Axila = kalkax

Boca = chiaj
Cabello = wiaj
Cabeza = jolomj
Cara = palj
Codo = tzik
Corazn = kuxaj
Cuello = qulaj
Dedo = ruwi qabaj
Espalda = ijaj
Estmago = pamaj
Hombro = ruwi
telemaj
Hueso = baqil
Intestino = ixkilob
Mano = qabaj
Mentn = kaxkate
Nariz = tzamaj
Odo = xikinaj
Ojo = naq wachaj
Ombligo = muxux
Orina = chuluj
Pie = aqanaj
Piel = tzumal
Pulmn = pospoy
Rodilla = chekaj
Saliva = chubaj
Sangre = kikel
Sudor = tzojpil
Taln = ixtuxil
Ua = ixkq
Vello = ismal
Vena = iboch
-----------------------------------Ri wineq ri kan ko
rukiy ri Dios chuwech,
chiri ka xtipe-wi
ronojel ri runaoj ri
nikatzin chire. Jaka ri
wineq nakanik kan
nrixowaj ri naoj y ri
tijonk. (Wuj Richin
Etamabel-Tzij 1:7)
El temor de Jehov es
el principio del
conocimiento. La
sabidura y la
disciplina son lo que
han despreciado los
que simplemente son

Los ADVERBIOS DE DUDA se utilizan

para indicar duda o inseguridad. Se
ubican antes del ncleo del
predicado.
A continuacin se presentan los
siguientes:
Ruk'in ta k'a = Ojal
Chi'el xa = Posiblemente
Laj = Posibilidad de darse una
accin
Ruk'in jub'a' = Tal vez
Jub'a' ma = Por poco, Casi
Ejemplos:
Laj xpe = Por poco vena

Jub'a' ma ktikr xjote'

chuwch la ruwa juyu' = Por
poco poda subir la
---------------------------------------------- Anona = pk
Ayote = kun
Banano = saqul
Caa = ajij
Cereza = koxkobl
Coco = wachxan
Chilacayote = qoq
Durazno = turas
Jocote = qenum
Limn = limonix
Mango = qanatzub
Manzana = nimamixku
Matazano = ajachel
Meln = qanaqoq
Nance = tapal
Naranza = aranxx
Oj = Aguacate
Papaya = kaqrab
Pia = chop
Pltano = nimasaqul
Paterna = kuxin
Pera = raxtzuy
Sanda = Kaqaqoq
Zapote = tull

Los ADVERBIOS DE CANTIDAD nos indican

cantidad o grado de intensidad de la
palabra modificada. Estos Adverbios
siempre van antes del predicado.
Entre ellos estn:
Yalan = Mucho
K'ow = Fuerte
K'y = Mucho
Jub'a' = Poco
Ejemplos en oraciones:
Xa jub'a' xrajo' richin ta xnoj = Poco falt
para que se llenara.
Kow xuxm kan ri k' ak'awal = El nio dej
bien amarrada la gallina.
----------------------------------------------------------Oraciones con Adverbios de Interrogacin
Qu quieres comer hoy? = Atux (achike)
nawajo natj wakami?
Dnde compraste tu reloj? = Akuchi
xalq wi ri aqijobal?
Cmo es tu pueblo? = Achike rubanikil
ri atinamit?
De quin es esta moto? = Achoq ichin re
retet re?
Quin quiere pollo? = Achike najowan
k?
Cundo te vas a ir? = Jampe xkabe?
Cunto cuesta esto? = Janipe rajil re?
Por qu no quieres hablar? = Achuq oma
man nawajo ta yacho?
Cul quieres? = Achike nawajo?
---------------------------------Kaqchikel

KaqchikelCastellanoAchike nub'i'
RnCul es mi nombre?Achike
ab'i' rat?Cul es tu nombre?
Achike rub'i' rija'?Cul es su
nombre?Achike qab'i' rj?Cul
es nuestro nombre?Achike ib'i'
rx?Cul es su nombre? (de
ustedes)Achike kib'i' rije'Cul
es su nombre? (de ellos)

Castellano

Achike nub'i' rn

Cul es mi nombre?

Achike ab'i' rat?

Cul es tu nombre?

Achike

rub'i'

Cul es su nombre?

qab'i'

Cul es nuestro nombre?

rija'?
Achike
rj?
Achike ib'i' rx?

Cul es su nombre? (de

ustedes)

Tambin se puede indicar el

plural aadiendo el prefijo
taq a cualquier sustantivo:
Singular
Significado
Plural
che rbol taq che
tzi perro taq tzi
wuj papel taq wuj
La relacin de orden entre el
sustantivo y sus
modificadores es la
siguiente:
Posesivo (persona ergativa
(A)) Sustantivo 1
Sustantivo 2 "Sustantivo 1
del Sustantivo 2"; el posesivo
se corresponde con el
Sustantivo 2.
(4) ru-xajab ri a Pakalel
zapato de Pakal
ri ru-tzi ru-tata ru-chaq
r-achalal ma Lu
el perro del padre del
hermano menor del amigo
del seor Pedro
Existen una serie de
sustantivos llamados
sustantivos relacionales.
Aunque, propiamente
hablando, en kaqchikel solo
existen las preposiciones chi
y pa/pan, los sustantivos
relacionales se pueden
combinar con ellas o,
aislados, funcionar como
preposiciones. No obstante,
hay casos como el de -i o
-ichin, que indican objeto o
complemento, o casos como
el de ruma (porque), que
funciona como una
conjuncin.
Estructuralmente, los
sustantivos relacionales
adoptan la forma de una
construccin gramatical de
genitivo. Posesivosustantivo
relacional (sustantivo).

Sustantivos relacionales
-e
a
-ichin a , para
-ikin con
-uma mediante
-wa/-wch delante de
-ij
detrs de
-kojl entre
-tzam/-tzanen el extremo
de
-wi encima de
-xe debajo de
-xkn cerca de
Ejemplos de oraciones con
sustantivos relacionales:
x--u-sipa-j chi iw-ichin
Se lo regal a
ustedes
x--ban r-uma nu-tata
Fue hecho por mi
padre
x--a-tzt aw-i pa ya Te
viste a ti mismo en el agua
x-e-kotze r-ikin ri r-axbil
Se acostaron con su
compaero

Awan = milpa
j = elote
baq= hueso
chij =hilo
chat =cama
etabl = regla
ly = chichicaste
ik =chile
sank =hormiga

Pronombres
PRONOMBRE
PERSONALES!
RN = Yo
RAT = Tu
RIJA = El/Ella
RJ = Nosotros
RX = Ustedes
RIJE = Ellos/Ellas

jay =casa
kuku =tinaja
kajl= joven
lajuj = 10

PARA INDICAR
POSESION SE
USAN!

mama = gallo
nan =madre
rj = nosotros
pamaj =
estomago
qol = chompipe
qij= sol
rx = verde
si = leos
tuj = temascal
tuy= jarro
tzuy = tecomate
tze = perro
uml = conejo
s = mosquito
wakx =toro
ya = agua

ANTES
DE CONSONANTE
SE USAN:
NU = Mi
A = Tu
RU = Su
QA = Nuestro
I = De
ustedes
KI = De ellos
ANTES DE VOCAL
SE USAN:
W = Mi
AW = Tu
R = Su
Q = Nuestro
IW = De
ustedes
K = De ellos