Llaves

min: denota termino de Exploracin

Pet: denota termino de petrleo o gas
Edg : denota termino de artculos explosivos y peligrosos

A
ABS/APS/ABSEL(SBM/SPM/ELSBM)
Amarre de boya sencilla, amarre de un punto sencillo, ancleo de una boya
sencilla expuesta para localizacin.

Aceite
Petrleo crudo y otros hidrocarburos producidos en el manantial en forma
lquida.

Acidez
La presencia de varios tipos de cidos cuya concentracin es generalmente
definida en trminos de nmeros de neutralizacin, los componentes
cambian en su medio ambiente y pueden o no ser una influencia notable
para el comportamiento del petrleo

Acta

de

acuerdo

de

implementacin

El acta del acuerdo de implementacin de los recursos petroleros

ultramaritimos del ao 1988 entre Canad y Nueva Escocia esta basado en
el acuerdo entre Canad y Nueva Escocia en el ao de 1987. La legislacin
"espejo" cuyo carcter es federal y provincial implemento las
prohibiciones de 1986 y fue un acuerdo entre el gobierno de Nueva
Escocia y Canad de los recursos petroleros y ultramartimos y rige todas
las actividades petroleras que tienen lugar en ese sitio o en esa rea.
Adit ( min )
Tnel Horizontal que da acceso al rodaje subterrneo

Aeronafta:
Nafta preparada especialmente para motores de aviacin a pistones.

Afloramiento superficial
Hidrocarburos lquidos o gaseosos que al surgir a la superficie dejan trazas
que permiten presumir la existencia de una acumulacin de hidrocarburos.

Agente oxidante
Cualquier sustancia tal como el oxigeno y el cloro, que pueden aceptar
electrones. Cuando el oxigeno y el cloro es agregado a agua residual,
sustancias orgnicas son oxidadas. Estos sustancias orgnicas oxidantes.
Estas sustancias orgnicas oxidas son ms estables y probablemente menor
para emitir olores o bacterias.

Agente Reductor
Cualquier sustancia, tal como el metal base (Fierro) o el ion sulfuro que
fcilmente dona elctrones. La oposicin de un agente oxidante.
Agrietado:
Refirindose a productos de petrleo producido por un secundario proceso
de refinacin tal como agrietamiento termal o procesos de rompimiento
que rinde muy baja calidad de residuo

Agua producida
Es agua asociada con las reservas de petrleo y gas que es producido
conjuntamente con el gas y petrleo

AIM
Administrador de Instalacin en Ultramar

Alconafta
Mezcla de componentes orgnicos (alcoholes) y subproductos petrolferos,
conservando stos todas sus cualidades.
En las provincias del norte y centro de Argentina se consumi alconafta
producida a partir de la caa de azcar.
Tambin puede elaborarse con remolacha, mandioca, granferas y otras
producciones vegetales.

Aliftico
Una clase de componentes de carbono saturado e insaturado, en el que los
tomos del carbono son unidos a una cadena abierta.

Almacn ( edg )
Almacn usado exclusivamente para guardar explosivos.

Almacenamiento
Instalacin que cuenta con uno o varios depsitos con la finalidad de
acopiar los combustibles lquidos y gaseosos.

Alzamiento:
Refirindose a barcos cisterna y lanchas de transporte empleando
cargamento de petrleo o producto refinado en la terminal o punto de
transbordo.

AN
Nitrato de Amonio usado para explosivos

ANFO
Aleacin explosiva de nitrato de amonio y restos de la destilacin del
petrleo

Anticlinal (geomorfologa)
Pliegue, generalmente ascendente convexo, cuyo centro contiene la
"stratigraphically" piedra vieja

Antignico
Referido a la formacin de las rocas minerales o generacin en el lugar.

Ao Laboral
El equivalente de una persona que trabaj un ao entero, o 2,080 horas

APF (FPSO)
Almacenamiento de produccin flotante y "offloading"

API
Sigla de American Petroleum Institute (Instituto Estadounidense del
Petrleo), que es una asociacin estadounidense de la industria petrolera,
que patrocina una divisin de la produccin petrolera en la ciudad de
Dallas, Texas.

El instituto fue fundado en 1920 y se constituy en la organizacin de

mayor autoridad normativa de los equipos de perforacin y de produccin
petrolera.
Publica cdigos que se aplican en distintas reas petroleras y elabora
indicadores, como el peso especfico de los crudos que se denomina
"grados API".

Arabian light
Petrleo liviano de Medio Oriente cuyo precio se toma como referencia en
muchas transacciones comerciales petroleras.
Para los precios de crudos medianos se utiliza el Arabian Medium.

Arancel Cataltico
Duras, partculas abrasivas cristalinas de almina, Silce, y/o almina de
silicio que puede llevar de los procesos de agrietamiento de fluido
cataltico de la existencia de combustible residual. El tamao de las
Partculas conservan un rango de submicras a una tan grande como 60
micras
en
medida.
Estas partculas se transforman ms comnmente en combustibles de
viscosidad marina bnker (Carbonero)

Arancel de fierro (hierro) mineral

Partculas de fierro mineral, a menudo debajo de 10 mm de dimetro,
normalmente requiere antes aprovechado dentro de un horno de explosin

rbol de Navidad ( pet )

Tuberas y vlvulas adecuadas a un manantial de produccin para controlar
el petrleo o gas y prevencin de explosiones

Archaean
Era geolgica de la consolidacin de la corteza terrestre hacia la
asentamiento del Cmbrico
Protoazarios, Azoico, precmbrico son sinnimos

Area central
Area que en Argentina, por convencin, se aplica a la que produce o
supera los 200 metros cbicos de crudo por da.

Area petrolfera
Zona donde se explotan hidrocarburos. Un rea puede comprender varios
yacimientos, siendo cada yacimiento una entidad geolgica.

Area secundaria o marginal

En nuestro pas, por convencin administrativa se aplica a la zona
petrolfera que produce menos de 200 metros cbicos diarios.

rea Ultramartima
Es la jurisdiccin del rea de ultramar de Nueva Escocia, fue definida en el
acuerdo numero 1 del acuerdo de implementacin

Arenisco
Es una piedra sedimentaria compacta compuesta de granos detritos de
arena, principalmente cuarzo.

Aromticos:
Grupos de Hidrocarburos derivados del benceno. Son llamados
"aromticos" porque muchos de sus derivados tienen un dulce u olor
aromtico

Asfalto
Hidrocarburo slido, semislido o viscoso, y de color variable entre pardo
y negro. Es un derivado del petrleo que se obtiene por destilacin al vaco
de los residuos de la destilacin atmosfrica.
Tiene propiedades adhesivas y aislantes, y se lo usa en la construccin de
carreteras.

Ash
Residuos inorgnicos que se quedan despus de encendido de sustancias
combustibles determinadas para definir mtodos prescritos.

Asociacin temporal ("joint venture")

Emprendimiento conjunto de varias firmas con una finalidad limitada
compartiendo riesgos. En la industria petrolera es comn sta prctica
interempresaria.

ASTM
Sociedad Americana para prueba de materiales. Especificacin de Grado y
Calidad para productos de petrleo son especificados por los mtodos de
experimentacin de la ASTM.

AT/AP:
Alta temperatura / Alta presin

Azufre
Un elemento que es presentado en petrolo crudo y gas natural como una
impureza en forma de varios compuestos.

B
Barranca, la
La mayor profundidad submarina de la barranca hacia el mar en el limite
de Escocia, el cual separa Banquereau y los bancos de la isla de Sable.

Barrena de perforacin
La cabeza perforadora atada a tubera perforada

Barril ( pet )
Unidad de Medida de volumen usada para petrleo y su productos, 1
Barril = 43 US Galones, 35 galones imperiales (aprox.), o 159 litros
(aprox.), 7.3 barriles = 1 Tonelada(Aprox.); 6.29 barriles = 1 metro cbico

Barro
Relativo al "fluido de perforacin"

Barro de Perforacin
Es un trmino comn para designar los fluidos de perforacin.

Barro Filtrado
Se llama as a los componentes lquidos del barro que salen del taladrado
que penetran en la formacin del pozo.

Barro Perforado o fluido:

Fluido, contiene "barytes", que es bombeado a travs de cadena del
taladrado del fondo de el pozo, de donde extrada a la superficie a travs
del espacio entre la cadena del taladro y la abertura taladrado. La accin
tiene un lubricante y es usada para el control del flujo

Base de metal
Cobre, zinc y Conductor.

Bbl
Abreviatura de trmino barril

Benceno
Un hidrocarburo aromtico que es incoloro, voltil, liquido flamable.
El benceno es obtenido principalmente de la brea del carbn y es usado
como un solvente para resinas y grasas en manufacturas de tintes.

Beneficiacin ( min )
Tratamiento de crudo (crudo) o para mejorar su calidad

BHP
Freno para caballos de fuerza o de vapor.

Bitcora
Es el proceso sistemtico de registrar los datos obtenidos en la perforacin
como lo es barro, magnetividad y radioactividad obtenidos desde
instrumentos colocados dentro del pozo.

Block
Subdivisin del rea de la superficie del mar para el propsito del
licenciamiento para las compaas de exploracin/produccin. Un Bloque
UK (United Kingdom), es una tercera parte de un cuadrante y es
aproximadamente de 200 a 250 km. Cuadrados (un cuadrante es un grado
por un grado).

Boca de pozo
Equipamiento que se coloca sobre un pozo productivo y que est destinado
a regular la salida del flujo de los hidrocarburos.

Bomba Peristltica
Un tipo de bomba de desplazamiento positivo

Bpc
Es la dimensin usada para el gas natural medida en billones de pies
cbicos.

BS & W
Botn de sedimento y agua

BTU
Unidad Britnica trmica. La cantidad de calor requerida para levantar la
temperatura de 1 libra de agua por 1 de grados Fahrenheit

Bien Taladrado (Pozo Bore, Wellbore)

El pozo perforado por pequeas barrenas

Bnkers
Combustible suministrado a los navos de alta mar. No comprende la
provisin al transporte fluvial o de cabotaje ni a los aviones que cubran
aun las rutas internacionales. Se trata de Petrleo espeso (fuel-oil), gas-oil
y diesel-oil.

Burro de cabeceado
Unidad de Bombeo

C
Cadena de Perforacin:
Es una cadena de pequeos tubos de perforacin unidos, tomando en
cuenta desde el tamao del tubo hasta el material de que esta hecho. La
cadena perforadora rota taladrando el pozo acarreando barro desde el
fondo.

Calentamiento de combustin en bruto

Desarrollo total de calor durante la completa combustin de peso de
unidad de una sustancia, usualmente expresada en BTU por libra

Calentamiento de red de combustin

Calentamiento de grasa de menos combustin el calor latente de
condensacin de cualquier producto de agua

Calor especfico
La cantidad de calor requerida para levantar la temperatura de una unidad
de peso de una sustancia por 1 grado; usualmente expresada como
caloras/gramos/C o BTU/Lb./F.

Calor latente
Calor requerido para cambiar el estado de una unidad de peso de una
sustancia de solido a lquido a vapor sin cambiar de temperatura

Calora
La cantidad de Calor requerida para levantar la temperatura de 1 gramo de
agua a 1 grado centgrado, en/o cercana densidad mxima.

Caractersticas de atomizacin
La capacidad de un petrleo para dividido dentro de un atomizador fino
por algunos medios mecnicos.

Carbn residual
Producto slido, negro y brillante obtenido por el craqueo de los residuos
pesados del petrleo. Se lo denomina tambin coque de petrleo.
Es un combustible de primera clase para la metalurgia y la industria
cermica. Tambin se lo utiliza en la fabricacin de dnamos y abrasivos, y
en las industrias del aluminio y de la pintura.
No de be confundirse con el coque, que es un carbn mineral que se usa
como combustible en las aceras.

Carrera Recta
Se refiere a un producto de petrleo producido por la destilacin primaria
de un petrleo crudo, compuestos libres de fisuras

Catalizador

Una substancia que estimula una reaccin qumica, pero no entra a la

reaccin por s misma.

CCR
Residuos de carbn Conradson.

Cementacin
Proceso por el cual se bombea al pozo una mezcla de cemento que al
fraguarse o endurecerse proporciona sustentacin a la tubera de
revestimiento dando hermeticidad contra la filtracin de fluidos de
formacin.

Cemento
Usado para guardar las envolturas estacionarias en el pozo y para prevenir
fugas en el depsito que ha sido perforado.

CEN
Control Nacional de Energa.

Centgrado
Temperatura basada en 0 para la temperatura en que el agua se congela y
100 para la temperatura en que el agua hierve

Centipoise
0.01 centistokes, peso especfico de tiempos en la temperatura de prueba.

Centistoke
Stokes (Ver stoke)

Centrifugar
Una mquina usa fuerza centrifuga para producir rotacin de alta
velocidad para separar materiales de diferentes densidades, Aplicadas para
motores a Diesel y lubricantes para remover humedad y otros materiales
ajenos

Certificacin
Es un organismo dependiente de las regulaciones y certificaciones de
acuerdos ultramarinos de nueva Escocia que dicea los planes las
facilidades y expide los certificados de explotacin.

Certificado de aptitudes

Es un certificado expedido por la autoridad especifica que afirma el diseo

complementos, regulaciones y requerimientos para una propuesta y
garantiza que se pueda operar de manera sana sin poner en riesgo el medio
ambiente.

CIP ( min )
Carbono en pulpa

Clarificador
Una mquina usada para una separacin de lodo liquido en que las
partculas con un alta gravedad especifica son separada de la
especificacin de gravedad baja del liquido. Un tazn clarificador tiene
una salida para la fase de petrleo ligero; la fase pesada son retenidas en la
pared del tazn.

Clase ( edg )
Nmero asignado a artculos peligrosos con un riesgo comn ms
significativo.

Clorito
Se le denominado comnmente al barro mineral.

Colector
El acomodamiento del sistema de tuberias contiene valvulas que convinan
varios flujos, o renueva la ruta de un fluido o de varios.

Colocador
Depsito aluvial de mineral, usualmente con grava o arena

Calormetros de Tag Robinson

Un instrumento usado para determinar los colores de los aceites
(petrleos), tambin escalas de valores de color

Combustible de retropropulsin (JP1)

Mezcla de hidrocarburos destinada a alimentar los motores a reaccin. Sus
componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones
nacionales.

Combustible espeso (Fuel oil)

La destilacin pesada de los procesos de destilacin del petrleo. Usada
por las estaciones de poder, calderas marinas .

Compaa integrada

Se refiere a una empresa grande que comprende muchos sectores de la

industria petrolera: exploracin, produccin, transporte, refinacin, ventas
de productos.

Compresin (instalaciones de ...)

Estn destinadas a la compresin de un gas y se compone de compresores,
de dispositivos y accesorios de medicin, control y regulacin, de
instalacines de distribucin de energa, tuberas, instalaciones anexas,
dispositivos de seguridad y de obras de ingeniera civil.

Compresor
Mquina que incrementa la presin o la velocidad del gas con vista a su
transporte o almacenamiento.

Concesin
El derecho para perforar un bloque para obtener petrleo o gas bajo
licencia de el estado.

Concesin de explotacin
Decisin gubernamental que da derecho de explotar o utilizar una cosa o
bien pblico. En la minera se trata de un ttulo que otorga el derecho de
explotar a continuacin del descubrimiento de un yacimiento
comercializable.
La exclusividad de derechos de exploracin lleva aparejada la
exclusividad de derechos de explotacin. Este rgimen contractual da al
concesionario la propiedad de los hidrocarburos y el usufructo de los
yacimientos.

Condensado
El liquido resultante de los vapores es sometido a un enfriado o aplicacin
de presin. As mismo son condensados los hidrocarburos desde el gas en
los pozos petroleros.

Condensado de gas
Hidrocarburo que se mantiene en estado gaseoso en las condiciones de su
depsito natural pero por las altas presiones se licua en las condiciones
superficiales normales. En otros pases se lo conoce como lquido del gas
natural.

Condiciones normales del gas

Volumen y otras propiedades fsicas del gas seco medido a presin
ambiente y a 15 C de temperatura.

Contaminacin
El deterioro (reduccin) de la calidad de agua para la agricultura,
domstico o residuos industriales (residuos termales o radioactivos) a un
grado tal en cuanto a impedir uso beneficioso de el uso del agua o herir el
sentido de la vista, gusto o el olfato o cuando hay la cantidad suficiente
por crear residuos postura de amenaza potencial a la salud humana o el
ambiente.

Contenedor de masa intermedia (CMI) ( edg )

Contenedor de transporte usado para articulos peligrosos de clase 2
(gases); IBC(CMI) son
Contenedores de pruebas de funcionamiento los cuales no son construidos
para especificaciones de diseo.

Conversin
Procedimiento que permite disminuir el contenido de monxido (bixido
de carbono e hidrgeno) de un gas combustible por medio de una
transformacin cataltica en presencia de vapor de agua.

Coronamiento
Son las actividades necesarias para preparar adecuadamente la produccin
de petrleo o gas.

Corrosin
Cambio daoso en el tamao o caractersticas de material bajo condiciones
de exposicin o uso. El resultado generalmente de la accin qumica es
Regular y lentamente, como en oxidacin, o rpidamente como un metal
desoxidado.

Corte
son partes o pequeos fragmentos de roca producido por el taladrado que
salen a la superficie del lugar donde se est taladrando.

COV
Componentes orgnicos voltiles .

Cracker / Cat Cracker

Una unidad de una refinera de petrleo de donde fracciones crudas de

petrleo son destruidas (cracked) usando un catalizador, dentro de
destilados ligeros tal como motor de alcohol.

Craqueo
Transformacin por ruptura de las grandes molculas de crudos y gases
para obtenerlas mas pequeas a fin de aumentar la proporcin de
productos ligeros y voltiles.
Se distinguen en craqueo trmico y cataltico. El trmico se realiza
nicamente por la accin del calor y la presin, mientras que el craqueo
cataltico utiliza catalizadores que permiten, igualdad de temperatura,
mayores transformaciones.

Cratn(

Geol. Regin donde la corteza terrestre es rgida e

inmovible)
Bloque continental de la corteza terrestre que ha experimentado solo
suaves deformaciones in contraste a los fuertes plegados de los bordes de
los cinturones geo synclinales, En su mayor parte compuesto de rocas
precmbricas,

CRER(ERR)
Campos de Reservas econmica recuperables: rea en la cual un pozo o
un grupo es hallado.

CRF Unidad de prueba del combustible Diesel

Un motor estndar ocupa en una hechura de nmero de pruebas de
"centeno" de combustible motor diesel

Crine
Iniciativa de reduccin de costo para la nueva era. Una compaa de
petrleo fechada desde principios de los 90s

Chamara, chaqueta (Jacket)

CSt
Centistokes = 50 centgrados

Cubierta:
Plataforma martima formada por un entramado tubular conectado por
encima con la cubierta (o cubiertas) guiado a travs del entramado fijo en
la estructura martima hasta el yacimiento.

Cubierta ( pet )
Estructura de red de acero soporta una plataforma fuera del mar

Cuenca Sedimentaria
Segmento de la corteza terrestre la cual ha sido pandeado hacia abajo.
Aumento de deposito en espesor hacia el centro de la cuenca. Area de
corteza terrestre que puede abarcar extensas regiones que han sufrido
hundimientos donde se acumulan importantes depsitos de rocas
sedimentarias en capas superpuestas que llegan a tener hasta mas de
10.000 metros de espesor.
Bajo determinadas condiciones y por descomposicin de la materia
orgnica se pueden generar hidrocarburos.

Cutter Stoke
Abastecimiento de flujo. Una existencia de petrleo que es usado para
reducir la viscosidad de la existencia de un flujo residual por disolucin.

Chapopote
Insoluble, semi-slido o partculas slidas que son combustibles y son
sumamente aromticas, contienen un alto carbn un porcentaje de
Hidrgeno y agua, cenizas de combustible y otras impurezas.

D
Densidad
Densidad es el trmino del significado de masa de una unidad de volumen.
Esta expresin numrica cambia con las unidades seleccionadas.

Delineador:

Es un recubrimiento largo que esta suspendido desde la base del tubo

instalado como recubrimiento la linea no puede ser extendida hacia atras
de la superficie del tubo).

Delineador
Dimetro pequeo extendido encajando dentro de la capa de produccin
dentro del fondo de la cadena final de la envoltura encementada en un
pozo

Depsito
Es la formacin de poros permeables en el cual se encuentran acumulados
los hidrocarburos.

Depsito
Una formacin de roca permeable, subterrnea porosa en donde el petrleo
y el gas son encontrados.

Depsito de fsiles
Son tres dimensiones del cuerpo de las otras que las diferencian con
respecto a las otras y las diferencian de sus aspectos fsicos de tal modo
que nos permite clasificar el tipo de roca en: fsiles, de acuerdo en
estructuras de sedimentacin y a la posicin de las rocas en las capas y la
manera en la cual estas fueron depositadas.

Depsito de gas
Es el estrato de la roca que forma una trampa favorable a la acumulacin
de petrleo y gas natural..

Depsito de roca
Roca porosa y filtrable, tal como piedra arenisca, la cual puede encerrar
petrleo o gas

Depuracin
Operacin que consiste en eliminar las impurezas de los gases
combustibles.

Derivados
Son los productos obtenidos directamente por destilacin del petrleo. Una
refinera fabrica tres clases de derivados:
I) Productos terminados, que pueden ser suministrados directamente al
consumo
II) Productos semiterminados, que pueden servir de base a ciertos
productos despus de mejorar su calidad mediante adictivos

III) Subproductos o productos intermedios, como la nafta virgen, que sirve

como la materia prima petroqumica

Desage
Usualmente refinado y el mercado y operacin de distribucin que ocurre
despus de la refinacin como opuesto a contra corriente el cual cubre la
exploracin. Produccin y transporte previo a la refinacin.

Desalante
El mezclador desalante tiene corriente de hidrocarburos con una pequea
cantidad de agua fresca (10% por volmen)formando una emulsin de
agua en petrleo. La emulsin resultante es sometida a un campo elctrico
en dnde el agua es combinada tan a bajo flujo del flujo superior en
relacin del agua libre, fase de hidrocarburos continuos. La corriente de
hidrocarburos desalados es producido en relacin a costos bajos y tiene yn
pequeo contenido residual salino.
El funcionamiento de esta unida puede ser perfeccionado con un
"DEMULSIFIER(demulsificador)",
tal
como
ALKEN
860
DEMULSIFIER

Descubrimiento de un pozo ( pet )

Primer pozo perforado de gas o petrleo en un nuevo campo para revelar
el soporte del deposito (ver desarrollo de pozos)

Desarrollo del Pozo

Es la forma en la que se perfora del pozo de gas natural (o petrleo) Bajo
la aprobacin del campo o rea con el propsito de elaborar el patrn de
produccin.

Desechos ( min )
Roca minada que no tiene valor econmico

Destilacin
Operacin que separa a los hidrocarburos en varias fracciones por
vaporizacin seguida de condensacin.
El calentamiento de los productos a tratar se realiza, por lo general, en
hornos tubulares y separadores en columnas.
Segn la naturaleza de los productos finales se efecta una destilacin a
presin atmosfrica o una destilacin al vaco.

El proceso de calentamiento de un liquido a su punto de ebullicin y

condensacin y coleccin de vapores.

Destilacin al vaco
Destilacin que se realiza en una torre de fraccionamiento a presin
inferior a la atmosfrica. El crudo reducido por destilacin atmosfrica es
el que se somete a la destilacin al vaco.

Destilacin atmosfrica
Primera destilacin del petrleo crudo con el fin de obtener naftas,
querosene,gasoil y los productos mas pesados. Siempre se realiza a presin
atmosfrica.

Destilacin Media
Trmino aplicado a hidrocarburos los que son llamados "Rangos medios"
de la destilacin de refinera. Ejemplos calentamiento de petrleo
combustible diesel, y queroseno.

Desulfuracin
Operacin consistente en la eliminacin de los compuestos de azufre
contenidos en los gases combustibles. Tambin se la conoce como
purificacin del gas.

Desviacin del pozo

Cambio de direccin de la vertical absoluta durante la perforacin de un
pozo.

Detonacin
Una violenta explosin con olas de presion de alta velocidad involucrada;
En un motor de gasolina, la combustin espontnea de parte de la carga
comprimida despus de que ocurre la chispa. Explosin que usualmente
produce un sonido caracterstico metlico, o golpe.

Direccin ( min )
Pasaje horizontal fabricado para construir un tnel

Direccin de la perforacin
Una buena perforacin debe tener una desviacin intencional medida
desde el destino donde ser ubicado, esto implica tener un desplazamiento
lateral desde el punto donde sera taladrada la tierra.

Down stream
Giro idiomtico ingls que, a igual que el trmino "up stream", est de
moda en nuestro pas para referirse a las actividades petroleras de
industrializacin, transporte, comercializacin y distribucin. Su
traduccin literal es corriente o aguas abajo.

Drive ( min )
Direccin conducido horizontalmente, a lo largo de paralelo

Dyke y/o Batera

Cuerpo estrecho de roca gnea que toma el camino ms corto en la
estructura
de
de
las
rocas
del
campo
adjunto.

E
E9M3
Billones de metros cbicos

ECIPS(CSWIP)
Esquema de Certificacin para la inspeccin de personal de soldadura.

Ecologa petrolera
Rama de la ecologa destinada a prevenir las consecuencias negativas de la
exploracin, extraccin, transporte, industrializacin, distribucin y
consumo de los crudos, gases y sus productos derivados.
La resolucin 105/92 de la secretara de Energa Nacional incluye a la
industria petrolera dentro de las que afectan al medio ambiente.

Eje ( min )
Abertura para entrar a una mina

Embarcacin taladradora (Drill-ship)

Flotacin libre, unidad de perforacin en ultramar conformado como una

embarcacin situado por anclas de posicionamiento dinmico

Emulsin
Una mezcla lquida de dos o ms sustancias liquidas no normalmente
disueltas en una a otra, un lquido posee una suspensin en otra. Emulsin
agua en petrleo tiene agua en la fase interna y petrleo como en la
externa, mientras que petrleo en agua tiene petrleo en la fase interna y
agua en la externa.

Encajonamiento
Recubrimiento de acero usado para prevenir la cavacin de los lados de un
pozo, para excluir los fluidos no deseados y los mtodos de abastecimiento
de control de presiones de pozo produccin de gas y petrleo.

Encementado
Bombeo de lechada de cemento, agua y otros aditivos detrs de la chorrera
que constituye un aislante.

Enriquecimiento del gas

Operacin dirigida a elevar el poder calrico de un gas por eliminacin de
elementos inertes o a travs de la incorporacin de un gas con mas alto
poder calrico.

Entregas a plazo (Futuros)

La venta y compra de un activo en un precio, cantidad y calidad convenida
por adelantado por reparto sobre una fecha especifica.

ERF
Examinador Repetitivo de la Formacin. Es una herramienta de alta
resolucin que permite tomar registros de manera completa la presin de
mltiples puntos puede en ocasiones configurarse para obtener varias
muestras pequeas de gas, petrleo y/u otros fluidos sobre la muestra del
depsito.

Erosin
Es la caradura del lecho marino causado por la accin del oleaje y
corrientes.

Escarda
Es el principio de perforacin del pozo.

Escorificar
Formacin de duros depsitos de tubos de calderas y/o corona de pistones,
usualmente debido a la presencia de sodio, vanadio y azufre.

Especificaciones
Trmino referido a las propiedades que da un producto de petrleo o
aceite, que son "Especificados" desde que a menudo varan an dentro el
mismo grado de producto. En el proceso normal de negociacin, el
vendedor garantiza al comprador de el producto o crudo vendido conocer
con certeza los lmites especificados, y estar de acuerdo para tener un
certificado de limitaciones en escrito.
Generalmente la mejor calidad de el petrleo para que un comprador
pueda demandar una garanta son: Peso API (Peso especfico, en algunos
casos), medida de porcentaje de azufre por peso, medida de punto de
derrame mximo gradualmente, viscosidad min./max., porcentaje BS&W
por peso, etc.

Esquisto:
Es una roca sedimentaria compacta compuesta por granos detrticos de
barro y piedra sedimentaria muy fina. Por lo cual esta compactisidad es
virtualmente permeable, acta como permeabilizante impidiendo cualquier
fuga, permitiendo el yacimiento de hidrocarburos.

Estabilizar
Para convertir a una forma que resiste cambios. Material orgnico es
estabilizado por bacteria que convierte el material en gases y otras
relativamente sustancias inertes. Material Orgnico Estabilizado,
generalmente no emitir olores insoportables.

Estacin de bombeo
Instalacin situada en el recorrido de un oleoducto destinada a impulsar el
fluido.
Su nmero a lo largo del mismo depende de la viscosidad del producto
transportado, del relieve geogrfico de las regiones atravesadas y del
dimetro de la tubera.

Estacin de servicios
Centro de venta de combustibles y aceites, que provee a los clientes otros
servicios y venta de accesorios.

Estallar

Fuga accidental de petrleo o gas de un pozo durante la etapa de

perforacin.

Estibadores: (Jornaleros)
Peones generales en la cuadrilla de aparejamiento

Estratificacin
Ocurre en la mezcla de combustibles que tienen problema de
compatibilidad. Esto es usualmente experimentado cuando la parafina
basada en petrleo son mezcladas con asfltico basada en petrleo,
causando asphaltenes para precipitarlo y establecer al botn del tanque.

ETP/EMTP
Equivalente de toneladas de petrleo/ Equivalente a millones de toneladas
de petrleo.

Evaluacin de perforacin ( pet )

Usado para determinar la extensin fsica, reservas y porcentajes probables
de produccin de un campo de gas o petrleo.

Examinador Abel
Probador rpido de Copa cerrada para queroseno y otros aceites y petrleo.

Exploracin
Es la bsqueda de yacimientos de petrleo y gas y comprende todos
aquellos mtodos destinados a detectar yacimientos comercialmente
explotables.
Incluye el reconocimiento superficial del terreno, la prospeccin (ssmica,
magntica y gravimtrica), la perforacin de pozos de exploracin y el
anlisis de la informacin obtenida.

Exploracin del pozo

El pozo en el rea donde no ha sido previamente encontrado petrleo se
encuentran una o mas formaciones que dan lugar al conocimiento de
reservas.

Explosin ( pet )
Gas, petrleo o agua salada escapando en una manera descontrolado de un
pozo.

Explotacin (produccin)

Operacin que consiste en la extraccin de petrleo y/o gas de un

yacimiento.

Exterminacin de un pozo
Superacin de la tendencia de un pozo para fluir para rellenar el soporte
del lodo perforado de la densidad adecuada.

Extraccin ( min )
Excavacin para la extracin de minerales.

F
Fbrica de Hundimiento ( min )
Semi-autgeno fbrica de pulverizacin el cual usa generalmente bolas de
acero

Facilidad de mayor peligro ( edg )

Planta qumica con un potencial significado para la seguridad del pblico
adverso

Factor de recuperacin
Porcentaje del petrleo extrado de un yacimiento con relacin al volumen
total contenido enel mismo.

Factor Recuperable
Es el porcentaje total de hidrocarburos esperado hacer producido por una
reserva, pozo o campo durante su vida productiva.

Fahrenheit
Escala de temperatura basada sobre 37F para la temperatura en que el agua
se congela y 212F para la temperatura en que el agua hierve (189 de
diferencia). Conversin de la escala de temperatura a Fahrenheit de
Celcius (Centgrados) es la siguiente frmula: F=9/5C + 32, donde C es la
Temperatura en Grados Celsius

Falla
En el sentido geolgico, es un zona agrietada o fracturada a lo largo de la
cual el movimiento es debido al desplazamiento de una placa con respecto
a otra

Farm-in
Arreglo donde una compaa adquiere un inters en una exploracin o
licencia de produccin por pago alguno de costo pasado o futuro de otra
compaa que renuncia parte de este inters.

Fenol
Un compuesto orgnico que es un derivado del alcohol de benceno

Fish
Es un objeto punzante que se pierde y obstruye sus operaciones.

Flotador
Una plataforma perforadora de ultramar sin una base clavada.

Fluido perforado ( pet )

Fluido propagado o gas que saca con fuerza el bore a la superficie

Fluido Barro Acentado

El barro de la perforacin en las continuas etapas es agua.

FOMICRUZ S.E.
Empresa pblica de la Provincia de Santa Cruz. Su sigla significa Fomento
Minero de Santa Cruz Sociedad del Estado.

Formacin
Trmino de estatografa rama de la geologa que trata del estudio y la
clasificacin de las capas de la corteza terrestre y de concentrar su edad,
descripcin de las rocas por medio de la litologa y otras caractersticas.

Fraccin
Una parte separada identificable del petrleo crudo

Fracturacin

Forma de abrir artificialmente una formacin para incrementar la

permeabilidad y el flujo de petrleo al fondo del pozo.
Los mtodos de fracturacin son:
a) Por acidificacin, a travs de la inyeccin de cidos para disolver
depsitos de caliza.
b) Por explosin, aplicando cargas explosivas para quebrar la formacin.
c) Hidrulica, con el bombeo de lquidos a presin para abrir la formacin.

Fuel-oil
Es un producto lquido de la refinacin del petrleo utilizado
principalmente en plantas industriales y en las centrales trmicas que
generan electricidad.

Fuente ( min )
Caso de Identificacin mineral de los cuales el valor o minerales tiles
pueden ser recuperados. Puede ser por induccin (de evidencia
geocientfica), por indicacin(indicaciones en toma de muestras razonables
continuamente), por medicin (Probado y acreditado continuamente).

Fuerza mayor:
Una clusula estndar que indemniza o ambas reuniones a una transaccin
en cualquier momento que los eventos razonablemente ms all el control
de ambos acontecimientos ocurran para prevenir el cumplimientos de los
trminos de el contrato.("REVIZAR POR FAVOR")

Fungible
Productos Intercambiables que pueden ser mezclados para propsitos de
envio por ducto.

G
Ganancia Porcentual:

Pago de un porcentaje de ingreso neto (bruto) de la produccin de

minerales, incluyendo hidrocarburos, para la compaa licenciada a
producir y a el Estado.

Gas cido (o agrio):

Gas natural que contiene cido sulfhdrico (hidrgeno sulfurado), dixido
de carbono (anhdrido carbnico, gas carbnico) u otros componentes
corrosivos y que debe ser tratado antes de su utilizacin.

Gas asociado
Gas Natural encontrado en asociacin con petrleo, cualquiera de los dos
disuelto en el petrleo o encontrado como una capa de gas libre encima de
el petrleo en el depsito.

Gas asociado al petrleo

Gas que se presenta en los yacimiento junto al petrleo.
Puede estar en el yacimiento como una capa libre, tambin mezclado con
el petrleo y presentarse como condensado formando una sola faz lquida
con l en determinadas condiciones de temperatura y presin.
El condensado se da en muchos yacimientos de la Provincia de Santa
Cruz.

Gas de carbn
Gas combustible producidos por gasificacin de carbn mineral mediante
aire o mezcla de aire saturado en vapor de agua.
Se lo utilizaba antiguamente en el alumbrado urbano; an se lo sigue
usando como combustible en pases que tienen grandes reservas de carbn
mineral, como Sudfrica y otros.

Gas de petrleo Licuado (LPG)

Mezcla de Hidrocarburo ligero licuado por refrigeracin o presin para
fcil alamacenamiento o transporte, generalmente, propano y butano.
Algunas veces conocido como condensado.

Gas de refinera
Gas producido durante el refinamiento del petrleo.

Gas hmedo

Gas natural que contiene gas licuado de petrleo.

Gas licuado (transporte de ...)

Se emplean camiones de gran recipiente en forma cilndrica, poliductos y
buques especialmente acondicionados.

Gas natural
Gas que se presenta natural en el subsuelo y est constituido
principalmente por metano.
El gas natural tiene varios componentes, siendo el mas abundante el
metano (80%), que se usa en los consumos domiciliarios, comerciales e
industriales.
Por su parte, el butano (2,5%) y el propano (6%) se emplean como gas
licuado provistos en distintos tipos de garrafas.
El etano (7%) es usado en la industria petroqumica como materia prima
del etileno.

Gas Natural Licuado (LNG)

Gas natural Licuado por refrigeracin o presin para fcil almacenamiento
o
transporte.
Generalmente metano.
Generalmente se trata de propano y de butano comerciales para usos
domsticos e industriales. Es un producto de la refinacin del petrleo.

Gas Natural Liquido

Es el liquido obtenido en la produccin del gas natural, incluyendo etano,
propano, butano y condensados.

Gas natural seco

Gas natural que no contiene gas licuado de petrleo y cuyo contenido
bsico es metano.

Gas no corrosivo
Gas natural que no contiene componentes sulfurados y que puede ser
usado sin previa purificacin.

Gas seco
Gas natural cuyo contenido de agua ha quedado reducido por un proceso
de deshidratacin.

Gasoducto
Tubera para el transporte de gas natural a alta presin y grandes
distancias.
Los gasoductos pueden ser nacionales e internacionales, y suministran a
una sola o varias regiones. Argentina tiene tres grandes sistemas de
gasoductos.

Gas-oil
Subproducto de la refinacin del petrleo utilizado bsicamente por
camiones, mnibus y maquinaria agrcola.

Gasolina
Designado por el No. 2, calentamiento de combustibles de petrleo y
diesel. Una Destilacin limpia de petrleo.

Gasolina de Motor
Una mezcla compleja de hidrocarburos relativamente voltiles con o sin
cantidades pequeas de aditivo, que han sido aliados para formar un
adecuado combustible para ser usado en motores de encendido por chispa

Gasolina natural
Mezcla estabilizada de hidrocarburos extrados del gas natural por
diversos mtodos. Se obtiene un producto apropiado para ser mezclado
con naftas de refinacin.

Gato Decodificador
Una larga vasija de refinera para el proceso de reduccin de crudos o de
otra manera proveer almacenamiento en presencia de u catalizador,
contrariamente al viejo mtodo de agrietamiento termal, que ocupa calor y
presin solamente, el craqueo cataltico es generalmente preferido desde el
gas menor y otro ms altamente voltil.

Gefonos
Son los micrfonos instalados en la superficie terrestre para detectar ondas
ssmicas.

Geologa
Ciencia que estudia la estructura, origen, historia y evolucin de la tierra
por medio de anlisis y examen de rocas, estructuras y fsiles.

GOEL
Gas original en el lugar. El total del gas confinado en el pozo es
cuantificado dentro del rasgo geolgico o estructura, basada en el anlisis
de la informacin, geolgica, geofsica y petrofsica del pozo.

GPP(GOR)
Gas en proporcin de petrleo, el volumen de gas en la presin
atmosfrica producida por unidad de volumen de un aceite producido.

Grado ( min )
Contenido mineral. Expresado como gramo por tonne para oro y como un
porcentaje por volumen (usualmente tonnes) para metales base.
Gravedad (Peso por unidad de volumen) de aceites, petrleo como medida
de la escala de API. Este estndar fue adoptado por API 5/4/22 como
estndar para la Industrias petroleras de Norteamrica

Greenstone (gema de color verde)

Cualquier roca alterada levemente su gneo volcnico

H
Hazchem ( edg )
Qumico peligroso. Aquellos con licencia para almacenar qumicos
peligrosos tienen lugar un signo a la entrada a sus locales, alertando fuego,
y otras grupos de emergencia de el tipo de peligro dentro.

HDMS
Hoja de datos de Material de seguridad

Un documento que provee informacin pertinente y un perfil de un

sustancia o mezcla peligrosa en particular.
Un HDMS es normalmente desarrollado por el fabricante o formulador de
las sustancias o mezclas peligrosas. La HDMS es requerida para estar
disponible para empleados y operadores cuntas veces haya la
probabilidad de que la sustancia sea introducida en el lugar de trabajo.
Algunos fabricantes preparan los HDMS para productos que no sean
considerados peligrosos para mostrar que los productos o sustancias no
nos peligrosas.
Un documento que proporciona informacin sobre la identificacin,
riesgos para la salud, precaucin para el uso seguro y manejo de sustancias
especificas.

HHV:
Valor alto de calentamiento

Hidrocarburo
Es un compuesto orgnico que contiene solo carbn e hidrogeno. Los
hidrocarburo frecuentemente dan lugar a productos derivados del petrleo,
gas natural y carbn mineral.

Hidrocarburos
As como el agua est formada por dos elementos qumicos: hidrgeno y
oxgeno, los hidrocarburos estn constituidos por carbono e hidrgeno.
Segn el nmero de los tomos de carbono variarn las propiedades de los
hidrocarburos.
A temperatura ambiente y presin atmosfrica los hidrocarburos que
tengan hasta 4 tomos de carbono son gaseosos (metano, etano, propano,
butano).
Entre 5 y 16 tomos de carbono son lquidos (ciclo pentano, ciclo hexano,
metil ciclo hexano y benceno).
Los hidrocarburos que posean mas de 16 tomos son slidos (donde
predominan los asfaltos).
Los petrleos son mezcla de estas cadenas de hidrocarburos y segn la
composicin de las mismas se tendrn los diferentes tipos de crudos (ver
petrleo).

A pesar de la gran diversidad de la composicin de los hidrocarburos

presentes en cada petrleo crudo, la proporcin de carbono e hidrgeno es
casi constante: 83% a 86% de carbono y 11% a 13% de hidrgeno.
(ver Gas natural y Petrleo).

Hidrmetro
Un instrumento que determina la gravedad de un lquido

Hidropresin
La presin sobre cualquier roca fundamenta el sentido de profundidad
sobre el mecanismo hidrosttico.

Hoja de especificacin
Hoja de Especificacin: Informacin detallada de un producto incluido,
pruebas, olor, peso especfico, tensin bacterial, otros principales
ingredientes, etc.

Homogeneizador
Un dispositivo mcanico que es usado para crear un equilibrio, de una
dispersin uniforme de una fase insoluble ()dentro de una fase lquida
(petrleo crudo)

Horno de Calcinacin ( min )

Planta donde existe concentracin de sulfuro tal como oro tratado para
quitar el azufre y producir carbn para despojar y recuperar lingotes de
oro.

HP
Horsepower (Caballos de Fuerza)

Huella de Ramsbottom
Un prueba de residuo de carbn originado por el Dr. J.R. Ramsbottom en
Inglaterra

I
IBP (PEI)
Punto de Ebullicin inicial, un laboratorio estndar de destilacin, la
temperatura sobre el termmetro en el momento de la primera baja de
cada de destilacin del condensador

Inclinar o Declinar ( min )

Encabezado inclinado

Indice de aire combustible.

El porcentaje de peso de aire en peso de combustible consumido en un
motor a combustin o incinerado

Indice Diesel
Producto de la gravedad API y el punto de anilina (en grados Fahrenheit)
de combustible Diesel, divido en 100, una indicacin de la calidad de
ignicin del combustible.

Indicios:
Presencia de petrleo crudo o de gas en las muestras, testigos cilndricos,
ripios y lodo de inyeccin de un pozo de perforacin.

Ingreso de un pozo ( pet )

Completar un pozo a estado de produccin

Inhibidor de Vanadio.
Un metal orgnico y/o inorgnico qumico soporta una combinacin
qumica o fsica con los compuestos formados durante la combustin de
combustible pesado para mejorar las propiedades de superficie de los
compuestos de ceniza tratada.

Innage
Espacio ocupado en un contenedor

Inyeccin

Es el proceso de bombear gas o agua dentro del pozo, mecanismo que

incrementa la produccin de petrleo.

Inyeccin (lodo de perforacin):

Mezcla de arcilla, agua y ciertos productos qumicos inyectada en forma
continua durante las operaciones de perforacin.
El lodo sirve para evacuar los cutting o detritus, lubricar y enfriar el
trpano, sostener las paredes de los pozos y equilibrar la presin de los
fluidos contenidos en las formaciones.

Inyector
Inyecta agua o gas al pozo con el propsito de mantener la presin,
maximizando la disponibilidad de explotacin del petrleo

Ionizacin
El proceso de adicionar electrones a, o remover electrones de, tomos o
molculas, por consiguiente creando iones. Temperaturas altas, descargas
elctricas y radiacin nuclear pueden ser causa de ionizacin.

IP
Instituto Britnico del petrleo.

Isla sedimentaria
Es un rea geogrfica, como la isla de Nueva Escocia, donde hay muchas
rocas sedimentarias (casi tan opuesto a las volcnico o metamrficas) y
por consiguiente es muy probable que contengan hidrocarburos.

J
Jaula ( min )
Elevador usado con una polea, en la extraccin

Jack up
Plataforma de perforacin de ultramar mvil con pierna (patas) replegable
en las que descansan las plataformas en el lecho marino cuando estan en
operacin.

L
Layering
Esto ocurre gracias cuando un combustible de alta densidad es mezclado
con un combustible de baja densidad.

LHV
Valor bajo de calor.

Licencia
Una licencia de exploracin permite solo levantar un plano geolgico y
geofsico y el perforar un pozo poco profundo; una licencia de produccin
otorga un derecho exclusivo a el consecionario para buscar y perforar y
obtener petrleo.

Licuacin
Operacin que consiste en transformar el gas natural en la zona del
yacimiento a su faz lquida con el propsito de transportarlo.

Light Ends
Los productos ms voltiles de la refinacin del petrleo, eg. Butano,
Propano, gasolina.

Lmite del Pozo

Es el rea de la extensin de la reserva que se determina despus del
descubrimiento del pozo.

Lnea de caudal

Es la tubera sin recubrimiento que conecta los pozos satlites y/o

plataformas a una plataforma de produccin central.

Liquido de perforacin.
Es un fluido que constantemente circula, que lubrica y enfra la seccin de
perforacin , lubrica el tubo de perforacin , acarrea las rocas fraccionadas
en la superficie y controla la baja presin del pozo.

Liquido Saturado
El porcentaje de los espacios del poro en una formacion estn ocupados
por agua.

Lquidos de gas natural

Partes de gas natural recuperadas en estado lquido en los separadores e
instalaciones de tratamiento de los gases.
Entre los lquidos de gas natural se incluyen el etano, el propano, los
butanos, los pentanos, la gasolina natural y los condensados.
Adems pueden contener, en pequeas cantidades, productos distintos a
los hidrocarburos.

Litolgico, Litologa
Ciencia que estudia la constitucin fsica de las rocas.

Litro
Una medida de capacidad en el sistema mtrico igual a 61,022 pulgadas
cubicas, 0.908 US Cuarto de Galn Seco y 1.0567 US Cuarto de Galn
Hmedo.

Lodo:
Depsito en tanques de gasolina y da pie a la presencia de cera, arena ,
asphalteneses, agua etc..
Las bacterias formadas en un tanque de almacenamiento de combustible
espeso # 6 en su mayor parte compuesto de hidrocarburos duros. El Alken
Even Flo 905 elimina este tipo de de lodo por rompimiento interno de
pequeas partculas y suspendidas para la ms combustin eficiente. El
Fango formado en diesel almacenados en tanques es una combinacin de
agua con fangosidad y bacterias, que crece en la mezcla desigual de agua
combustible. Sumando Alken Even Flo 910 y 910S para almacenar

combustible a limpiar separndola de agua. Estos pueden ser

por reduccin de agua en el tanque de almacenamiento. Si
tanque es imposible, EF 905 y 910E emulsionar el agua
pequeas gotitas y romper el lodo interno semejante a
pequeas que no obtruyen los filtros sern quemados.

removidos
reducir el
dentro en
partculas

Lodo trepado (perforado) ( pet )

Mezcla lubricante de barro, agua y productos qumicos qu remueve
cortando rocas.

Lubricantes
Destilados lquidos extrados por destilacin de un crudo de petrleo.
Segn los tipos de petrleos (parafnicos, naftnicos o aromticos) sern
las propiedades de los aceites lubricantes.

M
Manantial ( pet )
Adaptacin de equipo de control a el tope de un encajamiento de un pozo
para reunir conexiones de salida, vlvulas, explosiones, prevenciones. Etc.
El equipo instalado en la superficie esta fuertemente ensamblado, sellado y
es de alta duracin (el manantial es usado para soportar el peso de las
cadenas que cuelgan de l y contienen la presin del pozo).

Mapa de rendimiento de red

El mapa de contornos representa la densidad del hidrocarburo en el pozo.

Margen de refinacin
El menor valor de produccin the feedstock y los costos de refinacin y el
valor de cualquier perdida en los procesos de refinacin.

Masa (edg)
Artculos peligrosos de clase 2 (Gases) en un contenedor grande de 500L
Liquido o pasta aparte de clase 2 in un contenedor grande de 250L
Slidos en un contenedor grande de 400kg.

Masa de fierro mineral

Mineral, usualmente entre 10 y 30 mm de dimetro, los cuales pueden ser
directamente alimentado dentro del horno

Mstil
Una boya nica anclada en donde incluye capacidad de almacenaje de
petrleo a fin de que la produccin pueda continuar aun si el tiempo es
demasiado severo para el cargamento del buque.

Matn, duro:
El floorman en una cuadrilla de perforacin quin coloca la slips (en
geologa es dislocacin) para sujetar el tubo de perforacin, manipuladas
por tenazas o elevadores y otro grupo de personas alrededor del suelo
emparejado.

MCR
Evaluacin mxima de contenido.

MDO:
Petrleo diesel marino

Mercado de largo plazo

Es el mercado donde se acuerdan contratos de provisin de convenio, que
son de largo plazo.
La mayor parte del comercio internacional de hidrocarburos, en
condiciones normales, se realiza en este mercado, obviamente, con precios
mas estables.
La Organizacin de los Paises Exportadores de Petrleo (OPEP) regula
gran parte del mercado a largo plazo.

Mercado libre (Mercado spot)

Es el mercado donde se negocian las ventas a corto plazo de crudos.

Son cantidades marginales que no quedan comprendidas en las

regulaciones contractuales entre pases y/o compaas.
Su precio es extremadamente fluctuante por influencia de las tensiones de
corto plazo de este mercado.

Merma:
La cantidad que un tanque o contenedor empieza a llenarse

Metro cbico
Medida de volmen del petrleo y del gas que se utiliza en la Argentina.
En otros pases se utilizan el barril o la tonelada. El metro cbico de
petrleo contiene 6,29 barriles.

Mezcladora esttica
Una mezcla esttica que tiene una series de fijado, elementos geomtricos
cercanos dentro alojamiento tubular. Los elementos internos imparten un
flujo de divisin y mezcla radial para el flujo medio a travs de el
alojamiento para producir una dilucin de la produccin.

Mg/L
Miligramos por litro = ppm (Partes por milln) Expresa una medida de la
concentracin por peso de una sustamcia por unidad de volmen.

Micra
Una unidad de longitud, una millonsima de un metro o una mlesima de
un milimetro. Una micra es igual a 0.00004 de una pulgada.

Migracin
Desplazamiento del petrleo a travs de las rocas.
La migracin primaria es el movimiento del crudo desde la roca madre
hasta roca almacn.
La migracin secundaria consiste en el desplazamiento del petrleo de la
roca almacn a la trampa donde se acumula.
Si el movimiento del petrleo le permite alcanzar la superficie se
descompondr por los agentes atmosfricos.

Mineral xido
Roca erosionada cercana a la superficie, usualmente de facil proceso

mm
Milmetro

Mdulo
La caja o paquete que contiene equipo para instalacin sobre una
plataforma de produccin. Cada unidad que se contiene a s misma es
construida en tierra y sirve para un propsito especifico

Molcula
La divisin ms pequea de un compuesto que an retiene o exhibe todas
las propiedades de una sustancia.

Monitor del Botn de Sedimento y agua

Un instrumento que detecta agua en los productos del petrleo en dnde el
agua cambia la reactancia del capacitivo como una funcin de la constante
de la constante dielctrica.

MP
Medida de perforacin. Es una tcnica que determina el tiempo-real de
posicin del pozo en una direccin de perforacin durante el proceso se
usan instrumentos colocados muy cerca a la perforacin.

MPC
MPC simboliza mil pies cbicos. Es una medida mas usualmente usada
para el volumen en la industria del gas.

mpc
Millones de pies cbicos

mpcepd
millones de pies cbicos estndar por da

MSDS (HDMS)
Hoja de datos de Material de seguridad
Un documento que provee informacin pertinente y un perfil de un
sustamcia o mezcla peligrosa en partcular.
Un HDMS es normalmente desarrollado por el fabricante o formulador de
las sustancias o mezclas peligrosas. La HDMS es requeridapara estar

disponible para empleados y operadores cuntas veces haya la

probabilidad de que la sustancia sea introducida en el lugar de trabajo.
Algunos fabricantes preparn los HDMS para productos que no sean
considerados peligrosos para mostrar que los productos o sustancias no
nos peligrosas.

N
Nafta:
Un voltil, producto incoloro de la destilacin del petrleo. Usado
primariamente como pintura solvente, limpieza de fluidos, y en
"blendstock" produccin de gasolina, para producir gasolina para motor
por combinacin con gasolina de "carrera larga"

Nafta comn y super

Son productos de la refinacin del petrleo que se utilizan como
combustibles de los automviles.
La nafta super da mayor potencia a los motores por ser de mayor octanaje.
Las naftas sin plomo son conocidas como SP o naftas verdes.

Nafta virgen
Es un derivado de refinera y su utilizacin no es energtica.
Se trata de una materia prima de la industria petroqumica.

NH3N:
Nitrgeno de amonio

NIO/NMO
Nmero investigados de octanos / Nmero de motor de octanos.

Nivel de altiplano.
El nivel de alcance de produccin pico por un yacimiento.

Ncleo
Es una muestra cilndrica que se toma desde una formacin para anlisis
geolgico. Usualmente este barrido Convencional es sustituido por una
pequea muestra tomada desde la formacin o ncleo del pozo.

Nmero de Neutralizacin:
El nmero que expresa en peso en milgramos de un lcali requerido para
neutralizar el material cido en un gramo de petrleo. El nmero de
neutralizacin del petrleo es una indicacin de este cido.

O
Octano:
Indice de una escala convencional usado para identificar, por medio de
valores numricos, las propiedades antidetonantes de las naftas.

OES (SIS)
Organizacin de Estndares Sueca

OFEPHI
Sigla corerespondiente a la Organizacin Federal de Estados Productores
de Hidrocarburos, integrado por las 10 provincias que tienen
hidrocarburos: Tierra del Fuego, Santa Cruz, Chubut, Neuqun, Ro
Negro, La Pampa, Mendoza, Salta, Jujuy y Formosa.
Su funcin es la defensa de los intereses federales en el campo de la
industria del petrleo y gas.

"Off shore"
Trmino ingls que significa costa afuera.

Se refiere a las actividades petroleras que se realizan en la plataforma

continental y en aguas internacionales.

Olefino (alcalino,carbn saturado)

Clase de hidrocarburos no saturados recubirtos de parafina de petrleo.
Ejemplos tpicos incluyen: butano, ethileno y propileno

Oleoducto
Tubera generalmente subterrnea para transportar petrleo a cortas y
largas distancias. En estas ltimas se utilizan estaciones de bombeo.

"On shore"
Es la actividad petrolera que se realiza en tierra.

OPEP
Sigla de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo.
La integran dos pases latinoamericanos: Venezuela y Ecuador.
Hoy da su influencia es muy limitada pero en el decenio del 70 fue factor
de la suba internacional del precio del crudo.

Operador
El titular de la autorizacin de la conduccin de las actividades del
petrleo en el rea ultramaritima.

Orebody (Masa mineral)

Masa de mineral capaz de ser trabajado econmicamente

ORIMULSIN
Mezcla de petrleo pesado y agua, originado en la cuenca de Orinoco,
Venezuela, coemrcializado como combustible industrial.

Orogen
Cinturn de rocas deformadas a menudo acompaadas por matamorfosis.

OSHA
La Profesional en seguridad y salud Williams Steiger toma accin en 1970
(OSHA) es una ley designada para proteger la salud y seguridad de
trabajadores industriales operadores de planta de tratamiento, el que regula

el diseo, construccin, operacin y mantenimiento de las plantas

industriales y plantas de tratamiento de aguas residuales, la accin no
aplica directamente al municipio. EXCEPT en aquellos estados que tienen
planes y tienen que sostener bajo juridiccin de la Seccin 18 de la Accin
OSHA.
Las plantas de tratamiento de aguas residuales estar bajo estricta
regulacin in todas las fases de actividad como un resultado de los
estndares de la OSHA. OSHA tambin se refiere a las agencias federales
u de estado que administra el control de la OSHA.

Oxidacin
Combinacin de compuestos elementales con oxigeno para formar un
nuevo componente. Una parte de la reaccin metablica.

Ozonizacin:
La aplicacin del ozono al agua, aguas residuales, o aire, generalmente por
el
propsito
de
desinfeccin
o
control
de
olor

P
Pago de Zona
Se le llama as a la produccin generada por solo una parte de la formacin
petrolera.

Pago Neto
Referido a la suma del intervalo de produccin del deposito y es
determinado con la aplicacin de electricidad.

PAH:
Hidrocarburos policiclicos aromticos. (Ocasionalmente Hidrxido de
Polialuminio)

Paquete ( edg )
Empaquetado y contenidos preparados para ser transportados

Parafinas
Residuos extrados despus del desparafinado de los aceites lubricantes; en
otros pases es conocida como cera de petrleo.
Sus principales caractersticas son ser incoloras, inodoras y traslcidas.
Las parafinas tienen diversas aplicaciones: ceras de piso, ceras para otros
fines, proteccin de comestibles, cosmticos, ungentos, etc.

Particulacin
Slidos libres suspendidos

PAUSA (OUTAGE):
Espacio que queda en un contenedor que acepta expasin durante los
cambios de temperatura lo puede experimetar durante el embarque y
aplicacin.

PCB:
Bifenil policrorinado, bifenil-policloro. Dificultad para remediar usos
qumicos en transformaciones de viejo estilo. Concentrado PBCs usado
para ser referido a "1268"

PCRU:
Plataforma continental de Reino Unido.

"Peak shaving"
Trmino ingls utilizado para referirse a los reservorios, natural o
artificial, adecuados para almacenar gas y asegurar su provisin en los
perodos crticos o en los picos de consumo.
Literalmente significa rebanar o cepillar una cspide o un pico.

Pensky-Martens
Una prueba de copa cerrada para puntos destellantes de petrleo

Perfilaje (o registro)

Registracin que se realiza en el pozo luego de la perforacin mediante

instrumentos de medicin elctricos, snicos y nucleares que transmiten
informacin sobre la composicin de las rocas, el contenido de los fluidos
(petrleo, gas, agua), porosidad o permeabilidad as como las
profundidades a que se encuentran.
El perfilaje es realizado por compaas especializadas.

Perforacin:
Operacin que consiste en perforar el subsuelo con la ayuda de
herramientas apropiadas para buscar y extraer hidrocarburos.

Perforacin Direccional ( pet )

Pozo deliberadamente desviado del radio de accin a particular parte de
una reserva
Perforando con la ayuda de explosivos y recubriendo con cemento para la
utilizacin de la ruta del suministro del fluido.

Perforacin direccional:
(Tambin conocida como perforacin desviada) Tcnica usada en la
perforacin de la produccin en ultramar, por medio del cual son
perforados en ngulo de un punto central a fin de que un nmero de pozos
desarrollados puedan ser perforados de una simple plataforma. Curva
cerrada: curva peligrosa deliverada o accidental en un pozo

Permeabilidad:
s la conductividad de un cuerpo poroso a los fluidos o capacidad de los
fluidos para desplazarse entre los espacios que conectan los poros de una
masa porosa.
Es una medida que nos da indicio de la habilidad de la formacin de
transmitir fluidos y/o gases.

Permiso de exploracin:
Autoriza a su titular a realizar todos los trabajos necesarios para el
hallazgo de un yacimiento.
Por lo general estos permisos son exclusivos, autorizando slo al titular la
bsqueda en la zona asignada.

Del mismo modo, en caso de descubrimiento al beneficiario tiene el

derecho de explotacin.

PERMISO NPDES
Sistema Nacional de descarga y eliminacin de contaminantes permite esta
el documento publicado de la agencia reguladora a cualquiera en una
agencia ferderal o de estado que esta designado para controlar toda la
descarga de cotaminantes de punto de procedencia dentro de rios. NPDES
permite regular descargas dentro de aguas navegables de todos los puntos
de origen de la contamizacin, incluyendo industrias, plantas de
tratamiento de aguas residuales, lotes de forraje y flujos de retorno de
irrigacin.

Pez (Pescado)
Es un objeto punzante que se pierde y obstruye sus operaciones.

Pescar
Operacin que se realiza para la recuperacin del "Pez".

PESO RELATIVO
Peso de una particula, substancia o solucin qumica en relacin a un
volumen igual a agua en 15C.

Petrleo:
Mezcla en proporciones variables de hidrocarburos slidos, lquidos o
gaseosos que se encuentran en los yacimientos bajo presiones y
temperaturas mas o menos elevadas.
Los petrleos crudos pueden ser de base parafnica, asfltica o mixta.
Los crudos de petrleo, segn la densidad, se clasifican en:
a) Pesados (10 a 23,3 API).
b) Medios (22,3 a 31,1 API).
c) Livianos (superiores a los 31,3 API).
El grado API se fija mediante una escala adoptada por el American
Petroleum Institute para medir la densidad de los petrleos brutos.
La escala vara generalmente entre 10 (equivalente a una densidad de
1,0000) y 100 (equivalente a una densidad de 0,6112) con relacin al
agua a 4 C de temperatura.

Petrleo crudo y otros hidrocarburos producidos en

el manantial en forma lquida
Es una mezcla natural de hidrocarburos en forma gaseosa, liquida o slida.

Petrleo acentado en el barro

Es el barro de Perforacin el cual es aceite mineral es de fase
ininterrumpida

Petrleo cido:
Crudo que contiene gran cantidad de compuestos de azufre.

Petrleo Bunker
Pesado, combustible residual usado en barcos.

Petrleo Crudo dulce:

Petrleo crudo que contiene una pequea cantidad de petrleo y tiene un
buen olor contrariamente Petrleo agrio o cido en donde tiene un alto
contenido de sulfuro y olor desagradable.

Petrleo Crudo Estndar

Es petrleo encontrado en forma liquida, fluye naturalmente o es capas de
ser bombeado sin que se le tenga que aplicar algn proceso de dilucin.

Petrleo Crudo Ligero

Petrleo crudo con una gravedad baja especifica y alta gravedad API
debido a la presencia de una alta proporcin de fracciones de
hidrocarburos ligeros y compuestos bajos metlicos.

Petrleo Crudo pesado

Petrleo crudo con alta gravedad especifica y una baja gravedad API
debido a la presencia de una alta proporcin o friccin de hidrocarburos
duros y contenidos metlicos.

Petrleo Crudo pesado:

Petrleo crudo de 20 API o menos. Tambin petrleo crudo ligero en
donde los flujos estn libremente en temperatura atmosfrica y tiene un
peso API en un punto de 30s y 40s

Petrleo Crudo Reducido

El petrleo crudo que ha experimentado al menos un proceso de
destilacin para separar algunos de los hidrocarburos ligeros. Reduciendo
su peso crudo, pero incrementando seguridad manejada cerca de el punto
de emisin

Petrleo Crudo pesado

Petrleo crudo con alta gravedad especifica y una baja gravedad API
debido a la presencia de una alta proporcin o friccin de hidrocarburos
duros y contenidos metlicos.

Petrleo Diesel marino

Petrleo marino Diesel
Es un medio de destilacin de petrleo que puede contener huella con
frecuencia de un porcentaje del 10% o ms petrleo residual a partir de la
contaminacin del transporte y/o mezcla de residuos de petrleo duro. El
MDO no requiere almacenamiento caliente.

Petrleo mixto:
Petrleo en el que no predominan los hidrocarburos de la serie parafnica
ni de la cicloparafnica.
Tiene proporciones aproximadamente iguales de ambas bases.

Petrleo naftnico:
Contiene una base predominante de hidrocarburos de la serie
cicloparafnica.

Petrleo parafnico:
Contiene una base predominante de hidrocarburos de la serie parafnica.
Tambin hay petrleos aromticos y sulfurosos.

Petrleo residual:
Petrleo pesado producido a partir de residuos no volatiles del proceso de
destilacin fraccionada. Aceites pesados que son "sobrantes" de varios
preocesos de refinacin. Aceite negro pesado usado en boilers marinos y
plantas de combustin.

Petrleo y Gas Dulce

Se denomina as al petrleo cuando ste contiene pequeas cantidades de

hidrogeno o sulfuro.

Petroqumica:
Un qumico intermedio derivado del petrleo, Hidrocarburo lquido o gas
natural, tal como: ethileno, propileno, benzeno, tolueno y xileno

PH
Ph es una expresin de la intensidad de las condiciones bsicas o cidas de
un lquido. Matemticamente, pH es el algoritmo (base 10) del recproco
de
la
concentracin
del
ion
hidrgeno.
El pH tiene un campo de accin de 0 a 14, donde 0 es el ms cido, 14 es
el ms bsico y 7 es Neutral. El agua natural usualmente tiene un pH entre
6.5 y 8.5

PIB
Boletn de informacin del producto. Informacin general de un producto.

Pie Cbico
Es la dimensin de medida. Representa la dimensin de longitud, por un
pie de ancho, por un pie de profundo. El gas natural es medido en pies
cbicos, pero esta medicin se puede expresar en trminos de Bcf, Tcf,
Mcf, o cf.

Pila BOP/BOP
Es una perforacin preventiva que se hace con vlvulas de alta duracin
que se adhieren en el poso y mantienen en optimas condiciones la presin
y previenen el desbordamiento del pozo.

Piletas o piletones:
Cavidades de superficie, de carcter natural o construidas en la vecindad
de los pozos o de los separadores de agua donde se depositan las mezclas
de crudos y de agua salada originadas en los derrames durante la
perforacin o en las purgas de petrleo durante la extraccin.

Plancha Tectnicas
Teora del movimiento de gran escala en que la corteza terrestre es
dividida en un numero de placas o planchas, la interaccin en sus fronteras
causa sismos, volcanes o la creacin de montaas

Planimetra Geofsica
La exploracin, mapeo subterrneo y estructura de la corteza terrestre usa
mtodos geofsicos (e.g. ssmico) que localiza probables depsitos capases
de producir cantidades comerciales de gas natural y/o petrleo crudo.

Planta de Almacenamiento
Facilita el uso para el almacenamiento de gas natural. Esto generalmente
es
de
dos
formas:
Almacenamiento gaseoso almacena y lica el gas haciendo ms fcil de
almacenar, el almacenamiento gaseoso es usualmente en cavernas de sal
que reducen drsticamente las cantidades de gas natural o crudo.

Plataforma ( pet )
Estructura que esta en altamar para el perforamiento de pozos

Plataforma
Una estructura arreglada asentada sobre el lecho marino o apilada dentro
de l de los cuales los pozos desarrollados son perforados, usando
perforacin direccional, para explotar un campo de petrleo o de gas.
Hasta hoy, estas plataformas son de dos tipos, a pesar que varios diseos
nuevos estn existiendo, estructuras de gravedad, ambas de concreto o
hbrido con concreto base y patas de acero y una superestructura, en la
cual descansa, sobre el lecho marino en virtud de su propio peso, o acero
que son apilados en el lecho marino.

Plataforma autoelevadora ("jack-up"):

Plataforma de perforacin en aguas poco profundas que no se apoya en el
fondo marino.

Plataforma seminsumergible:
Plataforma de perforacin para aguas profundas que no se apoya en el
fondo marino.

Poliducto:
Tuberas para transportar productos refinados o petroqumicos desde las
plantas a los centros de distribucin y mercado o embarque.

Polimerizacin:

Proceso de combinacin de dos o mas molculas simples del mismo tipo,

llamadas monomeros, para formar una simple molcula teniendo los
mismos elementos en la misma proporcin como en la molcula original,
pero teniendo peso molecular creciente. Los productos de la combinacin
es un polmero.

Polmero
Un qumico formado por la unin de muchos monomeros (una molcula
de bajo peso molecular). Los polmeros son usados con otros coagulantes
qumicos para ayudar en ligar partculas pequeas suspendidas para formar
floculos qumicos largos para fcil extraccin de agua. Todo polielectrlito

Poner en va muerta
Llamado as a la operacin de desviar el pozo alrededor del Pez

Porcentaje C/H
Porcentaje de Carbono / Hidrogeno.

Porosidad:
Porcentaje del volumen total de una roca constituido por espacios vacos.
La porosidad efectiva es el volumen total de los espacios porosos
interconectados de manera que permitan el paso de fludos a travs de
ellos.
El volumen del espacio del poro expresado como un porcentaje del
volumen total de la roca.

Portador muy grande de crudo.

Tanque de petrleo de mas de 200 000 toneladas o que pude transportar
alrededor de 1.5 millones de barriles de crudo, tambin : Portador ultra
largo de petrleo tanques de 300 000 toneladas.

Poza
El depsito natural contenido en el subterrneo o a la vista, contiene
acumulacin de petrleo.

Pozo:
Denominacin dada a la abertura producida por una perforacin.

Los pozos, en el lenguaje administrativo, generalmente se designan por un

conjunto de letras y de cifras relativas a la denominacin de los lugares en
los que se encuentran y al orden seguido para su realizacin.
Existen numerosos tipos de pozos, entre ellos de exploracin, de avanzada
y de explotacin.

Pozo abandonado:
Pozo cuyas reservas accesibles estn exhaustas.

Pozo abierto ( min )

Superficie de explotacin donde el mineral es extrado de los escaos

Pozo cerrado:
Pozo cuya produccin est temporalmente suspendida para realizar
operaciones complementarias, en espera de reparacin o en estudio del
comportamiento del mismo.

Pozo estrecho
Es aquel pozo en el cual la informacin relativa se restringe por razones de
seguridad competencia y otorgando sta solamente con autorizacin.

Pozo evaluado
Pozo Taladrado despus de el descubrimiento de gas o petrleo para
establecer los lmites del depsito, la productividad de los pozos en l y las
propiedades de el gas o petrleo.

Pozo Satelital
Se le dice a la localizacin remota desde la produccin para la facilidad de
la colocacin de las lneas de fluido en el pozo.

Pozo de avanzada:
Es el que se perfora cerca de otro ya productor para determinar los lmites
del yacimiento.

Pozo de exploracin:
Es el que se perfora en un rea nueva.

Pozo de exploracin o desarrollo:

Es el que se perfora en un yacimiento ya delimitado.

Pozo de inyeccin ( pet )

Pozo usado para inyectar gas o agua dentro del depsito de roca in orden
para mantener presionada dentro una recubierta secundaria o (en caso de
gas) para propsitos de conservacin

Pozo desarrollado
Pozo peroforado en orden para la produccin de petrleo y gas despus el
pozo evaluado se ha confirmado la suficiente larga reserva para su
explotacin.

Pozo descontrolado:
El descontrol del pozo consiste en la erupcin violenta e incontrolada de
los hidrocarburos lquidos o gaseosos, producida a consecuencia de la
prdida del control de un pozo durante las operaciones de perforacin o
por fallas durante la explotacin.

Pozo seco:
Pozo que no ha encontrado reservas de hidrocarburos economicamente
expotables y que con frecuencia se inunda con agua subterrnea.

Pozo terminado:
La terminacin del pozo es el conjunto de operaciones que se realiza luego
de la perforacin para hacer posible su puesta en explotacin, mediante la
colocacin de los equipos permanentes de produccin.

Pozos desarrollados ( pet )

Pozos Perforados despus de que un campo ha sido descubierto (ver Pozo
descubierto)

ppm
Partes por milln: La unidad comnmente usada para disear la
concentracin de una sustancia en agua residual en trminos de peso.
PPM is sinnimo de con el ms comn termino mg/L (Miligramos por
litro).

PPP

Perforacin de Prueba del Pozo. Es una prueba que se le hace al pozo para
examinar su capacidad productiva esto se hace introduciendo un tubo
arriba de la superficie para obtener muestras de gases y fluidos y
determinar la composicin del fluido.

Precio de referencia:
Precio de un crudo de referencia a partir del cual se calculan los precios de
los otros crudos.
Generalmente el petrleo Arabian Light es el de referencia.

Precio Disponible (justo):

Un precio para el petrleo o productos del petrleo para su entrega
inmediata.

Presin absoluta
Presin Total igual a la cantidad de presin de espesor de 14.7 lbs/sq al
nivel del mar

Presin Capilar
Es un tipo de presin usado como dato para determinar la saturacin del
liquido en el pozo.

Presin del deposito

Es la presin de los fluidos y/o gases en el depsito.

Presin del gas:

Segn el nivel de presin natural el gas se clasifica de baja, mediana y alta
presin.

Prevencin de Explosin ( pet )

Ver rbol de Navidad

Prevencin del estallido.

Vlvula de alta presin adaptada a la parte superior del encjonamiento para
la prevencin de estallidos.

Proceso electrolito
Un proceso que causa la descomposicin de un componente qumico para
el uso de electricidad.

Produccin
Fluido de petrleo y/o gas que emana desde el pozo hacia los sistemas de
produccin.

Produccin combinada
Fluido de petrleo y/o gas que emana desde el pozo hacia los sistemas de
produccin.

Produccin del pozo

La perforacin se completa con el propsito de producir petrleo y gas
natural

Produccin en rbol
Es un acomodamiento de vlvulas de alta duracin instaladas y ajustadas
en el pozo encargadas de tener bajo control el fluido desde el fondo del
pozo y facilitan las operaciones de inyeccin.

Produccin en plataforma
Es una estructura habilitada en ultramar que produce y procesa petrleo y
gas.

Proponente
Son los propuestas que lleva a cabo el SOEP, especficamente las
propuestas de Mobil ol Canadiense, Lead Operator, Shell Canada Limited,
Joint Operator, Imperial Oil Resources Limited and Nova Scotia
Resources Limited.

Prospeccin elctrica:
Mtodo que se utiliza en los pozos de exploracin para definir las
propiedades de las rocas que contienen hidrocarburos.

Prospeccin gravimtrica:
Mtodo de exploracin que utiliza las variaciones del campo gravitatorio
para definir las caractersticas de una cuenca sedimentaria.

Prospeccin magntica:

Mtodo que utiliza las variaciones del campo magntico terrestre para
definir las caractersticas del subsuelo.

Prospeccin ssmica:
Mtodo de prospeccin que hace posible una visin del subsuelo y de sus
estructuras geolgicas con miras a la ubicacin de pozos de exploracin.
Consiste en emitir una seal en la superficie (por ejemplo, una pequea
carga explosiva o la cada de un peso) para provocar una onda de choque
que se propaga a travs de las capas del subsuelo, reflejndose en cada una
de ellas las que se registran al retornar a la superficie.

Proyecto enarenado
Es el trmino para las zonas de depsito, son aquellas que se reconoce
tienen el suficiente volumen de produccin de gas, basados en los
pronsticos de produccin.

Prueba de elaboracin:
Un mtodo cualitativo de deteccin de componentes de azufre indeseados
en la destilacin del petrleo, esto es, de determinar si el petrleo es
"acido" o "ligero".

PSEU
Proyecto sable de energa ultramaritima.

Pulpa
Mezcla de fluidos de tierra mineral y agua especificada cualquiera como
liquida solida (Segn el peso) o como porcentaje de slidos segn el peso.

Punto de anilina
El punto de anilina de un producto de petrleo es la mnimo solucin de
equilibrio de temperatura con un volumen igual de anilina destilada
recientemente.

Punto de derrame
Temperatura Baja en que un petrleo ser derramado o flujos seguros bajo
condiciones prescritas.

Punto de derrame:

La temperatura en que un petrleo crudo se solidifica

Punto de destello.
La temperatura baja en que un lquido generar sufiente vapor para
destellar(Encender), cuando se expone a una fuente de ignicin

Punto de Ebullicin final (FBP)

La alta temperatura alta indicada en el termmetro insertado en el frasco
durante una destilacin en un laboratorio estndar. Esto es generalmente la
temperatura en el que ms vapor no puede ser impulsado dentro de un
aparato de condensacin

Punto de Fuego
La temperatura baja en que una vaporizacin de petrleo rpidamente
suficiente para quemar por al menos 5 segundos despus de la ignicin,
bajo condiciones estndars

Punto Nublado:
Temperatura en que la cera empieza a cristalizarse de un combustible
destilado

Purificador
Una mquina usada para una separacin lquido lquido en que los dos
lquidos entremezclados que son insolubles cada uno tiene peso especifico
diferente. Slidos con peso especifcos altos como los lquidos puden ser
separados al mismo tiempo. Una vasija purificadora tiene dos salidas, una
para la fase lquida ligera y una para la pase lquida pesada.

PVR
Presin de vapor Reid

Queroseno
Destilado de petrleo utilizado parcialmente en el consumo domstico y
como carburante para ciertos tipos de motores de combustin interna.

R
Reactivo
Una sustancia qumica pura que es usada para hacer nuevos productos o es
usada para las pruebas qumicas para medir, detectar o examinar otras
sustancias.

Receptor de plomo:
Distribucin de oleoductos diseados para capturar lquido de plomo y
separarlos del gas.

Reciclar
El uso de agua o aguas residuales dentro (internamente) una facilidad
antes es descargada a un sistema de tratamiento.

Recuperacin de vapor:
Coleccin y condensacin de vapores de productos de petrleo que son
cargados y descargados en terminales, refineras y estaciones de servicio.
Los vapores son luego concentrados a un lquido por ello reduce
significativamente la contaminacin del aire

Recuperacin primaria
Afluencia natural del petrleo o del gas desde el seno del yacimiento a la
superficie por la diferencia de las presiones.
La circulacin del fluido puede ser natural (pozo surgente) o por bombeo.

Recuperacin secundaria
Operacin que consiste en inyectar agua en el yacimiento con la finalidad
de desplazar mayores volmenes de petrleo a la superficie.
Esta operacin tambin incluye la combustin "in situ" de los petrleos
pesados.
El mtodo permite recuperar hasta un 25% mas de petrleo.

Recuperacin terciaria
Los tipos de procedimientos de recuperacin terciaria consisten en inyectar
en los yacimientos disolventes miscibles, gases hidrocarbonados o gas
carbnico como tambin agua con sosa, tensoactivos o polmeros
hidrosolubles.

Red de distribucin de gas

Red de caeras que tiene por objeto la distribucin local de un gas
combustible.

Red de gasoductos
Sistema integrado de gasoductos de un pas, regin o provincia. Ver
gasoducto.

Redondeo
Es una operacin que restaura los dimetros originales del pozo
(ocasionalmente, dentro de la fosa).

Refinacin
Conjunto de procesos industriales empleados para transformar los
petrleos crudos en productos derivados; nafta, gas-oil, querosene,
solventes, lubricantes, asfalto, etc.
Los procesos de refinacin comprende tres series de operaciones:
a) Procesos fsicos de fraccionamiento del petrleo crudo por destilacin
("topping").
b) Procesos fsicos-qumicos de conversin destinados a incrementar el
rendimiento de un crudo determinado en ciertos productos.

c) La refinacin propiamente dicha comprende operaciones de carcter

fsicos y qumicos destinadas a producir una amplia gama de productos
terminados que satisfacen normas y especificaciones comerciales.
Principales procedimientos de refinacin:
1) Destilacin a presin atmosfrica y al vaco.
2) Craqueo cataltico.
3) Vapocraqueo.
4) Reformado.
5) Isomerizacin.
6) Alquilacin.
7) Desulfuracin.
8) Reduccin de viscocidad.

Refinera
Un plan usado para separar varios compuestos presentes en el petrleo
crudo y convertirlos en productos utilizables o feedstock en otros
procesos.

Regalas
Proporcin del valor del petrleo crudo o gas medido en boca de pozo que
se reconoce al Eestado propieterio, provincial o nacional, segn
corresponda, de los yacimientos.

Regolith
Capa o manto de rocas sueltas (Cenizas volcanicas, glaciales, arena y
arcilla en canales de agua, depsitos azotadas por el viento, acumulacin
de vegetacin y solidos) formando la superficie sobre duras o yacimientos
de rocas.

Relacin Gas/Petrleo
Volmen de gas producido simultaneamente por un pozo con relacin a
cada metro cbico de petrleo.

Rendimiento de la red de electricidad

Especifica los limites de porosidad, permeabilidad, saturacin de agua y el
volumen de esquisto bajo el cual una formacin puede ser incapaz de
lograr o sustentar la produccin comercial.

Reserva
Parte de una medida o fuente sealada de mineral que puede ser minada
recuperada, puede ser: Probable (sin desarrollar pero considerada
recuperable) o puesta a prueba(dar pruebas suficientes de confianza)
reservas de minerales, petrleo o gas.

Reserva de Explosivos ( edg )

rea asegurada de suelo concedido en el ministerio para minar y usar para
almacenar y realzair explosivos.

Reservas de hidrocarburos
Son los volmenes de hidrocarburos lquidos o gaseosos existentes en el
subsuelo y que han sido objetos de evaluacin.

Reservas posibles ( pet )

Petrleo sin desarrollar y/o reservas de gas el cual puede eventualmente
ser recuperable a partir de estructuras geolgicas no probadas
Son las situadas en reas en las que no se ha encontrado hidrocarburos
luego de llevar a cabo pozos de exploracin.
No obstante, las caractersticas geolgicas permiten presumir la presencia
de los hidrocarburos.

Reservas probables
Reservas cuya presencia en una zona determinada estn claramente
demostradas pero que las condiciones tcnicas y econmicas actuales
impiden extraerlas, ya sea por el alto costo de extraccin o por la poca
fluidez de los petrleos.

Reservas probadas
Volmenes de hidrocarburos recuperables de un yacimiento, de una
cuenca, de una provincia o de un pas con tecnologa disponible y las
condiciones econmicas actuales.

Reservas recuperables ( pet )

Reserva de proporcin de gas y/o petrleo que pueden ser extraidos
usando tecnicas disponibles de actualidad.

Reservas renovables
Este es parte del volumen de hidrocarburos en el pozo que puede ser
econmicamente producido.

Resistividad
Es la resistencia elctrica de la formacin.

Revestimiento
tubos de acero son colocados dentro de otros en el pozo para prevenir la
corrosin.

Roca almacn
Roca permeable y porosa en la que se han concentrado hidrocarburos.

Roca cierre
Serie de rocas impermeables superpuestas a las rocas almacn que impiden
el escape de los hidrocarburos y su dispersin hacia la superficie del suelo.

Roca madre
Roca sedimentaria que contiene gran cantidad de materia orgnica que
origin la formacin de cantidades apreciables de petrleo y/o gas.

Roca metamrfica
Rocas que se han formada en estado slido en respuesta a cambio
pronunciados de temperatura, presin y ambientes qumicos

Rompimiento con fuerza:

Un proceso ligero de agretamiento termal, lleva hacia afuera un
combustible espeso (restos de la destilzacin) durante el proceso de
refinacin para reducir la producto viscosidad sin alear.

Rt
Este smbolo es usado en petrofsica, representa el clculo de la
resistividd elctrica de la constitucin del pozo.

Rw
Este smbolo es usado en petrofsica, representa el clculo de la
resistividad elctrica de la formacin de agua.

S
Salto ( min )
Contenedor usado para elevar rocas en los ejes

SOLAS
Convencin Internacional para la seguridad de la vida en el mar.

Saturacin
Volmen de petrleo o de gas en una roca con respecto al volumen de
agua.

Saturacin de agua irreducible

Es un hidrocarburo suficiente denso y homogneo que representa el
mnimo porcentaje posible de saturacin de agua.

Secado del pozo

Se designa con este trmino al hecho de que un pozo no tenga suficiente
rendimiento del volumen del gas y/o soporte comercial de produccin de
petrleo.

Sedimento
Roca formada de sedimento(conglomerado, piedra arenisca y esquisto
formada de fragmentos de otras rocas transportadas de sus fuentes y
depositadas en agua). O por precipitacin (roca salada y yeso) o organismo
(piedra caliza).

Sedimento total existente.

Combinacin de sedimentos inorgnicos e hidrocarburos existentes en un
combustible como entregado

Sensores remotos
Uso de fotografa infrarroja y televisin a color, frecuentemente tomada
desde avin, para detectar depsitos minerales.

Separacin de agua
Operacin que consiste en eliminar el agua condensada contenida en un
gas natural.
Se denomina "Separacin de gasolina" a la operacin que elimina el vapor
de agua contenido en los gases combustibles.

Separador
Aparato colocado entre el pozo y la playa de tanques para separar
elpetrleo crudo del gas natural y del agua.

Short ton (Tonelada Pequea)

Una unidad de medida de peso igual a 2000 lbs

Ssmico
Mtodo acstico y de mnimo impacto de compilacin de perfiles
geolgicos de cualquier tierra o el mar.

Sismgrafo
Aparato registrador de las vibraciones del subsuelo que se emplea en la
bsqueda de hidrocarburos.

SIT
Temperatura espontanea de ignicin. La temperatura en que un petrleo
encendido en presencia de aire y oxigeno bajo condiciones estndar

Sobre carga de trabajo

Es un programa para mejorar las tcnicas de trabajo existentes

Sobre Presin
Se le denomina as a un exceso de la hidro-presin en la presin total.

Sobre Trabajo
Operaciones tendientes a restaurar o incrementar la produccin.

Soluble
Material o compuestos capaces de disolverse dentro de una solucin

Solvente
Una Sustancia, normalmente un lquido, que es capaz de absorber otro
lquido, gas, slido para formar una mezcla homognea

Solventes
Subproductos de la destilacin que se utilizan esencialmente como
disolventes. Su empleo est condicionado por su rapidez de evaporacin.

Sondeo de Exploracin ( pet )

Pozo de Exploracin perforado sin conocimiento de sus contenidos de la
estructura de roca subyacente.

Sondeo de exploracin (Wildcat)

Exploracin especulativa de un pozo perforado en bsqueda de un nueva
acumulacin de gas o petrleo.

SPPP
Sistema de produccin de un pozo petrlero

Spudding in ( pet )
Perforacin inicial en un pozo de petrleo

SR1
SEGUNDOS REDWOOD 1 = 100 F

SSF
Segundos de Saybolt Furol

SSU
SEGUNDOS UNIVERSALES DE SAYBOLT

STP
Temperatura estndar (25C) y presin (300 mm de Mercurio)

Superficiario

Propietario del suelo donde se efectan las operaciones de bsqueda,

explotacin y transporte de hidrocarburos.

Surfctante
Agente de Superficie activa. El Agente activo en detergentes que posen
una alta habilidad de limpieza. Usado en Solucin Spray para mejorar sus
propiedades de adherencia y humectar

Suspencin
Cesacin temporal de la perforacin o produccin de un pozo.

T
Taponar ( pet )
Proceso de relleno de un pozo no deseado con cemento antes de ser
abandonado

TBN
Nmero de base total

Teora orgnica
Hiptesis por la cual el petrleo se origin a partir de plantas y animales
fsiles bajo elevadas presiones.

Terminal martima
Instalaciones de recepcin o despacho situadas en tierra o en el mar para
permitir el acceso de buques petroleros.
Cuando el equipamiento est situado en el mar, las boyas de carga o
descarga estn unidas a los tanques de almacenamiento en la costa, a
travs de oleoductos submarinos.

Toxicidad:
El grado relativo de ser venenoso o txico. Una condicin que puede
existir en residuos e inhibir o destruir el crecimiento o funcin de
organismos seguros

Toxicidad
Es el grado en el cual una toxina es daina.

Tiempo de reposo
El tiempo en que las operaciones de ultramar no pueden continuar en
operacin debido a condiciones climatolgicas adversas u otros factores.

Tonelada Pequea:
Una unidad de medida de peso igual a 2000 lbs

Tonelada larga
Una antigua unidad de peso, medidad de peso igual a 2,240 libras.

Tonelada mtrica
Una medida de peso igual a 1,000 kilogramos, 2,204.62 libras y 0.9842
toneladas largas.

ToolPusher
supervisor de perforamiento o maestro de obras encargado de el
emparejado

Txico:
Una sustancia que es venosa a los organismos vivos.

TPC
(Trillones de Pies Cbicos): Es la medida de volumen del gas natural,
aproximadamente equivalente a un cuadrngulo.

Trabajo terminado(Workover)
Entrada de vuelta dentro de un pozo acabado para modificaciones o
trabajos de reparacin.

Trampa

Estructura geolgica donde se acumulan hidrocarburos formando un

yacimiento.

Trampa de petrleo
Estructura geolgica la cual atrapa los hidrocarburos migratorios, alojado
en un campo de petrleo.

Trpano
Herramienta empleada para la disgregacin mecnica de las rocas con el
fin de perforar el subsuelo en bsqueda de petrleo.

TS(WOW)
Tiempo de servicio.

Tuberas de revestimiento:
Serie de tubos que se colocan en el pozo mientras progresa la perforacin
para prevenir derrumbes de las paredes y para la extraccin de los
hidrocarburos en la fase de la produccin.

Tubo de Perforacin
Es la seccin de tubo de aproximadamente 9 metros de longitud, que se
atornilla a continuacin de otro tubo para ampliar la perforacin en
secciones pequeas hasta llegar a la base del pozo. Rotando el tubo de
perforacin en una torca pequea, aguanta a travs de la roca.

U
"Up Stream"
Trmino en ingls que se refiere a las primeras actividades de la industria
del petrleo: Exploracin y explotacin.
El giro idiomtico significa corriente o aguas arriba.

V
Valor boca de pozo
Precio de referencia del petrleo y del gas a la salida del pozo y que en
nuestro pas se utiliza para calcular las regalas petroleras.

Valor calorfico
Cantidad de calor producido por la combustin de una unidad de peso de
combustible.
Usualmente expresado en calorias por gramo o BTU por libra, la ms
reciente numericamente de 1.8 veces al anterior.

Valor termal
Caloras por gramos de BTU por libra producida por combustibles
quemados.

Valores ( min )
Compuestos separados y trabajados y trabajados para un estado comercial,
generalmente expresado como grado de ensayo.

Venteo del gas

Consiste en el no aprovechamiento del gas surgente de un pozo de
produccin de petrleo, que se quema (tipo antorcha) por motivos de
seguridad.
Este procedimiento puede deberse a diversas causas:
a) Por no existir instalaciones de gasoductos
b) Por tratarse de pozos ailados
c) Por tratarse de un gas con contenido de sustancias inertes nocivas al
consumo (CO2 Y SH2).

d) Despilfarro del gas natural por el intento del aprovechamiento exclusivo

del petrleo.

Viaje redondo:
El proceso completo de extraer y rodar en la cadena del taladro.

Viscosidad
Medida de la friccin interna o resistencia de un flujo de petrleo. Como la
temperatura de un petrleo aumentada, esta viscosidad disminuye y esta
por consiguiente disponible para flujo ms rpidamente.
La viscosidad es medida sobre varias escalas diferentes, incluyendo
Redwood No. 1 en 100F, grados Engler, segundos Saybolt, etc. El mtodo
ms comn para la disignacion de la viscosidad es la viscosidad
Cinemtica, medido en centistokes.

Viscosidad
Es la resistencia o "pegajosidad,"del fluido. Es la resistencia o esfuerzo
cortante de los fluidos (lquidos y gases), tales esfuerzos se miden con la
ley de Newton de la Viscosidad para fluidos newtonianos y con leyes
como la teora cintica de los gases para los fluidos no-newtonianos.

Viscosidad "Redwood"
Los nmeros de segundos requerido para 50 ml. de un flujo en un
viscosmetro estndar Redwood de petrleo en una temperatura definitiva.

Vmd (Derv).
Vehculos de motor Diesel. Como usualmente se refiere a los vehculos de
Diesel

Viscosidad Cintica
El radio de la absoluta viscosidad de un lquido hacia su peso especfico en
la temperatura en la cual la viscosidad es medida. Expresada en Stokes o
en Centistokes (unidad de medida de viscosidad).

Viscosidad Engler
Una viscosidad obtenida por dividir el tiempo de flujo fuera en segundos
por 200 ml. de el material probado, por el tiempo en segundos para 200
ml. de agua a 68F (20C) "Flow out" de un flujo de un Engler

Viscosidad Saybolt Furol

Una prueba similar de viscosidad en medio ambiente a la prueba de
viscosidad universal de Saybolt pero una ms apropiada para probar los
petrleos de ms alta viscosidad. Transmisin segura y gear oils, y
combustible espeso pesado son evaluados por este mtodo. El resultado
obtenido son aproximadamente 1/10 th la viscosidad que ser mostrado
por el mtodo Universal de Saybolt

Viscosimetro
Un dispositivo para determinar la viscosidad del petrleo son mtodos o
dispositivos en uso general. Bsicamente, una cantidad arreglada de
petrleo es permitida para pasar por un orificio arreglo en una temperatura
especfica sobre una medida de intervalo de tiempo y luego comparado a
un lquido estndar tal como una petrleo calibrado o agua.

Viscosimetro de Ubbehohde
Un aparato de nivel suspendido para determinar exactamente la viscosidad
de un lquido.

Voltil
Una sustancia voltil es una que es capaz de ser evaporada o cambiada a
un vapor en una relacin de temperatura baja. Sustancias Voltiles tambin
pueden ser parcialmente removidos por falta de aire.

W
winze ( min )
Abertura hacia abajo, pequeo como un eje

Y
Yacimiento de petrleo o gas
Formacin geolgica continua de roca porosa y permeable por la que
pueden circular los hidrocarburos, agua y otros gases.
Un mismo depsito puede estar constituido por diversas clases de rocas,
predominantemente areniscas y calizas.
Los yacimientos son acumulaciones comerciales de petrleo o gas que
ocupan un depsito independiente sometido a un nico sistema de presin.
Existen tambin yacimientos mixtos con diversas relaciones de
gas/petrleo.

Yacimiento
las vlvulas de rbol han sido cerradas para suspender las operaciones de
produccin inyeccin del pozo.

YPUNEC
Yacimiento de Petrleo Ultramarino de Nueva Escocia-Canada