La Sociedad de Lucha contra la Leucemia y el Linfoma (LLS, por sus siglas en ingls)

tiene el compromiso de ofrecerle la informacin ms actualizada sobre los distintos

tipos de cncer de la sangre. Sabemos lo importante que es para usted comprender
con exactitud su diagnstico, su tratamiento y sus opciones de apoyo. Con este
conocimiento, puede trabajar junto con los miembros de su equipo de profesionales
de la oncologa para seguir adelante, con la esperanza de lograr la remisin y
recuperarse. Nuestra visin es que, algn da, la gran mayora de las personas con
un diagnstico de cncer de la sangre se curen o puedan manejar la enfermedad
con una buena calidad de vida. Esperamos que la informacin de este librito lo
ayude en su camino. LLS es la organizacin voluntaria de salud ms grande del
mundo, dedicada a financiar la investigacin mdica, la educacin y los servicios
para los pacientes con cncer de la sangre. Desde su fundacin en 1954, LLS ha
invertido ms de $875 millones en la investigacin mdica especficamente dirigida
a los distintos tipos de cncer de la sangre. Seguiremos invirtiendo en la
investigacin mdica para buscar curas, as como en programas y servicios que
mejoren la calidad de vida de las personas con cncer de la sangre y sus familias.
Le deseamos lo mejor. John Walter Presidente y Director General Informacin sobre
las pruebas de laboratorio y de imgenes I pgina 1 Contenido 2 Cmo usar este
librito 3 Estamos aqu para ayudar Parte 1 6 Acerca de las pruebas 8 Acerca de las
pruebas de sangre 9 Acerca de las pruebas de mdula sea 9 Acerca de las pruebas
de imgenes 10 Preparacin para las pruebas 11 Los profesionales mdicos que le
brindan atencin mdica Parte 2 13 ndice de las pruebas 15 Detalles de las
pruebas 31 Tabla 1: Conteos normales de clulas sanguneas 32 Tabla 2: Conteo
diferencial de glbulos blancos 33 Tabla 3: Problemas no cancerosos y conteos altos
o bajos de clulas sanguneas 34 Lleve un registro de los resultados de las pruebas
Parte 3 35 Trminos mdicos 39 Preguntas que puede hacerle al profesional mdico
sobre las pruebas de laboratorio y de imgenes Agradecimiento Por su revisin y
sus importantes contribuciones a la informacin presentada en este librito, el cual
est basado en la publicacin Understanding Lab and Imaging Tests, la Sociedad de
Lucha contra la Leucemia y el Linfoma agradece a Katherine Breitenbach, MSN,
APN, NP-BC Enfermera Profesional Avanzada Departamento de Medicina, Seccin de
Hematologa y Oncologa Facultad de Medicina y Ciencias Biolgicas de la
Universidad de Chicago Chicago, IL Esta publicacin tiene como objetivo brindar
informacin precisa y fidedigna. Es distribuida por la Sociedad de Lucha contra la
Leucemia y el Linfoma (LLS, por sus siglas en ingls) como un servicio pblico,
entendindose que LLS no se dedica a prestar servicios mdicos ni otros servicios
profesionales. pgina 2 I 800.955.4572 I www.LLS.org Cmo usar este librito Este
librito es para todas las personas que quieren saber ms sobre el uso de las
pruebas de laboratorio y de imgenes para ayudar a detectar (diagnosticar) y tratar
los distintos tipos de cncer de la sangre (la leucemia, el linfoma, el mieloma, los
sndromes mielodisplsicos y las neoplasias mieloproliferativas). Describe una serie
de pruebas para el diagnstico y la monitorizacin de estas enfermedades, y qu
esperar de estas pruebas. Tambin ofrece consejos para ayudar a llevar un registro
de los resultados de las pruebas, as como preguntas sugeridas que puede hacerles
a los profesionales mdicos e informacin sobre lo que puede hacer la Sociedad de
Lucha contra la Leucemia y el Linfoma (LLS, por sus siglas en ingls) para ayudarlo
a usted. La Parte 1 ofrece informacin general sobre las pruebas de sangre, de

mdula sea y de imgenes. Otras pruebas, por ejemplo el anlisis de orina, la

biopsia de ganglios linfticos y la puncin lumbar, se comentan ms adelante en el
librito, en las descripciones detalladas de las pruebas. La Parte 2 describe los
distintos tipos de pruebas de laboratorio y de imgenes, que incluye { Ejemplos de
las razones para que se ordene una prueba en particular { Cmo se hace la prueba
{ Lo que los resultados podran significar. Las pruebas de la Parte 2 se enumeran
segn la secuencia del ndice de las pruebas, a partir de la pgina 15. Hay smbolos
junto al nombre de cada prueba que brindan algo de informacin sobre la prueba.
Este smbolo es para las pruebas de laboratorio que se hacen mediante el anlisis
de una muestra de sangre, orina, mdula sea, lquido cefalorraqudeo o tejido del
cuerpo. Este smbolo es para las pruebas que producen una imagen de lo que est
sucediendo dentro del cuerpo. Este smbolo indica las pruebas para las que los
pacientes reciben una medicina de sedacin o anestesia. Si corresponde, consulte
con su profesional mdico sobre los posibles efectos sobre conducir despus de
este procedimiento. { Si le hacen una prueba como paciente ambulatorio con
medicina de sedacin o anestesia, posiblemente deba pedirle a un amigo o a un
familiar que lo recoja para llevarlo a su casa. { Tal vez desee que alguien lo
acompae a las citas cuando se le haga cualquier prueba, para que pueda
escuchar, ayudarlo a hacer preguntas, tomar notas y darle apoyo emocional.
Informacin sobre las pruebas de laboratorio y de imgenes I pgina 3 La Parte 2
tambin ofrece consejos sobre cmo llevar un registro de los resultados de las
pruebas, en la pgina 34 de este librito. Hay varias palabras en el librito que quizs
le resulten nuevas o distintas a los trminos usados por su mdico. Consulte la
seccin de Trminos mdicos en la Parte 3, o llame a nuestros especialistas en
informacin al (800) 955-4572 para obtener ms informacin. La Parte 3 incluye
preguntas sugeridas que puede hacerles a los profesionales mdicos. Tenga en
cuenta que este librito ofrece informacin general sobre las pruebas. No pretende
sustituir la informacin especfica que deber obtener de sus profesionales mdicos.
Puede ver, imprimir o pedir las publicaciones gratuitas de LLS sobre la leucemia, el
linfoma, el mieloma, los sndromes mielodisplsicos y las neoplasias
mieloproliferativas, y la publicacin gratuita de LLS titulada Asuntos econmicos de
la atencin mdica, la cual puede ayudarlo a planificar y organizar el proceso de
pagar por su atencin mdica y cumplir con otras obligaciones financieras, en
www.LLS.org/espanol/materiales, o pngase en contacto con nuestros especialistas
en informacin para pedir copias de estas publicaciones. Desea obtener ms
informacin? Estamos aqu para ayudar Este librito ofrece informacin sobre las
pruebas que tal vez le hagan a usted. Tambin ofrece sugerencias de preguntas que
puede hacerle al mdico. Lo animamos a tomar la iniciativa en hacer preguntas y
hablar sobre sus temores e inquietudes. Cuando identifica los asuntos que son
importantes para usted, los miembros de su equipo de profesionales mdicos
pueden responder a sus preguntas, ofrecerle apoyo emocional y facilitarle las
recomendaciones necesarias de especialistas. Un diagnstico de cncer de la
sangre suele causar conmocin para el paciente y sus familiares y amigos. Algunas
de las reacciones o emociones que las personas pueden tener son negacin,
depresin, desesperanza y miedo. Tenga en cuenta que { Muchas personas pueden
sobrellevar la situacin mejor una vez que comienzan el tratamiento y tienen la
esperanza de una posible recuperacin. { El pronstico para las personas con

cncer de la sangre sigue mejorando. Se estn estudiando nuevos enfoques de

terapias en ensayos clnicos para pacientes de todas las edades y en cada etapa de
tratamiento. pgina 4 I 800.955.4572 I www.LLS.org LLS tiene recursos para ayudar.
El tratamiento que recibe puede afectar su vida diaria, al menos por un tiempo. Es
posible que tenga preguntas sobre su tratamiento y desee que sus amigos,
familiares o cuidadores lo ayuden a obtener informacin. Las decisiones sobre el
tratamiento, el pago de la atencin mdica, la comunicacin con los profesionales
mdicos, familiares y amigos son algunos de los factores de estrs que surgen
como resultado de un diagnstico de cncer. LLS ofrece informacin y servicios
gratis para los pacientes y las familias afectadas por el cncer de la sangre. Hable
con un especialista en informacin. Los especialistas en informacin son
profesionales de la oncologa titulados a nivel de maestra. Ofrecen informacin
precisa y actualizada sobre las enfermedades y los tratamientos, y estn
disponibles para hablar con quienes llamen de lunes a viernes, de 9 a.m. a 6 p.m.,
hora del Este, al (800) 955-4572. Puede enviar un correo electrnico a
infocenter@LLS.org o comunicarse con un especialista en informacin por Internet
en www.LLS.org. Ensayos clnicos. Nuestros especialistas en informacin ayudan a
los pacientes a hablar con sus mdicos para obtener informacin sobre ensayos
clnicos especficos. Los especialistas en informacin llevan a cabo bsquedas de
ensayos clnicos para pacientes, sus familiares y profesionales mdicos. Tambin
puede usar un servicio de bsqueda de ensayos clnicos por Internet respaldado por
LLS, que ofrece a los pacientes y sus cuidadores acceso inmediato a listas de
ensayos clnicos para el cncer de la sangre. Visite www.LLS.org/clinicaltrials (en
ingls). Defensa del paciente y polticas pblicas. La Oficina de Polticas Pblicas de
LLS utiliza los servicios de voluntarios para abogar por las polticas y leyes que
aceleren el desarrollo de nuevos tratamientos y mejoren el acceso a una atencin
mdica de calidad. Visite www.LLS.org/advocacy (en ingls) para obtener ms
informacin, o para ofrecer su ayuda como voluntario. Programa de Asistencia para
Copagos. Este programa ofrece asistencia a pacientes con ciertos diagnsticos de
cncer de la sangre que cumplen los requisitos econmicos, para ayudarlos a pagar
por las primas de los seguros mdicos privados o pblicos y/o los costos de los
copagos de medicamentos recetados. Para obtener ms informacin sobre los
requisitos, visite www.LLS.org/espanol/apoyo/copagos o llame al (877) 557-2672
para hablar con un especialista del programa. Servicios de idiomas. Se ofrecen
servicios de interpretacin sin costo a las personas que llaman a nuestros
especialistas en informacin. Dgale a su mdico si desea la presencia de un
intrprete mdico profesional durante su consulta, que hable su lengua materna o
use lenguaje de seas. Muchas veces este servicio es gratis. Informacin en
espaol. LLS tiene varios recursos disponibles en espaol para los pacientes, sus
cuidadores y los profesionales mdicos. Puede leer y descargar estos recursos por
Internet visitando www.LLS.org/espanol, o pedir copias impresas por correo o por
telfono. Materiales gratuitos. LLS publica muchos materiales educativos y de
apoyo que se ofrecen gratis a los pacientes y profesionales mdicos. Se pueden leer
en Internet o descargarse en formato PDF. Tambin se pueden pedir versiones
impresas sin costo. Visite www.LLS.org/espanol/materiales. Informacin sobre las
pruebas de laboratorio y de imgenes I pgina 5 Programas y servicios de las
oficinas comunitarias de LLS. LLS tiene oficinas en todo Estados Unidos y Canad

que ofrecen apoyo y educacin. A travs del Programa Primera Conexin de Patti
Robinson Kaufmann, la oficina de LLS en su comunidad puede coordinarle el apoyo
de otras personas que se encuentran en la misma situacin que usted. El Programa
de Ayuda Econmica para Pacientes ofrece una cantidad limitada de ayuda
econmica a los pacientes que cumplen ciertos requisitos. Puede localizar la oficina
de LLS en su comunidad llamando al (800) 955-4572, o visitando
www.LLS.org/espanol (ingrese su cdigo postal donde dice Find Your Chapter en la
parte superior derecha de la pgina principal). Otras organizaciones tiles. A travs
de nuestro sitio web en www.LLS.org/resourcedirectory (en ingls), ofrecemos una
extensa lista de recursos para los pacientes y sus familias sobre ayuda econmica,
orientacin, transporte, campamentos de verano y otras necesidades. Programas
educativos por telfono o por Internet. LLS ofrece varias presentaciones y
seminarios educativos sin costo, presentados por expertos en vivo, por telfono o
por Internet para los pacientes, sus cuidadores y los profesionales mdicos. Para
obtener ms informacin, visite www.LLS.org/espanol/programas. Sugerencias de
otras personas que viven con cncer { Obtenga informacin sobre la seleccin de
un especialista en cncer o de un centro de tratamiento. { Infrmese sobre los
asuntos econmicos: Qu servicios cubre su pliza de seguro mdico? Qu ayuda
econmica tiene a su disposicin? { Infrmese sobre las pruebas mdicas y los
tratamientos ms actualizados para el tipo de cncer de la sangre que usted tiene.
{ Cumpla con todas las citas con el mdico, y hblele con franqueza acerca de sus
temores o preocupaciones, o sobre cualquier efecto secundario que tenga. { Hable
con sus familiares y amigos sobre cmo se siente y cmo ellos lo pueden ayudar.
{ Comunquese con su mdico si siente fatiga o tiene fiebre, dolor o problemas para
dormir, para que sea posible tratar cualquier problema desde su inicio. { Pida
asesoramiento mdico si nota cambios en su estado de nimo, tristeza o depresin.
Pida ayuda. Usted y sus seres queridos pueden obtener apoyo de varias maneras.
{ LLS ofrece foros de comunicacin y salas de conversacin por Internet sobre el
cncer de la sangre en www.LLS.org/getinfo (en ingls). { Existen otros foros para
obtener apoyo, por ejemplo grupos de apoyo que se renen en las comunidades o
que se comunican por Internet, as como blogs. { A menudo, los pacientes tienen
la oportunidad de conocer a otros pacientes, y estas amistades les brindan apoyo.
pgina 6 I 800.955.4572 I www.LLS.org Informacin para veteranos. Los
excombatientes con ciertos diagnsticos de cncer de la sangre que estuvieron
expuestos al agente naranja mientras prestaban servicio en Vietnam tal vez
puedan recibir ayuda del Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados
Unidos. Para obtener ms informacin, llame al Departamento de Asuntos de los
Veteranos al (800) 749-8387, o visite
www.publichealth.va.gov/exposures/agentorange (en ingls). Informacin para el
personal de emergencia y los sobrevivientes del World Trade Center. El personal de
emergencia y los trabajadores y voluntarios que ayudaron con el rescate, la
recuperacin y la limpieza en el World Trade Center y otros sitio