End0025 Sistemas de Medicion de Gas Natural Comprimido para Uso Vehicular.

ESPECIFICACIN
NORMATIVA DISPONIBLE
END
0025
SISTEMAS DE MEDICIN DE GAS NATURAL

COMPRIMIDO PARA USO VEHICULAR
E:
MEASURING SYSTEMS FOR COMPRESSED NATURAL

GAS VEHICLES
I.C.S.: 75.060; 43.060.40

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435
Prohibida su reproduccin
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
El ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es
fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor.
Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas
competitivas en los mercados interno y externo.
La Especificacin Normativa Disponible, brinda respuesta a una necesidad urgente de normalizacin y
se realiza a travs de su anlisis en el comit tcnico donde se garantiza la presencia de los intereses
involucrados.
En caso de ser requerido la Especificacin Normativa Disponible continua el proceso normativo hasta
ser adoptada como Norma Tcnica Colombiana. Una vez constituida como NTC se anula la END.
La especificacin END 0025 fue presentada al Consejo Directivo el 2000-11-22.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta
especificacin a travs de su participacin en el Comit Tcnico 410202 Gas natural
comprimido.
ACOGAS
DAMA
EMPRESA COLOMBIANA DE PETRLEOS
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
GAS NATURAL S.A. E.S.P.
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA

SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
UNIVERSIDAD JAVERIANA - CALI
El ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE
END 0025
SISTEMAS DE MEDICIN DE GAS NATURAL

COMPRIMIDO PARA USO VEHICULAR
1.
OBJETO
Esta especificacin especifica los requisitos tcnicos y metrolgicos aplicables a los sistemas
de medicin de gas natural comprimido para uso vehicular. As mismo provee los requisitos
para la aprobacin de las partes componentes de stos sistemas de medicin.
En general, los sistemas de medicin que son cubiertos por esta especificacin estn previstos
para el abastecimiento de combustible de vehculos de carretera, botes pequeos y aeronaves.
La aplicacin en trenes tambin es posible.
En principio, esta especificacin se aplica a todos los sistemas de medicin definidos en el
numeral T.1 (Vase el Anexo A).
Esta especificacin no est concebida para evitar el desarrollo de nuevas tecnologas.
2.
REQUISITOS GENERALES
2.1
COMPONENTES DE UN SISTEMA DE MEDICIN
Un medidor por si solo no se considera como sistema de medicin. Un sistema de medicin

debe incluir al menos lo siguiente:
Un medidor;
Un punto de transferencia,
Un circuito hidrulico cuyas caractersticas particulares deben ser tomadas en

consideracin.
El sistema de medicin puede estar provisto de otros dispositivos auxiliares o adicionales

(vase el numeral 2.2).
Si algunos medidores previstos para operaciones de medicin tienen elementos comunes
(calculador, filtro, etc.), se considera que cada medidor con los elementos comunes conforma
un sistema de medicin.
1
END 0025
Un sistema de medicin debe incluir solamente un medidor.

2.2
DISPOSITIVOS AUXILIARES Y ADICIONALES
2.2.1 Los dispositivos auxiliares pueden ser una parte del calculador o del medidor, o pueden
ser equipo perifrico, por ejemplo conectado a travs de una interface al calculador.
Como regla general estos dispositivos auxiliares son opcionales. Sin embargo, esta
especificacin puede hacer que algunos de estos dispositivos sean obligatorios o prohibidos.
Adems, las regulaciones nacionales o internacionales pueden hacer algunos de estos
dispositivos obligatorios en relacin con su utilizacin en los sistemas de medicin.
2.2.2 Cuando los dispositivos auxiliares son obligatorios ya sea por la aplicacin de esta
especificacin o en razn de una regulacin nacional o internacional, ellos son considerados
como parte integral del sistema de medicin y estn sometidos a control por lo cual deben
reunir los requisitos de esta especificacin.
2.2.3 Cuando los dispositivos auxiliares no estn sometidos a control, se debe verificar que
estos dispositivos no afecten la correcta operacin del sistema de medicin. En particular, los
sistemas deben continuar operando correctamente y sus funciones metrolgicas no se deben
afectar cuando el equipo perifrico est conectado o desconectado.
Adems, estos dispositivos deben tener una leyenda que sea claramente visible para el usuario
que indique que ellos no son controlados cuando los mismos muestran un resultado de
medicin visible para el usuario. Esta leyenda debe estar presente en cada salida de impresin
para que este disponible para el cliente.
2.2.4 Por definicin los dispositivos adicionales instalados adecuadamente en un sistema de
medicin no deben afectar el comportamiento metrolgico de los aparatos de medicin.
2.3
CAMPO DE OPERACIN
2.3.1 El campo de operacin de un sistema de medicin esta determinado por las siguientes
caractersticas:
Mnima cantidad medida,
Rango de medicin limitado por la mnima tasa de flujo, (Qmn) y la mxima tasa
de flujo (Qmx),
Mxima presin del gas (Pmx),
Mnima presin del gas (Pmn),
Si es apropiado, naturaleza de los gases a ser medidos y los lmites de su

densidad (en relacin con la Pmn) cuando la sola indicacin de la naturaleza del
gas no es suficiente para caracterizar su densidad,
Mxima temperatura del gas (Tmx),
Mnima temperatura del gas (Tmn),
Clase de ambiente (vase el numeral B.2)

2
END 0025
La clase de ambiente puede ser diferente de acuerdo con los dispositivos del sistema de
medicin, previendo que cada dispositivo sea utilizado de acuerdo con su propia clase de
ambiente. En particular esto es aplicable para algunas partes de los dispositivos autoservicio
que pueden ser empleados a temperaturas diferentes a las del resto del sistema de medicin.
2.3.2 La mnima cantidad medida por un sistema de medicin debe ser de la forma 1 x 10n, 2 x
10n o 5 x 10n en unidades autorizadas de masa, en donde n es un nmero positivo, negativo o cero.
La mnima cantidad medida debe satisfacer las condiciones de uso del sistema de medicin.
Excepto en casos excepcionales, el sistema de medicin no debe emplearse para medir
cantidades menores a la mnima cantidad medida.
Los sistemas de medicin que tienen una tasa de flujo msico menor o igual a 100 kg/min
deben tener una mnima cantidad medida que no exceda los 2 kg.
2.3.3 El rango de medicin debe satisfacer las condiciones de uso del sistema de medicin;
este ltimo debe estar diseado para que la tasa de flujo este comprendida entre la mnima y la
mxima tasa de flujo, excepto al comienzo y al final de la medicin o durante las interrupciones.
El rango de medicin de un sistema de medicin debe estar dentro del rango de medicin de
cada uno de sus elementos.
La relacin entre la mxima y la mnima tasa de flujo debe ser al menos 15.
2.3.4 Un sistema de medicin debe emplearse exclusivamente para la medicin de gas que
tenga sus caractersticas dentro de su campo de operacin, segn se especifica en el
certificado de aprobacin de modelo. El campo de operacin de un sistema de medicin debe
estar dentro de los campos de medicin de cada uno de sus elementos constitutivos, en
particular el del medidor.
2.4
INDICACIONES
2.4.1 Los sistemas de medicin deben brindar mediante un dispositivo indicador la masa de
gas medida.
Sin embargo de acuerdo con las autoridades nacionales la indicacin en masa puede ser
complementada con una indicacin informativa del volumen, energa u otra cantidad
especificando claramente la naturaleza informativa de dicha indicacin, sin ambigedades y sin
engao con respecto a la cantidad real. Adems en este caso, se debe mostrar en la cara
frontal del sistema de medicin el factor de conversin utilizado para convertir la masa a la
indicacin informativa. Solamente se permiten errores de redondeo en dicha conversin.
Si el sistema est fijado a un dispositivo indicador del precio, las indicaciones de la unidad de
precio y el precio a ser pagado se permiten solamente cuando se da la lectura de la masa.
2.4.2 La masa debe estar indicada solamente en toneladas, kilogramos o gramos. El smbolo
o el nombre de la unidad deben aparecer junto a la indicacin.
Si es aplicable, el volumen y dems cantidades deben estar indicadas en las unidades de
medicin permitidas por la autoridad nacional de metrologa.
2.4.3 Un sistema de medicin puede tener varios dispositivos indicadores de la misma
cantidad. Cada uno debe cumplir con los requisitos de esta especificacin si est sometido a
control. Los intervalos de la escala de estas indicaciones debe ser la misma.
3
END 0025
2.4.4 Para cualquier cantidad medida relativa a la misma medicin, las indicaciones provistas
por los diferentes dispositivos no deben desviarse en ninguna forma.
2.4.5 El uso del mismo dispositivo indicador para las indicaciones de varios sistemas de
medicin (sistemas que tienen un dispositivo indicador comn) se autoriza siempre que sea
imposible el uso de tales sistemas de medicin simultneamente, y que adems se identifique
claramente el sistema de medicin que esta brindando la indicacin.
2.4.6 El intervalo de la escala debe ser de la forma 1 x 10n, 2 x 10n o 5 x 10n en unidades
autorizadas de masa, en donde n es un nmero positivo, negativo o cero.
El intervalo de la escala debe ser menor o igual que la mitad de la mnima desviacin de masa
especificada.
Sin embargo se deben evitar los intervalos de escala no significativos. Esto no aplica para las
indicaciones del precio.
2.4.7 Cuando sea pertinente, los requisitos relativos a las indicaciones de la masa aplican por
analoga a las indicaciones del precio y a las indicaciones informativas de otras cantidades.
2.5
COMPATIBILIDAD DE LOS DISPOSITIVOS ADICIONALES
2.5.1 Los sistemas de medicin deben incorporar un punto de transferencia. Este punto de
transferencia debe estar localizado corriente abajo del medidor.
2.5.2 No se permite el uso de ningn medio que pueda desviar el gas medido corriente abajo
del medidor.
2.5.3 Dos o ms puntos de transferencia para suministro se pueden instalar en forma
permanente y operar simultnea o alternativamente, siempre que cualquier desviacin del gas
hacia otro receptculo(s) diferente al previsto no pueda ser realizado o sea fcilmente evidente.
Tales medios incluyen por ejemplo, barreras fsicas, vlvulas visibles o indicaciones que hagan
claro cuales puntos de transferencia estn en operacin junto con seales explicativas si es
necesario.
2.5.4 Cuando solamente se puede usar un punto de transferencia durante el despacho, y
despus dicho punto de transferencia se cambia, el siguiente suministro se debe bloquear
hasta que el dispositivo indicador se haya reajustado a cero.
Cuando dos o ms puntos de transferencia se pueden utilizar simultnea o alternativamente, y
despus tales puntos son cambiados, se debe bloquear el siguiente suministro hasta que el
dispositivo indicador se haya reajustado a cero. Adems por diseo los requisitos establecidos
en el numeral 2.5.3 se deben cumplir totalmente.
2.5.5 El sistema se debe disear con el propsito de asegurar que la cantidad medida es
suministrada. En particular si la manguera corriente abajo del medidor es despresurizada entre
dos suministros esta caracterstica debe llevar por ejemplo a una operacin de correccin
sistemtica o a una represurizacin antes de la medicin.
Cualquiera sea el principio de operacin, en particular el que tiene que ver con la manguera o
el punto de transferencia, en las peores condiciones de medicin, la masa que ha sido medida
pero no suministrada debe ser menor o igual a la mitad de la mnima desviacin de masa
especificada.
END 0025
Nota. El propsito de este requisito es no permitir una desviacin sistemtica. Este requisito se verifica mediante
examen del diseo, ensayos y/o clculos.
2.5.6 Si existe riesgo de que las condiciones de suministro puedan sobrepasar el caudal
mximo del medidor, se debe proveer un dispositivo limitador de flujo. Debe ser posible la
colocacin de un sello en tal dispositivo.
2.5.7 Se debe instalar en forma permanente un manmetro en el sistema de medicin para
comprobar las presiones mxima y mnima.
3.
REQUISITOS METROLOGICOS PARA LOS SISTEMAS DE MEDICION Y LOS

MEDIDORES
3.1
MXIMOS ERRORES PERMISIBLES
3.1.1 Sin perjuicio de lo indicado en el numeral 3.1.2, los errores porcentuales relativos
mximos permisibles, positivos o negativos, en las indicaciones de masa deben ser los
especificados en la Tabla 1.
Tabla 1. Errores porcentuales relativos mximos permisibles
Descripcin
Sistema de medicin - A
Medidor solo - B
(1)
Error porcentual maximo permisible

0,5 %
(1)
ser el definido por el fabricante siempre y cuando el error porcentual mximo para el sistema
de medicin no sea mayor al 0,5 %.
3.1.2 Sin embargo el error mximo permisible nunca es menor que la mnima desviacin de
masa especificada.
La mnima desviacin de masa especificada (Emin) est dada por la frmula:
Emin
3 x Mmn/100
Donde:
Mmn
es la mnima cantidad medida que tiene la forma especificada en el numeral 2.3.2.
Nota. La mnima desviacin de masa especificada es un error mximo permisible absoluto.
3.2
CONDICIONES PARA LA APLICACIN DE LOS ERRORES MXIMO PERMISIBLES
3.2.1 Los errores porcentuales mximos permisibles indicados en la lnea A de la Tabla 1

aplican a los sistemas de medicin completos, para todos los gases, temperaturas y presiones
del gas y todas las tasas de flujo para las cuales el sistema est previsto o ha sido aprobado, y
en los siguientes casos:
Aprobacin de modelo,
5
END 0025
Verificacin inicial en la primera o segunda etapa de una verificacin inicial de dos

etapas (vase el numeral 8.2)
Verificaciones subsecuentes.
Estos errores tambin aplican para los medidores luego del ensayo de duracin.
3.2.2 Los errores porcentuales mximos permisibles indicados en la lnea B de la Tabla 1
aplican para:
Aprobacin de modelo de un medidor, para todos los gases, temperaturas y

presiones del gas y todas las tasas de flujo para las cuales el medidor ha sido
previsto o aprobado,
Verificacin inicial (primera etapa de verificacin) de un medidor previsto para se

fijado a un sistema de medicin para una verificacin inicial de dos etapas.
Nota. Un sistema de medicin o medidor debe ser capaz de cumplir con todos los requisitos sin ajustarse o
modificarse durante el procedimiento de evaluacin pertinente.
3.2.3 Cuando se establezca en el certificado de aprobacin de modelo, la verificacin inicial

en una etapa o la segunda etapa en una verificacin inicial de dos etapas para un sistema de
medicin puede llevarse a cabo con aire (o con otro fluido). En este caso y si es necesario, el
certificado de aprobacin de modelo brinda un pequeo rango o cambio para los errores
porcentuales mximos permisibles para que el numeral 3.2.1 sea completamente cumplido por
el sistema de medicin de gas.
3.2.4 Cuando se establezca en el certificado de aprobacin de modelo, la verificacin inicial
de un medidor de un sistema de medicin previsto para medir gas se puede realizar con aire (o
con otro fluido). En este caso y si es necesario, el certificado de aprobacin de modelo brinda
un pequeo rango o cambio para los errores porcentuales mximos permisibles para que el
numeral 3.2.2 sea completamente cumplido por el medidor para todos los gases previstos.
3.3
REQUISITOS METROLOGICOS ADICIONALES PARA EL MEDIDOR
3.3.1 Para cualquier cantidad igual o superior a 1 000 intervalos de la escala, la repetibilidad del
error del medidor no debe ser superior a 2/5 del valor especificado en la lnea A de la Tabla 1.
3.3.2 Dentro de su campo de operacin, los medidores deben tener una diferencia entre el
error intrnseco inicial y el error despus del ensayo de duracin igual o menor al valor
especificado en la lnea B de la Tabla 1.
Adems despus del ensayo de duracin los errores del medidor deben cumplir totalmente con
los errores porcentuales mximos permisibles indicados en la lnea A de la Tabla 1.
4.
REQUISITOS PARA MEDIDORES Y DISPOSITIVOS AUXILIARES DE UN SISTEMA

DE MEDICION
El medidor y los dispositivos auxiliares de un sistema de medicin deben cumplir con los
siguientes requisitos, estn o no sometidos a una aprobacin de modelo separada.
6

4.1
END 0025
MEDIDOR
4.1.1 Campo de operacin

El campo de operacin de un medidor est determinado por al menos las siguientes
caractersticas:
Mnima cantidad medida,
Rango de medicin limitado por la mnima tasa de flujo, (Qmn) y la mxima tasa
de flujo (Qmx),
Mxima presin del gas (Pmx),
Si es apropiado, naturaleza de los gases a ser medidos y los lmites de su

densidad cuando la sola indicacin de la naturaleza del gas no sea suficiente
para caracterizar su densidad,
Mxima temperatura del gas (Tmx),
Mnima temperatura del gas (Tmn),
Para la temperatura del gas el rango mnimo especificado es desde -10 C hasta 50 C.
4.1.2 Requisitos metrolgicos
Vase el numeral 3 de esta especificacin.
4.1.3 Conexiones entre el sensor de flujo y el dispositivo indicador
Las conexiones entre el sensor de flujo y el dispositivo indicador deben ser confiables y para los
dispositivos electrnicos estables de acuerdo con lo indicado en los numerales 5.1.3 y 5.3.2.
4.1.4 Dispositivo de ajuste
Los medidores pueden estar provistos de un dispositivo de ajuste que permita modificar la
relacin entre la masa indicada y la masa real de gas que pasa a travs del medidor mediante
un comando simple.
Cuando este dispositivo de ajuste modifica esta relacin de una manera discontnua, los
valores consecutivos para este relacin no deben diferir en ms de 0,001.
Se prohbe el ajuste por medio de un by pass del medidor.
4.1.5 Dispositivo de correccin
Los medidores pueden estar conectados a dispositivos de correccin; tales dispositivos son
considerados siempre como parte integral del medidor. El total de los requisitos que se aplican
al medidor, en particular los errores porcentuales mximos permisibles especificados en el numeral
3, son aplicables a la masa corregida.
Durante la operacin normal, la masa no corregida no se debe leer.
7
END 0025
El propsito de un dispositivo de correccin es reducir los errores tan cerca de cero como sea
posible.
El certificado de aprobacin de modelo puede establecer la posibilidad de comprobacin de los
parmetros que son necesarios para la correccin al momento de efectuar la verificacin del
dispositivo de correccin.
El dispositivo de correccin no debe permitir la correccin de un desplazamiento pre-estimado
en relacin por ejemplo al tiempo o la masa.
Los instrumentos de medicin asociados, deben cumplir con las normas internacionales
aplicables. Su exactitud debe ser lo suficientemente buena para permitir que los requisitos del
medidor sean cumplidos segn se especifica en el numeral 3.3.
Los instrumentos de medicin asociados deben ser instalados con dispositivos de
comprobacin segn lo especificado en el numeral 5.3.6.
4.2
DISPOSITIVO INDICADOR
4.2.1 Los sistemas de medicin deben estar equipados con dispositivos de indicacin
digitales. El signo decimal debe aparecer marcado.
4.2.2 Es obligatoria la lectura continua de la masa durante el periodo de medicin.
4.2.3 La altura de las cifras del dispositivo indicador deben ser iguales o mayores a 10 mm.
4.3
DISPOSITIVO PARA REAJUSTE DEL CERO
4.3.1 Los sistemas de medicin deben estar equipados con un dispositivo para reajuste a
cero de la masa sealada por el dispositivo indicador.
4.3.1.1 El dispositivo para reajuste del cero no debe permitir ninguna alteracin del resultado de
la medicin mostrado por el dispositivo indicador de masa (diferente al de hacer que el
resultado desaparezca y se muestren los ceros).
4.3.1.2 Una vez se ha ejecutado la operacin de reajuste al cero debe ser imposible que el
dispositivo indicador de masa muestre un resultado diferente al de la medicin que ha sido
hecha, hasta que la operacin del reajuste a cero haya sido completada.
El sistema de medicin no debe ser capaz de ser reajustado a ceros durante la operacin de
medicin.
4.3.2 Si el sistema incluye un dispositivo indicador del precio, tal dispositivo debe ser
instalado con un dispositivo para reajuste del cero.
Los dispositivos para reajuste del cero del dispositivo indicador del precio y del dispositivo
indicador de masa deben ser diseados de tal forma que el reajuste al cero de un dispositivo
indicador automticamente involucre el reajuste al cero del otro.
4.3.3 Si el sistema de medicin se instala con un dispositivo para impresin, ninguna
operacin de impresin debe ser posible durante el proceso de medicin y suministro y
solamente debe ser posible despus de que el reajuste a ceros se haya realizado. Sin
embargo, la operacin de impresin no debe cambiar la cantidad indicada en el dispositivo
indicador.
8
END 0025
4.3.4 El sistema de medicin debe estar diseado de modo que no permita ocurrir un registro
de masa sin una tasa de flujo efectiva.
4.4
DISPOSITIVO INDICADOR DEL PRECIO
4.4.1 El dispositivo indicador de la masa puede ser complementado con un dispositivo

indicador del precio que despliegue tanto el precio unitario como el precio a ser pagado.
La unidad monetaria usada o su smbolo debe aparecer junto a la indicacin.
4.4.2 El precio unitario seleccionado debe ser desplegado mediante un dispositivo indicador
antes de que comience la medicin. El precio unitario debe ser ajustable; el cambio en el precio
unitario puede llevarse a cabo interviniendo directamente sobre el sistema de medicin o a
travs del equipo perifrico.
El precio unitario indicado al comienzo de la operacin de medicin debe ser vlido durante
toda la transaccin. Un precio unitario nuevo debe hacerse efectivo solamente al momento en
el que una nueva transaccin pueda comenzar.
Debe pasar al menos un tiempo de 5 s entre la indicacin de un nuevo precio unitario y el inicio
de la siguiente operacin de medicin, si el precio unitario se ajusta desde un equipo perifrico.
4.4.3 Solamente se autorizan los errores de redondeo para el menor dgito significativo del
precio a ser pagado.
4.5
DISPOSITIVO DE IMPRESIN
4.5.1 La masa impresa debe estar expresada en una de las unidades autorizadas para la
indicacin de masa.
El dispositivo debe imprimir sobre el tiquete los nmeros, la unidad usada o su smbolo y el
signo decimal.
4.5.2 El dispositivo de impresin puede imprimir tambin informacin identificando la medicin
como: nmero secuencial, fecha, identificacin del sistema de medicin, tipo de gas, etc.
Si el dispositivo de impresin est conectado a ms de un sistema de medicin, este debe
imprimir la identificacin del sistema pertinente.
4.5.3 Si un dispositivo de impresin permite la repeticin de la impresin antes de que un
nuevo suministro haya comenzado, las copias deben estar claramente marcadas como tales,
por ejemplo como "duplicado".
4.5.4 El dispositivo de impresin puede imprimir adems de la cantidad medida, el precio
correspondiente o este precio y el precio unitario.
Igualmente puede imprimir solamente el precio a ser pagado (sin la cantidad) cuando est
conectado a un dispositivo indicador de cantidad o a un dispositivo indicador del precio siempre
que tal dispositivo sea visible para el comprador.
4.5.6 Los dispositivos de impresin se deben someter tambin a los requisitos establecidos
en el numeral 5.3.5.

4.6
END 0025
DISPOSITIVO DE MEMORIA
4.6.1 Los sistemas de medicin pueden ser instalados con un dispositivo de memoria que
almacene los resultados de la medicin hasta que sean utilizados o que guarde un registro de
las transacciones comerciales que brinde una prueba en caso de disputa. Los dispositivos
empleados para leer la informacin almacenada se consideran incluidos dentro de los
dispositivos de memoria.
4.6.2 El medio en el cual los datos son almacenados debe tener una permanencia suficiente
que asegure que los datos no se alteran bajo condiciones normales de almacenamiento. Debe
haber suficiente memoria de almacenamiento para cualquier aplicacin particular. (Para
sistemas de medicin situados al borde de una carretera un almacenamiento por tres meses
corresponde al uso normal que es aconsejable).
4.6.3 Se permite cuando el almacenamiento de informacin este lleno, borrar los datos en
memoria siempre que se cumplan las siguientes dos situaciones:
Los datos sean borrados en el mismo orden en el que han sido registrados y las
directrices establecidas para la aplicacin particular son respetadas,
El borrado se lleve a cabo despus de una operacin manual especial.
4.6.4 La memorizacin debe ser tal que durante el uso normal sea imposible modificar los
valores almacenados.
4.6.5 Los dispositivos de memoria debe ser instalados con aditamentos de comprobacin de
acuerdo con lo establecido en el numeral 5.3.5. El propsito del aditamento de comprobacin
es asegurar que los datos almacenados correspondan a los datos provistos por el calculador y
que los datos que se realmacenan correspondan a los datos almacenados.
4.7
DISPOSITIVO PARA PRESELECCION
4.7.1 La cantidad seleccionada es preajustada mediante la operacin de un dispositivo digital

que indica esta cantidad. La cantidad preseleccionada debe estar indicada antes de comenzar
la medicin.
4.7.2 Donde sea posible observar simultneamente los datos mostrados por el dispositivo de
preseleccin y los del dispositivo indicador de masa, el primer conjunto de datos debe ser
fcilmente diferenciable del segundo.
4.7.3 La indicacin de la cantidad seleccionada durante la medicin puede permanecer
inalterable o regresar progresivamente a cero. Sin embargo, se acepta indicar el valor
preseleccionado en el dispositivo indicador de masa por medio de una operacin especial con
las restriccin de que este valor debe ser reemplazado por una indicacin de cero para la masa
antes de que se inicie la operacin de medicin.
4.7.4 Bajo condiciones normales de operacin la diferencia encontrada entre la cantidad
preseleccionada y la cantidad mostrada por el dispositivo indicador de masa al final de la
operacin de medicin, no debe exceder la mnima desviacin de masa especificada.
4.7.5 Las cantidades preseleccionadas y las cantidades mostradas por el dispositivo indicador
de masa deben estar expresadas en la misma unidad. Esta unidad o su smbolo debe estar
marcada sobre el dispositivo de preseleccin.
10
END 0025
4.7.6 El intervalo de la escala del dispositivo de preseleccin debe ser igual al intervalo de la
escala del dispositivo indicador.
4.7.7 Los dispositivos de preseleccin pueden incorporar un dispositivo para permitir que el
flujo de gas se detenga instantneamente cuando sea necesario.
4.7.8 Los sistemas de medicin que disponen de un dispositivo indicador del precio tambin
pueden ser instalados con un dispositivo para preseleccin del precio que detenga el flujo de
gas cuando la cantidad suministrada sea equivalente al precio preseleccionado. Los requisitos
especificados en los numerales 4.7.1 hasta 4.7.7 se deben aplicar por analoga.
4.8
CALCULADOR
4.8.1 Los errores porcentuales mximos permisibles, positivos o negativos sobre las
indicaciones de la cantidad de gas aplicables para el dispositivo calculador cuando este es
comprobado separadamente son iguales al 0,05 % del valor real.
4.8.2 Todos los parmetros necesarios para la elaboracin de las indicaciones que estn
sometidas al control por parte de la metrologa legal, tales como el precio unitario, la tabla de
clculo, la correccin polinomial, etc. Deben estar presentes en el calculador al comenzar la
operacin de medicin.
4.8.3 El calculador puede estar provisto de interfaces que permiten acople de equipo
perifrico. Cuando se utilicen estas interfaces el instrumento debe continuar funcionando
correctamente sin que sus funciones metrolgicas sean afectadas.
5.
REQUISITOS TCNICOS PARA LOS DISPOSITIVOS ELECTRNICOS
5.1
5.1.1 Los sistemas electrnicos de medicin se deben disear y fabricar de manera que sus
errores no sobrepasen los errores porcentuales mximos permisibles definidos en el numeral 3.1
bajo las condiciones nominales de operacin.
5.1.2 Los sistemas electrnicos de medicin se deben disear y fabricar de manera que
cuando ellos sean expuestos a las perturbaciones especificadas en el numeral B.4:
No se presenten fallas significativas o,
Las fallas significativas sean detectadas y se acte sobre ellas por medio de los
aditamentos de comprobacin.
Este requisito se puede aplicar separadamente a:
Cada causa individual de una falla significativa y/o,
Cada parte del sistema de medicin.
5.1.3 Los requisitos establecidos en los numerales 5.1.1 y 5.1.2 se deben cumplir cuando se
evale la durabilidad. Para este propsito los sistemas electrnicos de medicin deben estar
provistos de los aditamentos de comprobacin especificados en el numeral 5.3
11
END 0025
5.1.4 En los sistemas electrnicos de medicin el tiempo de retraso entre el valor de la

medicin y el correspondiente valor indicado no debe ser superior a 500 ms.
5.1.5 Se presume que un modelo de un sistema de medicin cumple con los requisitos establecidos
en el numeral 5.1 si pasa la evaluacin y ensayo especificados en los numerales 8.1.9.1 y 8.1.9.2.
5.2
DISPOSITIVO PARA SUMINISTRO DE ENERGIA
5.2.1 Un sistema de medicin debe estar provisto de un dispositivo de emergencia para

suministro de energa que permita:
Proteger todas las funciones de medicin durante el fallo de la fuente principal

de energa o,
Salvar y conservar la lectura en un dispositivo indicador sometido al control de

metrologa legal en relacin con los datos almacenados al momento de una falla
que conduzca a la detencin del flujo durante un tiempo suficiente de manera
que permita la terminacin de la transaccin actual.
El valor absoluto del error mximo permisible para el indicador de masa en el segundo caso se
incrementa en un 5 % de la mnima cantidad medida.
5.2.2 En el caso de una falla que conduzca a la detencin del flujo, los sistemas de medicin
deben garantizar que la mnima duracin de la operacin de lectura de datos sea:
Continua y automtica durante al menos los 15 min siguientes a la ocurrencia de

la falla en la fuente principal de energa, o
De una duracin total de 5 min en uno o varios periodos controlados manualmente

durante la hora inmediatamente siguiente a la ocurrencia de la falla.
Nota. Si durante la aprobacin de modelo es necesario mediante un ensayo verificar que el sistema de medicin
cumple totalmente con este requisito, el instrumento debe ser suministrado con una fuente elctrica normalmente
para 12 h antes del ensayo. Antes este suministro a la batera (si esta provista) puede ser descargado.
Adems, los sistemas de medicin deben disearse de modo que un abastecimiento que sea interrumpido no pueda
continuar despus de que la falla en el dispositivo de energa sea subsanada si dicha falla ha sido mayor a 15 s.
5.3
ADITAMENTOS DE COMPROBACION
5.3.1 Actuacin de los aditamentos de comprobacin

La deteccin de fallas significativas por parte de los aditamentos de comprobacin debe
provocar las siguientes acciones:
-
La correccin automtica de la falla, o
nicamente la detencin del dispositivo que falla cuando el sistema de medicin

sin tal dispositivo contina cumpliendo con la regulacin metrlgica, o
La detencin del flujo.

12
END 0025
5.3.2 Aditamentos de comprobacin para el transductor de medicin

El objetivo de estos aditamentos de comprobacin es verificar la presencia del transductor, su
correcta operacin y la correccin de los datos transmitidos.
Estos aditamentos de comprobacin deben ser de Tipo P y la comprobacin debe ocurrir a
intervalos de tiempo que no excedan la duracin de la medicin de una cantidad de gas igual a
la mnima desviacin de masa especificada.
Durante la aprobacin de modelo y en la verificacin inicial debe ser posible la verificacin del
correcto funcionamiento de los aditamentos de comprobacin:
Mediante la desconexin del transductor, o
Mediante la interrupcin de unos de los sensores generadores de pulsos, o
Mediante la interrupcin del suministro elctrico del transductor.
5.3.3 Aditamentos de comprobacin para el calculador

El objetivo de estos aditamentos de comprobacin es verificar que el sistema calculador
funciona correctamente y adems asegurar la validez de los clculos hechos.
No se requieren medios especiales para comprobar el adecuado funcionamiento de estos
aditamentos.
5.3.3.1 La comprobacin del funcionamiento del sistema calculador debe ser del Tipo P o Tipo I.
En caso que sea del Tipo I, la comprobacin debe ocurrir al menos cada 5 min en el transcurso
de un suministro, pero siempre al menos una vez durante cada suministro.
El objetivo de esta comprobacin es verificar que:
a)
b)
Los valores de todas las instrucciones y datos permanentemente memorizados

son correctos. Esto se puede realizar mediante:
-
La comparacin entre un resumen de todos los cdigos de instruccin y

datos con la suma obtenida con un valor fijo,
La igualdad de bits entre filas y columnas (LRC y VCR),
La revisin de la redundancia cclica (CRC 16),
Un almacenamiento doble de datos que sean independientes,
Un almacenamiento de datos en "cdigo de seguridad", por ejemplo

protegido por revisin de suma e igualdad de bits entre filas y columnas.
Todos los procedimientos de transferencia interna y el almacenamiento de los

datos relevantes para el resultado de la medicin son realizados correctamente.
Esto se puede realizar mediante:
13
END 0025
Una rutina de escritura y lectura,
La conversin y reconversin de cdigos,
El uso de un "cdigo de seguridad" (con revisin de suma e igualdad de

bits),
Un almacenamiento doble
5.3.3.2 La comprobacin de la validez de los clculos debe ser del Tipo P. Esto consiste en la
comprobacin de todos los datos relacionados con la medicin cuando esos datos son
almacenados internamente o son transmitidos al equipo perifrico a travs de una interface;
esta revisin se puede llevar a cabo mediante la igualdad de bits, revisin de suma o el
almacenamiento doble. Adems, el sistema de clculo debe estar provisto de los medios
necesarios para controlar la continuidad del programa de clculo.
5.3.4 Aditamentos de comprobacin para el dispositivo indicador
El objetivo de estos aditamentos de comprobacin es verificar que las indicaciones primarias
sean ledas y que ellas correspondan a los datos provistos por el calculador. Adems, esto
permite verificar la presencia de los dispositivos indicadores cuando estos son removibles. El
control puede ser realizado de acuerdo con la primera posibilidad planteada en el numeral 5.3.4.2 o
con la segunda posibilidad indicada en el numeral 5.3.4.3.
5.3.4.1 Durante la verificacin debe ser posible determinar si el aditamento de comprobacin
del dispositivo indicador esta trabajando mediante:
La desconexin de todo o una parte del dispositivo indicador, o
Una accin que simule una falla en la pantalla tal como el uso de un botn de
prueba.
5.3.4.2 La primera posibilidad es para el control automtico del dispositivo indicador completo.
El aditamento de comprobacin del dispositivo indicador es del Tipo P; sin embargo, puede ser
del Tipo I si la indicacin primaria es provista por otro dispositivo del sistema de medicin, o si
la indicacin puede ser determinada fcilmente a partir de otras indicaciones primarias (por
ejemplo, en el caso de que se utilice un dispositivo indicador del precio es posible determinar el
precio a pagar a partir de la masa y el precio unitario).
La revisin puede incluir por ejemplo:
La medicin de la corriente en los filamentos para los dispositivos indicadores

que emplean filamentos incandescentes o LEDs.
La medicin del voltaje del electrodo para los dispositivos indicadores que
emplean tubos fluorescentes.
La comprobacin del impacto de cada obturador para los dispositivos

indicadores que emplean obturadores electromagnticos.
La comprobacin de la salida del control de voltaje de las lneas sector y de los

electrodos comunes para los dispositivos que emplean cristales lquidos
14
END 0025
mltiplex, para detectar cualquier desconexin o corto circuito entre los circuitos
de control.
5.3.4.3 La segunda posibilidad es por un lado revisar automticamente los circuitos
electrnicos usados por el dispositivo indicador a excepcin de los circuitos de manejo de la
pantalla misma y por el otro la revisin de la pantalla.
El aditamento de comprobacin automtica de los circuitos electrnicos empleados por el
dispositivo indicador es del tipo P; sin embargo, puede ser del tipo I si la indicacin primaria es
provista por otro dispositivo del sistema de medicin, o si la indicacin puede ser determinada
fcilmente a partir de otras indicaciones primarias (por ejemplo, en el caso de que se utilice un
dispositivo indicador del precio es posible determinar el precio a pagar a partir de la masa y el
precio unitario).
El aditamento de comprobacin de la pantalla debe brindar una revisin visual de toda la
pantalla cumpliendo la siguiente descripcin:
Mostrar todos los elementos (ensayo de "ochos" si es apropiado).
Blanquear todos los elementos (ensayo de "blanqueado")
Despliegue de ceros.
Cada paso de esta secuencia debe durar al menos 0,75 s.

El aditamento de comprobacin visual debe ser del Tipo I pero no es obligatorio que un mal
funcionamiento provoque las acciones descritas en el numeral 5.3.1.
5.3.5 Aditamentos de comprobacin para dispositivos auxiliares
Un dispositivo auxiliar (dispositivo de repeticin, dispositivo de impresin, dispositivo para
autoservicio, dispositivo de memoria, etc) que tenga indicaciones primarias debe incluir un
aditamento de comprobacin de Tipo I o Tipo P. El objeto de este aditamento de comprobacin
es verificar la presencia del dispositivo auxiliar cuando ste es un dispositivo necesario y
verificar la transmisin correcta de datos desde el calculador hasta el dispositivo auxiliar.
En particular la revisin de un dispositivo de impresin permite asegurar que los controles de
impresin corresponden a los datos transmitidos por el calculador. Al menos se debe revisar lo
siguiente:
Existencia de papel,
Los circuitos electrnicos de control (a excepcin de los circuitos de manejo del

mecanismo mismo de impresin).
Durante la aprobacin de modelo y en otras verificaciones debe ser posible constatar que el
aditamento de comprobacin del dispositivo de impresin esta funcionando, mediante una
accin que simule una falla en la impresin, tal como el empleo de un botn de prueba.
Cuando el aditamento de comprobacin acta dando una advertencia, esta debe estar dada
sobre o por el dispositivo auxiliar relacionado.
15
END 0025
5.3.6 Aditamentos de comprobacin para los instrumentos de medicin asociados

Los instrumentos de medicin asociados deben incluir un aditamento de comprobacin del Tipo P.
El propsito de este aditamento de comprobacin es asegurar que la seal dada por estos
instrumentos asociados esta dentro de un rango de medicin predeterminado.
EJEMPLOS.
-
Cuatro cables de transmisin para sensores resistivos,
Filtros de frecuencia para medidores de densidad,
Control de la corriente de accionamiento para sensores de presin de 4-20 mA.
6.
REQUISITOS TECNICOS PARA

CONFIGURACION AUTOSERVICIO
6.1
LOS
SISTEMAS
DE
MEDICION
CON
6.1.1 El precintado y la conexin de los componentes son dados por las regulaciones
nacionales.
6.1.2 Cuando el dispositivo para autoservicio sirva para dos o ms sistemas de medicin,
cada sistema de medicin debe contar con un nmero de identificacin que debe acompaar
cualquier indicacin primaria provista por el dispositivo para autoservicio.
6.1.3 Se permite la indicacin de informacin adicional que no este sometida a control
metrolgico siempre que sta no pueda ser confundida con la informacin metrolgica.
6.1.4 El mecanismo de control del dispositivo para autoservicio debe ser capaz de indicar el
estado del sistema de medicin que esta conectado al dispositivo (por ejemplo, operando,
activado, autorizado o no autorizado) y para el caso de modos mltiples de servicio el tipo de
pago adems del estado particular del sistema de medicin.
6.1.5 Un cambio en el tipo de pago y/o en el modo de operacin no debe hacerse efectivo
antes de finalizar la operacin de medicin actual.
6.1.6 La configuracin para autoservicio, incluyendo la definicin clara de los mtodos de
operacin debe ser tal que al menos una indicacin primaria para el beneficio del cliente debe
estar disponible en la liquidacin de la transaccin para permitir la revisin de la cantidad
suministrada y el precio a pagar.
6.1.7 En el caso de una configuracin para autoservicio que totaliza la masa suministrada a
los diferentes clientes registrados en el transcurso del tiempo, la mnima cantidad medida no
esta afectada por el intervalo de la escala utilizado para dicha totalizacin.
6.2
MODO DE SERVICIO ATENDIDO
Si el dispositivo indicador del sistema de medicin brinda solamente una indicacin primaria,
debe informarse al cliente de que la medicin con otro tipo de indicacin puede ser dada por el
suministrador solamente en la siguiente autorizacin despus de la liquidacin de la
transaccin actual.
16
END 0025
6.2.1 Pago posterior atendido

6.2.1.1 Cuando la configuracin para autoservicio incluye un dispositivo que brinda una
indicacin primaria adicional (adicional a aquellas dadas por el dispositivo indicador del sistema
de medicin), este debe tener al menos una instalacin para la reproduccin de la masa y/o el
precio dado por el dispositivo indicador del sistema de medicin. Esta instalacin debe constar
de:
Un dispositivo de impresin cuya salida sea un recibo para el cliente, o
Un dispositivo indicador para uso del suministrador junto con una pantalla para
el uso del cliente.
Nota. Como una consecuencia de lo establecido en el numeral 4.5.4, es necesario que el sistema permita la
reproduccin parcial.
6.2.1.2 Para los dispositivos autoservicio con almacenamiento temporal (modo de

almacenamiento temporal) de los datos de la medicin se aplican los siguientes requisitos:
a)
El almacenamiento temporal de los datos de la medicin esta restringido a un

suministro por cada sistema de medicin,
b)
La indicacin primaria debe estar acompaada de una marca clara que

represente la secuencia. Por ejemplo, el nmero 1 o 2 o la letra A o B,
c)
Cuando la indicacin primaria de un dispositivo para autoservicio esta fuera de

servicio, la configuracin para autoservicio puede continuar su operacin
asegurando que ste no usa prolongadamente cualquier almacenamiento
temporal y que el dispositivo indicador del sistema de medicin conserva la
indicacin primaria.
6.2.1.3 En donde es obligatorio que la indicacin primaria para uso del cliente sea provista por
un dispositivo en forma de una unidad constructiva separada y esta unidad quede desacoplada
o si los aditamentos para comprobacin detectan un mal funcionamiento, el modo de
almacenamiento temporal debe prohibirse y el dispositivo indicador del sistema de medicin
principal debe conservar la indicacin primaria.
6.2.2 Pago previo en el modo de servicio atendido
6.2.2.1 Se deben aplicar los requisitos especificados en el numeral 4.7.
6.2.2.2 Se debe proveer una impresin o un recibo escrito a mano de la cantidad prepagada.
6.3
MODO DE SERVICIO DESATENDIDO
6.3.1 Generalidades
6.3.1.1 La configuracin para autoservicio debe brindar indicaciones primarias adicionales por
medio de:
17
END 0025
Un dispositivo de impresin para la entrega de un recibo para el cliente, y
Un dispositivo (de impresin o de memoria) en el cual los datos de la medicin

sean registrados para el uso del suministrador.
6.3.1.2 Cuando los dispositivos de impresin o de memoria requeridos en el numeral 6.3.1.1 no

son capaces de proveer alguna indicacin o comienzan a presentar fallas, el cliente debe ser
advertido claramente mediante un medio automtico de tal situacin antes de que la operacin
comience.
No debe ser posible el paso del modo de servicio atendido a desatendido antes de que la
operacin correcta de la configuracin sea determinada como viable por parte de los
aditamentos de comprobacin, incluyendo el cumplimiento de la primera parte de este
requisito.
6.3.1.3 En donde la configuracin para autoservicio es usada mediante cliente registrados, las
consideraciones de los numerales 6.3.1.1 y 6.3.1.2 no se aplican a las mediciones relacionadas
con dichos clientes. Un totalizador individual de masa adicional es considerado para brindar la
indicacin primaria.
6.3.1.4 Los microprocesadores en los cuales la perturbacin o interferencia influye sobre la
operacin de medicin deben estar equipados con los mecanismos para el control de la
continuidad del programa procesador y asegurar la interrupcin del suministro actual cuando la
continuidad del programa procesador ya no este asegurada.
La siguiente aceptacin efectiva de vales, tarjetas u otros modos de pago equivalentes
solamente deben tener lugar si la continuidad del programa procesador es reestablecida.
6.3.1.5 Cuando ocurra una falla en el suministro de energa los datos del suministro deben ser
memorizados. Deben aplicarse los requisitos del numeral 5.2.2.
6.3.2 Pago posterior desatendido (pago retardado)
Las indicaciones impresas y/o memorizadas como han sido mencionadas en el numeral 6.3.1
deben contener la informacin suficiente para una comprobacin posterior con al menos la
cantidad medida, el precio a pagar y una informacin que identifique la transaccin particular
(por ejemplo, el nmero del sistema de medicin, ubicacin, fecha y hora).
6.3.3 Prepago en el modo de servicio desatendido
6.3.3.1 Al finalizar cada suministro, las indicaciones impresas o memorizadas sealadas en el
numeral 6.3.1 deben estar disponibles e indicar claramente la cantidad que ha sido prepagada
y el precio correspondiente al gas obtenido.
Estas indicaciones impresas y/o memorizadas pueden estar divididas en dos partes as:
a)
Una parte dada antes del suministro en la cual se muestre y se reconozca como
tal la cantidad prepagada,
b)
Una parte dada luego de terminar el suministro en la cual a partir de la

informacin provista sea claro que ambas partes hacen parte del mismo
suministro.
6.3.3.2 Se deben aplicar los requisitos establecidos en el numeral 4.7.

18

7.
ROTULADOY PRECINTADO
7.1
ROTULADO
END 0025
7.1.1 Cada sistema de medicin, componentes o subsistema para el cual se haya otorgado la
aprobacin de modelo debe llevar ubicado de manera legible e indeleble sobre el dial del
dispositivo indicador o en una placa especial la siguiente informacin:
a)
smbolo de aprobacin del modelo
b)
identificacin del fabricante o su marca comercial
c)
la designacin elegida por el fabricante, si es apropiado
d)
nmero de serie y ao de fabricacin
e)
las caractersticas definidas en los numerales 2.3.1 y 4.1.1.1
Nota. Las caractersticas del literal e, indicadas deben corresponder a las reales de uso, si estas son conocidas
cuando la placa no esta pegada. Cuando ellas no son conocidas las caractersticas indicadas son aquellas
permitidas por el certificado de aprobacin de modelo.
Sin embargo, deben aparecer las temperaturas mxima y mnima del gas en la placa solamente
cuando ellas difieren del rango comprendido entre -10 C y + 50 C respectivamente.
La mnima cantidad medida por el sistema de medicin debe en todos los casos ser claramente
visible sobre el dial de cualquier dispositivo indicador destinado a ser visto por el usuario
durante la medicin.
Cuando el sistema de medicin puede transportarse sin tener que desensamblarse el rotulado
requerido por cada componente puede combinarse sobre una nica placa.
7.1.2 Cualquier informacin, rotulado o diagrama especificado por esta especificacin o
posiblemente por el certificado de aprobacin de modelo, debe ser claramente visible sobre el
dial del dispositivo indicador o estar muy cerca de este.
El rotulo del dispositivo indicador de un medidor que forme parte de un sistema de medicin no
debe estar en contravensin de la informacin contenida en la placa del sistema de medicin.
7.2
DISPOSITIVOS PRECINTADOS Y PLACA ESTAMPADA
7.2.1 Generalidades
Es recomendable que el precintado se lleve a cabo mediante sellos de plomo. Sin embargo, se
permite el uso de otros tipos de precintado en instrumentos frgiles o cuando tales sellos
brinden una integridad suficiente, por ejemplo los sellos electrnicos.
Los sellos deben en cualquier caso ser fcilmente accesibles.
El precintado debe ser provisto en todas las partes del sistema de medicin que no puedan ser
materialmente protegidas en ninguna otra forma contra operaciones susceptibles de afectar la
exactitud de la medida.
19
END 0025
Los dispositivos de precintado deben impedir el cambio de cualquiera de los parmetros que
participan en la determinacin de los resultados de la medicin (en particular los parmetros
para correccin y conversin de datos).
La placa estampada prevista para albergar las marcas de control debe estar precintada o fijada
en forma permanente a uno de los soportes del sistema de medicin. Esta placa puede ser
combinada con la placa que contiene los datos del sistema de medicin indicada en el numeral 7.1.
7.2.2 Dispositivos electrnicos para precintado
7.2.2.1 Cuando el acceso a los parmetros que participan en la determinacin de los resultados
de la medicin no esta protegido mediante dispositivos mecnicos de precintado, la proteccin
empleada debe reunir completamente los siguientes requisitos:
a)
El acceso nicamente debe estar permitido para el personal autorizado mediante

el uso de un dispositivo especial (clave dura, etc.)
Nota. Se considera que nicamente un cdigo no cumple totalmente con este requisito.
b)
Debe ser posible que al menos las ltimas cien intervenciones sean memorizadas,
el registro debe incluir la fecha, la hora, los elementos caractersticos que
identifiquen a la persona autorizada para hacer la intervencin (vase el literal a
anterior) y el valor de los parmetros cambiados. La trazabilidad de estas
intervenciones debe asegurarse durante al menos 2 aos, si dicho registro no es
sobreescrito con ocasin de una intervencin posterior. Si se debe borrar una
intervencin previa para permitir el almacenamiento de un nuevo registro, entonces
se debe borrar el registro ms antiguo.
7.2.2.2 Los sistemas de medicin que poseen partes que pueden ser desconectadas por el
usuario y las cuales son intercambiables, deben cumplir totalmente con los siguientes
requisitos:
a)
No debe ser posible el acceso a los parmetros que participan en la

determinacin de los resultados de las mediciones a travs de los puntos de
desconexin a menos que se cumpla con los requisitos del numeral 7.2.2.1;
b)
Se debe evitar la posible interposicin de algn dispositivo que pueda influir

sobre la exactitud por medio de dispositivos electrnicos, mecnicos o
mecanismos de seguridad en el procesamiento de los datos.
7.2.2.3 Para los sistemas de medicin que poseen partes que pueden ser desconectadas por el
usuario y que no son intercambiables deben aplicarse los requisitos establecidos en el numeral 7.2.2.2.
Adems, estos sistemas de medicin deben tener dispositivos que impidan su operacin cuando varias
de sus partes asociadas no hayan sido instaladas de acuerdo con la configuracin indicada por el
fabricante.
Nota. Las desconexiones que no le estn permitidas al usuario pueden ser prevenidas, por ejemplo utilizando un
dispositivo que impida cualquier medicin despus de que ha sucedido una desconexin y una reconexin no
autorizadas.
20

8.
END 0025
CONTROL METROLOGICO
Cuando se lleve a cabo un ensayo, la incertidumbre expandida en la determinacin del error de

las indicaciones de masa debe ser menor que 1/5 del error mximo permisible o de la
tolerancia aplicable para dicho ensayo en el proceso de aprobacin de modelo y que 1/3 del
error mximo permisible aplicable al ensayo durante las otras verificaciones. La determinacin
de la incertidumbre expandida debe hacerse de acuerdo con la "Gua para la expresin de la
incertidumbre en medicin". Con k = 2.
Sin embargo este requisito puede ser cumplido parcialmente para los ensayos a la mnima
cantidad medida o dos veces este valor.
Nota. La incertidumbre expandida incluye a los componentes que tienen incertidumbres relacionadas con el instrumento
que es verificado, en particular con su intervalo de escala y, si es aplicable su variacin peridica. Sin embargo la
repetibilidad del error del medidor o dispositivo a ser verificado no debe estar incluida en la incertidumbre.
Las normas de procedimientos de trabajo y su uso sern objeto de normas internacionales

especficas sobre lo que sea necesario.
8.1
APROBACIN DE MODELO
8.1.1 Generalidades
Los sistemas de medicin sometidos al control de la metrologa legal se deben someter al
proceso de aprobacin de modelo. Adems, los elementos que constituyen el sistema de
medicin, en general aquellos que se listan a continuacin y los subsistemas que incluyen
varios de estos elementos, pueden ser sometidos a una aprobacin de modelo separada:
-
Medidor,
Transductor,
Calculador electrnico (incluyendo al dispositivo indicador),
Los dispositivos auxiliares que entregan o memorizan resultados de las

mediciones,
El dispositivo para autoservicio.
Nota. En algunos pases la expresin "aprobacin de modelo" puede estar reservada para sistemas de medicin completos. En este caso,
es conveniente que se suministren modelos de los elementos constituyentes para un proceso similar de aprobacin de modelo, haciendo
posible certificar la conformidad del modelo de un elemento constituyente para la regulacin.
Los elementos constituyentes de un sistema de medicin deben cumplir con los requisitos
pertinentes aun cuando ellos no hayan sido sometidos a una aprobacin de modelo separada
(a excepcin de los dispositivos auxiliares que estn exentos de los controles).
Un sistema de medicin debe ser capaz de llenar todos los requisitos sin tener que ajustar el
sistema o sus dispositivos durante el desarrollo de los ensayos. Si se lleva a cabo un ajuste, se
debe verificar que el sistema de medicin est en capacidad de cumplir con el conjunto total de
requisitos con el nuevo ajuste, mediante un reinicio de los ensayos y/o el reclculo de los
errores obtenidos antes de efectuar el ajuste si los ensayos correspondientes no son realizados
nuevamente.
21
END 0025
8.1.2 Documentacin
8.1.2.1 La solicitud para un proceso de aprobacin de modelo de un sistema de medicin o de
un elemento constituyente del sistema de medicin debe incluir los siguientes documentos:
Una descripcin que brinde las caractersticas tcnicas y el principio de

operacin,
Un esquema o fotografa,
Una lista de los componentes con una descripcin de sus materiales cuando
estos tienen alguna influencia metrolgica,
Un esquema del ensamble que identifique los diferentes componentes,
Para los sistemas de medicin, las referencias a los certificados de aprobacin

de los elementos constituyentes, si los hay,
Para los sistemas de medicin y medidores instalados con dispositivos de

correccin, una descripcin de cmo se determinan los parmetros de correccin,
Un esquema mostrando la localizacin de los sellos y las marcas de verificacin,
Un esquema de la marcacin regulatoria.
8.1.2.2 Adems, la solicitud para un proceso de aprobacin de modelo de un sistema de

medicin electrnico debe incluir:
Una descripcin funcional de los diferentes dispositivos electrnicos,
Un diagrama de flujo de la lgica del sistema donde se muestren las funciones

de los dispositivos electrnicos,
Algn documento o evidencia que demuestre que el diseo y la construccin del

sistema de medicin electrnico cumple con los requisitos de esta
especificacin, en particular con lo establecido en el numeral 5.3.
8.1.2.3 El solicitante debe brindar al organismo responsable de la evaluacin un instrumento

representativo del diseo final.
El organismo responsable de la evaluacin del modelo puede considerar necesario contar con otras
muestras del diseo para estimar la reproducibilidad de las mediciones (vase el numeral 8.1.5.3).
8.1.3 Certificado de aprobacin de modelo
En el certificado de aprobacin de modelo debe aparecer la siguiente informacin:
Nombre y direccin del receptor del certificado de aprobacin,
Nombre y direccin del fabricante, si ste no es el mismo receptor,

22
END 0025
Tipo y/o designacin comercial,
Principales caractersticas metrolgicas, tcnicas y de seguridad elctrica.
Marca de aprobacin de modelo,
Periodo de validez,
Clasificacin ambiental, si es aplicable (vase el Anexo B.1),
Informacin sobre la ubicacin de las marcas de aprobacin de modelo,

verificacin inicial y precintado (por ejemplo mediante un grfico o esquema),
Listado de los documentos que acompaan al certificado de aprobacin de
modelo,
Remarcados especficos.
Cuando sea aplicable, se debe indicar en el certificado de aprobacin de modelo o en sus

anexos la versin de la parte metrolgica del software evaluado. (Archivo tcnico).
8.1.4 Modificacin de un modelo aprobado
8.1.4.1 El receptor de la aprobacin de modelo debe informar al organismo responsable de la
aprobacin sobre cualquier modificacin o adicin sobre un modelo aprobado.
8.1.4.2 Las modificaciones o adiciones se deben someter a una aprobacin de modelo
adicional cuando las mismas influyan o sean susceptibles de influir sobre los resultados de la
medicin o las condiciones establecidas por la regulacin sobre el uso de los instrumentos.
El organismo habiendo aprobado un modelo inicial debe decidir cuales de las evaluaciones y
ensayos indicados a continuacin se deben hacer extensivos sobre el modelo modificado en
relacin con la naturaleza de la modificacin.
8.1.4.3 Cuando el organismo habiendo aprobado un modelo inicial juzgue que las
modificaciones o adiciones no influyen sobre los resultados de la medicin, este organismo
debe permitir que los instrumentos modificados sean presentados para una verificacin inicial
sin realizar una aprobacin de modelo adicional.
Una nueva aprobacin de modelo o una adicional se debe desarrollar cuando el modelo
modificado no llene completamente los requisitos de la aprobacin de modelo inicial.
8.1.5 Aprobacin de modelo de un medidor o de un transductor de medicin
8.1.5.1 Generalidades. Una aprobacin de modelo puede otorgarse a un medidor completo y
tambin a un transductor de medicin solamente (segn se ha definido en el numeral T.1.2 del
Anexo A) cuando esta previsto que ste pueda ser conectado a diferentes tipos de calculadores.
Las evaluaciones y los ensayos se deben llevar a cabo sobre el medidor solo o sobre el
transductor de medicin empleando los dispositivo apropiados. Sin embargo ellos se pueden
llevar a cabo sobre todo el sistema de medicin cuando se pueda asumir que este no influye en
las conclusiones a emitir sobre el medidor o el transductor de medicin. En cualquier caso los
mximos errores permisibles son aquellos aplicables al medidor.
Los ensayos normalmente se llevan a cabo sobre el medidor completo, instalado con un
dispositivo indicador y con todos los dispositivos auxiliares y el dispositivo de correccin, si
23
END 0025
existe. Sin embargo el medidor bajo ensayo no necesita estar instalado con sus dispositivos
auxiliares cuando estos ltimos no son susceptibles de influir en la exactitud del medidor y
cuando ellos han sido verificados separadamente (por ejemplo: el dispositivo electrnico de
impresin). El transductor de medicin tambin puede ensayarse solo siempre que el
dispositivo de computacin y el indicador hayan sido sometidos a una aprobacin de modelo
separada. Si el transductor de medicin esta previsto para ser instalado con un dispositivo de
correccin, se debe aplicar el algoritmo de correccin indicado por el fabricante a la seal de
salida del transductor para determinar su error.
8.1.5.2 Ensayos de exactitud
8.1.5.2.1 Se deben determinar los errores del medidor bajo las siguientes condiciones de
ensayo. Para una medicin, la tasa de flujo inicial es la tasa de flujo al comienzo del ensayo y
la tasa de flujo final es la tasa de flujo al trmino del ensayo.
Nota. Surge una pregunta aqu sobre las tasas de flujo prcticas. Desde luego, las tasas de flujo reales pueden ser
cero justo al comienzo y al final (vase el numeral 2.3.3).
1)
2)
3)
A un mnimo de 6 tasas de flujo iniciales distribuidas sobre todo el rango de

medicin a intervalos regulares. La tasa de flujo final y la cantidad medida se
deben determinar de modo que:
-
La tasa de flujo final est lo ms cerca posible a la tasa de flujo inicial

pero utilizando el sistema en unas condiciones representativas de las
condiciones de uso real,
La cantidad medida sea al menos de 1 000 intervalos de la escala.
En el ensayo a la menor tasa de flujo inicial, la tasa de flujo final debe

estar lo ms cerca posible a la mnima tasa de flujo.
Para dos cantidades de gas apropiadas de al menos 1 000 intervalos de la

escala y de modo que:
-
Para la primera cantidad la tasa de flujo inicial sea la mxima tasa de flujo
y la tasa de flujo final sea aproximadamente la mitad de este valor,
Para la segunda cantidad la tasa de flujo inicial sea aproximadamente la

mitad de la mxima tasa de flujo y la tasa de flujo final este lo ms cerca
posible a la mnima tasa de flujo.
Para la mnima cantidad medida y dos veces este valor de modo que para
ambas cantidades:
-
4)
Para una condicin de ensayo la tasa de flujo inicial sea la mitad de la

tasa de flujo mxima.
Para otra condicin de ensayo la tasa de flujo final sea la mnima tasa de
flujo.
Para cada condicin de ensayo se deben desarrollar 3 mediciones. Para las

series de ensayos indicadas en 1 y 2, las condiciones de ensayo deben ser las
mismas para las tres mediciones.
24
END 0025
Las condiciones de ensayo indicadas en 1 y 2 pueden adaptarse a diseos

especficos o a las condiciones especficas de uso, siempre que se prevea que
las mismas son un conjunto suficientemente representativo de las condiciones
reales de uso.
8.1.5.2.2 Los ensayos se deben llevar a cabo sobre los lmites del campo de operacin del
medidor (a los lmites de presin, temperatura y densidad).
Sin embargo, es posible no desarrollar los ensayos a los lmites antes indicados si se puede asumir
razonablemente que la conclusin obtenida del ensayo puede ser la misma, excepto en cuanto a la
temperatura del gas para la cual los ensayos se deben desarrollar a -10 C y +50 C o en
condiciones ms severas de acuerdo con la indicacin del fabricante.
8.1.5.2.3 Los siguientes ensayos tambin se deben realizar:
Determinacin de la variacin peridica, si es aplicable,
Ensayos con perturbaciones del flujo, si es aplicable.
Para los ensayos con perturbaciones en el flujo, los mximos errores permisibles aplicables son
aquellos fijados por el sistema de medicin y no los fijados por el medidor.
8.1.5.2.4 Para cada medicin individual que se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el
numeral 8.1.5.2.1, la magnitud del error no debe ser mayor que el mximo error permisible
positivo.
Adems para las cantidades iguales o mayores a 1 000 intervalos de la escala (series de
ensayo indicadas en 1 y 2 en el numeral 8.1.5.2.1) debe aplicarse el requisito de repetibilidad
definido en el numeral 3.3.1.
8.1.5.3 Requisitos especficos. Cuando este previsto realizar la verificacin inicial del medidor o
del sistema con un fluido diferente al gas o gases a ser medidos, o solamente con un gas
cuando el sistema este previsto para medir dos o ms gases, se deben desarrollar ensayos
especficos con el propsito de determinar el desplazamiento apropiado y/o reduccin de los
errores porcentuales mximos permisibles indicados en los numerales 3.2.3 y 3.2.4.
En general esta decisin debe involucrar mas de un medidor con el objeto de considerar la
reproducibilidad del tipo de medidor dependiendo de los medidores individuales.
El corrimiento y/o reduccin de los errores porcentuales mximos permisibles debe ser tal que
tomando en consideracin su reproducibilidad, se pueda asumir que cualquier medidor del
mismo tipo ser aceptado con respecto a los errores porcentuales mximos permisibles con el
gas o gases previstos utilizando este procedimiento sustituto.
8.1.5.4 Ensayos de duracin. Cuando los ensayos de duracin se realicen en laboratorio, los mismos
deben constar de 1 000 suministros de gas con una tasa de flujo inicial de al menos 0,8 Qmx. El
volumen medido en cada suministro debe ser igual a 20 veces la mnima cantidad medida.
Sin embargo el ensayo de duracin se puede realizar en sitio bajo condiciones reales de uso,
garantizando que se tiene al menos el mismo nivel de exigencia descrito para el ensayo en
laboratorio.
Despus del ensayo de duracin, el medidor se debe someter nuevamente a un ensayo de
exactitud limitado a la realizacin de la serie 1. Las desviaciones entre la curva del ensayo del
25
END 0025
error intrnseco inicial (determinado como el valor promedio de las tres mediciones para cada
tasa de flujo) y los errores individuales despus del ensayo de duracin deben permanecer
dentro de los lmites especificados en el numeral 3.3.2 sin ningn ajuste o correccin.
Adems los errores individuales del medidor deben cumplir completamente con los errores
porcentuales mximos permisibles indicados en la Fila A de la Tabla 1.
8.1.6 Aprobacin de modelo de un calculador electrnico
Cuando se suministre un calculador electrnico para la realizacin de ensayos independientes, los
mismos se deben conducir sobre el calculador solo, simulando la diferentes entradas segn sea
apropiado.
8.1.6.1 Los ensayos de exactitud incluyen un ensayo sobre las indicaciones de los resultados
de la medicin (masa o precio a pagar). Para este propsito, el error obtenido en la indicacin
del resultado se calcula considerando que el valor real es el calculado teniendo en cuenta el
valor de las cantidades simuladas que se suministran a las entradas del calculador y utilizando
mtodos normalizados para el clculo. Los errores porcentuales mximos permisibles son
aquellos establecidos en el numeral 4.8.1.
8.1.6.2 Se deben realizar las evaluaciones y los ensayos indicados en el numeral 8.1.9. En
general el volumen de ensayo debe ser al menos 5 000 intervalos de la escala.
8.1.7 Aprobacin de modelo de un dispositivo auxiliar
8.1.7.1 Cuando un dispositivo auxiliar que provee indicaciones primarias se ha suministrado
para que sea aprobado en forma separada, sus indicaciones deben ser comparadas con las
entregadas por un dispositivo indicador que haya sido aprobado y que tenga el mismo intervalo
de escala.
Los resultados deben ser los mismos.
En cuanto sea posible, las condiciones necesarias para asegurar la compatibilidad con otros
dispositivos del sistema de medicin se deben establecer en el certificado de aprobacin de modelo.
8.1.7.2 Los dispositivos electrnicos pueden ser aprobados individualmente cuando los mismos
son utilizados para la transmisin de indicaciones primarias u otra informacin necesaria para
su determinacin, por ejemplo, un dispositivo que recibe informacin de dos o ms
calculadores y la transmite a un dispositivo de impresin individual.
Cuando al menos una de las seales de esta informacin es anloga, el dispositivo se debe
ensayar conjuntamente con otro dispositivo cuyos errores porcentuales mximos permisibles
estn sealados por esta especificacin.
Cuando todas las seales de esta informacin son digitales, se puede aplicar el anterior
requisito; sin embargo, cuando las entradas y salidas del dispositivo estn disponibles, el
dispositivo se puede ensayar separadamente, caso en el cual ste no debe introducir ningn
error; solamente se pueden encontrar los errores debidos al mtodo de ensayo.
En ambos casos y en cuanto sea posible, las condiciones necesarias para asegurar la
compatibilidad con otros dispositivos del sistema de medicin se deben establecer en el
certificado de aprobacin de modelo.
26
END 0025
8.1.8 Aprobacin de modelo de un sistema de medicin

La aprobacin de modelo de un sistema de medicin consiste en la verificacin de que los
elementos constituyentes del sistema que no han sido sometidos a procesos de aprobacin de
modelo separados, cumplen con los requisitos aplicables. Igual para el caso de una aprobacin
de modelo separada no solicitada para ellos, consiste tambin en la verificacin de que esos
elementos constituyentes son compatibles uno con el otro en cualquier caso.
Por lo tanto, los ensayos para llevar a cabo la aprobacin de modelo de un sistema de
medicin, se deben determinar con base en las aprobaciones de modelo ya admitidas para los
elementos constituyentes del sistema.
Cuando ninguno de los elementos constituyentes ha sido sometido a una aprobacin de modelo
separada, se deben realizar todos los ensayos indicados en los numerales 8.1.5, 8.1.6 y 8.1.7 (en
particular) sobre todo el sistema de medicin completo. Al contrario, cuando todos los elementos
constituyentes han sido aprobados separadamente, es posible reemplazar la aprobacin de
modelo basada en ensayos por una aprobacin de modelo de esquemas o diagramas. Sin
embargo, siempre se debera realizar un ensayo funcional del sistema de medicin completo en
particular a la temperatura ms baja prevista para todos los componentes del circuito de gas.
Tambin es apropiado reducir el programa de evaluacin de modelo cuando el sistema de
medicin incluye elementos constituyentes idnticos a los de otro sistema de medicin que ya
ha sido aprobado, y cuando las condiciones de operacin de estos elementos son idnticas.
Nota. Es conveniente que los elementos constituyentes sean sometidos a una aprobacin de modelo separada cuando los
mismos estn previstos para equipar distintos modelos de sistemas de medicin. Esto se aconseja particularmente
cuando varios sistemas de medicin tienen diferentes fabricantes y cuando los organismos encargados de la aprobacin
de modelo son diferentes.
8.1.9 Aprobacin de modelo de un dispositivo electrnico

Adems de las evaluaciones y ensayos indicados en los requisitos precedentes, un sistema de
medicin electrnico o un elemento constituyente electrnico de este sistema se debe someter
a los siguientes ensayos y evaluaciones:
8.1.9.1 Evaluacin del diseo. Esta evaluacin de documentos permite verificar que el diseo
de los dispositivos electrnicos y sus aditamentos de comprobacin cumplen con los requisitos
de esta especificacin, en particular los relacionados con el numeral 5.
La evaluacin incluye:
a)
Un examen del modo de construccin, de los subsistemas electrnicos y los

componentes usados, para verificar su conveniencia para el uso previsto,
b)
Consideracin de las fallas susceptibles de ocurrir, para verificar que en todos los
casos considerados estos dispositivos cumplen con los requisitos del numeral 5.3,
c)
Verificacin de la presencia y efectividad de los dispositivos de prueba para los

aditamentos de comprobacin.
27
END 0025
8.1.9.2 Ensayos de desempeo. Estos ensayos permiten verificar que el sistema de medicin
cumple con los requisitos del numeral 5.1 con relacin a las cantidades influyentes. Estos
ensayos se especifican en el Anexo B.
a)
Desempeo bajo el efecto de los factores influyentes:

El equipo cuando sea sometido a los factores influyentes indicados en el Anexo B
debe continuar operando correctamente y los errores no deben exceder los
errores porcentuales mximos permisibles aplicables.
b)
Desempeo bajo el efecto de perturbaciones:

El equipo cuando sea sometido a las perturbaciones externas indicadas en el Anexo
B debe continuar operando correctamente o detectar e indicar la presencia de
una falla significativa.
8.1.9.3 Equipo bajo ensayo. Los ensayos se deben llevar a cabo sobre el sistema de medicin
completo cuando el tamao y su configuracin lo permitan, excepto en los casos indicados en
el Anexo B.
Cuando los ensayos no se realizan sobre el sistema de medicin completo, los mismos se
deben efectuar sobre un subsistema que comprenda al menos los siguientes dispositivos:
Transductor de medicin,
Calculador,
Dispositivo indicador,
Dispositivo para suministro de energa,
Dispositivo de correccin, si es aplicable.
Esta subsistema debe estar incluido en una simulacin dada que sea representativa de la
operacin normal del sistema de medicin. Por ejemplo, el movimiento del gas puede ser
simulado mediante un dispositivo apropiado.
El calculador se debe instalar en su carcasa conectando todas las entradas y salidas y
colocando todos los equipos perifricos en la posicin de encendido.
8.2
VERIFICACIN INICIAL
8.2.1 Generalidades
La verificacin inicial de un sistema de medicin se debe llevar a cabo a una nica etapa
cuando el sistema puede ser transportado sin ser desensamblado y cuando sea verificado bajo
unas condiciones representativas de las condiciones de utilizacin previstas; en todos los
dems casos, la verificacin se debe desarrollar en dos etapas. En cada etapa se deben
realizar los ensayos con el gas o gases a ser medidos excepto cuando el certificado de
aprobacin de modelo brinda otra posibilidad como se ha sealado anteriormente en esta
especificacin.
28
END 0025
La primera etapa se ocupa al menos del transductor de medicin, solo o fijado a los
dispositivos auxiliares asociados o que posiblemente estn incluidos en un subsistema. Los
ensayos de la primera etapa se pueden realizar en banco de ensayos, posiblemente en las
instalaciones de la fbrica o donde el sistema de medicin esta instalado.
La primera etapa se ocupa tambin del calculador. Si es necesario, el transductor de medicin
y el calculador se pueden verificar separadamente.
La segunda etapa se ocupa del sistema de medicin en las condiciones reales de trabajo. Se
debe realizar en el lugar de instalacin bajo condiciones reales de operacin. Sin embargo, la
segunda etapa puede hacerse en un lugar escogido por el organismo de certificacin cuando el
sistema de medicin se puede transportar sin ser desensamblado y cuando los ensayos se
pueden realizar bajo las condiciones de operacin previstas para el sistema de medicin.
La verificacin inicial de los sistemas electrnicos debe incluir un procedimiento para verificar la
presencia de los aditamentos de comprobacin y su correcta operacin mediante el uso de
dispositivos de ensayo segn se especifica en el numeral 5.3.
8.2.2 Evaluacin y ensayos
8.2.2.1 Cuando la verificacin inicial se realice en dos etapas, en principio la primera etapa
debe incluir:
Una evaluacin de la conformidad del medidor incluyendo los dispositivos

auxiliares asociados (conformidad con su respectivo modelo),
Una evaluacin metrolgica del medidor incluyendo los dispositivos auxiliares

asociados.
La segunda etapa debe incluir:
Una evaluacin de la conformidad del sistema de medicin incluyendo el

medidor y los dispositivos auxiliares y adicionales,
Una evaluacin metrolgica del sistema de medicin; si es posible, esta

evaluacin se debe llevar a cabo dentro de los lmites de las condiciones de
operacin del sistema.
8.2.2.3 Cuando la verificacin inicial se realice en una sola etapa, se deben realizar todas las
evaluaciones y ensayos especificados en el numeral 8.2.2.1.
8.3
VERIFICACIONES POSTERIORES
8.3.1 La verificacin posterior de un sistema de medicin puede ser idntica a la verificacin

inicial.
8.3.2 Solamente se debe repetir la evaluacin preliminar del medidor si las marcas
protectoras (precintos) del elemento de medicin han sido daadas. Esta evaluacin se puede
reemplazar por un ensayo del sistema de medicin si las condiciones para la evaluacin
preliminar se renen y si el sistema de medicin puede resistir el ensayo con una masa de gas
correspondiente a la mnima cantidad medida y con las mayores cantidades. Se debe alcanzar
la mxima tasa de flujo para la determinacin del error.
29
END 0025
8.3.2 Se debe considerar que los dispositivos auxiliares han sido sometidos a la evaluacin
preliminar si las marcas protectoras no estn daadas. Es suficiente llevar a cabo un nmero
reducido de mediciones durante la evaluacin simplificada de los dispositivos auxiliares.
DOCUMENTO DE REFERENCIA
ORGANISATION INTERNATIONALE DE MTROLOGIE LGALE (OIML). Bureau International
de Mtrologie Lgale. Compressed Gaseous Fuel Measuring Systems for Vehicles. OIML
TC8/SC7-CD. January 2000.
30
END 0025
Anexo A (Normativo)
Terminologa
La terminologa empleada en esta especificacin esta de acuerdo con el Vocabulario

Internacional de Trminos Bsicos y Generales en Metrologa (VIM - edicin de 1993) y el
Vocabulario de Metrologa Legal (VML - edicin de 1978). Adicionalmente, para los propsitos
de esta especificacin, se deben aplicar las siguientes definiciones.
Notas:
1)
Esta terminologa debe ser considerada como una parte integral de esta especificacin.
2)
La siguiente terminologa ha sido clasificada desde el punto de vista funcional.
T.1
SISTEMA DE MEDICIN Y SUS CONSTITUYENTES
T.1.1 Medidor
Instrumento previsto para medir continuamente, memorizar y evidenciar la cantidad de gas que
pasa a travs de un transductor de medida a las condiciones de medicin.
Nota. Un medidor incluye al menos los siguientes dispositivos: un transductor, un calculador (incluyendo los
dispositivos de ajuste o correccin si se emplean) y un indicador.
T.1.2 Transductor de medida

Parte del medidor que transforma el flujo de gas a ser medido en seales que luego son
entregadas al dispositivo calculador. El transductor puede ser autnomo o utilizar una fuente
externa de energa.
Nota. Para los propsitos de esta especificacin, el transductor de medida incluye un sensor de flujo o cantidad.
T.1.3 Calculador
Parte del medidor que recibe las seales de salida del transductor(es) y, posiblemente de
instrumentos de medicin asociados, transforma dichas seales y si es adecuado, almacena en
una memoria los resultados hasta que ellos son usados. Adems, el calculador puede ser
capaz de comunicarse con el equipo perifrico recibiendo o entregando informacin (ambas
vas).
T.1.4 Dispositivo indicador
Parte del medidor que indica continuamente los resultados de la medicin.
Nota. Un dispositivo tipo impresora que provee una indicacin al final de la medicin no es un dispositivo indicador.
31
END 0025
T.1.5 Dispositivo auxiliar

Dispositivo previsto para desempear una funcin particular directamente relacionada con la
elaboracin, transmisin o despliegue de los resultados de medicin. Los principales
dispositivos auxiliares son:
Dispositivo de ajuste del cero,
Dispositivo indicador de repeticin,
Dispositivo de impresin,
Dispositivo de memoria,
Dispositivo indicador del precio,
Dispositivo indicador de totalizacin,
Dispositivo de preseleccin,
Dispositivo de autoservicio,
Nota. Un dispositivo auxiliar de acuerdo con su funcin en el sistema de medicin o las regulaciones de carcter
nacional puede o no ser sometido a control de metrologa legal.
T.1.6 Dispositivo adicional

Parte o dispositivo diferente a un dispositivo auxiliar, requerido para asegurar una medicin
correcta o previsto para facilitar las operaciones de medicin o que puede en alguna forma
afectar la medicin. Los principales dispositivos adicionales son:
Filtro,
Dispositivo empleado para el punto de transferencia,
Dispositivo antiturbulencia,
Derivaciones o bypasses,
Vlvulas y mangueras
T.1.7 Sistema de medicin

Sistema que consta del medidor mismo y todos los dispositivos auxiliares y adicionales.
T.1.8 Sistema de medicin para gas natural comprimido vehicular
Sistema de medicin previsto para el reabastecimiento de los vehculos que operan con gas
natural comprimido como combustible. En esta especificacin se menciona simplemente como
"sistema de medicin".
32
END 0025
T.1.9 Dispositivo de preseleccin

Dispositivo que permite la seleccin de la cantidad a ser medida y que detiene
automticamente el flujo de gas al final de la medicin de la cantidad seleccionada.
Nota. La cantidad seleccionada previamente puede ser la masa o el precio relacionado a pagar.
T.1.10 Dispositivo de ajuste

Dispositivo incorporado en el medidor que nicamente permite el desplazamiento de la curva
de error generalmente paralela a si misma. Dispone de un sistema de visualizacin para
trasladar los errores dentro de los errores porcentuales mximos permisibles.
T.1.11 Instrumentos de medicin asociados
Instrumentos que se conectan al calculador o al dispositivo de correccin, empleados para
medir ciertas cantidades que son caractersticas del gas. Dispone de un sistema de
visualizacin para hacer una correccin.
T.1.12 Dispositivo de correccin
Dispositivo conectado o incorporado en el medidor para corregir automticamente la masa a las
condiciones de medicin, tomando en cuenta la tasa de flujo y/o las caractersticas del gas a
ser medido (viscosidad, temperatura, presin) y las curvas de calibracin preestablecidas.
T.1.13 Punto de transferencia
Punto en el cual se define que el gas esta siendo suministrado.
T.2
SISTEMAS DE MEDICION PARA AUTOSERVICIO
T.2.1 Configuracin para autoservicio

Esquema que permite al cliente utilizar un sistema de medicin con el propsito de obtener gas
para su propia compra.
T.2.2 Dispositivo para autoservicio
Dispositivo especfico que es una parte del esquema para autoservicio que permite a uno o
ms sistemas de medicin operar.
Notas. El dispositivo para autoservicio incluye todos los elementos y constituyentes que son obligatorios para que un
sistema de medicin opere dentro de un esquema para autoservicio.
El esquema esta compuesto por un dispositivo para autoservicio y los sistemas de medicin
conectados.
T.2.3 Modo de servicio atendido
Modo de operacin de un esquema para autoservicio en el cual el suministrador est presente
y controla la autorizacin para el abastecimiento.
33
END 0025
Notas. En el modo de servicio atendido, la liquidacin de la transaccin tiene lugar antes de que el cliente salga del
sitio de abastecimiento.
Una transaccin se establece cuando las partes interesadas en la misma han hecho un acuerdo
conocido (explcita o implcitamente) con respecto al valor de la transaccin. Este puede ser un
pago, firma del vale de una tarjeta de crdito, firma de una orden de suministro, etc.
Las partes interesadas en una transaccin pueden ser ellas mismas o sus representantes (por
ejemplo: el empleado de una estacin de servicio, el conductor de un camin).
En el modo de servicio atendido la operacin de medicin finaliza al momento en el que la
liquidacin de la transaccin tiene lugar.
T.2.4 Modo se servicio desatendido
Modo de operacin de un esquema para autoservicio en el cual el mismo sistema controla la
autorizacin para el abastecimiento, basado en una accin del cliente.
Nota. En el modo de servicio desatendido, el final de la operacin de medicin se da al final del registro (impresin o
memorizacin) de la informacin sobre la operacin de medicin.
T.2.5 Prepago
Tipo de pago en el modo de servicio atendido o desatendido que exige el pago de la cantidad
de gas antes de que el suministro se inicie.
T.2.6 Pago posterior atendido
Tipo de pago en el modo de servicio atendido que exige el pago de la cantidad suministrada
despus de la operacin de abastecimiento pero antes de que el cliente abandone el sitio de
suministro.
T.2.7 Pago posterior desatendido (pago retardado)
Tipo de pago en el modo de servicio desatendido en el cual el pago por la cantidad
suministrada se exige despus de la operacin de abastecimiento, pero en el cual la
transaccin no se cancela cuando el cliente sale del sitio de suministro, quedando vigente un
acuerdo implcito con el suministrador.
T.2.8 Autorizacin de un sistema de medicin
Operacin que conduce al sistema de medicin a una condicin apropiada para el inicio del
suministro.
T.3
CARACTERSTICAS METROLGICAS
T.3.1 Indicacin primaria

Indicacin (leda, impresa o memorizada) que esta sujeta al control de la metrologa legal.
Nota. Las indicaciones diferentes a las indicaciones primarias se conocen comnmente como indicaciones
secundarias.
34
END 0025
T.3.2 Error absoluto de medicin

Resultado de una medicin menos el valor real de la medida. (vase el VIM 3.10).
T.3.3 Error relativo
Resultado de dividir el error absoluto de medicin entre el valor real de la medida. (vase
el VIM 3.12).
T.3.4 Errores porcentuales mximos permisibles
Valores extremos permitidos por esta especificacin para un error.
Notas:
1)
En esta especificacin segn el caso los errores porcentuales mximos permisibles son establecidos como
errores relativos (caso general) o errores absolutos.
2)
Para simplificar su escritura, algunos requisitos de esta especificacin involucran la comparacin de una
cantidad con error mximo permisible (por ejemplo: la diferencia entre un resultado obtenido a algunas
condiciones especificadas y el resultado obtenido a las condiciones de referencia). En este caso, es obvio
que este es el error mximo permisible absoluto asociado con el error mximo permisible relativo al cual
aplica.
T.3.5 Mnima cantidad mnima medida por un sistema de medicin

Masa de gas ms pequea para la cual la medicin es metrolgicamente aceptable para el
sistema.
Nota. En sistemas de medicin previstos para suministrar esta masa ms pequea, tambin se refiere como el
suministro mnimo.
T.3.6 Mnima desviacin especificada de masa

Valor absoluto del mximo error permisible para la mnima cantidad medida por un sistema de
medicin.
T.3.7 Mnima desviacin especificada del precio
Precio a pagar correspondiente a la mnima desviacin especificada de masa.
T.3.8 Repetibilidad del error
Para los propsitos de esta especificacin es la diferencia entre los resultados mayor y menor
de mediciones sucesivas de la misma cantidad llevada a cabo bajo las mismas condiciones.
T.3.9 Error intrnseco
Error de un sistema de medicin empleado bajo las condiciones de referencia.
T.3.10 Error intrnseco inicial
Error intrnseco de un sistema de medicin como es determinado antes de todos los ensayos
de desempeo.
35
END 0025
T.3.11 Falla
Diferencia entre el error de indicacin y el error intrnseco de un sistema de medicin.
T.3.12 Falla significativa
Para la masa, una falla de magnitud mayor que el mayor de los siguientes dos valores:
Un dcimo de la magnitud del mximo error permisible para la masa medida,
Mnima desviacin especificada de masa
Para el precio a pagar, el precio correspondiente a la falla significativa para la masa.

Nota. No se permite ninguna falla para la unidad de precio.
Las siguientes no se consideran fallas significativas:
Fallas originadas a partir de causas simultneas mutuamente independientes en

el instrumento de medicin en si mismo o en sus aditamentos de comprobacin.
Fallas transitorias que son variaciones momentneas de la indicacin que no

pueden ser interpretadas, memorizadas o transmitidas como un resultado de
medicin,
Fallas que implican la imposibilidad de desarrollar cualquier medicin.
T.3.13 Durabilidad
Capacidad del sistema de medicin de mantener sus caractersticas de desempeo sobre un
periodo de uso, para propsitos electrnicos.
T.4
CONDICIONES DE ENSAYO
T.4.1 Cantidad influyente

Cantidad que no es sometida a medicin pero que influye sobre el valor de la medida o en la
indicacin del sistema de medicin. (vase VIM 2.7).
T.4.2 Factor influyente
Cantidad influyente que tiene un valor incluido dentro de las condiciones nominales de
operacin del sistema de medicin, segn se especifica en esta especificacin.
T.4.3 Perturbacin
Cantidad influyente que tiene un valor que esta por fuera de las condiciones nominales de
operacin del sistema de medicin.
36
END 0025
Nota. Una cantidad influyente es una perturbacin si para esta cantidad influyente las condiciones nominales de
operacin no estn especificadas.
T.4.4 Condiciones nominales de operacin

Condiciones de uso que contemplan el rango de valores de las cantidades influyentes para las
cuales se prev que estn dentro de los mximos errores permisibles.
T.4.5 Condiciones de referencia
Conjunto de valores especificados para los factores influyentes que han sido fijados para
asegurar una comparacin vlida de los resultados de las mediciones (Adaptado de VIM 5.7).
T.4.6 Ensayo de desempeo
Prueba prevista para verificar que el sistema de medicin bajo ensayo es capaz de cumplir con
sus funciones previstas.
T.4.7 Ensayo de duracin
Prueba prevista para verificar que el sistema de medicin es capaz de mantener sus
caractersticas de desempeo durante su periodo de uso.
T.5
EQUIPO ELECTRICO Y ELECTRONICO
T.5.1 Dispositivo electrnico

Dispositivo que emplea subensambles electrnicos y desempea una funcin especfica. Los
dispositivos electrnicos son manufacturados generalmente como unidades separadas que son
capaces de ser ensayadas independientemente.
Nota. Los dispositivos electrnicos como han sido definidos pueden ser sistemas de medicin completos o parte de
dichos sistemas, como los mencionados en los numerales T.1.1 hasta T.1.5.
T.5.2 Subensamble electrnico

Parte de un dispositivo electrnico que emplea componentes electrnicos y tiene una funcin
propia reconocible.
T.5.3 Componente electrnico
Entidad fsica ms pequea que emplea electrones o conduccin por semiconductores, gases
o vaco.
T.5.4 Aditamento de comprobacin
Facilidad que se incorpora a un sistema de medicin que permite detectar y actuar sobre las
fallas significativas.
Nota. El propsito de la comprobacin de un dispositivo de transmisin es verificar que toda la informacin que es
transmitida (y solamente esta informacin) es totalmente recibida en el equipo de recepcin.
37
END 0025
T.5.5 Aditamento de comprobacin automtico

Facilidad de comprobacin que opera sin la intervencin de un operador.
T.5.6 Aditamento de comprobacin automtica permanente (Tipo P)
Facilidad de comprobacin que opera durante toda la operacin de medicin.
T.5.7 Aditamento de comprobacin intermitente (Tipo I)
Facilidad de comprobacin que opera al menos una vez en cada operacin de medicin, bien
al comienzo o al final de la misma.
T.5.8 Dispositivo de suministro de energa
Aquel que provee de la energa elctrica requerida por los dispositivos electrnicos, utilizando
una o varias fuentes de corriente alterna o contnua.
38
END 0025
Anexo B (Normativo)
Ensayos de desempeo para los sistemas de medicin electrnicos
B.1
GENERALIDADES
Este anexo define el programa de ensayos de desempeo que estn previstos para verificar el
adecuado funcionamiento de los sistemas de medicin electrnicos bajo el ambiente y las
condiciones especificadas. En donde es pertinente, cada ensayo indica las condiciones de
referencia para determinar el error intrnseco.
Estos ensayos complementan a cualquier otro ensayo que haya sido establecido.
Cuando est siendo evaluado el efecto de una cantidad influyente, todas las dems cantidades
influyentes se deben mantener relativamente constantes en valores cercanos a las condiciones
de referencia.
B.2
NIVELES DE SEVERIDAD (Vase la norma OIML D 11)
Para cada ensayo de desempeo se indican las condiciones tpicas de ensayo: ellas
corresponden a las condiciones ambientales mecnicas a las cuales el sistema de medicin
generalmente esta expuesto.
Los sistemas de medicin estn divididos en dos clases de acuerdo con las condiciones
ambientales mecnicas:
Clase B para instrumentos y dispositivos instalados en edificaciones,
Clase C para instrumentos y dispositivos instalados en exteriores.
Nota. Los sistemas de medicin objeto de esta especificacin en general no deben ser mviles. En el caso que una
aplicacin particular emplee instrumentos mviles, se debe consultar la norma R 117 para determinar los niveles de
severidad pertinentes.
Sin embargo, el solicitante de una aprobacin de modelo puede indicar condiciones

ambientales especficas en la documentacin que suministre el organismo de metrologa, con
base en el uso previsto del instrumento. En este caso, el organismo de metrologa debe llevar
a cabo los ensayos de desempeo en los niveles de severidad correspondientes a estas
condiciones ambientales. Si se concede la aprobacin de modelo, en la placa de datos se debe
indicar los correspondientes lmites de uso. Los fabricantes deben informar a los usuarios
potenciales sobre las condiciones de uso para las cuales fue aprobado el instrumento. El
organismo de metrologa debe verificar que sean cumplidas las condiciones de uso.
B.3
CONDICIONES DE REFERENCIA
Temperatura ambiente
20 C 5 C
39
END 0025
Humedad relativa
60 % 15 %
Presin atmosfrica
86 kPa hasta 106 kPa
Voltaje de alimentacin
Voltaje nominal (Vnom)
Frecuencia de alimentacin
Frecuencia nominal (Fnom)
Durante cada ensayo, la temperatura y la humedad relativa no deben variar en ms de 5 C o 10 %

respectivamente dentro del rango de referencia.
B.4
ENSAYOS DE DESEMPEO
Los siguientes ensayos se pueden llevar a cabo en cualquier orden:

Tabla B.1. Ensayos de desempeo para sistemas electrnicos de medicin.
Ensayo
Naturaleza de la
cantidad influyente
B.4.1 Calor seco

B.4.2 Fro
B.4.3 Calor hmedo (cclico)
B.4.4 Vibracin (sinusoidal)
B.4.5 Variacin del voltaje de alimentacin
B.4.6 Reduccin de corta duracin en la
potencia elctrica
B.4.7 Incremento de potencia elctrica
B.4.8 Descarga electrosttica
B.4.9 Sensibilidad electromagntica
B.4.10 Perturbaciones en equipos con voltaje DC
Factor influyente
Factor influyente
Factor influyente
Factor influyente
Factor influyente
2
2
1
1
3
3
2
1
Perturbacin
Perturbacin
Perturbacin
Perturbacin
Nivel de severidad para la clase

(OIML D 11)
B
C
Los ensayos indicados en la tabla involucran las partes electrnicas de los sistemas de
medicin o sus dispositivos.
Para estos ensayos se deben tener en cuenta las siguientes directrices:
1)
Cantidades para los ensayos

Algunas cantidades influyentes tienen un efecto constante sobre los resultados
de la medicin y no un efecto proporcional relacionado con la masa medida. El
valor de la falla significativa esta relacionado con la masa medida; por lo tanto,
con el objeto de hacer comparables los resultados obtenidos por diferentes
laboratorios, es necesario realizar un ensayo sobre una masa que corresponda a
la que es suministrada en un minuto a la tasa de flujo mxima, pero no menor a
la cantidad correspondiente a 1 000 intervalos de la escala. Sin embargo,
algunos ensayos pueden requerir ms de un minuto, caso en el cual el mismo se
debe llevar a cabo en el tiempo ms corto posible.
2)
Influencia de la temperatura del gas

Los ensayos de temperatura involucran la temperatura ambiente y no la
temperatura del gas empleado. Por lo tanto es aconsejable emplear una
simulacin en el mtodo de ensayo para que la temperatura del fluido no influya
en los resultados.
40
END 0025
B.4.1 Calor seco
Mtodo de ensayo:
Calor seco (sin condensacin)
Propsito:
Verificar el cumplimiento de los requisitos del numeral 5.1.1 bajo

condiciones de alta temperatura.
Referencias:
IEC Publications 60068-2-2, 1974 (con adenda 1/1993 y adenda

2/1994), Basic Environmental Procedures, Part 2: Tests, Test Bd: Dry
Heat, For Dissipating Equipment Under Test EUT with Gradual
Change Temperature.
La informacin bsica sobre los ensayos de calor seco est dada en
IEC Publication 68-3-1, First Edition, 1974 y en First Supplement 68-31A, 1978, Part 3: background information, section one: Cold and dry
heat test. Informacin bsica general sobre los procedimientos de
ensayo ambiental est dada en IEC Publication 68-1, Fourth Edition,
1978.
Resumen procedimiento
De ensayo (*)
El ensayo consiste en la exposicin del equipo bajo ensayo a una

temperatura de 55 C (Clase C) o de 40 C (Clase B) bajo condiciones
"libres de aire" durante un periodo de 2 h despus de que el equipo haya
alcanzado una temperatura estable. El equipo se debe ensayar al menos
a una tasa de flujo real o simulada:
Severidad del ensayo:
1)
A la temperatura de referencia de 20 C despus del

acondicionamiento,
2)
A una temperatura de 55 C o 40 C, 2 h despus de la

estabilizacin de la temperatura,
3)
Despus de que el equipo recobre la temperatura de

referencia de 20 C.
1) Temperatura:
nivel de severidad 2: 40C

Nivel de severidad 3: 55C
2) Duracin:
Nmero de ciclos
2h
Un ciclo
Variaciones mximas
Permisibles:
(*)
Todas las funciones deben operar como estn diseadas

Todos los errores deben estar dentro de los errores porcentuales
mximos permisibles.
Los resmenes de los procedimientos de ensayo se dan como informacin solamente.

Antes de realizar los ensayos se deben consultar las Publicaciones IEC correspondientes.
Este comentario se aplica para todos los ensayos.
41
END 0025
B.4.2 Fro
Mtodo de ensayo:
Fro
Propsito:

condiciones de baja temperatura.
Referencias:
IEC Publication 60068-2-1, 1990 (con adenda 1/1993 y adenda

2/1994), Basic Environmental Procedures, Part 2: Tests, Test Ad:
Cold, for Dissipating Equipment Under Test EUT with Gradual
Change Temperature.
La informacin bsica sobre los ensayos de fro est dada en IEC
Publication 68-3-1, first edition, 1974 y en first supplement 68-3-1A,
1978, Part 3: background information, section one: Cold and Dry
Heat Test. Informacin bsica general sobre los procedimientos de
ensayo ambiental est dada en IEC Publication 68-1, Fourth Edition,
1978.
De ensayo
El ensayo consiste en la exposicin del equipo bajo ensayo a una

temperatura de -25 C (clase C) o de -10 C (clase B) bajo
condiciones "libres de aire" durante un perodo de 2 h despus de
que el equipo haya alcanzado una temperatura estable. El equipo
se debe ensayar al menos a una tasa de flujo real o simulada:
1)
A la temperatura de referencia de 20 C despus del

acondicionamiento,
2)
A una temperatura de -25 C o -10 C, 2 h despus de la

estabilizacin de la temperatura,
3)
Despus de que el equipo recobre la temperatura de

referencia de 20 C.
1)
Temperatura: nivel de severidad 2: -10 C

nivel de severidad 3: -25 C
2)
Duracin:
Nmero de ciclos
2h
Un ciclo
Variaciones mximas
Permisibles:

mximos permisibles.
42
END 0025
B.4.3 Calor hmedo, cclico

Mtodo de ensayo:
Calor hmedo cclico (con condensacin)
Propsito:

condiciones de alta humedad combinada con cambios cclicos de
temperatura.
Referencias:
IEC Publication 60068-2-30, second edition, 1980 (con adenda

1/1985), Basic environmental testing procedures, Part 2: Tests,
test Db: Damp heat, cyclic (12h + 12 h cycle), test variant 1.
La informacin bsica sobre los ensayos de calor hmedo est
dada en IEC Publication 68-2-28, second edition, 1980: guidance
for damp heat test.
De ensayo
El ensayo consiste en la exposicin del equipo bajo ensayo a

variaciones cclicas de la temperatura entre 25 C y la temperatura
mxima de 55 C (clase C) o 40 C (clase B), manteniendo la
humedad relativa alrededor del 95 % durante los cambios de
temperatura y durante los periodos a baja temperatura; en los
periodos en la temperatura ms alta se debe mantener en el 93 %.
Se debe presentar condensacin sobre el equipo durante el
incremento de temperatura. El periodo de estabilizacin
normalizado antes y despus de la recuperacin del ciclo de
exposicin se indican en la IEC Publication 68-2-30. No debe
haber suministro de energa cuando se suministre el factor
influyente.
Nmero de ciclos
Variaciones mximas
Permisibles:
1)
Temperatura superior: nivel de severidad 1: 40 C

nivel de severidad 2: 55 C
2)
Duracin:
24 h
3)
Humedad:
superior al 93 %
Dos ciclos
Despus de la aplicacin del factor influyente y la recuperacin

todas las funciones deben operar como estn diseadas y todos
los errores deben estar dentro de los errores porcentuales
mximos permisibles.
B.4.4 Vibracin
Mtodo de ensayo:
Vibracin sinusoidal
Propsito:

condiciones de vibracin sinusoidal.
43
END 0025
Este ensayo se puede limitar a los sistemas de medicin que

durante su uso pueden ser afectados por la presencia de
vibraciones, tales como los medidores msicos coriolis.
Referencias:
De ensayo
IEC Publication 60068-2-6, 1995, Basic Environmental Testing

Procedures, Part 2: Tests, Test Fc: Vibration (sinusoidal).
El equipo bajo ensayo se debe someter a un barrido de frecuencia

dentro del rango de frecuencia especificado, a 1 octava/minuto, al
nivel de aceleracin y con el nmero de ciclos de barrido por eje.
El equipo bajo ensayo debe probarse en los tres ejes
perpendiculares principales, montado sobre un aparato de ensayo
rgido mediante sus dispositivos de montaje. Normalmente se
debe montar de modo que la fuerza gravitacional acte en la
misma direccin que se tiene durante el uso normal. El
instrumento debe estar operando cuando se aplique el factor
influyente.
Nmero de ciclos:
1)
Rango de frecuencia: 10 Hz a 150 Hz
2)
Aceleracin mxima: 2 m/s2
20 ciclos de barrido por eje
Variaciones mximas Permisibles:

mximos permisibles.
B.4.5 Variacion del voltaje de alimentacin
Mtodo de ensayo:
Variacin del voltaje de alimentacin principal AC (fase nica)
Propsito:

condiciones de variacin del voltaje de alimentacin principal AC.
Referencias:
IEC Publication 61000-4-11, 1994.
De ensayo
El equipo bajo ensayo se debe someter a variaciones en el voltaje

de alimentacin, mientras el mismo est operando bajo
condiciones atmosfricas de operacin normales.
Voltaje principal:
1)
Lmite superior:
2)
Lmite inferior: Vnom -15 %
44
Vnom +10 %

Nmero de ciclos:
Variaciones mximas
Permisibles:
END 0025
Un ciclo

mximos permisibles.
B.4.6 Reduccin de corta duracin en la potencia

Mtodo de ensayo:
Reducciones e interrupciones de corta duracin en el voltaje

principal
Propsito:

condiciones de reducciones e interrupciones de corta duracin en
el voltaje principal.
Referencias:
IEC Publication 61000-4-11, 1994
De ensayo
El ensayo consiste en someter al equipo bajo ensayo a

interrupciones en el voltaje desde su valor nominal hasta cero y a
reducciones desde el voltaje nominal hasta valores que lo dejen
fuera. Las interrupciones y las reducciones en el voltaje principal se
deben repetir 10 veces con un intervalo de tiempo de al menos 10 s.
Nmero de ciclos:
1)
Reduccin mayor al 95 %:
Duracin indetermin.
2)
Reduccin del 60 %:
100 ms
3)
Reduccin del 30 %:
10 ms
Al menos 10 interrupciones y 10 reducciones, con un mnimo de

10 s entre ensayos.
Las interrupciones y las reducciones se deben repetir durante el
tiempo necesario para desarrollar todo el ensayo; por esta razn,
puede que sea necesario hacer ms de 10 interrupciones y
reducciones.
Variaciones mximas
Permisibles:
La diferencia entre la indicacin de masa durante el ensayo y la

indicacin bajo condiciones de referencia no debe exceder los
valores dados en el numeral T.3.12 del Anexo A o el sistema de
medicin debe detectar y actuar sobre la falla significativa
cumpliendo con el numeral 5.3.1.
B.4.7 INCREMENTO DE POTENCIA

Mtodo de ensayo:
Incremento de potencia elctrica
45
END 0025
Propsito:

condiciones de incremento de potencia elctrica impuesta sobre el
voltaje principal.
Referencias:
De ensayo
El ensayo consiste en someter al equipo bajo ensayo a

incrementos de potencia elctrica hasta valores que lo dejen fuera
y mediante el acople de seales de enlace.
Nmero de ciclos:
1)
Sobre el voltaje principal: amplitud del pico 2 000 V
2)
Acople: amplitud del pico 1 000 V
Al menos 10 incrementos positivos y 10 negativos, con fases

aleatorias.
Los incrementos se deben aplicar durante el tiempo que sea
necesario para realizar el ensayo; para este propsito, puede que
sea necesario hacer ms incrementos de los indicados
anteriormente.
Variaciones mximas
Permisibles:

B.4.8 Descarga electrosttica

Mtodo de ensayo:
Descarga electrosttica (ESD)
Propsito:

condiciones de descargas electrostticas directas e indirectas.
Referencias:
IEC Publication 61000-4-2, 1995 con la adenda 1-01/1998)
De ensayo
Se debe cargar mediante una fuente de voltaje DC un

condensador de 150 pF. Luego se debe descargar el condensador
a travs del equipo bajo ensayo mediante la conexin de una
terminal a tierra (carcasa) y la otra lnea de 300 ohms a las
superficies que normalmente son accesibles para el usuario.
Si es aplicable, el ensayo debe incluir el mtodo de penetracin de
pintura. Para las descargas directas, cuando el mtodo de
descarga por contacto no se puede usar se debe hacer una
descarga por aire.
46
END 0025
Nmero de ciclos:
Variaciones mximas
Permisibles:
1)
8 kV para descargas por aire
2)
4 kV para descargas por contacto
Para cada punto de ensayo se deben aplicar al menos 10 descargas

directas a intervalos de por lo menos 10 s entre descargas, durante
la misma medicin o en la medicin simulada. Para las descargas
indirectas se deben aplicar un total de 10 descargas sobre el plano
horizontal de acople, y un total de 10 descargas para las diferentes
posiciones del plano vertical de acople.

B.4.9 Sensibilidad electromagntica

Mtodo de ensayo:
Campos electromagnticos (radiados)
Propsito:

condiciones de campos electromagnticos.
Referencias:
De ensayo
Se debe exponer el equipo bajo ensayo a la fuerza de un campo

electromagntico especificado segn el nivel de severidad. La
fuerza del campo se puede generar de varias maneras:
1)
La lnea descubierta se usa a frecuencias bajas por debajo

de 30 MHz (o en algunos casos 150 MHz) para equipos
bajo ensayo pequeos;
2)
El long wire se usa a frecuencias bajas menores a 30 MHz

para equipos grandes,
3)
Para altas frecuencias se usan la antenas dipolares o las

antenas de polarizacin circular ubicadas a 1m del equipo.
Antes del ensayo real se debe establecer la fuerza del campo (sin
que el equipo sea sometido al campo).
El campo se debe generar en dos polarizaciones ortogonales y se
debe explorar lentamente el rango de frecuencia. Si se usan
antenas de polarizacin circular como las de espiral logartmica o
helicoidal para la generacin del campo, no se requiere un cambio
en la posicin de las antenas.
47
END 0025
Cuando el ensayo se lleve a cabo dentro de un encerramiento o

cmara blindada que cumple con las normas internacionales que
prohben la interferencia de las ondas de radio, se debe tener
cuidado con el manejo de la reflexin de las paredes. Puede ser
necesario el uso de una cmara blindada sin eco.
Rango de frecuencia
Fuerza del campo
Modulacin
Variaciones mximas
Permisibles:
800 MHz a 1 000 MHz

10 V/m
80 % AM, 1 kHz onda sinusoidal

B.4.10 Perturbacin en equipos con voltaje DC

Los sistemas de medicin electrnicos suministrados con voltaje DC deben cumplir totalmente
con los ensayos B.4.1 hasta B.4.9, con excepcin de los ensayos B.4.5, B.4.6 y B.4.7 los
cuales son reemplazados por los siguientes requisitos.
B.4.11 Requisito general
Para voltajes por debajo o por encima del valor nominal todos los errores deben estar dentro de
los errores porcentuales mximos permisibles cuando el equipo este operando suavemente.
Los voltajes por debajo o por encima son aplicados durante la medicin completa o una parte
de ella.
B.4.12 Requisito aplicable a equipos alimentados por la batera de un vehculo
Los equipos principales alimentados por la batera de un vehculo no estn dentro del objeto de
esta especificacin. Si se presenta este caso se debe consultar el requisito pertinente de la
norma OIML R 117.
48
END 0025
Anexo C (Informativo)
Clculo de la densidad de gases naturales a partir de ecuaciones de estado
Una ecuacin de estado es una relacin funcional entre las variables de estado (temperatura,
densidad y presin) de un sistema. En el caso de mezclas, la ecuacin de estado debe incluir
tambin la composicin completa de la mezcla.
La ecuacin de estado ms apropiada para el clculo de la densidad de gases naturales es la
del factor de compresibilidad, expresada como:
pM = Z ( T , , x ) RT
(1)
en la que p es la presin del gas, M es su peso molecular promedio, R es la constante

universal de los gases, T es la temperatura del gas y Z es el factor de compresibilidad del gas
en funcin de la temperatura, la densidad y la composicin del gas denotada por x. El valor de
la constante R es R = 8,314 51 kPa.m3/(kmol.K), entonces, la presin del gas debe darse en
kPa (kilopascales), el peso molecular debe darse en kg/kmol, la densidad del gas debe darse
en kg/m3 y la temperatura debe darse en K (Kelvin). El peso molecular promedio del gas se
obtiene como un promedio ponderado de los pesos moleculares de los componentes del gas
natural segn la relacin:
n
M = xi M i
(2)
i =1
Donde:
Mi
es el peso molecular del componente i de la mezcla y xi es su fraccin

molar.
Segn la ecuacin (1), el clculo de la densidad en funcin de la presin p y la temperatura T

para un gas de composicin conocida depende del factor de compresibilidad Z, lo que obliga a
seguir un procedimiento iterativo pues Z es a su vez funcin de T y . Este procedimiento
iterativo est involucrado en los paquetes de clculo de densidad y dems propiedades de
gases naturales.
Existen varios mtodos para calcular el factor de compresibilidad de mezclas multicomponentes
y su utilizacin depende de la exactitud con la cual se desee efectuar el clculo. Dado que el
problema del clculo de la densidad del gas nace de la necesidad de convertir flujos msicos a
flujos volumtricos, o viceversa, es deseable que el error involucrado en esta operacin sea lo
ms pequeo posible para no introducir un error significativo adicional a la incertidumbre de la
medicin msica o volumtrica. GERG (Grupo Europeo de Investigacin de Gas) [1] estima que
la densidad de gases naturales en condiciones de transferencia de custodia debe poderse
estimar con incertidumbre promedia dentro de 0,1 %. Esto exige que el factor de
compresibilidad tambin pueda calcularse dentro de la misma incertidumbre.
49
END 0025
Pueden emplearse varios modelos para la estimacin de factores de compresibilidad. Las

ecuaciones de estado ampliamente utilizadas en la industria de procesos para clculos de
diseo de operaciones, tales como la ecuacin Peng-Robinson, aunque fciles de utilizar, no
son apropiadas para este problema pues no alcanzan la exactitud requerida de 0,1 %. Los
modelos fundamentados tericamente (modelos viriales o de estados correspondientes), o
aquellos dedicados especficamente para gas natural, s logran predecir densidades (o factores
de compresibilidad) con incertidumbre dentro de 0,1 %.
El modelo MGERG-88 es una ecuacin virial muy bien fundamentada tericamente y puede
predecir las densidades de gases naturales con error cuadrtico medio (RMS) de 0,055 % [1]
para 84 gases naturales pertenecientes a los seis grupos de composicin definidos por GERG
[1,2]. El error cuadrtico medio se define como:
1
RMS =
N
1/ 2
(3)
2
i
i =1
Donde:
N
es la cantidad de puntos y Zi es la desviacin relativa entre el valor

calculado Zcalc,i y el valor experimental Zexp,i dado por
Z i = ( Z calc, i Z exp, i ) / Z exp, i
(4)
La principal desventaja del modelo MGERG-88 se debe a su misma estructura como una
ecuacin virial, y entonces es esperable que las desviaciones crezcan conforme aumenta la
presin del gas. Adems, este modelo no es apropiado para el clculo de propiedades
calricas (capacidades calorficas y velocidad del sonido)
El modelo AGA8-DC92 logra estimar el factor de compresibilidad de gases naturales con
desviacin absoluta promedia (AAD) de 0.035 por ciento para los mismo grupos de
composicin [3]. En este caso, la AAD se calcula como:
AAD =
1
N
(5)
i =1
Donde:
Zi
es la misma desviacin relativa de la ecuacin (3). La AAD en el clculo de

velocidades del sonido es 0,056 % [4] con respecto a datos experimentales [5,6].
Los modelos basados en el principio de estados correspondientes pueden ser muy exactos en
rangos de condiciones bien definidos, como el definido para transferencia de custodia. Pueden
encontrarse en la literatura varios modelos de este tipo pero el ms moderno y exacto es la nueva
ecuacin de estado de J.F. Estela-Uribe y J.P.M. Trusler [4], con el cual es posible predecir la
densidad de gases naturales dentro de 0,032 % y velocidades del sonido dentro de 0,036 %. Es de
anotar que las velocidades del sonido pueden predecirse dentro de la incertidumbre mencionada a
temperaturas desde 50 C hasta 130 C y presiones hasta 20 000 kPa (200 bares) [7]
50
END 0025
REFERENCIAS
1)
M. Jaeschke, S. Audibert, P. van Caneghem, A.E. Humphreys, R. Janssen-van

Rosmalen, Q. Pellei, J.P. Michels, J.A. Schouten, C.A. ten Seldam, High Accuracy
Compressibility Factor Calculation for Natural Gases and Similar Mixtures by Use of a
Truncated Virial Equation, GERG Technical Monograph TM2, 1989.
2)
M. Jaeschke, A.E. Humphreys, The GERG Databank of High Accuracy Compressibility

Factor Measurements, GERG Technical Monograph TM4, 1991.
3)
K.E. Starling, J.L. Savidge, Compressibility factors of Natural Gas and other Related
Hydrocarbon Gases, AGA Transmission Measurement Committee Report 8, American
Gas Association, 1992.
4)
J.F. Estela-Uribe, J.P.M. Trusles, Extended Corresponding States Equation of State for
Natural Gas Systems, Paper presented at the 14th Symposium on Thermophysical
Properties, Boulder, Colorado, 25-30 June 2000, and submitted to Fluid Phase Equilibria
for publication.
5)
B.A. Younglove, N.V. Frederick, R.D. McCarty, Speed of Sound Data and Related
Models For Mixtures of Natural Gas Constituents, Natl. Inst. Stand. Tech. (U.S.)
Monograph 178, 1993.
6)
J.P.M. Trusler, M.F. Costa-Gomes, The Speed of Sound in Methane and in two
Methane-Rich Gas Mixtures, Report to the GERG Working Group 1.3, 1996.
7)
J.F. Estela-Uribe, Equation of State for Natural Gas Systems, PhD Thesis, University of
London, 1999.
51

End0025 Sistemas de Medicion de Gas Natural Comprimido para Uso Vehicular.

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

End0025 Sistemas de Medicion de Gas Natural Comprimido para Uso Vehicular.

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ESPECIFICACIN

SISTEMAS DE MEDICIN DE GAS NATURAL

MEASURING SYSTEMS FOR COMPRESSED NATURAL

I.C.S.: 75.060; 43.060.40

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

SISTEMAS DE MEDICIN DE GAS NATURAL

COMPONENTES DE UN SISTEMA DE MEDICIN

Un medidor por si solo no se considera como sistema de medicin. Un sistema de medicin

Un circuito hidrulico cuyas caractersticas particulares deben ser tomadas en

El sistema de medicin puede estar provisto de otros dispositivos auxiliares o adicionales

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

Un sistema de medicin debe incluir solamente un medidor.

DISPOSITIVOS AUXILIARES Y ADICIONALES

Mnima cantidad medida,

Mxima presin del gas (Pmx),

Mnima presin del gas (Pmn),

Si es apropiado, naturaleza de los gases a ser medidos y los lmites de su

Mxima temperatura del gas (Tmx),

Mnima temperatura del gas (Tmn),

Clase de ambiente (vase el numeral B.2)

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

COMPATIBILIDAD DE LOS DISPOSITIVOS ADICIONALES

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

REQUISITOS METROLOGICOS PARA LOS SISTEMAS DE MEDICION Y LOS

MXIMOS ERRORES PERMISIBLES

Error porcentual maximo permisible

es la mnima cantidad medida que tiene la forma especificada en el numeral 2.3.2.

Nota. La mnima desviacin de masa especificada es un error mximo permisible absoluto.

CONDICIONES PARA LA APLICACIN DE LOS ERRORES MXIMO PERMISIBLES

3.2.1 Los errores porcentuales mximos permisibles indicados en la lnea A de la Tabla 1

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

Verificacin inicial en la primera o segunda etapa de una verificacin inicial de dos

Aprobacin de modelo de un medidor, para todos los gases, temperaturas y

Verificacin inicial (primera etapa de verificacin) de un medidor previsto para se

3.2.3 Cuando se establezca en el certificado de aprobacin de modelo, la verificacin inicial

REQUISITOS METROLOGICOS ADICIONALES PARA EL MEDIDOR

REQUISITOS PARA MEDIDORES Y DISPOSITIVOS AUXILIARES DE UN SISTEMA

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

4.1.1 Campo de operacin

Mnima cantidad medida,

Mxima presin del gas (Pmx),

Si es apropiado, naturaleza de los gases a ser medidos y los lmites de su

Mxima temperatura del gas (Tmx),

Mnima temperatura del gas (Tmn),

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

DISPOSITIVO PARA REAJUSTE DEL CERO

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

DISPOSITIVO INDICADOR DEL PRECIO

4.4.1 El dispositivo indicador de la masa puede ser complementado con un dispositivo

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

El borrado se lleve a cabo despus de una operacin manual especial.

DISPOSITIVO PARA PRESELECCION

4.7.1 La cantidad seleccionada es preajustada mediante la operacin de un dispositivo digital

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE

REQUISITOS TCNICOS PARA LOS DISPOSITIVOS ELECTRNICOS

No se presenten fallas significativas o,

Este requisito se puede aplicar separadamente a:

Cada causa individual de una falla significativa y/o,

Cada parte del sistema de medicin.

ESPECIFICACIN NORMATIVA DISPONIBLE