d10

DIARIO d e P E R N A M B U C O

viver

Recife, DOM - 18/05/2014

HEDRA EDITORA/DIVULGAO

Pernambucano autor
da primeira graphic
novel do pas, h 40
anos, quer que o
dramaturgo autorize
adaptao de O auto
da Compadecida
FELLIPE TORRES
fellipetorres.pe@dabr.com.br

econhecimento internacional, trabalhos publicados

em vrios pases,
mais de 60 livros ilustrados
no Brasil, homenagens, trofu HQ Mix de Grande Mestre.
Aos 70 anos, o pernambucano J Oliveira conquistou quase tudo o que a carreira de
artista grfico poderia oferecer. Quase tudo. Ainda falta
amolecer o corao de um outro mestre. H dois anos, por
intermdio de um amigo, ele
pediu autorizao do escritor Ariano Suassuna, 86, para adaptar aos quadrinhos O
auto da Compadecida. Teve o
pedido veementemente negado, pois, segundo a justificativa do dramaturgo, gibi

Oua o apelo,

Ariano

coisa de americano.
Sem querer tirar a razo de
Ariano, J Oliveira considerado por muita gente o autor
da primeira graphic novel brasileira (verso mais sofisticada das histrias em quadrinhos). Chama-se A guerra do
reino divino e foi publicada h
exatos 40 anos na Itlia (s
em 1976 saiu no Brasil). O
mais interessante so as referncias do lbum: o cangaceiro Lampio, a figura do
beato sertanejo, Dom Sebastio, a literatura de cordel e o Romance da pedra do
reino e o prncipe do sangue do
vai-e-volta (1971), de Ariano.
Segui a mesma linha narrativa dele. Alm de Ariano
luenciado muito,
ter me inf
influenciado
foi uma homenagem. J nos
encontramos, mas no sei se
ele soube disso. Nascido na
Ilha de Itamarac e hoje radicado em Braslia, o ilustrador
diz no ter a conscincia do

pioneirismo na graphic novel,

embora seja apontado por especialistas como o jornalista
e editor do site Universo HQ,
Sidney Gusman, e pela pesquisadora da Universidade de
Braslia Eliane Dourado.
A paixo pelos quadrinhos
acompanhou J desde a juventude. Quando foi morar

TRABALHOS
PRODUZIDOS POR
ELE J CHEGARAM
EUROPA E
AMRICA LATINA
em Campina Grande (PB), adquiriu o hbito de trocar gibis com os colegas (esses de
super-heris norte-americanos, mesmo), mas sempre
sentiu falta de uma HQ brasileira que representasse cangaceiros. Em 1957, surgiu a
revista Jernimo, o heri do Serto, mas aquele heri no con-

venceu. Fiquei decepcionado. Era um caubi de cartucheira, baseado em faroeste.

Surgiram Os aba-largas (1962),
inspirados na polcia montada do sul do pas, e Saci-perer (1958), de Ziraldo.
Aps passar pela Escola de
Belas Artes, no Rio de Janeiro, e de prosseguir os estudos
na Escola Superior de Artes
Industriais, na Hungria, J
ganhou o mundo. A guerra do
reino divino estampou revistas
italianas, foi publicado na Dinamarca, Argentina, Espanha, Grcia. J pensou Lampio falando grego? Consegui a faanha. Recentemente, ele se deparou com uma
foto da (sua) Ilha de Itamarc estampada em painel no
aeroporto de Braslia. A propaganda turstica consolidou
a impresso: Pernambuco est em alta. O estado tem tradio, identidade e levanta a
bandeira da cultura.

Ilustrao da novela
grfica pioneira
evocou o cangao.
Ao lado, capa da
primeira edio
lanada no Brasil

J OLIVEIRA
OLIVEIRA/DIVUL
/DIVULG
/DIVUL
GAO

Adaptar para os quadrinhos

O auto da Compadecida
Fazer outras adaptaes
infantis da obra de Ariano
Suassuna
Doar ilustraes de Luiz
Gonzaga para o Museu Cais
do Serto (no Recife Antigo)
Fazer exposio com os mais
de 30 selos postais que fazem
referncia cultura
nordestina
* A reportagem entrou em
contato com a assessoria do
escritor Ariano Suassuna,
mas no obteve resposta at
o fechamento da edio.

+ influncias
Lampio falou em italiano e grego pelas mos de J

Como comeou?
Sempre tive paixo por his-

O que faz agora?

Estou fazendo adaptaes da
obra de Shakespeare, e fiquei
espantado como possvel
transformar a histria para a
criana ter acesso ao texto de
uma maneira menos pretensiosa, mas que possa desen-

volver o gosto pela obra. Eu estudei arte aplicada, ou seja,

quando lido com o texto,
meus desenhos so narrativos, acoplados com a histria. Ento tenho essa viso de
educador.
Como foi o primeiro livro?
Desenvolvi alguns desenhos,
um editor italiano se interessou e pediu para eu transformar em HQ. Meses depois, foram publicadas 16 pginas em
uma revista italiana. Foi uma
grande vitria. Na poca conheci Ziraldo, e ele disse que
quando voltasse ao Brasil, publicaria a HQ no Pasquim.

HISTRIAS

entrevista >> J Oliveira

trias em quadrinhos. Era leitor assduo de gibis, desses
de super-heri americano,
mesmo. Quando me mudei
de Itamarac para a Paraba,
a programao do fim de semana era me encontrar com
outras pessoas para trocar revistinhas. Assim, ningum
precisava comprar as novas.

Embora esteja longe de

Pernambuco h muitas
dcadas, boa parte do
trabalho de J Oliveira pega
emprestado elementos da
cultura do estado e do
Nordeste. uma maneira de
resgatar minha infncia,
confessa. H muito tempo o
artista deseja retomar o
contato com a terra natal,
mas diz no conhecer
ningum e no saber se
promover.

Os desejos de J:

SRGIO AMARAL/DIVULGAO

D para viver de quadrinhos?

Hoje em dia muito difcil
viver de quadrinhos no Brasil,
pois uma atividade que leva muito tempo. Nenhuma
editora quer sustentar o quadrinista por todo esse perodo. Por isso, fao muito livro
infantil. Somente neste ano,
j foram trs. Em breve, sair um livro meu, Os donos da
bola, que no tem texto, apenas ilustraes, e conta a histria fictcia de como o futebol foi criado no Brasil e os ingleses roubaram a ideia.

+ devolta

No interior sempre h
a figura do contador
de histria, da alma penada,
assombrao, cangaceiros.
CORDEL

Convivi com literatura

de cordel nas feiras.
Meus pais e avs eram de
Joo Alfredo, no interior de
Pernambuco, e traziam
muitos livretos.

CINEMA

Era uma coisa muito

fascinante naquela
poca, em que no havia
televiso, sobretudo no
interior. O filme O cangaceiro
foi uma sensao.

ANIMAO

Os desenhos
animados mais legais
eram os do Bloco Sovitico.
Depois de ter uma animao
premiada em festival, no Rio
de Janeiro, ganhei bolsa para
estudar na Hungria.

ARTE POPULAR

Pernambucano da Ilha de Itamarac mora em Braslia

So influncias os
mamulengos, as
gravuras, a arte de Mestre
Vitalino, o So Joo de
Caruaru... Alm de inspirao,
J. Borges um grande amigo