Вы находитесь на странице: 1из 8

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

02/NOV/12

06/09/07

18/04/02

27/05/91

REV.

FECHA / DATE

ACEPTACIN COMO
DOCUMENTO DE LA
EMPRESA / ACCEPTED
AS COMPANY
DOCUMENT

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 1
DE: 8
PAGE:
OF:

INCLUSION VERSION EN INGLS / ENGLISH VERSION


INCLUDED
REVISIN GENERAL. MODIFICACIN DEL NDICE TPICO DE LA
MEMORIA DE CLCULOS
ADAPTACION AL PROCEDIMIENTO CORP-031-P01, CAMBIO DE
PROCEDIMIENTO A GUIA, REVISIN GENERAL DEL
CONTENIDO, INCORPORACION DE LA PRACTICA ASOCIADA
DIC-100-Q03-A, CAMBIO DEL FORMATO, CAMBIO DEL CODIGO,
ELIMINACION
DE
LA
PRACTICA
DIC-100-Q03-A
Y
MODIFICACION DEL FORMULARIO DIC-100-F03-A
EMISIN ORIGINAL

M. BELLO

M. LOPEZ

R. ESPIGA

E. TORRES

P. UZCTEGUI

E. GARCA

A. BREY

E. TORRES

G. BORDOY

M. I. VIEIRA

E. PINZN

E. GARCA

C. SNCHEZ

CNP

CNP

CNP

PREPARADO /
PREPARED

DESCRIPCIN / DESCRIPTION

REVISADO /
CHECKED

GSC

FIRMA / SIGNATURE:

VICEPRESIDENTE DE INGENIERA / ENGINEERING VP


LVARO PULIDO

FECHA DATE:

INDEX

NDICE
DESCRIPCIN / PAGINA

DESCRIPTION / PAGE

1
2
3
4

1
2
3
4

APROBADO /
APPROVED

OBJETIVO Y ALCANCE ............................... 2


DOCUMENTOS DE REFERENCIA .............. 2
DEFINICIONES ............................................. 2
GENERAL ..................................................... 2
4.1
Elaboracin de los Clculos ............. 2
4.2
Elaboracin de la Memoria de Clculo
.......................................................... 5
CONTENIDO ................................................. 5

SCOPE AND OBJECTIVES 2


REFERENCE DOCUMENTS 2
DEFINITIONS 2
GENERAL .. 2
4.1
Calculations Preparation .2
4.2
Development of the Calculation Book
5
CONTENT 5

FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12


El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 2
DE: 8
PAGE:
OF:
1 SCOPE AND OBJECTIVES

1 OBJETIVO Y ALCANCE
Establecer los criterios generales para la
elaboracin de la memoria de clculos de los
proyectos de VEPICA.
2 DOCUMENTOS ASOCIADOS
DIC-100-V03-A

Establish general criteria for the elaboration of the


calculation books of VEPICAs projects..

2 ASSOCIATED DOCUMENTS

Hoja de Clculo.

DIC-100-V03-A-I

3 DEFINICIONES

Calculation Sheet.

3 DEFINITIONS

Clculo
Es el conjunto de operaciones realizadas por una
persona, utilizando metodologas, cdigos/ normas
y programas apropiados para evaluar, verificar y
resolver problemas tcnicos, cuyos resultados
representan la base o verificacin de los diseos
mostrados en los planos, hojas de datos,
especificaciones y dems documentos tcnicos
relacionados.
Memoria de Clculos
Es el documento que recopila e integra todos los
clculos realizados en un proyecto, en uno o
varios volmenes organizados por disciplina,
especialidad, instalacin, equipo, etc.
4 GENERAL

Calculation
Is the set of calculations performed by one person,
using
the
appropriate
methodologies,
codes/standards and programs to assess, verify
and resolve technical issues; the results represent
the base or verification of designs shown in the
drawings, data sheets, specifications and other
related technical documents.
Calculation Book
Is the document that collects and integrates all
project calculations in one or several volumes
organized by discipline, specialty, installation,
equipment, etc.

4 GENERAL

4.1 Elaboracin de los Clculos

4.1 Calculations Preparation

El ingeniero de diseo desarrolla los clculos


requeridos para soportar y/o verificar cada uno
de sus diseos, de acuerdo a los criterios
indicados a continuacin:

The design engineer develops the calculations


required to support or verify each of his/her
designs, according to the criteria listed below:
4.1.1 Structure

4.1.1 Estructura
A continuacin se presenta la estructura
para el desarrollo de dichos clculos:

Below is the structure for the development


of these calculations:
a Cover Page

a Portada
Es la primera hoja de todo clculo, la
cual debe ser modificada cada vez que
se produzca una revisin, parcial o
total, de su contenido.
Para la elaboracin de esta portada, se
debe utilizar el mismo formato, sistema
de codificacin, etc. establecido para
todos los documentos tcnicos del
proyecto.

Is the first page of any calculation; it


must be modified whenever there is a
full or partial revision of its content.
For the elaboration of this cover, the
same format, coding system, etc. set for
all the technical documents for the
Project must be used.

b Index

b ndice
Lista de todas las partes o secciones

List of all the parts or sections that

FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12


El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 3
DE: 8
PAGE:
OF:

que integran el clculo, la cual indica el


ttulo y nmero de pgina donde se
encuentra la seccin en cuestin,
incluyendo los anexos.
c Descripcin del Clculo
Breve descripcin
alcance del clculo.

del

integrate the calculations, indicating the


title and page number where the
section in question is located, including
the annexes.
c Description of the Calculations

objetivo

d Bases y Datos de Clculo

Brief description of the purpose and


scope of the calculations.
d Basis and Data for the Calculations

Breve descripcin de las bases,


condiciones, criterios, cargas y datos
particulares utilizados para el desarrollo
del clculo, tales como: materiales,
esfuerzos
permisibles
para
las
condiciones de diseo, etc.
Los datos y consideraciones ms
importantes y/o comunes deben estar
incluidos en las Bases de Diseo y
Criterios de Diseo del proyecto.
e Mtodo de Clculo
Breve descripcin del mtodo general
de clculo a utilizar, en los que se debe
resaltar cualquier tipo de frmulas,
ecuaciones, tablas, mtodos, etc., con
el fin de poder verificar / revisar los
clculos posteriormente.
f Clculos
Desarrollo completo de las operaciones
en
forma
clara,
precisa,
bien
presentada y ordenada, de tal manera
que facilite su revisin y/ o verificacin
por terceras personas en cualquier
momento.
g Anexos
Lista numerada y copia ordenada de
todos los elementos referidos en los
clculos, tales como tablas de datos,
reportes/ listas de resultados de
programas,
catlogos,
esquemas,
planos, etc.
h Bibliografa, Normas y Programas
Utilizados
Referencia de los libros, manuales,
programas, catlogos de fabricantes,
cdigos,
normas,
estndares,
especificaciones, planos, etc., que son
utilizados para el desarrollo de los

Brief
description
of
the
basis,
conditions, criteria, loads and particular
data used for the development of the
calculations
such
as:
materials,
permissible efforts for the design
conditions, etc.
The data and most common and/or
important considerations must be
included in the Projects "Design Basis "
and "Design criteria".
e Calculation Method
Include a brief description of the
general method of calculation to be
used; it should highlight any type of
formulas, equations, tables, methods,
etc., in order to be able to verify / check
calculations later.
f Calculations
Complete development of operations
expressed in a clear, accurate, wellpresented and sorted way, shaped in
such a way that it facilitates their review
and / or verification by third parties at
any time.
g Annexes
Numbered list and ordered copy of all
the elements referred to in the
calculations, such as data tables,
reports/lists of results of software,
catalogues, schemes, drawings, etc.
h Bibliography, Rules and Programs
used
Reference of the books, manuals,
programs, manufacturers catalogues,
codes,
norms,
standards,
specifications, drawings, etc., which are

FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12


El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 4
DE: 8
PAGE:
OF:

clculos, indicando ttulo, nmero,


autor, edicin, nmero de versin del
software, licenciatario, etc.
Es recomendable exponer estas
referencias de una manera concisa y
sencilla, en forma de lista numerada, a
fin de que puedan ser citados
rpidamente en cualquier parte del
clculo.
4.1.2 Presentacin

used for the development of the


calculations, indicating title, number,
author, edition, version number of the
software, licensee, etc.
It is recommended to expose these
references in a concise and simple way,
in the form of a numbered list, so that
they can quickly be cited in any part of
the calculation.
4.1.2 Presentation

Los clculos deben ser realizados en


forma completa, clara, precisa, ordenada
y bien presentados, de tal manera que
facilite su revisin y/o verificacin por
terceras personas en cualquier momento.
Para el desarrollo de los clculos
realizados en forma manual se utilizar el
formulario DIC-100-V03-A "Hoja de
Clculo".
En
caso
de
emplear
programas
comerciales para el desarrollo de los
clculos y de ser incluidos los listados de
datos y/ o resultados generados por
stos, podrn conservar su formato
original an cuando no se presenten en
forma secuencial y ordenada.

The calculations must be carried out in


full, clear, accurate, orderly and wellpresented way, in order to facilitate their
review or verification by third parties at
any time.
Form Dic-100-V03-A "Calculation Sheet"
will be used for the development of the
hand-made calculations.
When using commercial software for the
development of calculations and the data
lists and/or results generated by them are
included, they may keep their original
format even if they are not presented in a
sequential and ordered way.

4.1.3 Sistema de Unidades


Los clculos deben realizarse en el
sistema de unidades que se encuentra
definido en las Bases de Diseo del
proyecto si estos son desarrollados
manualmente. No obstante, si stos son
desarrollados
mediante
programas
comerciales y de ser incluidos los listados
de datos y/ o resultados generados por
stos, podrn conservar su formato
original an cuando las unidades sean
distintas a las definidas en el referido
documento.
4.1.4 Revisin y Emisin de los Clculos
Todos los clculos deben ser revisados
por una persona diferente al autor, para
verificar que cumplen con los requisitos
establecidos, que son adecuados, que
estn completos y que no presentan
errores,
ambigedades
y/
o
contradicciones.
Una vez completado el documento con la

4.1.3 Units System


When calculations are manual, they must
be made in the units system that is
defined in the Projects "Design Basis".
However, if they are developed through
commercial software, and the calculations
will be including data lists and/or results
generated by the software, their original
format may be retained even when the
units are different from those defined in
the referred document.

4.1.4 Revision
and
Calculations

Issuance

of

the

All calculations must be reviewed by a


person other than their authors, to verify
that they comply with the established
requirements, that they are appropriate,
complete and that do not have errors,
ambiguities or contradictions.

FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12


El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 5
DE: 8
PAGE:
OF:

informacin aplicable, este es sometido al


ciclo de diseo y emitido de acuerdo a lo
establecido en el proyecto.
4.2 Elaboracin de la Memoria de Clculo
El Supervisor de Disciplina coordina la
elaboracin de los clculos de su disciplina, y
el Gerente de Ingeniera coordina la
compilacin de la Memoria de Clculos que
integra los clculos realizados por las
diferentes disciplinas del proyecto, en uno o
varios volmenes organizados por disciplina,
especialidad, instalacin, equipo, etc.
5 CONTENIDO
A continuacin se presenta el contenido tpico de
la Memoria de Clculos, la cual debe modificarse,
ampliarse o reducirse, de acuerdo a los tipos de
clculos, alcance y caractersticas especficas del
proyecto:

Once the document is completed with all


the applicable information, it is subjected
to the design cycle and issued pursuant to
the project.
4.2 Development of the Calculation Book
The discipline Supervisor coordinates the
development of the calculations of his/her
discipline, and the Engineering Manager
coordinates the compilation of the Calculation
Books that integrate the calculations made by
the different disciplines of the project, in one or
several volumes organized by discipline,
specialty, installation, equipment, etc.
5 CONTENT
Below are the typical contents of the Calculation
Book, which should be modified, extended or
reduced, according to the types of calculations,
scope and specific characteristics of the project:

PORTADA (de acuerdo a lo indicado en 4.1.1.a)

COVER PAGE (as indicates at 4.1.1.a above)

INDICE (Lista general de los clculos contenidos en


la Memoria de Clculos, de forma similar a la
estructura indicada a continuacin,
incluyendo el cdigo, ttulo y nmero de
revisin de cada uno de ellos

INDEX (General list of the calculations contained in


the Calculation Book, similar to the structure
shown below, including the code, title and
revision number for each of them)

1. PROCESOS

1. PROCESS

1.1 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD

1.1 UNIT No. NAME OF THE UNIT

1.1.1 Balance de Masa y Energa

1.1.1 Mass and Energy Balance

1.1.2 Clculos Hidrulicos

1.1.2 Hydraulic Calculations

1.1.3 Dimensionamiento de Equipos

1.1.3 Equipment Sizing

1.1.4 Otros (segn requerimiento)

1.1.4 Others (as required)

1.2 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD


(Incluir los clculos indicados anteriormente,
para cada una de las unidades existentes
en el proyecto)
1.3 OTROS (segn requerimiento)

1.2 UNIT No. NAME OF THE UNIT


(Include the calculation indicated above for
each of the units of the project)
1.3 OTHERS (as required)

2. MECNICA - EQUIPOS

2. MECHANICAL - EQUIPMENT

2.1 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD

2.1 UNIT No. NAME OF THE UNIT

2.1.1 Tanques

2.1.1 Tanks

2.1.2 Recipientes a Presin

2.1.2 Pressure Vessels


FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12
El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 6
DE: 8
PAGE:
OF:

2.1.3 Equipos Rotativos

2.1.3 Rotating Equipment

2.1.4 Equipos de Trasferencia de Calor

2.1.4 Heat Transfer Equipment

2.1.5 Aire Acondicionado y Ventilacin

2.1.5 HVAC

2.1.6 Equipos de Transporte de Materiales

2.1.6 Material Handling Equipment

2.1.7 Equipos Miscelneos

2.1.7 Miscellaneous Equipment

2.1.8 Otros (segn requerimiento)

2.1.8 Others (as required)

2.2 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD


(Incluir los clculos indicados anteriormente,
para cada una de las unidades existentes
2.3 OTROS (segn requerimiento)

2.2 UNIT No. NAME OF THE UNIT


(Include the calculation indicated above for
each of the units of the project)
2.3 OTHERS (as required)

3. MECNICA TUBERAS

3. MECHANICAL - PIPING

3.1 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD

3.1 UNIT No. NAME OF THE UNIT

3.1.1 Flexibilidad de Tuberas

3.1.1 Stress Analysis

3.1.2 Soportes de Tuberas

3.1.2 Piping Supports

3.1.3 Sistema Contra Incendio

3.1.3 Fire System

3.1.4 Otros (segn requerimiento)

3.1.4 Others (as required)

3.2 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD


(Incluir los clculos indicados anteriormente,
para cada una de las unidades existentes
3.3 OTROS (segn requerimiento)

3.2 UNIT No. NAME OF THE UNIT


(Include the calculation indicated above for
each of the units of the project)
3.3 OTHERS (as required)

4. CIVIL

4. CIVIL

4.1 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD

4.1 UNIT No. NAME OF THE UNIT

4.1.1 Movimiento de Tierra / Topografa


Modificada

2.1.1 Earth Works / Modified Topograhy

4.1.2 Drenajes / Instalaciones Sanitarias

2.1.2 Drainages / Sanitary Facilities

4.1.3 Vialidad y Pavimentos

2.1.3 Roads and Pavements

4.1.4 Fundaciones

2.1.4 Foundations

4.1.5 Estructuras Metlicas

2.1.5 Steel Structures

4.1.6 Estructuras de Concreto

2.1.6 Concrete Structures

4.1.7 Edificios

2.1.7 Buildings

4.1.8 Soportes de Tuberas

2.1.8 Piping Supports

4.1.9 Otros (segn requerimiento)

2.1.9 Others (as required)

4.2 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD


(Incluir los clculos indicados anteriormente,
para cada una de las unidades existentes

4.2 UNIT No. NAME OF THE UNIT


(Include the calculation indicated above for
each of the units of the project)

FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12


El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

4.3 OTROS (segn requerimiento)

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 7
DE: 8
PAGE:
OF:
4.3 OTHERS (as required)

5. ELECTRICIDAD

5. ELECTRICAL

5.1 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD

5.1 UNIT No. NAME OF THE UNIT

5.1.1 Anlisis de Carga

5.1.1 Load Analysis

5.1.2 Clculo de Alimentadores

5.1.2 Feeders Calculation

5.1.3 Estudio de Flujo de Carga

5.1.3 Load Flow Study

5.1.4 Estudio de Cortocircuito

5.1.4 Short-circuit Study

5.1.5 Clculo de Malla de Tierra

5.1.5 Grounding Calculation

5.1.6 Arranque de motores

5.1.6 Motor Start-up

5.1.7 Clculo de Iluminacin

5.1.7 Lighting Calculation

5.1.8 Coordinacin de Protecciones

5.1.8 Protection Coordination

5.1.9 Otros (segn requerimiento)

5.1.9 Others (as required)

5.2 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD


(Incluir los clculos indicados anteriormente,
para cada una de las unidades existentes
5.3 OTROS (segn requerimiento)

5.2 UNIT No. NAME OF THE UNIT


(Include the calculation indicated above for
each of the units of the project)
5.3 OTHERS (as required)

6. INSTRUMENTACIN

6. INSTRUMENTATION

6.1 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD

6.1 UNIT No. NAME OF THE UNIT

6.1.1 Clculo de Vlvulas de Control

6.1.1 Control Valves Calculation

6.1.2 Clculo de Instrumentos de Flujo

6.1.2 Flow Instrument Calculation

6.1.3 Clculo de vlvulas de seguridad y alivio

6.1.3 Safety and Relief Valves Calculation

6.1.4 Otros (segn requerimiento)

6.1.4 Others (as required)

6.2 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD


(Incluir los clculos indicados anteriormente,
para cada una de las unidades existentes
6.3 OTROS (segn requerimiento)

6.2 UNIT No. NAME OF THE UNIT


(Include the calculation indicated above for
each of the units of the project)
6.3 OTHERS (as required)

7. INSTRUMENTACIN

7. TELECOMUNICATIONS

7.1 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD

7.1 UNIT No. NAME OF THE UNIT

7.1.1 Clculo de prdidas por atenuacin en


un enlace de fibra ptica.

7.1.1 Calculation of losses by attenuation in


a fiber optic link.

7.1.2 Clculo de Instrumentos de Flujo

7.1.2 Flow Instrument Calculation

FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12


El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

GUA

GUIDE

MEMORIA DE CLCULO

CALCULATION BOOK

7.2 UNIDAD No. NOMBRE DE LA UNIDAD


(Incluir los clculos indicados anteriormente,
para cada una de las unidades existentes
7.3 OTROS (segn requerimiento)

COD: DIC-100-G03
REV. 5
FECHA: 02/NOV/12
DATE:
PGINA: 8
DE: 8
PAGE:
OF:
7.2 UNIT No. NAME OF THE UNIT
(Include the calculation indicated above for
each of the units of the project)
7.3 OTHERS (as required)

FORMULARIO CORP-031-F01-E Rev. 0 18/06/12


El control de los documentos est garantizado / Document control is granted through network
mediante su consulta en la red o en la emisin / consultation or submission of duly stamped copies
de copias debidamente selladas.

Оценить