Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Index
page 3
Signal output
minus potential
Thread
Monitoring
Integral
Response Type Aqueous liquids
Oil and
display
control
delay
fuel
function
Ref. No.
Ref. No.
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
421 603
421 623
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
1*
---422 293
M 14 x 1,5
MIN
0 sec.
7 sec.
---421 634
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
20 sec.
421 617
---M 14 x 1,5
MAX
0 sec.
7 sec.
2*
---422 299
M 14 x 1,5
MAX
0 sec.
7 sec.
421 611
421 631
M 18 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
4*
420 460
420 461
1/4 NPTF
MIN
2 sec.
7 sec.
421 607
421 627
1/4 NPTF
MIN
2 sec.
7 sec.
3*
421 592
(1*) Probe with the sensing point at 15 mm from sensor tip, Housing nikeled
(2*) Probe equipped with overvoltage protection diode
(3*) Probe with inbuilt overvoltage protection diode
(4*) without approval
Technical data see page 12., Installation instruction see page 13.
page 4
Signal output
minus potential
Thread
Monitoring
Integral
Response
Aqueous
Oil and fuel
display
control
delay
liquids
function
Ref. No.
Ref. No..
M 12 x 1
MIN
2 sec.
7 sec.
421 404
421 593
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
421 575
421 595
M 14 x 1,5
MIN
1 sec.
17 sec.
---420 445
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
421 565*
---M 14 x 1,5
MAX
0 sec.
7 sec.
421 579
421 599
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
2 sec.
---422 508
M 14 x 1,5
MAX
0 sec.
0 sec.
---422 511
M 14 x 1,5
MIN
0 sec.
0 sec.
422 528
---M 14 x 1,5
MAX
2 sec.
2 sec.
---422 509
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
15 sec.
421 637
---M 14 x 1,5
MIN
1 sec.
2 sec.
422 502
---M 14 x 1,5
MIN
0 sec.
7 sec.
421 564
421 590*
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
0 sec.
------M 18 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
421 570
421 572
M 18 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
421 563**
---M 18 x 1,5
MAX
0 sec.
7 sec.
421 571
421 573
M 18 x 1,5
MIN
0 sec.
7 sec.
---422 031
1/4NPTF
MIN
2 sec.
7 sec.
421 577
421 597
1/4NPTF
MIN
1 sec.
17 sec.
421 401
---1/4NPTF
MIN
0 sec.
7 sec.
421 581
---1/4NPTF
MIN
0 sec.
20 sec.
421 636
---1/4NPTF
MIN
6 sec.
15 sec.
422 500
---1/4NPTF
MAX
0 sec.
7 sec.
420 993
424 999
1/4NPTF
MIN
0 sec.
0 sec.
---422 529
1/4NPTF
MAX
0 sec.
7 sec.
---424 999
3/8 NPTF
MIN
2 sec.
7 sec.
420 992
420 994
3/8 NPTF
MIN
0 sec.
7 sec.
------3/8NPTF
MAX
0 sec.
7 sec.
------Probe with the sensing point at 3 to 7 mm from sensor tip
M 14 x 1,5
MIN
1 sec.
7 sec.
422 295
---M 14 x 1,5
MIN
1 sec.
20 sec.
422 296
---M 14 x 1,5
MAX
0 sec.
7 sec.
420 991
---Probe with the sensing point at 25 mm from sensor tip
M 22 x 1,5
MIN
1 sec.
17 sec.
422 501
---Probe with housing nickeled
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
421 513
---* Probe equipped with overvoltage protection diode
** Probe equipped with supressor diode
page 5
Signal output
plus potential
Aqueous
Oil and fuel
liquids.
Ref. No.
Ref. No..
------425 002
425 003
------------425 004
425 005
---------------------------------------------422 510
425 006
425 007
------425 008
425 009
------425 010
425 011
------425 000
---------------425 013
425 012
------------425 014
425 015
---425 001
---425 029 *
----------
----------
----
----
----
----
page 6
Thread
Monitoring
display
M 14 x 1,5
M 14 x 1,5
M 14 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
1/4 NPTF
1/4 NPTF
1/2 UNF
MIN
MAX
MAX
MIN
MIN
MAX
MAX
MAX
MIN
MAX
MIN
Integral
control
function
2 sec.
0 sec.
0 sec.
2 sec.
0 sec.
2 sec.
0 sec.
0 sec.
2 sec.
0 sec.
2 sec.
Response
delay
7 sec.
0 sec.
7 sec.
7 sec.
0 sec.
7 sec.
7 sec.
0 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
Signal output
minus potential
Aqueous Oil and fuel
liquids
Ref. No.
Ref. No..
421 403
421 504
------------422 512
422 513
---------422 514
421 989
421 990
-----421 907
421 908
---421 909
---421 584
Signal output
plus potential
Aqueous
Oil and fuel
liquids.
Ref. No.
Ref. No..
421 505
421 506
421 508
------421 516
421 500
421 501
---421 514
------421 502
421 503
---421 509
421 498
421 499
-------------
Technical data see page 12, Installation instruction see page 13.
page 7
Cable colour
brown = +
white = green = S
Monitoring
display
Cable colour
Signal output
minus potential
Cable Aqueous Oil and fuel
connec liquids
tion type Ref. No.
Ref. No.
1*
421 580
---1*
418 152
421 991
8*
421 927
421 928
1*
---421 929
5*
---421 072
9*
421 070
---3*
---422 525
1*
421 582
421 993
1*
422 297
422 298
5*
421 569
---5*
---421 568*
10*
418 154
---3*
422 506
422 507
1*
---421 507
1*
------6*
421 601
421 621
6*
421 583
---1*
---422 527
page 8
brown = +
white = green = S
Signal output
plus potential
Aqueous Oil and fuel
liquids
Ref. No.
Ref. No.
------425 016
425 017
------------------------------425 018
425 019
------------------------------------425 300
425 301
-------------------
Monitoring
display
Signal output
minus potential
Cable Aqueous Oil and fuel
connec liquids
tion type Ref. No.
Ref. No.
1*
---421 591
3*
422 515
---3*
422 516
---2*
422 503
422 504
1*
------1*
425 305
425 304
1*
421 566
421 567
1*
------1*
418 153
421 992
1*
421 999
421 997
4*
422 505
---1*
421 402
---3*
422 225
422 226
11*
422 524
---3*
422 521
422 522
6*
421 605
421 625
7*
421 987
---3*
------1*
------1*
421 998
---3*
422 286
---3*
---421 510
9*
421 515
---1*
425 307
----
Signal output
plus potential
Aqueous Oil and fuel
liquids
Ref. No.
Ref. No.
------------------425 020
425 021
425 022
425 023
------------425 030
---425 024
425 025
425 026
425 027
------------------------425 302
------------------425 303
---425 031
-------------------------------
Cable: automotive cable FLR 3x0,75 black temp. range : - 50C to +150C
Technical data see page 12, Installation instruction see page 13.
page 9
-------
-------
Thread
Monitoring
display
Integral
Monitoring
control
delay
function
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
M 14 x 1,5
MIN
0 sec.
7 sec.
M 14 x 1,5
MIN
0 sec.
2 sec.
M 14 x 1,5
MAX
0 sec.
7 sec.
M 14 x 1,5
MAX
0 sec.
0 sec.
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
60 min.
M 14 x 1,5
MIN
2 sec.
60 sec.
M 18 x 1,5
MIN
2 sec.
7 sec.
M 18 x 1,5
MIN
0 sec.
7 sec.
M 18 x 1,5
MAX
0 sec.
7 sec.
M 18 x 1,5
MAX
0 sec.
0 sec.
R 3/8
MAX
0 sec.
7 sec.
G 3/8
MAX
0 sec.
0 sec.
1/4 NPTF
MIN
2 sec.
7 sec.
1/4 NPTF
MIN
0 sec.
7 sec.
1/4NPTF
MAX
0 sec.
7 sec.
1/4NPTF
MIN
1 sec.
17 sec.
Probe with the sensing point 43mm from sensor tip
M 14 x 1,5
MIN
1 sec.
17 sec.
Signal output
minus potential
Aqueous Oil and fuel
liquids
Ref. No.
Ref. No.
420 400
420 431
---420 446
420 419
420 447
420 402
420 433
---------420 444
---420 449
420 404
420 435
420 417
---420 406
420 437
---420 430
420 420
420 421
------420 408
420 439
420 418
---420 410
420 441
420 415
---420 412
page 10
Signal output
plus potential
Aqueous
Oil and fuel
liquids
Ref. No.
Ref. No.
420 401
420 432
---------420 443
420 403
420 434
420 413
420 414
------------420 405
420 436
------420 407
420 438
---------------420 448
420 409
420 440
------420 411
420 442
-------
420 700
420 701
420 702
420 703
420 704
420 705
420 706
420 707
420 708
Technical data see page 12, Installation instruction see page 13.
page 11
Thread
Monitoring
display
M 14 x 1,5
M 14 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
1/4 NPTF
1/4NPTF
R 3/8
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
MAX
Integral
control
function
2 sec.
0 sec.
2 sec.
0 sec.
2 sec.
0 sec.
0 sec.
Monitoring
delay
7 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
0 sec.
Signal output
minus potential
Aqueous
Oil and fuel
liquids
Ref. No.
Ref. No.
420 600
420 620
420 602
420 622
420 604
420 624
420 606
420 626
420 608
420 628
420 610
420 630
-------
Technical data see page 12, Installation instruction see page 13.
page 12
Signal output
plus potential
Aqueous
Oil and fuel
liquids
Ref. No.
Ref. No.
420 601
420 621
420 603
420 623
420 605
420 625
420 607
420 627
420 609
420 629
420 611
420 631
---420 650
12V-24V (-25%/+50%)
Output current
18 mm +/- 6 mm
approx. 6 mA
Voltage spikes
70 V dropping to Un in 270 ns
Medium temperature
Ambient temperature
- 30C to + 100C
Storage temperature
- 50C to + 125C
Response delay
see table
see table
Shock resistance
50 g half-sine 11 ms
Pressure on sensor
up to 25 bar/367.5 PSI
Mounting attitude
optional
Housing
brass, CuZn39Pb3
capacitively connected to frame
Weight
approx. 125 g
CAUTION
-
Minus switching probes: Do not connect minus potential to the signal terminal or plus
potential to the minus terminal, as otherwise the probes may be destroyed.
Plus switching probes: Do not connect plus potential to the signal terminal or minus
potential to the plus terminal, as otherwise the probes may be destroyed.
Inductive loads: A free wheeling diode, e.g. 1N4007, has to be mounted at the load.
page 13
1. To prevent false indication, install the probe in a smooth area where it is not affected by
2.
splashing media as may be the case when it is installed in a gear unit or directly in the
motor oil sump.
To prevent false indication, install the sensor at least 15mm from the wall away.
sensor
wall
>15mm
3. False indication may also occur if the sensor is mounted from above in a plastic
container, with the medium carrying no potential. In all other mounting attitudes the
housing will be in contact with the medium so as to ensure potential is available.
4. Connection Diagram
Minus switching probes
Bayonet 10SL
A
B
C
page 14
Cable
Brown
White
Green
Thread
Monitoring
display
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
MIN
MAX
MIN
MAX
Integral
control
function
1 sec.
1 sec.
2 sec.
0 sec.
Connection diagram
Monitoring
delay
3 sec.
3 sec.
7 sec.
7 sec.
Signal output
minus potential
Aqueous
Oil and fuel
liquids
Ref. No
Ref. No .
421 903
421 950
421 951
421 952
---421 984
---421 990
Signal output
plus potential
Aqueous
Oil and fuel
liquids
Ref. No
Ref. No .
421 470
421 471
421 472
421 473
-------------
Thread
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
Monitoring Functiondisplay
control
MIN
MAX
MIN
1 sec.
1 sec.
1 sec.
Integral Monitoring
control
delay
function
3 sec.
200
3 sec.
200
3 sec.
450
Signal output
minus potential
Aqueous
Oil and fue
liquids
Ref. No
Ref. No .
421 906
421 957
421 958
421 959
421 960
----
Signal output
plus potential
Aqueous
Oil and fue
liquids
Ref. No
Ref. No .
421 478
421 479
421 480
421 481
-------
Environment
50 g half-sine 11 ms
Shock (peak)
EMC
EMC to VG 95373
Interference suppression
Pressure on sensor
Media to be monitored
Dependability
Electric data
Voltage rating
9 - 36 V
Hysteresis of response
max. 5 mm around
the sensing point
Output
typically 1 s (0,5 s to
1,5 s)
Closed-circuit current at
24 V
< 10 mA
typically 3 s (1 s to 4 s)
Recovery time
<2s
Power consumption
Load
Load inductance
500 mH
Switching capacity
Dielectric strength
Insulation resistance
Dielectric resistance
Voltage through
see table
A = + UB
B = - UB
C = output signal
physically isolated from
plus UB and minus UB
VDE
0100.500, VDC 1 min.
VDE 0160.500, VAC/50
Hz, 1 min.
> 10 M Ohm
< 0, 5 V
CAUTION
-
Minus switching probes: Do not connect minus potential to the signal terminal or plus
potential to the minus terminal, as otherwise the probes may be destroyed.
Plus switching probes: Do not connect plus potential to the signal terminal or minus
potential to the plus terminal, as otherwise the probes may be destroyed.
Inductive loads: A free wheeling diode, e.g. 1N4007, has to be mounted at the load.
page 16
Certificate of Conformity
EN 50014-1977 + A1 - A5 (VDE 0170/0171 Part 1/1.87) General requirements
EN 50020-1977 + A1 - A2 (VDE 0170/0171 Part 7/1.87) intrinsic safety I
EEx Ia I
Probe for mining applications
Thread
Monitoring
display
M 14 x 1,5
M 14 x 1,5
M 18 x 1,5
M 18 x 1,5
1/4 NPTF
1/4 NPTF
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
Integral
control
function
2 sec.
2 sec.
2 sec.
2 sec.
2 sec.
2 sec.
Monitoring
delay
Voltage (volt
DC)
7 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
DC 9-13 V
DC 9-13 V
DC 9-13 V
DC 9-13 V
DC 9-13 V
DC 9-13 V
UB+ = Brown
Minus = White
Signal = Green
page 17
Signal output
Minus potential
Aqueous liquids Oil and fuel
Ref. No.
421 934
421 935
421 930
421 931
421 938
421 939
Ref. No.
421 936
421 937
421 932
421 933
421 940
421 941
9 - 13 V DC
approx.. 6 mA
Sensing point
Storage temperature
Operating temperature
- 30C to +125C
- 30C to +125C
approx. 7 sec.
approx. 2 sec.
Shock
50 g half-sine 11 ms
Vibration
5 bar/73,5 PSI
Environmental protection
IP 65
Mounting attitude
horizontal preferred
Housing
brass CuZn39Pb3
Sensor coating
ETFE, Tefzel
approx. 800 g
page 18
page 19
page 20
Conductivity probe
Environmental protection 65 DIN 40050
Probe suitable for aqueous media
Thread
Monitoring
display
M 14 x 1,5
M 14 x 1,5
1/4 NPTF
1/4 NPTF
MIN
MAX
MIN
MAX
Integral
control
function
2 sec.
2 sec.
2 sec.
2 sec.
Monitoring
delay
Signal output
Minus potential
Aqueous liquids
Ref. No.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
7 sec.
422 200
422 201
422 204
422 205
page 21
DC 16 - 32 V
Power consumption
typically 7 mA
Switching capacity
3 W (resistive load)
Output
minus switching
Voltage drop
70 V, 270 ns
to VDE 0939
Lamp test
in-built (approx. 3 s)
approx. 7 s
Free-wheeling diode
Operating temperature
- 40C to + 120C
Storage temperature
- 40C to + 120C
2 bar
30 Nm
Mounting attitude
optional
Housing
brass MS CuZnPb3,
nickel-plated, potential-free
Sensor coating
Tefzel ETFE
Sensor
brass MS CuZn39Pb3
(immersed in the medium)
Weight
approx. 100 g
page 22
Legend
Ref .Nr.
421 660
421 662
421 595
421 599
5
Straight connector
90 connector
without
cable
421 672
421 673
421 661
421 659
454 134
with
cable
421 670
421 671
Installation instructions
1.
2.
Secure the adjustable elbow coupling with the tubing and the sensor support at the
motor. The sensor housing should be adjustable through oblong holes to determine the
minimum point.
3.
Install the ventilation for the crankcase (e. g. inspection hole cover).
4.
5.
Check for correct electrical function. The minimum sensor must indicate now.
6.
7.
Move the sensor and support slowly down until the signal is no longer available.The
switch point of the sensor is now exactly at the minimum oil level of the motor.
8.
Move the sensor down by another 10 to 20 mm and fix it. The signal oil level too low
will now be put out when the level is approx. 10 to 20 mm below the minimum marking
on the dipstick.
page 23
Accessories
Plug Connection
Straight taper M 27 x 1 or
straight taper bayonet 16 S
2. Gripping seal-ring NW 10
3. Sleeve nut for NH9-15/13
A A Tapered rubber ring must
point into the sleeve nut
B B Tube polyflex NW 10
Part-No. 421 642 M 27 x 1
Part-No. 421 672 Bayonet 16 S
Screw-in Adapter
Cable
and
Plug
Connection for Probes
Approved by Classification Societies
1.
Outside M 22 x 1,5
Inside M 14 x 1,5
Part-No. 421 640
Plug Connection
Braze-in Adapter
1.
2.
3.
Taper M 27 x 1 90 or
Tape 90 bayonet 16 S
Gripping seal-ring NW 10
Cable/m
Part-No. 421 646
Plug connection
Part-No. 421 645
Inside M 18 x 1,5
Part-No. 421 648
page 24
110/220 V AC or 12/24 V DC
relay
contact t 3 A
max.
IP 54
Mounting position
Temperature
variable
- 30 C to + 75 C
page 25
page 26
Technical data
Circuit voltage
9 - 36 V DC
Short
Time-delay
Output
Transistor plus switching; 300 mA (500 mA short-time); short-circuit and overload proof with integral suppression diode
Terminal
configuration
Material
Mounting plane:
Max. switching
point hysteresis
Operating
temperature range
Cable length
- 20C to + 130C
- 20C to + 85C
max. 300 m
Cable gland
Mass
PG 7
ca. 250 g
Cable: automotive cable FLR 3 x 0,75 black, Temp. range : -50C to + 150C
BEDIA-part-no. for cut goods: 422 210
Dimensional diagram
A
G 3/4A
NPT
B
16mm
21mm
page 27
Connection diagram
Installation
To avoid distributions caused of different installations, the level sensor has to be justed in
installed condition and with the medium controlled at a ambient and medium temperature of
approx. + 23C.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Maximum sensor
Green LED indicates (The sensor is not sensitive enough):
turn the potentiometer slowly (response delay!) to the right (+)
until the LED extinguishes. The sensor is now adjusted.
Green LED does NOT indicate (The sensor is too sensitive):
turn the potentiometer slowly (response delay!) to the left (-) until the LED indicates.
Then turn slowly to the right (+) until the LED extinguishes. The sensor is now adjusted.
Minimum sensor
Green LED does NOT indicate (The sensor is not sensitive enough):
turn the potentiometer slowly (response delay!) to the right (+) until the LED indicates.
The sensor is now adjusted.
Green LED indicates (The sensor is too sensitive):
turn the potentiometer slowly (response delay!) to the left (-) until the LED extinguishes.
Then turn slowly to the right (+) until the LED indicates. The sensor is now adjusted.
8.
9.
page 28
page 29