24/7/2015

Literaturablicasinhroes|Babelia|ELPAS

EN PORTADA

Literatura blica sin hroes

Esto no es la II Guerra Mundial. Los soldados que regresan de Irak no han ganado,
no se sienten hroes, pero tambin sufren. Nace la nueva ficcin de guerra
MARC BASSETS
Archivado en:

Amrica

24 JUL 2015 - 18:09 CEST

Irak

Defensa

Ejrcito tierra
Eventos

Fuerzas armadas

Conflictos

Cultura

Premios

Premios literarios

Estados Unidos

Oriente prximo

Norteamrica

Literatura

Guerra

Asia

Sociedad

Cuandolasarmascallanylossoldadoscuelganeluniforme,cuandopasanlosaosyla
guerrasevecondistancia,llegaelmomentodesentarseyescribir.Homeroescribila
IladasiglosdespusdelaguerradeTroya.TolstipublicGuerraypazmediosiglo
despusdelainvasinnapolenicadeRusia.Hemingwayfuealgomsrpido:Adisa
lasarmasesde1929,10aosdespusdelfinaldelaIGuerraMundial.Ylagranficcin
deladeVietnam,lapelculaApocalypseNow,deFrancisFordCoppola,seestrenen
1979,cuatroaosdespusdelacadadeSaign.Eltiempodelarteeslargo.
EEUUnoseharetiradodeltododelasguerrasdeladcadapasada.Lasalidadefinitiva
deAfganistnestprevistaparafinalesde2016.ElpresidenteObama,despusde
completarelreplieguedeIraken2011,haenviadoamsde3.000militaresaestepas
paraayudaralGobiernoiraqucontraelEstadoIslmico.Lasguerrassiguen,perode
loscentenaresdemilesdenorteamericanosquepasaronporestospasesquedanunos
pocos.Lossoldadosregresan,intentanreintegrarseenunpasquelesresultaextrao,
algunossufrensecuelasfsicasypsquicas,ydescubrenquesusconciudadanos
desconocentododelaexperienciablica.Yalgunosseponenaescribir.
Unageneracindeescritoreshaempezadoaabordarconpoemas,cuentosynovelasla
experienciadeIrak,Afganistnysussecuelas.Tienenencomnqueparticiparonenlas
guerrascomosoldadosomarines(ocnyuges).Tambinsuconfianzaenquelaficcin,
msqueelreportajeolasmemorias,eslavamsfiableparareflejarlacomplejidadde
susexperiencias.AlgunosllegaronaIrakyAfganistnconunbagajeliterario.Vieronla
guerraconelprismadelaliteraturayescribensobreloshombrosdesusantecesores.Se
manejantanbienentreHomeroyTolsticomoconelHumveeoelM16.Rechazanelpatetismoromnticoasociadoala
literaturablica,laideadequeelexcombatienteesalguienquesehaasomadoaunaverdadnegadaalrestodemortales
yqueestolehaceespecial.
Estoyhartodecontarhistoriasdeguerra.AsarrancaHistoriasdeguerra,unodelosrelatosdeNuevodestino
(LiteraturaRandomHouse,2015),dePhilKlay.Cadarelatoenestevolumentieneunnarradordistinto.EldeHistorias
deguerraesunexmarine,comoelpropioKlay,seguramenteelautordemsxitodesugeneracin.Elnarradordeeste
cuentoesthartodecontarhistoriasdeguerra.Unmurodeincomprensinselevantaentrelysusinterlocutores,los
civilesconocenlaguerradeodas,proyectanenloscombatientesunasexpectativasdesproporcionadasyesperandeellos
unashistoriadeherosmoydolorqueellosdifcilmentepuedenentregarylosotrosentender.En2014,Nuevodestino
ganelNationalBookAward.Obamaloharecomendado.
EldesajusteentreloqueEEUUesperadelossoldadosqueregresanyloqueveenellos,yloqueestossoldadospueden
ofrecenaEEUUeseltrasfondodelasficcionesdeKlayydeotrosautores.Conunastropasprofesionalizadas,menosdel
1%delosnorteamericanoshanparticipadoenlasguerrasposterioresal11S.EEUUestabaoficialmenteenguerra,pero
fueunaguerrainusual:sinsacrificiosporpartedelapoblacincivil,remotaeindolora.Msalldeloshomenajesalos
combatientesenlosestadiosodelgraciasporservir,losnorteamericanoshanvividodeespaldasalconflicto.Sus
soldadosmoranymatabanenIraklosnorteamericanos,mientrastanto,seguanlosconsejosdesupresidente,entonces
GeorgeW.Bush,yseendeudabanygastabaneldineroenloscentroscomerciales.Amricaenguerraerauneslogan
sincorrespondenciaconlarealidad.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/07/22/babelia/1437571854_927154.html

1/3

24/7/2015

Literaturablicasinhroes|Babelia|ELPAS
LosveteranosdemigeneracinnosoncomolostiposqueregresabandelaIIGuerra
Mundialyquerecibanelogios.OlosdeVietnam,queenfrentabanunareaccin
negativa,diceKlayenuncafdeBrooklyn,enNuevaYork.Nosotrosvolvimosynos
dieronlasgraciasporservir,peroengeneralregresamosaunpasquenosentaque
estuvieseenguerra.IrakyAfganistnsonguerrassinvictoriaenlasque,sinembargo,
sehaabusadodelapalabrahroe.Nuncaestapalabraynosloparareferirsealos
combatientessehabausadotanto.
Muchosveteranossesientenincmodosconlaexpresinhroes,diceelautorde
Nuevodestino.Hayunadicotoma:sevealosveteranoscomopersonasheridasocomo
hroescuandoenrealidadsonsereshumanoscomplicados,quequierenqueselesvea
comosereshumanoscapacesdemuchascosas,peroquenoquierenqueserconvertidos
enabstracciones.Klayyotrosdesugeneracinson,lejosdelapicadelashazaas
blicas,narradoresdeloconcreto,desdeeltedioenelcampodebatallaoenlasbases
hastaelhumordelabsurdoquesurgeenmediodelomsdramtico.Novasalazona
deguerraytodoesunhorrortodoeltiempo.Tevolverasloco.Cuantomsoscuroes
todo,mschistessehacen,dice.
RoyScrantonfueartilleroenelEjrcitodeEEUUentre2002y2006.SirvienIraken
2003y2004.DaclasesdeLiteraturaenPrinceton.Haescritoficcin,ensayoycrtica.Es

Phil Klay, exmarine y autor de la coleccin de cuentos

'Nuevo destino', el pasado mayo en Brooklyn. / FERNANDO
SANCHO

coeditordeFireandForget(Disparayolvida.Relatoscortosdelaguerralarga),una
antologaqueesunaespeciedemanifiestodeestageneracin.Scrantontambines
autordeunatesisdoctoralqueteorizaysitaenperspectivahistricaeltrabajodelos
nuevosautores.

Hoylagentequiereorhablardeltrauma,decmolaguerrahadestrozadotualma.Noquierenorhablartantodeque
esuntrabajo,nidequeestetrabajoformapartedeunaindustria,nidelofcilqueavecesesserbrutaleinhumano,
diceScranton.CitaelejemplodeRostov,elpersonajedeGuerraypaz,queregresadelfrenteyexplicacmoerauna
cargadecaballera.Mienteporquesabeloqueelpblicoquiereor.Elpblicohoyhacambiado.Yanosloquiereor
batallitasyherosmoaluso.ElnuevoherosmoeseldelPTSD,lasinicialesinglesasdelsndromedelestrs
postraumtico.Elhroesoldadogolpeadoporloshorroresdelaguerra,elquearrastralacicatrizinvisibledetrauma
psicolgico.
Elhroedeltraumaeslahistoriasobrecmoelsoldadovaalaguerrayseencuentraconlaviolencia,conlamuerte,
conunarealidadquedestrozasualma.Regresaalmundocivil,elmundodelapaz,herido,peroconunanueva
sabidura,unanuevarelacinconlaverdad.Yentoncesseveenlaobligacindeconvertirestoenunrelato,detransmitir
alapoblacincivilsuhistoriadetraumayrecuperacin,diceScranton.
Esunamaneradesacralizarlaexperienciadelaguerra,contina.Pareceque[losrelatosbasadoseneltraumadela
guerra]contienenunavisinantibelicista,perono:siguenponiendoenvaloryhonrandolaguerra.Laotracosaque
hacemosesque,alcentrarnoseneltraumapsicolgicodelsoldadoamericano,borramoselsufrimientoqueestos
soldadoscausaronenIrak.Decenasdemilesdecivilesmurieronporlainvasinyocupacinamericana.Torturamosa
gente,disparamosindiscriminadamente,hubounidadesquemataronacivilesdeliberadamente.Todoestoseborra
cuandonoscentramosenlostraumaspsicolgicosquesufrenlossoldadosindividualmente.

Scranton: Al centrarnos en
el trauma del soldado
americano, borramos el
sufrimiento que causaron en
Irak

Noesquelosnuevosautoreseludanlostraumasdelaguerra,perolasposibilidadesde
laficcinblicanoseagotanah.Porejemplo,losrelatosdeSiobhanFalloncasada
conunsoldadoyautoradeYouKnowWhentheMenareGone(Sabescuandolos
hombressehanmarchado),retratanlavidacotidianaenlasbasesmilitares.Fallon
crecicercadeunabasedelestadodeNuevaYork.Supadre,veteranodeVietnam,era
propietariodeunbaryellatrabajabadecamarera.EnFortHood,comienzaelrelato
quedattuloallibro,comoentodaslasresidenciasdelejrcito,teacostumbrasaora
travsdelasparedes.Laexperienciapropiadaalosrelatosuntonodocumentalnico,

eltonodequienhavividoloquecuenta.ApreciamoselhechodequeHermanMelvillehubieratrabajadoenunbarco
balleneroantesdeescribirMobyDick,diceenuncorreoelectrnico.Intentoescribirloquemegustaraleer,algo
levementeoscuroeincmodo,algotenso,queseparecealavida.Algoenloquepiensesunavezhayasledolaltima
pgina,declara.
Fallonescribiloscuentosentre2007y2010.MeparecaqueAmricanodisponadelretratocompletodeloqueesla
vidamilitar,opina.LoscivilesconocanbienlaviolenciadeIrakyAfganistn.Conocamenosbienlarealidaddelas
heridasinvisiblesdequienesregresan,eldramadelosafectadosdePTSD:delosdosmillonesdenorteamericanosque
participaronenlasguerrasdeAfganistneIrak,cercademediomillnsufrenestrspostraumticootraumatismo
craneoenceflico,segndatosdelperiodistaDavidFinkelensulibroThankYouforYourService(Graciasporsus
servicios).Falloncreequeestoerainsuficiente,quedejabafueraunaporcinenormedelarealidadmilitar.Quera
mostrarelamplioespacioqueseabreentrelosadiosesylasbienvenidas,queraquelagentelovieratodo,diceFallon.
Algunosdeestosautores,comoScranton,hanescritoreportajesytextosmemorialsticos,perolaficcinlesdams

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/07/22/babelia/1437571854_927154.html

2/3

24/7/2015

Literaturablicasinhroes|Babelia|ELPAS
posibilidades.ElaopasadovolvaBagdadparalarevistaRollingStone.Enmipieza[periodstica]habloallector:hay
unacomunicacinrelativamentedirectadelescritorallector,diceScranton.Enlaficcin,elescritorcuentauna
historiaatravsdeotraspersonas:yahayunatercerapersonaimplicada,yposiblementems.Haytantasposibilidades
conlaficcinquepuedeshacerloquequieras.Losnicoslmitessonlosquetteimponesmsquelosqueimponeel
hecho,diceSiobhanFallon.Enlaficcin,dicePhilKlay,puedesretorcerlosacontecimientosparallevaratus
personajesmslejosdeloquepodrassiestuvierasobedeciendoestrictamentealoqueocurri.Enunapocaque
ensalzalodocumental,estosautoressoldadosreivindicanlaficcin.Muchosseformaronencursosdeescrituracreativa.
ElnovelistaColumMcCanndioclasesaScranton,Klayyaotrosveteranos.E.L.Doctorow,autordenovelasblicascomo
Lagranmarcha,tambinhadadoclases.Hemostenidounpardepelculasmedianas,perotodavanotenemostodas
lashistorias,eltipodeexposicinreinterpretativadelaverdadqueslopuedeofrecerlaficcinylapoesa,escribe
McCannenFireandForget.Loshechos,aade,sonmercenarios.Lasverdadesprofundassabenculessonlos
camposdebatallacorrectos.

EDICIONESELPASS.L.

http://cultura.elpais.com/cultura/2015/07/22/babelia/1437571854_927154.html

3/3