LA MQUINA DEL SONIDO -Roald Dahl

En el atardecer de un caluroso da de verano, Klausner sali a toda prisa de

su casa y, tras recorrer el pasillo lateral que la circundaba, atraves el jardn
del fondo, dirigindose a un cobertizo de madera que haba all. Entr y
cerr la puerta a sus espaldas.
La nica habitacin que constitua la cabaa estaba sin pintar. Adosada a
una de las paredes, en el lado izquierdo, haba una larga mesa de trabajo y
sobre ella, entre un revoltijo de cables, bateras y pequeas herramientas de
precisin, haba una caja negra, de casi un metro de largo, parecida al atad
de un nio. Klausner se dirigi a la caja, que tena la tapa levantada, y
empez a hurgar en su interior, entre una masa de tubos plateados y cables
de diferentes colores. Cogi una hoja de papel que haba sobre la mesa y la
revis con meticulosidad; mir de nuevo el interior de la caja y empez a
maniobrar por encima de los cables, tirando con suavidad de ellos a fin de
comprobar las conexiones. De vez en cuando consultaba el papel, y de
nuevo manipulaba en la caja para comprobar cada cable. De ese modo
transcurri aproximadamente una hora.
Entonces dirigi la mano al exterior de la caja, en cuyo frente haba tres
diales, que comenz a hacer girar, sin dejar de observar al mismo tiempo el
mecanismo del interior. Mientras lo haca, hablaba para s, moviendo la
cabeza, a veces incluso sonriendo; sus manos se movan sin cesar; los
dedos recorran giles el interior de la caja. Cuando algo era delicado o
difcil, su boca adquira las ms curiosas y retorcidas formas, y murmuraba:
S..., s... Y ahora ste... S, s... Pero es correcto? Es..., dnde diablos
est mi diagrama?... Ah..., s... Desde luego... S, s, eso es... Y ahora...
Bien... S... S, s, s...
Su concentracin era intensa, y sus movimientos rpidos. Trabajaba con
urgencia, con intensidad y excitacin contenidas.
De pronto oy ruido de pasos sobre la grava del sendero, se enderez y se
volvi con rapidez hacia la puerta, que se abra en aquel momento para dar
paso a un hombre alto. Era Scott. Simplemente Scott, su mdico.
Bien, bien coment al entrar. Conque es aqu donde pasa oculto las
veladas.

Hola, Scott salud Klausner.

Pasaba por aqu y he decidido entrar para ver cmo sigue. No he
encontrado a nadie en la casa, y me he acercado hasta aqu. Cmo est su
garganta?
Bien, muy bien.
Ya que estoy aqu, le echar un vistazo.
No se moleste, estoy bien, estoy perfectamente.
El doctor empez a percibir cierta tensin en el lugar. Mir la caja negra y
despus observ al hombre.
Lleva puesto el sombrero.
Oh..., es verdad. Klausner se lo quit y lo dej sobre la mesa. El mdico se
acerc ms, inclinndose para mirar el interior de alta la caja.
Qu es? dijo. Una radio?
No, un pequeo experimento.
Parece muy complicado.
Lo es.
Klausner pareca tenso y distrado.
De qu se trata? pregunt el mdico. Es un artefacto bastante
impresionante, no?
Es tan slo una idea.
S?
Tiene que ver con el sonido, eso es todo.
En el nombre del cielo! No tiene ya suficiente durante todo el da con su
trabajo?
Me gusta el sonido.
No lo dudo.
El mdico fue hacia la puerta, se volvi y dijo:

Bien, no le entretendr ms. Me alegro de que su garganta ya no le cause

molestias.
Pero no sali; se qued all mirando la caja, intrigado por la complejidad de
su interior, curioso por descubrir lo que se propona su extrao paciente.
Para qu sirve? pregunt. Me ha intrigado usted.
Klausner mir primero la caja y despus al mdico. Se enderez y empez a
rascarse el lbulo de la oreja derecha. Hubo una pausa. El mdico, de pie
junto a la puerta, aguardaba sonriente.
Bien, si le interesa se lo dir.
Se produjo una nueva pausa y el mdico se dio cuenta de que a Klausner no
saba cmo empezar.
Empez a mover los pies, a estirarse el lbulo de la oreja, mirando al suelo.
Lentamente, explic:
Bueno, el caso es..., en realidad se trata de una teora muy simple. Como
usted sabe, el odo humano no puede orlo todo; hay sonidos que son tan
bajos o tan altos que no podemos captarlos.
S asinti el mdico, lo s.
Bueno, hablando en trminos generales, no podemos or ninguna nota que
tenga ms de quince mil vibraciones por segundo. Los perros tienen mejor
odo que nosotros y, como sabr, en el comercio existen unos silbatos cuya
nota es tan aguda que nosotros no podemos orla, pero los perros s.
S, he visto uno dijo el mdico.
Por supuesto que s. Subiendo en la escala, hay otra nota ms alta que la
de ese silbato..., una vibracin si lo prefiere, pero yo la considero una nota.
Tampoco podemos orla. Sobre ella hay otra, y otra ms, elevndose en la
escala; una sucesin sin fin de notas..., una infinidad de notas... Por
ejemplo, existe una, ojal pudisemos orla, tan aguda que vibra un milln
de veces por segundo, y otra un milln de veces ms alta que sa..., y as
sucesivamente, hasta el lmite de los nmeros, es decir hasta el infinito,
eternamente..., ms all de las estrellas.
Poco a poco Klausner se iba animando. Era un hombrecillo frgil y nervioso,
siempre en movimiento. Su inmensa cabeza se inclinaba sobre el hombro
izquierdo, como si el cuello no fuese lo suficientemente fuerte para
soportarla. Su cara era suave y plida, casi blanca; los ojos, de un gris muy

claro, lo observaban todo, parpadeando tras unas gafas con montura de

acero. Eran unos ojos desconcertantes, descentrados y remotos. Se trataba
de un hombrecillo frgil, nervioso, siempre en movimiento, minsculo,
soador y distrado. Y ahora, el mdico, mirando aquella extraa cara
plida, y aquellos ojos grises, pens que, en cierto modo, en aquella
diminuta persona haba una calidad de lejana, de inmensidad, de distancia
inconmensurable, como si la mente estuviese muy lejos del cuerpo.
El doctor esper a que continuase. Klausner suspir y uni las manos con
fuerza.
Creo que a nuestro alrededor existe todo un mundo de sonidos que no
podemos or prosigui ahora, con ms calma. Es posible que all arriba,
en las elevadas regiones inaudibles, se est creando una excitante msica
nueva, con armonas sutiles y violentas, y agudas discordancias. Una msica
tan poderosa que nos volvera locos si nuestros odos estuviesen
sintonizados para captarla...
All puede haber algo..., por lo que sabemos, puede haberlo.
S admiti el mdico, pero no es muy probable.
Por qu no? Por qu no? Klausner seal una mosca posada sobre un
pequeo rollo de alambre de cobre que haba sobre la mesa. Ve aquella
mosca? Qu clase de ruido produce ahora? Ninguno..., que nosotros
podamos or. Pero tal vez est silbando en una nota muy aguda, ladrando,
graznando o bien cantando una cancin. Tiene boca, verdad? Tiene
garganta!.
El mdico mir al insecto y sonri. An estaba junto a la puerta, con la mano
en el pomo.
Vaya dijo. As que eso es lo que pretende averiguar?
Hace algn tiempo cre un sencillo aparato que me prob la existencia de
una serie de sonidos inaudibles. Muchas veces me he sentado a observar
cmo la aguja de mi aparato grababa la presencia de vibraciones sonoras
en el aire sin que yo pudiera orlas. Quiero or sonidos, quiero saber de
dnde proceden o que los produce.
Y esa mquina que tiene sobre la mesa se lo permitir?
Puede que s..., aunque cmo saberlo? Hasta ahora no he tenido suerte,
pero he hecho algunos cambios, y esta noche pienso probarla de nuevo.
Esta mquina exclam Klausner, tocndola con ambas manos tiene la
misin de captar las vibraciones sonoras que son demasiado agudas para
poder ser odas por los humanos, y llevarlas a la escala de tonos audibles.

He conseguido sintonizar la mquina casi como una radio.

Qu quiere decir?
No es complicado. Digamos que deseo or el chillido de un murcilago. Es
un sonido muy agudo, unas treinta mil vibraciones por segundo. La mayora
de nosotros no podemos captarlo. Pero si hubiese un murcilago
revoloteando alrededor de este cuarto y yo sintonizase mi mquina a treinta
mil, oira el chillido con claridad. Podra or la nota correcta, fa sostenido
mayor, si bemol, la que fuese. Pero en un tono mucho ms bajo,
comprende? El mdico mir la larga caja negra en forma de atad.
Y la probar esta noche?
S.
Bien, le deseo suerte mir su reloj. Dios mo! Debo irme en seguida.
Adis, y gracias por contrmelo. Ya volver en otro momento para que me
diga el resultado.
El mdico sali, cerrando la puerta tras de s.
Klausner sigui trabajando durante un rato con los cables de la caja negra,
despus levant la cabeza y, con un susurro bajo y excitado, dijo:
Ahora a probarla de nuevo. Esta vez hay que sacarla al jardn..., as
quiz..., quiz... la recepcin ser ms clara... Ahora la levanto un poco...,
cuidadosamente... Dios mo, cmo pesa!
Al llegar con la caja hasta la puerta, se dio cuenta de que no podra abrir
con las manos ocupadas. Deposit de nuevo la caja a sobre la mesa, abri la
puerta y despus, con gran esfuerzo, la llev hasta el jardn, colocndola
con sumo cuidado sobre una pequea mesa de madera que haba en el
csped. Volvi al cobertizo para coger unos auriculares, los conect a la
mquina y se los coloc. Los movimientos de sus manos eran veloces y
precisos. Estaba excitado, y respiraba rpida y pesadamente por la boca.
Sigui hablando consigo mismo, con pequeas palabras reconfortantes y
animosas, como si tuviese algn temor... de que la mquina no funcionase o
de lo que poda suceder en caso de hacerlo.
Permaneci en el jardn, junto a la mesa de madera, tan plido, diminuto y
delgado como un nio prematuramente envejecido, tsico y con gafas. El sol
se haba puesto, no haca viento y el silencio era absoluto. Desde donde
estaba poda ver, al otro lado del muro que separaba su jardn del de la casa
vecina, a una mujer que caminaba con una cesta llena de flores colgada del
brazo. La mir durante un rato, aunque sin pensar para nada en ella.
Despus se volvi hacia la caja que reposaba sobre la mesa y presion un

botn de la parte delantera. Puso la mano izquierda sobre el control de

volumen y la derecha sobre el dial que haca correr la aguja por el disco
central, parecido al de longitudes de onda de una radio. El disco estaba
graduado en muchos nmeros en series de bandas, empezando con el
15.000 y subiendo hasta 1.000.000.
Se inclin sobre la mquina, la cabeza torcida hacia un lado en una tensa
actitud de escucha. Su mano derecha empez a hacer girar el dial; la aguja
recorra lentamente el disco, tan lentamente que casi no la vea moverse. A
travs de los auriculares pudo or un dbil y espasmdico chasquido. Por
debajo de este ruido, oy un zumbido distante producido por la misma
mquina, pero eso era todo. Mientras escuchaba, tuvo una curiosa
sensacin; sinti como si sus orejas se fuesen alejando de la cabeza y cada
apndice estuviera conectado a la misma por un delgado cable, rgido como
un tentculo, que se iba alargando y elevndose hacia una zona secreta y
prohibida, una peligrosa regin ultrasnica donde los odos jams haban
penetrado y tampoco tenan derecho a hacerlo.
La pequea aguja se deslizaba lentamente por el disco, y de pronto oy un
grito, un impresionante grito agudo; se sobresalt y se agarr con fuerza a
la mesa. Mir a su alrededor como si esperase ver a la persona que haba
gritado. No haba nadie a la vista excepto la vecina en el jardn, y ella no lo
haba hecho. Estaba inclinada sobre unas rosas amarillas, que cortaba y
pona en su cesta.
Lo oy de nuevo, un grito sin voz, inhumano, agudo y corto, claro y helado.
La nota posea en s misma una calidad metlica menor, como jams haba
escuchado. Klausner mir a su alrededor buscando instintivamente la causa
de aquel ruido. La vecina era el nico ser vivo a la vista. La vio inclinarse,
apoderarse del tallo de una rosa con los dedos de una mano y cortarlo con
unas tijeras. Oy nuevamente el grito.
Lleg en el preciso instante en que el tallo de la rosa era cortado.
La mujer se enderez, dej las tijeras de poda en la cesta, al lado de las
rosas, y se dio la vuelta para marcharse.
Seora Saunders! grit Klausner, la voz temblorosa por la excitacin.
Seora Saunders!
Mirando a su alrededor, la mujer vio a su vecino inmvil sobre el csped;
una persona pequea y fantstica con un par de auriculares en la cabeza,
hacindole seas con el brazo y llamndola con voz tan aguda y potente
que la alarm.
Corte otra! Por favor, corte otra en seguida! Ella se le qued mirando.

Pero, seor Klausner pregunt, qu ocurre?

Por favor, haga lo que le pido. Corte otra rosa!
La seora Saunders siempre haba pensado que su vecino era una persona
un tanto especial. Pero ahora, al parecer, se haba vuelto completamente
loco. Se pregunt si no sera mejor echar a correr hacia la casa y llamar a su
esposo, pero decidi que Klausner no era peligroso y le sigui la corriente.
Con mucho gusto, seor Klausner.
Sac las tijeras de la cesta, se inclin y cort otra rosa.
De nuevo Klausner oy aquel terrible grito sin voz; le lleg otra vez en el
momento exacto en que el tallo de la rosa era cortado. Se quit los
auriculares y corri hacia el muro que separaba los dos jardines.
Muy bien dijo. Es suficiente, no corte ms, por favor, no corte ms.
La mujer se le qued mirando, con una rosa amarilla en una mano y las
tijeras en la otra.
Le dir algo, seora Saunders, algo que usted no creer puso las manos
sobre el muro y la mir fijamente a travs del grueso cristal de sus gafas.
Acaba de cortar un ramo de flores; y con unas afiladas tijeras ha cortado los
tallos de cosas vivas, y cada se rosa que usted ha cortado ha gritado de un
modo terrible. Lo saba, seora Saunders?
No respondi ella, la verdad es que no lo saba.
Pues es cierto, las o gritar. Cada vez que usted cort una, o su grito de
dolor. Un sonido muy fuerte, aproximadamente unas ciento treinta mil
vibraciones por segundo. Usted no puede orlas, pero yo s.
De veras, seor Klausner? murmur la mujer, dispuesta a huir hacia la
casa al cabo de cinco segundos.
Quizs objete usted que un rosal no tiene sistema nervioso con el que
sentir, ni garganta con la que gritar, y tendr toda la razn. No dispone de
ellos, por lo menos no iguales a los nuestros. Pero se inclin ms sobre el
muro y habl en un violento susurro cmo sabe, seora Saunders, que un
rosal no siente el mismo dolor cuando alguien corta su tallo en dos que
usted sentira si alguien le cortase la mueca con unas tijeras?
S, seor Klausner, s... Buenas noches.
Dio media vuelta y corri velozmente hacia el interior de su casa.

Klausner volvi a la mesa, se coloc los auriculares y se qued un rato

escuchando. An se oa el suave chasquido y el zumbido de la mquina,
pero nada ms. Se inclin y arranc una pequea margarita. La cogi entre
el pulgar y el ndice y suavemente la fue doblando en todas direcciones
hasta que el tallo se parti.
Desde el momento en que empez a tirar de ella hasta la rotura del tallo,
pudo or muy claramente a travs de los auriculares un suave y agudo
quejido, curiosamente inanimado. Repiti el mismo proceso con otra
margarita. Escuch nuevamente el grito, pero ahora ya no estaba seguro de
que expresase dolor. No, no era dolor, era sorpresa. O no lo era? En
realidad no expresaba ninguno de los sentimientos o emociones conocidos
por los seres humanos. Era un grito neutro, sin emocin, que no expresaba
nada. Con las rosas haba odo lo mismo, se haba equivocado al decir que
era un grito de dolor. Probablemente una flor no lo senta. Sus sensaciones
eran un completo misterio. Se levant y se quit los auriculares. Estaba ya
muy oscuro, y poda ver puntos de luz brillando ventanas de las casas que le
rodeaban. Levant la caja negra con cuidado y la llev de nuevo al interior
del cobertizo, dejndola sobre la mesa. Despus sali, cerr la puerta y se
fue hacia la casa.
A la maana siguiente Klausner se levant al amanecer, se visti y fue
directamente al cobertizo. Cogi la mquina y la sac al exterior, llevndola
con ambas manos y caminando inseguro bajo su peso. Cruz el jardn, la
verja de entrada y la calle en direccin al parque. All se detuvo, mir a su
alrededor y dej la mquina en el suelo, cerca del tronco de un rbol.
Rpidamente regres a su casa, sac el hacha de la carbonera y, volviendo
al parque, la dej en el suelo junto al rbol.
Mir de nuevo a su alrededor, escrutando nerviosamente en todas
direcciones a travs de los gruesos cristales de sus gafas. No haba nadie.
Eran las seis de la maana.
Se coloc los auriculares y conect la mquina. Durante un momento
escuch el dbil y familiar zumbido; despus levant el hacha, tom
impulso con las piernas abiertas, y la clav con tanta fuerza como le fue
posible en la base del tronco del rbol. La hoja penetr profundamente en la
madera y se qued all. En el momento mismo del impacto, a travs de los
auriculares oy un ruido extraordinario. Era un ruido nuevo, distinto un
bronco, inarmnico e intenso ruido, un sonido sordo, grave, quejumbroso;
no corto y rpido como el de las rosas, sino prolongado durante casi un
minuto, ms fuerte en el instante en que clav el hacha, y debilitndose
gradualmente hasta desaparecer.
Al hundirse el hacha en la carne del tronco, Klausner se qued horrorizado;
despus, suavemente, asi el mango del hacha, la desprendi y la dej caer

al suelo. Pas los dedos por la herida y trat de cerrarla, mientras deca:
rbol..., amigo rbol... Lo siento, lo siento mucho... pero cicatrizar,
cicatrizar perfectamente...
Por un momento se qued all, con las manos sobre el inmenso tronco; de
pronto se dio la vuelta y sali corriendo del parque, cruz la calle y entr en
su casa. Fue hacia el telfono, consult la gua, marc un nmero y esper.
Oprima con fuerza el auricular con la mano izquierda y daba con la derecha
golpes impacientes sobre la mesa. Oy el zumbido del telfono y despus
su chasquido al ser descolgado el auricular al otro extremo del hilo. La voz
soolienta de un hombre dijo:
Diga.
El doctor Scott?
El mismo.
Doctor, tiene que venir inmediatamente. Dse prisa, por favor.
Quin llama?
Klausner. Recuerda lo que le cont ayer por la tarde acerca de mis
experimentos con el sonido y cmo esper que podra...?
S, s, claro, pero qu ocurre? Est usted enfermo?
No, no lo estoy, pero...
Son las seis y media de la maana, y me llama sin estar enfermo...
Por favor, venga, venga en seguida, quiero que alguien ms lo oiga. Me
estoy volviendo loco! No puedo creerlo...
El doctor capt en la voz del hombre la nota frentica y casi histrica que
sola or en las voces de la gente que le llamaba para decir: Ha ocurrido un
accidente, venga en seguida. Lentamente, dijo:
Quiere que me levante y vaya inmediatamente?
S, en seguida, por favor.
Est bien, ahora voy.
Klausner se sent junto al telfono y esper. Trat de recordar el grito del
rbol, pero no lo logr. Pudo recordar nicamente que haba sido enorme y

espantoso y que le haba hecho sentirse enfermo de horror. Trat de

imaginar el ruido que producira un ser humano anclado en tierra si alguien
le clavaba deliberadamente una pequea hoja puntiaguda en una pierna, de
tal modo que le cortase profundamente y le quedara clavada. El mismo
ruido quiz? No, muy distinto. El ruido del rbol era peor que cualquiera de
los sonidos humanos conocidos, debido a su terrorfica y obscura calidad
atonal. Empez a pensar en otras cosas vivas y se imagin un campo de
trigo, un campo de trigo de semillas erguidas, amarillo y vivo, y una
segadora que lo cruzaba, cortando los tallos, quinientos por segundo, un
segundo tras otro. Oh, Dios! Cmo sera aquel ruido? Quinientas plantas
de trigo gritando a la vez, y un segundo despus otras quinientas cortadas y
gritando, y... No pens, no ir con mi mquina a un campo de trigo, no
volvera a probar el pan. Pero y las patatas, las coles, las zanahorias, las
cebollas? Y las manzanas? No, con las manzanas no hay problema; cuando
estn maduras caen solas. Si a las manzanas se las deja caer en vez de
arrancarlas de la rama no ocurre nada. Pero con las verduras es distinto. Las
patatas, por ejemplo, deban de gritar, lo mismo que las zanahorias, las
cebollas o las coles...
Oy el pestillo de la puerta del jardn, se levant de un salto, sali y vio al
mdico acercarse por el sendero, con el pequeo maletn negro en la mano.
Bien dijo este, que ocurre.
Venga conmigo, doctor, quiero que lo oiga. Le llam a usted ya que es el
nico a quien se lo he contado. Est al otro lado de la calle, en el parque.
Quiere venir?
El doctor le mir; Klausner pareca ms calmado. No haba signos de locura
o de histeria, estaba nicamente excitado.
Cruzaron la calle, se adentraron en el parque y Klausner le acompa hasta
el pie de la gran haya donde haba dejado el hacha y la caja negra de la
mquina.
Para qu la ha trado aqu? pregunt el mdico.
Necesitaba un rbol, y en el jardn no hay.
Y el hacha?
Ya lo ver usted. Ahora, por favor, pngase los auriculares y escuche con
atencin. Luego explqueme claramente lo que haya odo. Quiero estar
seguro...
El mdico sonri y se puso los auriculares.

Klausner se inclin y encendi con un gesto el interruptor del tablero de la

mquina; despus asi el hacha y tom impulso con las piernas abiertas,
dispuesto a golpear. Se detuvo y le dijo al mdico:
Puede or algo?
Si puedo qu?
Or algo.
Un zumbido.
Klausner permaneci inmvil, con el hacha en la mano, esforzndose en
golpear, pero el pensamiento del ruido que emitira el rbol le hizo
detenerse de nuevo...
Qu espera? dijo el mdico.
Nada contest Klausner.
Levant el hacha y la clav en el rbol. Antes de hacerlo, hubiera podido
jurar que haba notado un movimiento en el suelo, justo donde se hallaba.
Sinti un ligero temblor en la tierra bajo sus pies, como si las races del rbol
estuviesen en movimiento bajo la superficie. Sin embargo, era demasiado
tarde para corregir el impulso; la hoja golpe el rbol y se hundi
profundamente en la madera. En aquel momento, en lo alto, sobre sus
cabezas, el chasquido de la madera al astillarse y el sonido susurrante de
las hojas al rozar entre s les hizo mirar hacia arriba.
Cuidado! Corra, hombre, corra! Aprisa! grit el mdico.
Se haba quitado los auriculares y se alejaba a toda velocidad, pero Klausner
se qued all, fascinado, mirando la gran rama, de casi dos metros de largo,
que se inclinaba lentamente, partindose por su punto ms grueso, donde
se una al tronco del rbol.
La rama se vino abajo con un crujido y Klausner salt hacia un lado en el
momento preciso en que aqulla llegaba al suelo, cayendo sobre la
mquina, hacindola pedazos.
Cielos! grit el mdico. S que la tuvo cerca, cre que le caa encima!
Klausner miraba al rbol, con la cabeza ladeada y una expresin tensa y
horrorizada en su cara plida. Lentamente, fue hacia el tronco y arranc el
hacha con suavidad.
Lo ha odo? dijo con voz casi inaudible, volvindose hacia el mdico.

ste, que an estaba sin aliento por la carrera y el sobresalto, pregunt.

El qu?
Por los auriculares. Oy usted algo cuando el hacha golpe?
El mdico empez a rascarse la nuca.
Pues dijo, de hecho... se call y frunci ligeramente el labio superior
. No, no estoy seguro, no puedo estar seguro. No creo que llevase puestos
los auriculares ms de un segundo despus que usted clav el hacha.
S, pero qu oy usted?
No lo s. No s lo que o. Probablemente el ruido de la rama al partirse
aadi rpidamente, casi con irritacin.
Qu le pareci que era? Klausner se inclin ligeramente y mir con
fijeza a su interlocutor. Exactamente, qu le pareci que era?
Al demonio repuso el mdico. No lo s. Estaba ms interesado en
quitarme de en medio. Dejmoslo, quiere?
Doctor Scott, qu-le-pareci-que-era?
Por el amor de Dios, cmo puedo saberlo, con medio rbol vinindoseme
encima y teniendo que correr para salvarme?
El mdico pareca nervioso, y Klausner se daba cuenta de ello. Se qued
muy quieto, mirndolo fijamente, y durante casi medio minuto no dijo nada.
El otro movi los pies e hizo un gesto como para irse.
Bueno dijo, es mejor que nos marchemos.
Oiga dijo el hombrecillo, y su cara plida se cubri de rubor. Oiga
repiti, hgale una sutura seal la ltima herida que el hacha haba
abierto en el tronco. Hgasela en seguida.
No sea absurdo dijo el mdico.
Haga lo que le digo. Una sutura.
Klausner sostena con fuerza el hacha, y hablaba en voz baja, con tono
extrao, casi amenazador.

No sea absurdo dijo tajante el mdico, no puedo hacer suturas en la

madera. Vamos, ser mejor que nos vayamos.
No se pueden hacer suturas en la madera?
No, claro que no.
Trae yodo en el maletn?
S, por qu?
Pinte el corte con yodo. Escocer, pero no puede evitarse.
Vamos dijo el mdico, y de nuevo trat de marcharse, no seamos
ridculos. Volvamos a su casa y...
Pinte-el-corte-con-yodo...
El mdico dud. Observ como las manos de Klausner se crispaban en tomo
al mango del hacha. Decidi que su nica alternativa era alejarse a toda
prisa, pero desde luego no iba a hacer una cosa as.
Est bien dijo, lo pintar con yodo.
Recogi su maletn negro, que se hallaba ms all, a unos diez metros,
apoyado en un rbol; lo abri, y extrajo la botella de yodo y una bola de
algodn. Fue hacia el tronco, destap la botella y empap el algodn con el
yodo. Se inclin sobre la herida y empez a pintarla. Miraba de reojo a
Klausner, que permaneca inmvil con el hacha en la mano, observndole.
Asegrese de que penetre bien.
S asinti el mdico.
Ahora pinte la otra herida, la que est encima.
El mdico hizo lo que Klausner le deca.
Bueno dijo, ya est se levant y examin con expresin grave su
obra. Esto le har bien.
Klausner se acerc y examin detenidamente las dos heridas.
S dijo, asintiendo despacio con la enorme cabeza, s, quedar bien
dio un paso atrs. Vendr maana a darle una ojeada?
Oh, s dijo el mdico, desde luego.

Y le aplicar ms yodo?
Si veo que hace falta s.
Gracias, doctor dijo Klausner, entusiasmado.
Asinti de nuevo con la cabeza, y solt el hacha y, de pronto sonri. Era una
sonrisa extraa y excitada. De inmediato, el mdico fue hacia l y,
cogindole amablemente por el brazo, le dijo:
Vamos, debemos irnos ahora.
Se pusieron a caminar en silencio, juntos, con cierta rapidez, a travs del
parque, cruzando la calle, de regreso a casa.