You are on page 1of 71

MANUAL PARA LA

REDACCIN DE
REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS
2 Edicin

Biblioteca Rector Ruy Barbosa


Facultad de Ciencias Agronmicas
Universidad de Chile
Santiago, julio de 2014

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

MANUALPARALAREDACCINDEREFERENCIASBIBLIOGRFICAS
2Edicin

BIBLIOTECARECTORRUYBARBOSA
FACULTADDECIENCIASAGRONMICAS
UNIVERSIDADDECHILE

Santiago,2014

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

FICHACATALOGRFICA:
C125Calandra,P.;D.Ortiz;G.PozoyB.Noziglia.
Manual para la redaccin de referencias bibliogrficas / Pedro Calandra B.; Dayana
OrtizB.;GloriaPozoR.yBernardoNozigliaR.; G.Reginato(Ed.).2ed..Santiago,
Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile,2014.72p.
CDD808.0666
1.RedaccindeEscritosTcnicos2.CitasbibliogrficasNormas

Estedocumentosedebecitarenlabibliografa,as:
Calandra, P.; D. Ortiz; G. Pozo y B. Noziglia. 2014. Manual para la redaccin de referencias
bibliogrficas. G. Reginato (Ed). Santiago, Chile: Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad
deChile.72p.

Estedocumentosedebecitareneltexto,as:
(Calandraetal.,2014).

Diagramacin:DenisseEspinozaAravena
ISBN:9789561908703
P.I.:243.764
Permitidasureproduccincitandolafuente
Versindigitaldisponibleen:http://www.agren.cl/referencias2

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

MANUALPARALAREDACCINDEREFERENCIASBIBLIOGRFICAS
2Edicin

PEDROCALANDRABUSTOS
DAYANAORTIZBARRIGA
GLORIAPOZORIVEROS
BERNARDONOZIGLIAREYES

BIBLIOTECARECTORRUYBARBOSA
FACULTADDECIENCIASAGRONMICAS
UNIVERSIDADDECHILE

Santiago,2014

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Autores:
PedroCalandraBustos.BibliotecarioDocumentalista.DirectorBibliotecaRector
Ruy Barbosa. Jefe de Comunicaciones, ex Director de Extensin. Facultad de
CienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.
Dayana Ortiz Barriga. Bibliotecaria Documentalista. Jefa rea de Circulacin,
Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad
deChile.
Gloria Pozo Riveros (q.e.p.d.). Bibliotecloga. rea de Publicaciones Peridicas.
Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad
deChile.
Bernardo Noziglia Reyes. Bibliotecario Documentalista. rea de Referencia.
Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad
deChile.

EditorLiterario:
Gabino Reginato Meza. Profesor Titular. Facultad de Ciencias Agronmicas.
UniversidaddeChile.

EnmemoriadenuestraAmigayColegaBibliotecaria,
GloriaPozoRiveros(q.e.p.d.)
17/12/196811/08/2012

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

BibliotecaRectorRuyBarbosa
FacultaddeCienciasAgronmicas
UNIVERSIDADDECHILE
01/08/199611/08/2012

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
INTRODUCCIN

El aumento significativo en la produccin de informacin en el rea de las ciencias


silvoagropecuarias y medioambientales se ha visto reflejada en diversas publicaciones, cuya
autora comprende tanto a nuestra comunidad universitaria como a distintos acadmicos e
investigadores,motivandodeestaformaelanlisisyladiscusindelasfuentesbibliogrficasde
laliteraturaconsultada.
Con el objetivo de otorgar credibilidad a cada una de las fases por las que atraviesa una
investigacin, desde el planteamiento del problema hasta la interpretacin de los resultados, es
fundamentallarevisinyconsultacontinuadediversasfuentesbibliogrficas.
Estasfuentes,tantotradicionalescomoelectrnicas,debenserdebidamenteredactadasycitadas,
afindeprocurartodosloselementosrelevantesparasuposteriorrecuperacin.
Portalmotivo,surgelanecesidaddeestablecerunaseriedecriteriosynormasparalaelaboracin
de una gua de redaccin de referencias bibliogrficas en el rea silvoagropecuaria, permitiendo
asestandarizarsuredaccin.Paraloanterior,setendrncomobaselasnormasdeIICA(Instituto
Interamericano de Cooperacin para la Agricultura), CATIE (Centro Agronmico Tropical de
Investigacin), FAO (Food and Agricultural Organization), ISO 690 y 6902 (International
OrganizationforStandarization)yAPA(AmericanPsicologicalAssociation).
Esta gua comprende una actualizada normativa en la redaccin y presentacin de citas y
referencias bibliogrficas, abarcando un rea que se sustenta en la combinacin de distintas
normasinternacionalesyquedifieredeotrosmanualesusadosenelreadelashumanidadesy
lascienciasexactas.Lafaltadeclaridad,ambigedadycarenciadeejemplosrealesresultabaser
unadelastantasdificultadespresentesenlosdiversosmanualesanivelnacional.
Conelfindemejorardichoaspectofueroncitadas,comoejemplo,diversasfuentesbibliogrficas,
correspondientes a documentos de la coleccin de la Biblioteca Rector Ruy Barbosa, de la
FacultaddeCienciasAgronmicasdelaUniversidaddeChile.
Este manual est dirigido a los alumnos de las carreras de pre y postgrado, investigadores y
acadmicosdelaFacultaddeCienciasAgronmicas,conelobjetivodeserunaobradereferencia
paralanormalizadaelaboracindereferenciasbibliogrficas.

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
ELINICIODETODAINVESTIGACIN

Unavezreconocidaydeterminadalanecesidaddeinformacin,conrespectoaloquedeseamos
investigar, se inicia un arduo proceso de documentacin, que consiste en la bsqueda y
recuperacin de diversas fuentes bibliogrficas. Inicialmente se concentrar en informacin de
carctergeneral,consultasdirectasaprofesionalesentendidosenlamateria,paraposteriormente
darpasoaunavisinmscrtica,exhaustivadeloquerealmentedebemosutilizarcomofuentes
bibliogrficas.
Lasfuentesutilizadasnospermitirnirconformandonuestrainvestigacinenvirtuddeloqueya
hasidoestudiado,peroastambinpermitiralfuturolectoridentificarlasfuentesoriginalesdela
ideaprima:conceptos,mtodos,tcnicasoenalgunoscasostambinresultados(generalmente
estos se relacionan con la parte prctica de la investigacin), que permitirn evaluar nuestro
propioaporte;esporelloquenodejadetenersentidoelhechodeincluiraquelladocumentacin
que, en algunos casos, se ha contrapuesto a lo enunciado en nuestra investigacin; ya que ello
puedereforzaryotorgarungradodecredibilidadimportantealoexpuestoenelpresentetrabajo.
Elnmerodefuentesquepudiesenserconsultadashaaumentadosignificativamentelosltimos
aos en concordancia con el uso y masificacin de la Web; ya no solo damos credibilidad a un
documentoenformatoimpreso,sinoqueademslosituamosenlamismacategoraqueunode
carcter electrnico; puesto que la comunicacin entre investigadores y acadmicos se realiza a
travs de grandes redes de comunicacin. Adems, los diversos mecanismos que permiten a un
usuariomoverseavoluntaddesdeunpuntoaotrodeldocumentoelectrnico,einclusivepasara
otro,aadenungradoimportantedecomplejidadaloquedebesercitado,puntodecomplicacin
quenoencontramosenlatradicionalnaturalezalinealyformaldelformatoimpreso.
Detalforma,lasnormasdeelaboracindereferenciasbibliogrficasodefuentesconsultadas
tambincomprendelorecuperadoenlaWebodocumentacinelectrnica.

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
LASFUENTESDEINFORMACIN:

Lasfuentesdeinformacinserntodosaquellosinstrumentosquecontienendatosoinformacin
que ser utilizada en el desarrollo de nuestra investigacin; stas pueden variar en cuanto a
soporte,tipodeinformacin,destacandoprincipalmentelasiguienteparticularidad.

FUENTESDEINFORMACINPRIMARIAS:

Son aquellas que contienen informacin original completa, presentada de manera detallada,
utilizandounlenguajetcnico.
Librosenformatoimpresooelectrnico,revistascientficasopublicacionesperidicas,revistas
online, tesis de licenciatura o doctorales, informes tcnicos, patentes, normas, disposiciones
legalesyobrasdereferencia.

OBRASDEREFERENCIA:

Son aquellas que contienen informacin directa e inmediata que atiende a resolver consultas
puntuales.
Enciclopedias,manuales,directorios,diccionarios,almanaques,anuarios.

FUENTESDEINFORMACINSECUNDARIAS:

Se refiere a aquellos documentos o escritos que informan sobre diversos temas de inters en
diferentescontextosafindeconduciralusuarioensurecuperacin.
Bibliografas,listaderesmenes,basesdedatosyotras.

10

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
FUENTESDEINFORMACINYREFERENCIASBIBLIOGRFICAS:

Una vez identificadas y seleccionadas las fuentes de informacin, es necesario listar de manera
coherenteyordenadatalesdocumentosafindefacilitarsuposteriorrecuperacin.
Elpresentemanualentregaunesquemabsicoparacadatipodefuente,afindeidentificarlos
elementos constitutivos a considerar en la elaboracin de las referencias bibliogrficas; por
ejemplo, los congresos, simposios y actas presentan una esquema propio de identificacin; as
comolosdocumentosdecarcterlegislativopropiamentetal;sinembargo,sepuedenidentificar
ciertassimilitudeseneltratamientodelosmaterialesimpresos.
Los materiales audiovisuales escapan a esta norma, pues debido a su naturaleza se debe de
considerarotroselementosenlaelaboracindelareferencia.

ENELEJERCICIODEEXTRACCINDEDATOS:

Los datos para la elaboracin de referencias bibliogrficas, deben ser recuperados


principalmente de la portada del documento consultado; sin embargo, si los datos all
expuestos no son lo suficientemente claros o apropiados se pueden revisar otras partes
deldocumentocomo,porejemplo,latapa,elcolofn,notasintroductoriasoelcontenido
mismodelaobra.

Encasoquelosdatosnoseanextradosdeldocumentomismo(fuenteprincipal)yseha
procedido a fuentes externas, la mencin de aquellos datos se deber realizar entre
corchetes[]oparntesis(),segnseaelcaso.

Sieldocumentoconsultadonodestacalamencindeautorapersonalu/ocorporativa
laentradasehaceporelttuloseguidoporeldatodeaodepublicacindelaobra.

Para el caso del material audiovisual, la revisin de la informacin contenida en los


elementosanexos,propiosdelmaterial(cartulas,portadas),debeserestimadacomode
primerafuente.

11

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
PROTOCOLOBSICOPARACITASENELTEXTO

Todocuantoseacitadotextualmenteocontextualenelescritoqueestamosdesarrollandodebe
considerarlamencindelautororiginaldedichainformacin;estoserefiereaunaidentificacin
breveydirectadelafuenteoriginal,lacualdebesercomplementadaporunacitaapiedepgina
y posterior inclusin en la bibliografa del documento. Sin embargo, para el caso de escritos
cientficos,correspondientesamemoriasdettulootesisdegrado,nosedebeusarlacitaapie
depgina,slosehacereferenciaaldocumentocitadoenlabibliografa.

CITATEXTUALCORTA:

Se refiere a una transcripcin fiel del original, utilizando las mismas palabras, ortografa,
puntuacin de la fuente original y de menos de 40 palabras, la cual va en concordancia con la
redaccindelescritoyencerradaentrecomillas.

Ejemplo:
Seentiendeporrevistaelectrnicaaquellapublicacinperidicacuyoformatoesconfigurado
pormediodelainternet(Pozo,2012).

Sisehacemencindedosomsdocumentosdistintosdelolosmismosautoresenel
mismoao,cadamencinseredactaagregandoletrasparasuidentificacin(a,b,c,etc.)
alao.

Ejemplo:

.(Azcar,1998a)
.(Azcar,1998b)

12

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
CITATEXTUALEXTENSA:

Serefierea aquella transcripcinque superalas40palabras. stasdebensertranscritasenuna


nuevalneaorengln,sincomillas,yacincoespaciosdesdeelmargenizquierdo,manteniendola
mismasangraparatodocuantoestemoscitando,eindicandoelnmerodepginadedondese
extrajolacita.
Ejemplo:
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacin ha optado por copiar o en el mejor de los
casoscambiarsolopequeosdatosdeunareferencia,peronosearriesganaunapropuestaoriginalo
que vaya en concordancia con el rea o tipo de usuarios a los cuales atiende, y ello ocurre
frecuentementeporquemuchosdelosacadmicosutilizanformatosmuypropiosquegeneralmente
noguardanrelacinalgunaconloestablecido,segnlasnormasdelacienciadelainformacin(Pozo,
2012.p.10).

CITAINDIRECTAOCONTEXTUAL:

Se refiere a la utilizacin de una idea donde las palabras utilizadas no son las mismas a las del
autororiginal,pudiendocentrarlaatencinenelautoroeneltexto.

CITACONNFASISENELAUTOR:

Serefiereaaquellacitadondesehacemencinalautordelaideaoriginalalcomienzodeloque
estredactandooentrelneas.
Ejemplos:
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracin y redaccin de referencias
bibliogrficascuandonoseajustanaunanormapropiamentetal.
LingyWatada(1997)sealan
Laelaboracinyredaccindereferencias,segnPozo(2012),espocoseriayconfiablecuandono
seajustaaunanormapropiamentetal.
PozoyCruces(2012)handeterminadoquelosnuevosmanualesderedaccincarecendenuevos
aportesespecficamenteenlosrecursoselectrnicos.

13

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Paraelcasodetresomsautoressemencionaelprimerautorseguidodelaexpresinetal.yel
ao,estareglaesvlidasloparalascitaseneltexto,enlabibliografadebenaparecerhastaun
mximodeseis.
Ejemplos:
Pozoetal.(2012)enfatizaquelosnuevosmanualesderedaccincarecendenuevosaportesen
losrecursoselectrnicos.

CITACONNFASISENELTEXTO:

Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extrada del
original.
Ejemplo:
Los diversosescritos relativos a las pautas de elaboracin y redaccin de referencias o citas son
pocoseriosyconfiables,cuandonoseajustanaunanormaderedaccinpropiamentetal(Pozoet
al.,2012).
En el caso de utilizar una cita de dos autores stos deben ser mencionados utilizando la
conjuncin y entre ambos, en el caso de tener ms de dos y hasta seis, sta se antepone al
ltimomencionado.

Cuando se incluyen dos citas en un mismo parntesis, el orden de stas debe corresponder al
orden de mencin que se hizo dentro del mismo prrafo, si no existe un orden diferenciado de
mencinsedebencitaralfabticamenteporautor.

Ejemplo:

Todos los recursos comprometidos en el proceso investigativo deben ser considerados y


respaldospararealizaruninformedetallado(Lpez,2009;Snchez,2007).

14

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
CITASTOMADASDESDEOTROAUTOR:

Silacitautilizadafueextradaporunautorquenoeselmismoalaideaoriginal,sehacemencin
alapellidodelautordeldocumentooriginal(elcualsuponemoshasidoconsultado)seguidodela
expresincitadoporycontinuamosconelapellidodelautordedondeseextrajodichacita.Lo
fundamentalesquelabibliografadebeincluirlafuenteconsultadadelacualextrajimoslaidea
citada.
Ejemplos:
nfasisenelautor:
Segn Riveros (2009, citado por Pozo, 2012), la dificultad de establecer un protocolo de
evaluacindesitiosWeb,enespecialenelreasilvoagropecuariacorrespondientesaentidades
universitarias,sedebealacarenciadeinstanciasdeintercambioydiscusindelosprofesionales
bibliotecarios.
nfasiseneltexto:
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacin de sitios Web, en especial en el rea
silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias, se debe a la carencia de instancias de
intercambioydiscusindelosprofesionalesbibliotecarios(Riveros,2009,citadoporPozo,2012).

Enlalistadereferenciasobibliografacorresponderalasiguientemencin:
Pozo,G.2012.Manualdeelaboracindereferenciasycitasbibliogrficasconnfasisenrecursos
enlnea.Santiago,Chile:Antumapu.261p.

15

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
USODEIBID.,OP.CIT.YLOC.CIT.:

Estosusossonexclusivosparacitaseneltexto,porlotanto,sereiteraqueparaelcasodeescritos
decarctercientfico,comotesisdegradoomemoriasdettulo,nosedebeutilizar,slosehace
referenciaaldocumentocitadoenlabibliografa.

IBID.:

Cuandounamismaobraescitadadosomsvecesconsecutivas,seutilizalaexpresinIbid.enpie
depgina.
Ejemplo:
Eneltextodice:
SegnlapropuestaplanteadaporPozo(2012)1 conrespectoaunlineamientolocaldenormasen
laredaccindecitasylistasdereferencias.,(primeracita).
Efectivamentelafaltadeinstanciasdediscusineintercambiodeideaseselfactorprincipal2 en
unlineamientonormadoenlaelaboracindecitas,(segundacitadelmismoautorPozo).
Como primera lnea de accin sera el contacto y elaborar un catastro con todas aquellas
entidades del rea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacin3 a
nivel nacional omitiendo la condicin gubernamental o privada. (Tercera cita del mismo autor
Pozo)
Enelpiedepginadeberaquedardelasiguienteforma:
_____
1

Pozo,G.2012.Protocolodeaccinparalanormalizacindecitasylistasdereferencia.Santiago,Chile:

Antumapu.241p.
2

Ibid,p.30.

Ibid,p.45.

16

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
OP.CIT.:

Si una misma obra ha sido citada dos o ms veces, pero no en forma consecutiva, se utiliza la
expresinOp.Cit.,cuyosignificadorefiereaobrayacitada.
Ejemplo:
Eneltextodice:
SegnlapropuestaplanteadaporPozo(2012)1 conrespectoaunlineamientolocaldenormasen
laredaccindecitasylistasdereferencias.,(Primeracita).
Sin embargo, ciertas encuestas aplicadas en las escuelas de bibliotecologa arrojaron un alto
numerodedesinters 2 enloreferidoalistasbibliogrficas(Cruces,2012).(Segundacitaperode
unautordistinto).
Comoprimeralneadeaccinseraelcontactayelaboraruncatastrocontodasaquellasentidades
del rea silvoagropecuarias que presentan bibliotecas o centros de documentacin3 a nivel
nacionalomitiendolacondicingubernamentaloprivada.(TerceracitadelmismoautorPOZO).
Enelpiedepginadeberaquedardelasiguienteforma:
_____
1

Pozo,G.2012.Protocolodeaccinparalanormalizacindecitasylistasdereferencia.Santiago,Chile:
Antumapu.241p.
2

Cruces,V.2009.LaformacinbibliotecolgicaenChile.Valparaso,Chile:Marazul.325p.

Pozo,Op.Cit.,p.45.

17

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
LOC.CIT.:

AbreviaturadeLocuscitatum,quesignifica:Lugarcitado.Esunanotaalpiequeseutilizapara
repetirelautor,ttuloynmerodepginadeunaobradeterminada.
Loc.Cit.seutilizaenlugardeIbid.,cuandolareferencianoessloparaeltrabajoinmediatamente
anterior,sinoque tambinserefiere alamismapgina.Tambinseutiliza enlugar de Op.Cit.
cuando se hace referencia a una obra ya citada y en la misma pgina; como tal, Loc. Cit. no es
seguidoporelnmerodevolumenodelapgina.
Ejemplo1:
Milln,R.1997.Elartedelagramticalatina.NuevaYork:Acadmico.p.23.
Loc.Cit.
Loc.Cit.,enesteejemplo,serefierealmismodocumentoyalmismonmerodepgina.

Ejemplo2:
Milln,R.1997.Elartedelagramticalatina.NuevaYork:Acadmico.p.23.
Wiki,G.2000.Blahysususos.Blah:AntiguaYork.p.12.
Milln,Loc.Cit.

Enestesegundoejemplo,Loc.Cit.,enlanotan3,serefierealanotan1,incluyendoelnmero
depgina.

18

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
PRESENTACINDELALISTADEREFERENCIASBIBLIOGRFICAS

Paraqueundocumento,yaseadecarctercientfico/acadmicoodivulgativo,poseaunaltonivel
decalidadensucontenido,debesustentarseenunaexhaustivarevisinbibliogrfica,lacualdebe
serreconocidaeneldocumentopormediodelalistadereferenciasbibliogrficas.Deestaforma
se da a conocer investigaciones previas, se permite la verificacin de lo expuesto, se impide el
plagio, al proteger los derechos de autor, y se amplan o vinculan distintas temticas a un tema
principal.Lasreferenciasbibliogrficassedisponenenordenalfabtico,segnapellidodelprimer
autormencionadoeneltexto.
Sihaymsdeuntextoodocumentodeunmismoautor,ladisposicinenlalistaescronolgica,
delmsrecientealmsantiguo.
Si hay ms de un documento de un mismo autor, con el mismo ao de publicacin, se debe
diferenciaragregandounaletraminsculaalfinaldelamencindeao.
Esquema:
Azcar,P.##1988a.##Ttulo.##Lugardepublicacin:Editorial.##Pginas.
Azcar,P.##1988b.##Ttulo.##Lugardepublicacin:Editorial.##Pginas.
Cadaunadelasmencionesquecomponenlareferenciabibliogrfica,vaseparadaporunpuntoy
dosespaciosenblanco,comosegraficaenelesquemaanteriormedianteelsmbolo#.
PORQUEVALUARLAINFORMACINOFUENTESBIBLIOGRFICAS?

Las listas o referencias bibliogrficas no solo son el reflejo de cuan exhaustiva ha sido nuestra
investigacin; sino que, adems, nos otorga una visin retrospectiva y actualizada del tema.
Existen diversos procedimientos que permiten evaluar en trminos de cantidad una fuente
determinada de informacin, ejemplo de ello es el denominado Factor de impacto o
Redgoogle.Enelprimercasolaevaluacinescuantitativa(seevalalacantidaddevecesque
un trabajo ha sido citado por otros autores), otorgando un grado importante de credibilidad y
garanta a la calidad editorial de una publicacin peridica; as tambin un cierto grado de
reconocimientoonotoriedadaciertosinvestigadoresensusreasdetrabajo.
La seleccin y consulta de diversas fuentes de informacin, tambin pasa por una diversidad de
criteriosparacadatipodesoporte;esdecir,paraelcasodelasmonografasimpresas,unadelos
primeros requisitos, al momento de seleccionar un escrito, es la notoriedad de ser una
publicacin propiamente tal, claridad en la mencin de autora, ya sea personal o corporativa;
identificacindefechadeedicin,datosanexoscomonmerodeedicin,revisin,mencionesde
prlogo,editor,etc.,datosdelugar,editorialyrespectivoregistroISBN.

19

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
REDACCINDEREFERENCIASBIBLIOGRFICASDEMATERIALIMPRESO
LIBRO:

Esquema:
Autor(es).Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencinde
serieocoleccin).

AUTOR(ES)PERSONAL(ES):

Primerelementodeunareferenciabibliogrfica.Seconsideraautoralindividuoresponsabledel
contenidointelectualdeunaobraconsultada.
Paracitarunautor,losttulosacadmicos,comoDr.,Prof.,Ing.yotros,seomiten.
Enlosapellidosquecomienzanconpartculasysusvariantes,stasseconsiderancomopartedel
apellidoyseanteponenalamencin.
Ejemplos:
PARTICULAS

NOMBRE

CITARAS

A,Abul,Al,Ap,Fitz,M',Mac,Mc,O',Saint,
San,Ibn,Abdal,Abdel.

JohnMcDonald
AlyabdelAziz

McDonald,J.
AbdelAziz,A.

Apellidosespaolesyportugueses:de,del,
dela,delasyda,de,do,dos.

JosAntoniodelaCruz
ClovisP.dosSantos

DelaCruz,J.A.
DosSantos,C.P.

Apellidosfranceses:Le ,La,Les,du,dela,
des

JeanLeBeau

MichelduBary
CharlesdesGranges
RoseMariedeCotte

LeBeau,J.
DuBary,M.
DesGranges,C.
DeCotte,R.M.

Apellidositalianos:A,D',Da,De,Del,
Della,Di,Li,Lo

NiccoloLoSavio
AdelinaD'Amico

LoSavio,N.
D'Amico,A.

Apellidosinglesesconpartculasyde
origenextranjero

JeandeVerteuil
EarlvanBoroughs

DeVerteuil,J.
VanBoroughs,E.

Sielapellidonollevapreposicin,sinosolamenteartculo,esteseescribesiempreconmayscula,
independientementedequeseantepongaonoelnombredepila(AntonioLaOrden,seorLaOrden).
(Diccionariopanhispnicodedudas,2005).

20

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
UNAUTOR:

El nombre del primer autor personal se anota en forma invertida, primero el apellido, separado
por una coma de la inicial del nombre de pila. Las iniciales de apellido y nombre se escriben en
letramayscula.
Esquema:
Apellido,InicialdeNombre.
Ej.:Lizana,A.
Ejemplos:
Razeto,B.2005.Ellimonero.Santiago:FIA.235p.
Fellows,P.1988.Foodprocessingtechnology:principlesandpractice.Chichester,England:Ellis
Horwood.505p.(EllisHorwoodSeriesinFoodScienceandTechnology).

DOSAUTORES:

Enelcasodecitarmsdeunnombredeautordesdelasegundamencinenadelantestese
debetranscribirensuformaoriginal(Inicialdelnombreyprimerapellido).
Paraelcasodeconjuncionescomoy,sedebecolocarenelidiomaoriginaldeltextocitado.Se
harealizadounatablaconsuscorrespondientestraduccionesalingls,alemn,francs,italianoy
portugus.(VerTabladeIdiomas)
Esquema:
Apellido,Inicialdenombre.yInicialdenombre.Apellido.
Ej.:Baginsky,C.yO.Seguel.
Ejemplo:
Daz,C.yE.Durn.1986.Losjvenesdelcampochileno,unaidentidadfragmentada.Santiagode
Chile:GIA.115p.(SerieDocumentosdeTrabajoN9).

21

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
SEISAUTORES:

Si el texto o el documento presenta ms de un autor y hasta seis, deben ser todos citados,
separados por punto y coma, excepto la ltima que se reemplaza por la conjuncin y en el
idiomaqueseciteeldocumento.(VerTabladeIdiomas)
Ejemplo:
Pozo,G.;B.Noziglia;D.Ortiz;M.Mocelli;D.EspinozayL.Hernndez.2011.Manualderedaccin.
Santiago:Impacto.280p.2

MSDESEISAUTORES:

S el texto o el documento presenta ms de seis autores, deben ser citados los seis primeros,
seguidosdelaexpresinetal.sincursivayconpuntoenal.
Ejemplos:
Araya, M.; A. Aguilar; S. Soto; G. Villar; J. Leiton; J. Salazar et al. 2011. Testimonios. Temuco:
Pehun.356p.3
Valle,S.;A.GomesdeCastro;M.DosSantos;N.DosSantos;M.Lopes;J.PortodeCarvalhoetal.
2005. Projeto quo vadis: o futuro da pesquisa agropecuria brasileira. Braslia, D.F.: Embrapa
InformaoTecnolgica.451p.

AUTORCORPORATIVOOINSTITUCIONAL:

Primerelementodeunareferenciabibliogrfica.Seconsideraautorcorporativoalasinstituciones
gubernamentales, las asociaciones o sociedades, las instituciones acadmicas, las organizaciones
internacionales y las organizaciones privadas, responsables del contenido intelectual de la obra
consultada.
Encasoqueelnombredelainstitucinseconozcaporsusiglaoficial,hagalaentradabajosta,
seguidaentreparntesisdelnombrecompletodelainstitucin.

2
Ejemploindito.
3

Otroejemploindito.

22

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Esquema:
SIGLA (Nombre Completo de la Institucin), Pas. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de
Publicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Seldocumentohacemencinaunaserieocoleccinconunnombreynumeracinpropia,ya
continuacindeestainformacinsedetallaunamateriaoencabezamientoespecifico,transcrbalo
acontinuacindelnmeroseparadopordospuntos:.
Ejemplo:
FIA (Fundacin para la Innovacin Agraria), Chile. 2009. Resultados y lecciones en sistema de
inmersin temporal en especies anuales, frutales y vides: proyecto de innovacin en regiones
Metropolitana,delMaule,delBioboydeLosRos.Santiago,Chile:FIA.56p.(SerieExperiencias
deInnovacinparaelEmprendimientoAgrarioN38:frutales/frutalesmenores).

AUTORCORPORATIVONACIONAL:

Enlossiguientesejemplos,lamencindelugardepublicacinnoaparecaexplicitaenlaobra,sin
embargo,alrevisareldocumento,pudimosdeducirquecorrespondaaSantiagodeChile,porlo
cual aparece entre corchetes []. Toda informacin extrada desde otras fuentes o por
deduccin,medianteelanlisisdeldocumento,debesertranscritadeestaforma.
Nota: En estos ejemplos se utiliz negrita solo para destacar, no se debe realizar en la
presentacinbibliogrfica.
Ejemplos:
FIA(FundacinparalaInnovacinAgraria),Chile.2011.Resultadosyleccionesencontroladores
biolgicos: Bacillus subtilis y B. thuringiensis: proyecto de innovacin en Regin del Maule,
valorizacinamayode2011.[Santiago,Chile]:FIA.28p.(SerieExperienciasdeInnovacinpara
elEmprendimientoAgrario).

Universidad Catlica de Chile y Corporacin de Fomento de la Produccin. 1987. Monografas


hortcolas: ajo, cebolla, coliflor, repollito de Bruselas, pimentn y aj, haba. [Santiago, Chile]:
UniversidadCatlicadeChile,CorporacindeFomentodelaProduccin.135p.

23

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
AUTORCORPORATIVOINTERNACIONAL:

En caso que una publicacin emane directamente de oficinas o servicios reconocidos,


departamentos, unidades de gestin o servicio, secretaras ejecutivas o administrativas, citar
directamenteporelnombredelaoficinaoserviciosubordinado,seguidoporlaentidadmayorde
lacualdepende,finalizandoconlamencindelpas.

Ejemplos:
PROCISUR (Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnolgico del Cono Sur). Subprograma
Agroindustria,Uruguay.1997.Mapeotecnolgico decadenasagroalimentariasenelConoSur.
Montevideo:IICA.276p.
CONIF(CorporacinNacionaldeInvestigacinyFomentoForestal),Colombia.1996.Latifoliadas
zonabaja.Bogot,Colombia:CONIF.104p.

Msdetresautorescorporativos:seseparanpor;.
Esquema:
SIGLA(NombreCompletodelaInstitucin),Pas;SIGLA(NombreCompletodelaInstitucin),Pas
y SIGLA (Nombre Completo de la Institucin), Pas. Ao. Ttulo: subtitulo. Edicin. Lugar de
Publicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

MSDESEISAUTORESCORPORATIVOS:

Esquema:
CATIE(CentroAgronmicoTropicaldeInvestigacinyEnseanza),CostaRica;FAO(Organizacin
de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin), Italia; FIA (Fundacin para la
Innovacin Agraria), Chile; INIA (Instituto de Investigaciones Agropecuarias), Espaa; USDA
(DepartmentofAgriculture),EstadosUnidos;INFOR(InstitutoForestal),Chileetal.Ao.Ttulo:
subttulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Sielnombredelainstitucinincluyeelnombredelpas,nolorepita.

24

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Esquemas:
Universidad de Chile. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas.
(Mencindeserieocoleccin).

Ministerio de Agricultura, Gobierno de Chile. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de


Publicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

IMMECAFE(InstitutoMexicanodelCaf).Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.LugardePublicacin:
Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Biblioteca Rector Ruy Barbosa. Facultad de Ciencias Agronmicas. Universidad de Chile. Ao.
Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).

DIDECO (Direccin de Desarrollo Comunal). Ilustre Municipalidad de La Pintana, Chile. Ao.


Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).

25

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
EDITOR,COMPILADOR,DIRECTOR,COORDINADOR,ETC.:

Silapublicacincarecedeunautorpersonalocorporativopropiamentetal,serescatalamencin
deleditor(es),compilador(es),director(es),coordinador(es).(VerTabladeAbreviaturas)
Esquema:
Acevedo, E. y P. Silva (Eds.). Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial.
Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Sapiains,R.(Ed.).2010.Eldilemadelcastor.Santiago:UniversidaddeChile.394p.(Coleccin
PraxisPsicolgica,SerieObrasdePrograma).

SINAUTOR:

Silapublicacinnoindicaautorpersonalocorporativoycarecedeeditor,compilador,director,
coordinador u otra mencin de responsabilidad, la referencia bibliogrfica debe ser citada
directamenteporelttulodelapublicacin.
Esquema:
Ttulo.Ao.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
MerriamWebsterscollegiatedictionary.1993.10a.ed.Springfield,MA,USA:MerriamWebster.
1600p.

26

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
AODEPUBLICACIN:

Seregistrasiempreennmerosarbigos,separadodel(los)nombre(s)del(los)autor(es)porpunto
ydosespacios,exceptuandolasobrassinautor,enlascualesseindicaelaodespusdelttulo,
separadoporpuntoydosespacios.
Cuandoeldocumentoconsultadonopresentaonohacemencinalaodepublicacin,debeser
citadalaexpresins.f.,quesignificasinfecha.
Esquema:
Autor. s.f. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplo:
Dvila,R.s.f.Diccionariobsicodeecologaybotnica.Bogot:ConCiencia.253p.
Encasodeobteneroestimarunposibleaodepublicacin,stedebeserfinalizadoconunsigno
deinterrogacin.
Esquema:
Autor. 1982?. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Sielaodepublicacinhasidoextradodeunafuenteexternaysetienecertezadelaveracidad
delainformacin,sedebecitarentrecorchetesoparntesiscuadrados.
Esquema:
Autor. [2010]. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Cuando la fecha de publicacin no aparece en forma tcita pero se hace mencin a una fecha
copyright,estafechapuedeserregistradaenlamencindelao,anteponiendounacminscula
alao.

27

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Esquema:
Autor. c2004. Ttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).
Ejemplo:
Alexander,M.c1971.Microbialecology.NewYork:JohnWiley.511p.
Si se confirma que la fecha mencionada en el documento es incorrecta, se transcribe tal cual
apareceyseaadeentrecorcheteslafecharealprecedidadelaabreviaturai.e.
Ejemplo:
1679[i.e.1976]
Silapublicacinseextiendealolargodemsdeunao,yasaparececitadoeneldocumento,se
hacemencinalprimeryltimoao.
19931996

TTULOYSUBTTULO:

Seescribeacontinuacindelamencindeao,separadoporunpuntoydosespacios.
Elttulodebeserextradodelaportada4delapublicacin,talcomoaparece,utilizandolossignos
ortogrficosenconcordanciaconelidiomaoriginal.Encasodenoexistirportada,debeextraerse
delatapa,contratapa,lomo,colofn,odelcontenidomismodeldocumento(Ilustracin1).
Siguiendolasreglasgramaticalesdeacuerdoalidiomaenqueseestredactandolareferencia,la
primera letra del ttulo se transcribe con mayscula, as tambin, sustantivos propios,
instituciones,etc.
Si el documento hace mencin al ttulo en ms de un idioma, transcriba stos en el orden que
aparecen,separadosporunsigno=.Citehastatrestraduccionesdelttulo;encasoquelostres
primerosnopertenezcanalalenguaespaola,transcribaenterceraposicinelttuloenidioma
espaol.

4
Verglosarioadjunto.

28

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Esquema:
Autor.Ao.Ttulo1=Ttulo2.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencinde
serieocoleccin).
Ejemplo:
Mondino,P.;S.DiMasi;C.Falcn;J.Montealegre;J.Henrquez;C.Nunesetal.2009.Manualde
identificacindeenfermedadesdemanzanaenposcosecha=Manualdeidentificacaodedoencas
demacaemposcolheita.Montevideo,Uruguay:CYTED.67p.
Enelcasodelsubttulooinformacinadicionalalttulo,stedebetranscribirsecomenzandocon
letraminsculaaexcepcindenombrespropios,institucionesytodoaquelloqueestestablecido
segnlasreglasgramaticalesdelidiomaenqueestredactadalareferencia.Elsubttulosecitaa
continuacindelttuloseparadopor:yunespacio.
Esquema:
Autor. Ao. Ttulo: subttulo. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de
serieocoleccin).
Ejemplo:
Sarmiento,P.2009.Energasolar:aplicacioneseingeniera.4a.ed.Valparaso,Chile:Ediciones
UniversitariasdeValparaso,PontificiaUniversidadCatlicadeValparaso.266p.
Sinotenemoslainformacindettuloylaextraemosdeunafuenteexterna,debesercitadoentre
corchetesoparntesiscuadrados.
Esquema:
Autor. Ao. [Ttulo]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).

TRADUCTORYEDITOR:

Seescribeacontinuacindelamencindettulo,separadoporunpuntoydosespacios.
Si la publicacin posee autor personal o corporativo y, adems, se hace mencin de editor y/o
traductor, stos deben ser transcritos a continuacin del ttulo o subttulo y a continuacin la
abreviaturacorrespondienteentreparntesis,segnsealamencin.

29

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Cuandosemencionamsdeuneditorotraductor,stosseseparanpor;.Adems,silamencin
contiene ms de tres editores y/o traductores, slo se transcriben los tres primeros en ambas
menciones.
Esquemas:
Autor. Ao. Ttulo. Inicial del nombre. Apellido (Ed.). Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial.
Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Autor. Ao. Ttulo1=Ttulo2. Inicial del nombre. Apellido; Inicial del nombre. Apellido (Eds.).
Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

Autor.Ao.Ttulo.Inicialdelnombre.Apellido(Ed.);Inicialdelnombre.Apellido(Trad.).Edicin.
LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplos:
Root, E. 1943. ABC y XYZ de la Apicultura: enciclopedia de la cra cientfica y prctica de las
abejas.J.Mulvany(Trad.).BuenosAires:LibreraHachette.713p.
Wolf, P. y R. Brinker. 2000. Topografa. F. Rodrguez (Ed.); J. de la Cera (Trad.). Santaf de
Bogot:Alfaomega.834p.

NMERODEEDICIN:

stasetranscribesloencasoqueseaunaedicindistintadelaprimera,acontinuacindelttulo
omencindeeditorotraductor,separadoporunpuntoydosespacios.Sutranscripcindebeser
ennmerosarbigos,utilizandolaabreviaturacorrespondientesegnseaelidiomadelafuente
citada.(Tabla1)
Esquema:
Autor. Ao. Ttulo. 2a. ed. Lugar de Publicacin: Editorial. Pginas. (Mencin de serie o
coleccin).

30

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplo:
Rodrguez,R.2009.Conceptosbsicosdegentica.2a.ed.Mxico:UniversidadAutnomade
Mxico.279p.
Cuandolaedicinesaumentada,corregidaorevisada,setranscribeestacualidadacontinuacin
de la mencin del nmero de edicin, utilizando las abreviaturas correspondientes (Tabla de
Abreviaturas).
Esquema:
Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.,rev.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieo
coleccin).
Ejemplo:
Csillag, I. 2000. Conservacin: fotografa patrimonial. 5a. ed., rev. y ampl. Santiago, Chile:
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos, Centro Nacional del Patrimonio Fotogrfico. 126p.
(Publicaciones/CentroNacionaldeConservacinyRestauracin(Chile)).
Esquema:
Autor.Ao.Ttulo.Trad.Inicialdelnombre.Apellido.2a.ed.,corr.yaum.LugardePublicacin:
Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Caizo,J.1990.Guaprcticadeplagas.2a.ed.,corr.yaum.Madrid:Mundiprensa.428p.

LUGARDEPUBLICACIN:

Entindaseporellugargeogrficodondehasidopublicadoeldocumentocitado.Estainformacin
seregistraacontinuacindelnmerodelaedicin,separadoporunpuntoydosespacios.Deser
necesario, se puede aadir a continuacin de la localidad, el nombre del estado o pas, cuando
staespococonocidaoserepiteconelmismonombreenotropuntogeogrfico.
Esquema:
Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.Santiago,Chile:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).

31

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplo:
Schmidt,HyA.Urza.1982.TransformacinymanejodelosbosquesdeLengaenMagallanes.
Santiago,Chile:UniversidaddeChile,FacultaddeCienciasAgrarias,VeterinariasyForestales.62p.
(CienciasAgrcolasN11).
Esquema:
Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.Santiago,Cuba:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
DazFierros,F.1984.CapacidadproductivadelossuelosdeGalicia:mapa1:200.000.Santiago
deCompostela,Espaa:UniversidaddeSantiagodeCompostela.82p.
Silafuenteindicamuchoslugaresdepublicacin,sedebetranscribirelqueaparecedestacado.En
elcasoquelosnombresdelugaraparezcancitadosconlamismarelevancia,sedebetranscribirel
queapareceenprimerlugar.
Si el texto no especifica el lugar de publicacin se cita entre corchetes la expresin [s.l.], que
significasinlugar.
Esquema:
Autor.Ao.Ttulo.2a.ed.,rev.[s.l.]:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Yanow,K.2006.Criticallythinkingphysicalgeography:asolutionhandbook.[s.l]:BookSurgePub.
123p.

CASAEDITORIAL:

Entidadresponsabledelaproduccinydiseminacindeunescrito.Laeditorialnonecesariamente
debeserunacasaeditoracomercial,tambinpuedeseruncentrodeinvestigacin,unbanco,
unainstitucinprivadaogubernamental,etc.
Lostrminos:editorial,librera,compaa,editadopor,opublicadopor,seomiten,ascomotodos
los trminos que tengan que ver con la razn social de la editora comercial, tales como: S.A.,
S.R.L.,Com.,Hnos.,Ltda.,inicialesonombresdepilay/oartculos.

32

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

La editorial se transcribe a continuacin del lugar de publicacin, separada por dos puntos y un
espacio,encasodenosermencionadasedebecitarlaexpresin[s.n.],quesignificasinnombre.
Cuando el autor personal es a su vez la casa editora del documento citado, sta mencin no
debeseromitida.
Cuandoelautorcorporativoaparece,adems,comocasaeditoraresponsable,hagamencinde
sunombreutilizandolasiglaidentificatoriadelainstitucin,siexistiese.
Sieneldocumentoaparecenmsdetrescasaseditoras,registrehastaunmximodetres.Sia
continuacindelastres,apareceunaentidadnacional,reemplacestaenterceraubicacin.Cada
mencinsedebesepararporpuntoycoma;.
Esquema:
Autor.Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.Lugar:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Estenssoro, J. 2009. Medio ambiente e ideologa: la discusin pblica en Chile, 19992002:
antecedentes para una historia de las ideas polticas a inicios del siglo XXI. Santiago, Chile:
UniversidaddeSantiagodeChile;AriadnaEdiciones.(ColeccinLibrosIDEA).

PAGINACIN:

Corresponde al total de pginas que comprende una obra. Se registra en nmeros arbigos o
romanos,acontinuacindelamencindeeditorial,separadaporunacomayunespacio.
Cuando el documento consta de un solo volumen, se debe transcribir el total de pginas
inmediatamenteseguidasdelaabreviaturap.
Ejemplo:
567p.
En caso que la publicacin citada conste de ms de un ejemplar, y a la vez cada uno de stos
contenga ms de una parte o volumen, se debe transcribir el nmero total de ejemplares
consideradoscomotomos,seguidosdeltotaldevolmenes.Silapaginacindelosvolmeneses
correlativasetranscribeacontinuacindelnmerototaldevolmenes.
Ejemplos:
3t.,6v.,768p.

33

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

2v.,2133p.
Paracasosdepaginacionesindependientesencadavolumen,sereemplazalamencinespecfica
depaginacinyseutilizasoloelnmerototaldevolmenes.
Ejemplo:
7v.
Si la obra consultada corresponde solamente a un volumen especfico, transcriba el total de
pginasacontinuacindelvolumen.
Ejemplo:
v.5,150p.
Existendocumentosquetienenenumeradaslaspginasdedistintasformas,porejemplo,alinicio
utilizannmerosromanos,luegonmerosarbigos,einclusocombinanletrasconnmeros.Para
elcasoenqueundocumentocitadosepresenteenmsdedospaginacionesdistintas,indicarsta
conlaabreviacin[p.irr.]entrecorchetes,quesignificapaginacinirregular.
Sieldocumentopresentahastadosnumeracionesdiferentes,transcribaambaspaginaciones,en
nmerosarbigosy/oromanossegnseaelcaso.
Ejemplos:
XIX,200p.
vii,72p.
NOTA:Losejemplosrecindescritosserefierenaunlibroquecomienzaconnumeracinromana
yluegocontinaennmerosarbigos.Estoscasossedanprincipalmenteentextosantiguos.
Para los documentos que no presentan paginacin se debe transcribir la expresin [s.p.], que
significasinpaginar.
Ejemplo:
[s.p.]

MENCINDESERIEOCOLECCIN:

Serefiereaunconjuntodetrabajosrelacionadosentresporsuformaotemtica,sinembargo,su
puestaencirculacinesseparada,perosucesiva.

34

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

La mencin de serie o coleccin se transcribe en nmeros arbigos a continuacin de la


paginacin,separadaporunpuntoydosespacios,yentreparntesis.
Ejemplos:
(ColeccinSchaumN10)

CAPTULODELIBROESCRITOPORELAUTOR(ES)DELLIBRO:

SedetallaellibroquecontienealcaptuloconlaconjuncinEn:
Paraelcasodelapreposicinen,sedebecolocarenelidiomaoriginaldeltextocitado.Seha
realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al ingls, alemn, francs, italiano y
portugus.(VerTabladeIdiomas)
Esquema:
Autor(es) del libro. Ao. Ttulo del captulo: subttulo. (cap. o pt., pp.). En: Ttulo del libro.
Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Philips,H.1948.Transformacindecoordenadas.(cap.8,pp.164173).En:GeometraAnaltica.
Mxico:UTEHA.ix,227p.

CAPTULODELIBROESCRITOPORAUTORDISTINTOALAUTOR(ES)DELLIBRO:

SedetallaellibroquecontienealcaptuloconlaconjuncinEn:
Esquema:
Autor(es)delcaptulo.Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Autor.Ttulodel
libro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Riquelme,J.2008.Propiedadesfsicasdelsueloysurelacinconlaproductividaddefrutalesy
vides.(cap.1,pp.1347).En:Hirzel,J.(Ed.).Diagnsticonutricionalyprincipiosdefertilizacinen
frutalesyvides.Chilln,Chile:INIA.295p.(ColeccinLibrosINIAN24)

35

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
TESIS,MEMORIASY/OSEMINARIOSDETTULO:

Entindase por documento o publicacin, cuyo objetivo es la obtencin de un ttulo o grado


acadmico,(pregradoopostgrado).
En la mencin de paginacin, para el caso de este tipo de documentos, se reemplaza la
abreviaturap.porlaabreviaturah.,quesignificahojas,cuandoestnimpresasporunasola
carilla.
Esquema:
Autor(es) de la tesis, memoria y/o seminario de ttulo. Ao de publicacin. Ttulo de la tesis,
memoria y/o seminario de ttulo. Grado al que se opta y Mencin. Lugar de publicacin:
Institucinpatrocinante.Paginacin.
Ejemplos:
Valdebenito, J. 2011. Proposicin de un sistema de pago por servicios ambientales bajo la
estrategiadegestinintegradaderecursoshdricosenlacuencadelRoLimar:estudiodecaso.
Memoria Ingeniero Agrnomo, Mencin Economa Agraria y Administracin. Santiago, Chile:
FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.42h.
Villagra,P.2011.EstimacindelosrequerimientoshdricosyvaloresdeKCdeuvademesacv.
Thompson Seedless, conducida bajo parrn espaol, utilizando el mtodo Eddy Covariance.
Tesis Ingeniera Agrnoma y Magster en Ciencias Agropecuarias, Mencin Produccin Frutcola.
Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.45h.
Coppari,G.2009.Paisajeculturalyconservacin:estudiodelainteraccinentrelacomunidadde
CaleuyelSantuariodelaNaturalezaCerroELRoble(Prov.Chacabuco,RM).ProyectodeGrado
Magsterenreassilvestresyconservacindelanaturaleza.Santiago,Chile:FacultaddeCiencias
Forestales,UniversidaddeChile.148h.
Baginsky, C. 2004. Anlisis de la diversidad del sistema de reciclaje de hidrgeno en bacterias
endosimbiontesdeleguminosasysurelevanciaenelrendimientodeloscultivos.TesisDoctoral.
Madrid, Espaa: Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Agrnomos, Universidad Politcnica de
Madrid.191p.

36

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
CONGRESOS,CONFERENCIAS,REUNIONES,SIMPOSIOS,ENCUENTROS,ETC.:

Se refiere a documentos que tratan especficamente sobre un evento social, entendido como
congreso, conferencia, reunin, simposio, etc. Su contenido intelectual es el registro de la
actividadrealizadaysecaracterizapormencionarconexactitudlafechaylugardondeselleva
cabo.
Esquema:
Nombre completo del congreso, seminario o reunin. (Nmero de la conferencia, fecha de
realizacin y lugar del evento). Ao de publicacin. Ttulo de la publicacin. Mencin del
editor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin.
Sieneldocumentocitadocoincidenlasfechasderealizacindeleventoydepublicacin,omita
estasegundamencin,afindeevitarduplicidaddeinformacin.
Si el documento hace mencin al ttulo en ms de un idioma, transcriba stos en el orden que
aparecen,separadosporunsigno=.Citehastatrestraduccionesdelttulo;encasoquelostres
primerosnopertenezcanalalenguaespaola,transcribaenterceraposicinelttuloenidioma
espaol.
Ejemplo:
Congreso de la Organizacin Internacional de Conservacin de Suelo = International Soil
Conservation Organization Congress (16, 08 al 12 de noviembre de 2010, Santiago, Chile).
Proceeding Contribution in Extenso. M. Casanova; G. Ruiz y E. Zagal (Eds.). Santiago, Chile:
SociedadChilenadelaCienciadelSuelo.530p.
En caso que el documento citado se refiera a ms de un evento, deben ser todos citados en el
orden que aparezcan registrados, separados por ;, mencionando el nmero correspondiente
entreparntesisalfinaldecadamencin.
Ejemplo:
Simposio Estado actual del mercado de frutos y vegetales cortados en Iberoamrica; Congreso
NacionaldeCienciayTecnologadeAlimentos(3,abril2004,SanJos,CostaRica).A.Gonzlezy
F.Cuamea(Eds.).SanJos,CostaRica:CYTED.IV,113p.
Sieneldocumentoaparecenmsdetrescasaseditoras,registreslolastresprimerasmenciones
separadas por comas y reemplace sta ltima por una entidad nacional, en caso que sta sea
destacadaenunaposicinposterior.

37

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplos:
CongresoAnualSociedadChilenadeProduccinAnimal(35);CongresoInternacionalAgroforestal
Patagnico(1,27al29deoctubrede2010,Coyhaique,Chile).Libroderesmenes.C.HeppyA.
Sotomayor(Eds.).RegindeAysn,Patagonia,Chile:SOCHIPA,INIA,INFOR.323p.
ReuninNacionaldeFisiologaVegetal(21,20,21y22demarzode1996,Mendoza,Argentina).
Actas. Sociedad Argentina de Fisiologa Vegetal. Mendoza, Argentina: Facultad de Ciencias
Agrarias,UniversidadNacionaldeCuyo.491p.
Reuninhemisfricadecontrolfronterizointernacionalensaludanimalyvegetal(1,25,26y27
deabrilde2005).2006.V.ArraigadayA.Yaksic(Eds.).PuertoVaras,Chile:SAG,IICA,FAO.173p.
Informe del cuadro de expertos eminentes sobre la tica en la alimentacin y la agricultura:
reunin(3,1416deseptiembrede2005,Roma,Italia).2006.Roma,Italia:FAO.40p.
Fotogrametra aplicada a la formulacin de inventarios forestales: trabajo presentado como
ponencia; Convencin Nacional Forestal (2, julio de 1959, Michoacn, Mxico). Michoacn,
Mxico:ComisinForestaldelEstadodeMichoacn.108p.

DOCUMENTOPRESENTADOENCONGRESO,CONFERENCIAOREUNIN.

Esquema:
Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo del documento presentado al congreso, conferencia o
reunin. (cap. o pt., pp.). En: nombre del congreso, conferencia o reunin (Nmero de la
conferencia, fecha de realizacin y lugar del evento). Ttulo de la publicacin. Mencin del
editor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin.
Ejemplos:
Snchez,N.[1959].Datosdecampoparacuantificarlasexistenciasmaderables.(pp.340)En:
ConvencinNacionalForestal(2,juliode1959,Michoacn,Mxico).Fotogrametraaplicadaala
formulacindeinventariosforestales:trabajospresentadoscomoponencia.Michoacn,Mxico:
ComisinForestaldelEstadodeMichoacn.108p.
Espinoza,M.2006.Armonizacinycoordinacinparalafuncindecontrolfronterizo.(cap.2,
pp. 99 103). En: Reunin hemisfrica de control fronterizo internacional en salud animal y
vegetal(1,25,26y27deabrilde2005).V.ArraigadayA.Yaksic(Eds.).PuertoVaras,Chile:SAG,
IICA,FAO.173p.
Jerez, A.; F. Wittwer; R. Chihuilaf; M. Noro; R. Anrique y M. Gai. Desarrollo y validacin de un
mtodobioanalticoparaladeterminacindelasalocidosdicaenlechecrudabovina.(pp.78

38

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

79).En:CongresoAnualSociedadChilenadeProduccinAnimalA.G.(34,21,22y23deoctubre
2009, Pucn, Chile). Libro de Resmenes. M. Alfaro y C. Luders (Eds.). Pucn, Chile: SOCHIPA.
[281p.]

DISPOSICIONESLEGISLATIVAS:

Serefierealeyes,decretosy/oreglamentosemanadosporlafiguralegislativadelEstado.Anivel
nacionalquienposeelafacultadlegaldeinformar,comunicarypublicarestsdisposicionesesel
DiarioOficialdelaRepblicadeChile.
Porsunaturaleza,estetipodedocumentorequiereuntratamientodistinto,dondeesnecesariala
revisin de elementos especficos, tales como: cubierta o tapa del documento, portada, notas
introductorias,presentacin,etc.,afindeextraerloselementosbsicosparalaelaboracindela
referenciabibliogrfica.

LEYES

Esquema:
Nmerodelaley.Nombredelaleyslotiene.Ttulodelapublicacinenqueaparece.Lugarde
publicacin:Editorial,Ao.Pginas.[PublicadaenDiarioOficialel:da,mesyao].
La fecha de publicacin en el Diario Oficial debe ser extrada del mismo documento, de no ser
sealadaestainformacinseomite.
Enelcasoqueeldocumentonomencioneelnombredelaley,contineconlamencindettulo
delapublicacin.Sistecomienzamencionandoelnmerodelaley,omtalo,debidoaqueyafue
mencionadaalprincipiodelareferencia.
Ejemplo:
Ley N 17.729. Sus modificaciones y reglamento. Santiago: INDAP, 1979. 29p. [Publicada en
DiarioOficialel:26deseptiembrede1972].

Si la publicacin citada contiene leyes, decretos, reglamentos u otra normativa legal donde slo
fueconsultadounodestos,sedebeentrarporelttulodelaleyodecreto,enconcordanciacon
laestructurainicial.

39

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplo:
Ley N 18.455. Legislacin vitivincola y denominaciones de origen. Santiago: SAG, 2000. 72p.
[PublicadaenDiarioOficialel:11denoviembrede1985].
Cabedestacarqueenlamayoradeestoscasoslapublicacincitadapresentaunttulodestacado,
generalmentevisibleenportada,elcualnosiemprehacemencinalasdisposicioneslegislativas
presentesenelcontenido.

DECRETOS

Esquema:
Nmero del Decreto. Nombre del decreto, si lo tiene. Ttulo de la publicacin en que aparece.
Lugardepublicacin:Editorial,Ao.Pginas.[PublicadaenDiarioOficialel:da,mesyao].
Ejemplo:
Decreto N 521. Denominacin de origen pisco. Legislacin vitivincola y denominaciones de
origen.Santiago:SAG,2000.72p.[PublicadaenDiarioOficialel:27demayode2000].

REGLAMENTOS

Esquema:
NmerodelReglamentoley.Nombredelreglamentoleysilotiene.Ttulodelapublicacinen
que aparece. Lugar de publicacin: Editorial, Ao. Pginas. [Publicada en Diario Oficial el: da,
mesyao].
Ejemplo:
Reglamento Ley N 18.455. Legislacin vitivincola y denominaciones de origen. Santiago: SAG,
2000.72p.[PublicadaenDiarioOficialel:23deoctubrede1986].

PATENTESDEINVENCIN

Documentodescriptivodeunainvencin,otorgadoporunaentidadgubernamentalenresguardo
delosderechosexclusivosdelinventor.

40

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Esquema:
Nombre(s)delinventor(es).Fechadeconcesinoficial.Titulodelainvencin.Responsabilidad
secundaria o subordinada. Nmero de la patente; Clasificacin de la patente. Lugar de
Publicacin:Editorial.Fechadesolicituddepatente.Paginacin.
Ejemplo:
Stewart,G.;T.GoringandI.Russell.11deoctubrede1983.Yeaststrainforfermentinghighplato
valueworts.LabattBrewingCompanyLimited.4,409,246;426/16.London,Canad:[s.n.].22de
juliode1981.11p.

NORMAS

Seestablecenporconsensoydebenseraprobadasporunorganismoreconocido.Eldocumento
quelascontieneentregareglas,directricesocaractersticasparalaejecucindeactividadesopara
laobtencinderesultados,dirigidasallogrodeungradoptimodeordenenuncontextodado.
Esquema:
AutoroInstitucinresponsable.CdigooNmerodelanorma/Partedelanorma.Aoquesefij
comonormaoficial,anteponerlapartculaOfparalasnormaschilenas.Ttulodelanorma.Lugar
dePublicacin:Editorial,Aodemodificacinoactualizacindelanorma.Paginacin.
Ejemplos:
InstitutoNacionaldeNormalizacin,Chile.NCh1333.Of78.Requisitosdecalidaddelaguapara
diferentesusos=Waterqualityrequerimentsfordiferentuses.Santiago,Chile:INN,1987.III,9p.
Comisin mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius. CAC/RS 181969. Norma internacional
recomendadaparaelmazdulceenconserva.Roma,Italia:FAO/OMS,1970.18p.

BOLETINES,INFORMESYDOCUMENTOSTCNICOSODETRABAJO:

Esquema:
Autor(es). Ao, mes. Ttulo del Boletn o Informe. (Abreviatura del tipo de documento y N),
Organismoeditor.Lugardepublicacin:Editorial.Pginas.

41

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplos:
Zambrano,L.yB.Urrutia.1965,dic.Intercambiocatinicodealgunosgrandesgruposdesuelos
chilenos. (Bol. Tec. N21), Estacin Experimental Agronmica, Facultad de Agronoma,
UniversidaddeChile.Maip,Chile:Universitaria.18p.
Teuber, N. y P. Bertin. 1978, dic. Produccin de semillas forrajeras. (Bol. Div. N26), Estacin
Experimental Remehue, Instituto de Investigaciones Agropecuarias (INIA). Osorno, Chile: INIA.
22p.
Cuandonoaparecemes,mencionesolamenteelaocorrespondiente:
Barros, S. 1979. Supervivencia y desarrollo de 25 especies forestales plantadas
experimentalmente en el predio San Antonio de Loncoche IX Regin. (Inf. Tec. N91), CORFO;
DivisinSilvicultura,InstitutoForestal.Santiago,Chile:INFOR.22p.
Elautortambinpuedesercorporativo,comenzandodesdelomsparticularalomsgeneral:
Departamento de Informacin Agraria, Oficina de Estudios y Polticas Agrarias, Ministerio de
Agricultura,Chile(Ed.).1996,nov.Productospecuariosydelmar.(Bol.Sem.N854),Santiago,
Chile:ODEPA.7p.
Machuca, L. 2006. Chile Forestal: viveros forestales, temporada 2006. (Doc. Tec.), Oficina de
EstudiosyPlanificacin,CONAF.[s.l.]:CONAF.28p.

BOLETINESINVESTIGATIVOS:

Ocupanelmismoesquemadeinformesydocumentostcnicos.
El siguiente ejemplo corresponde a uno de los boletines editados por el USDA, existente en
bibliotecayregularmenteconsultadoparanuevasinvestigaciones:
Rosson, J. F., Jr.; A. J. Hartsell and J. D. London. 1995, sept. Forest statistics for southwest
Arkansascounties1995.(Res.Bull.NSO194),SouthernResearchStation,ForestService,United
StatesDepartmentofAgriculture.NewOrleans,Louisiana:USDA.40p.
Loscalificativosqueindicanparentescosetranscribirnacontinuacindelasinicialesdelnombre
separadosporcomayenformaabreviada:
JamesF.Rosson,Jr.
Rosson,J.F.,Jr.

42

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
DICCIONARIOSYENCICLOPEDIAS:

Entindase por obras de consulta referencial, que recogen y definen ordenadamente disciplinas
y/ociencias.

ENUNSOLOEJEMPLAR:

Esquema:
Autor(es)y/oeditor(es).Ao.Ttulo:subttulo.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Pginas.
(SerieoColeccin).
Ejemplos:
Seldon, A. y F. G. Pennance. 1986. Diccionario de economa: una exposicin alfabtica de
conceptoseconmicosysuaplicacin.4a.ed.Barcelona:Oikostau.554p.(ColeccinLibrosde
EconomaOikosN13).

ENDOSVOLMENESBAJOUNMISMOTTULOOTTULOCOLECTIVOYPGINASCORRELATIVAS:

Ejemplo:
Real Academia Espaola. 1992. Diccionario de la lengua espaola. 21a. ed. Madrid: Espasa
Calpe.2v.,2133p.
En caso que la obra se presente en ms de un volumen y cada uno de stos posea un ttulo
independiente,sedebencitarindividualmentelosvolmenesconsultados.
Ejemplos:
Smith,C.1988.Collinsdiccionarioespaolingls.2a.ed.Barcelona:Grijalbo.v.1,716p.
Smith,C.1988.Collinsenglishspanishdictionary.2a.ed.Barcelona:Grijalbo.v.2,838p.
Lorente, J. (Prod.). 1998. Biblioteca de la agricultura. 2a. ed. Barcelona: Idea Books. 3t., 6v.,
768p.

43

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
TRMINO,DEFINICINOCONCEPTOEXTRADODEUNDICCIONARIOOENCICLOPEDIA:

Esquema:
Autor(es).Ao.Trmino.(pp.).En:Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.
Paginacin.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Haensch, G. y G. Haberkamp de Antn. 1987. Weed control. (p.420). En: Diccionario de
Agricultura: alemn ingls francs espaol italiano ruso. 5a. ed., rev. aum. Madrid:
EdicionesMundiprensa.1264p.

TRMINO,DEFINICINOCONCEPTOEXTRADODEUNDICCIONARIOOENCICLOPEDIACON
AUTORAYAODIFERENTEALDELDOCUMENTO:

Ejemplo:
Denevan,W.1966.Arboleda.(v.1,p.25).En:Aguilar,M.;A.Brown;O.Huber;M.Kappelle;P.
Lowy;M.Moraesetal.1997.GlosariofitoecolgicodelasAmricas.O.HuberyR.Riina(Eds.).
Caracas,Venezuela:UNESCO,FundacinInstitutoBotnicodeVenezuela.500p.

PARTEOCAPTULODEUNAENCICLOPEDIA:

Esquema:
Autor(es).Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Ttulodellibro.Edicin.Lugar
dePublicacin:Editorial.Paginacin.(Mencindeserieocoleccin).
Ejemplo:
Lorente, J. (Prod.). 1998. Caractersticas de los cultivos hortcolas. (t.3, v.5, pp. 584645). En:
Bibliotecadelaagricultura.2a.ed.Barcelona:IdeaBooks.3t.,6v.,768p.

44

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
PERIDICOSODIARIOS:

Publicacin impresa que se caracteriza por su periodicidad generalmente diaria y de carcter


informativo.
Esquema:
Ttulodeldiario.Lugardepublicacin.Fecha.Paginacin.
Ejemplo:
ElMercurio.Santiago,Chile.16demarzode2012.88p.

ARTCULODEDIARIO:

Esquema:
Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del diario. Lugar de publicacin. Fecha. Paginacin,
Columna.(Enseccin:Nombredelaseccin).
Ejemplo:
Olivares, R. Rector explica en carta a comunidad de la UC venta de red de salud: busca socio
minoritario. El Mercurio. Santiago, Chile. 20 de marzo de 2012. p. C10, col. 4. (En seccin:
Nacional).

SUPLEMENTOS:

Ejemplo:
RevistadelCampo(Supl.).ElMercurio.Santiago,Chile.21dejuliode2008.22p.

45

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
ARTICULODESUPLEMENTO:

Esquema:
Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.). Ttulo del diario. Lugar de
publicacin.Fecha.Paginacin,Columna.
Ejemplo:
SalvodeOliveira,M.Brasilagarravelocidad:potenciaagroalimentaria.RevistadelCampo(Supl.).
ElMercurio.Santiago,Chile.19demarzode2012.pp.67.

REVISTAS:

Se refiere a aquellas publicaciones peridicas de carcter investigativo, cientfico o divulgativo,


que presentan un ttulo distintivo, cuya frecuencia puede ser mensual, quincenal, etc.,
identificables por nmeros, volmenes y/o partes. Generalmente, su contenido comprende
artculosdedistintosautoresrelacionadosconlalneaeditorialdelapublicacin.
La mencin de ttulo debe transcribirse tal como aparece en la portada de la publicacin,
considerando en letra mayscula las iniciales de cada palabra exceptuando preposiciones,
artculosyconjunciones.Encasodetranscribirelttulodelapublicacinporsuabreviatura,sta
debeserlareconocidaporlarespectivarevista.
Lamencindevolumenynmerodebeserennmerosarbigos,independientequeenlarevista
sean detallados en nmeros romanos,omitiendo las palabras o abreviaturas correspondientes a
volumenynmero.
Ejemplo:
AoIII,Nmero7
3(7)
Paralamencindepginasdeunarevistaoartculo,setranscribensolamentelosnmerossinla
letrap.opp.
Para los casos que sea mencionada una serie sta se transcribir despus del ttulo de la
publicacinentreparntesis.

46

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
REVISTACOMOUNTODO:

Esquema:
TtulodelaRevista.Ao,mes.Lugardepublicacin,Volumen(Nmero):Pginas.
Ejemplo:
AnalesdelaUniversidaddeChile.2005,dic.SantiagodeChile,6(17):325.

NOTA:Lamencindelmessiempreserealizaenelidiomaqueestecitadoenlarevista.
ARTCULODEREVISTA:

Esquema:
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo de la Revista, Volumen(Nmero):
Paginacin.
Ejemplo:
Auger,J.;M.EsterioeI.Perez.2009,ago.sep.Elenvejecimientodelavid:nuevosantecedentes
sobresuscausasyrecomendacionesdecontrol.Vendimia,11(74):2025.

SUPLEMENTOSDEREVISTAS:

Esquema:
Titulo del suplemento (Supl.). Ao, mes. Volumen(Nmero): Paginas. En: Ttulo de la Revista.
Volumen(Nmero):Pginas.
Ejemplo:
NatureOutlook:biofuels(Supl.).2011,jun.474(7352):S43.In:Nature.419536.
Enelcasoqueelvolumeny/onmerodelarevistaquecontienealsuplementocoincidaconste,
omita sta informacin y transcriba el nmero total de pginas de la publicacin directamente
despusdelttulo,separadoporunpuntoydosespacios.

47

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplo:
AnnalsofAppliedNematology(Supl.).1988,oct.2:143.In:JournalofNematology.20(4):505
665.
Cuando la publicacin que contiene al suplemento difiere del volumen y/o nmero, se debe
transcribirlanuevainformacinacontinuacindelttulo.

ARTCULODELSUPLEMENTO:

Esquema:
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo del suplemento (Supl.).
Volumen(Nmero):Pginas.En:TtulodelaRevista.Volumen(Nmero):Pginas.
Ejemplo:
Fairley,P.2011,jun.Nextgenerationbiofuels.NatureOutlook:biofuels(Supl.).474(7352):S2S5.
In:Nature.419536.
Encasospuntualesquetengamossloaccesoalsuplementoynoalapublicacinperidicaquelo
contiene, se debe realizar una cita slo por ste, considerando, sin embargo, que ser ms
dificultosasurecuperacin.
NatureOutlook:biofuels(Supl.).2011,jun.474(7352):S43.
Fairley,P.2011,jun.Nextgenerationbiofuels.NatureOutlook:biofuels(Supl.).474(7352):S2S5.

ABSTRACTSENDICES:

Sonfuentesdeinformacinsecundariaquerecopilanydisponendemaneraordenadaartculosde
revistas, series, reportes, proceedings, etc., segn un esquema determinado que detalla datos
relevantesparasuposteriorrecuperacin.
Esquema:
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. Ttulo del abstracts, ndice y/o resumen.
Volumen(nmero).(Nmerodeidentificacindelareferenciacitada):Pgina.Aodelabstract,
ndicey/oresumen.

48

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplo:
Colin,J.andM.Verhoyen.1976,may.AnatomicalstudyofPrunusmeristematips(cherry,plum,
peach,virusfreepropagation).BibliographyofAgriculture:withsubjectindex.42(1).(005176):
75.1978.
MATERIALCARTOGRFICO:ATLAS,MAPAS,PLANOS,CARTASMETEOROLGICAS,
FOTOGRAFASAREAS:

Esquema:
Autor(es). Ao de publicacin. Ttulo. Edicin. Lugar de publicacin: Editorial. Escala.
Paginacin.Indicacindecolor.(Serie).
Ejemplos:
Saa, R.; J. Rodrguez; M. Contreras; D. Opazo; T. Montecinos y J. Ibez. 2004. Atlas
socioeconmico:ReginMetropolitanadeSantiago.Santiago,Chile:[s.n.].130p.Color.
Comisin Nacional de Riego. 1981. Estudio de suelos del proyecto Maip: estudio agrolgico.
[Santiago,Chile]:AgrologChile.Esc.1:20.000.[121h.].Blancoynegro.
Santibez,F.yJ.Uribe.1990.AtlasagroclimticodeChile:regionesVyMetropolitana.Santiago
deChile:FacultaddeCienciasAgrariasyForestales,UniversidaddeChile.Esc.1:1.500.000.65p.,
[1]Lm.Blancoynegro.

MAPAEXTRADODEMONOGRAFACUYAAUTORAESLAMISMA:

Esquema:
Autor(es)dellibro.Ao.Ttulodelmapa.Escala.Pgina.Indicacindecolor.En:Ttulodellibro.
Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.

49

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
MAPAEXTRADODEMONOGRAFACUYAAUTORAESDISTINTA:

Esquema:
Autor(es)delmapa.Ao.Ttulodelmapa.Escala.Pgina.Indicacindecolor.En:Autor(es)del
libro.Ao.Ttulodellibro.Edicin.LugardePublicacin:Editorial.Paginacin.
Paraelcasoquelosdatosdeescalay/ocolornodifierandelamonografapropiamentetal,deben
seromitidosyslosehacemencindestosalcitarlafuenteprincipal.
Ejemplo:
Divisin de Cultura. MINEDUC (Ministerio de Educacin), Chile. 2002. Bibliotecas, archivos y
museos2002.p.105.Color.En:Saa,R.;J.Rodrguez;M.Contreras;D.Opazo;T.MontecinosyJ.
Ibez.2004.Atlassocioeconmico:ReginMetropolitanadeSantiago.Santiago:Universidadde
Chile.130p.

MATERIALESAUDIOVISUALES:

Comprendenformatosdedifusin,cuyoscontenidospuedenserdecarcteracsticoy/osonoro
(casettes, discos), visual y/o grfico (diapositivas, transparencias, fotografas, cdrom),
microformas(microfichas,micropelculas),yaudiovisuales(pelculasyvideograbaciones).
Porlanaturalezadeltipodematerial,lasmencionesdeautorson,enalgunoscasos,reemplazadas
porloscrditosdedirectoroproductor,enelcasodepelculas;elaodepublicacinpuedevariar
deunformatoaotro,considerandoelderechodeautor5(copyright)comolafechaarecuperar.
Elmaterialmismo,ascomocajas,cartulas,cubiertasy/omaterialescomplementariosaestetipo
de soporte, pueden ser utilizados como fuentes de informacin para la elaboracin de la
referenciabibliogrfica.
Esquema:
Autor(es),Productor(es)oDirector(es).Aodepublicacin,produccinocopyright.Ttulo[tipo
de material]. Edicin. Lugar de publicacin o produccin: Editorial, Sello discogrfico o
Productora.Ndemateriales,Descripcinfsica+materialcomplementario.

derechoquelaleyreconocealautordeunaobraintelectualoartsticaparaautorizarsureproduccinyparticiparenlosbeneficios
queestagenere.http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=copyright

50

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Ejemplo:
Torres,T.(Dir.).1999.Elsorprendentepasadodelcontinenteantrtico[videocasete].[Chile]:
Conycit.1videocasete(VHS),(21min.),son.,color,13mm.

TESISENCDROM:

Lagos,D.2005.Tendenciasenlosobjetivosdelosprogramasdeeducacin ambientalenChile
entre los aos 1994 al 2002. [cdrom]. Tesis Ingeniero en Recursos Naturales Renovables.
Santiago,Chile:FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.[12],180h.

COMUNICACIONESPERSONALES:

Seentiendeporcomunicacionespersonaleslasentrevistas,tantooralescomoescritas,lascartas,
los memorandos y otros textos no publicados. Este tipo de informacin debe rescatarse como
notaapiedepginaeneltexto,ynoseincluyeenlabibliografafinal.
Esquema:
Autor(es). Ao, mes. Ttulo de la comunicacin. [Tipo de Comunicacin]. Lugar, e Institucin
dondetrabajaelAutor.
Ejemplo:
Kern, W. 2012, mar. Economa Agraria. [Entrevista personal]. Santiago, Departamento de
EconomaAgraria,FacultaddeCienciasAgronmicas,UniversidaddeChile.

51

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
REDACCINDEREFERENCIASDERECURSOSBIBLIOGRFICOSENLNEA

Debido a la gran cantidad de informacin contenida en la Web y a sus variadas formas de


presentacin,latareadecitarrecursosenlnearequiereconsiderardistintoscriteriosparalograr
una estructura uniforme que comprenda los elementos mnimos necesarios para su posterior
recuperacin.
Al momento de consultar informacin de la Web es necesario fijar la atencin en los siguientes
aspectos:
1. Identificarsiloconsultadoposeealgntipodeautoraespecficaoespartedelsitioweb,
que puede ser tanto institucional, corporativo, particular, comercial o gubernamental.
Generalmenteestainformacinvienedispuestaenelpiedepginaoenlapginainicial;
lanoidentificacindelautorevidenciafaltadecredibilidad,dificultandosuverificacin.
2. Inclusin de la fecha de creacin, de revisin y ltima actualizacin; esta informacin es
fundamentalparaelcasodeinformacinqueestenconstantecambio,comolosportales
de precios agrcolas. La vigencia de los recursos de informacin en lnea es temporal,
estn sujetos a cambios de localizacin y constante modificacin, por lo tanto, se
recomiendalaverificacinpreviadeestasreferencias.Sinosepuededeterminarlafecha
de publicacin a partir de la fuente de informacin, tmese en su lugar la fecha del
copyright.Sitampocoestdisponibleestafechaynohayindicadoresconfiablessobrela
posiblefechadepublicacin,debecolocarseensulugarlaabreviatura[s.f.].
3. CaractersticasdelaInformacin
A quin va dirigida, si la informacin dispuesta va orientada a un pblico general o
especializado,eltipodelenguaje,elpropsitodelainformacindispuesta,siespara
informar,persuadirodivertir.
Exhaustividad, se refiere al nivel de profundidad y cobertura de la informacin
dispuesta, atender a los detalles y grados de comparacin con otros sitios; as
tambinsepuedeidentificarsilainformacinesprimariaosecundaria.
Documentacin, entindase por el contenido de bibliografas y/o enlaces a otras
pginasquepermitanapoyarlainformacincontenida;especialmenteloquerefiere
acuadrosestadsticosoesquemasque,porlogeneral,sondispuestossinmencinde
sufuente.
4. Los elementos de la referencia bibliogrfica deben ser extrados del propio documento
electrnico,lafuentededatospreferencialdentrodecadatemeslainterfazqueofrece
eldocumentoosuequivalente.

52

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

5. Mencindeltipodesoportey/otipodepublicacin:[enlnea],[basededatosenlnea],
[boletnelectrnico],[revista electrnica],[monografadigital],[correoelectrnico],etc.
6. URL. El elemento ms importante para dar credibilidad a lo consultado en la Web es la

URL, si sta no funciona los lectores no podrn acceder al documento en cuestin,


perdiendo as credibilidad; generalmente esto sucede por una mala transcripcin de la
direccinWeboporqueelsitiofueborrado;ladireccinindicaelcaminoqueconduceal
documento que se est citando, por tanto, es importante reproducir esta parte tal cual
aparece. La forma ms segura de transcribir una URL es copindola directamente y
pegndola en la pgina de referencias. Si es necesario partir la direccin en dos, no se
debeusarguiones,porquestospuedenserentendidoscomopartedeladireccin.
Debido a la dinmica cambiante de la Web, es pertinente reevaluar peridicamente los sitios
consultadosafindedeterminarsiefectivamentesatisfacennuestrosrequerimientos.

LIBROSELECTRNICOS:

Esquema:
Autor(es). Ao. Ttulo: subttulo. [tipo de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial.
Pginas.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Schoeneberger, P. J.; D. Wysocki; E. Benham and W. Broderson (Eds.). 2002. Field book for
describing and sampling soils: version 2.0. [en lnea]. Lincoln, Nebraska: Natural Resources
Conservation Service, National Soil Survey Center. vii, 228p. Recuperado en:
<http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_forestales/s20083311633fieldbookver2.pd
f>Consultadoel:17deabrilde2012.

Sedebeconservarelidiomaespaolparalasmencionesdesoporte(enlnea)yparamencionesde
recursoselectrnicos(recuperadoen,consultadoel),independientedelidiomaoriginaldeltextoo
documentocitado.
Paraelcasodelapreposicinen,oconjuncionescomoy,stassedebencolocarenelidioma
original del texto citado. Se ha realizado una tabla con sus correspondientes traducciones al
ingls,alemn,francs,italianoyportugus.(VerTabladeIdiomas)

53

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
CAPTULODELIBROESCRITOPORELAUTOR(ES)DELLIBRO:

Esquema:
Autor(es)dellibro.Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Ttulodellibro.[Tipo
de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Recuperado en: <Direccin electrnica>
Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Schoeneberger, P. J.; D. Wysocki; E. Benham and W. Broderson. Comp. 2002. Site description.
(pp. 127). En: Field book for describing and sampling soils: version 2.0. [en lnea]. Lincoln,
Nebraska: Natural Resources Conservation Service, National Soil Survey Center. vii, 228p.
Recuperado en:<http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_forestales/s20083311633fi
eldbookver2.pdf>Consultadoel:17deabrilde2012.

CAPTULODELIBROESCRITOPORAUTORDISTINTOALAUTOR(ES)DELLIBRO:

Esquema:
Autor(es)delcaptulo.Ao.Ttulodelcaptulo:subttulo.(cap.opt.,pp.).En:Autor.Ttulodel
libro. [tipo de soporte]. Edicin. Lugar de Publicacin: Editorial. Recuperado en: <Direccin
electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Fandez,L.;M.T.SerrayS.Teillier.2007.EstadodeconservacindelafloravasculardelaRegin
deOHiggins.(pt.2,pp.2942).En:Serey,I.;M.RicchiyC.SmithRamrez(Eds.).Librorojodela
RegindeOHiggins.[enlnea].Rancagua,Chile:CorporacinNacionalForestal,Universidadde
Chile.Recuperadoen:<http://www.captura.uchile.cl/jspui/bitstream/2250/10768/1/Faundez_Lui
s.pdf>Consultadoel:18deabrilde2012.

54

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
TESIS,MEMORIASY/OSEMINARIOSDETTULO:

Esquema:
Autor(es) de la tesis, memoria y/o seminario de ttulo. Ao de publicacin. Ttulo de la tesis,
memoriay/oseminariodettulo.[tipodesoporte].GradoalqueseoptayMencin.Lugarde
publicacin: Institucin patrocinante. Paginacin. Recuperado en: <Direccin electrnica>
Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Astudillo, P. 2006. Participacin de la mujer mapuche en el manejo de los recursos naturales
renovables en la comunidad indgena Juan Painetrur, Comuna de Melipeuco IX Regin de la
Araucana. [en lnea]. Memoria Ingeniero en Recursos Naturales Renovables. Santiago, Chile:
Facultad de Ciencias Agronmicas, Universidad de Chile. 69h. Recuperado en:
<www.cybertesis.cl/tesis/uchile/2006/astudillo_p/sources/astudillo_p.pdf> Consultado el: 18 de
abrilde2012.

CONGRESOS,CONFERENCIAS,REUNIONES,SIMPOSIOS,ENCUENTROS,ETC.:

Esquema:
Nombre completo del congreso, seminario o reunin. (Nmero de la conferencia, fecha de
realizacinylugardelevento).Aodepublicacin.Ttulodelapublicacin.[tipodesoporte].
Mencindeleditor(es).Lugarypasdepublicacin:Casaeditorial.Paginacin.Recuperadoen:
<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplos:
SimposiointernacionaldelcultivodelcerezoenlaPatagoniaOccidental.(1,35octubrede2000,
Cohyaique, Chile). [en lnea]. D. Arribillaga (Ed.). Cohyaique, Chile: INIA. 191p. (Serie Actas
N18). Recuperado en: <http://www.inia.cl/medios/biblioteca/serieactas/NR25809.pdf>
Consultadoel:19deabrilde2012.
Congresodeestudiantesuniversitariosdeciencia,tecnologaeingenieraagronmica.(3,5y6
de Marzo de 2010, Madrid). [en lnea] P. Garca y M. A. Prez (Eds.). Madrid, Espaa: [s.n.].
249p.
Recuperado
en:
<http://oa.upm.es/6570/1/Actas_III_Congreso_Estudiantes.pdf>
Consultadoel:19deabrilde2012.

55

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
DISPOSICIONESLEGISLATIVAS:
LEYES,DECRETOS,REGLAMENTOSYNORMAS:

ParalosefectosdeconsultadeestetipodedocumentacindesdeelsitiowebdelaBibliotecadel
Congreso NacionaldeChile(www.bcn.cl)yelDiarioOficial(www.diariooficial.cl), sedebeutilizar
elsiguienteesquemaparalaredaccindelareferenciabibliogrfica:
Esquema:
Nmero de la ley. Nombre de la ley. [tipo de soporte]. Fecha de promulgacin. Lugar de
publicacin:Fechadepublicacin.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fecha
deconsulta.
Ejemplos:
LeyN20.283.Leysobrerecuperacindelbosquenativoyfomentoforestal.[enlnea].11de
julio de 2008. Santiago, Chile: 30 de julio de 2008. Recuperado en:
<http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=274894>Consultadoel:19deabrilde2012.
DecretoN51.Fijareglamentodelaleyn20.412queestableceunsistemadeincentivosparala
sustentabilidadagroambientaldelossuelosagropecuarios. [enlnea].24deoctubrede2011.
Santiago, Chile: 14 de abril de 2012. Recuperado en: <http://www.leychile.cl/Nav
egar?idNorma=1038989>Consultadoel:19deabrilde2012.

PATENTESDEINVENCIN:

Esquema:
Nombre(s) del inventor(es). Ttulo de la invencin. Responsabilidad secundaria o subordinada.
Pas, Nmero de la patente; Clasificacin de la patente. [tipo de soporte]. Fecha de Concesin
oficial. Nmero y Fecha de solicitud de patente. Paginacin. Recuperado en: <Direccin
electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Ruegg,W.T.Composicinherbicidaquecomprendeunderivadodepiridincetonasyunacantidad
sinrgica de uno o ms compuestos activos, til para controlar el crecimiento de plantas
indeseables en un cultivo til. Chile, 200202748. [en lnea]. 04 de diciembre de 2007.
Recuperado en: http://www.inapiproyecta.cl/605/w3article1827.html> Consultado el: 23 de
abrilde2014.

56

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Engeneral,laconfiguracindelaspatentespuedevariar,porlotanto,existirndatosquenose
encontrarnensutotalidad,siesasbvielosycontineconlossiguientesdatossolicitados.

NORMAS:

Esquema:
AutoroInstitucinresponsable.CdigooNmerodelanorma/Partedelanorma.Aoquesefij
comonormaoficial,anteponerlapartculaOfparalasnormaschilenas.Ttulodelanorma.[tipo
de soporte]. Lugar de Publicacin: Editorial, Ao de modificacin o actualizacin de la norma.
Paginacin.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
InstitutoNacionaldeNormalizacin,Chile.NCh3281.c2012/ISO14523:2009.ProyectodeNorma
en consulta pblica: Sistemas de tuberas plsticas para el suministro de agua y para drenaje y
paraalcantarilladoenterradoysobreelsueloconpresinPoli(clorurodevinilo)noplastificado
(PVCU)Parte3:accesorios.[enlnea].Santiago,Chile:INN,2012.VIII,45p.Recuperadoen:
<http://www.siss.gob.cl/577/articles5853_NCh03281.pdf>Consultadoel:24deabrilde2012.

BOLETINES,INFORMESYDOCUMENTOSTCNICOSODETRABAJO:

Esquema:
Autor(es). Ao, mes. Ttulo del Boletn o Informe. (Abreviatura del tipo de documento y N),
Organismo editor. [tipo de soporte]. Lugar de publicacin: Editorial. Pginas. Recuperado en:
<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Alcano, E.; L. Martnez; L. Rojas y P. Pereira. 2000. Estrategias de uso del agua de riego en
comunidades agrcolas de la Regin de Coquimbo. (Bol. Tec. N46), Centro Regional de
Investigacin Intihuasi, INIA, Ministerio de Agricultura. [en lnea]. La Serena, Chile: INIA. 32 p.
Recuperado en: <http://www.inia.cl/medios/biblioteca/boletines/NR26920.pdf> Consultado el:
24deabrilde2012.

57

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
DICCIONARIOSYENCICLOPEDIAS:

Esquema:
Autor(es) y/o editor(es). Ao. Ttulo: subttulo. [en lnea]. Edicin. Lugar de Publicacin:
Editorial. (Serie o Coleccin). Recuperado en: <Direccin electrnica> Consultado el: fecha de
consulta.
Ejemplos:
Merello,J.c2007.Laenciclopedia.com.[enlnea].[Mxico].Recuperadoen:<http://www.laenc
iclopedia.com/Html/Inicio.asp>Consultadoel:25deabrilde2012.
Granenciclopediainteractiva.2011.Caractersticasdeltallodeunaplantacormofita.[enlnea].
[s.l.]:Ocano.Recuperadoen:<http://www.ocepedia.com/Ocepedia/welcome.gb>Consultado
el:25deabrilde2012.

PERIDICOSODIARIOS:

Esquema:
Ttulo del diario. [tipo de soporte]. Lugar de publicacin. Fecha. Recuperado en: <Direccin
electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
El Mostrador. [en lnea]. Santiago, Chile. 27 de abril de 2012. Recuperado en: <http://www.
elmostrador.cl/>Consultadoel:27deabrilde2012

ARTCULODEDIARIOOPERIDICO:

Esquema:
Autor(es).Ttulodelartculo.Ttulodeldiario.[tipodesoporte].Lugardepublicacin.Fecha.
Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:

58

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Rabanal,J.Patagoniasinrepresasencuartetasygritos.ElCiudadano.[enlnea]26deabrilde
2012. Recuperado en: < http://www.elciudadano.cl/2012/04/26/51596/patagoniasinrepresas
encuartetasygritos/>Consultadoel:27deabrilde2012.

REVISTAS:

Esquema:
Ttulo de la Revista. Ao, mes. [tipo de soporte]. Lugar de publicacin, Volumen(Nmero):
Pginas.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplos:
Derecho y Humanidades. 2011 [en lnea]. Santiago, Chile: Universidad de Chile, 16(1):279p.
Recuperado
en:<http://www.derechoyhumanidades.uchile.cl/index.php/RDH/issue/archive>.
Consultadoel:17deabrilde2012.
RevistaDCSAV.2011.[enlnea].Santiago,Chile:UniversidaddeChile,1(1):108.Recuperadoen:
<http://www.agren.cl/revistadcsav/1/>Consultadoel:6dejuniode2012.

ARTCULODEREVISTA:

Esquema:
Autor(es) del artculo. Ao, mes. Ttulo del artculo. [tipo de soporte]. Ttulo de la revista,
Volumen(Nmero):Paginacin.Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechade
consulta.
Ejemplo:
Palavecino,C.2011.Sistemasprocesaleseideologas.[enlnea].DerechoyHumanidades,17(1):
1330. Recuperado en: <http://www.derechoyhumanidades.uchile.cl/index.php/RDH/article
/viewFile/16973/17699>Consultadoel:17deabrilde2012.

59

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
MATERIALCARTOGRFICO:ATLAS,MAPAS,PLANOS,CARTASMETEOROLGICAS,
FOTOGRAFASAREAS:

Esquema:
Autor(es).Aodepublicacin.Ttulo.[tipodesoporte].Edicin.Lugardepublicacin:Editorial.
Escala. Paginacin. Indicacin de color. (Serie). Recuperado en: <Direccin electrnica>
Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
IICA,ProgramaHemisfricoenAgroenergayBiocombustibles.2010.Atlasdelaagroenergaylos
biocombustiblesenlasAmricas:IIBiodisel.[enlnea].SanJos,C.R.:IICA.377p.Recuperado
en:http://www.iica.int/Esp/organizacion/LTGC/agroenergia/Documentos%20Agroenerga%20y%20
Biocombustibles/B1884e.pdfConsultadoel:08demayode2012.

BASESDEDATOSYPROGRAMASINFORMTICOS:

Esquema:
Nombre de la base de datos. [tipo de soporte]. Lugar de publicacin: Editor. Recuperado en:
<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplos:
Web of Knowledge. 2012. [en lnea]. New York, USA: Thomson Reuters. Recuperado en:
<http://apps.webofknowledge.com/WOS_GeneralSearch_input.do?product=WOS&search_mo
de=GeneralSearch&SID=3C4@d9912CcogELoFjh&preferencesSaved=&highlighted_tab=WOS>
Consultadoel:28demayode2012.
Proquest.2005.[enlnea].USA:ProQuestInformationandLearningCompany,2005Recuperado
en:<http://proquest.umi.com/pqdweb?RQT=301&UserId=IPAuto&Passwd=IPAuto&>Consultado
el:20octubre2005.

60

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
MENSAJESDELISTASDEDISCUSIN:

Esquema:
Autor. Da,mes,Ao. Ttulodelmensaje.[tipodesoporte]. Nombre delalistadediscusin.
Recuperadoen:<Direccinelectrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Cuevas,C.23deenerode2001.Informacin/recursosparaevaluarsitiosweb.[enlnea].Lista
de Bibliotecarios. Recuperado en: <http://elistas.egrupos.net/lista/bibliotecarios/archivo/indice/
18861/msg/411/>Consultadoel:26defebrerode2012.

MENSAJESDECORREOSELECTRNICOS:

Esquema:
Autor del mensaje. Da mes Ao. Ttulo del mensaje. [correo electrnico]. Recuperado en:
<correoelectrnicodelreceptor>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
Maturana, I. 23 de abril de 2012. Bases de datos Blackwell/Wiley disponibles. [correo
electrnico].Recuperadoen:<dayortiz@uchile.cl>Consultadoel:07demayode2012.

SITIOSWEB(WWW:WORLDWIDEWEB):

Esquema:
Autor(es). Ao. Ttulo. [en lnea]. Lugar de publicacin: editor. Recuperado en: < Direccin
electrnica>Consultadoel:fechadeconsulta.
Ejemplo:
SISIB (Sistema de Servicios de Informacin y Bibliotecas). Informacin y Bibliotecas. [en lnea].
Santiago, Chile: Universidad de Chile. Recuperado en: <http://www.uchile.cl/bibliotecas>.
Consultadoel:30deabrilde2012.

61

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

EncasoqueelSitioWebnomencioneao,secontinaconlamencindettulo.Enocasionesel
ttulo corresponde al nombre de autor, ya sea personal o corporativo, por lo tanto no se debe
volveramencionar.
ODEPA (Oficina de Estudios y Polticas Agrarias). [en lnea]. Santiago, Chile. Recuperado en:
<http://www.odepa.cl/util/Web.action;jsessionid=272E7EBF39527CC61DEF94726C519ADF>.Con
sultadoel:08demayode2012.

62

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
GLOSARIO

ANALES: Publicacin de carcter anual e histrica, que de manera concisa, registra los hechos
ocurridosdentrodeunaorganizacin.
ATLAS:Coleccindemapas(fsicos,polticos,etc.)
AUTOR:Institucinpersonaresponsabledelcontenidointelectualdeundocumento.
BASEDEDATOS:Conjuntodedatosalmacenadosyorganizados,susceptiblesdeserrecuperados
porelusuario.
BOLETN:Publicacindecarcterperidicoenfocadoenunatemticaparticular.
CARTA METEOROLGICA: Llamadas tambin Mapas de superficie, presenta el estado del
tiempoenunmomentoyzonadeterminada.
CITA A PIE DE PGINA: Indicacin realizada al final de la pgina de un documento con el fin de
aclararalgnpuntoquenonecesitadetallarseendemasa.
CITA BIBLIOGRFICA: Datos que detallan la descripcin de un documento para facilitar su
bsquedayposteriorrevisin.
CUBIERTA: Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los
datosdelaportada.
COMPILADOR: Persona institucin responsable de reunir, en un solo cuerpo de obra, partes,
materias,etc.deotrosmateriales.
COPYRIGHT: Literalmente en ingls Derecho de copia, en espaol se utiliza el Derecho de
autor,ycorrespondenaprincipiosdeordenlegalqueregulanlosderechosenlaautoradelas
obras.
DOCUMENTO:Escritoquecontieneinformacinregistradayrelevantecondistintascaractersticas
yformas.
DOCUMENTO ELECTRNICO: Material cuyo soporte es accesible por medio de tecnologa
computacional.
DOCUMENTOIMPRESO:Materialcuyosoporteestenpapel.
DOCUMENTOS DE TRABAJO: Informes de carcter temtico especfico, susceptibles de ser
revisadosyactualizados.
DIRECTOR:Personainstitucinacargodeunapublicacin.

63

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

EDICIN:Conjuntodeejemplaresdeunaobraimpresosdeunasolavez.
EDITOR:Institucinpersonaencargadadelaproduccinydifusindeundocumento.
FUENTEDEINFORMACIN:Documentosmaterialesquesirvendeapoyoinformativoaunautor,
investigador,etc.
INFORMETCNICO:Documentoqueinformaporescrito,ydemaneradetallad,aunapersonau
organizacin,elresultadodelaobservacinyposteriorexaminacindeunasuntodeterminado.
LISTASDEDISCUSIN:Servicioenlnea,cuyoobjetivoeseldebatedeideas,promocin,difusiny
solicitudesdeserviciosenlaWeb.
LISTADEREFERENCIA:Listaquecontienelainformacinutilizadaenlarealizacindeuntrabajo.
Describe,adems,todoslosrecursosinformativosutilizados.
MAPA: Representacin ilustrada de las distintas caractersticas de un territorio (geografa,
poblacin,etc.)
NOTA PIE DE PGINA: Nota que aade informacin no incluida dentro de un texto, pero que
pudieseserrelevanteparaelusuario.
PORTADA: Primera plana del documento, en donde figuran los datos fundamentales de la obra,
talescomottulo:autor,edicin,ao,etc.
PUBLICACINSERIADA:Documentoaparecidoconunaperiodicidadrelativa.
REFERENCIA BIBLIOGRFICA: Datos ordenados y estructurados que identifican y describen una
publicacin.
SERIE:Obraqueagrupaenunmismottulosdistintaspublicacionesrelacionadas.
SITIOWEB:ConjuntodepginasWeborganizadasdemanerajerrquicayquecontienendistintos
tiposdeinformacin.
s.f.:SinFecha.Siglaalusivacuandoundocumentonopresentafechadepublicacin.
s.l.:Sinlugar.Siglaqueindicalaausenciadentrodeldocumento,dellugardepublicacin.
s.n.:Sinnombre.ExplicalafaltadelaMencineditorialeneltextoconsultado.
SOPORTE:Medioenelcualseencuentradisponibleundocumento.
SUBTTULO:Informacinadicionalalttulo,queaparecefrecuentementebajoelmismoyconuna
letrademenortamao.
SUPLEMENTO:Seccindeunapublicacinquevaincluidaseagrega,porseparado,lamisma.

64

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

TAPA:VerCubierta
TTULO:Frasequeidentificaydaaconocerunaobra.
TTULO PARALELO: Ttulo del documento en otro idioma, que aparece junto al ttulo del idioma
originaldentrodelamismaportada.
URL: Sigla de Localizador de recurso uniforme (uniform resource locator) que direcciona los
recursosdeinformacinenlaWeb

65

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
TABLADEABREVIATURAS

Cuadrodeabreviaturasutilizadasenlaredaccindereferenciasbibliogrficas.
TRMINO

ABREVIATURAENESPAOL

ABREVIATURAENINGLS

Apndice

ap.

app.

Aumentado

aum.

aum.

Bibliografa

bibl.

bibliog.

Boletn

bol.

bull.

Captulo

cap.

ch.

Columna

col.

col.

Compilador

comp.

comp.

Corregido

corr.

corr.

Director

dir.

dir.

Documento

doc.

doc.

Documentotcnico

doc.tc.

tech.doc.

Editor

ed.

ed.

Escala

Esc.

Sc.

Hojas

h.

Ilustrador

il.

il.

66

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Informe

inf.

inf.

Lminas

lms.

Manuscrito

ms.

Ndeedicin

8aed.

8thed.

Pginas(total)

p.

p.

Pginas(rango)

pp.

pp.

Paginacinirregular

p.irr.

irr.p.

Productor

prod.

prod.

Parte

pt.

pt.

Publicacin

pub.

pub.

Reimpresin

reimp.

reimp.

Revisado

rev.

rev.

Suplemento

supl.

suppl.

Tomo

t.

t.

Traductor

trad.

trans.

Volumen

v.

v.

Prlogo

prl.

prol.

Reportetcnico

rep.tc.

tech.rep.

67

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.

Referencia

ref.

ref.

Seor

Sr.

Mr.

Seora

Sra.

Mrs.

68

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
TABLADEABREVIATURASLATINAS:

Cuadro de abreviaturas latinas utilizadas en la citacin a pie de pgina y en la elaboracin de


referenciasbibliogrficas.

ABREVIATURA

LATN

ESPAOL

c.f.

confere

Vase

e.g.

exemplegratia

Porejemplo

etal.

etalii

Yotros

ibid

Ibdem

Lomismo(paralaobra)

id.

dem

Igual(Paraelautor)

i.e.

idest

Estoes

loc.cit.

locuscitatum

Lugarcitado

op.cit.

opuscitatus

Obracitada

vid.

vide

Vase

s.d.

sinedata

Sinfecha

69

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
TABLADEABREVIATURASDEMESES:

Lasabreviaturasenespaolcomienzanenletraminscula;paraelcasodelasabreviaturasen
ingls,stascomienzanenletramayscula.

MES

ESPAOL

INGLS

enero

ene.

Jan.

febrero

feb.

Feb.

marzo

mar.

Mar.

abril

abr.

Apr.

mayo

may.

May.

junio

jun.

Jun.

julio

jul.

Jul.

agosto

ago.

Aug.

septiembre

sept.

Sept.

octubre

oct.

Oct.

noviembre

nov.

Nov.

diciembre

dic.

Dec.

70

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
TABLADEIDIOMAS

ESPAOL

INGLS

ALEMN

PORTUGUS

FRANCS

ITALIANO

and

und

et

En

In

In

Em

Dans

In

71

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas,2Ed.
BIBLIOGRAFA

BibliotecaConmemorativaOrton(IICA/CATIE).2008.Redaccindereferenciasbibliogrficas:
IICAyCATIE.[enlnea].[s.l.].Recuperadoen:
<http://www.iica.int/Esp/organizacion/LTGC/Documentacion/BibliotecaVenezuela/Documents/Re
dacci%C3%B3nReferenciasBibliogr%C3%A1ficas.htm>Consultadoel:5deenerode2012.
Definicin.de.[enlnea].[s.l.].Recuperadoen:<http://www.definicion.de>Consultadoel:4de
juniode2012.
Estivill,A.yC.Urbano.1997.Comocitarrecursoselectrnicos.[enlnea].ElProfesionaldela
Informacin,6(9):[s.p.].Recuperadoen:
<http://www.elprofesionaldelainformacion.com/contenidos/1997/septiembre/como_citar_recurs
os_electrnicos.html>Consultadoel:5demarzode2012.
FoodandAgriculturalOrganization(FAO).2007.Normasdeusodelespaolenlostextosdela
FAO:versin7.[enlnea].Roma:FAO.24p.Recuperadoen:
<ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/004/ac339s/ac339s00.pdf>Consultadoel:11noviembrede2011.
OrganizacinInternacionaldeNormalizacin.1987.NormainternacionalISO690:
documentacinyreferenciasbibliogrficas.[enlnea].[s.l].Recuperadoen:
<http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citasbibliograficas/iso690/iso690.htm>Consultadoel:11
noviembrede2011.
OrganizacinInternacionaldeNormalizacin.1997.NormainternacionalISO6902:Informacin
ydocumentacin:ReferenciasbibliogrficasParte2:Documentoselectrnicosysuspartes.[en
lnea].[s.l].Recuperadoen:<http://biblioteca.ucv.cl/herramientas/citaselectronicas/iso690
2/iso6902.html>Consultadoel:11noviembrede2011.
RAE(RealAcademiaEspaola).RealAcademiaEspaola.[enlnea].[s.l].Recuperadoen:
<http://www.rae.es>Consultadoel:1dejuniode2012.
SistemadeBibliotecasDuocUC.2007.Manualpararedactarcitasbibliogrficas:segnnormaISO
690y6902(InternationalOrganizationforStandarization).[enlnea].Santiago,Chile.38p.
Recuperadoen:
<http://www.ops.org.bo/multimedia/cd/2008/SRI_8_2008/multimedia/documentos/norma_iso6
90.pdf>Consultadoel:02dediciembrede2011.
SistemadeServiciosdeInformacinyBibliotecas(SISIB).UniversidaddeChile.2009.Guaparala
RedaccindeReferenciasBibliogrficas.[enlnea].Santiago:SISIB.13p.Recuperadoen:
<http://www.cybertesis.uchile.cl/documentos/referenciasbibliograficas.pdf>Consultadoel:11
denoviembrede2011.
WordReference.com:diccionariosdeespaol,ingls,francsyportugus.[enlnea].[s.l.].
Recuperadoen:<http://www.wordreference.com>Consultadoel:4dejuniode2012.

72