LOS VEINTE PRINCIPIOS

RECTORES DEL KARATE

EL LEGADO ESPIRITUAL DEL GRAN
MAESTRO GICHIN FUNAKOSHI

Gichin Funakoshi, el padre del karate, dijo en

cierta ocasin que la meta final del karate no
reside en la victoria ni en la derrota, sino en la
perfeccin del carcter de sus participantes.
Para apoyar esta actitud que ha de durar toda
la vida y para ofrecer orientacin a futuros
practicantes, redact sus ahora legendarios
veinte principios. Aunque los principios han
circulado durante aos, una traduccin de los comentarios adjuntos no haba
llegado nunca a publicarse, hasta ahora.
El enfoque del maestro Funakoshi hace hincapi en consideraciones
espirituales y en la agilidad mental por encima de la fuerza bruta y la tcnica.
Los practicantes no deben basarse slo en la tcnica (golpear, dar patadas,
parar), sino tambin en cultivar los aspectos espirituales de su prctica.
Obsrvate a ti mismo y lo dems se dar por aadidura fue el mensaje que
estableci para la posteridad hace ms de sesenta aos.
Como axiomas que son, los principios de Funakoshi se
hallan abiertos a diversas interpretaciones. En el karate
no existe primer ataque ha ocasionado interminables
discusiones sobre su verdadero significado. Muchas de
estas ambigedades se aclaran en el comentario, que
est tambin repleto de reflexiones filosficas,
fascinantes episodios histricos, y consejos para
cualquiera que est buscando un Camino mejor.

INTRODUCCIN
Estos veinte principios fueron transmitidos por el maestro Gichin Funakoshi
para el desarrollo espiritual y mental de sus alumnos.
Ponen de relieve su deseo de asegurar que uno no se
quede atrapado en los aspectos tcnicos del karate
(golpear, dar patadas, parar) a expensas de la faceta
espiritual de este arte marcial. Es la concentracin en
los aspectos espirituales, insista el maestro
Funakoshi, lo que convierte el karate, el mero arte
marcial, en karate-do, un Camino.

Un examen reflexivo y regular de los axiomas del maestro Funakoshi nos

servir de gua en un viaje mucho ms profundo de lo que podramos esperar
inicialmente. Es este aspecto de los principios lo que les confiere sentido
incluso para quienes no practican karate. Inesperadamente, se abandonan los
aspectos tcnicos para concentrarse en un examen de mayor calado del
Camino, ms amplio. El foco se concentra en la sagacidad mental y los
requisitos espirituales, y en las mayores posibilidades de entrenamiento. Se
hace hincapi en la actitud por encima de la postura, en el espritu por encima
de la forma.
En consecuencia, los sutiles elementos que sostienen los cimientos de estos
veinte principios son tan aplicables a nuestra vida en general como lo son a la
prctica del karate. Nos llevan a reflexionar sobre cmo podemos poner orden
en nuestra vida y tratar a quienes nos rodean.
En suma, nos animan a pulir no slo nuestro arte sino a
nosotros mismos.
Los veinte principios de Funakoshi se presentan
acompaados por comentarios explicativos de Genwa
Nakasone, un apasionado de las artes marciales
contemporneo del maestro Funakoshi.
Para Funakoshi, la prctica del karate consista en igual
medida en dominar el yo y el arte marcial, en una de sus
obras, escribi: El valor de este arte depende de quien lo aplica. Si su
aplicacin es por una buena causa, el arte es de gran valor; pero si es mal
utilizado, entonces no hay peor arte ni ms daino que el karate.
En otras palabras, antes de nada el karate consiste en desarrollar el carcter. A
travs de sus principios, Funakoshi persegua animar a los estudiantes a
buscar afanosamente los aspectos ms profundos y valiosos de este arte. Los
principios afrontan temas relacionados con el carcter y lo espiritual, as como
la necesidad de valor, sinceridad, perseverancia y, lo ms importante, humildad
cualidades, todas ellas, que pueden encontrar
expresin a travs de la cortesa y el respecto
autnticos-.
Funakoshi se apresur a advertir a los fanfarrones y
a quienes persiguen la fama con demostraciones de
hazaas fsicas extravagantes. Juguetean entre las
hojas y ramas de un rbol enorme, sin [tener] la
menor nocin del tronco. Las habilidades tcnicas
y la agilidad palidecen rpidamente si se comparan
con la importancia de pulir el corazn, la mente y el
carcter: los elementos mismos que definen la
calidad de nuestra propia vida.

Los principios sealan el camino que conduce a la mejora de nuestra calidad

de vida. Ofrecen al practicante orientacin, tanto nimo como advertencia,
mientras amplan los lmites hacia aplicaciones ms universales. Las verdades
ms profundas de las artes marciales no se relacionan con tcnicas, tretas y
estrategias para ganar: estn ligadas con las estrategias de la vida.

PRLOGO

Los veinte principios del karate fueron establecidos por Gichin Funakoshi como
modo de orientar a sus discpulos a explorar ms plenamente los aspectos
espirituales del Camino del Karate, o karate-do. Desde la antigedad, el karate
haba sido enseado en secreto en Okinawa, la tierra natal del maestro
Funakoshi, quien asumi la responsabilidad de introducir y estimular la prctica
del karate en la capital, Tokio.
Quienes aspiran a entrenarse en el Camino del Karate no deben concentrarse
slo en los aspectos tcnicos; tienen tambin que tratar de cultivar los aspectos
espirituales del Camino, ya que el verdadero karate-do entrena tanto la mente
como el cuerpo. Los veinte principios de Gichin Funakoshi proporcionan, a
quienes se inician en el karate-do, acceso a la parte espiritual de este arte
marcial. A quienes ya se entrenan en este arte, los principios les sirven como
rica fuente de recursos para su desarrollo espiritual.