Plan de Respuesta A Emergencias Gold Fields

SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN
- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
Cdigo: SSYMA-PR03.09
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 1 de 89
PLAN DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

CY 2013
GOLD FIELDS LA CIMA S.A.
Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en la ltima
versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 2 de 89
NDICE
1.
Introduccin
1.1. Norma legal
2.
Poltica de la empresa referente a emergencias
3.
Objetivos
4.
Organizacin del sistema de respuesta a emergencia

4.1 Elaboracin y difusin de cartilla de respuesta ante emergencias
4.2 Organizacin del Comit de Manejo de Crisis
4.2.1 Organigrama
4.3 Responsabilidades bsicas
4.4 Definicin de reas criticas
4.5 Comunicaciones
5.
Capacitacin y Simulacros
5.1 Brigadas de Emergencia
6.
Operaciones de Respuesta
6.1 Procedimientos de Notificacin
6.2 Identificacin de reas criticas
6.3 Procedimiento de Respuesta
6.4 Actividades de Mitigacin
6.5 Planes de Disposicin y Eliminacin
7.
Evaluacin de la emergencia
8.
Procedimiento para la revisin y actualizacin del Plan
9.
Anexos:
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
Hoja de datos de Cartilla de Seguridad de los Materiales

Informacin sobre las instalaciones
Lista de Contactos
Listado de equipos para Respuesta a las Emergencias
Equipos de Comunicaciones o Sistemas de Alarmas
Cronograma de Simulacros de Emergencias GFLC 2011
Registro de Cambios y/o Correcciones
Listado de Materiales Peligrosos
Instructivos de Respuestas a Emergencias:
9.9.1
9.9.2
9.9.3
9.9.4
9.9.5
Respuesta a Emergencias en Caso de Incendio

Respuesta a Emergencias de Materiales Peligrosos (Kit de Emergencias)
Respuesta a Emergencias con Lesiones Personales
Respuesta a Emergencia en Casos de Fatalidad
Respuesta de Emergencia en Accidentes Vehiculares

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 3 de 89
9.9.6 Respuesta a Emergencia en Accidentes Areos

9.9.7 Respuesta a Emergencia en Accidentes con Embarcaciones (Tailings)
9.9.8 Respuesta a Emergencia en Caso de Extravo de Personas
9.9.9 Respuesta a Emergencia en Caso de Desastres Naturales:
9.9.10Respuesta a Emergencia en la Presa de Relaves
9.9.11Respuesta a Emergencia en Casos de Conmocin Social /Huelgas
9.9.12Mitigacin
9.9.13Evaluacin de la Emergencia
9.9.14Instructivos de Respuesta a Emergencias en cadas de equipos y personas a desnivel dentro y
fuera de las operaciones de Cerro Corona
9.9.15Instructivo de Respuesta a Emergencias en inundaciones
9.9.16Instructivo de Respuesta a Emergencias en deslizamientos y/o derrumbes
9.9.17Instructivo de Respuesta a Emergencias en Cadas de Rocas
9.9.18Instructivo de Respuesta a Emergencias en cadas de estructuras
9.9.19Instructivo de Respuesta a Emergencias para derrames de CO2
9.9.20Plan de Evacuacin Presa de Relaves
9.9.21Plan de Contingencias para el Transporte de Cianuro.
9.9.22Procedimiento de Activacin y prueba del sistema de alarmas contar incendios.
9.9.23Instructivo ante secuestros y/o extorsiones
9.10. Rutas de Transporte de MATPEL y puntos crticos de potencial impacto a los Recursos Hdricos en
Cerro Corona (Ver anexo adjunto)
10. Definicin de Trminos
11. Hoja de ruta alterna carretera Kunturwasi
APENDICES
1. Plan de Evacuacin Presa de Relaves

2. Plan de Contingencia para el Transporte y Manejo de Cianuro 2013
3. Plan de Contingencias de Drenaje de Tajo
----------------------------

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 4 de 89
TITULO 1
INTRODUCCION
El presente Plan de Emergencia Minera seala los procedimientos necesarios para responder ante
emergencias que pudieran afectar a los trabajadores, al medio ambiente o a las instalaciones, ya sean
estas de origen tcnico o natural que se presentasen en el mbito de las operaciones mineras y
metalrgicas de Gold Fields LA CIMA S.A.
De origen accidental tcnico, como por ejemplo incendios, contaminaciones, explosiones, fallas
estructurales, derrames, etc.
De origen natural, como por ejemplo terremotos, huaycos, inundaciones, etc.
Estos procedimientos sern aplicados por el personal de Gold Fields LA CIMA S.A. y Empresas
Contratistas, con el objetivo de prevenir y responder ante cualquier situacin de emergencia.
Como empresa minera, Gold Fields La Cima S.A. esta expuesta a una gran variedad de riesgos, pudiendo
darse el caso que se incremente la severidad de un evento por no contar con suficientes equipos,
materiales o personal entrenado para responder a la emergencia y minimizarla.
Adicionalmente la legislacin existente indica los mnimos niveles aceptables, en trminos de preparacin
para enfrentar emergencias, que una empresa debe tener.
El presente Plan de Respuesta a Emergencias detalla las emergencias ms probables que pudieran ocurrir
en Gold Fields La Cima S.A. durante el desarrollo normal de sus actividades, la forma de comunicarlas y la
manera de responder adecuadamente, estas emergencias incluyen a las que se puedan producir en la ruta
del transporte de concentrado en los tramos Cerro Corona Cajamarca Salaverry y viceversa, as como
la ruta pasando por la carretera Kuntur Wasi.
Los lineamientos principales del Plan de Respuesta a Emergencias deben ser distribuidos a todo el
personal de Gold Fields La Cima S.A. y sus contratistas y ser revisado por la lnea de supervisin y su
personal de manera que se logre una total comprensin del mismo as como de las responsabilidades
indicadas a fin de que la respuesta a la emergencia sea la adecuada.
Todo el personal de Gold Fields La Cima S.A. y sus contratistas deben conocer las responsabilidades
asignadas a travs del Plan de Respuesta a Emergencias y la posibilidad de que stas cambien debido a
modificaciones organizacionales.
Finalmente como parte del proceso de mejora continua es necesario revisar y actualizar al menos una vez
al ao el Plan de Respuesta a Emergencias.
1.1. NORMA LEGAL
LEY N 29783 Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo y su Reglamento

DS 055-2010-EM , Titulo III, Cap. XIV, Art. 135.
Ley.- Ley N 26221, Ley Orgnica de Hidrocarburos y sus modificatorias.
DS N 021-2008-MTC Reglamento Nacional de Transporte de Materiales y Residuos Peligrosos
aprobado el 10/06/08.
DS 015-2006-EM: Reglamento para la Proteccin Ambiental en las Actividades de Hidrocarburos
RD N 031-2009-MTC/16 Lineamientos para Elaborar un Plan de Contingencias para el Transporte
Terrestre de Materiales y/o Residuos Peligrosos en el Sub Sector Transportes del Ministerio de
Transportes y Comunicaciones

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 5 de 89
TITULO 2
POLTICA DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
Gold Fields La Cima S.A. tiene como premisa alcanzar niveles ptimos en los estndares de Seguridad,
Salud Ocupacional y Medio Ambiente en el trabajo, para todos sus empleados y contratistas. De acuerdo a
lo anteriormente indicado el compromiso de Gold Fields La Cima S.A. es:
Considerar el tema de Respuestas a Emergencias como parte integral de los procesos operativos y
administrativos desarrollados dentro de la actividad minera.
Implementar y mantener un Plan de Respuesta a Emergencias.
Mantener un proceso constante de mejora continua del Plan de Respuesta a Emergencias
Cumplir con los requerimientos legales referidos a la Seguridad y Medio Ambiente en la Respuesta a
Emergencias.
Planificar el Sistema de Administracin de Emergencias SAE, con una cultura de seguridad y con
valores de desarrollo, basados en normas y estndares nacionales e internacionales.
Responder de forma tcnica y eficaz ante cualquier emergencia, que involucre el riesgo a la vida
humana, al medio ambiente y a las instalaciones.
Tener como principios fundamentales para los brigadistas, la seguridad, salvar vidas, proteger el
patrimonio minero y rehabilitar el rea afectada.
Definir claramente las responsabilidades y funciones ante cualquier emergencia para el manejo de una
emergencia, notificando a entidades del estado y organismos de respuestas comprometidas.
Facilitar a todos los trabajadores de Gold Fields La Cima S.A. y Empresas Contratistas, todo tipo de
informacin e instruccin para casos de emergencias.
TITULO 3
OBJETIVOS
Los objetivos de este Plan de Respuesta de Emergencia Minera, son de proveer los lineamientos
informativos completos de forma preventiva, de fcil acceso y entendimiento ante cualquier tipo de
emergencia que pueda ser atendida de una manera aceptable e inmediata, teniendo como prioridad la
proteccin de la vida humana (de los trabajadores, sus familias y habitantes del entorno); la proteccin del
medio ambiente y la proteccin a las propiedades e instalaciones de la Gold Fields La Cima S.A.
Determinar un Plan General que permita desarrollar los Instructivos de Emergencia Especficos y la
capacidad de respuesta en funcin a los Riesgos relacionados a Seguridad, Salud Ocupacional,
Aspectos Ambientales y Sociales Significativos en condiciones de Emergencia y que puedan ocasionar
accidentes relacionados a Seguridad y Salud Ocupacional e impactos negativos al medio ambiente o
social.
Identificar el nivel de respuesta para situaciones de emergencia y estar prevenidos para reducir los
impactos dentro de las instalaciones de GFLC as como en instalaciones adyacentes no pertenecientes a
la empresa que representen un riesgo durante el transporte de MATPEL, incluye carretera 3N pasando por
Cajamarca y Kuntur Wasi.
Dicho Plan General deber:
Establecer las funciones y responsabilidades de los miembros del Comit de Manejo de Crisis.
Identificar los recursos necesarios para una respuesta efectiva en caso de emergencias.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 6 de 89
Establecer los Instructivos de Emergencia Especficos para minimizar y controlar los impactos a las
personas, equipos, instalaciones, procesos, social y medio ambiente que resulten de los diferentes
tipos de emergencias (incluye el transporte de MATPEL).
Establecer una estructura y responsabilidades que permitan comunicar oportunamente la emergencia
a los diferentes niveles de la organizacin y a las autoridades gubernamentales.
Asegurar la asistencia mutua de organismos e instituciones externas en los casos que sea necesario.
Obtener informacin necesaria de la respuesta a las emergencias para su evaluacin e identificacin
de oportunidades de mejora
Definir el programa de entrenamiento y simulacros para los diferentes tipos de emergencia.
TITULO 4
ORGANIZACIN DEL SISTEMA DE RESPUESTA A EMERGENCIAS
4.1 Elaboracin y difusin de cartilla de respuesta ante emergencias
El Equipo de Respuesta a Emergencias, es el responsable de la elaboracin, distribucin y difusin
de las cartillas para casos de prevencin y respuesta a emergencias.
La Gerencia de Seguridad y Salud ocupacional, debe asegurarse de que las cartillas de prevencin
y respuesta para casos de emergencias estn distribuidas, difundidas y actualizadas.
El Trabajador, al recibir una cartilla de emergencia deber firmar un cargo de entrega con el
compromiso de realizar su procedimiento adecuadamente.
La Difusin, puede influir actitudes, comportamientos y forma
seguridad, salud y medio ambiente.
parte de todo el sistema de
La Ubicacin, deben ser colocados las cartillas en las oficinas y reas crticas, de manera que
causen el mayor impacto posible.
La Capacitacin, se dictarn en funcin al programa de capacitacin del Equipo de Respuesta a
Emergencias y de la Gerencia de Seguridad, con la finalidad de aclarar los objetivos de las cartillas
de prevencin y de respuesta ante emergencias, siendo registrado la asistencia del personal
participante mediante un Formato de Participacin (SSYMA-P-03.05-F01).

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 7 de 89
4.2 ORGANIZACIN DEL COMIT DE MANEJO DE CRISIS

4.2.1.
Organigrama
Con la finalidad de permitir a las brigadas trabajar dentro de una estructura organizacional que
pueda enfrentar la complejidad de las demandas de una emergencia aislada o la de mltiples
emergencias, se ha diseado la siguiente organizacin de emergencia:
Pdte del Comit

De manejo
de
manejo de
de crisis
crisis
reas
reas Asesoras
Asesoras
Seguridad y Salud
ocupacional
Ocupacional
Medio
Ambiente
Legal
Redactor
Comunicaciones
Asuntos
Corporativos
Externo
s
rea
Apoyo
log
Logstico
Cmdte. de
Incidente
Gerente
Mina
Jefe Brigada de
Emergencia
Gerente
Procesos
Gerente de
RR.HH
CFO
Finanzas
Gerente de
Logstico
Gerente
de IT
De
IT
Brigada de
Emergencia
4.3 Responsabilidades Bsicas

4.3.1 Presidente del Comit de Manejo de Crisis
Es el encargado de convocar al Comit de Manejo de Crisis y a sus miembros de acuerdo a lo
que considere necesario dado el tamao y las implicancias de la emergencia.
Solicita apoyo corporativo si la emergencia lo amerita.
Es el responsable de todos los aspectos de respuesta incluyendo desarrollo de objetivos para
controlar la emergencia y administracin de la misma.
Estabilizar la emergencia administrando los recursos eficientemente y los costos
efectivamente.
Determinar objetivos y estrategias para alcanzarlos.
4.3.2 reas Asesoras
Tienen por funcin brindar asesora en temas de Seguridad, Salud, Medio Ambiente, Social,
Comunicaciones y Legal.
El Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional debe desarrollar y recomendar medidas de
seguridad y salud para los involucrados en la emergencia y evaluar los planes de accin y sus
implicancias de seguridad, as como identificacin de los peligros, evaluacin de los riesgos y

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 8 de 89
establecer los controles requeridos. Acta como enlace con las organizaciones externas que le
corresponda.
El Gerente de Medio Ambiente evala los planes de accin, sus implicancias ambientales y los
controles requeridos para minimizar los impactos. Acta como enlace con las organizaciones
externas que le corresponda.
El Gerente de Asuntos Corporativos evala los planes de accin, sus implicancias sociales y los
controles requeridos para minimizar los impactos. Acta como enlace con las organizaciones
externas que le corresponda. Designar a personal de su rea para que est presente en el
lugar del incidente.
El Gerente de Comunicaciones es el encargado del manejo de la informacin. Debe preparar y
enviar informacin a los medios de comunicacin externos as como informar al Comandante
de Emergencia de las informaciones externas. Deber designar a una persona de su rea a fin
de estar presente en el lugar de la emergencia y atender a la prensa.
El Gerente Legal evala y asesora en los aspectos legales que se tengan durante la
emergencia.
4.3.3 Redactor
Es el encargado de llevar la bitcora de la emergencia desde el inicio hasta el cierre de la
misma.
Registrar las decisiones del Comit de Manejo de Crisis y entregar el documento al rea de
Seguridad y Salud Ocupacional, Medio Ambiente y otras reas de ser necesario.
4.3.4 Comandante de Incidente
Es el encargado coordinar la respuesta a la emergencia con el Jefe del Equipo de Respuesta a
Emergencias y otras reas involucradas.
Reportar al Presidente del Comit de Manejo de Crisis.
4.3.5 Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias
Es el encargado del control y manejo de la emergencia en el rea donde se produjo el evento.
Es quien administra los recursos y desarrolla las acciones tcticas necesarias.
4.3.6 Equipo de Respuesta a Emergencias
Son los encargados de la Segunda Respuesta y de las operaciones relacionadas con sta.
Estn bajo las rdenes directas del Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias.
4.3.7 reas de Apoyo Logstico
Son los responsables de apoyar con recursos al Comandante de Incidentes a travs de las reas
de Mina, Procesos, Logstica, Recursos Humanos y Comunicaciones.
El Gerente de Mina y el Gerente de Procesos apoyarn brindando los recursos necesarios ante
una situacin de emergencia.
El Gerente de Logstica apoyar en proveer las facilidades en cuanto a equipos, materiales y
servicios externos para la respuesta a la emergencia. Para ello deber contar con una lista de
proveedores con equipos disponibles (Contratados en caso sea necesario, tales como transporte
areo, terrestre, combustible, etc.), a lo largo de la zona de operacin y trnsito
El Gerente de Recursos Humanos apoyar coordinando para que el personal necesario este
disponible, as mismo informar a los familiares de las posibles victimas.
El Gerente de IT garantizar un ptimo funcionamiento de los equipos que faciliten la
comunicacin, as como implementar y mantener la frecuencia radial exclusiva para la
comunicacin de la emergencia.
4.3.8 CFO Finanzas
Es el encargado de apoyar al Comandante de Incidentes en aspectos financieros y del anlisis

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 9 de 89
de costos de la emergencia.
Dependiendo de la magnitud de la emergencia, crear un centro de costos al cual se debern
cargar todos los gastos efectuados por la misma.
4.3.9 Gerente de Security / Respuesta a Emergencias
Mantiene actualizado el Plan de Respuesta a Emergencias
Asla el objetivo o lugar de la emergencia
Responde la emergencia hasta el 2do nivel
Evaca el lugar de la emergencia
De ser necesario, solicita refuerzos para hacer frente a la emergencia
4.4 Definicin de reas Crticas
Permite identificar puntos o reas crticas, as los Representantes de Seguridad e Inspectores de
Seguridad podrn analizar su rea de trabajo en forma sistemtica y de este modo puedan priorizar la
prevencin y la respuesta ante emergencias, de acuerdo a la importancia de cada uno de ellos:
Servicios esenciales
Suministro de agua.
Sistema de desage.
Suministro de energa elctrica.
Sistema de comunicacin.
Tuberas de combustible y/o gas.
Equipo y/o maquinaria
Identificacin de puntos vulnerables.
Proximidad a vas pblicas o zonas internas de trnsito permanente.
Proximidad a depsitos de alto riesgo.
Utilizacin de materiales peligrosos y/o combustibles inflamables.
Caractersticas del personal que opera el equipo.
reas de cuidado
Vas de acceso o de evacuacin.
reas con materiales susceptibles a incendios.
reas con sustancias qumicas y/o reactivas.
Almacenes y/o depsitos con materiales.
Depsitos con combustible.
reas con instalaciones precarias y antiguas.
reas interiores con poca ventilacin.
reas susceptibles a derrumbes, inundaciones y/o huaycos.
Depsitos de relaves.
Tubera para conduccin de relaves.
Tubera para efluentes de planta.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 10 de 89
Otros
Control de ingreso y salida de personas, materiales y vehculos.
Transporte de concentrado de mineral o material peligroso.
Retraso de la velocidad de produccin.
Carretera Kuntur wasi
Carretera tramos: Cerro Corona Cajamarca - Salaverry
4.5 Comunicaciones
El Sistema de Comunicacin de Gold Fields La Cima S.A. busca establecer la estructura y los
procedimientos para la comunicacin interna y externa entre los varios niveles que componen la
estructura organizacional de la Empresa, para el recibimiento, registro y envo de respuestas a las
observaciones o reclamos de los trabajadores y del pblico objetivo.
El pblico objetivo puede ser subdividido en los siguientes grupos de inters:
Propietarios rurales situados en los alrededores de la empresa.
Habitantes en la unidad de produccin de la empresa.
Alcaldas y poblacin de las comunidades del rea de influencia
Representantes de oficinas de instituciones pblicas y estatales.
Grupos de intereses colectivos.
Habitantes a lo largo de la ruta de transporte de concentrado
Recibimiento y Registro de dudas y reclamos
Todas las dudas y reclamos de los colaboradores y del pblico objetivo relacionados a
emergencias, deben ser recibidos y registrados por sus respectivas reas (que recibi la
comunicacin a travs de una llamada telefnica o verbalmente) en formatos propios y dirigidos a
la Gerencia de Seguridad.
Los trabajadores de la empresa podrn enviar sus dudas y reclamos, a travs de circulares
internas, memorando, correo electrnico o cualquier otro medio escrito al rea de Comunicaciones.
El pblico objetivo enviar mediante cartas, dirigidas al rea de Relaciones Comunitarias.
Se destaca que los visitantes o proveedores que tengan como objetivo conocer el Plan de
Emergencias de Gold Fields La Cima S.A., podrn registrar su visin, a travs de comentarios,
crticas y/o sugerencias en un formulario de desvo.
Respuesta a las dudas y reclamos
La Gerencia de Seguridad en conjunto con el rea de Relaciones Comunitarias o rea de
Comunicaciones, deben responder todas las dudas y reclamos, y enviarlos a la parte interesada,
bajo la autorizacin del Comandante de Incidente o la Gerencia mediante una carta.
Cuando sea necesario o convenientes informes, fotos, dibujos y otras evidencias podrn ir adjuntos
a la respuesta para mejorar las aclaraciones correspondientes.
En el caso especfico de reclamo, la respuesta debe contemplar un anlisis de la emergencia,
medidas correctivas y preventivas, rea responsable y fecha de plazo para su ejecucin.
La Gerencia de Seguridad deber realizar reuniones con las reas comprometidas para
acompaar el desarrollo de las medidas propuestas y elaborar actas de esas reuniones y
mantenerlas archivadas y disponibles para fines convenientes, como por ejemplo facilitar el repaso
de informaciones sobre la situacin para los colaboradores y pblico objetivo.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 11 de 89
TITULO 5
CAPACITACION Y SIMULACROS
La capacitacin del personal es indispensable para atender emergencias. Gold Fields La Cima S.A. cuenta
con personal nombrado como Gerente de Seguridad, Jefe de Seguridad, Equipo de Respuesta a
Emergencias y Brigadistas capacitados en la prevencin y respuesta ante emergencias.
El programa de capacitaciones es de responsabilidad del Equipo de Respuesta a Emergencia. Se deber
contar con una Programacin Anual de Respuesta a Emergencias (SSYMA-PR03.09-F02), el mismo que
se ir cumpliendo de acuerdo al Programa Mensual de Actividades de Respuesta a Emergencias (SSYMAPR03.09-F03).
Las capacitaciones se efectuarn mensualmente para el equipo de respuesta a emergencia y para las
diferentes brigadas, siendo estas terico/prcticas realizadas en las mismas reas o salas de capacitacin,
teniendo como instructores a personal de GFLC y/o de Instituciones Externas.
Las capacitaciones del ERE se realizarn con el personal de turno, teniendo en cuenta el integro del
equipo de acuerdo a las necesidades que GFLC haya establecido.
Los simulacros de evacuacin, se efectuarn dos veces al ao, siendo archivado el informe en el rea de
Seguridad.
Los simulacros de salvataje, incendios, incidentes con materiales peligrosos, etc., se ejecutarn de
acuerdo al cronograma anual de simulacros (ver anexo 9.6), del mismo modo y en forma particular para el
Sistemas de Alarmas de Incendio y Sonoras, se efectuarn cuatro (4) veces al ao en total, usando los
equipos para emergencias, siendo archivado el informe por cada simulacro en el rea de Seguridad
El Equipo de Respuesta a Emergencia llevar los registros del personal capacitado, tema tratado, nombre
de instructores, entrega de material, etc.
La capacitacin contendr como mnimo los siguientes temarios:
Procedimientos del plan de emergencias mineras (estndares de emergencias)
Rutas de escape y ubicacin de equipos para emergencias (sealizaciones, puntos de reunin,
extintores, camillas, botiquines, etc.)
Sistema de alarmas.
Primeros auxilios (hemorragias, fracturas, signos vitales, vendajes, obstrucciones respiratorias, uso de
camilla, etc.)
Prevencin y control de incendios (clases de fuego, extintores, etc.)
Rescate minero (nudos, equipos para respiracin, espacios confinados, equipos hidrulicos, etc.)
Respuesta a incidentes con materiales peligrosos (control de derrames, identificacin de rombos, uso de
trajes, uso de hojas MSDS, etc.)
EMPRESAS TRANSPORTISTAS DE MATERIALES PELIGROSOS Y LAS EMPRESAS

PRESTADORA DE SERVICIOS DE RESIDUOS SLIDOS EPS-RS.
El Equipo de Respuesta a Emergencias (ERE) supervisa el cumplimiento del Programa de Simulacros de
las empresas Transportistas de Materiales Peligrosos y las Empresas Prestadora de Servicios de
Residuos Slidos EPS-RS, de aquellos que hayan sido previstos en su Plan de Contingencias para
realizarse dentro Cerro Corona y/o en su rea de influencia directa (ver Listado Empresas
Transportistas de Materiales Peligrosos y las Empresas Prestadora de Servicios de

Residuos Slidos EPS-RS)

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 12 de 89
Las empresas Transportistas de Materiales Peligrosos y las Empresas Prestadora de Servicios de

Residuos Slidos EPS-RS, deben remitir sus respectivos Planes de Contingencias al rea de
Security anualmente acompaado con una copia de la Resolucin Directoral de la Direccin
General de Asuntos Socio Ambientales DGASA del Ministerio de Transportes y Comunicaciones
que lo aprueba, los cuales deben estar alineados en concordancia con el DS 021-2008 MTC.
Las empresas Prestadora de Servicios de Residuos Slidos EPS-RS, deben adjuntar copia de la
autorizacin de la Direccin General de Salud Ambiental DIGESA del Ministerio de Salud.
El Plan de Contingencias de las empresas Transportistas de Materiales Peligrosos y las Empresas
Prestadora de Servicios de Residuos Slidos EPS-RS, deben cumplir como mnimo con lo
siguientes requisitos:
1. RD N 031-2009-MTC/16 Lineamientos para Elaborar un Plan de Contingencias para el

Transporte Terrestre de Materiales y/o Residuos Peligrosos en el Sub Sector Transportes
del Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
2. Incluir en su Sistema de Comunicaciones de manera grfica y descriptiva el reporte de la
emergencia al Centro de Control y Comunicaciones de Cerro Corona.
3. Podrn considerar al Equipo de Respuesta a Emergencias de Cerro Corona como un ente
de apoyo externo para efectos de asistencia siempre y cuando estuviera al alcance de la
emergencia.
4. Incluir en el Plan de Contingencias su Programa de Simulacros anual, y en el cual deben
resaltar aquellos que estn previstos a realizarlos dentro de la mina y/o en su rea de
influencia directa.
a. Contar con datos respecto a quienes elaboraron y aprobaron el Plan de contingencias e
incluir la fecha de aprobacin y su prxima revisin, la cual debe ser anualmente.
b. Entregar al rea de Security Gold Fields La Cima con su nueva revisin y aprobacin con
un mes anterior a la fecha anual de su prxima revisin o cuando hayan considerado
realizar alguna actualizacin en el Plan de Contingencias.
LISTADO EMPRESAS TRANSPORTISTAS DE MATERIALES PELIGROSOS

EMPRESAS PRESTADORA DE SERVICIOS DE RESIDUOS SLIDOS EPS-RS.
N
EMPRESA
RUBRO
TRANSPORTES Y SERVICIOS A&R
Transporte de Accesorios y Explosivos
TRANSPORTES M. CATALN S.A.C.
Transporte de Accesorios y Explosivos
TRANSPORTES JUANJO S.A.C.
Transporte de Nitrato de Amonio
MESSER GASES DEL PER S.A.
APM TERMINAL INLAND SERVISES S.A.
CARGO TRANSPORT PER S.A.C.
Transporte de CO2
TRANSPORTES ACUARIO S.A.C.
Transporte de Combustible
TRANSPORTES VARUI
TRANSPORTES EMACO
LAS
Abastecimiento de gases comprimidos industriales

(Oxgeno, Acetileno, Nitrgeno, Gas Carbnico)
Transporte de gases comprimidos industriales
(Oxgeno, Acetileno, Nitrgeno, Gas Carbnico)

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 13 de 89
EMPRESA
RUBRO
10
TRANSPORTES ZETRAMSA S.A.C.
Transporte de Accesorios de voladura
11
STIGLICH TRANSPORTES S.A.
Transporte de materiales peligrosos
TRC
Transporte de materiales peligrosos
TRC
Transporte de concentrado
TRC
Transporte de carga seca
13
IGC
Transporte de Residuos Peligrosos
14
VYC
Transporte de Chatarra
15
BENDICIN DE DIOS S.R.L.
Abastecimiento de Cal
12
16
SERVICIOS MLTIPLES LOMA EL ORO

E.I.R.L.
17
NUBE BLANCA E.I.R.L.
18
CALERA RESURRECCIN E.I.R.L.
5.1. BRIGADAS DE EMERGENCIA

OBJETIVO
Establecer y llevar a cabo medidas para evitar o disminuir el impacto destructivo de una Emergencia,
Siniestro o Desastre, con base a un anlisis de los riesgos internos y externos a que est expuesta la
empresa.
Las Brigadas de Emergencia estn destinadas a responder inicialmente ante una emergencia (nivel I)
para luego convertirse en el apoyo al Equipo de Respuesta a Emergencias, si es que la situacin lo
amerita.
TIPOS DE EMERGENCIA
a. Derrames de hidrocarburos
b. Incidentes vehiculares
c. Derrumbes dentro de mina
d. Explosiones
e. Fugas de gas propano
f. Incendios
g. Electrocucin
h. Cadas a desnivel
i. Personal atrapado
j. Derrumbe de material en cono de concentrado
k. Incendios por fugas hidrulicas
l. Fuga de gases (acetileno, oxigeno, propano)
m. Fuga de gas cianhdrico
n. Derrame de cianuro de sodio (Slido)
o. Derrame de cido sulfrico
p. Explosin en tanques pulmn (recipientes a presin)
q. Asfixia
r. Gaseamiento
s. Atrapamiento en espacios confinados
t. Atrapamiento en fajas
u. Liberacin de radiacin

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 14 de 89
v. Cada a pozos de agua

w. Naufragio de bote
x. Cada de personal a presa
y. Colapso de la presa
z. Cada de equipo a presa
aa.
Derrame de concentrado de cobre
bb.
Incidentes de vehculo
cc.
Atrapamiento de personal por uso de montacarga
dd.
Incendios de cisternas de combustible
ee.
Incendio en el grifo Corona
ff.
Explosin en el polvorn y durante el traslado de explosivos
gg.
Hostilidad por parte de las comunidades
hh.
Intoxicacin por residuos qumicos (Cianuro y cidos sulfricos)
ii.
Derrumbes en la carretera
jj.
Volcadura con bombona de cal
kk.
Secuestros
ll.
Sabotaje
mm.
Deslizamiento de relave por sismos o lluvia torrencial
nn.
Deslizamiento de taludes en carreteras
oo.
Volcadura de equipos
pp.
Liberacin de radiacin por uso de densmetro nuclear
qq.
Colapso de presa
rr.
Atrapamiento por cada de material pesado
ss.
Atrapamiento en fajas
tt.
Atrapamiento dentro de unidades por colisin
uu.
Explosin de camioneta que transporta los explosivos
vv.
Explosin al manipular explosivos en polvorn
ww.
Explosin en rea de voladura
xx.
Incendio en almacn de nitrato
yy.
Volcaduras de camin gigante
zz.
Derrame de CO2
CARACTERISTICAS DEL BRIGADISTA

a)
b)
c)
d)
e)
f)
Tener buena salud fsica y mental. Se entiende como fsicamente apto al Brigadista que cumple
con las exigencias fsicas (Somticas) del examen mdico, asimismo estar mentalmente apto
implica aprobar las exigencias psicolgicas que el examen mdico anual del trabajador, lo exige.
Estar consciente que esta actividad se hace de manera voluntaria
Sociabilidad y personalidad
Inteligencia
Estado cognitivo (lenguaje, memoria, coherencia de pensamiento y juicio, atencin, conciencia y
orientacin)
Descarte de psicopata (Ansiedad, depresin y tolerancia al stress)
Las Brigadas estarn organizadas de acuerdo a las necesidades de la empresa, rea o dependencia
y la disponibilidad de personal. Asimismo el ERE deber tener un listado de las Brigadas en las
diferentes reas, segn necesidad, las mismas que debern estar actualizadas
CARACTERSTICAS DEL EQUIPO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

a.
Personales:
a.1. Edad sugerida: De 25 a 40 aos (Agentes del ERE), de 30 aos a mas (supervisor del ERE)
a.2. Estatura: 1.65 mts
a.3. ndice de Masa Corporal (IMC): De normal a sobre peso ligero

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
a.4.
b.
Versin 10
Pgina 15 de 89
Habilidades: Capacidad fsica, estabilidad emocional, responsabilidad, trabajo en equipo y

control de emociones y de Liderazgo.
De formacin:
b.1. Educacin y/o formacin: Bombero y/o especialista en Respuesta a Emergencia
b.2. Experiencia: Mnima de 01 ao como respondedor a emergencias
b.3. El Supervisor encargado deber tener experiencia como encargado de equipos de respuesta
a emergencias, as como, acreditado en MATPEL y apto en temas de capacitacin y
entrenamiento.
Conformacin de las Brigadas de emergencia

Se efectuar una convocatoria a fin de captar al personal voluntario para las brigadas, a los cuales se
les certificar su estado de salud para posteriormente ser capacitados para conformar las diferentes
brigadas de emergencia.
Organizacin y funciones de la Brigada de Emergencia
a. Coordinador General
1. Mantiene la autoridad en el rea hasta el arribo del Comandante de Incidentes
2. Ordena la implementacin de los procedimientos ante la emergencia.
3. Mantiene comunicacin directa con todos los Jefes de Brigada.
4. Toma decisiones ante situaciones imprevistas.
5. Provee de medios y recursos para la atencin de la emergencia.
6. Determina el apoyo de los equipos de respuesta de emergencia.
7. Recibe el censo de personas ubicadas en el punto de reunin.
8. Evala los partes de novedades de las brigadas.
9. Superada la condicin de peligro inminente, realiza una reunin extraordinaria en el puesto de
coordinacin, para evaluar la situacin y toma las decisiones pertinentes para mitigar la
emergencia.
10. Coordina las acciones de atencin y auxilio inmediatas a la supresin del peligro inminente.
11. Declara el trmino de la emergencia.
12. Coordina y ordena el reingreso del personal a las instalaciones cuando ya no exista peligro o da
indicaciones de dispersin o retirada de personal, hasta nuevo aviso.
13. Verifica visualmente la presencia y ubicacin de los brigadistas y los usuarios de su rea.
14. Solicita la intervencin de la brigada de bsqueda y rescate para las personas no localizadas o
presuntamente atrapadas.
15. Ordena la posicin de los evacuados del rea a su cargo, en las zonas de menor riesgo y de
concentracin.
16. Informa al comandante de incidentes de la evacuacin realizadas en su rea.
b. Brigada de evacuacin
Es el grupo responsable de conducir a los trabajadores expuestos a un peligro, a travs de rutas
libres de obstculos y peligros hasta un lugar de menor riesgo o punto de reunin y concentracin
predeterminado, se formar obligatoriamente en todas las reas, como nica brigada de
emergencia, estn organizados y capacitados en actividades de repliegue, arrastre y evacuacin de
los trabajadores ubicados en sitios vulnerables de afectacin, se identificarn preferentemente con
distintivos color naranja, integrados como mnimo por un jefe de brigada, un gua y retaguardia.
Todos los miembros de la brigada deben contar con capacitacin referente a las funciones de las
brigadas de emergencia, conocimiento e identificacin de reas seguras y ubicacin de los sistemas
de alarmas, para lo cual debern participar en UN (01) simulacro como mnimo, en la que se
evaluar su desempeo.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 16 de 89
Tareas:
1. Apoya al personal a adoptar posiciones de seguridad y a concentrarse en orden y en silencio en
los sitios sealados como de menor riesgo.
2. Indican los sitios alternos de seguridad y proteccin durante la emergencia.
3. Procura mantener la calma de los trabajadores y se asegura que todos sigan las instrucciones.
4. El Jefe de Brigada, consulta y da la seal de evacuacin de las instalaciones, conforme las
instrucciones del Coordinador General.
5. El gua, mediante instrucciones claras, organiza al personal y les recuerda salir en orden, en
silencio y caminando con rapidez.
6. La brigada de evacuacin de manera independiente al contingente principal, apoya al personal
con condiciones especiales (Incapacitados, embarazadas, otros), para concentrarlos en los
puntos de reunin establecidos.
7. El Jefe de Brigada impedir el uso de elevadores o escaleras no dispuestas para la evacuacin;
prohibir el retorno de personas a las reas evacuadas.
8. El Jefe de Brigada reportar de forma inmediata al Coordinador General, cualquier incidente
que obstaculice la evacuacin o, en su caso, solicitar se reporte la necesidad de evacuacin
prioritaria.
9. La retaguardia integra al personal disperso y se asegura que no quede nadie en el rea o piso.
10. En caso de que el retaguardia localice a un lesionado o atrapado, lo reporta al Jefe de Brigada
o Piso, para su atencin.
11. La brigada de evacuacin gua al personal a travs de las rutas establecidas e incorporan a
personas que se encuentren dispersas de otros niveles o sitios.
12. La brigada realiza un censo del personal concentrado en el punto de reunin y da parte de
novedades al Jefe de brigada.
13. La brigada implementa la identificacin del nivel o rea al que corresponde el personal
concentrado en el sitio.
14. El Jefe de Brigada canaliza la informacin al Coordinador General o a la Brigada de
Comunicacin.
15. El Jefe de Brigada reporta a personas ausentes o no localizadas y pide su rastreo o rescate.
16. La brigada de evacuacin mantiene en orden a los trabajadores en el punto de reunin,
llamndolos si es necesario a la calma, hasta recibir indicaciones de reingreso o dispersin del
lugar.
17. Mantiene la autoridad respecto a sus funciones, hasta el arribo de personal especializado
Las funciones de la Brigada de Evacuacin se colocaran en los compartimentos (habitaciones,
otros) como ayuda visual para los Brigadistas y el cdigo para dicho documento ser el SSYMAD03-09.
c. Brigada de bsqueda y rescate
Es el grupo de personas voluntarias, organizadas y capacitadas, en la bsqueda, localizacin y
rescate de personal reportado como ausente, desaparecido o atrapado dentro de las instalaciones a
consecuencia de la emergencia; se identifican preferentemente con distintivos de color azulino (Azul
Elctrico) y se integrar por lo menos con un jefe de brigada y personal suficiente para la atencin
de la emergencia.
Todos los miembros de la brigada deben contar con capacitacin referente a las funciones de las
brigadas de emergencia, conocimiento e identificacin de reas seguras, ubicacin de los sistemas
de alarmas, y tcnicas bsicas de rescate, para lo cual debern participar en UN (01) simulacro
como mnimo, en la que se evaluar su desempeo.
Tareas:
1. Revisa el campo visual del rea que se encuentre, informando riesgos.
2. Se equipa y ubica en la posicin asignada.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 17 de 89
3. Mitiga riesgos que puedan propiciar la cada de accesorios no estructurales.

4. Retira obstculos de las rutas de evacuacin.
5. Notifica del peligro y asume el mando en el rea, acordonando las zonas o reas afectadas.
6. Solicita la evacuacin prioritaria y apoya al personal para ponerlo a resguardo.
7. Mantiene permanentemente el contacto visual con el resto de la brigada.
8. Informa al Coordinador General en caso de peligro inminente de colapso del inmueble.
9. Evacua ante peligro inminente y en su caso al arribo del Equipo de Respuesta a Emergencias.
10. El Jefe de brigada da parte de novedades a la Brigada de Comunicacin y Coordinador General
11. Mantiene la autoridad respecto a sus funciones, hasta el arribo de personal especializado
d.
Brigada de primeros auxilios.

Es el grupo de personas voluntarias, organizadas y capacitadas, para brindar los cuidados
inmediatos y temporales a los trabajadores que han sufrido una lesin o enfermedad repentina,
en tanto llega la ayuda mdica especializada.
Se identifican preferentemente con distintivos color blanco y se integrar por lo menos con un jefe
de brigada y personal suficiente para la atencin de la emergencia.
Todos los miembros de la brigada deben contar capacitacin referente a las funciones de las
brigadas de emergencia, conocimiento e identificacin de reas seguras y primeros auxilios
bsicos, para lo cual debern participar en UN (01) simulacro como mnimo, en la que se
evaluara su desempeo.
Tareas:
1. El jefe de brigada dispone del listado de identidad mdica y psicolgica del personal y ubica en
especial a las que presenten enfermedades crnicas, tratamiento con medicamentos
especficos y contraindicaciones mdicas.
2. Durante la evacuacin de personal, equipado debidamente, supervisa incidentes mdicos y en
caso necesario proporciona los primeros auxilios o estabilizacin de la persona.
3. El jefe de brigada instala puesto de primeros auxilios.
4. Los brigadistas trasladan sobre la ruta de evacuacin a lesionados o con afectacin al puesto
de primeros auxilios aplicando las maniobras necesarias.
5. En coordinacin con la brigada de comunicacin, identifican con el listado al personal que
requiere atencin especial.
6. El Jefe de brigada coordina la atencin y estabilizacin del personal que sufri afectacin
(lesionados, en estado de schock y enfermos).
7. El Jefe de brigada hace la entrega de personal afectado a los cuerpos de auxilio, para su
atencin o traslado pre-hospitalario.
8. El Jefe de brigada genera parte de novedades para la Brigada de Comunicacin o Coordinador
General.
9. Mantiene la autoridad respecto a sus funciones, hasta el arribo de personal especializado del
Equipo de Respuesta a Emergencias
e.
Brigada de prevencin y combate de incendios.

Es el grupo de personas voluntarias, organizadas y capacitadas, responsables de minimizar los
daos y prdidas que puedan presentarse en las instalaciones como consecuencia de una
amenaza de incendio, interviniendo con los medios de seguridad con que se disponga en 1era
respuesta. Se identifican preferentemente con distintivos color rojo y se integrar por lo menos
con un jefe de brigada y personal suficiente para la atencin de la emergencia.
brigadas de emergencia, conocimiento e identificacin de reas seguras, ubicacin de los
sistemas de alarmas, empleo de extintores y sistemas contra incendios, para lo cual debern
participar en UN (01) simulacro como mnimo, en la que se evaluara su desempeo.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 18 de 89
Tareas:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
f.
Revisa el campo visual del rea que se encuentre, informando riesgos.

Se equipa y ubica en la posicin asignada.
Mitiga o elimina factores que propicien un conato de incendio.
Notifica del peligro y asume el mando en el rea.
Solicita la evacuacin prioritaria y apoya al personal, en caso de riesgo, protegindolo con su
equipo.
Mantiene permanente el contacto visual con el resto de la brigada.
Evacua ante peligro inminente y en su caso al arribo del Equipo de Respuesta a Emergencias
(bomberos de mina).
El Jefe de brigada da parte de novedades a la Brigada de Comunicacin o Coordinador
General o Suplente.
Mantiene la autoridad respecto a sus funciones, hasta el arribo de personal especializado
Brigada de Comunicacin
Es el grupo de personas voluntarias, organizadas y capacitadas, responsables de concentrar,
clasificar, dosificar y emitir la informacin generada durante la emergencia, a efecto de que el
coordinador general posea herramientas para la toma de decisiones, las brigadas optimicen su
labor y el personal est enterado de las condiciones prevalecientes y acciones desarrolladas;
funge como portavoz oficial hacia el exterior y los cuerpos de auxilio. Se identifica
preferentemente con distintivos color verde y se integrar por lo menos con un jefe de brigada y
personal suficiente para la atencin de la emergencia.
brigadas de emergencia, conocimiento e identificacin de reas seguras y ubicacin de los
sistemas de alarmas, implementacin y uso de los sistemas de comunicaciones, para lo cual
debern participar en UN (01) simulacro como mnimo, en la que se evaluar su desempeo.
Tareas:
1. Durante la evacuacin, llevar consigo las listas de identidad mdica y psicolgica; y los
directorios de emergencia.
2. Se instala en el puesto de coordinacin donde concentra, clasifica y emite al Coordinador
General la informacin de las acciones realizadas por las brigadas para la toma de decisiones
3. En coordinacin con la Brigada de Primeros Auxilios, identifican con el listado al personal que
requieren atencin especial; y de las personas atendidas.
4. En coordinacin con la Brigada de Evacuacin, concentra el censo de las personas
evacuadas; puntualizando en la ubicacin del contingente, condiciones del personal y realiza
un listado con las personas ausentes o desaparecidas.
5. Solicita la intervencin de la Brigada de Bsqueda y Rescate para la localizacin de personas
extraviadas o atrapadas.
6. Informa constantemente al personal de la situacin prevaleciente de la emergencia, las
acciones realizadas por parte de las brigadas y las instrucciones del coordinador.
7. Permanece en el puesto de coordinacin hasta el ltimo momento, o bien, si cuenta con
aparatos de comunicacin porttiles, los pone a disposicin del Coordinador.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 19 de 89
TITULO 6
OPERACIONES DE RESPUESTA
6.1 Procedimientos de notificacin
6.1.1
Comunicacin al Ministerio de Energa y Minas, a los Fiscalizadores y otras instituciones de

apoyo.
Una vez evaluada la emergencia y si llegase a ser de un Nivel II o III, la Gerencia de Seguridad
en coordinacin con la Gerencia General y la Gerencia de Medio Ambiente se encargaran de
comunicar e informar al Ministerio de Energa y Minas, Instituciones Fiscalizadoras sobre la
emergencia, asimismo se dar cuenta a Defensa Civil, Cuerpo de Bomberos entre otras
instituciones de apoyo.
6.1.2
Comunicacin(es) a la (s) comunidades

Una vez evaluado la emergencia y llegase a ser un Nivel II o III, la Gerencia de Seguridad en
coordinacin con la Gerencia de Asuntos Externos, se encargarn de comunicar e informar a
las Comunidades pertinentes.
6.2 Identificacin de reas criticas

Las reas crticas son identificadas, codificadas y se dibujan en un plano para su fcil ubicacin. Esto
nos permite una adecuada prevencin y control.
6.3 Procedimiento de respuesta
6.3.1.
Niveles de operacin
Estratgico, es el rea o trabajador que determina el Qu hacer?, evala y coordina funciones
con el Comandante de Incidente.
Tctico, es el rea o trabajador que determinan el cmo hacerlo?, supervisando las
coordinaciones.
Operativo, es el personal de emergencias o brigadas de emergencias, quienes hacen las
acciones, operando los recursos necesarios.
6.3.2.
Niveles de emergencia:
Nivel 1 (Menor)
Es aquella emergencia que puede ocurrir dentro o fuera de la propiedad de la empresa (Incluye
carretera de la ruta de transporte de concentrado) y que puede ser manejada y controlada por
el personal del rea afectada. Son eventos con bajo potencial de dao y no requiere personal
especializado, quedando a cargo del Gerente de Guardia. Se avisara al Equipo de Respuesta
de Emergencia quien permanecer en estado de alerta. Para el caso de transporte de MATPEL
cada empresa transportista deber contar con su Plan de Contingencias cuya primera
respuesta debe ser ejecutada por el personal de dicha empresa presentes en el lugar del
evento.
Nivel 2 (Medio)
ruta de transporte de concentrado) y que no puede ser manejada o controlada por el personal
del rea afectada, siendo necesario la intervencin de otras reas y del Equipo de Respuesta a
Emergencias pero sin requerirse recursos externos a la empresa
Debe activarse el Comit de Manejo de Emergencias a cargo del Gerente General.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 20 de 89
Nivel 3 (Grave)
ruta de transporte de concentrado) y excede los recursos de la Empresa y requiere, por lo tanto,
convocar ayuda externa.
Debe activarse el Comit de Manejo de Crisis a cargo del Vicepresidente Ejecutivo.
Una emergencia puede pasar a un nivel superior o inferior de acuerdo a su evolucin en el
tiempo.
6.3.3.
Criterios para definir niveles de emergencia

De acuerdo a los diferentes tipos de posibles eventos se han definido los criterios para
determinar el nivel de la emergencia.
Dichos criterios se establecen en el siguiente cuadro:
TIPO DE EVENTO
NIVEL 1 (BAJO)
Lesin personal
Lesin
que
implica
hospitalizacin.
Al momento del recuento faltan
una o mas personas
Personas perdidas
Terrorismo,
extorsin
secuestro
Prdida de produccin
Problema con un Contratista
principal, socio o proveedor
Incidente ambiental
Incidente
de
menor
incumplimiento legal que no
resulta en un dao al Medio
Ambiente y/o
Incidente
que
contiene
incumplimientos
legales
menores que en el corto plazo
(tiempo menor a 1 ao) pueden
producir impactos al medio
ambiente.
Problema financiero que puede
ser
resuelto
en
el
emplazamiento.
Problema financiero
Reaccin de la comunidad/
ONG
Reaccin de los medios
Acciones
Fiscalizadores
de
Accin del Gobierno
Amenazas
individuales
a
funcionarios o instalaciones por
una persona u organizacin.
Reduccin menor al 25 % de la
capacidad normal.
No
hay
alteracin
del
suministro o actividades
Entes
No hay posibilidad inmediata de

inters por parte de la
comunidad o ONGs.
No hay posibilidad inmediata de
inters por parte de los medios
de comunicacin.
Aplicacin de multas menores
a 5 UIT
No existe posibilidad de prdida

de control en las decisiones de
la empresa.
NIVEL 2 (MEDIO)
COMIT DE MANEJO DE
EMERGENCIAS
(GERENTE GRAL)
Una fatalidad o mltiples
heridos
Al momento del recuento una
o mas personas fueron
confirmadas perdidas
Amenazas confirmadas sin
acciones
Reduccin mayor al 25 % de
la capacidad normal.
Suministro o actividades
interrumpidas afectando la
produccin
de
manera
temporal.
Incidentes recurrentes que
contienen
ciertos
incumplimientos legales que
resultan
en
daos
ambientales de reversibilidad
de mediano plazo (tiempo
mayor a 1 ao y menor a 3
aos)
NIVEL 3 (GRAVE)
COMIT DE MANEJO DE
CRISIS
(VICE PDTE EJECUTIVO)
Mltiples fatalidades.
Al momento del recuento una o
ms
personas
fueron
confirmadas prdidas por ms 24
horas.
Incremento de amenazas o
acciones que implican perjuicios
o daos significativos.
Reduccin mayor al 50 % de la
capacidad normal.
Suministro
o
actividades
interrumpidas
afectando
la
produccin de manera definitiva.
Incidentes
que
contienen
incumplimientos
legales
que
resultan en un dao ambiental de
reversibilidad de largo plazo
(tiempo mayor a 3 aos) y/o
Incidentes
que
contienen
incumplimientos
legales
que
resultan en un dao ambiental
irreversible.
Problemas financieros que

no pueden resolverse en el
emplazamiento.
Problemas
financieros
que
requieren
ser divulgado al
pblico.
Existe posibilidad de inters

de la comunidad u ONGs a
nivel local.
Existe posibilidad de inters
de
los
medios
de
comunicacin a nivel local.
Aplicacin
de
multas
mayores a 50 UIT, acciones
legales contra miembros de
la empresa.
Existe posibilidad de prdida
de control en las decisiones
de la empresa.
Existe posibilidad de inters de la

comunidad u ONGs a nivel
nacional.
Existe posibilidad de inters de
los medios de comunicacin a
nivel nacional.
Probabilidad
de
suspensin
definitiva de las actividades
mineras
Interferencia del gobierno en la
empresa.
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
TIPO DE EVENTO
Agitacin poltica/social
6.3.4.
NIVEL 1 (BAJO)
interrupcin local que no
afectan al emplazamiento
Versin 10
Pgina 21 de 89
NIVEL 2 (MEDIO)
COMIT DE MANEJO DE
EMERGENCIAS
(GERENTE GRAL)
Interrupcin local con
posibilidad de afectar las
operaciones.
NIVEL 3 (GRAVE)
COMIT DE MANEJO DE
CRISIS
(VICE PDTE EJECUTIVO)
Interrupcin que afecta las
operaciones.
Acciones iniciales ante la emergencia

El Informante, llamar a Centro Control va telfono al Anexo 300, RPM # 532640, RPC
943777773 o va radial por canal 2, manifestando que es una llamada de emergencia. El
Informante, manifestar la ubicacin de la emergencia, que ha sucedido, se identificar
(nombre y empresa) e indicar el tipo de ayuda o ruta de evacuacin. El informante usar un
sistema de alarma para solicitar ayuda y/o evacuar al personal si la situacin lo amerita. El
informante proceder a usar los equipos de emergencias ubicados en las reas ms cercanas
como primera respuesta ante la emergencia, manteniendo comunicacin con Centro control y
Comunicaciones. Centro de Control, gestionar el apoyo solicitado, asimismo se enviar el
personal de emergencias de Unidad Mdica o equipo de respuesta a emergencias al lugar de la
emergencia, en caso sea una emergencia nivel dos o tres. Cuando un trabajador identifica una
emergencia debe proceder segn el esquema que se detalla a continuacin:
FLUJOGRAMA DE COMUNICACIN PARA EMERGENCIAS
Medio Ambiente
Luis Snchez
Cel. 976-828693 RPM #391576
Trabajador/Supervisor
Detecta u observa un incidente
Security
Humberto Parodi
Cel. 1985065747 RPM *314474
Centro de Control y Comunicaciones Anexo

300 Cel. 01-998857097, RPM: #532640
Frecuencia 2
RPC: 943777773
rea Legal
Juan Jos Granda
Cel. 976596198 RPM #345564
Unidad Mdica Anexo 504-505

Cel. 976-639311 RPM: #211583
SSO
Toms Chaparro
Cel. 976-943171 RPM #680049
Puede controlarse con los
recursos del rea?
Jefe ANA: 2263497

ALA Cajamarca: 076340842
Equipo de Respuesta a Emergencias

RPM: *512146 / *512149
Gerente de Guardia
El incidente es manejado por el
Supervisor del rea (brigadas)
Se activa Comit de
Manejo de crisis
Nivel
2,3
Evaluar el
Incidente
Nivel
1
Se maneja con los recursos
propios del rea

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 22 de 89
Las autoridades del ANA y ALA solo sern comunicadas en caso la emergencia ve comprometidos a los
Recursos Hdricos del AID y rutas de transporte
De acuerdo al esquema los pasos a seguir son:

1. Comunicacin de la emergencia.
a)
De contar con los medios de comunicacin necesarios el trabajador que detect la

emergencia, informar al Centro de Control y Comunicaciones al anexo 300, al celular
01-998857097, RPM # 532640, RPC 943777773 o por la frecuencia radial 2,
proporcionando la siguiente informacin:
Nombre y apellidos del reportante.

rea y compaa para la que trabaja.
Ubicacin exacta de la emergencia.
Descripcin breve de la emergencia y tipo de dao (personas, equipos, medio
ambiente).
Cantidad de heridos si los hubiera.
Estado de salud de los heridos.
Nmero telefnico desde el que esta llamando.
Acciones tomadas
b)
De no contar con los medios de comunicacin adecuados el trabajador informar a su

supervisor quien a su vez informar al Centro de Control y Comunicaciones de acuerdo
a los criterios anteriores.
Se distribuirn Cartillas de Respuesta a Emergencia entre todos los trabajadores con los
lineamientos a seguir, segn el siguiente modelo:
2.
El trabajador y/o supervisor deber ir respondiendo a la emergencia, en primera respuesta,

solo si est entrenado y de acuerdo a los recursos disponibles.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 23 de 89
3.
En caso la emergencia no pueda controlarse con recursos propios, el Centro de Control y

Comunicaciones comunicar a Unidad Mdica y al Equipo de Respuesta a Emergencias
para que acudan a la zona.
4.
El Centro de Control y Comunicaciones comunicar al GERENTE DE GUARDIA DE LA

SEMANA y simultneamente a:
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional

Gerente de Medio Ambiente
Gerente de Security
Gerente del rea de Legal
En caso de no encontrarse disponible los gerentes antes mencionados se informar al
segundo en jerarqua. (Ver anexo 9.3 Lista de Contactos)
6.3.5.
5.
De acuerdo al tipo de implicancia de la emergencia (social, ambiental, seguridad o

security) el Gerente de Guardia evaluar el nivel de la emergencia y tomar las siguientes
decisiones:
En caso de Nivel 1: se manejar con recursos propios del rea.

En caso de Nivel 2 o Nivel 3: se comunicar al Gerente General
6.
El Gerente General activar el Comit de Manejo de Crisis en caso sea necesario.
Instructivos de respuesta a emergencia
Ver anexo 9.9 del presente Plan de Emergencia
6.4. Actividades de mitigacin
6.4.1.
Prevencin y control de derrames

El uso de sustancias o reactivos potencialmente txicos en las operaciones minero
metalrgicas conlleva el riesgo de contaminacin del recurso hdrico y suelos a partir de
derrames. Hidrocarburos usados como combustibles y lubricantes, refrigerantes, reactivos y
otros pueden ser derramados por accidente o negligencia creando riesgos que deben ser
previstos y en caso de presentarse deben ser resueltos de inmediato y apropiadamente.
Este procedimiento tiene sustento legal en: Artculo 12 y 32 del D.S. 016-93-EM, D.S. 053-93EM Reglamento de Comercializacin de Combustibles Lquidos Derivado de los
Hidrocarburos y D.S. 054-93-EM Reglamento de Seguridad para Establecimientos de Venta
al Pblico de Combustibles Derivados de Hidrocarburos, ver Art. 1 Consumo Directo.
Se tomarn todas las medidas para prevenir derrames de sustancias o reactivos txicos. Para
ello se recomienda:
Usar surtidores de detencin automtica para despacho de hidrocarburos (gasolina o
petrleo).

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 24 de 89
Las reas de almacenamiento y despacho de hidrocarburos deben ser contenidas e

impermeabilizadas con una capacidad de 10% superior a la de almacenamiento.
Se deber transportar, descargar, almacenar, manipular y usar los reactivos tomando en
cuenta las medidas de seguridad recomendadas en las Hojas de Datos de Seguridad del
Material (MSDS) de los fabricantes.
No se mantendrn reactivos incompatibles en las mismas reas de almacenamiento y
manipuleo, como cidos, bases, cianuro, aceites y grasas.
Se respetarn las normas internas de seguridad y las normas nacionales pertinentes.
6.5 Planes de disposicin y eliminacin
Disposicin de residuos
La generacin de residuos es inherente a las actividades humanas, siendo el caso de las unidades
mineros metalrgicas, un caso donde se identifican varios tipos de residuos con diferentes grados
de complejidad para su disposicin.
Para los casos de emergencias que involucren estos residuos peligrosos el personal calificado del
rea de Medio Ambiente y el equipo de Respuesta a Emergencia proceder a confinar los residuos
en un almacn temporal de residuos peligrosos. (Ver Procedimiento para el manejo de residuos
slidos SSYMA-P22.06)
TITULO 7
EVALUACION DE LA EMERGENCIA
La evaluacin y control de la emergencia en este tipo de planes son de vital importancia, debindose poner
especial atencin a las actividades de simulacros, pues de las correcciones, mejoras y entrenamiento
permanente, depender el xito de las operaciones. Reportes peridicos de ocurrencias y simulacros
deben presentarse en formatos preestablecidos, a fin de sistematizar y uniformizar la informacin.
El Comit de Manejo de Crisis, en base a la informacin del informe con los resultados de la emergencia,
evaluar los siguientes aspectos:
El desempeo de los integrantes del Equipo de Respuesta a Emergencias, de los trabajadores del rea
afectada y de los trabajadores en general.
Los recursos utilizados, perdidos, recuperados y rehabilitados.
Tiempos de respuesta y el alcance de las comunicaciones, procedimientos, planes y otros.
Las relaciones y soporte brindado por las autoridades.
El desenvolvimiento del apoyo externo.
El costo de los daos e identificacin de las reas potencialmente en riesgo a que se presente
emergencias similares.
El Comit de Manejo de Crisis, determinar a qu niveles de la organizacin y entidades gubernamentales
har llegar total o parcialmente dicho informe.
El Coordinador SSYMA, revisa el informe con los resultados de la emergencia y las evaluaciones del
Comit de Manejo de Crisis con el fin de detectar la necesidad de generar una SAC/SAP, segn lo
considere necesario (Ver Procedimiento Gestin de no conformidades, acciones preventivas y correctivas)

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 25 de 89
TITULO 8
PROCEDIMIENTOS PARA LA REVISION Y ACTUALIZACION DEL PLAN
Por el carcter dinmico de las acciones motivadoras, este plan requiere de una revisin y actualizacin
permanente, en este aspecto la ejecucin de ejercicios y simulacros es vital para el xito del plan, pues
permitir adiestrar al personal en la respuesta a emergencias.
Anualmente el Gerente de Security, Gerente de Medio Ambiente y el Gerente de Seguridad y Salud
Ocupacional de GFLC debern revisar el plan y de ser necesario actualizar la parte o partes que as lo
requieran; o cuando se presenten las siguientes circunstancias:
Cambios en la organizacin de la Empresa.
Modificacin de las operaciones actuales o inicio de nuevas operaciones.
Cambio de la direccin o telfonos de las autoridades o instituciones que deben ser comunicadas en
caso de una emergencia.
Recomendaciones del Comit de Manejo de Crisis a mrito de la ejecucin del presente plan, a fin de
incorporar experiencias propias de lo acontecido en una emergencia y en los informes de simulacros
Experiencias recogidas de otras empresas, nuevas tecnologas y otros.
Los cambios que se produzcan en el contenido del plan debern ser registrados en la hoja de Registro de
Cambios para la Actualizacin.
Asimismo, las nuevas versiones sern re-distribuidas entre la lnea de supervisin de Gold Fields La Cima
S.A., las mismas que sern re-entrenadas a fin de asegurar la correcta aplicacin del Plan.
ELABORADO POR
REVISADO POR
APROBADO POR
Jorge Zapata
HUMBERTO PARODI
HUMBERTO PARODI
GERENTE DE SECURITY
GERENTE DE
SECURITY
JEFE SE SECURITY
Fecha: 10/10/2013
Fecha: 15/10/2013

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 26 de 89
TITULO 9
ANEXOS
9.1. HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES
Obran en poder del Equipo de Respuesta a Emergencias y Unidad Medica, as mismo las reas
que manejan estos materiales cuentan tambin con esta informacin
9.2. INFORMACIN SOBRE LAS INSTALACIONES
GFLC es una empresa de mediana minera, cuya operacin se encuentra ubicada en el Distrito y
Provincia de Hualgayoc, a 80 km. de la ciudad de Cajamarca y a una altura promedio de 4,000
msnm.
Las operaciones incluyen:
Labores de explotacin a tajo abierto.
La planta concentradora.
Sistema de conduccin de relaves.
Presa de relaves.
Almacenes.
Talleres de mantenimiento.
Suministro de combustibles.
Oficinas y de servicios
9.3. LISTA DE CONTACTOS

CONTACTOS
Presidente del Comit
de Manejo de Crisis
Coordinador
de
Procesos
Coordinador de Mina
Coordinador de RRHH
Coordinador
de
Asuntos Corp.
Coordinador
de
Logstica
Coordinador
de
Finanzas
Coordinador de Medio
Ambiente
Coordinador
de
Seguridad
y
Salud
Ocupacional.
PRINCIPAL
1. Ernesto Balarezo
2. Manuel Daz
1. Ronald Daz
2. Sergio Cruz
1. Tito Cacho
2. Benjie Angles
1. Arturo Cervantes
2. Kamil Padilla
1. Jorge Luis Montero
2. Magno Quispe
1. Ralph Alosilla
2. Ernesto Silva
1. Mike Michels
2. Vladimiro Berrocal
1. Lus Alberto Snchez
2. Luis Wilson Sanchez
1. Tomas Chaparro
2. Jonny Chumpitaz
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
TELFONOS
999847568
976639964
76-976935315
971853610
976 174907
976846408
976661837
976151461
978067079
970017611
1999472279
976618085
988898699
971115111
976828693
976152689
976-943171
976-574857
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
RPM
# 365906
# 233185
# 340689
# 0413690
*720424
#724302
# 289821
*302936
#
978067079
*377244
# 660784
#621964
*295257
# 391576
*162186
# 680049
# 685419

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
CONTACTOS
Coordinador de Legal &
IIRR
Coordinador
de
Comunicaciones
Redactor
Security
Campamento
Supervisor de Rescate
Gerente de Guardia de
la Semana
PRINCIPAL
1. Juan Jos Granda
2. Ernesto Reyes
1. Rafael Senz
2. Alvaro Arce
1. Violeta Malca
2. Rafael Cabrejo
1. Humberto Parodi Suito
2. Jorge Zapata
1. Luis Aliaga
2. Alvaro Flores
1.Nolberto Carrin
2.Vctor Zavaleta
Segun Rol de Servicio
Versin 10
Pgina 27 de 89
TELFONOS
1. 976596198
2. 976826285
1. 976-760546
2. 969557281
1. 976-789859
2. 976555548
1. 1-985065747
2. 1-988471775
1. 976-924162
2. 976-638116
1.
970077293
2.
996292603
Segun Rol de Servicio
RPM
1. # 345554
2. * 299523
1. *436815
2. #969557281
1. #343163
2. #693738
1. * 314474
2. # 928454
1. # 958877
2. *298606
1.
*512146
2.
#926767
Segun
Rol
de
Servicio
Nota: Esta informacin ser revisada y actualizada mensualmente por el Jefe de Security. En caso que
durante este periodo alguna de las personas efectu una modificacin a sus nmeros telefnico deber
informar va correo electrnico al Jefe de Security.
Contactos Externos
DEPARTAMENTO: Cajamarca
ENTIDAD
DEPENDENCIA
DIRECCIN
TELEFONO
MINSA
CENTRO DE SALUD DE
TEMBLADERA
San Martn N. 341
076-576100
ESSALUD
ESSALUD TEMBLADERA
Cajamarca No. 463
076-576177
MINSA
HOSPITAL DE APOYO N1
CAJAMARCA
ESSALUD
ESSALUD CAJAMARCA
Jr. Larry Jhonson S/N Barrio de

Mollepampa - Cajamarca
Calle Hoyos Rubio N. 980
Calle: Mario Arteaga N. 961
CIA. BOMBEROS N.
59
CAJAMARCA
Av. Atahualpa N. 107
599030
076-361750
076-361680
076-363333
116
COMISARIAS DE CAJAMARCA
COMISARIA DE CHILETE
076-854005
SUB-REGION PNP CAJAMARCA
076-362165
COMISARIA DE CAJAMARCA
076-848080
COMISARIA BAMBAMARCA
076-353197
COMISARIA HUALGAYOC
No dispone
HOSPITALES Y CLNICAS.
DEPARTAMENTO: Lima
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ENTIDAD
DEPENDENCIA
Versin 10
Pgina 28 de 89
DIRECCIN
TELEFONO
MINSA
HOSPITAL CASIMIRO ULLOA
Avda. Repblica de Panam No.

6355, Miraflores Lima
MINSA
MINSA
HOSPITAL ARZOBISPO LOAYZA
Alfonso Ugarte s/n Lima
HOSPITAL CAYETANO HEREDIA
Av. Honorio Delgado s/n, San

Martn de Porres, Lima
01-4460003
01-4442114
01-4313711
01-3822414
01-3824124
HOSPITAL DANIEL ALCIDES CARRION
Av. Guardia Chalaca 2176,

Bellavista
01-4201776
01-4296068
HOSPITAL DOS DE MAYO
Av. Grau Cdra. 13
01-3280124
01-3280887
HOSPITAL SAN JOSE CALLAO
Av. Elmer Faucett s/n, Carmen de

la Legua Callao
01-4514282
01-4514343
HOSPITAL DE APOYO HUACHO

HOSPITAL DE APOYO BARRANCA
Ca. Amay s/n, Huacho

Av. Nicols de Pirola s/n
01-2322351
MINSA
ESSALUD
HOSPITAL EDUARDO REBAGLIATI
Av. Salaverry, Domingo Cueto

120, Jess Mara
01-2654901
ESSALUD
HOSPITAL ALMENARA
Av. Grau No. 800 La Victoria

Lima
01-3242983
ESSALUD
HOSPITAL SABOGAL
Jr. La Colina No. 1081 Bellavista

Callao
01-4651996
MINSA
MINSA
MINSA
MINSA
01-2353156
Departamento: Ancash
ENTIDAD
DEPENDENCIA
DIRECCION
TELEFONO
MINSA
HOSPITAL DE APOYO HUARMEY
Panamericana Norte km. 293
043-600209
ESSALUD
ESSALUD HUARMEY
Sector B-8 Huarmey

Garcilaso de la Vega 1
043-600273
043-600789
MINSA
HOSPITAL LA CALETA
Malecn Grau s/n La Caleta

Chimbote
043-322281
043-323631
ESSALUD
HOSPITAL OBRERO EMERGENCIA
Panamericana Norte s/n Chimbote
043-323752
ESSALUD
HOSPITAL ZONAL No. 1
Laderas del Norte s/n, Chimbote
043-323074
MINSA
HOSPITAL REGIONAL DE CHIMBOTE
Avda. Anchoveta s/n, Urb. Bellamar 043-312021

Nuevo Chimbote
043-311608
MINSA
CENTRO DE SALUD DE SANTA
Ro Santa No. 510 (km. 441)
043-694266
DEPARTAMENTO: La Libertad
ENTIDAD
DEPENDENCIA
DIRECCIN
MINSA
HOSPITAL REGIONAL DOCENTE DE

TRUJILLO
Av. Mansiche No 795 Trujillo
MINSA
HOSPITAL BELEN
Calle Bolvar No. 350 Trujillo
TELEFONO
044-246100
044-250153
044-250157
044-245748
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ENTIDAD
DEPENDENCIA
MINSA
HOSPITAL DE APOYO N 3 CHEPEN
ESSALUD
HOSPITAL ESSALUD CHEPEN
Versin 10
Pgina 29 de 89
DIRECCIN
Av. 28 de Julio s/n Chepen, La

Libertad
Av. Palma Bella s/n Chepen, La
Libertad
Av. Unin No, 1350 Trujillo
TELEFONO
044-245281
044-248841
044-562056
044-561424
044-562868
044-562675
ESSALUD
HOSPITAL VICTOR LAZARTE

ECHEGARAY
HOSPITAL I ALBRECHT
MINSA
HOSPITAL REGIONAL
Av. Mansiche s/n Trujillo
ESSALUD
HOSPITAL ESSALUD GUADALUPE
Calle Junn s/n, Guadalupe
MINSA
HOSPITAL II CHOCOPE
Panamericana Norte km. 604
CENTRO DE SALUD MATERNO

INFANTIL DE PACASMAYO
ESSALUD (CENTRO DE SALUD)
PACASMAYO
POLICLINICO PACASMAYO
CENTRO DE SALUD CIUDAD DE
DIOS
Prolongacin Lima s/n Urb. Andrs

Razuri, Pacasmayo
044-522230
Independencia No. 6 Pacasmayo
044-521099
Calle: Cceres No. S/N

Cuspisnique No. 211, Ciudad de
Dios, La Libertad
044-521107
ESSALUD
MINSA
ESSALUD
ESSALUD
MINSA
Res. Albrecht s/n, Trujillo
044-216119
044-231081
044-261471
044-561424
044-566915
044-542020
044-542136
044-542135
044-434164
DEPARTAMENTO: Lambayeque
ENTIDAD
MINSA
MINSA
DEPENDENCIA
HOSPITAL CENTRAL DEL NORTE
HOSPITAL JORGE REATEGUI DELGADO
DIRECCIN
Hiplito Unanue 180, Chiclayo
Av. El Triunfo 375, Chiclayo
Jr. Conquista 420, Urb. Latina
Chiclayo
MINSA
HOSPITAL METROPOLITANO
MINSA
HOSPITAL REGIONAL DOCENTE LAS

MERCEDES
Av. Luis Gonzales 635, Chiclayo
MINSA
HOSPITAL PROVINCIAL DOCENTE

BELEN LAMBAYEQUE
Av. Ramn Castilla 597,

Lambayeque
TELEFONO
074-233000
074-257500
074-252869
074-252534
074-237021
074-237411
074-456898
074-283481
074-283851
DELEGACIONES POLICIALES
DEPARTAMENTO
LIMA
NOMBRE
DIRECCIN ANTIDROGAS PNP DIRANDRO
COMISARIA DE VII RPNP-LIMA
COMISARIA DEL CALLAO
COMISARIA DE VENTANILLA
COMISARIA DE PUENTE PIEDRA
COMISARIA EL ZAPALLAL
COMISARIA MI PER
COMISARIA ANCON
COMISARIA DE AUCALLAMA
COMISARIA DE CHANCAY
POLICIA DE CARRETERAS CHANCAY
COMISARIA DE CRUZ BLANCA
TELEFONO
01-2212421
01-4334586
01-4296401
01-5534410
01-5484216
01-5502268
01-97544096
01-5520888
01-97544107
01-3771222
01-3771493
01-2321001
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
DEPARTAMENTO
ANCASH
LA LIBERTAD
CAJAMARCA
LAMBAYEQUE
Versin 10
Pgina 30 de 89
NOMBRE
TELEFONO
COMISARIA DE HUAURA
COMISARIA DE VEGETA
COMISARIA DE SUPE (PUEBLO)
COMISARIA SUPE (PUERTO)
COMISARIA DE BARRANCA
COMISARIA DE PARAMONGA
REGIN POLICIAL ANCASH
COMISARIA DE HUARMEY
COMISARIA DE CASMA
COMISARIA DE SAMANCO
COMISARIA DE NEPEA
COMISARIA DE BUENOS AIRES
COMISARIA LIBERTAD
1RA. COMISARIA DE CHIMBOTE
COMISARIA DE COISHCO
COMISARIA DE SANTA
III DIRECCIN TERRITORIAL PNP-TRUJILLO
REGIN POLICIAL - LA LIBERTAD
COMISARIA DE GUADALUPE
COMISARIA CHAO
COMISARIA DE VIRU
POLCAR TRUJILLO
COMISARIA DE MIRAMAR
COMISARIA DE MOCHE
COMISARIA DE BUENOS AIRES
COMISARIA DE HUANCHACO
COMISARIA DE CHICAMA
COMISARIA DE ASCOPE
COMISARIA DE CHICLIN
COMISARIA DE CHOCOPE
COMISARIA DE PAIJAN
COMISARIA DE SAN PEDRO DE LLOC
COMISARIA DE PACASMAYO
COMISARIA DE SAN JOSE
COMISARIA DE CIUDAD DE DIOS
COMISARIA DE CHILETE
SUB-REGION PNP CAJAMARCA
COMISARIA DE CAJAMARCA
SEDE REGION CHICLAYO
EMERGENCIA
01-2323089
01-2377020
01-2364304
01-2364008
01-2352136
01-2363406
043-721592
043-600245
043-712340
043-762084
043-696079
043-312010
043.353350
043-323380
043-690374
043-694262
044-232811 044-232552
044-233181
044-566806
044-230351 (Comunitario)
044-641080
044-293213 044-222768
044-465524
044-465004
044-285589
044-464016
044-540154
044-431269
044-540169
044-542248
044-544171
044-528005
044-522131
044-575059
044-434052
076-854005
076-362165
076-848080
97513574
(074)205413- 97513574
COMPAA DE BOMBEROS
LOCALIDAD
CAJAMARCA
PACASMAYO
TRUJILLO
NOMBRE
DIRECCION
CIA. BOMBEROS No. 59
Av. Atahualpa No. 107
CIA DE BOMBEROS SALVADORA

PACASMAYO No. 23
TRUJILLO No 26
Jr. Ayacucho N 24 y Manco

Capac No. 59
Av. Espaa No. 506
TELEFONO
076-363333
116
044-521033
116
044-233333
116

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
LOCALIDAD
NOMBRE
Versin 10
Pgina 31 de 89
DIRECCION
LAMBAYEQUE
CIA. DE BOMBEROS TUCUME No
Av. Panamericana 368
CHIMBOTE

No 33
Av. El Pacifico s/n Centro

Cvico
CASMA
CIA DE BOMBEROS No 156
Av. Lombarte No. 156
HUARMEY
CIA DE BOMBEROS VIRGEN DEL

ROSARIO No 102
Jr. Los Andes s/n
BARRANCA
CIA DE BOMBEROS No. 73
Plaza de Armas No. 223
LIMA
CIA DE BOMBEROS EL CERCADO

No
Jr. Junn 574, Cercado
LIMA
CIA DE BOMBEROS CALLAO No 60 Jr. Puno 137, Callao
TELEFONO
074-459236
116
043-313333
116
043-712626
116
043-600733
116
01-2352333
116
01-4273556
116
01-4532557
116
AUTORIDADES DE COMUNIDADES, REGIONALES Y NACIONALES

LOCALIDAD
ENTIDAD
MUNICIPALIDAD PROVINCIAL DE
CAJAMARCA
MINISTERIO PUBLICO
(Fiscala de la Nacin)
MINISTERIO DE DEFENSA ORM 12 A
CAJAMARCA
MINISTERIO DE ENERGIA Y MINAS
CHILETE
TEMBLADERA
CIUDAD DE
DIOS
PACASMAYO
SAN PEDRO
DE LLOC
TRUJILLO
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y
COMUNICACIONES
GOBIERNO REGIONAL
DE CAJAMARCA
CONCEJO DISTRITAL DE CHILETE
MINISTERIO DE TRANSPORTES
CONCEJO DISTRITAL DE
YONAN
MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE
CIUDAD DE DIOS
MUNICIPALIDAD DISTRITAL DE
PACASMAYO
CAPITANIA DEL PUERTO
DE PACASMAYO
SEDALIB S. A.
CONCEJO PROVINCIAL
SAN PEDRO DE LLOC
JUNTA DE USUARIOS
DEL DISTRITO DE RIEGO
MINISTERIO DE AGRICULTURA
TRUJILLO
DIRECCION
TELEFONO
Av Alameda de Los Incas

Complejo Qhapac an
076-362233
Calle 2 s/n La Alameda
076-362776
Av. Tahuantinsuyo s/n

Cajamarca
Sta. Teresa de Jornet s/n
Cajamarca
Jr. Los Fresnos 211,
Cajamarca
Jr. Sta. Teresa s/n Pueblo
Libre, Cajamarca
Ignacio Prado No. 128
Cajamarca No. 12
076-363066
076-363487
076-367458
076-369568
076-854020
076-854009
Parque R. Castilla 341
076-576015
Repblica de Alemania
No. 365
044-434021
Manco Capac No. 45
044-523101
Malecn Grau No. 39
044-522711
Adolfo King No. 24
044-521136
Plaza de Armas s/n
044-528338
2 de Mayo No. 450
044-528261
2 de Mayo No. 802
044-528145
Francisco Pizarro No. 412
044-234541
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
LOCALIDAD
CHIMBOTE
ENTIDAD
GOBIERNO REGIONAL
LA LIBERTAD
MINISTERIO DE TRANSPORTES Y
COMUNICACIONES
MUNICIPALIDAD DISTRITAL NUEVO
CHIMBOTE
EJERCITO PERUANO ORM 23
CASMA
HUARMEY
SEDACHIMBOTE SA
MUNICIPALIDAD
PROVINCIAL DE CASMA
SEDA CHIMBOTE SA
HUARMEY
SEDA CHIMBOTE SA
Versin 10
Pgina 32 de 89
DIRECCION
TELEFONO
Calle y Herera No. 278
044-245733
Av. Moche No. 450
044-242741
Avda. La Marina No. 925
043-318124
Jr. Huancavelica No. 844

Urb. Las Casuarinas Mz.
LL, Lote. 13.
Haya de la Torre No. 168
043-352062
Plaza de Armas s/n
043-712181
Av. Per s/n
043-711345
Independencia s/n
044-600223
Av. Olivar s/n

Centro Cvico s/n
044-600280
044-600216
043-313035
043-325628
RUTA ALTERNA KUNTURWASI
LUGAR
CONTACTO
TELEFONO
RPM
Polica
SAN BERNARDINO
Km 10
SAN PABLO
Km 28
(&)
Cel. 978840121
* 307577
Polica
Cel. 978974398
*433220
Puesto de salud
Municipalidad
076 559208
Alcalde de San Bernardino: Sr. Orlando Tantalian Vsquez
Polica
Cel. 976858785
# 663944
Centro de salud
076 559070
ESSALUD
076 559073
076 559027
Municipalidad
076 559124
Alcalde de San Pablo: Sr. Manuel Castrejn Tern
INSTITUTO PERUANO DE ENERGIA NUCLEAR
Instituto Peruano de
Energa Nuclear
Servicio Nacional de
Atencin a Emergencias
(SENAER)
Av. Canad 1470 San Borja Lima Per- Per
01- 488-5050
01- 224-8845

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
9.4
Versin 10
Pgina 33 de 89
LISTADO DE EQUIPOS, HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS PARA RESPUESTA A LAS

EMERGENCIAS
Esta relacin de material y equipo es la bsica que debe tener el Equipo de Respuesta a
Emergencias, sin embargo otro equipo considerado como adicional de acuerdo a las
necesidades deber estar en un Parte de Materiales y Equipos, en el cual se identifica su
ubicacin.
ITEMS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
MATERIAL
Camilla rgida
Inmovilizador de cabeza
Collarn ajustable
Chaleco de extricacin
Casco de rescate
Guante para rescate rappel
Bolso para cuerda (150-200 pies)
Bolso para cuerda (425-500 pies)
Mosquetn o caribiner de acero
Cuerda webbing
Protector de cuerda dos canales
Protector de cuerda Edge Guard M
Polea simple 2-1/4 x 1/2 in.
Polea doble 2-1/4 x 1/2 in.
Arns personal de pierna y cintura
Arns de cuerpo completo
Organizador de accesorios de rescate
Ocho con orejas de acero
Plato de anclaje de aluminio
Freno rack bar
Trpode industrial
Cuerda prusik de 7 mm
Cuerda de 1/2
Camilla de rescate con maletn de transporte y accesorios SKED
Cizalla manual de rescate
Camilla tipo cuchara
Camilla tipo canastilla
Traje de proteccin qumica nivel A, DuPont
Traje tipo mameluco nivel B
Guantes externos para qumicos de butilo
Botas para qumicos Hazmat Proof color naranja (pares)
Bolsas para residuos txicos de 17X30 color amarillo
Bolsas para residuos txicos de 33X60 color amarillo
Linterna de mano antiexplosiva, con luz de xenn.
Mscara panormica Full Face, con visor claro.
Canister Multipropsito, A2B2E2k2-P3
Kit Universal para control de derrames modelo AE
KIT Universal para control de derrames en tuberas de 5,6 y 8 "
Pitn contra incendio construido de aluminio anodizado.1.1/2
Pitn contra incendio construido de aluminio anodizado.2.1/2
CANTIDAD
5
2
11
1
6
2
2
2
10
2
1
3
4
3
3
1
1
2
1
1
1
6
3
1
1
2
3
3
8
10
6
155
60
12
11
6
3
1
4
1

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ITEMS
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Versin 10
Pgina 34 de 89
MATERIAL
Manguera contra incendio de 1 1/2 de dimetro.
Manguera contra incendio de 2 1/2 de dimetro.
Acople, reduccin de 2 1/2 a 1 1/2, rosca NST
Bifurco reductor, ingreso de 2 1/2, dos salidas de 1
Eductor de espuma con tubo pick up de 1,5", 125 gpm.
Hacha pico con mango de madera
Manguera succin 2,5" x 10 FT
Equipo de Respiracin auto contenido SCBA NXG7 4500
Cilindro de repuesto 60 min
Casco de proteccin para bombero
Capuchas de proteccin para bomberos
Traje para bomberos
Guantes para bomberos
Bota para bombero
Herramienta combinada con tecnologa core
Ram con tecnologa core
Kit de accesorios para ram 4321
Herramienta manual cortadora y separadora modelo HCT3120
Mangueras hidrulica con tecnologa CORE
Fuente de poder, motor briggs & straton 4 tiempos
Detector multitas Altair 5
Detector Altair Pro
Mata Fuegos
Llave para Hidrante
Llave para embones
Motobombas Honda
CANTIDAD
7
10
3
1
1
1
2
12
6
6
6
6
3
6
1
1
1
1
2
1
1
1
13
2
3
2
9.5. EQUIPOS DE COMUNICACIONES Y SISTEMAS DE ALARMAS

Radio Porttil
Se cuenta con radios porttiles a batera, distribuidas a la supervisin en todas las operaciones,
catalogados como sistemas de alarma por ser un medio de comunicacin.
A continuacin se detalla los cdigos radiales a usar en la Empresa:

N de Canal
Usuario
Canal 1
SS. GG.
Canal 2
Tpico / Centro de Control / Respuesta a Emergencias
Canal 3
Relaciones Comunitarias
Canal 4
Operacin de minas
Canal 5
Interno Safety
Canal 6
Topografa
Canal 7
Dispath

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Canal 8
Procesos
Canal 9
Logstica
Canal 10
Construccin
Canal 11
Construccin 1
Canal 12
Voladura
Canal 13
RPP San Martn
Canal 14
Newrest
Canal 15
Planta
Canal 16
El Cobro
Canal 17
JV 1
Canal 18
JV 2
Versin 10
Pgina 35 de 89
Telfono
Se cuenta con un nmero de anexo telefnico para emergencias 300, el cual est conectado a
los telfonos de acceso interno y externos, ubicados en reas, oficinas o lugares que requiera las
operaciones, asimismo es catalogado como sistema de alarma por ser un medio de comunicacin.
Sistema de Alarmas
Se cuenta con sirenas auditivas, ubicadas en reas estratgicas, oficinas o lugares que requieran
las operaciones, con el objetivo de evacuar al personal del rea o responder a la emergencia,
asimismo es catalogado como sistema de alarma por ser un medio de comunicacin.
1. Cerro Corona
1.1.
1.2.
1.3.
Alarma Principal Situaciones Reales: Sistema de Alarmas

Alarma Alterna: Toques sucesivos de silbatos y a viva voz alzada con la utilizacin de
altavoces
Simulacros: Sirenas de Emergencias, Toques sucesivos de silbatos y a viva voz alzada
y/o con la utilizacin de altavoces con la frase ESTO ES UN SIMULACRO
2. Cajamarca
2.1.
2.2.
Alarma Principal situaciones reales: Toques sucesivos de silbatos y a viva voz alzada
con la utilizacin de altavoces
Simulacros: Toques sucesivos de silbato acompaado con la frase ESTO ES UN
SIMULACRO

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 36 de 89
9.6. CRONOGRAMA DE SIMULACROS DE EMERGENCIA GFLC 2013

SIMULACRO
Ener
o
HUAYCOS E
INUNDACIONES
(1)
EVACUACION GENERAL
Febrero
Marz
o
Abril
Mayo
Juni
o
Julio
Agosto
(1)
(1)
RESCATE EN ALTURA
(1)
(2)
(1)
EVACUACION PARCIAL
Octubre
Noviembr
e
(3)
(2)
(1)
ACCIDENTE VEHICULAR
(1)
RESCATE EN ESPACIOS
CONFINADOS
(1)
INCIDENTE PRESA
RELAVES
(2)
(1)
MEDICA
(2)
(1)
PRUEBA SISTEMAS
ALARMAS SONORAS
Diciembre
(2)
EMERGENCIA MATPEL
INCENDIO
Setiembre
CONSIDERACIONES
AREA
(1) Huayco e Inundacin
(1) El Tingo
(1) Sismo 7.5

(2) Sismo 7
(1) Todas las reas

(2) Todas las reas
(NOCTURNO)
(1) Derrame de Cianuro, con persona

intoxicada.
(2) Fuga de GLP.
(3) Fuga de CO2.
(1) Planta de Procesos

(2) Comedor 21 Almacn
INGESA
(3) Planta de Procesos
(1) Persona inconsciente en parte

superior de faja.
(1) Chancadora Primaria

Gold Fields 1
(1) Conato de incendio clase C, una

victima
(2) Conato de incendio Clase ABC
(1) Comedor 21
(2) Comedor Arpn
(1) Conato de incendio
(1) Operaciones 1
(1) Volcadura de camioneta con

personas atrapadas
(2) Volcadura de bus: 10 heridos, 1 fatal
(1) Acceso hacia EPCM

(2) Km 70 Carretera Mina Cajamarca
(1) Trabajador inconsciente en cmara

de lnea contra incendio
(1) Planta de Procesos.
(1) Derrame de hidrocarburos en Presa

de relaves
(2) Hombre al agua
PRESA DE RELAVES
CERRO CORONA
(1) Paro cardio respiratorio
(1) Comedor Operaciones
Accionar dispositivos sonoros (No

implica evacuacin)
TODAS LAS ALARMAS

DISPUESTAS EN CERRO
CORONA
Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a
www.goldfields.com.pe

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 37 de 89
Puntos a identificar durante el simulacro:
Magnitud del evento.

La Comunicacin.
Que vctimas estn comprometidas en el evento.
Tiempo de evacuacin (segn sea el caso).
Puntos de evacuacin o reas de seguridad son seguros.
Medios de evacuacin (buses, camionetas, otros).
Tiempo de respuesta ante la emergencia. v
Manejo optimo de la emergencia.
El Equipo de Respuesta a Emergencias emitir un informe sobre los sucesos evaluados

durante el desarrollo del simulacro, resaltando los aspectos positivos y oportunidades de
mejora e indicando las recomendaciones y el seguimiento respectivo para levantar las
observaciones.
El Equipo de Respuesta a Emergencias registra en el informe la toma de conocimiento por
parte de las Gerencias involucradas en el simulacro, con la finalidad de que los resultados
sean socializados con todo su personal.
El rea de Respuesta a Emergencias en coordinacin con la Gerencia de Security
establecern el da y la hora para la realizacin de los simulacros teniendo en cuenta la
evaluacin de los turnos de trabajo en las diferentes reas de Gold Fields La Cima Cerro
Corona; en las reas con turnos de trabajo nocturno, caso rea mina y planta de procesos se
realizar como mnimo un simulacro anual en dicho horario.
Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se
encuentre en la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar a www.goldfields.com.pe

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 38 de 89
9.7 REGISTRO DE CAMBIOS Y/O CORRECCIONES

Nro.
Cambio
Referencia
Pagina cambiada o
parte afectada
Fecha
Responsable del
cambio
Para Certificacin
ISO 14001
Partes indistintas del

plan
20/08/2010
H. Parodi
Para Certificacin
OSHAS

Plan
09/02/2010
H. Parodi
Para Certificacin
OSHAS
Para Certificacin
OSHAS

Plan
Plan
Plan
Plan
15/03/2010
J. Zapata
19/04/2010
J. Zapata
30/12/2010
J. Zapata
25/02/2011
J. Zapata
23/05/2011
J. Zapata
14/07/2011
H. Parodi
27/12/2011
J. Zapata
29/03/2012
J. Zapata
17.09.2012
Juan Linares
01/01/2013
Jorge Zapata
Pginas indistintas
20/02/2013
Jorge Zapata
Pginas indistintas
14/05/2013
Jorge Zapata
Pagina 13
15/10/2013
Jorge Zapata
B
C
D
Actualizacin Anual
01
Cambio de formato
02
03
04
05
Actualizacin del
Plan de
Contingencia por
uso carretera
Kunturwasi
Recomendacin
auditoria
Actualizacin del
Plan ao 2012
Recomendacin
auditoria
06
Incidente Ambiental
07
Inicio Nuevo Ao
Levantamiento
observaciones EIA
(Implementacin de
instructivos)
Observaciones ANA
7ma EIA
Auditoria Externa
SSYMA
08
09
10

Plan
Plan
Partes Indistintas del
Plan
Plan
2.6 Manejo de
Derrames
Pginas indistintas

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 39 de 89
9.8 LISTADO DE MATERIALES PELIGROSOS (Ver anexo adjunto)

9.9 INSTRUCTIVOS DE RESPUESTA A EMERGENCIAS:
9.9.1
INSTRUCTIVO EN CASO DE INCENDIOS
En caso de incendio, los siguientes procedimientos se debern tener en cuenta segn (la norma
tcnica peruana NTP 350.021):
Fuegos clase "A" (color verde) fuegos sobre slidos: maderas, plsticos, papeles, telas, etc.
Fuegos clase "B" (color rojo) fuegos sobre lquidos: inflamables, combustibles, grasas y gases.
Fuegos clase "C" (color azul) fuegos sobre equipos energizados: PC, televisores, aire
acondicionados, etc.
Fuegos clase "D" (color amarillo) fuegos sobre metales.
Fuegos clase K (color blanco) fuegos sobre aceites y grasas animales y vegetales
Extintor tipo ABC.- Este extintor sirve para extinguir fuego de slidos, lquidos y elctricos.
Conceptos Bsicos:
Amago de incendio.- Es el inicio de fuego, es controlable fcilmente en esta etapa, no representa
peligro, lo puede extinguir una persona sin entrenamiento especial.
Incendio parcial.- Este fuego tiene la posibilidad de salirse de control, requiere de personal
capacitado y entrenado para ser controlado.
Fuego total.- Este fuego se encuentra descontrolado totalmente, no se puede combatir
directamente, se deben proteger las vidas y bienes (Evacuar la zona de inmediato).
a. Activacin del Plan de Respuesta
a.1. Al detectarse un amago de incendio el personal entrenado debe de combatirlo de
inmediato a fin de evitar la propagacin de este.
a.2. En caso de que el fuego no pueda ser controlado, se debe comunicar de inmediato con
el centro de control de comunicaciones a fin de informar lo sucedido y se active la lnea
de comunicacin para estos casos segn lo especificado en el procedimiento Plan de
Respuestas a Emergencias.
b.
Identificacin de reas de mayor riesgo.

b.1
b.2
b.3
b.4
Almacn Central: Oxgeno, Acetileno.

Grifo de abastecimiento de combustibles y sus unidades de reparticin: Diesel 2.
Costado comedor contratistas, comedor 1, contratistas y comedor de campamento
definitivo: Gas Propano.
reas de oficina que cuentan con estufa elctrica

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
c.
Pgina 40 de 89
Prevencin
c.1
c.2
c.3
c.4
c.5
c.6
c.7
c.8
c.9
c.10
d.
Versin 10
Realizar una evaluacin de las zonas que requiere exhibir carteles de seguridad en el
lugar de almacenamiento y uso del material combustible, estos deben estar ubicados
en un lugar visible y cercano. El supervisor del rea debe implementar dichos
controles.
Los extintores deben ser identificados y ubicados en el lugar adecuado.
Dar instruccin al personal de las diferentes reas sobre el uso adecuado de
extintores y lucha contra el incendio.
Coordinar y realizar de acuerdo a lo programado mantenimiento y recarga de los
extintores.
Desarrollar un programa de inspeccin y mantenimiento de los extintores.
Revise peridicamente las instalaciones elctricas.
Comunique cualquier desperfecto a su supervisor.
No trate de reparar, manipular instalaciones elctricas, de gas y otras que signifiquen
riesgo de incendio.
Realizar simulacros a personal entrenado as como asegurar que durante un cambio
de guardia se cuente con este personal.
Verificar la desconexin de estufas termos elctricos al momento de cerrar las
oficinas por parte del personal de mantenimientos o limpieza as como personal
administrativo o tcnico.
Durante el incendio
d.1
d.2
d.3
d.4
d.5
d.6
d.7
d.8
d.9
d.10
d.11
d.12
d.13
d.14
d.15
d.16
Conserve la calma y procure tranquilizar a sus compaeros de trabajo.

Si el incendio es pequeo, trate de apagarlo, de ser posible con un extintor. Si el fuego
es de origen elctrico no intente apagarlo con agua.
Si el fuego tiende a extenderse, llame al centro de control de comunicaciones y siga
sus instrucciones.
Corte los suministros de energa elctrica y de gas.
No abra puertas ni ventanas, porque con el aire el fuego se extiende.
En caso de evacuacin, no corra, no grite, no empuje. Puede tropezarse y caer.
Dirjase a la puerta de salida que est ms alejada del fuego. En caso de que el fuego
obstruya las salidas, no se desespere y aljese lo ms posible de las llamas, procure
bloquear totalmente la entrada del humo tapando las rendijas con trapos hmedos y
llame la atencin sobre su presencia para ser auxiliado a la brevedad.
Si hay gases y humo en la ruta de salida, desplcese lo mas cerca del suelo y de ser
posible tpese nariz y boca con un trapo hmedo.
Al llegar personal de la brigada, infrmeles si dentro hay personas atrapadas.
Una vez fuera de la edificacin, aljese lo ms que pueda para no obstruir el trabajo
de las brigadas de emergencia.
De ser posible retire los contenedores que puedan avivar el fuego sin ningn riesgo
para su persona.
Mantener alejado al personal no autorizado.
Enfre los contenedores y cilindros con chorros de agua hasta mucho despus de que
el fuego se haya extinguido.
Retrese inmediatamente si escucha un sonido creciente de los mecanismos de
seguridad de los balones o tanques de gas, o si el tanque se empieza a decolorar.
SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego.
No tocar ni caminar sobre el material derramado.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
e.
Pgina 41 de 89
Despus del incendio

e.1
e.2
e.3
e.4
e.5
e.6
e.7
e.8
e.9
e.10
f.
Versin 10
La Brigada de Emergencia, realizara la bsqueda y rescate apoyar de las personas

desaparecidas.
En el punto de concentracin se proceder al recuento de los evacuados
comprobando que no haya ausencias o, si las hubiera, informarn rpidamente de
ello a la Brigada de Emergencias.
Personal de la UME (Unidad Medica) prestara atencin de los Primeros Auxilios
asistir a los heridos hasta que llegue la asistencia mdica.
Si arden materias slidas, una vez apagado el fuego, se removern las brasas para
impedir un re-ignicin posterior.
Se impedir el regreso de los ocupantes al interior del local, una vez abandonado,
hasta que sea autorizado por el Jefe de la brigada de emergencia.
Los brigadistas despus de su participacin volvern a sus puestos de trabajo si las
condiciones de las instalaciones lo permiten.
Los residuos slidos generados por el incendio sern removidos y retirados del lugar
por una Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos autorizada, conforme
lo establece el Procedimiento Gestin de Residuos Slidos.
El Jefe del equipo de Respuesta a Emergencias conjuntamente con el Comit de
Manejo de Crisis recolectar la informacin de los hechos para su respectivo
anlisis.
El informe de Incendio donde se especificar las causas, soluciones y acciones de
mejora a tomar.
Despus de las investigaciones en el lapso de 24 horas se presentar un informe
completo del incendio contando con toda la informacin necesaria para el
entendimiento de lo ocurrido (fotos, croquis, testigos, causas, medidas correctivas).
Como se utiliza un Extintor

Segn planes de Capacitacin
g.
Incendios Estructurales:
g.1
En Fase Incipiente:
Debe atacarse el fuego de manera directa utilizando extintores porttiles o
mangueras contra incendios, evitando la propagacin. El uso del agua debe ser
racional para evitar daos mayores
g.2
En Fase de Libre Combustin:

Debe atacarse el fuego de forma indirecta, tratando de disminuir la temperatura del
ambiente mediante la aplicacin de chorros de neblina de agua de manera
intermitente. Asimismo debe ventilarse el rea siniestrada.
g.3
En Fase Latente:
Debe tenerse mucho cuidado en identificar esta fase del incendio.
Como primera medida debe aplicarse ventilacin a la zona del siniestro y una vez
liberada la cantidad de humo contenida en el interior y con buena ventilacin recin
se puede acceder al rea con la proteccin y cuidados de una entrada forzada. En
esta fase del incendio se presenta el fenmeno de la explosin por flujo reverso
(Backdraft).

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
h.
Pgina 42 de 89
Incendio en Contenedores Presurizados:

h.1
h.2
h.3
h.4
h.5
h.6
h.7
h.8
i.
Versin 10
Determinar la sustancia involucrada en el incendio.

De no contar con hidrantes cerca, se deber movilizar el apoyo de cisternas con
agua.
El ERE debern acercarse con el viento a favor con 2 lneas de 2; 1 de ataque y 1
de enfriamiento; y 1 de 1 de proteccin para cada lnea de ataque. Si es necesario
se extendern otras lneas de ataque.
Mantener las lneas de enfriamiento de manera estacionaria para enfriar la parte
superior del contenedor.
Si la vlvula de alivio del tanque se activa o el tanque comienza a decolorarse, debe
evacuarse el lugar a 800m a la redonda y dejarse 2 monitores estacionarios para
enfriar el tanque.
Una vez apagado el tanque debe continuar enfrindose el tanque hasta estar
completamente seguros de haber eliminado el riesgo de reignicin.
Controlar fugas y/o derrames y tratar como Materiales Peligrosos.
De acuerdo a la sustancia aplicar procedimientos en las Hojas de Seguridad o MSDS
Incendios En Estaciones Elctricas:

i.1
i.2
i.3
i.4
i.5
j.
El Jefe de Brigada debe comunicarse va radial o por telfono con el supervisor

elctrico para desactivar la energa elctrica en el rea involucrada.
El Responsable de vlvulas chequear que las vlvulas del PIV y Sprinklers, si los
tuviera estn completamente abiertos antes de ingresar al lugar.
El Jefe de Brigada una vez que tenga la conformidad del Supervisor elctrico del
corte de energa elctrica podr autorizar el ingreso a los brigadistas para el combate
del incendio.
Luego de la eliminacin de riesgos debe tratarse como incendio estructural.
Debe remitirse al procedimiento especfico de extincin de incendios.
Incendios Vehiculares:
j.1
j.2
j.3
j.4
j.5
k.
Debe realizarse una inspeccin exhaustiva para poder determinar riesgos adicionales
al fuego.
Dependiendo del tamao del vehculo se establecern las lneas de ataque (1
2) y las lneas de proteccin. Las lneas de proteccin van detrs de las lneas de
ataque y adems cumplen la funcin de enfriamiento.
El acercamiento hacia el vehculo debe realizarse por cualquiera de las esquinas del
vehculo con un ngulo de 45.
Cuando se tenga la certeza del enfriamiento del vehculo por la cantidad de vapor
que emana recin se podr acceder al vehculo para atacar directamente el foco del
fuego, con chorro de media neblina o con extintores de PQS, siempre protegidos con
la lnea de seguridad.
Una vez que el fuego es extinguido se podr acceder al vehculo y se deber
estabilizarlo antes de cualquier maniobra con el vehculo.
Incendios Forestales:
k.1
Debe realizarse una inspeccin de riesgos, direccin del viento, estructuras y/o
equipos en la ruta del fuego.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
k.2
k.3
k.4
k.5
k.6
Versin 10
Pgina 43 de 89
La inspeccin y actividades de extincin deben realizarse a favor del viento.

Se debe retirar todo personal, equipo y/o animal en la ruta del fuego.
Se abrirn corta llamas (retirar la hierba del suelo desde la raz con un ancho de
3mts, por la extensin que sea necesaria) en el suelo para evitar la expansin a
lugares de riesgo.
De ser posible se debe inundar con aguas de acequias la zona de riesgo como
medida de aislamiento.
Se monitorear el fuego hasta la extincin total.
9.9.2. INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS DE MATERIALES PELIGROSOS

9.9.2.1 En Caso de Emergencias con Materiales Peligrosos, se debe seguir los
procedimientos que indican las Hojas de Seguridad MSDS para cada producto, los mismos que
debern estar en fsico en dicho producto y en poder del rea de Respuesta a Emergencias. Sin
embargo se debe tener en cuenta como medidas de control e instruccin las siguientes
indicaciones:
Para cualquier emergencia de este tipo y por ms simple o inofensiva que parezca, el Centro
de Control y Comunicaciones deber informar al Gerente de Guardia, Gerente del rea
involucrada, rea de Respuesta a Emergencias y Gerente de medio Ambiente.
Se debe acudir a la Emergencia con la Ambulancia.
Debe evitarse por todo los medios la contaminacin de la poblacin y cursos de agua.
De contaminarse algn curso de agua o el mar se debe declarar la situacin en Nivel 3 o
Crisis.
El Jefe del ERE debe delimitar las zonas: Zona Roja o Caliente, Zona Amarilla o Tibia y Zona
Verde o Fra, de acuerdo al producto comprometido.
La cuadrilla de ingreso estar conformada como mnimo por dos personas con trajes de
proteccin MATPEL de acuerdo al nivel de seguridad que se requiera.
Debe permanecer en la zona de ingreso un equipo con dos personas preparadas para realizar
el ingreso en cualquier momento, esto es requisito indispensable para el primer ingreso.
Antes de iniciar el ingreso los integrantes del ERE deben ser monitoreados en sus funciones
vitales, los cuales deben registrarse, el mismo procedimiento debe realizarse a la salida.
Ninguna persona que no sea la designada por el Jefe del ERE debe ingresar a las reas de
trabajo.
Toda persona que ingrese a las zonas de trabajo sin el nivel de proteccin adecuado deber
ser considerada contaminada y deber pasar por todo el procedimiento de descontaminacin,
luego deber ser evaluado por personal mdico. Esto aplica para las vctimas del incidente
dentro del rea contaminada.
Los miembros de las Brigadas deben reportarse al Jefe de Brigada para coordinar los trabajos
a realizarse.
El control de la fuga o derrame que se requiera debe darse de acuerdo a los procedimientos
especficos para cada caso. Si no hubiese procedimiento para un caso determinado el Jefe de
Brigada debe usar como gua el Manual GRENA, MSDS, hojas de embarque, etc. y se le
debe dar la atencin como alto riesgo.
Luego del control de la fuga o derrame, en coordinacin con Medio Ambiente debe realizarse
el recojo y el desecho del material en lugares adecuados para este fin (Ver Procedimiento
para el manejo de residuos slidos).
El Jefe de ERE dar la conformidad del trabajo terminado al Supervisor del rea involucrada,
para que ste decida si se reinician las operaciones en el lugar.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 44 de 89
9.9.2.2. Respuesta de Emergencia de MATPEL en casos especiales

A. Derrame de agua del proceso y escape de relaves
En caso de que un desperfecto del sistema tuviera como resultado el derrame del agua del
proceso o de los relaves conducidos por las tuberas desde la Planta Concentradora hacia el
depsito de relaves, se deber seguir los procedimientos que se indican a continuacin:
Evaluar la gravedad de la fuga, derrame o rotura.
Determinar si el derrame representa un peligro inmediato para la salud o la seguridad de las
personas, evacuar el rea si existe un peligro inminente.
Determinar si el derrame est contenido por los sistemas de control y recoleccin.
Ajustar el proceso para controlar la naturaleza, alcance y gravedad del derrame (incluido el
cierre inmediato, de ser necesario).
Disponer la reparacin oportuna de la causa del desperfecto.
Disponer una limpieza oportuna de slidos y soluciones residuales utilizando personal
capacitado con equipo de seguridad y dispositivos de proteccin apropiados.
La reparacin del desperfecto puede requerir el cierre inmediato de la planta concentradora, con
la finalidad de controlar el derrame accidental de agua del proceso fuera del emplazamiento.
Sin embargo, se podr reparar muchos desperfectos mientras que la planta concentradora
contina funcionando o podr retrasarse la reparacin hasta que se planee un cierre conveniente,
siempre que la solucin en fuga se contenga dentro del sistema de recuperacin y control de
soluciones. La interrupcin del flujo de la tubera de relaves requerir el cierre inmediato y el
impedimento en el flujo de ms relaves hacia el depsito de relaves.
B. Qumicos de laboratorio, reactivos del proceso u otras sustancias peligrosas
En caso de que se identifique una fuga, derrame o rotura de tanque de qumicos, reactivos u
otras sustancias peligrosas, se deber seguir los procedimientos que se indican a continuacin:
Extinguir todos los materiales inflamables antes de aproximarse al rea.
Evaluar la gravedad de la fuga, derrame o rotura.
Determinar si el derrame representa un peligro inminente para la salud o la seguridad y
evacuar el rea si existe un peligro inminente.
Determinar si el derrame est contenido por los sistemas de control y recoleccin.
Ajustar las vlvulas u otros dispositivos para controlar o detener el flujo continuo de qumicos,
reactivos u otras sustancias peligrosas.
Disponer la reparacin oportuna de la causa del desperfecto.
Disponer la limpieza oportuna de los lquidos derramados y suelos contaminados por
cualquier qumico, reactivo u otra sustancia peligrosa usando personal capacitado con equipo
de seguridad y dispositivos de proteccin apropiados segn lo establecido en las hojas MSDS
del qumico derramado.
Dependiendo de la naturaleza del material derramado, la calidad del aire en las cercanas del
derrame puede ser inadecuada para respirar. Slo el personal entrenado debe ingresar a las
reas que no estn bien ventiladas y lo harn slo con los dispositivos de respiracin adecuados.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 45 de 89
C. Fuga de Gas
C.1Activacin del Plan de Respuesta
Al detectarse una fuga de gas, aplicar el proceso de Notificacin descrito en el Plan de
Respuesta a emergencias y se organizar el Equipo de Respuesta.
C.2 Identificacin de reas de almacenamiento de gas.
Almacn Central: Oxigeno, Acetileno y Nitrgeno.
Costado comedor contratistas, comedor 1 y 2: Propano
C.3 Prevencin
Se deben exhibir carteles de seguridad en el lugar de almacenamiento y uso del gas, estos
deben estar ubicados en un lugar visible y cercano.
Las tuberas de gas deben ser identificadas con el color amarillo ocre.
Todo el personal ser capacitado en las acciones a tomar frente a una eventual fuga de gas.
Se realizar por lo menos una vez al ao simulacros ante una fuga de gas, (Ver Programa
Anual de Simulacros).
Revisar que el proveedor cumpla con todas las medidas de seguridad estipuladas en la
normativa legal para la instalacin de gas (DS N 27-94-EM).
Disponer de extintores cerca del tanque de gas instalado, segn la naturaleza del gas.
No acopiar materiales combustibles cerca de los tanques de gas (madera, aceite, etc.) u otros
materiales que puedan reaccionar con el gas.
No realizar fuegos abiertos cerca de los tanques (asadores, cigarrillos, etc.).
No estacionar vehculos con motor de combustin a menos de 3 metros de la instalacin.
El responsable de mantenimiento debe de revisar peridicamente todos los equipos e
instalaciones de gas.
Los gases deben almacenarse en lugares ventilados y deben estar asegurados.
C.4 Durante la Fuga
Comunicar a su Jefe inmediato y al Equipo de Respuesta a Emergencias.
El Equipo de Respuesta a Emergencias conjuntamente con el Comit de Manejo de Crisis
evaluara la situacin y activara la alerta correspondiente.
La Brigada de Emergencia brindara el apoyo que sea necesario.
Cmo accin inmediata de precaucin, asle el rea del derrame o escape como mnimo 100
metros (330 pies) en todas las direcciones.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 46 de 89
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
Mantener alejado al personal no autorizado.
Permanezca en direccin del viento.
Enfre los contenedores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
extinguido.
No ponga agua directamente a la fuente de la fuga o mecanismos de seguridad; puede ocurrir
congelamiento.
Retrese inmediatamente si escucha un sonido creciente de los mecanismos de seguridad de
los balones o tanques de gas, o si el tanque se empieza a decolorar.
SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego.
Muchos de los gases son ms pesados que el aire y se dispersan a lo largo del suelo y se
juntan en las reas bajas o confinadas (alcantarillas, stanos, tanques).
Mantngase alejado de las reas bajas se deber alejar del lugar en forma inmediata y avisar
a viva voz, para que los dems trabajadores se alejen del rea.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el
rea de peligro).
No tocar ni caminar sobre el material derramado.
Detenga la fuga, en caso de poder hacerlo sin riesgo. De no ser posible, voltee los
contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar del lquido.
Use roco de agua para reducir los vapores; o desviar la nube de vapor a la deriva.
Evite que los flujos de agua entren en contacto con el material derramado.
No ponga agua directamente al derrame o fuente de la fuga.
Prevenga la expansin de vapores a travs de las alcantarillas, sistemas de ventilacin y
reas confinadas.
Asle el rea hasta que el gas se haya dispersado.
Todo el personal debe proceder a retirarse con calma sin correr, del lugar donde se le solicita
evacuar.
No toque ningn interruptor elctrico
Si es posible y no hay riesgo cerrar la vlvula de gas.
Se impedir el ingreso de personal al rea afectada.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 47 de 89
C.5 Despus de la Fuga

Una vez atendida la emergencia el responsable de mantenimiento procede a realizar las
reparaciones respectivas.
El Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias rene toda la informacin de lo sucedido.
El rea de Seguridad Industrial y Salud Ocupacional emitir un informe de Investigacin del
Incidente, donde participaran las reas involucradas (Ver procedimiento SSYMA-P04.05
Investigacin de Incidentes)
D. Disposicin de desechos despus de emergencias
Todos los desechos producto de cualquier emergencia sern manejados de acuerdo al
Procedimiento para el manejo de residuos slidos
E. Kit de Emergencia
El kit de emergencia se define con un contenido ptimo de materiales que ayudaran a
controlar un derrame.
Los kits de emergencia aprobados por Gold Fields La Cima y que son de carcter obligatorio
para los transportistas de materiales peligrosos se encuentran en el documento SSYMAPR03.09-F04; los cuales se encuentran en poder del rea de Logstica, Seguridad y Salud
Ocupacional, y Respuesta a Emergencias
NOTA 1: Toda maquinaria pesada deber contar con un kit de emergencia el cual debe contener
como mnimo 20 paos absorbentes.
NOTA 2: No es parte del Kit de Emergencia, pero se asume (Segn DS 015-2006-EM) que toda
rea de almacenamiento de hidrocarburos o productos qumicos debe contar con un sistema de
contencin que permita retener el 110% del volumen total del tanque de mayor capacidad. Esto
tambin aplica a unidades que transportan hidrocarburos.
9.9.2.3 Manejo de Derrames
A. Objetivo
Establecer los lineamientos para el control de incidentes por derrames de combustibles y
sustancias qumicas peligrosas de tal manera de prevenir efectos dainos a la salud y el medio
ambiente dentro y fuera del rea de operaciones de Gold Fields La Cima S.A.
B. Alcance
Este procedimiento debe ser usado y aplicado por todo el personal de Gold Fields La Cima S.A. y
empresas contratistas involucrados en la ocurrencia de derrames, originados a causa del uso y
manejo de los diferentes hidrocarburos y/o sustancias qumicas peligrosas.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 48 de 89
C. Definiciones
Derrame: Toda salida, escape o fuga de un material, sustancia o qumico peligroso fuera de
los sistemas de contencin.
Empresa Prestadora de Servicios de Residuos Slidos (EPS-RS).- Persona jurdica que
presta servicios de residuos slidos mediante una o varias de las siguientes actividades:
limpieza de vas y espacios pblicos, recoleccin, transporte, transferencia, tratamiento y
disposicin final de residuos slidos. Fuente: Ley N 27314 "Ley General de Residuos Slidos"
(Dcima Disposicin Complementaria)
Infraestructura de Disposicin Final.- Instalacin debidamente equipada y operada que
permite disponer sanitaria y ambientalmente segura los residuos slidos, mediante rellenos
sanitarios y rellenos de seguridad.
Rehabilitacin.- Es el proceso conducente en las reas que han sido utilizadas o perturbadas
por los diferentes componentes de las actividades mineras, logren estabilidad qumica y fsica,
as como la recuperacin de las comunidades de flora y fauna locales; caractersticas que
representen riesgos mnimos a la salud humana; en la medida de lo posible, condiciones que
permitan algn uso posterior del suelo, sea de orden pasivo (bosques, esparcimiento, etc.) o
productivo (pastoreo, forestal, etc.), entre otros aspectos especficos relacionados con las
caractersticas particulares de dichas reas. Fuente: D.S. 033-2005-EM.
Remediacin.- Reparacin del dao ambiental y/o ecolgico, logrando reducir el riesgo a
niveles aceptables. La forma e intensidad de la intervencin quedar establecida en funcin
del tipo y detalle de la evaluacin de riesgo realizada en el sitio.
Remediacin de Sitios Contaminados.- Medidas a las que se someten los suelos y sitios
contaminados para eliminar o reducir los contaminantes. Fuente: Direccin General de
Calidad Ambiental MINAM.
Kit de emergencia: contenido mnimo de materiales que ayudaran a controlar un derrame.
D. Responsabilidades
D.1 Trabajador(es) y/o Empresa(s) Involucrada(s)
Comunicar de inmediato al Centro de Control y Comunicaciones de Gold Fields La Cima S.A.
(Anexo 300 o Frecuencia radial 2), Celular (01) 998857097, RPM # 532640 o RPC
943777773.
Evaluar si el derrame se considera como un Nivel 3 Medio o de mayor magnitud, entonces
solicitar adems la intervencin del Equipo de Respuesta de Emergencias. (ver anexo 01).
En caso el derrame sea calificado como nivel 1 Bajo, el trabajador (es) y/o empresa
contratista es responsable directo de todas las tareas de control, limpieza y rehabilitacin bajo
la supervisin y asesoramiento permanente del rea de Medio Ambiente de Gold Fields La
Cima S.A.
En caso de que el derrame sea calificado como un nivel 4 o 5 alto, el incidente es manejado
directamente por Gold Fields La Cima S.A. conforme a lo dispuesto en el Plan de Respuesta
a Emergencias.
El manejo o la disposicin de los residuos generados producto de las tareas de limpieza y
rehabilitacin sern dispuestos conforme a lo descrito en el procedimiento para el Manejo de
Residuos Slidos SSYMA-P22.06 (ver anexo 02.
Manejar adecuadamente los contenedores y/o envases para residuos utilizados en las tareas
de limpieza y rehabilitacin.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 49 de 89
En general trate de controlar e iniciar las tareas de limpieza del derrame en forma inmediata si
ello resulta seguro, mientras el personal de Medio Ambiente y de Respuesta de Emergencias
(si el caso lo amerita), se aproximan al rea del evento.
Usar el Kit de emergencia para el control del derrame.
Usar el EPP indicados en la hoja MSDS para el control y la limpieza de los derrames
Aislar o delimitar la zona del derrame
Determinar el volumen del derrame.
Realizar el reporte e investigacin del evento del derrame
Registrar y presentar o remitir va correo electrnico, el formato de Reporte e Investigacin de
Incidentes Ambientales (SSYMA-P04.08-F01) y remitirlo al Supervisor de Medio Ambiente del
rea dentro de las 24 horas de sucedido el evento (como mximo).
En caso de incumplimiento esto ser sancionado de acuerdo al procedimiento Gestin y
evaluacin de Contratistas (SSYMA-P03-02) o Reglamento Interno de Trabajo, segn sea el
caso.
Rotular con el nombre de sus respectivas empresas las bandejas de contencin, galoneras
y/o cilindros que transporten hidrocarburos u otros materiales peligrosos (camionetas de
lubricacin, camiones lubricadores, etc.)
D.2 Supervisor de Medio Ambiente
Participar y asesorar activamente en todas las tareas de control, limpieza y remediacin de las
reas afectadas por el derrame.
Realizar monitoreos, toma de muestras de agua y/o suelo para determinar el rea de
influencia, el nivel de impacto del derrame y la efectividad de las tareas de rehabilitacin.
Realizar el seguimiento y revisin del Reporte e Investigacin de Incidentes ambientales
(SSYMA-P04.08-F01) e incluir la informacin en la base de datos para su registro y
evaluacin estadstica correspondiente.
Supervisar el correcto manejo de los residuos generados durante la ocurrencia del derrame,
control, limpieza, remediacin y disposicin final.
Cuando ocurra un derrame de hidrocarburos mayor a 1 barril (42 galones), debe reportar a la
autoridad competente, en un plazo no mayor de 24 horas.
Coordinar con el rea responsable la participacin en las tareas de remediacin, control,
limpieza y rehabilitacin de las reas afectadas, siempre y cuando no signifique un riesgo a la
salud de los trabajadores, pudindose tratar de un derrame de productos qumicos peligrosos,
en estos casos solo acta el equipo de Respuesta a Emergencia con personal especializado.
Asegurar que el Kit de Emergencia este disponible a todo el personal de Gold Fields La Cima
S.A. y empresas contratistas en reas que represente riesgo o ocurrencia de derrames.
D.3 Procedimiento
D.3.1 Derrames de Hidrocarburos
ACTIVIDAD
RESPONSABLE
DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD
Manejo de
derrames
(menores a
42 galones)
Empresa
contratista / GFLC
Una vez ocurrido el derrame, se debe

demarcar la zona afectada y proceder
inmediatamente a controlar dicho
derrame, si ello resulta seguro, usando
REGISTRO

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ACTIVIDAD
RESPONSABLE
Centro de Control
y Comunicaciones
Empresa
contratista / GFLC
Operador del Vol

Pad
Empresa
contratista / GFLC
el Kit de emergencia, con el fin de
evitar su expansin o posible
afectacin a zonas sensibles.
Comunicar de inmediato al Centro de
Control y Comunicaciones.
Comunicar al Supervisor de Medio
Ambiente para verificar los trabajos de
control, limpieza y rehabilitacin del
rea afectada.
Utilizar los recursos necesarios como:
personal, materiales equipos y/o
herramientas apropiadas para las
tareas limpieza del derrame, siguiendo
las recomendaciones de la hoja de
seguridad MSDS.
Utilizar los contenedores y/o envases
adecuados para la disposicin de los
residuos slidos, segn indicacin del
Procedimiento de Manejo de Residuos
Slidos (SSYMA-P22.06).
Evacuar el suelo/tierra y trapos
impregnados con Hidrocarburos al
Almacn de residuos peligrosos VOL
PAD (siempre y cuando no exceda los
50Kg) acompaar del formato de
Ingreso y Salida de Residuos Slidos
(SSYMA-P22.06-F01) correctamente
llenado.
No aceptar el formato con falta de
informacin, este debe ser llenado de
acuerdo a lo solicitado por el formato
mencionado con la finalidad de
elaborar las estadsticas respectivas.
Transportar los residuos peligrosos
mediante una EPS-RS registrada en
DIGESA, hacia un lugar de tratamiento
o disposicin final autorizado para este
fin.
Si el peso es mayor a 50 kg., la
empresa responsable del derrame
debe contratar a una EPS-RS
registrada en DIGESA, para que los
residuos generados sean dispuestos
hacia un lugar de tratamiento o
disposicin final autorizada para este
fin, en coordinacin con el rea de
Medio Ambiente.
Versin 10
Pgina 50 de 89
REGISTRO
Ingreso y Salida
de Residuos
Slidos
(SSYMA-P22.06F01)

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ACTIVIDAD
RESPONSABLE
Proceder a emitir va correo
electrnico el formato de Reporte e
Investigacin
de
Incidentes
Ambientales (SSYMA-P04.08-F01) al
Supervisor de medio ambiente de su
rea de Gold Fields La Cima S.A. en
un plazo no mayor de 24 horas de
sucedido el evento.
Empresa
contratista / GFLC
Centro de control
y comunicaciones
Manejo de
derrames
(mayores a
42 galones)
Empresa
contratista / GFLC
Personal de
Medio ambiente
Empresa
contratista / GFLC
Versin 10
Pgina 51 de 89
REGISTRO
Reporte e
Investigacin de
Incidentes
Ambientales
(SSYMA-P04.08F01)
Una vez ocurrido el derrame, se

demarcar la zona afectada y proceder
inmediatamente a controlar dicho
derrame, si ello resulta seguro, usando
el Kit de emergencia, con el fin de
evitar su expansin o posible
afectacin a zonas sensibles.
Comunicar de inmediato al Centro de
Control y Comunicaciones.
Comunicar al Supervisor de Medio
Ambiente para verificar los trabajos de
control, limpieza y rehabilitacin del
rea afectada
Demarcar la zona de influencia del
derrame y las reas de trabajo por
razones de seguridad.
Realizar la evaluacin del evento, de
reas impactadas y tareas de
monitoreo
necesarias
(toma
de
muestras de suelo y agua).
Proceder a la limpieza del derrame y
tareas de rehabilitacin utilizando el
personal, materiales, equipos y/o
herramientas necesarios para ejecutar
el trabajo eficientemente y en el menor
tiempo
posible,
siguiendo
las
recomendaciones de las Hojas de
Seguridad MSDS.
Verifica el rea impactada, y dar la
conformidad de los trabajos realizados
antes de colocacin del top soil e
iniciar los trabajos de rehabilitacin.
residuos slidos peligrosos, segn lo
indicado en el Procedimiento de

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ACTIVIDAD
RESPONSABLE
Personal de
Medio Ambiente
Empresa
contratista / GFLC
Personal de
Medio Ambiente
Manejo de Residuos Slidos SSYMAP22.06).
Evacuar el suelo/tierra o trapos
impregnados con hidrocarburos al
Almacn de Residuos Peligrosos (VOL
PAD) para ser dispuesto de manera
temporal hasta su disposicin final. Si
la cantidad de suelo o tierra y trapos
impregnados
con
hidrocarburos
superan los 50 kg, la empresa o rea
de Gold Fields La Cima S.A.
involucrada debe tener en cuenta lo
dispuesto en el procedimiento de
manejo de residuos slidos SSYMAP22.06 para que estos residuos sean
dispuestos
por
una
EPS-RS
debidamente autorizada por DIGESA
disposicin final autorizado para este
fin.
Evaluar y verificar la culminacin de
las tareas de limpieza y rehabilitacin
de las reas afectadas conjuntamente
con el responsable de rea, de ser
necesario ejecutar monitoreos post
limpieza (tomar muestras de agua y/o
suelo) para verificar la mitigacin
apropiada de los impactos producidos.
Proceder registrar en incidente
ambiental en el formato de reporte e
investigacin
de
Incidentes
Ambientales (SSYMA-P04.08-F01)
electrnico el Reporte e Investigacin
de Incidentes Ambientales (SSYMA-P04.08-F01) al Supervisor de Medio
Ambiente de su rea de Gold Fields La
Cima S.A. en un plazo no mayor de las
24 horas de sucedido el evento.
Reportar
a
las
autoridades
competentes
(OSINERMING)
de
acuerdo a lo dispuesto en el Art. 53 del
D.S. 015-2006-EM Reglamento para la
proteccin ambiental de las actividades
de hidrocarburos, para derrames
mayores a 42 galones de combustibles
o hidrocarburos en un plazo no mayor
Versin 10
Pgina 52 de 89
REGISTRO
Reporte e
Investigacin de
Incidentes
Ambientales
(SSYMA-P04.08F01)

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ACTIVIDAD
RESPONSABLE
Empresa
contratista / GFLC
Derrames de
sustancias
Qumicas
Peligrosas
en estado
slido y
lquido
Personal de
Medio Ambiente
Empresa
contratista / GFLC
Personal de
Medio Ambiente
Empresa
contratista / GFLC
Versin 10
Pgina 53 de 89
REGISTRO
a las 24 horas de ocurrido el evento.

Si el derrame sucede dentro de las
instalaciones
de
Cerro
Corona,
proceder a comunicar al Centro de
Control y Comunicaciones
Proceder conforme a lo dispuesto en
el Plan de Respuesta a Emergencias.
Para todo derrame fuera de las
instalaciones de Cerro Corona, solicitar
la
intervencin
del
Equipo
de
Respuesta de Emergencias a travs del
Centro de Control y Comunicaciones,
con el personal designado y organizado
por Gold Fields La Cima S.A. ejecutar
cada una de las tareas descritas en el
Plan de Respuesta a Emergencias.
Demarcar la zona de influencia del
derrame y las reas de trabajo por
razones de seguridad.
Realizar la evaluacin del evento, de
reas impactadas y tareas de
monitoreo
necesarias
(toma
de
muestras de suelo y agua: se deber
tener en cuenta el monitoreo del suelo y
agua inmediatamente despus de
ocurrido el derrame y antes de la
remediacin con la finalidad de evaluar
la concentracin de hidrocarburos)
Proceder a la limpieza del derrame y
tareas de rehabilitacin utilizando el
personal, materiales, equipos y/o
herramientas necesarios para ejecutar
el trabajo eficientemente y en el menor
tiempo
posible,
siguiendo
las
recomendaciones de las Hojas de
Seguridad MSDS.
Verifica el rea impactada, y dar la
conformidad de los trabajos realizados
antes de colocacin del top soil e iniciar
los trabajos de rehabilitacin.
residuos slidos peligrosos, segn lo
indicado en el Procedimiento de Manejo
de Residuos Slidos SSYMA-P22.06).
Evacuar el suelo/tierra o trapos
impregnados con hidrocarburos al

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ACTIVIDAD
RESPONSABLE
Personal de
Medio Ambiente
Empresa
contratista / GFLC
Personal de
Medio Ambiente
Empresa
contratista / GFLC
Prevencin:
Sistemas de
Contencin
Almacn de Residuos Peligrosos (VOL
PAD) para ser dispuesto de manera
temporal hasta su disposicin final. Si la
cantidad de suelo o tierra y trapos
impregnados
con
hidrocarburos
superan los 50 kg, la empresa o rea
de Gold Fields La Cima S.A.
involucrada debe tener en cuenta lo
dispuesto en el procedimiento de
manejo de residuos slidos SSYMAP22.06 para que estos residuos sean
dispuestos
por
una
EPS-RS
debidamente autorizada por DIGESA
disposicin final autorizado para este
fin.
Evaluar y verificar la culminacin de
las tareas de limpieza y rehabilitacin
de las reas afectadas, de ser
necesario se ejecutar monitoreos (toma
de muestras de agua y/o suelo) post
limpieza para verificar la mitigacin
apropiada de los impactos producidos.
Proceder registrar en incidente
ambiental en el formato de Reporte e
Investigacin
de
Incidentes
Ambientales (SSYMA-P04.08-F01)
electrnico el Reporte e Investigacin
de Incidentes Ambientales (SSYMA-P04.08-F01) al Supervisor de de Medio
Ambiente de su rea de Gold Fields La
Cima S.A.A. en un plazo no mayor de
las 24 horas de sucedido el evento.
Reportar
a
las
autoridades
competentes (OSINERMING) dentro
del plazo establecido conforme a ley si
el caso lo amerite.
Todos
los
tanques
de
almacenamiento,
motores
estacionarios, motores mviles (grupo
electrgeno), cilindros que contengan
hidrocarburos, aceites, refrigerantes
otros materiales peligrosos, que
pueden generar un impacto negativo al
suelo o agua, deben contar con su
Versin 10
Pgina 54 de 89
REGISTRO
Reporte e
Investigacin de
Incidentes
Ambientales
(SSYMA-P04.08F01)
----

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
ACTIVIDAD
RESPONSABLE
Versin 10
Pgina 55 de 89
REGISTRO
sistema de contencin para controlar

posibles fugas o derrames.
El sistema de contencin debe tener
la capacidad mnima del 110% del
volumen total del contenedor de mayor
capacidad que se encuentren dentro de
la contencin.
El sistema de contencin debe contar
con materiales absorbente adicional
para hidrocarburos cuando aplique,
para realizar la limpieza del sistema.
El sistema debe tener techo para
evitar el ingreso de agua al sistema de
contencin.
Los contenedores de almacenamiento
deben
estar
correctamente
sealizados.
De
encontrarse
agujeros
o
deformaciones en el sistema de
contencin, reparar de inmediato.
Para los equipos mviles utilizar
bandejas de contencin controlar
posibles fugas de los equipos
estacionados por mantenimiento o por
otra circunstancia.
ANEXO 01: Tabla de Niveles de Incidentes y Calificacin de Aspectos Ambientales

NIVELES DE INCIDENTES y CALIFICACION DE ASPECTOS AMBIENTALES
NIVEL
CALIFICACION
Nivel 1
BAJA (*)
MEDIA (*)
Nivel 4
ALTA (*)
Nivel 5
Incidente de menor incumplimiento legal que no resulta en un dao al Medio

Ambiente.
Incidente que contiene incumplimientos legales menores que en el corto plazo
pueden producir impactos al medio ambiente.
Nivel 2
Nivel 3
DESCRIPCION
Incidentes recurrentes que contienen ciertos incumplimientos legales que

resultan en daos ambientales.
Incidentes que contienen incumplimientos legales que resultan en un dao
ambiental a mediano hasta largo plazo.
Incidentes que contienen incumplimientos legales que resultan en un dao
ambiental irreversible.
Nota: Los Niveles de Emergencia manejados para temas ambientales tienen la siguiente
equivalencia con los niveles considerados para el presente plan

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 56 de 89
Nivel 1 y 2 (ambiental) Nivel 1 PRE

Nivel 3
(ambiental) Nivel 2 PRE
Nivel 4 y 5 (ambiental) Nivel 3 PRE
Anexo 02: Disposicin de materiales o desechos impregnados con hidrocarburos o productos

qumicos.
MATERIALES O RESIDUOS
LUGAR DE DISPOSICION TEMPORAL
LUGAR DE DISPOSICION FINAL
TIERRA
IMPREGNADA
CON
HIDROCRABUROS
(remitirse
al
Procedimiento para el manejo de
residuos slidos SSYMA-P22.06)
Menos de 50 Kg: Almacn de Residuos

Peligrosos (VOL PAD)
Mayor de 50 Kg: En el rea
Relleno de seguridad industrial a

travs de una EPS-RS autorizado
por DIGESA
TRAPOS
IMPREGNADOS
CON
HIDROCRABUROS
remitirse
al
Menos de 50 Kg: Almacn de Residuos

Peligrosos (VOL PAD)
Mayor de 50 Kg: En el rea

travs de una EPS. Autorizado por
DIGESA
Contendores de acuerdo a compatibilidad de

los productos qumicos Almacn de Residuos
Peligrosos (VOL PAD).
Rellenos de seguridad industrial) a

travs de una EPS. Autorizado por
DIGESA
RESIDUOS
IMPREGNADOS
CON
PRODUCTOS QUIMICOS USADOS
POR
PROCESOS
(remitirse
al
TIERRA
IMPREGNADA
CON
PRODUCTOS QUIMICOS. (remitirse al
ENVASES
DE
PRODUCTOS
QUIMICOS
RECOJIDOS
EN
EL
CONTENEDOR DE COLOR ROJO NO
REAPROVECHABLE
(remitirse
al
N/A
Almacn de Residuos Peligrosos (VOL PAD)

Hasta completar un 70% de la capacidad del
rea destinada a este fin
PRESA DE RELAVES

travs de una EPS-RS debidamente
autorizada por DIGESA
N/A= NO APLICA
9.9.2.4 Incidentes con fuentes radioactivas ionizantes

Comunicar a centro de Control y Comunicaciones de lo ocurrido.
Establecer un permetro de seguridad y no permitir el ingreso de personal extrao a la zona
acorde con las lecturas del densmetro porttil del rea de Procesos.
El Equipo de Respuesta a Emergencias apoyar en las acciones de delimitar la zona y
actuar segn las recomendaciones del procedimiento para emergencias con fuentes
radioactivas.
El presidente del Comit de Manejo de Crisis, es el responsable de contactar y coordinar con
el Instituto Peruano de Energa Nuclear (IPEN) las acciones a realizar frente al incidente.
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 57 de 89
9.9.3 INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS CON LESIONES PERSONALES

En caso de accidentes con lesiones personales seguir el siguiente procedimiento:
El Centro de Control y Comunicaciones debe notificar a los Gerentes y personal necesario
En la ambulancia debe trasladarse obligatoriamente un mdico
Mientras la ambulancia se dirige al lugar de la emergencia, personal mdico adicional debe
ser movilizado al lugar
Cuando se trate de victimas atrapadas, el procedimiento de rescate debe ir acompaado del
soporte de vida
Seguir los protocolos mdicos especficos para cada evento de acuerdo a la situacin
El Jefe de Brigada dar la conformidad del trabajo de rescate y estabilizacin del paciente en
el lugar del accidente al supervisor del rea.
9.9.4
INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIA EN CASOS DE FATALIDAD
Cuando ocurra una fatalidad, el Comit de Manejo de Crisis es el responsable de la

administracin de la emergencia.
El Comit de Manejo de Crisis deber manejar la informacin.
El Comit de Manejo de Crisis establecer la comunicacin a los familiares de la vctima a
travs de la Gerencia de Recursos Humanos.
La Gerencia de Recursos Humanos brindar el soporte necesario a los familiares de la
vctima.
El rea Legal se encargar de coordinar las facilidades para la recepcin del cadver y
necropsia de ley.
El rea Legal en coordinacin con Security se encargarn de los trmites que por ley
correspondan (Polica, Juez, Fiscal; etc.).
9.9.5
INSTRUCTIVO DE RESPUESTA DE EMERGENCIA EN ACCIDENTES VEHICULARES
En casos de accidentes vehiculares, los siguientes procedimientos deben ser seguidos:

A. Accidentes Vehiculares dentro de la Propiedad:
El Centro de Control y Comunicaciones deber recabar la informacin necesaria para
determinar: ubicacin del incidente, nmero de vehculos comprometidos, tipo de vehculo,
nmero de vctimas, seales de fuego o humo.
En Emergencias de accidentes vehiculares debe acudirse con ambulancia y los vehculos de
emergencia necesarios, por ejemplo: accidente con atrapados debe acudir ambulancia y
vehculo de rescate.
En caso hubiera fuego en el vehculo se proceder a apagar dicho incendio con los medios
disponibles.
La prioridad en la atencin es la seguridad del equipo, luego la atencin de vctimas y luego la
atencin de prdidas en equipo.
La atencin de los heridos debe realizarse de acuerdo al protocolo mdico y procedimientos
de atencin a personas lesionadas.
Si hubiera derrame de alguna sustancia consultar con la Hoja MSDS e instructivos del tem
9.9.2

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 58 de 89
B. Accidentes Vehiculares Fuera de la Propiedad:

determinar: ubicacin del incidente, nmero de vehculos comprometidos, tipo de vehculo,
nmero de vctimas, seales de fuego o humo.
Se deber acudir con una unidad de intervencin rpida y el vehculo de emergencia que sea
necesario. Para las atenciones fuera de la propiedad el Jefe de ERE o quien lo reemplace
debe autorizar la salida de las unidades.
Actuar segn situacin real para este tipo de accidentes.
9.9.6
INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS EN ACCIDENTES AEREOS
Cuando ocurra un accidente de un avin fletado por la empresa dentro del territorio peruano, en
el cual est involucrado personal de Gold Fields La Cima S.A.A. se debe seguir los siguientes
procedimientos:
Confirmar la ocurrencia del accidente con las autoridades gubernamentales pertinentes.

Confirmar y gestionar el rescate y ofrecer recursos disponibles.
Confirmar lesiones y/o fatalidades.
Contactar a los familiares de las vctimas con informacin disponible.
Proveer asistencia inmediata a los familiares de las vctimas.
Preparar evacuaciones mdicas de emergencia para las vctimas.
Canalizar las comunicaciones a la prensa e instituciones a travs de Comit de Manejo de
Crisis.
Coordinar el uso de entidades de rescate externas segn sea el caso o magnitud del
incidente.
9.9.7
INSTRUCTIVO DE RESPUESTA
EMBARCACIONES (Tailings)
DE
EMERGENCIA
EN
ACCIDENTES
CON
El Centro de Control y Comunicaciones administrar la comunicacin de la emergencia a los

Gerentes y Personal necesario.
El ERE debern acudir con Ambulancia y Vehiculo de Rescate.
Debe priorizarse la seguridad del personal que intervendr en el Rescate.
La o las vctimas deben recibir atencin de primeros auxilios inmediatamente despus de ser
rescatados. Deben ser tratados como vctimas de accidentes MATPEL.
Las reas operativas debern apoyar al Jefe del ERE en lo que les sea requerido.
El Jefe de Brigada indicar el fin de la emergencia y entregar el rea a la supervisin de
lnea.
9.9.8
INSTRUCTIVO RESPUESTA DE EMERGENCIA EN CASO DE EXTRAVO DE

PERSONAS
Cuando se pierde el contacto por 24 hrs. o ms con un empleado de Gold Fields La Cima o
visita, durante el trayecto hacia alguna de sus locaciones, se considerar persona extraviada.
Asimismo si dentro de la operacin un empleado o visita no se reporta durante 3 horas, no
encontrndose en su puesto habitual sin razn aparente.
En caso el extravo sea externo el rea de Security deber tomar acciones para identificar los
ltimos puntos de contacto.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 59 de 89
El rea de Security deber contactarse con las autoridades nacionales o extranjeras que
sean necesarias para la ubicacin de la persona.
Cuando el extravo sea en un rea de operacin, deber paralizarse inmediatamente la
operacin del rea involucrada y dedicar todo los esfuerzos a la bsqueda de la persona
extraviada.
Deber comunicarse inmediatamente al Departamento de Seguridad y Salud Ocupacional.
Los brigadistas deben acudir para organizar la bsqueda.
El comandante de Incidente deber organizar patrullas no menores de 2 personas cada una
con comunicacin permanente para realizar la bsqueda en toda el rea de operacin.
Las comunicaciones a los familiares y prensa debe estar canalizada nicamente a travs del
Comit de manejo de Crisis, con apoyo del rea de Comunicaciones.
La compaa brindar los recursos necesarios para la ubicacin de la persona extraviada.
Cuando el empleado o visita no ha sido localizado en la operacin al final de la jornada,
deber comunicarse a la PNP.(Polica Nacional del Per)
Las reas operativas debern generar planes especficos para estos casos.
9.9.9.
INSTRUCTIVO RESPUESTA DE EMERGENCIA EN DESASTRES NATURALES:
A. Sismos
A.1 Prevencin
Verificar permanentemente los pasadizos a fin que no existan elementos que obstaculicen
las labores de evacuacin.
Las instalaciones deben ser sealizadas con flechas indicativas de las rutas de salida o
escape. (Ver punto 8 Anexos)
Identificar las zonas de seguridad dentro de las instalaciones. La Brigada de Emergencia,
debe realizar la evacuacin, bsqueda y rescate debe de conocer perfectamente la ruta de
evacuacin, las zonas de seguridad dentro de las instalaciones y/o edificios y los puntos de
reunin fuera de ellos.
Instruir al personal que labora en su ambiente u oficina, sobre la manera ms ordenada,
segura y rpida de evacuar el rea de trabajo si fuese necesario.
Verificar constantemente que las reas de trabajo tengan una adecuada distribucin de los
muebles, permitiendo una evacuacin fcil ordenada, rpida y segura durante la emergencia.
En la parte externa, prxima a los edificios debe existir un punto de reunin en caso de
emergencias, debe estar sealizado e identificado en un rea abierta, libre de
desmoronamientos, libre de redes elctricas.
Todo el personal de GFLC debe conocer quienes son los integrantes de la Brigada de
Emergencias.
Realizar simulacros contra sismos, de acuerdo al Programa anual de Simulacros.
El Jefe del ERE con el Comit de manejo de Crisis evaluarn la eficacia del simulacro
realizado, segn los resultados plantearn las acciones y/o oportunidades de mejora
necesarias. Los acuerdos sern registrados por el Redactor
A.2 Durante el sismo

Para poder enfrentar los casos de emergencias como son los sismos, que pueden ser de
diferentes intensidades con diferentes consecuencias, es necesario tener la accin decidida y

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
organizada, con personal capacitado, de esta forma se evitar el
prdidas.
Versin 10
Pgina 60 de 89
pnico y se minimizar
En caso de presentarse un sismo, el personal deber seguir los siguientes pasos:

Avise al Centro de Control de Comunicaciones al 584299 anexo 300 o RPM: #532640 o
celular: 1-998857097, RPC 943777773 o frecuencia 2, cuando suceda el sismo, mantener la
calma, actuar con tranquilidad y prepararse para abandonar la instalacin, oficina u otra
dependencia, en la cual se encuentre. No correr, no gritar, controlar sus emociones.
El corte del fluido elctrico y de gas lo har el Brigadista de emergencia que se encuentre ms
cerca de las llaves de electricidad y las vlvulas de gas e inmediatamente se comunicar al
Coordinador de la Brigada de Emergencia.
Ocupar las zonas de seguridad designadas (puntos de reunin). No gritar, recuerde que se
encuentra en una zona segura, el sismo puede producir cada de objetos pero no significa
dao a las estructuras.
De ser necesario la evacuacin seguir las indicaciones de los Brigadistas de Emergencias,
respetando las rutas de escape definidas por la empresa.
Dirigirse al rea de evacuacin en forma ordenada y con bastante calma. Aguardar en zona
segura, en caso que contine el movimiento telrico. Tomar las siguientes precauciones:
o
o
o
o
o
Para bajar los edificios, utilizar las escaleras, descendiendo en forma lenta y con
precauciones, sin apresuramiento, ni pnico.
Mantenerse alejado de la multitud.
Alejarse de las ventanas de vidrio, podran reventar.
Buscar la mejor salida sin correr.
Mantener el orden sin apresurarse. Los integrantes de las brigadas y grupos de
apoyo se reunirn inmediatamente a la espera de las rdenes que den el
Coordinador de la Brigada de Emergencias y el Comit de Manejo de Crisis.
A.3 Despus del sismo

La Brigada de Emergencias se asegura que todas las personas hayan evacuado las
instalaciones, si es posible llamar lista.
Si hay personas atrapadas, el Coordinador de la brigada de emergencia autoriza a la Brigada
de Emergencias para que pueda ingresar a buscarlas y rescatarlas, y se les pueda dar los
Primeros auxilios.
Asegurarse que todo el personal a su cargo logre evacuar las instalaciones.
Permanecer en el rea de concentracin a fin de mantener la calma del personal.
Espere las indicaciones del Jefe de la Brigada de Emergencias que debe dar la orden de
reingreso.
Al retornar a su puesto de trabajo inspeccionar e informar cualquier anomala.
A.4 Criterios de Evaluacin:
El dao estructural puede producir el colapso de algunos sectores de su estructura y podra
indicar que algunos otros sectores tambin estn cerca del colapso.
El nivel de inclinacin o distorsin de una edificacin o de alguno de sus entrepisos, es una
indicacin clara del dao que ha sufrido una estructura debido a cargas ssmicas laterales.
Encontrar inclinaciones laterales muy pronunciadas, implica tener dao severo en los

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 61 de 89
elementos estructurales resistentes a cargas ssmicas, los cuales han sido exigidos hasta
niveles que no son capaces de soportar cargas ssmicas adicionales.
El agrietamiento o rajaduras en el suelo que circunda un edificio son indicadores de
movimiento en la cimentacin de la estructura y en casos muy extremos de ruptura de parte
de ella. En ambos casos, la capacidad de la estructura de la edificacin se ve comprometida.
El derrumbe de tierra en zonas cercanas a un edificio puede representar peligro de nuevos
derrumbes en edificios que se encuentran en faldas de cerros y zonas con riesgo de ser
afectadas por deslizamientos.
Evaluacin complementaria.- Equipo de la Brigada de emergencias debe invitar a participar a
por lo menos dos ingenieros civiles (de preferencia con especialidad en ingeniera estructural
y con experiencia en evaluacin y diseo de edificaciones de concreto armado, estructuras
mixtas, albailera, otros materiales), para:
o
o
o
o
o
Se inicia con una revisin general del estado del edificio desde su exterior,
observando las condiciones del dao, las cuales pueden ser colapsos parciales o
inclinaciones notorias del edificio.
Se efecta una evaluacin del estado de los elementos estructurales para estimar
la prdida de capacidad estructural del edificio. Una situacin de dao severo
generalizado en los elementos estructurales, tambin representa un escenario de
peligro para la ocupacin del edificio.
Al momento de calificar el tipo y nivel de dao en los elementos estructurales, el
ingeniero debe anotar el tipo de mecanismo de falla predominante encontrado en
la estructura como son: columnas cortas, formacin de articulaciones plsticas,
piso blando, golpeteo de edificaciones, etc. Opcionalmente, se debe dibujar un
esquema del edificio inspeccionado, sealando los lugares con mayores daos,
incluso en planta se debe observar los equipos, tanques, tuberas.
Se debe cortar la energa elctrica para evaluar posibles daos como ruptura y
exposicin de cables elctricos.
Personal de la brigada, apoyada con personal de procesos debera observar y
monitorear la posible fuga de gases o derrame de sustancias qumicas en planta.
En mina observar la estructura de los taludes, la represa, vas y otros.
SEALES DE SEGURIDAD EN CASO DE SISMOS
ZONA
SEGURA
EN
SALIDA POR
ESCALERA
CASO DE
SISMOS
SALIDA
SALIDA DE
PEATONES

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 62 de 89
A.5 Huaycos
Es la cada repentina de agua, lodo, rocas, producida por intensas lluvias en las partes altas
de una cuenca. La alta pendiente y la inestabilidad de los suelos en las partes altas aceleran
el registro de huaycos.
Evaluar el riesgo de represas naturales de agua en niveles superiores a las locaciones de la
empresa.
En pocas de lluvia debe monitorearse constantemente el nivel de agua de estas represas y
evaluar la resistencia de sus paredes.
Establecer planes especficos para cada rea de riesgo.
Establecer puntos de evacuacin en las zonas de riesgo.
A.6 Tormentas Elctricas
Las tormentas elctricas son descargas naturales de energa elctrica concentrada en las
nubes, stas pueden llegar a descargar hasta 20,000 amperios, lo cual le da un poder
extremadamente destructivo y mortal.
Cada rea debe identificar el riesgo de tormentas elctricas.
Las edificaciones de la empresa en reas de riesgo de tormenta elctrica deben tener
diseos de proteccin con pararrayos.
Cada rea debe definir procedimientos especficos para situaciones de tormenta elctrica,
en trabajos dentro de edificios y trabajos fuera de ellos.
Cuando se desate una tormenta elctrica y haya personal trabajando al aire libre debe
suspenderse el trabajo hasta que la tormenta haya terminado.
Todo el personal que labore en reas de riesgo de tormenta elctrica debe estar entrenado
en los procedimientos para casos de tormenta elctrica.
A.7 Maremoto o Tsunami
Los terremotos muy grandes, cuyas zonas de ruptura estn bajo el mar o en las cercanas
de la costa, producen cambios de elevacin en la superficie y el fondo ocenico. Estos
cambios topogrficos generan olas que se propagan a partir del epicentro y que pueden
alcanzar alturas de varias decenas de metros sobre el nivel normal del mar.
Estas olas se llaman "tsunamis", trmino derivado del japons que significa literalmente ola
de baha. Este trmino es aceptado internacionalmente para designar marejadas producidas
por impulsos en masas de agua.
Se debe mantener comunicacin constante con las instituciones pblicas, DICAPI (Direccin
General de Capitanas y Guardacostas del Per), INDECI (Instituto Nacional de Defensa
Civil).
Deben establecerse puntos de evacuacin.
Cuando ocurra un evento de esta naturaleza, el Comit de Manejo de Crisis debe reunirse
de forma urgente.
El Puerto Salaverry generar el plan de contingencia especfico para este desastre natural.
A.8 Epidemias
La epidemia est definida como una enfermedad que aparece en un gran nmero de
personas y las ataca al mismo tiempo y en un mismo lugar.
El Departamento Mdico debe monitorear constantemente la evolucin de enfermedades y
establecer parmetros que indiquen el posible inicio de una epidemia.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 63 de 89
El Departamento Medico debe establecer Recursos Humanos y materiales externos de ser

necesarios para combatir la presencia de una epidemia.
El Departamento Mdico debe mantener un canal de comunicacin con los centros
hospitalarios de referencia para la evacuacin oportuna de las vctimas.
A.9 Evacuaciones
Las evacuaciones de los edificios en casos de incendios estn definidas en los

procedimientos especficos para estos eventos.
Las evacuaciones para casos de sismos de igual manera estn definidas en el
procedimiento de sismos.
Las evacuaciones mdicas son exclusivamente decisin del mdico de guardia,
considerando la condicin del paciente.
La prioridad del medio de transporte para las evacuaciones mdicas las determinar el
mdico de servicio (area, ambulancia, etc.)
El Departamento Mdico debe elaborar planes de contingencia para evacuaciones de varias
vctimas.
Cuando por condiciones de Crisis se requiera la evacuacin masiva de alguna de las
locaciones de Gold Fields La Cima, la Gerencia de Recursos Humanos proporcionar el
transporte necesario, para lo cual debe establecer un plan de contingencia.
La Jefatura de Security debe trabajar conjuntamente con Recursos Humanos para lograr
este objetivo.
Las rutas de evacuacin de cada rea ser definido y difundido por la jefatura
correspondiente a dicha rea en apoyo con las brigadas, esto depender del tipo de
emergencia, la magnitud de la misma, las condiciones meteorolgicas y otras variables que
estn asociadas a la dispersin, difusin y consecuencias de la misma.
9.9.10 INSTRUCTIVO RESPUESTA A EMERGENCIA EN LA PRESA DE RELAVES

Este instructivo establece procedimientos para el aviso, evacuacin y refugio de personas y/o
comunidades que vivan en las orillas del ro Tingo aguas abajo y que estaran en peligro en caso
de fallas o combinacin de fallas en la Presa, asimismo cubre acciones de respuesta de
emergencias similares que podran requerirse en caso de inundacin causadas por derrames de
vertederos o compuertas de las presas. Este Instructivo ha sido estructurado para ejecutar
acciones con el mnimo de confusin y con la mxima velocidad posible. Del mismo modo, define
responsabilidades y proporciona procedimientos para identificar condiciones inusuales e
improbables que pueden poner en peligro La Presa, para tomar acciones correctivas a tiempo y
notificar a los funcionarios pblicos y los miembros de la comunidad de alguna posible falla de La
Presa
1.
Protocolo de aviso
1.1
1.2
Personal de GFLC.- Active Protocolo de aviso para situaciones de emergencias

Personal de Comunidades.- Centro Control avisar a travs del siguiente
comunicado:
Srle habla el operador del Centro Control de Cerro Corona,

estoy llamando para informarle que en este momento tenemos una emergencia y es
necesario que comiencen la evacuacin de su comunidad a los lugares de evacuacin
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 64 de 89
designados, por favor dgame su nombre, gracias.

1.3
Acciones Durante los Niveles de Emergencia
Nivel 1.- Se estn desarrollando fallas pero de manera lenta.

No es probable que colapse si se toman medidas preventivas. El personal a cargo de la presa
deber:
Informar a su Gerencia de rea de inmediato y solicitar que el diseador de la presa realice

una evaluacin inmediata.
Indagar con el Supervisor sobre qu acciones inmediatas es posible adoptar para reducir el
riesgo de que ocurra una falla.
De ser necesario, poner en practica medidas preventivas: alivio del volumen de agua
contenida y aun de suspensin de carga.
Nivel 2.- Las fallas son de tal magnitud que aunque no ha empezado a colapsar lo har en
cualquier momento.
El personal a cargo de la presa deber tomar las siguientes medidas de inmediato:
Informar el evento al Centro de Control y Comunicaciones;

Comunicarse con Seguridad y Salud Ocupacional-Respuesta a Emergencias para que se
inicien los procedimientos del caso;
Adoptar medidas preventivas: alivio del volumen de agua contenida, suspensin inmediata
de carga.
Activar el Procedimiento de Respuesta a Emergencia de Gold Fields La Cima.
Asuntos Corporativos notificara inmediatamente a los habitantes aguas abajo de la presa
para que evacuen debido a una falla inminente de la presa.
Nivel 3.- Si la represa empez a colapsar se deben tomar las siguientes medidas:
Informar el evento al Centro de Control y Comunicaciones
1.4
Iniciar de inmediato el Procedimiento para informar a los habitantes aguas abajo del evento
e iniciar la evacuacin (Emplear Protocolo de Aviso).
Para la carga de agua
Comunicarse con Seguridad y Salud Ocupacional-Respuesta a Emergencias para que se
inicien los procedimientos del caso.
Comunicarse con Medio Ambiente para que inicie los procedimientos del caso.
Tomar las medidas necesarias para mitigar el derrame aguas abajo.
Iniciar trabajos de recuperacin
Inspeccin Rutinaria De La Presa De Relaves
El encargado de la Presa de Relaves deber inspeccionar peridicamente lo siguiente:
Las caras de la presa a fin de detectar rajaduras y posibles filtraciones;

Los estribos a fin de detectar posibles desplazamientos;
Los drenajes o infiltraciones para detectar cualquier agua turbia, oscura, con barro o que
presente un
aumento en el flujo;

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
1.5
Versin 10
Pgina 65 de 89
La estructura del vertedero para confirmar un funcionamiento seguro continuo de la

evacuacin del agua;
Las estructuras de descarga y la caseta de control para comprobar su integridad estructural;
Las zonas corriente abajo para detectar deslizamientos de tierras; y
Otras estructuras y accesorios.
Eventos Que Aumentan El Riesgo De Falla.
Sismos.Si ocurriera un sismo, cualquiera fuera su magnitud, el supervisor encargado de la presa deber:
Realizar de inmediato una inspeccin visual general y global de la presa.
Una inspeccin de las zonas aledaas a la presa en busca de material que pudiera
desprenderse y afectarla.
Si la presa presentara fallas, siga las instrucciones indicadas en la seccin Acciones
Durante los Niveles De Emergencia.
De no existir un peligro inminente de que ocurra una falla de la presa, se solicitar que un
especialista la Inspeccione.
La Gerencia de Procesos remitir al Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional una copia del
informe del especialista para los fines pertinentes.
Inundaciones.- Pueden elevar la presin sobre la represa. Debe reportarse a la Gerencia de
Procesos.
Elevacin actual del nivel del reservorio sobre la cota de seguridad;

A qu velocidad se est elevando el nivel del reservorio;
Condiciones climticas - pasadas, presentes, y pronosticadas;
Condiciones de descarga de los arroyos y ros situados corriente abajo.
Fallas en los Estribos.- Determine la severidad de los daos. Si parece ser probable que ocurra
una falla, habr que poner en prctica las acciones para niveles de emergencia. Reportar todos
los hallazgos al Gerente de Procesos.
Deslizamientos de tierras.- Cualquier deslizamiento de tamao suficiente para desplazar
rpidamente volmenes grandes de agua podra generar ondas grandes y causar mayor
descarga o rebose de la presa, pueden afectar la estabilidad de la pared de la presa o los
estribos, los deslizamientos de tierras potenciales, deslizamientos de tierras en el canal aguas
abajo que pueden embalsar agua o impedir el flujo de aguas abajo, tambin son de importancia.
Todos los deslizamientos de tierras o posibles deslizamientos de tierra deben ser reportados al
Gerente de Medio Ambiente y de Seguridad y Salud Ocupacional.
Otros Eventos.- Debe reportarse al Gerente de Presa cualquier otro evento que pudiera poner en
peligro la estabilidad de la presa.
Instrucciones de Coordinacin:
Actualmente existen 2 familias frente a la presa, las cuales de darse un supuesto incidente seran
las ms afectadas, los nmeros para comunicarse con estas familias son los siguientes:
Fam. Glvez Infante con Juan Glvez Celular N 976680685

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 66 de 89
Fam. Huamn Infante con Cruz Huamn Celular N 976500135

Con las familias que se encuentran aguas abajo se debern realizar charlas de sensibilizacin as
como identificado el punto de evacuacin frente a cualquier eventualidad, as mismo, se debern
construir accesos para llegar hasta el punto de evacuacin, los mismos que debern ser
materializados en el terreno
9.9.11 INSTRUCTIVO RESPUESTA A EMERGENCIA EN CASOS DE CONMOCIN SOCIAL

/HUELGAS
Tratndose de un tipo especial de emergencia, los deberes del Jefe de Brigada estarn a cargo
del Gerente de Asuntos Corporativos para casos de Conmocin Social o del Gerente de
Recursos Humanos en casos de Huelgas.
Nivel 1 (Menor)
Una persona que est causando disturbios no violentos. No hay amenazas a las personas o
propiedad; la persona puede ser es un empleado directo o indirecto de Gold Fields La Cima
o un miembro de la comunidad.
Hay indicios de reuniones o informacin fidedigna que podra indicar evidencias de una
posible manifestacin no violenta.
No hay interrupcin de operaciones ni agresiones que deriven en daos personales o a los
procesos o equipos.
Hay ataques verbales, amenazas, etc.
No hay participacin alguna de medios.
El rea de Asuntos Corporativos puede manejar perfectamente el evento y disolver el
problema.
Nivel 2 (Medio):
Las personas causando disturbios no quieren retirarse del lugar. Se han realizado amenazas
de diversa ndole.
Hay actos de violencia en contra de las personas o la propiedad. La interrupcin del proceso
productivo es inminente.
Se debe evacuar al personal.
Hay al menos, unas 25 personas participando de los disturbios.
Los medios locales se interesan en el problema, pudiendo escalar hasta nivel nacional.
Las autoridades locales deben intervenir para solucionar el conflicto
Nivel 3 (Grave Crisis):
El nivel de violencia aumenta. Se pone en riesgo la vida o se estn produciendo daos

significativos a la propiedad y acciones que interrumpirn los procesos sostenidamente por
un perodo prolongado de tiempo.
Ms de 50 personas en la manifestacin.
Se requiere el concurso de autoridades externas y de la PNP (Polica Nacional del Per)
para proteccin de la propiedad.
Los medios nacionales dan cobertura al evento. Hay posibilidad de implicancias
internacionales.
Las autoridades nacionales deben intervenir para solucionar el conflicto.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 67 de 89
9.9.12 INSTRUCTIVO DE MITIGACION

Se denominan as a aquellas actividades de ndole preventiva destinadas a atenuar o aminorar
las consecuencias de una emergencia. En el mbito del proyecto minero estas se aplican a:
a.1
Las instalaciones en general

Los equipos que componen las instalaciones
Las sustancias qumicas almacenadas
Personal propio y de contratistas
Diseo general de las instalaciones
a.1.1
a.1.2
a.1.3
a.1.4
a.1.5
a.1.6
a.1.7
A todos los ambientes, edificios u otras reas utilizadas para el almacenamiento

de sustancias se les proveer de medios para controlar, contener o drenar los
derrames. En caso de que los derrames ocurran fuera de las estructuras de
contencin, el rea afectada se aislar y el derrame se contendr, en la medida
de lo posible, mediante la construccin de bermas, excavacin de zanjas o con el
uso de materiales absorbentes.
Los pisos alrededor de los materiales en contenedores drenarn hacia reas
donde el material derramado pueda ser contenido a fin de evitar que el lquido
fluya hacia reas adyacentes. Se podr lograr una contencin alternativa usando
zanjas o bermas para dirigir el flujo de lquidos hacia un rea de contencin
designada. Se dotar a los ambientes, edificios y otras reas de trabajo con
sistemas de drenaje para dirigir el flujo de derrames lquidos hacia lugares de
recoleccin o, si se requiere, se disear el ambiente, edificio o rea para ofrecer
una contencin secundaria a las sustancias potencialmente peligrosas. Tambin
se proveer de agua y extintores de incendios adecuados.
Los sistemas de drenaje se construirn con materiales que son resistentes a
la(s) sustancia(s) contenida(s). Los drenajes se construirn con una pendiente de
no menos de 1%. El flujo del drenaje se dirigir a un lugar adecuado. Los
derrames y el agua para la proteccin contra incendios se podrn dirigir a una
poza de contencin que cumpla con los siguientes requisitos:
La poza de contencin se disear para contener el derrame mximo en el peor
escenario a partir del contenedor individual ms grande, ms la cantidad prevista
de agua de proteccin contra incendios a aplicar sobre el rea del derrame.
En caso de que ocurra una precipitacin significativa al momento del derrame o
si un derrame es mayor que la capacidad de contencin, el sistema ser
diseado para dirigir el rebose desde la poza de contencin a una cuenca de
captacin diseada y mantenida para este propsito ubicada en un lugar seguro
y lejos del edificio, de las vlvulas, de las salidas, de las propiedades adyacentes
o del acceso a la carretera para respuesta a emergencias y limpieza.
Las cuencas de captacin arriba descritas son slo para uso de emergencia. Los
volmenes de fluidos permitidos para permanecer en las cuencas de captacin
se mantendrn al nivel ms bajo posible. Ser responsabilidad del supervisor de
cada rea garantizar que las cuencas de captacin se utilicen para los fines
establecidos.
En reas donde se requiera contencin secundaria se disear un mtodo de
monitoreo para detectar la fuga de sustancias potencialmente peligrosas del
sistema de contencin primaria en el sistema de contencin secundaria. La
inspeccin ocular es el mtodo preferido para inspeccionar el sistema de
contencin primaria.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
a.2
Versin 10
Pgina 68 de 89
Prueba y mantenimiento del equipo

El supervisor de cada rea ser el responsable de garantizar que el equipo y las
instalaciones de contencin se mantengan en buenas condiciones de funcionamiento y que
las bombas y los sistemas de recuperacin funcionen adecuadamente.
Se desarrollar un programa de mantenimiento preventivo para las instalaciones y equipo
mencionados. Adicionalmente, el equipo de la mina recibir verificaciones de diagnstico y
afinamientos regulares.
El personal de la mina ser entrenado para identificar problemas potenciales en las
instalaciones de la mina y el equipo a fin de reducir el potencial de daos a la propiedad
minera o lesiones al personal de la mina.
a.3
Sustancias Qumicas Almacenadas

Entre las sustancias que sern almacenadas en instalaciones que estn diseadas para la
contencin de derrames, se cuentan:
a.3.1
Reactivos del proceso

Los reactivos del proceso se almacenarn en un rea externa adyacente a las
instalaciones del proceso. Las instalaciones para mezcla, conservacin y bombeo
de reactivos lquidos se ubicarn dentro de las instalaciones del proceso. Los
tanques de mezcla y almacenamiento de reactivos estarn equipados con
indicadores de nivel para evitar el llenado excesivo. Las bombas de medicin
individual se utilizarn para alimentar reactivos hacia puntos en el proceso de
flotacin.
Cada tanque, lnea y punto de adicin ser codificado por color o etiquetado de
acuerdo a su contenido y tipo de peligro. Las reas de mezcla de reactivos
contarn con un sistema de ventilacin natural o artificial para remover material
particulado y vapores.
a.3.2
Qumicos de laboratorio
Los qumicos de laboratorio se almacenarn en funcin de su reactividad y
compatibilidad. En el laboratorio se instalar un gabinete con cerradura, a prueba
de incendios, para almacenar estos materiales. Asimismo, se tendr disponibles
extintores de incendios. El gabinete estar diseado para evitar el derrame de
estos materiales y confinar cualquier limpieza dentro del laboratorio.
a.3.3
Combustibles
El complejo contendr todas las instalaciones de carga, tanques de
almacenamiento, tanques dispensadores, vlvulas de carga del tanque y tuberas
asociadas. Las plataformas de contencin de concreto se construirn en las
estaciones de reabastecimiento y descarga para contener cualquier fuga o
derrame en estas reas.
Adems, alrededor de las instalaciones de almacenamiento de combustible se
construir un sistema de contencin con una capacidad para contener 110 por
ciento del volumen del tanque de almacenamiento ms grande.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 69 de 89
La plataforma y las bermas de contencin se construirn con una pendiente no

menor de 1%. El drenaje ser dirigido a un sumidero ubicado en una esquina.
Las instalaciones de drenaje se instalarn en forma adyacente al sumidero para
el drenaje de cualquier acumulacin de precipitacin. Los sistemas de drenaje se
construirn con materiales que son resistentes a la(s) sustancia(s) peligrosa(s)
contenida(s).
Los camiones cisternas con agua, los hidrantes, las estaciones de mangueras y
los extintores ubicados a lo largo de la planta brindarn proteccin contra
incendios.
a.3.4
Otras acciones de mitigacin en sustancias peligrosas

Se realizar una inspeccin ocular a los tanques y cilindros a intervalos regulares
antes y despus del transporte, a fin de determinar fugas, daos o condiciones
inusuales. Tales condiciones se informarn de inmediato al superintendente del
subcontratista. Todos los tanques y cilindros tambin sern objeto de un
seguimiento y recibirn mantenimiento para conservar su integridad operativa.
La frecuencia del monitoreo ser a criterio del subcontratista y depender de la
sensibilidad del material. Otras medidas de prevencin de derrames incluyen la
inspeccin de las vlvulas que controlan el flujo que ingresa o sale de los tanques
(para garantizar que estn en posicin cerrada cuando no estn en uso) y el
monitoreo regular de niveles de fluido, de modo tal que cualquier prdida se
detectar a la brevedad.
Se tomarn las medidas adecuadas cuando se llenen o vacen los tanques y se
transporten o vacen cilindros, con el objeto de limitar la posibilidad de derrames.
a.3.5
Actividades de mitigacin de lesiones personales

Toda emergencia ya sea accidente personal, incendio, derrame, o condiciones
inusuales se informarn de inmediato a travs de la cadena de mando adecuada.
Todo el personal que presencie o este involucrado en un accidente personal
deber conocer principios de primeros auxilios como parte de su capacitacin.
En el Gold Fields La Cima existe una Unidad Mdica en caso que se presente
una emergencia. Adems, se entrenar al personal en Tcnicas de Primeros
Auxilios para que brinde asistencia inmediata en caso de ocurrir una emergencia.
La Unidad Mdica cuenta con suficientes suministros para realizar
procedimientos de emergencia simples y de primeros auxilios. Cuenta con una
ambulancia para trasladar a los pacientes que requieran un tratamiento ms
especializado en Cajamarca.
9.9.13
INSTRUCTIVO EVALUACION DE LA EMERGENCIA

El Comit de Manejo de Crisis, en base a la informacin sobre la emergencia,
desarrollara el informe de los participantes y de los resultados obtenidos, evaluar:
El desempeo de los integrantes de la Brigada de Emergencia, de los

trabajadores del rea Afectada y de los trabajadores en general.
Los recursos utilizados, perdidos, recuperados y rehabilitados.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 70 de 89
Tiempos de respuesta y el alcance de las comunicaciones, procedimientos,

planes y otros.
Las relaciones y soporte brindado por las autoridades.
El desenvolvimiento de los apoyos externos.
13.6.
El costo de los daos e identificacin de las reas potencialmente en
riesgo a que se presente emergencias similares.
13.7.
El Comit de Manejo de Crisis, determinar a qu niveles de la
organizacin y entidades gubernamentales har llegar total o parcialmente dicho
informe.
9.9.14 INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIA EN CAIDA DE EQUIPOS Y

PERSONAS A DESNIVEL DENTRO Y FUERA DE OPERACIONES CERRO CORONA.
En casos de cadas de equipos mviles, pueden provocar prdidas de vidas humanas y
propiedades, los mismos que podran darse en tajos de mina, depsitos de suelo
orgnico, depsitos de desmontes, canteras y vas pblicas.
Para ello se debe seguir el siguiente procedimiento:
determinar: ubicacin del incidente, tipo de equipo mvil comprometido, nmero de
vctimas, seales de fuego o humo.
En Emergencias de accidentes vehiculares (cada de vehculos y personas a desnivel)
debe acudirse con ambulancia y los vehculos de rescate, los que deben contar con
equipos de extricacin vehicular.
Para acceder al lugar del evento, se evaluarn los puntos de anclaje (para carga o
soporte) que permitan asegurar la realizacin de ventajas mecnicas de descenso
vertical (rescatistas, personal mdico y equipos) y ascenso vertical de vctima (s),
rescatistas, personal mdico y equipos.
Realizar aseguramiento de rea (relojeo inicial) y estabilizacin del (los) vehculo (s).
Si hubiera derrame de alguna sustancia consultar con la Hoja MSDS e instructivos del
tem 9.9.2
En caso hubiera fuego en el vehculo se proceder a apagar dicho incendio con los
medios disponibles, segn el instructivo del tem 9.9.1.j.
Eliminar riesgos elctricos desconectando batera o bateras
La prioridad en la atencin es la seguridad del equipo, luego la atencin de vctimas y
luego la atencin de prdidas en equipo.
Se deben seguir protocolos de extricacin vehicular, es decir los rescatistas deben
retirar el vehculo de la vctima y no al contrario (de requerirse), generando un acceso
seguro al paciente, dando autorizacin de ingreso al personal mdico.
La atencin de los heridos debe realizarse de acuerdo al protocolo mdico y
procedimientos de atencin a personas lesionadas.
9.9.15 INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIA EN INUNDACIONES

Es la invasin no deseada, ni controlada de grandes cantidades de agua, que pueden
provocar grandes prdidas de vidas humanas, animales y propiedades (campamentos,

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 71 de 89
tajos de mina, propiedades de los habitantes del entorno y vas pblicas). Para minimizar
las consecuencias debemos tener en cuenta lo siguiente:
DURANTE LA INUNDACION
Alejarse de las zonas inundadas, hacia lugares altos y seguros. Previamente
seleccionadas y socializadas con todos los trabajadores.
Desconectar todos los aparatos elctricos.
Reunirse con todos los trabajadores y si est entrenado, colaborar con las labores de
rescate.
Toda las reas deben proveer de los recursos que les sean solicitados por el Jefe de
Brigada.
Debe mantenerse un canal de comunicacin constante con los organismos
gubernamentales que administran estos riesgos (Defensa Civil, Cuerpo de
Bomberos).
Cuando ocurra un evento de esta naturaleza debe formarse el Comit de Manejo de
Crisis inmediatamente.
DESPUES DE LA INUNDACION
Efectuar una previa inspeccin a la zona inundada, por si hubiera riesgos de
derrumbes y /o nuevas inundaciones.
Ayudar en la evacuacin de personas y propiedades.
Beber nicamente agua envasada o hervida.
Con mucho cuidado eliminar los desechos y basura para evitar epidemias.
Contribuir con el personal de salud que efecta campaas de proteccin ante
cualquier epidemia que se pueda presentar, despus de ocurrida la emergencia.
Ayudar en la reprogramacin de las actividades para reducir las prdidas e
interrupciones causadas por las inundaciones.
9.9.16 INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIA EN DESLIZAMIENTOS Y/O

DERRUMBES
Los deslizamientos son desplazamientos lentos o rpidos de la capa superficial de la
corteza terrestre pendiente abajo, que pueden provocar prdidas de vidas humanas y
propiedades. Los mismos que podran darse en tajos de mina, depsitos de suelo
orgnico, depsitos de desmontes y canteras, afectando a campamentos, propiedades
de los habitantes del entorno y vas pblicas.
ANTES DE LOS DESLIZAMIENTOS Y/O DERRUMBES
Debe realizarse un estudio de riesgo de deslizamiento (identificacin de zonas

inestables) en las reas operativas de la empresa as como en la carretera de acceso
debido al potencial de interrumpir las operaciones.
En pocas de estiaje debe realizarse la debida reforestacin de puntos con riesgo de
deslizamiento.
Se debe cuidar de evitar la deforestacin.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 72 de 89
Se estar informado sobre los niveles de precipitaciones, principalmente en la temporada

de lluvias.
Debe establecerse puntos de evacuacin en caso sucediese un deslizamiento.
DURANTE LOS DESLIZAMIENTO Y/O DERRUMBES
Se activar el ERE GFLC.

Reunirse con todos los trabajadores y si est entrenado, colaborar con las labores de
rescate.
Se atender y trasladar a las posibles afectados.
Toda las reas deben proveer de los recursos que les sean solicitados por el Jefe de
Brigada.
Cuando ocurra un evento de esta naturaleza debe formarse el Comit de Manejo de
Crisis inmediatamente.
DESPUES DE LOS DESLIZAMIENTO Y/O DERRUMBES
Pasado el evento se proceder a la limpieza de los materiales y escombros que pudiesen

estar interrumpiendo o poniendo en riesgo reas de trabajo o desplazamiento.
Se efectuar una inspeccin completa y detallada de las instalaciones que pudieran
haberse visto afectadas.
Retirar todo material o escombro que pudiera estar inestable o suelto.
9.9.17 INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIA EN CAIDA DE ROCAS

Las cadas de roca ocurren cuando stas se desprenden de una ladera bastante
inclinada y su recorrido se realiza en gran parte a travs del aire, saltando o rodando, que
pueden provocar prdidas de vidas humanas y propiedades. Los mismos que podran
darse en tajos de mina, depsitos de desmontes y canteras.

vctimas si las hubiera.
En Emergencias con cadas de rocas sobre equipos que involucre atrapamiento de
personas, debe acudirse con ambulancia y los vehculos de rescate, los que deben
contar con equipos de extricacin vehicular.
Realizar aseguramiento de rea (relojeo inicial) y estabilizacin del equipo.
tem 9.9.2
Eliminar riesgos elctricos desconectando batera o bateras
luego la atencin de prdidas en equipo.
Se deben seguir protocolos de extricacin vehicular, es decir los rescatistas deben retirar
el vehculo de la vctima y no al contrario (de requerirse), generando un acceso seguro al
paciente, dando autorizacin de ingreso al personal mdico.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 73 de 89
La atencin del herido debe realizarse de acuerdo al protocolo mdico y procedimientos

de atencin a personas lesionadas.
De requerir acceder a una maquinaria pesada con cabinas a ms de 5 metros del piso,
se evaluarn los puntos de anclaje, que permitan bajar al paciente estabilizado en
camilla, usando la ventaja mecnica de descenso lateral (Tirolesa rescate con
cuerdas).
9.9.18 INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS EN CAIDA DE ESTRUCTURAS

Una estructura es un conjunto de elementos estticos (sin posibilidad de movimiento)
unidos entre s para soportar un conjunto de cargas.
Las cadas de estructuras pueden originarse por fuertes vientos, sismos, derrumbes y
deslizamientos, sobre pesos en las estructuras, que pueden provocar prdidas de vidas
humanas y propiedades. Los mismos que podran darse en campamentos, almacenes,
oficinas, comedores, talleres y plantas de procesos.
vctimas si las hubiera.
En Emergencias con cadas de estructuras que involucre atrapamiento de personas,
debe acudirse con ambulancia y los vehculos de rescate, los que deben contar con
equipos de entrada forzada.
Definir y delimitar el permetro de seguridad.
Realizar evaluacin del rea para determinar el tipo de colapso, verificar si hay
vctimas atrapadas en espacios vitales aislados.
tem 9.9.2
Eliminar riesgos elctricos en coordinacin con la empresa especializada.
Evale necesidad de apuntalamiento para iniciar con procedimientos de bsqueda y
rescate.
luego la atencin de prdidas materiales.
Se deben implementar protocolos de bsqueda y rescate en estructuras colapsadas.
En caso de ser necesario solicite apoyo canino para confirmar vctimas.
La atencin del(os) herido(os) debe realizarse de acuerdo al protocolo mdico y
procedimientos de atencin a personas lesionadas.
9.9.19
INSTRUCTIVO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS PARA DERRAMES DE CO2.

El dixido de carbono es un gas resultante de la combinacin de dos cuerpos simples:
el carbono y el oxgeno. Se produce por la combustin del carbn o los hidrocarburos,
la fermentacin de los lquidos y la respiracin de los humanos y de los animales. El
CO2 es un gas de olor ligeramente picante, incoloro y ms pesado que el aire.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 74 de 89
Principales peligros
Lquido y gas almacenado bajo presin.

Puede provocar sofocamiento rpido.
Puede causar daos al sistema nervioso central.
Puede causar quemaduras por congelamiento.
Medidas de primeros auxilios
Inhalacin:
o Lleve a la vctima a un lugar con aire fresco.
o Administre respiracin artificial si no estuviese respirando.
Contacto con la piel:

o Para exposiciones de gas fro o lquido, inmediatamente, bae el rea quemada con
agua tibia (no exceder 41 C).
Contacto con los ojos:

o Para exposiciones de gas fro o lquido, inmediatamente, lave completamente los ojos
con agua corriente durante 15 minutos como mnimo.
MEDIDAS DE PREVENCION Y COMBATE DE INCENDIOS
El Dixido de Carbono no es inflamable.

Utilice recursos apropiados para controlar el fuego circundante.
El CO2 es utilizado como agente extintor de fuegos.
MEDIDAS DE CONTROL DE FUGAS
9.9.20
Retire todo el personal del rea de peligro.

La fuga de CO2 en forma lquida formar nieve carbnica a presiones por debajo de 67
PSIg.
Utilice traje de bombero y Equipo de Respiracin autnoma cuando sea necesario.
Para fugas e incendios se recomienda la instalacin de una manga de viento.
INSTRUCTIVO DE PLAN DE EVACUACIN PRESA DE RELAVES

Ver Apndice 1 al presente Plan
9.9.21
PLAN DE CONTINGENCIAS PARA EL TRANSPORTE DE CIANURO Y OTROS

MATERIALES PELIGROSOS.
Ver Apndice 2 al presente Plan.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
9.9.22
Versin 10
Pgina 75 de 89
PROCEDIMIENTO DE ACTIVACIN Y PRUEBA DEL SISTEMA DE ALARMAS

CONTRA INCENDIOS.
El personal capacitado desarrolla la actividad dentro de los parmetros y
procedimientos que le son inherentes.
No
El desempeo del Agente y supervisor ERE.

El buen procedimiento para desarrollar la prueba.
El cuidado de los equipos y la verificacin de la operatividad, para la funcin que
cumplen.
Paso
Responsable
Proceder al lugar de
ubicacin de la estacin
manual
Equipo ERE/
Personal Autorizado
Inspeccionar herramientas,
equipos y EPP
Equipo ERE/
Personal Autorizado
Verificacin del rea de

Trabajo/ identificacin de
peligros y riesgos
Equipo ERE/
Personal Autorizado
Procedimiento de la
activacin y prueba del
sistema de alarmas contra
incendios
Equipo ERE/
Personal Autorizado
Explicacin
En la fecha y da de la programacin el
personal ERE o personal autorizado previa
coordinacin con los encargados de cada
rea, se desplazar, en direccin a la
misma portando las llaves de las
estaciones
manuales,
las
llaves
convencionales, y su EPP.
El
personal
que
desarrollara
el
procedimiento de activacin y prueba del
sistema de alarmas de lucha contra
incendios deber tener sus equipos de
proteccin personal que son casco lentes
zapatos de Seguridad, debidamente
colocados.
Antes de realizar el trabajo de activacin
del sistema de alarmas contra incendios, el
personal ERE o autorizado deber verificar
el estado de la zona o el rea donde se
encuentra la estacin manual a activar,
identificando todos los peligros asociados a
su maniobra u otros que puedan poner en
peligro su actividad.
El supervisor ERE designara un agente
que deber ubicarse en la zona del panel
ubicado en la sala de procesos tercer piso
y va telefnica coordinara que se
encuentra
en
su
posicin.
El supervisor designara al personal del
rea, de uno en uno para proceder a la
activacin y prueba de las estaciones
manuales y se comprobara va telefnica el
control del panel, con el agente ERE
ubicado
en
procesos.
Luego que el agente ERE ubicado en la
oficina de procesos haya desactivado el
ruido de los HORN STROBS, el agente
ERE de la zona o el supervisor ERE
procedern a restablecer las estaciones
manuales con las llaves hexagonales o las

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
No
Paso
Responsable
Versin 10
Pgina 76 de 89
Explicacin
llaves convencionales de acuerdo al
modelo
de
la
estacin
manual.
Una vez restablecida la estacin manual y
haber comprobado que se desactivo el
panel por va telefnica, se proceder a
activar otra estacin, hasta culminar con
todas las que estn instaladas en la
respectiva rea, no sin antes haber
realizado una limpieza fsica del equipo.
9.9.23.
Termino de la activacin y
prueba
Equipo ERE/
Personal Autorizado
Despus de haber concluido con el

procedimiento de activacin y prueba, se
verificara el orden sus herramientas y el
estado de las estaciones manuales
debidamente restablecidas y limpias para
luego proceder a retirarse
INSTRUCTIVO ANTE SECUESTROS Y/O LLAMADAS DE EXTORSIONES
9.9.23.1.
Secuestro
Un secuestro, tambin conocido como plagio es el acto por el que se le
priva de libertad de forma ilegal a una persona o grupo de personas,
normalmente durante un tiempo determinado, con objeto de obtener un
rescate u otras exigencias del secuestrador o de terceros.
Todos, sin excepcin, podemos sentirnos incluidos en el tristemente
clebre grupo de los secuestrables. Ha dejado de importar el nivel
socioeconmico ante la voracidad de los delincuentes, en la actualidad
se llevan a cabo secuestros para exigir cantidades mnimas por rescate,
lo que ha derivado en la llamada masificacin o industrializacin del
secuestro, dado el nmero de vctimas que pueden ser privadas de su
libertad y recolectar dinero por ellas.
De este modo nadie est exento de esta posibilidad terrible. Los
secuestradores pueden aparentar que son personas comunes y
corrientes, que llevan una vida digna, estar al frente de un negocio
prspero y representar el papel de abnegados padres de familia
Modus Operandi
Los secuestradores, generalmente, y previo al secuestro de su vctima,
siguen sus movimientos cotidianos durante das anteriores al evento, con
la finalidad de conocer sus rutas de trnsito y horarios habituales para as
lograr con mayor xito su empresa delictiva. El momento en que se lleva
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 77 de 89
a cabo el rapto de la vctima es en el 90% de las veces cuando se

transita a bordo de su vehculo por algn lugar despoblado o de poca
confluencia de personas, as como al momento de salir de sus domicilios
o al momento de llegar al mismo. Cuando se trata de bandas
organizadas para cometer ste tipo de delitos, se organizan en clulas,
es decir, hay sujetos que se encargan de realizar las negociaciones
telefnicas con los familiares de la vctima para exigir el pago del rescate,
otros se encargan de proveer de alimentos y vigilar a la persona
secuestrada durante el tiempo que dura el cautiverio, as como que otros
intervienen al momento de someter a la vctima al momento de
interceptarla y trasladarla al lugar donde se mantendr en cautiverio,
lugar que en ocasiones es cambiado con el fin de distraer la atencin de
las autoridades en caso de que se haya denunciado el hecho.
Prevencin
La prevencin es el mtodo ms efectivo para reducir la exposicin al
riesgo de ser secuestrado:
Cuando se encuentra conduciendo su vehculo:

Analizar constantemente el camino (Posibles obstculos y vehculos
del entorno)
Evitar zonas de riesgo y que no domine
Mantener las ventanas cerradas y puertas trabadas
Si resulta necesario dialogar con un transente bajarla no ms de 5
cm.
Conducir lo ms prximo a la lnea divisoria central, de manera que
sea imposible cercarlo u obligarlo a estacionar
Mantener distancia del vehculo que lo precede, detenido o en
marcha, para poder realizar maniobras evasivas
Conducir vehculos que no llamen la atencin
No detenerse en horas nocturnas en zonas apartadas.
En rutas y autopistas detenerse en estaciones de servicios o peajes
Para ingresar a su garaje coordine la sgte accin: Observe
previamente alrededores antes de abrir el portn, avise su llegada
Cuando circula a pie

Analizar el entorno
Caminar en sentido opuesto a la circulacin vehicular

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 78 de 89
Mientras camina, cambiar de manera brusca su trayectoria si

considera que est siendo seguido por alguien.
Si se percata de alguien sospechoso que viene en direccin a usted,
es preferible cambiar de acera.
Evitar el trnsito por lugares desconocidos
Prevenciones Personales
Emplear prendas de vestir poco llamativas tratando que sean
comunes al lugar donde concurrir
En lo posible no llevar tarjetas personales que establezcan profesin y
lugar donde trabaja
No es una buena prctica llevar en su billetera fotos y datos de
familiares
No utilizar joyas de alto valor
Llevar una suma de dinero reducida y alguna tarjeta de crdito que
pueda utilizar
Tener siempre presente como pedir auxilio policial
Prevencin para nios y adolecentes
Efectuar un seguimiento de sus actividades
Mantener frecuentes contactos telefnicos para establecer su
ubicacin
Instruirlos para que no brinden informacin relativa a su vivienda,
familia y actividades
Evitar que se desplacen solos
Es preferible su movilizacin en grupos o acompaados por mayores
Prevencin en Familia
Sin caer en la psicosis, charlar estos temas de manera frecuente
Establecer palabras claves que signifiquen peligro (Ejemplo: SI
habitualmente emplea su primer nombre determine que al anunciar el
segundo la situacin es de riesgo)
Practique y simule las distintas posibilidades que podran ocurrir y las
diferentes formas que en conjunto sobrellevaran la circunstancia
Conforme un sistema defensivo, programe que decir, que hacer y
como proceder
U.E.A. CAROLINA I

- SSYMA -
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 79 de 89
Una vez consumado el secuestro, Qu hacer?
Cmo debe actuar el secuestrado?

Tratar de controlar sus emociones
No ser un informante fcil. Escuchar, analizar y responder
No indicar donde vive, resistir hasta el ltimo momento
Minimizar su situacin social y nivel econmico
Ofrecer lo que tiene en ese momento
No comentar las posibilidades de conseguir el dinero que puede tener
su familia
Si lo presionan a tal punto de obtener su direccin, tratar de no darla,
indicar in telfono nicamente
Actitud del familiar que atiende la demanda de secuestrador

Mantener la calma y permanecer callado, escuchar atentamente
Hablar cuando permitan hacerlo
No contradecir, tampoco ceder
Encarar una actitud negociadora
Ofrecer una cifra pequea
Resaltar la imposibilidad de conseguir el efectivo tan fcilmente
De parte inmediatamente a la polica, ellos saben manejar el tema,
indqueles sus posibilidades de negociacin.
9.10.
RUTAS DE MATERIALES PELIGROSOS Y PUNTOS CRITICOS DE POTENCIAL

IMPACTO A LOS RECURSOS HIDRICOS EN CERRO CORONA (ver anexo
adjunto)

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 80 de 89
TITUTO 10
DEFINICION DE TERMINOS
ANSI,
COC,
DECON,
DOT,
EPA,
IDLH,
SCI,
INDECI,
MATPEL,
NFPA,
NIOSH,
NTP
OBA,
ONU,
OSHA,
PEL,
PH,
PQS,
RCP,
SCBA,
STEL,
TLV,
UL,
GFLC,
Instituto Nacional de Estndares Americanos.

Centro de Operaciones de Comunicacin.
Descontaminacin.
Departamento de Transporte.
Agencia de Proteccin Ambiental.
Inmediatamente Peligrosos para la Salud.
Sistema de Comando de Incidencias.
Instituto Nacional de Defensa Civil.
Materiales Peligrosos (HazMat)
Asociacin de Proteccin Contra Incendio.
Asociacin Nacional de Seguridad y Salud.
Norma Tcnica Peruana.
Equipo de Respiracin de Oxgeno Auto contenido.
Organizacin de las Naciones Unidas.
Administracin en Seguridad Ocupacional.
Lmite de Explosin Permisible.
Potencial de Hidrgeno, mide grado de acidez o basicidad.
Polvo Qumico Seco.
Reanimacin Cardio Pulmonar.
Equipo de Respiracin de Aire Auto contenido.
Lmite de Exposicin a Corto Plazo.
Valor Mximo Tolerable.
Laboratorios Underwriters.
Gold Fields La Cima
Incidente
Evento o circunstancia que afecta directa o indirectamente a las personas, equipos,
instalaciones, procesos, social y medio ambiente, y que produce un impacto negativo.
Emergencia
Situacin imprevista que ocasiona o que puede ocasionar daos o impactos y que exige atencin
inmediata.
Crisis
Emergencia de Nivel 3 que puede impactar dramticamente en la reputacin de la organizacin,
en la habilidad para operar o en los objetivos estratgicos de la organizacin.
Comit de Manejo de Crisis
Organizacin temporal (que se conformar solo cuando se presente una emergencia o realicen
simulacros) formada para administrar, planificar, responder, proveer recursos materiales y
financieros para atender una emergencia de nivel 2 o 3, conformado por los ms altos ejecutivos
de GFLC.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 81 de 89
Comandante de Incidente
Es el supervisor de ms alto nivel capacitado al momento de la emergencia y es quien asume el
liderazgo.
Presidente del Comit de Manejo de Crisis
Es la persona (Vicepresidente o Gerente General) que lidera el Comit de Manejo de Crisis,
siendo su funcin la administracin de la emergencia.
Brigada de Emergencia
Personal voluntario entrenado para responder en primera instancia la emergencia presentada en
su rea. Sirve de apoyo al Equipo de Respuesta a Emergencias
Jefe de Brigada
Es la persona voluntaria que lidera a la Brigada de Emergencia
Equipo de Respuesta de Emergencias,
Es el equipo formado por especialistas y entrenados en los diferentes aspectos de la respuesta a
emergencias, encargados de atender a las mismas en 2da instancia, de ser necesario solicitaran
el apoyo de la Brigada de Emergencias.
Jefe del Equipo de Respuesta a Emergencias
Persona entrenada y que lidera el Equipo de Respuesta a Emergencias.
Centro de Control y Comunicaciones
rea encargada de recibir los avisos de emergencia e informar a los responsables de manejar la
emergencia.
Derrame: Toda salida, escape o fuga de un material, sustancia o qumico peligroso fuera de los
sistemas de contencin.
Hidrocarburos.- Comprende todo compuesto orgnico, gaseoso, lquido o slido, que consiste
principalmente de carbono e hidrgeno.
Tcnico MATPEL.- Persona capacitada y entrenada para tomar acciones ofensivas frente a una
emergencia MATPEL
Transportista.- se refiere al personal del transportista (conductores y asistentes) responsables de
los vehculos que transportan los productos.
Rehabilitar.- Habilitar de nuevo o restituir a su antiguo estado.
Kit de Emergencia.- Se define al conjunto ptimo de materiales que ayudaran a controlar un
derrame. (Ver anexo 5)

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 82 de 89
TITULO 11
HOJA DE RUTA ALTERNA CARRETERA KUNTURWASI
1. VIA CARRETERA CERRO CORONA KM 80 AL KM 24 (ALTURA MINERA YANACOCHA)
2. CARRETERA KUNTURWASI DESVO HACIA LA DERECHA EN EL KM 24
CARRETERA PRINCIPAL HACIA CHILETE CON UN TOTAL DE 75 KM
DE LA
El recorrido de ambos tramos consta de un total de 131.00 kilmetros

Tiempo total estimado del recorrido: 4 horas aprox.
En la carretera principal Cajamarca - Hualgayoc tenemos:
Trabajos en la va por la empresa JOHESA.

Tramos de carretera asfaltada
Tramos de carretera afirmada
Curvas cerradas (caso el empalme y cobro negro)
Tramos rectos (caso Las Lagunas)
Transito de vehculos particulares a velocidades mayores de los permitidos (sobre los
60 km por hora).
La va se encuentra asfaltada desde el km 0 hasta el 38 con una etapa asfalta desde
el km 59 al km 62; el resto es carretera afirmada.
El recorrido abarca a los siguientes poblados:

El empalme km 67
Cobro negro km 63 al 61
Campamento Johesa km 53
Las lagunas km 50
La Shoclla km 41
Campamento Geotec km 41
Ingreso a huandoy yanacocha km 34
Desvio a Chilete Km 24.
La carretera Kunturwasi
tenemos:
inicia en el Km 24 de la carretera Cajamarca Hualgayoc
El 100 % de la va se encuentra asfaltada

Casi el 70 % de la va se transita de bajada.
Existen varios lugares donde se evidencia desprendimiento de rocas hacia la va.
Existen varios lugares donde se indica ZONA DE NEBLINA.
Existen lugares de Transito de animales en la va.
Existe curva con alto ndice de accidentes.
Del km 9 al km 5 circuito continuo de curvas cerradas
DESCRIPCIN DE LA VA KUNTURWASI:
Km 75, carretera asfaltada, curva hacia la derecha se inicia el recorrido hacia San Pablo - Chilete.
Km 70 zona de neblina, restriccin de velocidad 30 km/h

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 83 de 89
Km 68 + 300 desvo hacia Granja Porcn

Km 65 desvo a Conga de Patio
Km 64 zona de derrumbes restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 59 inicia recorrido en bajada.
Km 53 desvo al poblado de Tumbadn, no cuenta con servicios de salud ni polica. Zona escolar,
restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 49 zona de neblina, restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 47 + 500 zona crtica, desprendimiento de terreno y/o rocas, restriccin de velocidad a 30
km/h
Km 46 zona crtica, desprendimiento de terreno y/o rocas, restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 42 Parqueo de empresa Cataln
Km 40 curvas cerradas, restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 37 CURVA CON ALTO INDICE DE ACCIDENTES, restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 36 CURVA CON ALTO INDICE DE ACCIDENTES, restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 33 cruce de animales en va
Km 31+ 500 zona crtica, desprendimiento de terreno y/o rocas, restriccin de velocidad a 30
km/h
Km 27 + 800 desvo ingreso a San Pablo, cuenta con Centro de Salud, Polica y ESSALU
Km 19 desvo al poblado de San Luis y Sangal; no cuentan con servicios de salud
Km 18 zonas de neblina, restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 14 cruce de animales en va
Km 10 desvo a San Bernardino; cuenta con puesto de Salud y polica.
Km 09 zonas de neblina, inicio de curvas cerradas, restriccin de velocidad a 30 km/h
Km 05 trminos de curvas cerradas
Km 00 ingreso a carretera hacia Ciudad de Dios Chilete; precaucin ALTO TRANSITO DE
VEHICULOS
TELEFONOS DE EMERGENCIA
LUGAR
SAN BERNARDINO
Km 10
SAN PABLO
Km 28
(&)
CONTACTO
TELEFONO
RPM
Polica
Cel. 978840121
* 307577
Polica
Cel. 978974398
*433220
Puesto de salud
Municipalidad
076 - 559208
Alcalde de San Bernardino: Sr. Orlando Tantalian Vsquez
Polica
Cel. 976858785
# 663944
Centro de salud
076 559070
ESSALUD
076 559073
076 559027
Municipalidad
076 559124
Alcalde de San Pablo: Sr. Manuel Castrejn Tern

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 84 de 89
(&) Cuenta con ambulancia
COMUNICACIONES:
El servicio de telefona celular movistar o RPM se encuentra en el siguiente cuadro:
ESTADO DE LA LINEA
TRAYECTO EN KM
BUENA
75 al 70
70 al 64
63 al 41
40 al 35
34 al 23
22 al 20
19 al 09
09 al 03
03 al 00
MALA
X
X
X
X
X
X
X
X
X
El servicio de telefona celular RPC se encuentra en el siguiente cuadro:

ESTADO DE LA LINEA
TRAYECTO EN KM
BUENA
75 al 64
63 al 24
24
X
X
23 al 20
19 al 00
MALA
X
X
TRANSITO:
Se observ en trnsito de subida 1 convoy de 3 + 2 unidades isotanque transportando

cianuro de la empresa ORICA hacia minera Yanacocha.
Se observ en trnsito de subida 1 convoy de 6 + 2 unidades bombonas transportando
cal de la empresa Cataln hacia minera Yanacocha.
Se observ en trnsito de subida 1 convoy de 9 + 2 unidades cisterna transportando
combustible diesel de la empresa Cataln hacia minera Yanacocha.
Se observ en trnsito de bajada 1 convoy de 9 + 2 unidades cisterna procedente de
minera Yanacocha.
Se observa vehculos menores de subida y bajada respetando lmites de velocidad.

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 85 de 89
MAPA
GFLC
Cerro Corona
Km 80
Base TRC
Chilete
Desvo
Carretera
Kunturwasi km
24
Km 80
Este documento no se encuentra controlado en formato fsico, la persona que requiere imprimir este documento debe asegurarse que se encuentre en la ltima versin, para acceder a la ltima versin ingresar
a www.goldfields.com.pe

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 86 de 89
GALERIA FOTOGRAFICA
ZONA DE NEBLINA
KM 70, KM 49, KM 30, KM 26, KM 18 Y KM 09

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 87 de 89
Zonas criticas, caidas de rocas y/o deslizamiento de tierra

Km 64, Km 47, Km 46, Km 45, Km 38, Km 34, Km 31 y Km 20

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 88 de 89
CRUCE DE ANIMALES EN LA VIA

Km 33 y Km 14

- SSYMA -
U.E.A. CAROLINA I
CERRO CORONA
PLAN DE RESPUESTA A
EMERGENCIA
Versin 10
Pgina 89 de 89
CURVA CON ALTO INDICE DE ACCIDENTE

KM 37 36

Plan de Respuesta A Emergencias Gold Fields

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Plan de Respuesta A Emergencias Gold Fields

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SISTEMA INTEGRADO DE GESTIN