Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
El Colegio De Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Dilogos: Artes, Letras, Ciencias
humanas.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:10:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
''Jos?
Fabienne
Bradu
Jos?
como Flaubert. En
y tan ajeno al contexto mexicano
verdad, una m?nima sensatez impedir?a hacerlo literal
mente. Lo que quiero decir es que El libro vac?o es una
novela profundamente flaubertiana, como lo son mu
cuanto al "nouveau
roman" que en varias ocasiones se
ha evocado como un territorio compartido por Josefi
na Vicens en la literatura moderna,
tengo la impresi?n
de que debe a esos escritores vanguardistas
lo que ellos
mismos deben a Flaubert en cuanto a la explotaci?n de
*
un
distanciados
soy yo"
que le naturel,
"Quelle m?canique
et comme ilfaut de ruses pour ?tre vrai!"
G. Flaubert
en esos personajes
Garda
en
27
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:10:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
de El libro vac?o!
Flaubert escribe a Louise Colet el 16 de enero de 1852:
Lo que me parece bello, lo que quisiera hacer, es un
libro sobre nada, que se sostuviera a s?mismo por
la fuerza interna de su estilo, como la tierra que, sin
ser sostenida, semantiene en el aire, un libro que casi
no tuviera tema o, al menos, donde el tema estuviera
casi invisible, si acaso eso se puede. Las obras m?s be
llas son aquellas donde hay menos materia; cuanto
m?s la expresi?n se acerca al pensamiento, cuanto m?s
la palabra se pega a ella y desaparece, tanto m?s be
llo es.
de Flau
Adem?s, aqu? y all?, en la Correspondance
la
atenci?n
varias
reflexiones
llaman
porque
po
bert,
dr?an ser atribuidas a Josefina Vicens. Por ejemplo, esta
afirmaci?n de "la suprema poes?a de la nada-viviente,
del traje que se desgasta, del sentimiento que huye",
o bien este precepto igualmente perseguido por Josefina
Vicens: "Bien escribir lomediocre y procurar que con
serve al mismo tiempo su aspecto, su perfil, hasta sus
. . ?Qu? caro se
palabras, eso es realmente diab?lico.
voz del personaje como una segunda piel, otros son, sin
duda, las peque?as concesiones de la voz mag?ster en
su discreta presencia estil?stica. Pero, en cualquier caso,
est?n tan atinadamente insertos en la prosa que acaban
por no verse, por producir esta sensaci?n que describe
28
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:10:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
el amor."
Pero
tambi?n la dife
29
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:10:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
sin duda,
sico". Una
30
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:10:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Pocas
Alfonso
Me
cenario.
propia muerte:
^^^^
1Los a?os
falsos,
2
Ibid., p. 101.
p. 51.
31
This content downloaded from 200.52.254.249 on Thu, 09 Jul 2015 04:10:15 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions