Las

bibliotecas pblicas municipales en

Oviedo

Buenas tardes.
Muchas gracias a Carmen Ruiz-Tilve, coordinadora de estas charlas, maestra y amiga,
por haberme invitado y confiar en m, un honor al que espero corresponder y estar a la
altura del resto de las personas invitadas. Muchas gracias a la SOF por seguir
impulsando el conocimiento de nuestra ciudad y sobre todo muchas gracias a todas las
personas asistentes por acompaarnos esta tarde en la que las bibliotecas pblicas
sern las protagonistas.
Slo he tenido dos advertencias por parte de Carmen a la hora de preparar
esta charla, nada tcnico Chelo, y total libertad, as que bajo estas dos premisas
intentar conducirles por la historia, el presente y futuro de las bibliotecas pblicas del
Ayuntamiento de Oviedo.
Lgicamente en esta mi profesin, la bibliotecaria y documentalista, como en la
mayora, encontramos muchas tendencias, caminos, teoras y prcticas, que no
siempre estn de acuerdo, aqu les presentar mi visin, las ideas que defiendo para
las bibliotecas, lo que no quiere decir que sea del gusto de muchos otros/as buenos
profesionales, cada uno habla de acuerdo a su propia formacin y experiencia, y yo
intentar transmitir todos los valores, principios, conocimientos que a lo largo de
todos estos aos me han ido transmitiendo tan buenos maestros/as y profesionales y
que me han llevado desde siempre a ver las bibliotecas, y en especial las bibliotecas
pblicas municipales, como centros dinamizadores, agitadores, del ocio, cultura,
informacin y formacin de la comunidad a la que atienden, y por tanto lugares de
encuentro abiertos, novedosos, colaboradores y no meros centros repartidores de
libros o almacenes donde cabe todo. Todo, por supuesto, discutible. No ser la verdad
absoluta, ni mucho menos, es slo una verdad, la que yo entiendo y defiendo.

Empecemos pues, como suele ser muy usual para nosotras: rase una vez,
hace mucho tiempo, una ciudad casi dormida que permaneca envuelta en una

niebla densa que apenas dejaba ver la vieja aguja de la torre ms hermosa del reino,
torre bajo la que se albergaban viejos tesoros, misterios y leyendas.
Nuestra ciudad, la vieja Lancia, ha albergado desde tiempos inmemorables
grandes e importantes bibliotecas, as a finales de la Edad Media la biblioteca
catedralicia (junto a la antigua biblioteca real) era por la calidad de sus obras una de
las ms importantes de los reinos de la Pennsula, albergando obras nicas como el
Cdice Miscelaneo Oventense, de poca visigoda, y de ello dejaba constancia
Ambrosio Morales en 1572 en su crnica del viaje realizado por los reinos del Norte:
En la librera de la Iglesia de Oviedo hay ms libros Gothicos que en todo junto lo
dems del Reino de Len, Galicia y Asturias, y puedolo decir con la seguirdad de
haberlo visto todoi
Importante fue tambin la biblioteca del colegio de San Matas (1578) cuyos
destacados fondos pasaron despus a engrosar la coleccin de la Biblioteca de la
Universidad, que nace, tras la pobreza de la vieja Librera Universitaria, en 1770 gracias
a la donacin del brigadier Lorenzo Sols que dejaba en su testamento que se fundase
una biblioteca en el colegio de los jesuitas pero que gracias a la influencia de
Campomanes acab en la Universidad, biblioteca que hoy y a pesar de los negros
azares del destino, conserva destacadas joyas bibliogrficas, biblioteca que tambin
durante un tiempo ejerci como biblioteca pblica (1838) en nuestra ciudad.
En el siglo XVIII, el siglo de la Ilustracin, surgen por todo el pas, bibliotecas
vinculadas a sociedades recreativas que quieren acercar la cultura a un mayor nmero
de personas, y en este sentido, se funda en 1781 en nuestra ciudad la biblioteca de la
Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas en la calle del Rosal, y que tuvo
importancia, no tanto por la calidad de sus obras, como por el hecho de haber tenido
cierto carcter de biblioteca pblica que es de gran importancia.
Ya en el siglo pasado y tras la aparicin a finales del XIX de las bibliotecas
populares, se crean bibliotecas vinculadas a ateneos o centros culturales, caso del
Ateneo Popular de Oviedo fundado en 1928 y que cont con una biblioteca circulante.
La idea era transmitir el gusto por la lectura, por los libros, a las clases populares.
No es hasta 1942 cuando se crea la Biblioteca Pblica de Oviedo en
consonancia con el resto del pas y la idea de crear una biblioteca pblica en cada

capital de provincia y que hoy sigue siendo de titularidad estatal aunque de gestin
autonmica compartiendo edificio, personal y servicios, con la Biblioteca de Asturias.
Algo ms de 40 aos habra que esperar para que se inaugurara la primera
biblioteca municipal en Oviedo. Fue en 1989, siendo alcalde d. Antonio Masip, cuando
se abre el Centro de Lectura y Biblioteca Infantil Lorenzo Rodrguez Castellano, ms
conocida popularmente como La Granja, ubicada en el Campo San Francisco, un lugar
emblemtico y lleno de magia y leyendas, por tanto ms que apropiado para acercar al
lectura a los ms pequeos de la familia, aunque lamentablemente hoy ha perdido esa
idiosincrasia.
Un ao despus, en marzo de 1990 se abre la primera verdadera biblioteca de
barrio en Ventanielles, hoy biblioteca Jos Mara Laso Prieto. No poda ser de otro
modo. Ventanielles se haba convertido en el barrio piloto, en el lugar de
experimentacin, y as all fue el primer centro de salud de barrio, el primer colegio
bilinge, y como no, la primera biblioteca pblica municipal de barrio, lo que permita
que atrs quedara el viejo bibliobs que haba recorrido los barrios de la ciudad para
llevar libros, lecturas a sus gentes, si bien es cierto, que yo slo me sub una vez y ms
por mera curiosidad que por llevarme libros, por suerte tuve una magnfica biblioteca
escolar de la que me nutra todos los fines de semana, hay que reconocerle el papel
destacado que jug en llevar libros, lecturas por toda la ciudad.

Era la biblioteca ambulante del municipio de Westminster, una camioneta grande
como un camin de mudanzas, aparcado junto a los cubos de basura, delante de una
de las puertas de la cocina () El ayuntamiento siempre estaba amenazando con
recortes en el presupuesto de la biblioteca y el patrocinio de tan ilustre usuaria (o
cliente, como prefera decir el cabildo) no sera nada perjudicial. Tenemos una
biblioteca ambulante le dijo aquella noche la reina a su marido-. Viene todos los
mircoles. Estupendo. Los prodigios no cesan.ii

Cuntos buenos recuerdos me trae esa biblioteca! Mi primer destino tras
aprobar el primer proceso selectivo all por el ao 90 del siglo pasado, cunto tiempo
ha pasado desde entonces y cunto han cambiado las bibliotecas, la sociedad, las
gentes, nosotras. Cuando se inaugur contaba con, creo recordar, dos estanteras de

verdad, algunos estantes en las paredes y algunas mesas y sillas ms propias de la

terraza de una cafetera que de una biblioteca, y tan slo unos 100m2. Hoy anda cerca
de los 300m2 y puede presumir de haber contado con la primera Bebeteca, no slo de
Oviedo si no tambin de Asturias, que el prximo ao cumplir ya 20 aos. Fue una
iniciativa arriesgada, rompedora en aquellos tiempos en los que muy pocos creamos
en la necesidad de espacios apropiados dentro de las bibliotecas para albergar a bebs
inculcndoles as desde sus primeros meses de vida el amor por los libros, la lectura y
fomentar el uso de la biblioteca. Hay que decir que a pesar de los novedoso, de las
voces escpticas, nuestro querido Jos M del Viso, concejal entonces de cultura y
bibliotecas, apoy 100% el proyecto. Hoy son pocas las bibliotecas pblicas que
carecen de este espacio: Bebeteca.
Pero hagamos un alto aqu para comprender la importancia del nacimiento de
estas bibliotecas pblicas municipales, de las que en Asturias ya haba ejemplos desde
los aos 30 del siglo pasado (la primera 1933 en Tineo). Nacan como bibliotecas
nuevas, sin presiones de conservacin, de cuidado del patrimonio, y orientadas sobre
todo a las personas. Hay que recordar que la mayora de bibliotecas pblicas en
nuestro pas, hoy estatales, haban nacido con el fin de conservar, de guardar el
patrimonio bibliogrfico (especialmente tras las desamortizaciones de Mendizabal,
1836 y Madoz, 1855), y eso ha hecho que durante muchos aos, demasiados, se
estuviera ms atento a los libros que a los/as lectores/as y que en ellas encontrramos
bibliotecarios similares al viejo Malaquas defendiendo que los entresijos de las
bibliotecas, el conocimiento, solo poda estar en ellos e incluso otros que prohiban,
literalmente, la entrada nios y nias menores de 6 aos , todo ello no hace tan aos
cmo pudiramos estar pensando.

Malaquias de Hildesheim le dice a Guillermo de Baskerville
-- Quizs no sepis, o hayis olvidado, que slo el bibliotecario tiene acceso a la
biblioteca. Por tanto, es justo y suficiente que slo el bibliotecario sepa descifrar estas
cosas (haciendo referencia a las anotaciones correspondientes a la signaturas o modo
de colocacin)iii

Ese lastre no la tenan las bibliotecas pblicas municipales que nacan

claramente pensadas y orientadas hacia la ciudadana para convertirse en verdaderos
centros vivos, activos, de la comunidad, orientadas a la formacin, la informacin, el
ocio y la cultura de las personas y no como guardianes de viejos tesoros.
Si miramos hacia pases del norte o al mundo anglosajn, las bibliotecas
pblicas tuvieron su origen vinculado a la enseanza, a la formacin, a la mejora de la
calidad de vida de las personas, y no a la custodia de patrimonio, de ah, entre otras
muchas circunstancias, que siempre hayan ido por delante de nosotros en temas tan
cruciales como la animacin lectora, la formacin de usuarios, la alfabetizacin
informacional y hoy tambin en todo lo referente al mundo digital y la sociedad 2.0. y
ya 3.0. Todava recuerdo cuando en el marco de un proyecto europeo Grundtvig, LEI,
visitamos, mi compaera y amiga Sofa y yo, la Biblioteca Nacional danesa, El
Diamante negro, y nos sorprendi ver a una joven literalmente tirada leyendo sobre
una especie de divn. Por aquel mismo tiempo comenzaba a abrirse poco a poco, con
demasiadas opiniones en contra, nuestra Biblioteca Nacional, tantos aos solo
accesible a investigadores y eruditos. Este concepto es fundamental para saber hacia
qu bibliotecas caminaremos. De hecho, si visitan las bibliotecas pblicas, y les invito
desde aqu a ello, a incluirlas en sus paseos o vacaciones, a poco que se fijen, sabrn
qu bibliotecario o bibliotecaria hay detrs y cul es la marca bibliotecaria de esa
ciudad.

Pero sigamos con nuestro camino por la ciudad, tras Ventanielles, se fueron
abriendo otras bibliotecas en los diferentes barrios de la ciudad:
Mayo 1991 Tudela Vegun
Octubre 1992 la Corredoria
Mayo 1993 Ciudad Naranco
Noviembre 1994 San Claudio
Mayo 1995 Vallobn
Noviembre 1995 Pumarn, Biblioteca Sara Surez Sols
Febrero 1996 Trubia
Mayo 1999 Villa Magdalena, abierta como biblioteca municipal especializada en arte

1999 Vetusta, como biblioteca municipal universitaria, hoy cerrada, porque

lgicamente, no tena mucho sentido
Mayo 2007 San Lzaro
Si bien fue una labor importante y un esfuerzo considerable y destacado por
parte del Ayuntamiento, fall en su concepcin, en su base, en el sentido que nunca se
sigui una planificacin seria a la hora de abrir estos centros, no se sigui, ni si quiera
se redact, ni se ha hecho todava, un mapa de lectura del municipio que permitiera
adecuar los servicios a las necesidades reales de la poblacin. Los mapas de lectura son
las herramientas imprescindibles para una buena gestin bibliotecaria, instrumentos
de trabajo previo y para el posterior seguimiento y evaluacin de los servicios
bibliotecarios de una ciudad o de una regin y as impedir que sean criterios polticos y
no profesionales los que determinen el sistema bibliotecario o de lectura pblica de
una ciudad, de una regin permitiendo que se creen en concordancia con los recursos
existentes y las necesidades reales de su poblacin.iv

Las bibliotecas pblicas municipales se extendieron al amparo de la Ley 7/1985,
de 2 de abril, reguladora de las Bases del Rgimen Local, en la que se recoge la
obligatoriedad de los municipios de ms de 5.000 habitantes de tener biblioteca
pblica(artculo 26, 1 b), obligatoriedad que se recoge tambin en la nueva versin Ley
27/2013, de 27 de diciembre, de racionalizacin y sostenibilidad de la Administracin
Local y que para ser sincera, ha llevado en ms de una ocasin a abrir bibliotecas que
luego hubo que cerrar, precisamente porque se abrieron sin conocer o sin querer
conocer las necesidades reales y los recursos disponibles en le presente y en el futuro.
Nacen estas bibliotecas, y no me cansar de repetirlo, con el objetivo de
ofrecer servicios de informacin, ocio, cultura, formacin de una manera ms cercana
a la ciudadana, quieren ser los motores de las comunidades, los centros vivos de los
barrios, son para las personas y no para los objetos libros. Se declaran como las
instituciones democrticas por excelencia, accesibles a todas las personas sin ningn
tipo de distincin, y adems, en el marco actual de la sociedad del conocimiento, las
ms importantes para asegurar un aprendizaje a lo largo de toda la vida, un
aprendizaje claramente vinculado hoy al mundo de las tecnologas y de los servicios
digitales. Deben ser reconocidas como un instrumento capaz de transformar las

estructuras sociales y deben ser vistas como instrumento de cambio para

individuos y comunidades. Nos conviene recordar en momentos como los actuales
que son muchos los beneficios que con cada inversin en ellas, se devuelve a nivel
social, econmico, cultural a la sociedad.
La red de bibliotecas pblicas, universitarias y cientficas aporta a la sociedad entre
3.099,8 millones de / ao y 4.238,5 millones de /ao, dependiendo del sistema de
estimacin utilizado. Estas cifras equivalen a un Retorno de la Inversin (ROI) mnimo
de 2,49 y mximo de 3,40 por euro invertido, partiendo de unos gastos e inversiones
anuales de 1.247,5 millones de /ao (INE, 2010).v

Las bibliotecas publicas municipales de Oviedo nacen en el seno de la
desaparecida Fundacin Municipal de Cultura, en el rea que les es ms natural, como
piezas claves de los centros culturales que se iban abriendo por la ciudad, as hasta que
el 1997 se decide desvincularlas de los entes culturales e incluirlas en el rea de
Bienestar Social, algo raro y nico en nuestro mundo bibliotecario y que las perjudico
claramente, insisto que todo siempre desde mi punto de vista. De ser elementos
fundamentales de su rea, pasan a ser una especie de lastre en un rea donde
lgicamente eran otras las necesidades ms acuciantes. La por entonces red de
bibliotecas pasa a vincularse a un rea que poco tiene que ver con ella, en la que
incluso llega a no aparece en el organigrama municipal. Comenzaban unos tiempos
algo ms oscuros para las bibliotecas municipales ovetenses. En el ao 2004 pasan a la
Concejala de Educacin de la que dependen en la actualidad y en la que han vivido
momentos de tensin y de gloria.

Y as llegamos al hoy, cmo estn nuestras bibliotecas pblicas ovetenses?

Gozan de buena salud? Comencemos con algunos puntos dbiles, con lo negativo de
la cuestin:
Con mucho pesar tengo que sealar que no somos red, no actuamos como tal,
no constituimos una red. No formamos una unidad organizada, con una misin,
visin comn, con unas lneas estratgicas comunes fruto de una buen sistema
de gestin y una planificacin rigurosa, y por tanto, y asumiendo terminologa
muy actual no constituimos marca. Y para poner un claro ejemplo si ustedes

van a un LiDL en Munich o en Miln o al de Oviedo, encontrarn los productos

rpidamente, hay una misma ordenacin, unos mismos productos, una
organizacin comn. Eso es lo que nos falta a las bibliotecas ovetenses. Se
tiene que definir los principios, la filosofa de la red y comenzar a trabajar en
equipo, en colaboracin, en transversalidad con la institucin de la que
dependemos, con transparencia tal como nos lo exige la sociedad ovetense,
actitudes, por otro lado, en clara consonancia con las propuestas del equipo de
gobierno para la ciudad. Una biblioteca aislada es claramente una realidad
totalmente obsoleta y poco rentable para su ciudadana. La cooperacin es hoy
ms que nunca imprescindible, y el aprovechamiento de la inteligencia
colectiva un elemento bsico en cualquier organizacin. Tenemos que crear
una verdadera red y no quedarse en el mero nombre y pensar que por tener
algunas actividades en comn ya somos red.
Otro de los problemas al que nos enfrentamos y que ha estado presente desde
sus inicios es el del personal, incluso se lleg a cerrar la recin inaugurada
biblioteca de Ventanielles all por los aos 90 por falta de personal. Hoy se
cuenta con una plantilla de cuatro bibliotecarios/as, 1 auxiliar y un ordenanza,
tal y como se recoge en el memoria de 2013, el resto del personal, que se ha
ido formando, en su mayora, a la vez que iba trabajando, estn en rgimen de
colaboracin social con diferentes funciones. El factor humano siempre debe
ser el elemento pilar de cualquier organizacin, personal cualificado, motivado,
formado y eso nace de una cierta estabilidad laboral. Las bibliotecas hemos
tenido que pelear desde siempre y todava hoy, con el reconocimiento de su
personal. Es comn y frecuente escuchar coletillas del tipo cualquiera vale
para eso, para leer y cuidar los libros. Hoy adems hay que aadir el gusto
por llamar a las profesiones de siempre con nuevos nombres, y as trminos
como comunnity manager, content curator se cuelan entre nosotros como si
bibliotecarios/as y documentalistas no viniramos desarrollando esas tareas
desde antiguo y no nos hayamos ido adaptando a los nuevos paradigmas que la
tecnologa y la sociedad nos ha ido ofreciendo.
Y por ltimo el concepto mismo de biblioteca pblica municipal como tal, como
lugar donde no solo se dispensan libros, por cierto menos cada da y adems ya

muy mecanizada esta tarea, tiemblan los bibliotecarios/as que vean esta la
labor fundamental, sino como lugar de encuentro, de formacin, educativo, de
informacin, de cultura y ocio lo que nos llevar a contar con espacios amplios
y bien concebidos, accesibles en todos los sentidos, con las ltimas tecnologas
a disposicin de las personas usuarias, con presencia en el mundo digital y
nuevas realidades sociales, con personal suficiente y preparado, en fin a ser
bibliotecas del siglo XXI y no permanecer en el siglo pasado.

Sin embargo, y a pesar de todo ello, las bibliotecas pblicas municipales ovetenses
han gozado siempre de una alta estima por parte de las ciudadana y han sido
consideradas como uno de los mejores servicios municipales. Son muchos los
ciudadanos y ciudadanas que se han acercado a las bibliotecas y se han enganchado a
alguna de las mltiples actividades ofertadas: bebe cuentos, cuentacuentos, creacin
literaria, exposiciones, charlas, formacin, programas de colaboracin con las
bibliotecas escolares y/o centros educativos, o los ya famosos clubs de lectura. La
ciudadana ha demostrado estar satisfecha con el valor aadido que desde las
bibliotecas se ofrece y esa es la mejor respuesta que nosotros y nosotras, los/as
profesionales de la informacin, podemos esperar.

Y por acabar ya como acaban los cuentos aquellos de rase una vez hoy
tambin vivimos un y comern perdices porque es cierto y es justo y merecido
reconocerlo que las bibliotecas municipales ovetenses cuentan hoy con un claro y
explcito apoyo del equipo de gobierno en general y de su acalde don Agustn Iglesias
Caunedo en particular, y a las pruebas hay que remitirse para quien no confi en mi
palabra. Las bibliotecas ovetenses han experimentado desde hace dos aos, en plena
crisis econmica, un considerable incremento en su presupuesto para adquisiciones,
incremento que en el curso 2013 supuso casi el 90% del mismo, y adems, y casi ms
de agradecer, es la atencin y la presencia del alcalde o de algn miembro de su
equipo de gobierno en casi todas las actividades que desde las bibliotecas se
organizan, potenciando adems que las bibliotecas colaboren en otras actividades
organizadas por diferentes reas como ha sido el caso del homenaje a Cortzar donde

claramente han quedado patentes los buenos resultados del de trabajo en equipo, de
la cooperacin.

Nos falta mucho para volver a ser aquella red modelo no slo en Asturias sino
tambin ms all de la cordillera, pero los cimientos estn ah y el apoyo tambin, slo
falta construir un buen edificio, una estructura resistente y consolidada.

La biblioteca pblica municipal debe ser un compromiso poltico que contraen los
responsables municipales con los/as ciudadanos/as y los/as profesionales de las
bibliotecas hemos de seguir convenciendo tanto a ellos/as como a la ciudadana de
que la biblioteca pblica es un factor fundamental para el desarrollo econmico, es un
elemento de cohesin social y un elemento imprescindible para una verdadera
sociedad democrtica y del conocimiento y un pilar para evitar o mitigar las
desigualdades y brechas actuales.

Y aunque quedamos que nada tcnico, y creo que he cumplido, permtanme
leerles lo que la actual ley de la Lectura, del Libro y de las bibliotecas dice a las
administraciones pblicas sobre el valor de las bibliotecas y que resume, creo, muy
bien lo que queremos para las bibliotecas ovetenses:
las administraciones pblicas, en el mbito de sus respectivas competencias,
garantizarn el acceso de los ciudadanos a las bibliotecas con la finalidad de promover
la difusin del pensamiento y la cultura contribuyendo a la transformacin de la
informacin en conocimiento, y al desarrollo cultural y la investigacin Asimismo, las
bibliotecas contribuirn a la promocin de las tecnologas de la informacin y las
comunicaciones, procurarn de forma activa su mejor conocimiento y manejo y
fomentarn su uso por parte de todos los ciudadanos. (art. 12.1). adems tienen el
papel fundamental en el mantenimiento y mejora de los hbitos de lectura.vi

Y antes ya del colorn, colorado quisiera terminar con un poco de humor

bibliotecario:

10

Un da, Ernestina Laburnum., la bella bibliotecaria, fue raptada por unos malvados
bandidos. ()
-

Por qu me secuestran? pregunt con frialdad. No tengo amigos ricos ni

primos ricos. La verdad es que soy una pobre hurfana sin casa propia, aparte
de la biblioteca

Eso es precisamente lo que nos interesa dijo el Bandido-Jefe. El ayuntamiento

de la ciudad pagar un generoso rescate. Todo el mundo sabe que la biblioteca
no funcionar nada bien sin su bibliotecaria.vii

Muchas gracias por su atencin. Espero no haberles aburrido y haber sembrado en

ustedes el gusanillo de la curiosidad y que maana visten su biblioteca ms cercana.


NOTAS

i
PEREIRA MIRA, Carlos Benjamn. xodo librario en la biblioteca capitular de Oviedo: El
codex miscellaneus ovetensis (manuscrito escurialense R.II.18). Territorio, sociedad y
poder: Revista de Estudios Medievales [en lnea]. 2006, nm.1. [consulta 8 octubre
2014], p. 263-278. Disponible en:
<http://www.unioviedo.es/reunido/index.php/TSP/article/view/9414/9220>.
ISSN
2341-1163

ii
BENNETT, Alan. Una lectora nada comn. 1 ed. Barcelona: Anagrama, 2008, p. 8,13.

iii
ECO, Umberto. El nombre de la rosa. Barcelona: Crculo de Lectores, 1984, p. 73

iv
Un ejemplo podra ser el Mapa de Lectura Pblica de la Regin de Murcia
http://estaticocultura.carm.es/wbp/home/FIC20120822_090853.pdf

v
El valor econmico y social de los servicios de informacin: Bibliotecas. Estudio de
FESABID [en lnea]. Coordinado por Jos Antonio Gmez Yaez. FESABID, 2014.
[consulta 8 octubre 2014]. Disponible en: <http://www.universoabierto.com/13141/el-
valor-economico-y-social-de-los-servicios-de-informacion-bibliotecas/>

vi
Espaa. Ley 10/2007, de 22 de junio, de la Lectura, del Libro y de las Bibliotecas [en
lnea]. Boletn Oficial del Estado, 23 de junio de 2007, nm. 150. Disponible en:
<https://www.boe.es/boe/dias/2007/06/23/pdfs/A27140-27150.pdf> p. 27140-27150

vii
MAHY, Margaret. El secuestro de la bibliotecaria. 1 ed. Madrid: Alfaguara, 1999, p. 5

11