Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumo
Este artigo considera o problema de delimitao e
de definio dos diticos discursivos, questionando as caractersticas descritas por pesquisas anteriores para distingui-los das formas anafricas. Enfatizam-se trs traos
essenciais a essa distino: o elo com a enunciao, a
nominao de contedos proposicionais e o procedimento
ditico.
Palavras-chave: nominao; enunciao; procedimento
ditico.
Abstract
This article takes into account the problem of
delimitation and definition of the discourse deictics,
considering the characteristics described in previous
researches to distinguish discourse deictics from the
anaphoric forms. To draw a distinction between them, three
essential features are emphasized: the link with the
utterance, the nomination of propositional contents and the
deictic procedure.
rais da dixis e da anfora, e, particularmente, para a definio dos diticos discursivos. A anlise est amparada no
somente nas pesquisas pragmtico-semnticas de Fillmore
(1971), Lyons (1977), Levinson (1983), como tambm nas
reflexes na rea da enunciao (aprofundadas por Benveniste,1988 e Lahud, 1979), e nas contribuies cognitivodiscursivas e pragmtico-funcionais (de Apothloz, 1995;
Apothloz;Chanet, 1997; Ehlich, 1982; Matras, 1998;
Marcuschi;Koch, 1997, dentre outros).
UM PROBLEMA DE DELIMITAO E
DEFINIO
Dois critrios so atribudos caracterizao dos
diticos discursivos: a referncia a pores difusas do discurso e a considerao do posicionamento do falante na situao enunciativa. Atendendo a essas duas restries, que
foram delineadas pelos estudos seminais de Fillmore (1971)
e Lyons (1977), e repetidas por trabalhos posteriores (cf.
Levinson, 1983, Apothloz, 1995, Marcuschi, 1995, e outros), a expresso referencial negritada em (1), por exemplo, constituiria, assim, uma ocorrncia ditico-discursiva:
INTRODUO
Em muitos estudos, o que se reconhece, desde
Fillmore (1971)2, como dixis discursiva tem figurado, indistintamente, entre os variados casos de anfora3, o que
vem gerando uma srie de conflitos terminolgicos e
delimitativos. Discutem-se, aqui, em vista disso, os critrios propostos at ento para a descrio dos fenmenos ge1
O presente artigo sintetiza algumas das principais concluses apresentadas em minha tese de Doutorado (ver Cavalcante, 2000).
O Ncleo de Estudos Lingsticos de Fala e Escrita (NELFE), da Universidade Federal de Pernambuco, desenvolve o Projeto Integrado Fala
e Escrita, sob a coordenao do Prof. Dr. Luiz Antnio Marcuschi. .
47
curioso que it, na qualidade de pronome pessoal, cumpra funo ditico-discursiva como um legtimo pronome demonstrativo neutro. Alis, no
exemplo, a traduo de it para o portugus corresponderia exatamente a isto/isso. Tal constatao representa uma evidncia para a afirmao
de Matras (1998) de que o correlato forma-funo pode variar de lngua para lngua. Assim sendo, o procedimento anafrico se manifesta por
anafricos em algumas lnguas, ao passo que, em outras, expresso tambm por diticos.
6
A obra original foi editada em 1934
7
Leia-se, sobre isso, a argumentao consistente desenvolvida por Benveniste (1988) e por Lahud 1979)..
48
Nenhum impedimento haveria em substituir a expresso em destaque, em (5), por com isto, do mesmo
modo que o pronome de primeira pessoa em (6) alterna
com o de segunda, muito embora remeta a trechos anteriores do discurso.
O demonstrativo (no importa que seja este ou esse)
simplesmente guia o destinatrio numa espcie de busca
retroativa da entidade referida. Se se pensar a deiticidade
como um continuum de variados graus, dir-se-, ento, que
tais empregos se colocam num ponto baixo da escala, em
decorrncia de prescindirem do ponto de vista do falante.
Caso fosse relevante precisar o local onde deveria
ser encontrado o trecho mencionado, de acordo com os objetivos do enunciador, com certeza ele haveria recorrido ao
expediente dos pronomes adverbiais indicando circunstncia de lugar ou tempo, como no exemplo seguinte:
(7) j se... constitui o ramal de esGOto porque ele
/t recebendo aLM... certo?... ( ) originado... do prprio vaso sanitrio... ou bacia sanitria como quiser
chamar... pra recebendo tambm a... caixa sifonada...
t recapitulando ns j sabemo/ o que ... em... uma
tubulao priMria... que a que recebe... os GAses
proveniente/ de consumidores... ou seja tudo isso
aqui primrio n?... (EF-152 aula PORCUFORT 8)
O projeto do Portugus Oral Culto de Fortaleza (PORCUFORT) segue as mesmas condies impostas pelo NURC (Norma Urbana Culta),
existente em outras capitais brasileiras. O acervo se encontra disposio dos pesquisadores na UFC e na homepage do Prof. Dr. Jos Lemos
Monteiro, que instituiu o projeto e o coordenou na poca de sua criao: http://www.geocities.com/Paris/Cathedral/1036/.
49
Todos os anafricos em negrito no exemplo (10) instruem o destinatrio a no colocar em foco uma entidade j
presente no universo discursivo criado pelo texto.
Os dois tipos de procedimento compem, desse
modo, um jogo de flashes, acionado pelo enunciador a todo
instante, indicando ao interlocutor que segmentos especficos devem ser focados e quais outros devem permanecer
como fundo. Como analisa Marcuschi em relao aos diticos discursivos (DD):
Podemos dizer que os DD sugerem que os interlocutores constituem o texto como um espao mental
do qual os DD seriam demarcadores mostrando limites de abrangncia para a observao, ou seja, uma
espcie de elementos mapeadores dessa figurao. E
tal como um mapa orienta, monitora o indivduo que
o usa, assim tambm esses elementos textuais orientam e monitoram o ouvinte ou leitor do texto.
(Marcuschi, 1997:160)
50
Cumpre admitir que, em (11), o anafrico nesta referida metade, apesar de realizar uma retomada pontual,
exerce uma funo refocalizadora, pois, mediante o pronome demonstrativo, o falante atrai a ateno do leitor para o
objeto citado.
Focar o anafrico lanando mo de diticos se torna
um recurso ainda mais importante, para a relevncia dos
elos criados e, conseqentemente, para a coerncia do discurso, quando a referenciao requer maior capacidade
inferencial. o caso de (12), em que essa falta de uma
referncia paterna no resgata uma fonte determinada, mas
se liga a certas pistas antecedentes (busca desesperada por
um pai e relacionamentos amorosos com o padrasto e com
o pai de um namorado), que induzem ao diagnstico expresso pelo anafrico:
Alguns mitos da separao de dixis e anfora se
destroem, com efeito, quando se deixa de reduzir os
anafricos ao pronome ele (ou zero) e s expresses definidas; bem como quando se deixa de pensar os diticos como
elementos de remisso exclusivamente extralingstica.
As pesquisas sobre o assunto ou se limitaram a reflexes sobre dixis e anfora como fenmenos discursivos
amplos (como as de Bhler, 1982; Benveniste, 1988; Lahud,
1979), ou, mesmo reconhecendo a dixis discursiva, somente
a opuseram ao anafrico ele, sujeitando-o, por vezes, condio de correferencialidade (como nos estudos de Fillmore,
1971; Levinson, 1983; Ehlich, 1982). No se ativeram, portanto, considerao de outras possibilidades de anafricos
e de diticos discursivos, como as expresses que contm
diticos (cf. expresses indiciais em Cavalcante, 2000),
presentes em (11) e (12), por exemplo. Essas formas se incluem numa espcie de zona cinzenta, de contornos mal
definidos, em que comumente se confundem as duas categorias em exame.
Vrias expresses indiciais compartem das caractersticas de uma e de outra categoria. s vezes, recuperam
partes extensas do discurso, como um genuno ditico
discursivo, mas dispensam o referencial do falante (recordemse os exemplos 3, 5 e 6). Outras vezes, remetem s coordenadas diticas, mas no retomam informaes difusas, como no
exemplo 8 e tambm como na instncia de uso abaixo:
Mais ordinariamente que entre os anafricos, encontram-se, de fato, entre os diticos discursivos elementos que
marcam com mais exatido o lugar de certos contedos no
espao grfico do texto, como ocorre com o exemplo (2),
acima, e com o enunciado seguinte:
(14) J no caso do segundo conjunto temos significativamente mais casos na fala que na escrita e, em
certos casos como o do exemplo (3) abaixo, trata-se
de um processamento muito peculiar da oralidade.
(artigo cientfico corpus complementar)
pontuais no texto. Sob o aspecto funcional, nenhuma diferena existe entre expresses como o pargrafo abaixo
e o smbolo abaixo; o artigo aqui desenvolvido e o telefone aqui etc. A diferena apenas de escopo referencial.
Muitas expresses indiciais oscilam, portanto, entre
os traos distintivos de anfora e dixis discursiva, propostos pelos estudos sobre o assunto, e terminam por no se
fixar nem de um lado nem de outro do quadro abaixo, conforme quer indicar a linha pontilhada:
Anafricos
Referncia a entidades pontuais
Sem ligao com a situao
enunciativa
Sem referncia a formas
lingsticas
Sem funo organizadora no texto
Procedimento anafrico
Diticos discursivos
Referncia a contedos dispersos
Vnculo com a enunciao
Retomada metalingstica da
prpria forma
Funo ordenadora de segmentos
discursivos
Procedimento ditico
O quadro anterior concentra os traos distintivos fundamentais at ento propostos para a descrio da dixis
discursiva em contraste com a anfora, alm de simbolizar
a fragilidade da fronteira que os divide.
No se deve inferir que os parmetros j examinados
so de todo irrelevantes, mas apenas que algumas expresses indiciais ora assumem o comportamento dos diticos
discursivos, ora o dos anafricos. Por isso, os itens seguintes
buscam no somente refletir sobre quais desses critrios se
mostram mais decisivos para a separao das categorias em
estudo, como tambm sugerir outros aspectos de anlise que
possam somar-se a eles.
A RELAO FORMA-FUNO-SIGNIFICADO
NAS EXPRESSES INDICIAIS
Os dados examinados por Cavalcante (2000) revelaram um ntimo relacionamento entre forma, funo e valor
semntico nas expresses indiciais. Numa amostra de 2000
ocorrncias, constatou-se uma predominncia de itens de
valor demonstrativo, tanto nos anafricos quanto nos diticos
discursivos, em comparao com os pronomes de natureza
circunstancial.
Entretanto, verificou-se que o grupo dos circunstancias corresponde geralmente a pronomes em funo adverbial e se mostra mais freqente entre os anafricos, o
que pode ser exemplificado pelo emprego abaixo:
(13) Bixiga fala para Beth Carvalho: Eu acho
que como uma intrprete maravilhosa, voc deve
Confira-se: Lexpression de dixis textuelle dsigne ordinairement lemploi dexpressions indexicales comme plus hut, ci-aprs, au prochain
chapitre, ici, etc., dans le but de rfrer des segments, des lieux ou des moments du texte mme dans lequel ces expressions sont
utilises. A la diffrence de la dixis situationnelle, le point fonctionnant comme repre dans ce genre de dsignation nest pas le lieu et le
moment de lenonciation, mais le lieu et le moment du texte o apparat lexpression indexicale. (...) La dixis textuelle a une fonction mtatextuelle,
selon Conte (1981). Elle permet dorganiser lespace du texte et facilite ainsi lorientation du lecteur ou de lauditeur dans cet espace. (Apothloz,
1995:34-5)
51
gostar. Mas sinto imensamente o preconceito carioca em relao ao samba paulista, que apesar
de pouco conhecido a... (conversa on-line
corpus complementar)
52
tes, ou por meio de SNs ou por meio de pronomes substantivos. Ocorre que representar pores difusas do discurso por isso ou isto exige menor capacidade de elaborao do que faz-lo por meio de um sintagma nominal.
Repare-se no uso seguinte:
(17) A responsabilidade de todos. No acho que o
Congresso deva pagar o pato sozinho. A verdade
que exageram muito quando procuram colocar nas
costas do Congresso a responsabilidade de tudo de
ruim que acontece. Estou falando com muita tranqilidade porque sou parlamentar e, a partir do ano que
vem, passarei condio de chefe do poder Executivo no meu Estado. Isto precisa ser mais bem trabalhado, porque a sociedade coloca o Congresso como
grande bode expiatrio de tudo. (entrevista para revista corpus complementar)
A CORREFERENCIALIDADE E OS
DIFERENTES MODOS DE DESIGNAO
Realizando-se quer sob pronomes, quer sob sintagmas
nominais, um ditico discursivo, salvo nas repeties literais, nunca co-significativo (isto , seu significado no
equivalente ao de sua fonte}, mesmo porque no existe um
termo particular que lhe sirva de antecedente.
Por raciocnio semelhante, pode-se afirmar que nenhum ditico discursivo se classifica como correferencial,
porque no h um objeto discursivo individuado com que
ele possa identificar-se.
Essas duas caractersticas representam valiosos critrios distintivos, j que anafricos correferenciais e
anafricos co-significativos despontam no discurso, com
relativa freqncia.
Mas os dois traos, sozinhos, ainda no do conta da
separao que interessa aqui, pois muitos anafricos, semelhana dos diticos discursivos, nem so correferenciais,
nem so co-significativos.
Quando o significado da expresso indicial no
idntico ao do SN-fonte, ou seja, quando no h co-significao, ento algumas alternativas so possveis:
a) a retomada do referente realizada por um pronome anafrico, como no enunciado:
ou opera qualquer outra modulao de significado em funo das intenes comunicativas do momento. Exemplo:
(19) alguns acreDItam que seria uma variedade
lingstica meNOR... porque eles no teriam conseguido aprender a lngua dos senhores... certo? (...)
ento PRA ISSO n?... ele ele s/.. houve a formao
do PIDGIN (...) bom... como eu j DISSE seria fcil
de ser aprendido... n? porque eles teriam umas estruturas... MUIto simplificadas... certo? mais
simplificadas... MAS o MORAles ele j questiona
um POUco essa... essa questo dessa simplificao
exagerada... certo?... (EF-138 aula
PORCUFORT)
c) a expresso indicial remete a vrias pistas do contexto, sem retomar exatamente nenhuma; o referente
construdo por inferncia, num apelo ao conhecimento compartilhado, e categorizado por um anafrico, como em (20):
(20) Inf. 1 e assisti ouvi essa essa esse CNtico...
e ... cantado l pelo coral que foi uma maravilha
aquilo uma antecipao do cu viu? TO bonito
viu?... (...) aPOSto que eu eu... eu:: escuto aquilo ali...
e vou escutar por exemplo um::... n::/ no querendo
a/ a/... atacar a jovem guarda viu?... mas a msica /t
uma degradao hoRRvel viu?
Inf.2 e o que o senhor acha desses grupos novos
como o pagode? a lamba::{da::?... (D2-48 conversa espontnea PORCUFORT)
(22) Por esse tempo, a idia da vida perene comeava a atorment-lo, e ele pensou at em fazer com
que algum amigo ou amiga bebesse do elixir da longa
vida para, assim, fazer-lhe companhia pela eternidade; mas resolveu deixar essa providncia para mais
tarde. (ensaio literrio corpus complementar)
Os diticos discursivos pode-se concluir resumem contedos proposicionais, categorizando-os pela es-
10
A salincia local se prende estrutura seqencial do texto. Um referente localmente saliente em geral aquele que foi mencionado por ltimo
no texto.
53
11
Os nomes gerais foram caracterizados por Halliday; Hasan (1973) como tendo comportamento muito prximo ao das pro-formas, que partilham
das caractersticas da coeso lexical e da coeso gramatical.
12
Francis (1994) classifica quatro tipos de nomes metalingsticos: de atos ilocucionrios, de atividade lingstica, de processo mental e de
textos.
54
Vale notar, por fim, que os diticos discursivos, nominais ou pronominais, tanto podem ser retrospectivos, como
os j examinados at agora, quanto prospectivos (ou seja:
catafricos), como no exemplo a seguir:
(28) se eu vou verificar por exemplo cem milmetro/ no caso da bacia sanitria... e cinqenta milmetro/ no caso da sada... (...) a gente vai ver o seguinte que... a tubulao que sai exclusivamente
de um aparelho sanitrio... /t entendendo?... chamado de... de ramal de desCARga independente do
dimetro n?... (EF-152 aula PORCUFORT)
EM SNTESE
Se nenhuma das caractersticas examinadas em todo
o artigo capaz de delimitar, sozinha, o grupo dos diticos
discursivos, pode-se afirmar, no entanto, que trs delas, se
descritas em conjunto, conseguem cobrir todos os casos:
a) a nominao, pela qual as informaes-suporte
ganham estatuto de referente e so categorizadas ou como
pro-formas ou como rtulos;
b) o procedimento ditico, pelo qual so orientados os focos de ateno dos interlocutores;
c) a pressuposio do posicionamento do falante ou
do destinatrio na situao real de comunicao.
Concluiu-se, ainda, que outros traos, embora comuns a certos anafricos, tambm colaboram para a distino em estudo. Dentre eles, destacamos os seguintes:
- os diticos discursivos no so co-significativos,
nem correferenciais, j que se ligam a um SN-fonte pontual;
- podem retomar a prpria forma lingstica, por
meio de demonstrativos neutros;
- quando assinalados por pronomes adverbiais circunstanciais, ou quando em uso catafrico, exercem importante funo organizadora dos espaos do texto.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
APOTHLOZ, Denis. (1995) Rle et fonctionnement de
lanaphore dans la dynamique textuelle. Tese (Doutorado) - Universit de Neuchtel.
APOTHLOZ, D. e CHANET, C. (1997) Dfini et
dmonstratif dans les nominalisations. In: MULDER,
W. de e RYCK, L.T.; VETTERS, C. (eds.). Relations
anaphoriques et (in)cohrence. Amsterdan, Rodopi. p.
159-86.
BECHARA, Evanildo. (1978) Moderna gramtica portuguesa: cursos de 1. e 2. graus. 23. ed. So Paulo, Editora Nacional.
BENVENISTE, mile. (1988) Problemas de lingstica
geral. 2. ed. Campinas, Pontes. 2v.
BHLER, Karl. (1982) The deictic field of language and
deictic words. In: JARVELLA, R.J.; KLEIN, W. (eds.)
Speech, place and action: studies in deixis and related
topics. New York, John Wiley and Sons. p. 9-30.
CAVALCANTE, Mnica M. (2000) Expresses indiciais
em contextos de uso: por uma caracterizao dos
diticos discursivos. Tese (Doutorado) Universidade
Federal de Pernambuco (UFPE).
CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley F. (1985) Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de Janeiro,
Nova Fronteira.
EHLICH, Konrad. (1982) Anaphora and deixis: same, similar, or different? In: JARVELLA, R.J. e KLEIN, W. (eds.)
Speech, place and action: studies in deixis and related
topics. New York, John Wiley and Sons. p.315-38.
FERREIRA, Aurlio B. de H. et alii. (1986) Novo dicionrio da lngua portuguesa. 2. ed. rev. aum. Rio de
Janeiro, Nova Fronteira.
FILLMORE, Charles. (1971) Lectures on deixis. Berkeley:
University of California.
____. (1997). Lectures on deixis. California, CSLI
Publications.
FRANCIS, Gill. (1994) Advances in written analysis.
London, Ed. Routledge.
LAHUD, Michel. (1979) A propsito da noo de dixis.
So Paulo, tica.
MARCUSHCI, Luiz A. (1995) Fala e escrita: relaes vistas num continuum tipolgico com especial ateno
para os diticos discursivos. Macei: Universidade
Federal de Alagoas (UFAL). /Texto apresentado em
mesa-redonda no II ENCONTRO NACIONAL SOBRE
FALA E ESCRITA. Xerocopiado./
_____. (1997) A dixis discursiva como estratgia de
monitorao cognitiva. In: KOCH, Ingedore G.V.; BARROS, Kazu S.M. (orgs.). Tpicos em lingstica de texto
e anlise da conversao. Natal, EDUFRN. p. 156-171.
MATRAS, Yaron. (1998) Deixis and deictic oppositions in
discourse: evidence from romani. Journal of Pragmatics,
n. 29. p. 393-428.
55