I

23 de Mayo de 1994-
Santo Domingo, R.D.
Ano I - Numero 17
 •
n rlcom

es cargo alia y
dinero aquf, para tf,
de unavez.

por cada minuto hablado. _~~_---t

Llama con cargoalla en cualquiera de los Centros
de Larga Distancia Tricom y cobra 2 pesos
. por minuto hablado, en efectivo e inmediatamente
despues de terminar tu lIamada.

Tricom quiere que

tu collect.

Su derecho a escoger ... y a ahorrar.

 No debi6 obedecerse
ANIBAL DE CASTRO
esde mas de 24 horas antes de que se abrieran pregunta es logica: l,como puede votar libreinente

O las mesas electorales, los dominicanos estuvieron

sometidos a la mordaza y a la sordera. Se
les impidio que ejercieran un derecho reconocido
por la Constitucion dominicana y que forma parte
esencial de la Declaracion Internacional de los
Derechos Humanos.
Argumentar El encadenamiento de todos los medios electronicos
se ha convertido ya en una odiosa costumbre pese
que se busca
a constituir una penosa violacion al derecho de todos
preservar la los dominicanos a informar, ser informados y difundir
por cualquier medio sus ideas y pensamientos con
paz publica al la sola sujecion a la ley.
Para justificar la censura, la Junta Central Electoral
evitar que se
emitio una resolucion que obliga a ernisoras de radio
den a conocer y television a encadenarse. Y emisoras de radio y
television, sin protestar ante la flagrante violacion
pronostlcos constitucional, mansamente entregaron sus frecuencias
electorales 0 en deservicio imperdonable a la sociedad.
En esta oportunidad la violacion fue peor que en
se proclame a otras. La censura a los medios electronicos se impuso
con mayor antelacion. Incluso, se acordo con las
ganadores empresas de television por cable que excluyeran de
anticipados su programacion las emisoras con noticiarios en
espafiol. Incomunicar a todo un pais es un abuso e
es negar la irrespeto mayores.
Los argumentos de siempre para justificar la
razon de ser odiosa censura carecen por completo de validez. El
de los iinico argumento valido, la seguridad nacional, no
aplica.
comicios.
Las elecciones libres se verifican solamente en
pafses democraticos. Son una sefial de madurez,
de comprobacion en el terreno de que el pueblo
puede gobernarse a sf mismo. Argumentar que se
busca preservar la paz publica al evitar que se den
a conocer pronosticos electorales 0 se proclame a
ganadores anticipados es negar la razon de ser de
los comicios. Se parte de que a la sociedad hay que
protegerla de la informacion via la censura. La
una sociedad -y de paso ejercer un derecho
incuestionable- y ser incapaz de manejar otro
derecho no menos importante?
En una sociedad dernocratica los derechos no
se ejercen a medias.
Es verdad que la censura no abarco a los medios
impresos. No impide esto, sin embargo, que la
mordaza aplicada por la JCE sea menos siniestra 0
perversa. Los medios impresos no constituyen ya
el vehfculo por excel en cia para la informacion,
habida cuenta de los cambios operados en esta y
otras sociedades. Periodicos y revistas son un
complemento, una necesidad tambien, si se quiere,
frente a los medios electronic os cuya tecnologfa les
permite satisfacer plenamente la urgencia de la
informacion instantanea y continua.
Ad en Republica Dominicana la situacion no es
diferente. El grueso de la opinion se forma a partir
de la radio y la television, los medios mas populares
porque informan a mas personas.
Por otro lado, censurar a los medios electronicos
y no a los impresos constituye una discriminacion
inaceptable y que tambien viola la Constitucion. La
ley, para que sea justa, debe ser igual para todos.
Cualquier candidato tiene derecho a decir que
gano aunque haya perdido. Un partido puede dar a
conocer las cifras que qui era y decir que va al frente
en el conteo de los votos. Ninguna ley 10 prohfbe.
Lo que no puede hacer un partido 0 candidato es
Hamar a desconocer la ley y el orden.
La censura solo consiguio alimentar los rumores
mas extrafios y peor intencionados, incrementar la
ansiedad y sembrar la inseguridad en una sociedad
a la que, al amordazarla y ensordecerla, se le esta
diciendo que no sabe usar sus derechos y, por ende,
que no sabe ser democratica .•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Reportero Gretico
Firmas:
Pedro Delgado Malag6n
Frank Moya Pons
Leonte Brea
Relaciones
Nora Reyes
Gerente
Publicas

de Producci6n
Dir"'ltor:
Anlbal De Castro Pedro Jaime Fernandez Adriano Miguel Tejada Juan Hilario
Eduardo Jorge Prats
Jefe de Redacci6n: Reportajes: Juan Bolivar Dfaz Gerente de Ventas
Osvaldo Santana Ruth Herrera Jose del Castillo Celeste E. de auiroz
Suo-Jete de Redacci6n: Victor Manuel Tejada Ram6n Colombo
InesAizpun
Fausto Rosario Adames

-
Editor Intemacional: Redacci6n:
Melvin Man6n Heriberto Morrison EDI (OHIAI_
Norys Sanchez - ----- -- .-- ~- Av. Mexico 66,
Editor de Diseno: 2do. piso
M.Oleaga Josefina Navarro
Presidente Santo Domingo, R.D.
Disenadores: Tony Pina Anfbal De Castro Telefono: 688-4222
Luis Luis Beatriz Bienzobas
Patricia Urena Gerente General
Fax: 689·4714
Carlos Sanchez Marfa Jose Razkin Guillermo Acosta Apartado
Grecia Reynoso Lorena Victoria 20313
Maximo Victoria

DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 o Rumbo 0 1

 ANO I-NO. 17- DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994

La columna del director 1

Protagonistas
La historia tiene otra historia
Menesteres
La tuberculosis ha resucitado
Colindancias
De ani males y ciudadanos globales
La tuoercutosi« La banea mira
3
Una enfermedad que solo
aparecia como excepcion.resurge a los pequeiios
en el pais. Los nifios estan entre Los buenos negocios de 10s bancos
.4 sus mayores victimas, siempre fueron con los grandes de
especialmente los mas pobres. la economia. La nueva realidad ha
5 hecho a los manejadores del sector
cambiar su punto de mira, y son los
6
c1ientes pequefios quienes se
12 convierten en objetivos para
asegurar sus ganancias.
13

La banca mira a los pequeiios 14

Mostrador, Economia y Negocios 20

Cronica de un rosca izquierda 21

La isla perdida del paraiso europeo 22

Opiniones del mundo 24

Las elecciones,

despues de mayo 16 26 La
Agenda 90' .40 peregrinaeion
La bahia de los proyectos .41
a128·
Atrevete a saber .44 Una iglesia Pentecostal aferrada
a patronesy U80Sprimitivos,
Parlez-vous francais? .45
muy cerca de Santo Domingo,
Pereqrlnacion al 28. en el kilometro 28, en Pedro Las eleeeiones
Brand, donde se cruzan los Los dominicanos concurrieron
Una iglesia Pentecostal manda limites entre la razon y la masivamente a votar el16 de
locura, entre tuberculosis y mayo, hicieron una eleccion,
normas y usos primitivos .47
salud, entre los pudientes y los pero ahora empieza la pesadilla
Entre nosotros 52 indigentes. de siempre.

Deoortes 53

Cultura de moda 58

Ciencia y salud 60

Quien-que-como-cuando-donde-

por que 62

Por si no 10 sabla y Nurneros 63

Geodatos 64

2-Rumbo-DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994

 Nunca cuartas opciones
fueron buenas
L
a izquierda andaba en busca de discurso desde
hacia tiempo. Mas concretamente, desde que
se derrumbo el Muro de Berlin y el socialismo
real probo ser irreal, derrotado por el mercado,
el afan no bien reprimido de consumo y un hartazgo
de ideologfa que produjo una disenterta a todos
los niveles.
No habfa discurso po sible, salvo asirse al
numantismo cubano 0 recrearse per secula seculorum
en un Marx mesianico al margen del Lenin de "l,Que
hacer?", condimentado todo con el anti-neoliberalismo.
EI licenciado Andaban los autores en busca del personaje y
Antonio aparecio este, con sotana y en Jarabacoa. Sf, en el
mismo lugar de montafias y pinares cuyos aires y
Reynoso, paisajes entretuvieron en una epoca a Pere Jean-
Bertrand Aristide, discipulo de Juan Bosco, aquel
como 10 italiano que creta en el nino rescatado del abismo
presentaron y en el obrero trabajador y entrenado. Ojo con los
lugares turfsticos y paradisiacos, que Jesus se fue
cuando fue a al desierto 40 dias y 40 noches antes de ingresar a
la vida publica.
firmar el Su predica encendia corazones en su parroquia
Pacta de la de montana. Su latigo verbal rugia contra las injusticias
sociales, el abandono de sus feligreses y todos los
Civilidad, en males que, como los micro bios, las enfermedades,
los politicos y aspirantes a la presidencia, se dan
la Pontificia silvestres en estas latitudes subdesarrolladas. Su
Universidad probada militancia en la preocupacion social, sus
leves toques de teologo de la liberacion y el ejemplo
Cat61ica del Haitf vecino con su Pere Jean-Bertrand Aristide,
Madre y de salesiano y verba sugestivo a profeta social y
presidente, confirrno a los autores que habian
Maestra, fue encontrado al personaje ideal. Una breve escaramuza
con la jerarquia y, irian!, laico y candidato de una
un fracaso de izquierda sin norte.
principia a El padre Tofio comenz6 mal. Su primer ataque
fue contra Jose Francisco Pefia Gomez y hedi6 a
final. vinchismo, por aquello del narco "ateo y disociador".
[Misere nobis (Dese un golpe duro en el pecho y
repita la invocacion, Indulgencias plenarias), monsefior
Francisco Panal!, escapado de las furias de Francisco
Franco, no de las de Trujillo ni de quienes le soltaron
las prostitutas en Semana Santa en la Catedral de
La Vega, (la vieja, no la nueva que mencionaba el
merengue reformista de campafia). Pero aquello era
1960 y esto es 1994, post campafia electoral.
Tradicionalmente, la izquierda dominicana ha
estado mas dividida que las parcelas de la reforma
agraria. La coalicion Nuevo Poder junto al MIUCA
no pudieron constituirse ni remotamente en opcion
y el padre Tofio nunca tuvo mas seguidores que
feligreses en Jarabacoa. Mas gentes ofan sus sermones
que sus discursos electorales.
Ellicenciado Antonio Reynoso, como 10 presentaron
cuando fue a firmar el Pacto de la Civilidad, en la
Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra,
fue un fracaso de principio a final. No pudo trascender
ni articular un discurso coherente. Sus propuestas,
que las hubo en una pagina de periodico, l,epitafio?,
al final de la carrera electoral, se perdieron en la
barahiinda.
El torpedo mayor provino de la misma izquierda,
de la que no encontr6 bnijula electoral y se qued6
al margen, francotirando. Narciso Isa Conde calento
al MIUCA dias antes de abrirse las urnas cuando
revelo las exoneraciones que habfa recibido el
mimisculo partido de Virtudes Alvarez, la menuda
dirigente polftica, otrora de barricada y ahora
maquillada a tono con la magia del color en los
afiches para la campafia.
Diffcil explicar el torrente de exoneraciones,
suficiente para comprar mucho ajo y cebolla, parecido
al que trae Inespre, y sazonar el afan trepador que
much os politicos Bevan dentro. Si Virtudes enfermo
despues del piropo que aquella vez le tiro Balaguer
(Entonese Lucia, sf, tan languida, tan leve y tan
sublime, en version coral, gregoriana por supuesto.
Cincuenta dias de indulgencia, uno por cada vehiculo
de cuatro ruedas), al MIUCA el asunto de las
exoneraciones le dio $$$. l,Para la campafia?
Lo cierto es que el padre Tofio nada tuvo que
ver con las ruedas, 10 que revel a otra de las
caracterfsticas de su personalidad polftica: la
ingenuidad. En cuadro de pintura naive le hubiese
ido mejor que en el surrealismo de la polftica
vernacula.
Los magros porcentajes electorales del padre
Tofio no sorprenden a nadie. Estaban anunciados
y se vefan venir. A medir por la pobreza de su
campafia, las exoneraciones no compraron much as
cufias radiales 0 televisivas. Los afiches se perdieron
en el cause de los recursos del estado al servicio
de los correligionarios y la campafia de peledeistas,
perredeistas y priistas.
El futuro politico del padre Tofio pinta color de
horrniga. En la Iglesia leen en el Evangelio la parabola
del hijo prodigo. Pero de la lectura bfblica a la
practica cotidiana media un gran trecho. Diffcil saber
si Antonio Reynoso sera padre 0 licenciado. Y el,
como todo candidato perdedor, par muchos 0 pocos
votos, tiene derecho a tomar su tiempo para repensarlo
todo.4
DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 o Rumbo 03
 Cuando el aziicar reinaba
FRANK MOYA PONS
lguna gente no se esta dando
A cuenta de que hoy, en 1994,
la Republica Dominicana esta
produciendo mucho menos aziicar
que en 1929. Hace 65 afios el pais
producia 420,000 toneladas. Hoy,
la producci6n apenas es de 280,000
toneladas, a pesar de que en 1986
la producci6n azucarera fue de
830,000 toneladas.
Ante la destrucci6n actual de
la principal industria dominicana,
tal vez sea util recordar c6mo se
expandi6 la producci6n de aziicar
a partir de la ocupaci6n militar
de los Estados Unidos entre 1916
y 1924.
Durante la ocupaci6n, la
Republica Dominicana fue pre-
En 1929, las sentada en los Estados Unidos como un lugar protegido
en donde las inversiones norteamericanas gozaban
compafifas de todas las garantias posibles.
Aprovechando la extraordinaria subida de los
norteame- precios del azticar durante la Primera Guerra Mundial,
ricanas la South Porto Rico Sugar Company construy6
una central en La Romana cuya producci6n inicial
controlaban fue de 40,000 toneladas de aziicar por afio.
La Romana se convirti6 en zona cafiera en
el 92% de la 1911 cuando agentes de South Puerto Rico Sugar
producclon Company compraron 20,000 acres de tierras para
sembrarlas de cafia. Esta cafia era exportada hacia
azucarera Puerto Rico para ser molida en la Central Guanica,
dominicana. cuyo aziicar entraba al mercado norteamericano sin
pagar impuestos.
Las centrales Los embarques de cafia destinados a la Central
Guanica no fueron afectados por las operaciones de
mas grandes la Central Romana cuyas propiedades eran tan
eran extensas que solamente 24,000 acres estaban cultivados
de cafia, El resto se dedicaba al pastoreo 0 se mantenia
equivalentes en reserva para impedir su adquisici6n por otras
compafiias.
alas Otra compafiia establecida en el pais durante la
mayores de Primera Guerra Mundial fue la Barahona Company,
registrada en Nueva York en 1916. Sus duefios
Cuba y adquirieron casi 50,000 acres de tierras en el Valle
de Neiba y construyeron allf la segunda central mas
Puerto Rico. grande del pais.
Los duefios de la Barahona Company estaban
ligados al negocio azucarero en el pais y a la
administraci6n de la West India Finance Corporation
y la Western Sugar and Land Company que producia
aziicar de remolacha en los Estados Unidos. La
Barahona Company era financiada por una subsidiaria
del National City Bank de Nueva York, la International
Banking Corporation que tenia extensos intereses
4oRumbooDEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994
azucareros en el Caribe.
En 1920, estos inversionistas
organizaron una nueva compafiia,
la Cuban Dominican Sugar
Development Syndicate, para
expandir sus operaciones en la
Republica Dominicana. Como
parte de esta expansi6n, la Cuban
Dominican compr6 los viejos
ingenios San Isidro y Consuelo
que poseia Bartram Brothers en
Santo Domingo, asf como los
ingenios Ansonia y Ocoa, en Azua,
y otros cinco ingenios mas
pequefios,
La Cuban Dominican tam bien
adquiri6 la llamada West India
Sugar Finance Corporation en
1924 y sus seis ingenios cubanos,
Altagracia, Santa Ana, Hatillo, Cupey, Alto Cedro
y Palma. La West India habia sido una de las mas
activas compradoras de azucar dominicano.
Para 1926, la Cuban Dominican controlaba 10
de las 19 centrales dominicanas y era el mas importante
consorcio azucarero del pais. En 1924, su nombre
fue cambiado al de Cuban Dominican Company.
Para esta epoca, las compafiias azucareras
norteamericanas controlaban 438,182 acres de la
mejor tierra agricola del pais. La mayor parte de
estos latifundios no estaban cultivados. En 1925,
solamente 146,903 acres de tierra estaban sembrados
de cafia.
En 1926, las inversiones norteamericanas en el
sector azucarero dominicano ascendian a $43 millones.
El valor declarado de las propiedades de la Cuban
Dominican Company en la Republica Dominicana
ascendia a $25.5 millones, en tanto que la Central
Romana y sus plantaciones estaban valoradas en
$9.7 millones. El consorcio de la familia Vicini
poseia propiedades valoradas en $4.1 millones,
mientras que las de los cinco ingenios independientes
se valoraban en $3.5 millones.
En 1929, las compafifas norteamericanas controlaban
el 92 por ciento de la producci6n azucarera dominicana.
Las centrales mas gran des eran equivalentes alas
mayores de Cuba y Puerto Rico. La Central Romana
producia 93,000 toneladas por afio; Central Consuelo,
57,000; Central Barahona 43,000; Central Quisqueya
30,000; y Central Montellano 12,000.
En 1929, la producci6n total super6 las 420,000
toneladas, de las cuales 309,400, 0 el 74 por ciento,
fueron producidas por los ingenios propiedad de
dos compafiias, la Cuban Dominican Sugar Company
y de la South Porto Rico Sugar Company .•
 - ;

Menesteres

Satanas para una infanta cejijunta

PEDRO DELGADO MALAGON .

esde la aventura de mi primera nifiez, el Satanas menos que imputar a Luzbel malignidades por el

D ese pareciorne un sujeto ciertamente gracioso.

La cara larga y afilada, los chiflitos, la pollina
picuda, la chiva quijotesca, el rabo largo
terminado en arpon. Tanta rareza, ademas, montada
sobre dos esbeltas patitas de carnero y al abrigo
nunca cometidas, atrocidades por el en ningun tiempo
perpetradas. (Es piadoso recordar que el Querubin
Abatido jamas anduvo en las hogueras de la Inquisicion
o en Auschwitz, ni invento los Gulags y la Rotunda
y la 40.)
de unas alas supremas de buitre sin consorte. Del El Angel Cafdo anida en las entre tel as del propio
azufre no me hablen: jamas 10 011.
hombre. Nuestra santurronerfa, nuestro fariseismo
Al Nifio Jesus, a los Reyes Magos, a Santa Claus:
-formas laxas de iniquidad primordial-, engendraron
a todos reclame (por escrito, con direccion certificada)
un jolgorio de maniqueismos incesantes: luz y
un Satanas de polichinela. Jamas me complacieron.
tinieblas, Eros y Tanatos, Empfreo e Infierno. En
Supongo que mis benefactores celestiales preferfan
el adiestramiento belico precoz, dado que siempre el desamparo obcecado de esa criatura mitad heroe,
recibf un Colt (version Biifalo Bill) 0 una pistola mitad fiera; mitad relampago, mitad tinieblas; en la
corta de cinco tiros (favorita de los agentes del ilesa trivialidad de su existir, circunscritamente alli,
FBI). Ello asi, ademas de regalos idealistas como germino la magia, el hechizo perpetuo de la expiacion.
el arco Sioux con doce flechas, el tanque de guerra, Hubo un poeta, Milton, que imagine a Satanas
el carro de bomberos 0 el tranvia propulsado por con la fascinacion del rebelde indornito, con la
baterias. belleza maldita de un heroe sombrio, obstinado e
Ocurre, escuetamente, que siempre descrei, por hiriente. Otros, en algun instante, figuraron que el
Sartre dijo: logic a elemental, de alguien 0 de algo que fuese Principe de las Tinieblas perseguia la regresion 0
"el Infierno puramente bueno 0 decididamente malo. Nunca pude el estancamiento en 10 inferior, en 10 fragmentado,
tragar la pfldora aquella del Angel Cafdo 0 el Serafin en 10 discontinuo. Alguien 10 llamo Lucifer, que en
son los Erguido (sin genitales). Siempre juzgue que 10 latfn significa "Portador de Luz". Se le atribuyo
absoluto cabia unicamente en los libros de quimica
otros" . inorganica 0 en esas lfneas en blanco que la idiotez
forma de serpiente, de lobo, de sapo, de escorpion.
Hube de madurar, es cierto, para discernir cuan
Pienso que rigurosa intercala, de vez en cuando, en la mirada
ajena me resultaba la figura satanica de piernas
de algunas criaturas.
se equlvoco negras y escamas verdes, de alas azules y membranosas,
Ahora me parece insano, delirante -fastidioso,
asimismo-, imaginar un ser autoritariamente bueno, con cabeza roja como las salamandras. Porque habia
en el descubierto, al fin, que Lucifer no podia ser un
imponderable e irremediablemente bueno, sin
corazon: el resquicio alguno de vileza. Intuyo que la bondad abstracto catalogo de imperfecciones, sino la imagen
exagerada e irreflexiva no es atributo, sino propia, la sensacion del vertigo en el socavon de
Infierno es apocamiento. De otro lado, pienso que la malignidad la intima conciencia, la baba repugnante de nuestra
cada quien, inconcreta y generica es ponzofia, veneno esencial: hipocresia mas recondita. Simplemente porque ya
jarnas caracter. El perfecto Satanas no vive, pues, conocia, sin asomo de duda, que cada quien creaba
el Fuego salvo en los turbios laberintos interiores de ciertas su propio Satanas y que cada individuo proyectaba
humanidades toxicas. el Demonio a imagen y semejanza de sus ruindades
Eterno y los No florece -por sobrado, por monotono-> el viscerales. Sartre dijo: "el Infierno son los otros".
tridentes bien absoluto, como tampoco -por vacfa, por Pienso que se equivoco en el corazon: el Infierno
inaplicable-la perversidad expresada in abstracto. es cada quien, el Fuego Eterno y los tridentes
estan en uno Se es bondadoso 0 maligno en determinada estan en uno mismo.
circunstancia, concretamente, ante algo 0 ante alguien.
mismo. Serfa ficticio concebir la bondad y la maid ad
De mi parte, las cosas poco han cambiado. Todavfa
creo en el Satanas de la nifiez primordial: rojo entero,
emancipadas, etereas, flotantes; tanto como suponer
de cara larga y afilada, de chiflitos y peinado
que 10 dulce 0 10 amargo ocurren fuera del paladar
que los distingue. puntiagudo, de barba quijotesca y rabo largo rematado
Cuando clavamos la afilada punta del adjetivo en arpon. No necesito un nuevo Diablo, que tal
-satanico, satanizante-, sencillamente levantamos vez me salga hipocondnaco, malhumorado 0 terco.
la espada vengadora de San Miguel contra aquel Creame, chiquilla: aquel Satan de mi infancia
sujeto 0 asunto que nos inflama, en oposicion al era capaz de llevar, oculto en el bolsillo sulfuroso,
trance 0 al ser que oscuramente nos aterra y seduce. algun chocolatfn para serenamiento de parvulos
Satanizar es conjurar, exorcizar a favor propio; poco aterrados .•

DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 5

 LORENA VICTORIA SANDOVAL
S
eraPio Gonzalez salio de la ducha
envuelto en una toalla en el momenta
que la enfermera Ie dijo que habfa
alguien que querfa hablar con el.
Sus ojitos color cafe brillaban temerosos
mientras sus dernas compafieros se
aglomeraban detras de la puerta del bafio
para poder escuchar la conversacion.
Cuando los medicos Ie diagnosticaron
tuberculosis, un sentimiento de tristeza
embargo su corazon. "Sabia que iba a
tener que dejar sola a mi mama".
Hace un afio que Daniela salio de Sabana
8 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994
Grande con bronconeumonia. La preo-
cupacion de sus padres se habfa in-
crementado a causa de la fiebre, el
adelgazamiento y los dolores que aqueja-
ban a su hija de apenas 11 afios. "Mi
mama me trajo para la capital para que
me hicieran otro chequeo, pero parece
que no estaba muy bien porque de una
vez me dejaron interna", recuerda.
Serapio y Daniela son dos de los 8
millones de seres humanos que cada
afio enferman de tuberculosis. Segun un
informe de Pierre Chaulet para el Centro
Intemacional de Nifios con sede en Francia,
en pafses como la Republica Dominicana
-cuya poblacion infantil representa entre
el 30 y el 47 por ciento de la poblacion
total- menos de la mitad de los casos de
tuberculosis son detectados y tratados con
regularidad.
Hoy dia, las meninges y los pulmones
son los organos mas lacerados por esta
enfermedad. En nuestro pais, la tasa
promedio de tuberculosis es de 45 casos
por cada mil personas, pero, conforme a
datos proporcionados por el Centro Nacional
de Investigaciones en Salud Materno
Infantil (CENISMI), el Indice de cobertura
es de un 64 por ciento, 10 que en terminos
cuantitativos significa que un tercio de
 11 REPORTAJE ~

La rapida extensi6n del SIDA contribuye,

los nifios no queda protegido.
En otros tiempos, la tuberculosis era
la responsable de 1 de cada 8 muertes
humanas; muertes como la de Federico
Chopin, quien en 1849 fallecio en Paris
consumido por una de las mas nefastas
plagas de todos los tiempos. A pesar de
los progresos terapeuticos logrados por
Laennec, Villemin, Robert Koch (a quien
se debe el nombre del bacilo) y sus
seguidores del siglo XX, la tuberculosis
continua siendo un azote social en naciones
con altos registros de miseria, contaminacion,
a1coholismo y superpoblacion, factores
que facilitan su rapido desarrollo.
La tuberculosis se contrae por el paso
del microbio patogeno de un sujeto enfermo
a otro sana ya sea directamente, por el
paso de gotitas salivares proyectadas en
un acceso de tos; 0 indirectamente, por
medio de productos de excrecion digestivos
o respiratorios. La graved ad de la infec-
de forma definitiva, a un empeoramiento
de la problematic a dado que se intensifica
la posibilidad de contagio. En los infectados
con tuberculosis, el riesgo de enfermar
-cerca de un 10 por ciento- aumenta.con
el SIDA.
En muchos paises subdesarrollados se
ha advertido una extension de los casos
de tuberculosis atribuibles al SIDA, virus
cuya mayor incidencia se registra en grupos
de 15 a 49 afios de edad, relacionado
directamente con la seroprevalencia del
SIDA. En consecuencia, correran mayor
riesgo los nifio s nacidos de madres
seropositivas.
"El mimero de casos de tuberculosis
ha aumentado por factores que muchas
desarrollara sfntomas de la enfermedad. veces escapan al control estatal y que
Algunos, especialmente los mas j6venes antes no existfan, como por ejemplo el
(menores de 5 afios de edad), moriran a SIDA, un ingrediente que se ha agregado",
causa de serias complicaciones, tales como afirma el doctor Andres Ignacio Sodas,
la meningitis 0 la tuberculosis miliar director de la Division de Tuberculosis
aguda. en la Secretarfa de Estado de Salud PUblica
Durante el acto de celebracion del Dfa y Asistencia Social (SESPAS).
Mundial de la Tuber- ~
culosis, el doctor
Maromo Fernandez,
capitan de navio y jefe
AGUA CALIENTE POR CIIELES
del departamento de
neumologia del
Hospital Central de
las Fuerzas Armadas,
asegur6 que la tu-
berculosis, que antes
-Jacuzzis Piscinas
se crefa una enfer- -Hasta 6 banos sirnultaneamente
-Limpieza de instalaci6n de ordefio
medad superada, cons- -Lavadoras industriales
-Otros usos
tituye una amenaza
DATOS TECNICOS:
para la salud mundial. -Presion minima de agua necesaria 0.2 kg/cm2
-Presicn maxima 10 BAR (140 libras).
-Capacldad nominal 13 litros por rninuto, elevando

ci6n esta, entre otras cosas, en funcion Incidencia la temperatura en 2ft' aproximadamente
-Potencial uti I nominal 78000 BTU
de las condiciones ambientales, por 10 del Sid a -Conexiones de agua y gas de 1/2

que la lucha antituberculosa se ha visto SELECTOR DE TEMPERATURA

Permite obtener una temperatura tija de salida,
en la necesidad de amp liar su campo de
ataque y no limitarse exclusivamente al U n punto de con-
sideracion discutido
sequn la temperatura del agua tria a la entrada.

bacilo. en 1993 durante la

El diagn6stico precoz sigue siendo la reunion "Enfermedades
pieza clave en la cura de la tuberculosis. Inmunopreventivas en
Cuando el nino se expone a una fuente la Republica Dorni-
de contagio, generalmente resultara afectado nicana", 10 constituy6
por el bacilo de Koch, 10 que se traduce el incremento del
en un acercarniento inicial a la enfermedad, mimero de enfermos
mejor conocido como contacto primario. de tuberculosis ori-
Aiin luzca saludable, reaccionara ante una ginada por el Sfn-
inyeccion intradermica, prueba de que ha drome de Inmuno-
sido contaminado. deficiencia Adquirida
La mayoria de los nifios infectados (SIDA), situacion a
experimentara la tuberculosis, tarde 0 la cual no escapa la
temprano. Cerca del 10 por ciento de ellos Republica Dominicana.
SEGURIDAD TOTAL
Seguridad de encendido
S610 permite la lIegada de gas al quemador
cuando el piloto esta encendido.
Seguridad contra la lalta de agua
S610 permite la Ilegada de gas al quemador,
cuando circula agua a traves del aoarato.
Seguridad por triple liltro
Tres filtros impiden que las particulas
en suspension contenidas en el gas
y por el agua, puedan interferir
en el buen funcionamiento de los
mecanismos de control regulacion del a arato.
Av. Independencia # 201, Casi esq. Dr. Delgado, S.D.
Tenemos lodos 109 repueslos disponibles leis: 689-1111 al14 , Fax: 689 -1118

DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 -Rumbo s f

~ REPORTAJE
De izquierda a derecha, Sor Angela Santana, Sixto tnctuiustegut y Rosa Elvira Romero
del Sanatoria EI Santo Socorrro.
1988 1989 1990 1991 1992
Derecho a vacunaeten
onfonne a1Principio IV de la Declaracion
C de los Derechos del Nino "el nino debe
gozar de los beneficios de la seguridad
social. Tendra derecho a crecer y a
desarrollarse en buena salud; con este fin
deberan proporcionarse, tanto a el como
a la madre, cuidados especiales, incluso
atencion prenatal y postnatal. EI nino
tendra derecho a disfrutar de alimentacion,
vivienda, recreo y servicios medicos
adecuados" .
En 1990, 71 paises reunidos en la sede
de las Naciones Unidas en Nueva York
se comprometieron a alcanzar una serie
de metas concretas relacionadas con la
salud y el desarrollo de los nifios, Una de
estas metas fue au men tar a un 80 por
ciento 0 mas la cobertura contra las seis
enfermedades susceptibles de prevencion
mediante la vacunacion, entre las que se
encuentra la tuberculosis.
Para asegurar el cumplimiento de 10
8 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 94
I
y
15%
Datos proporcionados por la SESPAS.
estipulado en el evento, el Gobierno
dominicano creo mediante el decreto
mimero 122-91, del 25 de marzo de 1991,
la Comision Nacional de Seguimiento a
los Acuerdos de la Cumbre Mundial en
Favor de la Infancia, conformada por
representantes de 12 instituciones,
incluyendo la SESPAS.
Salud Publica, en representacion del
Gobierno dominicano, es la encargada de
guiar el cabal desarrollo del Programa de
hununizaciones (PAI) mediante intervencion
directa en el sector publico, utilizando
los recursos provenientes de fuentes
extranjeras (OMS, OPS, UNICEF),
efectuando un racionarniento de los escasos
recursos naturales e incorporando ciertos
controles en el sector privado.
Por otra parte, de acuerdo al Codigo
Sanitario, Salud Publica es el organismo
responsable de normatizar los grupos que
deben ser vacunados y las condiciones en
que deberan suministrarse las vacunas.
Para la prevencion de la tuberculosis,
el pais cuenta con 450 puestos de vacunacion
donde la poblacion puede acudir en busca
del BCG, sin costa alguno. Por el Hospital
Infantil Robert Reid Cabral de Santo
Domingo pasan mensualmente 1.500 nifios,
tanto referidos por pediatras como llevados
sin antecedentes medicos previos. Alli,
educadores de salud concientizan alas
madres sobre la importancia de vacunar
a sus hijos en charlas efectuadas durante
la manana, cuando se registra mayor flujo
de pacientes.
A pesar de que en algunos paises la
eficacia de la vacuna BCG ha sido
cuestionada, el PAl recomienda su uso
puesto que existen evidencias que sefialan
que la vacuna provee proteccion contra
las formas mas severas de tuberculosis.
Cobertura del BCG
E n un estudio realizado sobre la cobertura
del BCG en Santo Domingo, el doctor
Hugo Mendoza advierte que "1as cifras
de proteccion proporcionadas por las
autoridades dominicanas no pueden ser
_1988 muy confiables, pues provienen del area
_1989 oficial de un pais pobre, donde
frecuentemente se presentan problemas
_1990
relacionados con el reporte actualizado
1991 de los datos estadisticos".
_1992 El PAl garantiza que la cobertura
(rnimero de dosis aplicadas sobre la
poblacicn objeto) respecto alas
inmunizaciones dentro del programa ha
aumentado en los ultimos afios y que
los casos de muerte relacionados con
enfermedades prevenibles han disminufdo.
Sin embargo, la informacion presentada
muestra que la cobertura del BCG en la
Republica Dominicana no se encuentra
dentro de niveles aceptables, si se toma
en cuenta que el objetivo establecido por
la Organizacion Mundial de la Salud de
todo programa de salud es lograr la
proteccion completa de todos los integrantes
de la poblacion, en este caso los nifios,
Como parte de las deficiencias
encontradas en los prograrnas de vacunacion,
el CENISMI cita que el 50 por ciento
de los establecimientos no dispone de
datos de poblacion, el personal asignado
enfrenta serios problemas de transporte,
no existen manuales de vigilancia
epidemologica y la supervision de los
mismos es poco frecuente. "Debido a estas
fallas no se puede producir una reduccion
de la endemia ya que no hay un programa
eficaz de control que tenga la cobertura
y calidad suficientes como para interferir
~
~ REPORTAJE I

i,Que es la tuberculosis? aquf cuando Trujillo".

-La tuberculosis es una
inteccion cronica producida
por el bacilo de Koch
(mycobacteriumtuberculosis),
cornun al hombre y los
animales.
-t.a localizacion pulmonar de
la tuberculosis es la mas
frecuente, aunque puede
afectar a cualquier organa
del cuerpo.
-Las manifestaciones clfnicas
consisten en dolores to-
racicos, tos, expectoracion,
disnea, fiebre, sudores,
inapetencia, adelgazamiento
y ruidos bronquiales.
-EI diaqnostico se etectua
en la infancia y se basa en
la presencia de bacilos de
Koch en la expectoracion.
en la cadena de transmision".
La Organizacion Panamericana de la
Salud asegura que, en el pais, "la region
Suroeste es la mas afectada en vista de
su apremiante problematica social,
economica y educativa, y a su cercanfa
con Haiti, pais considerado con un alto
riesgo de infeccion tuberculosa".
Sanatorio el Santo
Socorro
Hoy, casi cincuenta
afios mas tarde, el doctor
Inchaustegui Cabrallabo-
ra sin descanso en el
rnismo despacho donde se
instalo triunfante a su
regreso de Cuba, con sus
suefios hechos realidad.
Sobre su escritorio, un
libro titulado "How to
build a better vocabulary"
aparece con varios parrafos
subrayados.
"Cuando empezamos
a operar quisimos ex-
peri men tar si los trata-
rnientos ambulatorios eran
factibles, pero la pobla-
cion no estaba preparada
para ello. No venfan nunca
hasta que el paciente no
estuviera a punto de morir",
expresa con dificultad en
el habla.
El Sanatorio Infantil el
Santo Socorro cuenta con
120 camas y 7 areas para
el alojarniento de los nifios,
segun la edad y las con-
diciones de salud en que
se encuentren. Una indagacion previa a se pueda dar ingreso a otros enfermos".
cargo del personal del departamento de "Durante los afios 1990 y 1991,
Servicio Social es 10 que determina si el atravesamos una crisis bastante aguda ya
paciente puede permanecer en casa 0 si que tenfamos serias dificultades para
amerita ser internado. adquirir los medicamentos, aunque los
El perfodo de permanencia puede ser farmacos esenciales de pediatria siguen
desde un minimo de seis meses hasta un sin llegar. Salud Publica solo nos suple
afio, en los casos mas largos. Una vez de los medicamentos basicos" sostiene
a ll i, los nines reciben c1ases de Margarita Adames, encargada de Farma-
manualidades, instruccion escolar e cia.
instruccion en oficios laborales, como El resto de los medicamentos y parte
la costura y la barberfa. "Los pequefios de los alimentos los agencia Sor Angela
reciben mucho carifio porque hay un Santana a traves de donaciones de

E n el afio 1960 se introduce la aplicacion

del BCG en la Republica Dorninicana,
pero las actividades de vacunacion habfan
sido iniciadas en la decada de los afios
40.
En 1947, Sixto Inchaustegui Cabral
fue nombrado Director de un sanatorio
infantil que aun no existfa. Su mision era
buscar el terreno para su construccion,
los equipos y el personal. Por un error
mecanografico, el edificio ernpezo a
levantarse en las manzanas equivocadas,
"pero nos quedamos callados par~ que el
mecanografo no saliera perjudicado, por-
que usted sabe como carninaban las cosas
personal especialmente entrenado para
ello. Se sienten como en casa y se adap-
tan con mucha facilidad al medio",
manifiesta la doctora Rosa Elvira Rome-
ro, especialista en pediatrfa y neumolo-
gia,
A pesar de los visibles esfuerzos que
realizan medicos y enfermeras, Pascual
Santana y Patria Carrasco del departa-
mento de Servicio Social, concuerdan en
que "cada dia aumenta el ntimero de ca-
sos porque la tuberculosis es una enferme-
dad que ataca a la miseria. Uno de los
mayores problemas es que la vida tan
larga y estacionaria conlleva a que no
patronatos, embajadas y fundaciones
religiosas. "El subsidio es de apenas 13,700
pesos y aiin con la ayuda religiosa siem-
pre se agota todo -revela la Adrninistrado-
ra, licenciada Miriam Hilario- Cada dfa
me desencanto mas del trabajo en el sector
publico".
Pobreza y tuberculosis
L a pobreza es una de las grandes amen a-
zas que peligra el control de la
tuberculosis. Desde principios de los afios .
80, la crisis economica ha golpeado miles
de seres humanos a todo 10 largo y ancho

10 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 94


de los cinco continentes. EI mimero de
pafses pobres se ha doblado en tan solo
una decada, a1canzando 42 naciones para
1990.
Segun un reporte del Banco Mun-
dial, se ha registrado una caida consi-
derable en los niveles de producci6n y
de vida en todos los paises en vias de
desarrollo (sobre todo de Africa, Asia y
America), ademas de las devaluaciones
monetarias, del aumento en las deudas
contraidas y de la reducci6n en los
presupuestos gubernamentales.
En este contexto global de creciente
desigualdad, con marcadas reducciones
en las sumas dedicadas a la salud, los
primeros afectados son los pobres,
precisamente la c1ase mas vulnerable. No
obstante, algunos programas especiales
han sido exitosos.
EI incremento de los indices de mise-
ria ha dificultado la adquisici6n
importaci6n de tuberculostaticos,
microscopios, neveras y otros equipos
esenciales para la administraci6n de la
enfermedad. En muchos paises, las perso-
nas se han visto obligadas a pagar un
costoso tratamiento pese a que la gran
mayoria de los pacientes pertenecen al
estrato mas bajo de la sociedad.
La tuberculosis es un drama que afec-
ta a cientos de nifios en la Republica
Dominicana, un drama que merece espe-
cial reflexi6n. Las perspectivas mundia-
les apuntan a que el problema empeora-
ra aiin mas puesto que, debido a los
preocupantes indicadores econ6micos, la
salud publica sera menos accesible a la
generalidad de la poblaci6n.
"En una poblaci6n de escasos recur-
sos son muchas las ideas erradas que se
pueden adoptar frente a una enferme-
dad como esa. En base a ello, las fam-
ilias adoptan actitudes de rechazo que
inciden en el sana desarrollo del nino, en
su autoestima -expresa Angela Arias,
psicologa escolar- Es importante hacer-
Ie participar de 10 que esta pasando".
Los padres, las organizaciones
particulares, las autoridades y la socie-
dad en su conjunto estan en la obligaci6n
de enfrentar los desequilibrios sociales
que afectan a todos y, en especial, a los
nifios.
"EI esfuerzo del presente s610 co-
brara sentido hist6rico si se orienta ha-
cia la infancia, si se sustenta como proyec-
to en las mujeres y los hombres del
manana" .•.
e Andres Ignacio Sac/as
"Salud Publica trata de negar
hasta el rincon mas remoto del pais"
El director de la Di visi6n de
Tuberculosis de la Secretaria de Estado
de Salud PUblica y Asistencia Social cree
que 10 mas importante es concienciar a
la poblaci6n nacional sobre la importancia
que tiene aplicar las vacunas a su debido
tiempo.
P. ;,Cual es la funcion de Salud
PUblica en el control de la Tuberculosis?
R. Fomentamos medidas de tipo
preventivo, como es la vacunaci6n con
BeG. Pero, fundamentalmente, se insiste
en la educaci6n de la poblacion. Queremos
llevar la vacunacion alas regiones mas
remotas de nuestra geografia,
principalmente al nivel mas hurnilde.
P. ;,Que tipo de supervision realizan?
R. Estamos tratando de que la
adrninistraci6n del programa de tuberculosis
sea estrictamente supervisado, y esa es
una labor muy ardua y muy dura. Se
concientiza al personal para que, por
iniciativa 0 motivacion, busque a esa
gente y aplique los medicamentos.
P. ;,Con que regularidad se aplican
las vacunas?
R. A to do nino que nace, a nivel
nacional y todos los dias. Aquellos que
por cualquier circunstancia no puedan
vacunarse, un promotor sociallos busca
y los vacuna. Aunque el paciente se sienta
mejor, debe cumplir con el esquema, que
debe ser respetado de principio a fin.
DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 oRumbooll
I REPORTAJE ~
P. ;,Existe alguna obligatoriedad en
la vacunacion?
R. No. No hay obligacion porque no
existe ninguna ley que inste a ello, ya
que los productos biologicos no se imponen.
Nuestra idiosincrasia no nos permite
imponer las cosas de manera dictatorial,
parque no cae bien a la poblaci6n.
P. Desde su punto de vista, ;,Ios casos
han aumentado 0 disminuido?
R. Ha habido un repunte de la
tuberculosis, pero eso no es solamente
aqui, sino a nivel mundial. Hay que
sefialar tambien que el hecho de que se
este dando una cobertura mas efectiva
puede dar la impresion de que ha habido
un aumento. Antes se creia que las cosas
estaban bien, pero era que no se buscaban
los casos y eso es precisamente 10 que
nosotros hemos estado haciendo, buscando
los casos, porque es la unica forma de
cortar la cadena de la tuberculosis.
P. ;,Que perspectivas Ie ve a la
enfermedad?
R. La tuberculosis hoy en dia, como
unidad, no es un problema porque los
farmacos la atacan en un 95 par ciento.
EI problema es que haya un abandono
del tratamiento, que no se cumplan con
los esquemas; pero ya la tuberculosis en
sf no es un problema. Si la gente colabora
y no se cruza de brazos, sf se puede evitar
una catastrofe.
 Colindancias
Clausewitz y las elecciones
ADRIANO MIGUEL TEJADA

K
arl Von Clausewitz es
reconocido como uno de
los grandes teoricos de la
guerra. Sus "leyes", reco-
gidas en una obra titulada "De la
guerra", han sido objeto de gran
aplicacion y de profundo estudio
desde su publicacion en 1832.
Colin Powell, por ejemplo,
es un gran estudioso de las re-
glas de la guerra del aleman,
cuyas leyes ha actualizado con
gran exito, como 10 probo la
Guerra del Golfo.
Las reglas estudiadas por este
gran teorico sirven para explicar
muchos otros aspectos de la vida
que operan en escenarios
parecidos a los de un gran campo
de batalla. La politica, en general,
EI secreto y las elecciones, en particular,
son algunos de ellos.
para ganar l,Que nos ensefia Clausewitz
una guerra y sobre la guerra que sea aplicable
alas elecciones y sobre estas
unas elecciones dominicanas en particular?
EI primer principio es el del uso ilimitado de la
elecciones, fuerza. En las elecciones, como en la guerra, se va
es encontrar a ganar. Por tanto, como dice Clausewitz, se debe
evitar cualquier "manera artfstica" de derrotar al
el "centro de adversario. Lo importante es derrotarlo sin piedad,
porque "en la filosoffa de la guerra no podemos
gravedad"
introducir en modo alguno un principio moderador
del enemigo. sin caer en el absurdo".
Ese fue el primer error del doctor Pefia Gomez.
A Balaguer Comenzo muy bien presionando al doctor Balaguer
nunca se 10 y luego pause, dando lugar a que este, bien apertrechado
y posicionado, lanzara toda su ofensiva, sin piedad,
encontraron, contra el candidato del PRD.
EI segundo proposito es destruir al enemigo. Esa
o no fue la razon de toda la campafia, en varios frentes,
quisieron contra la candidatura del PRD. Ello asi, porque "para
que nuestro oponente se someta a nuestra vol un tad
atacarlo debemos colocarlo en una posicion mas desventajosa
que la que implica el sacrificio que Ie exigimos".
firmemente En este aspecto, la estrategia reformista no paro
por ese lado. mientes en la utilizacion de todos los recurs os que
provocaran un resultado final favorable. Lo lamentable
para el PRD es que ignorara este principio 0 que
no Ie diera la importancia debida, conociendo al
rival que tenfa en frente.
Asimismo, al enemigo no se le dan "prendas".
En unas elecciones, por ejemplo, descubrir los
nombres de colaboradores solo sirve para que el
contrario aproveche la informacion para sus fines.
Otro principio, muy ligado al
anterior es el del maximo des-
pliegue de las fuerzas y su coro-
lario de economfa de fuerzas.
Como en el caso de las elec-
ciones, la cambiante naturaleza
del elemento humano no pennite
precisar la cuantfa necesaria en
el uso de los medios, el maximo
despliegue de recursos se convierte
en la regla.
Es 10 que han hecho los par-
tidos mayoritarios durante la
campafia que no se han limitado
en el uso de los recursos, algo
que tampoco podrfan hacer da-
da la regla anterior. Este factor
es 10 que disminuye en forma
extraordinaria las oportunidades
de los partidos emergentes en
...., cualquier contienda electoral.
~ Por supuesto, a esto debe
~ agregarse el principio de la
~ escasez. Los recursos son escasos
y por ello el corolario de la
economfa de fuerzas. Esa es una de las razones de
por que en esta campafia se ha preferido la movilizacion
del candidato que sale mas barato que los grandes
mftines.
El principio de la polaridad es algo que olvidan
nuestros polfticos. Las elecciones, al igual que la
guerra tiende hacia la polaridad, 0 la polarizacion,
como se le dice aquf. Por eso, se encuentran en
posicion delicada los terceros partidos, que tienden
a aliarse a otro -10 quieran 0 no, para poder inftuenciar
el resultado. Es por ello que no hay tercer a fuerza
neutral. Siempre el resultado dira que su esfuerzo
se incline a favor de uno, 0 en contra del otro.
Por ultimo, el secreto para ganar una guerra y
unas elecciones, es encontrar el "centro de gravedad"
del enemigo. A Balaguer nunca se 10 encontraron,
o no quisieron atacarlo firmemente por ese lado,
por razones que uno solo se atreve a adivinar.
En el caso del doctor Pefia Gomez su centro de
graved ad estaba claro y ahf se enfocaron todas las
fuerzas. Un centro de gravedad resumido en el
trinomio color-patriotismo-peligrosidad.
De todos, probablemente el color era el unico
elemento objetivo, pero servia de base de sustentacion
y justificacion al resto.
Estas leyes nos ofrecen la permanente leccion
para nuestros polfticos de que en la polftica como
en la guerra hay aspectos que cambian poco y no
deben ser olvidados.
o el resultado seguira siendo el mismo .•.

U o Rumbo oDEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994

 De ani males politicos y
ciudadanos globa/es
La pasion del resentimiento
EDUARDO JORGE PRATS
E
1 resentimiento es una de
las pasiones del alma que
mas afectan el curso de los
acontecimientos historicos
y la vida de los hombres. Por eso
es preciso conocerla.
Muchos hombres publicos han
sufrido el resentimiento. Tal es
el caso de Trujillo. De acuerdo
con Joaquin Balaguer, en "La
palabra encadenada": "Trujillo
fue, en el fondo, un resentido que
humillo a todo el mundo para
vengarse de los desprecios que
recibi o cuando luchaba por
ascender, en medio de una sociedad
hostil que 10 deslumbro desde
lejos con sus oropeles fastuosos
y con sus pompas mundanas."
La mas Pero, l,que es un resentido?
Para Balaguer, el resentimiento
importante "surge cuando el hombre se cree
conclusion victima de una injusticia que 10 obliga a reprimir
afectos y reacciones que pertenecen al fondo de la
del estudio naturaleza humana". Y, refiriendose al caso de
del Trujillo, afirma que, "Trujillo, suefia desde nifio
con ser rico, con ser amado, con ser poderoso, no
resentimiento se resigna cuando se ve tratado como un descastado,
que hace como un exposito, como un paria social. Las amarguras
se van amontonando en su corazon y surgen de el,
Maranon es
como del crater de un volcan, cuando el destino 10
que el coloca en una posicion desde la cual puede hurnillar
resentimiento a su vez a quienes 10 han humillado".
Balaguer se acerca al resentimiento, agarrado de
es incurable. la mana de Max Scheller para quien el resentimiento
Por ello, ni es una "intoxicacion sicologica", pero es el eminente
Gregorio Marafion quien en "Tiberio: historia de
siquiera el un resentimiento", define 10 que, ami entender, es
triunfo 10 la mejor "teorfa del resentimiento",
Segiin Marafion,
cura. *"El resentido es siempre una persona sin
generosidad", 10 que irnplica que, aunque pueda
perdonar los agravios, no es capaz de comprenderlos.
El hombre generoso esta dispuesto a perdonarlo
todo, porque 10 comprende todo. "Solo es capaz
de comprenderlo todo el que es capaz de amarlo
todo". Pero el resentido no puede amar, porque en
el fondo,
*El resentido es un mediocre. El resentido no
es necesariamente malo. Puede ser bueno si la fortuna
Ie favorece, pero cuando esta le es adversa, el
resentido es malo. El resentido recuerda todo y
responde a los agravios decadas despues de haber
ocurrido.
*El resentido es casi siempre inteligente porque
"es el inteligente el que plantea, ante cada trance
adverso, el contraste entre la
realidad de aquel y la dicha que
cree merecer". Pero el resentido
no es de una inteiigencia ex-
cepcional -aunque han existido
genios resentidos. Casi siempre
se trata de individuos de inte-
ligencia promedio, "con el talento
necesario para todo menos para
darse cuenta de que el no alcanzar
una categorfa superior a la que
han logrado no es culpa de la
hostilidad de los dernas, como
ellos suponen, sino de sus propios
defectos".
*El resentido no es envidioso
porque mientras el envidioso se
opone a aquel a quien envidia,
el resentido lucha contra la vida,
la suerte, el destino. De ahf su
grandeza. EI resentimiento afecta
el alma toda. La envidia puede ser
extirpada y el alma queda intacta.
*El resentido es malagradecido. "Cuando se hace
el bien a un resentido, el bienhechor queda inscrito
en la lista negra de su incordialidad". Ello explica
porque un amigo mio decia que "no tenia enemigos
porque nunca habfa hecho favores". No obstante,
el resentido gusta estar al lado del poderoso. Este
Ie atrae y Ie irrita a la vez. "Por esto encontramos
tantas veces al resentido en la corte de los poderosos",
dice Marafion. EI resentido es un cortesano y sus
memorias se nutren del resentimiento acumulado
en su perfodo de corte.
*El resentido es un hipocrita. A nadie manifiesta
el resentido la fuerza que 10 devora por dentro. De
vez en cuando, sin embargo, se expresa el resentido
a traves de anonimos, de los pasquines que atormentaron
el pueblo en la "La mala hora" de Gabriel Garda
Marquez.
*Por hipocrita es el resentido un falso virtuoso.
Es por ello muchas veces pedante y puritano. De
ahf que le encanten las cruzadas de la moralidad y
encontrar la paja en el ojo ajeno.
La mas importante conclusion del estudio del
resentimiento que hace Mar afion es que el
resentimiento es incurable. Por ello, ni siquiera
el triunfo cura al resentido. Peor aun, "ocurre,
por el contrario, muchas veces, que, al triunfar,
el resentido, lejos de curarse, empeora". l,Por que?
"Porque el triunfo es para el una consagracion
solemne de que estaba justificado su resentimiento;
y esta justificacion aumenta la vieja acritud". Ello
explica la actitud de los resentidos cuando alcanzan
el poder polftico; ello explica tambien su actitud,
cuando 10 dejan .•
DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 o Rumbo 0 13
 VICTOR MANUEL TEJADA

os que antes eran mirados con

des den por encima del hombro -
porque no servian, vaya paradoja,
mas que para poner su plata- hoy
son mirnados, atendidos, preferidos,
por los bancos comerciales que
yen en los pequeiios clientes la base para
mantener la rentabilidad y pagar cada afio
los jugosos dividendos que los accionistas
esperan.
En los ultirnos dos afios, la banca
comercial, recien salida de la crisis que
afecto al sector financiero al final de la
decada de los 80, ha dado un giro que le
ha llevado a ser mas competitiva y mas
creativa en la captura de los clientes y las
ganancias.
Y se ha vuelto la mirada hacia el nicho
de mercado que constituyen los pequefios
clientes. "Son como ciclos", dice Diamela
G. de Cabral, vicepresidente ejecutiva de
la Division de Banca Internacional y
Electronica del Banco BHD.
"Primero fue la masificacion y ahora
volvemos a la banca personal, al banquero
amigo que entiende los problemas y las
necesidades y que puede ayudar a buscar
soluciones", explica.
Las razones del cambio estan muy
claras.
Despues de salir de la crisis del sector
financiero, los bancos comerciales se
vieron frente a una realidad nueva que
tenia dos expresiones diferentes: los
depositos comenzaron a crecer en forma
continua e importante, mientras la demanda
de prestarnos no aument6 en la misma
proporcion.
Esa situacion provoc6 que los bancos
tuvieran -por encima de todo 10 que
habian prestado--- un gran exceso de dinero
disponible por encima de los requerimientos
de encaje legal.
En diciembre de 1992, por ejemplo, la
banca comercial tenia una cartera de
prestamos total de RD$15,095.7 millones,

14 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994


pero tenia adem as RD$I,821.58 millones
de exceso de liquidez.
Al final de 1993, aunque los prestamos
de la banca se habfan elevado a RD$18,248.3
millones (un aumento de 20.8 por ciento),
las captaciones se elevaron a RD$28,509
millones (un incremento de 34.8 por ciento).
Como resultado, el exceso de liquidez por
encima de los requerimientos de encaje
legal se elev6 a RD$4,558.9 millones.
Ese exceso de liquidez, dicho de otra
forma, es dinero ocioso que esta depositado
en el Banco Central sin ganar intereses.
Los bancos, sin embargo, sf tienen que
pagar intereses a los depositantes, 10
que por supuesto afecta la rentabilidad.
El aumento de las captaciones se dio,
como se ha visto, con un crecimiento mas
lento de la demanda de credito, l,Por que?
Los economistas y banqueros apuntan
hacia las altas tasas de interes como la
causa que empuj6 alas grandes empresas
- que eran los grandes clientes- a buscar
"formas creativas" de financiarse al margen
de los bancos comerciales.
"Las grandes corporaciones ya no
son tan usuarias de la banca, porque ya
ellos pueden ir al mercado directamente,
emitir sus papeles, salir a la bolsa y se
endeudan tanto en pesos como en dolares",
indica Diamela G. de Cabral.
Los bancos se quedaron, entonces, con
una gran cantidad de dinero disponible
y con las grandes empresas del pais en
retirada como usuarias de credito bancario.
Afiadase que el cliente corporativo, como
acreedor, es poco rentable por su capa-
cidad para negociar la tasa de interes,
amen de que la banca, luego de la
experiencia de las quiebras, buscaba
diversificar su cartera. l,Que hacer? Lleg6
sin dudas la hora de cambiar el enfoque
y apuntar a otro blanco.
Los banqueros comenzaron a buscar
nichos de mercado no satisfechos y rniraron,
tinalmente, hacia el patito feo, el desdefiado
pequefio cliente para el que no habfa
una estructura y un personal que pudiera
atenderle y buscarle soluci6n a sus
problemas.
Y descubrieron de repente que habia
alli un potencial mercado que podria ayudar
a mantener la rentabilidad que garanti-
zara que en la Asambleas Anuales hu-
biera abundancia de sonrisas y pocas
objeciones. Se crearon productos, se
ingeniaron servicios, se mir6 a los peque-
nos.
I REPORTAJE ~
Captar maS barato
C on el exceso de liquidez, los
bancos comerciales buscaron
la forma de reducir los costos
de sus captaciones, 10 que
trataron de conseguir con un
aumento de los ahorros y
dep6sitos a la vista frente a los
certificados financieros.
Asi, por ejemplo, los ahorros
pagan entre cuatro y seis por
ciento anual y los dep6sitos a
la vista no pagan intereses, 10
que resulta una reducci6n de
costos importante frente a los
certificados financieros que
pagan entre 8 y 12 por ciento
en la actualidad.
En los primeros afios de esta
decada, la proporci6n de las
captaciones que se hicieron a
traves de ahorros y dep6sitos
a la vista -los mas baratos-
comenz6 a reducirse en forma _ .9
Angel Ballno: 0&
lenta pero continua.
Los bancos designaron
Asi, en 1990, los dep6sitos a la vista intereses- con una parte del personal
y de ahorros representaron el 62.6 por las ventajas de para hacer el amilisis de
ciento de las captaciones totales de la pagar con che- los creattos personales.
banca comercial; en 1991 esa proporci6n ques que tiene
se habfa reducido a 60.7 por ciento, mien- la cuenta corriente.
tras que en 1992 cay6 hasta 58.2 por Con ese producto, ese banco ha podido
ciento. Eso signific6, por supuesto, un captar unos ocho mil cuenta-habientes.
encarecimiento del dinero captado. La mayorfa de los bancos ya ofrecen
l,Que hicieron los bancos? En 1993 cuentas similares para los clientes que
se lanzaron en agresivas c arnpafias mantienen un balance mfnimo de cierta
publicitarias para captar dep6sitos a la importancia.
vista y de ahorros, con rifas de vehfcu- La novedad mas importante en los
los, apartamentos y otros muchos atracti- tiltimos afios en cuanto a los instrumen-
vos. El Bancomercio y el Banco Popular tos de captaci6n son las cuentas de aho-
fueron dos bancos que hicieron campafias rros sin libreta, como las que ofrece el
de ese tipo, con Bancredito de pionero. Banco Popular para ser usadas en sus caje-
Tambien 10 hizo el estatal Banco de ros automaticos CASH.
Reservas, que ahora acaba de informa- Tambien el Banco del Comercio ofrece
tizar todas sus oficinas. cuentas de ahorros sin libreta que son
En este mismo afio, el Banco Mercantil utilizadas en sus cajeros ATM.
ha lanzado una campafia para captar los Luis Gonzalez Fabra, gerente de
ahorros del segmento mas joven de la comunicaciones de esa entidad, sefiala
poblaci6n, a traves de un nuevo producto que ese tipo de cuentas es preferida so-
que han denominado Ishahorro. bre to do por un publico joven de ingresos
La banca comercial, en sentido general, medios y medio-altos, que no tiene mie-
ha side prolffica en la creaci6n de do a la tecnologfa y que esta en disposi-
instrumentos atractivos de captaci6n. Asi, ci6n de recibir, como unico comprobante
por ejemplo, Bancredito lanz6 hace muchos de su ahorro, un estado de cuenta cada
afios su Multicuenta, una combinaci6n en fin de meso
una solo producto de los beneficios de Hay otros productos novedosos que se
las cuentas de ahorros -pagos de han lanzado en los ultimos meses. Por
~
DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 15
~ REPORTAJE I

ejemplo, el Banco Mercantil y el Banco inicial de RD$500.

BHD fueron autorizados -y ya
comenzaron- a captar depositos en dolares,
a traves de cuentas de ahorros y certificados
de deposito.
El Banco BHD, por ejemplo, ofrece
tasas de hasta seis y medio por ciento
para las cuentas de ahorros en dolares,
mientras que los prestamos se hacen a
una tasa de 12 por ciento.
Otro producto nuevo de reciente
introduccion en el mercado es la Cuenta
Joven del Bancredito, que ya cuenta, en
apenas un par de meses, con mas de dos
mil cuenta-habientes.
Ese producto -explica Angel Balifio,
vicepresidente ejecutivo de esa entidad-
esta a la vanguardia de los servicios
financieros. Ofrece al mismo tiempo
una tarjeta de credito, con un Ifrnite inicial
de RD$2,500, un seguro de vida de RD$50
mil, con una prima de RD$500 anual y
una cuenta corriente, para ser utilizada a
traves del cajero automatico, con un monto
Yo quiero." tii
quieres, el presta
A l parecer, con los prestamos
personales los bancos comerciales
han descubierto la gallina de los
huevos de oro y se han lanzado
en una competencia muy activa y
creativa para atraerse a todo aquel
que qui era un prestamo.
Sea para comprar un carro, para
amueblar una casa, para comprarse
una computadora, para irse de viaje
de vacaciones, para remodelar la
oficina 0 para pagar la matricula
de la universidad, hay un prestamo
disponible.
Y la mayoria de los bancos estan
luchando por ese mercado, con
nombres como "Prestamos Personales
Rapidos", "Prestamos Expresso",
"Citiprestarno", "Prestarnos que
Resuelven",
t,~~
Luis Gonzalez Fabra:
"Cero Kilo- Las cuentas sin libretas
metro" y "Casa CO- de 1992. son preferidas por la gente

ACEPTAMDS EL RETD
joven, de ingresos medios
moda". Para lograrlo,y medio-altos,que no tiene
La banca comer- los bancos tu- miedo a la teenologia.
cial descubrio de vieron que ha-
DE TRANSPDR SU CAROA repente que los pres-
tamos person ales
cer sus ajustes.
"Se designo una parte del personal para
podrian proporcionar hacer el analisis de credito para ese tipo
la rentabilidad que ya de prestamos, de modo que se diera mayor
cada vez menos podia fluidez a todas las operaciones", explica
esperarse de las cor- Angel Balifio, de Bancredito.
poraciones. La rapidez de aprobacion ha sido el
Los resultados elemento que los bancos mas han explotado
estan a la vista. Mien- en la publicidad de sus prestamos personales.
tras en 1991 los La mayoria de esos creditos se aprueban
prestamos person ales y se desembolsan en un perfodo que va
de la banca comercial de 24 horas hasta cinco dias, luego que
aumentaron solo 16.8 el cliente ha entregado toda la
par ciento en relacion documentacion que se le requiere.
con el afio anterior, "La gente tiene muchas necesidades
ya en 1992 se in- sentidas y le gusta ir a un banco y que
crementaron en 88.2 le digan si le van a dar el credito 0 no",
por ciento. sefiala Luis Gonzalez Fabra, de Ban-
Aerea 0 Maritima desde cualquier parte Ese ritmo de ere- comercio. Eso ha perrnitido que ese mismo
del mundo a Republica Dominicana cimiento continuo en banco en apenas 9 meses que tiene ese
Av. San Martin 1253, Edi!. Sanlanila I, 1993, cuando los pres- program a hay a hecho ya mas de 1,900

W!
Suile 301, Santo Domingo
Tels.: (809)566·5216/567-6669/567-0630 tamos personales to- prestamos de ese tipo, por un monto de
TRICOM: (809)470-4095
Fax: (809)566-3622 talizaron RD$I,732.1 mas de RD$92.0 millones.
Edilicio Administrativo Zona Franca de San Isidro millones, 10 que re- La gente del Banco Popular tambien
Santo Domingo, Rep. Dam.
Tel.: (609)595-1100· Tricorn (609)470-5650 presenta un aumento han sido muy agresivos en la colocacion
HAVICARGO Transportamos elfuturo de su empresa de 82.0 par ciento en de los prestamos personales y han buscado
relacion con el total diferenciarlos de acuerdo con las ne-
~

18-Rumbo-DEL 19 AL 2S DE MAYO DE 199494

 •
eamle bro
distinguid de una
corte real
Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele
y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso.
Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Y muy pronto, con la gran oportunidad que
Progreso, conmemarativa de la Copa Mundial de brindara el Banco del Progreso a los posee-
Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, dares de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted
junto al mas grande de todos los tiempos, Pele, podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial.
embajador de esta novedosa tarjeta. j Disfrute la mas excitante experiencia futbolis-
Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la tica,con la nueva MasterCard
Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito conmemorativa de la Copa
del mas significativo evento del deporte Rey. del Mundo USA '94

MastetCarddel Banco del Progreso

Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94

~-~-~ BANCO DEL MasterCard.

-=:: PROGRESO OFFICIAL CARD WorldCupUSA94"

Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233
Santo Domingo. *Exfiten requisitas
y re>trK:cm:s.
~ REPORTAJE I

Claro, las altas tasas de ados, por sus servicios de informaci6n

interes que se pagan par los por telefono y a traves del fax y por las
prestamos personales es 10 autocajas, entre otras cosas.
que hace que ese segmento Y es que la tecnologfa ha hecho su
sea tan atracti vo para los entrada de lleno en los servicios bancarios
bancos comerciales. Porque para bien y provecho de los clientes. El
resulta muy provechoso cobrar caso mas conocido y uno de los mas
entre 24 y 36 por ciento ---:- apreciados es el de los cajeros automaticos.
aunque sea por una gran En esos cajeros, que pueden estar al
cantidad de prestamos-> frente lado del edifico principal del banco 0 en
a la tasa de 20.4 por ciento ellobby de un lejanfsimo hotel de playa,
que como promedio pagan en los clientes pueden retirar dinero, depositar,
la actualidad las corporaciones. pagar tarjetas de credito, consultar balances
El exito de los prestamos de sus cuentas e, inclusive, pagar telefono
person ales ha animado a los y telecable.
banqueros a comenzar a ofrecer El exito de esos cajeros ha sido
el mismo concepto crediticio considerable, sobre todo entre la gente
para suplir las demandas de mas joven. Asi, por ejemplo, en los 30
las pequefias y medianas cajeros ATM que tiene el Bancomercio
empresas. se hacen un promedio de 30 mil operaciones
Y han surgido entonces cada meso
los prestamos empresariales Del mismo modo, en los 30 cajeros
disefiados tambien con los con que cuenta el Banco Popular en
criterios de facilidad de acceso todo el pais, se hicieron un total de mas
y rapidez en la aprobaci6n y de tres millones de operaciones durante
Dlamela G. de Cabral: desembolso. el afio 1993.
Ahora volvemos a la banea -.. .•.••.•
_ •.•
El banquero por telefono es la otra gran
personal, al banquero amigo
que entiende los problemas
cesidades que Tu banco novedad en el servicio bancario. Ya hay
y busea solueiones. deberfan su- en pantalla varios bancos que ofrecen el servicio
plir. electr6nica de informaci6n por telefono.
Asf, tienen ervicio es, al parecer, el concepto
el plan "Cero Kil6metro" para adquirir
vehiculos, "Casa C6moda" para
S que subyace por debajo de la nueva
imagen que trata de labrarse la banca
Entre ellos el Banco Popular (Teleservicio
Popular), el Bancomercio (Audio B an-
comercio),el Bancredito (Fonobanco) y
electrodomesticos y muebles, "Vida Sana" comercial. .Para que el banco no sea el Mercantil.
para salud, "Mil Destinos" para viajes, visualizado como un edificio augusta y En senti do general, el servicio permite
y "Aula Abierta" para estudios. lujoso, con atildados senores con chaque- a los clientes obtener por telefono
l,Cwiles son las tasas y plazas? Varian tas a rayas que .atesoran las finanzas del informaci6n sobre los balances y
entre un banco y otro. En algunos de los pais. ' disponibilidades de sus cuentas corrientes
bancos que tienen programas de prestamos Para que no se pereiba el banco como y de ahorros y sobre sus tarjetas de credito,
person ales el plaza depende del monto un local atiborrado de gente, con largas En algunos casos se pueden hacer pa-
y de la capacidad de pago del cliente. y tortuosas
Sin embargo, los plazos oscilan entre filas de deses- ,
12 meses como tiempo minimo y 48 meses perados clientes:
como tope maximo. Ese ultimo plazo se que agotan
concede casi con exclusividad para los horas y horas
prestamos para vehfculos y para montos para hacer un
muy altos, como los que se dedican a dep6sito 0
reparaci6n de viviendas. cambiar un
Las tasas de interes tarnbien varian cheque.
de un banco a otro, pero oscilan, segun Muchos de
10 comunicado por los mismos banqueros, los bancos ha-
entre 24 y 36 por ciento. Claro, en algunos cen los esfuer-
casos se pueden conseguir condiciones zos para que
mas blandas. la gente los
Por esas razones -plazos y tasas de reconozca por
interes- vale la pena que ante de tomar sus cajeros au-
un prestamo personal se pudiera consul- tomaticos com-
tar a varios bancos, para tomar pulso de pletamente
las condiciones que cada uno ofrece. cornputariz-

UoRumboODEL 19 AL 25 DE MAYO DE 199494

~ REPORTAJE I

gos de tarjetas desde 1as cuentas corrientes, en otros se consiguen
10s requisitos para 10s prestamos persona1es y en otros se
obtiene informacion sobre la ubicacion de 10s cajeros autorna-
ticos.
Tambien hay otros servicios que 10s bancos comercia1es
han desarrollado para resu1tar mas atractivos frente a 10s
clientes. En definitiva, si se yen 10s nuevos instrumentos de
captacion, 10s nuevos productos crediticios, 10s novfsimos
servicios, se saca la conclusion: hoy, 10s pequefios cuentan
para la banca.
Un ejecutivo bancario que se desenvue1ve en e1 area 'de
mercadeo 10 exp1ica con sana a1borozo y evidente contentura:
"Lo mas novedoso y gratificante de 1a banca en estos momentos
es ver como 10s bancos se han puesto creativos".

Tasas de interes preferenciales de 60 mil, Crediprogreso tiene cerca de 17 mil entre

Visa y Master Card.
(En porcentajesO)
50 - Asimismo, se estima que el Banco Gerencial y
Fiduciario cuenta con 20 mil tarjetahabientes de
Visa, el BHO tend ria unos 10 mil de esa misma
tarjeta, el Mercantil Ie da el servicio a unos 8 mil
y el Banco del Comercio a 12 mil, tam bien con
Visa.
40 EI Banco de Reservas tiene su propia tarjeta y
tend ria alrededor de 25 mil tarjetahabientes, sequn
los estimados.
Pero esa no es una situaci6n estatica. En un
pais en que el poder adquisitivo de la poblaci6n
se mantiene muy bajo, la competencia por ganarse
30
el mercado se ha hecho cada vez mas dificil.
Asl, algunos de los emisores de Visa han lanzado
la estrategia de captar los posibles clientes a traves
de los lIamados grupos de afinidad, que es un
mecanismo utilizado en mercados saturados, como
20 el de los Estados Unidos.
Mediante el sistema de los grupos de afinidad,
los miembros de una congregaci6n 0 los clientes
de un establecimiento determinado, pueden aplicar
para obtener una tarjeta de credito que tendra la
identificaci6n de la tienda 0 grupo.
Bancredicard, por ejemplo, tiene 15 grupos de
afinidad, entre los que se incluyen la AMO,
Asonahores, Asociaci6n Odontol6gica, Instituto de
o~ __~ ~ ~ __~~ __~ ~ __~ Contadores, Club Nautico, Hotel Jaragua, Club
de Leones y Asociaci6n de Farrnaceuticos.
Jun Die Jun Die Jun Die Mar EI Banco Popular, por su parte, tiene grupos de
1991 1991 1992 1992 1993 1993 1994 afinidad 0 coparticipaci6n de marca con el
Supermercado Pola, el Centro Cuesta Nacional, la
Ferreteria Hache y con la Casa de Espana.
i,Alguien quiere una tarjeta? EI concepto asume que el cliente se identifica
con los valores que representa la congregaci6n 0
grupo al que pertenece y se sentira orgulloso de
La tarjeta de credito es otro de los productos que se ha "democratizado" lIevar una tarjeta que tenga el logos de esa entidad.
en los bancos comerciales, cabalgando sobre el lomo de una competencia La ventaja para los emisores consiste en que,
que se hace cada vez mas intensa. adernas de que tienen una cantera identificada
Ocho de los 14 bancos comerciales que ope ran en el pais son de potenciales nuevos clientes, de alguna forma
emisores de tarjetas de credito. Se estima que, en total, hay 237 mil tam bien el trabajo de anahsis de credito ya esta
tarjetahabientes. Cada tarjetahabiente puede tener uno 0 mas plasticos pre-hecho.
adicionales para su conyuqe u otros familiares. Las tarjeta de credito es otro de los productos
Se estima que el Banco Popular cuenta con unos 65 mil tarjetahabientes, que los bancos han puesto tambien a disposici6n
entre Visa y Master Card. Bancredicard, el mayor de Visa, tiene alrededor de los mas pequefios.

19 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 94

 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Mas pesos por cada dolar
I Banco Central ha continuado la sobre la tasa de cambio y las expectativas
E
inyec~i6n de d61ares a la econ~mia
a traves de los bancos cornerciales
-como prometiera el vice-
gobernador-, en 10 que parece una
continuaci6n coherente de la politica de los pesos correspondientes, ese pago que
mantener a toda costa el tipo de cambio
mas 0 menos sin variaci6n.
Basta el miercoles de la semana pasada,
el Bancentral habia inyectado US$30
millones para tratar de contener el
deslizamiento del d61ar que, sin embargo,
fuera de los bancos continuaba vendiendose
muy por encima de 13.30 pesos.
Con esos US$30 millones, las reservas
internacionales del Banco se redujeron
en mas de US$190 millones, en relaci6n
con el nivel que habian a1canzado al final
de diciembre de 1993.
Ahora mismo, las reservas intemacionales de cambio. Se podria argumentar que no
del Banco Central estan par debajo de los
550 millones, mientras que en diciembre
habian a1canzado el nivel record de US$735
millones.
Y de sus reservas internacionales, en
marzo pasado el Banco contaba con US$319
millones de libre disponibilidad, es decir,
de d61ares constantes y son antes que
pueden ser vendi dos, pagados 0 guard ados.
La situaci6n de las reservas -poco
menos de US$550 millones- mantiene
alas autaridades, tal como dijo el vice-
gobernador, en una posici6n c6moda para
hacer frente alas demand as de las divisas
que requiere la economia.
Eso ocurre a pesar de que esa situaci6n
significa un retroceso en la acumulaci6n
de reservas a la posici6n que man tenia el razones. Por 10 menos deberian.
Banco en diciembre de 1992, cuando las
reservas sumaron US$580 millones.
Pera 10que no han dicho las autoridades
y que debe ser tornado en cuenta a la hora
de hablar de la solidez en la posici6n de
reservas, es que el pais deberla hacer un
pago cuantioso a la banca internacional
como parte de la renegociaci6n que se
acord6.
Ese pago seria de unos US$200 millones
de d6lares. Si se hiciera, las presiones
20 Rumbo DEL
0 O
19 AL 25 DE MAYO DE 1994
de devaluaci6n serian mucho mayores que
en la actualidad.
Y se agravaria tambien otra situaci6n.
Si el gobierno no entrega al Banco Central
se haria a la banca -que serian mas de
. RD$2,500 millones- habria mas pesos
en circulaci6n par cada d61ar disponible
en las reservas del Banco Central.
De hecho, la situaci6n se ha deteriorado
muy rapido en los ultimos meses. Asi, en
diciembre de 1992 -cuando las reservas
internacionales estaban en un nivel similar
al actual- habia 22.4 pesos en circulaci6n
por cada d61ar que tenia el Banco Central.
Sin embargo, en la actualidad hay mas
de 28 pesos por cada d61ar de reserva.
Y eso necesariamente presiona la tasa
deben tomarse en consideraci6n s610 los
d61ares que tiene el Banco Central, sino
todas las divisas que entran a la economia.
Si se ve de ese modo, podria haber una
o varias de cuatro razones para provo car
el aumento de la tasa de cambio: aumento
de las importaciones y otras requerimientos
de d6lares, caida de las exportaciones y
otros ingresos, aumento del dinero en
circulaci6n en cap acid ad de buscar d61ares
y/o factores sicol6gicos atribuibles alas
elecciones.
Es posible que haya un poco de cada
uno de esos ingredientes en el espumoso
guiso del d61ar en estos dias. Los
economistas del Banco Central sabran las
Se pod ria preguntar, no obstante, alas
autaridades, si con la inyecci6n de divisas
al mercado no estarian halando el cord6n
equivocado. Ayudaria que explicaran al
pais por que mejar no se deciden a halar
el card6n que acciona el freno en el gasto
publico.
Porque ya se han perdido mas de US$190
millones de las reservas y la ebullici6n
se mantiene latente. Entonces, al parecer
el camino deberia ser otro, i,no?
Cionomra & [}]esocios
PO!' sorteo, imuy bien!
I Instituto Nacional de Aguas Potables
E (Inapa) dio recientemente un buen
ejemplo de 10 que deberian hacer todas
las instituciones para la asignaci6n de
obras, sobre to do de aquellas pequefias
que no merecen ir a concurso.
Esa instituci6n asign6 mediante sorteo
publico la construcci6n de 15 nuevas
obras de abastecimiento de agua potable,
con la participaci6n de 222 ingenieros
miembros todos del Codia y que habian
participado en un proceso de pre-califi-
caci6n.
Las obras, que en total requeriran una
inversi6n estimada de RD$46.6 millones,
son pequefios acueductos, en su mayoria
rurales, que abasteceran de agua a comu-
nidades de las pravincias de Pedernales,
Salcedo, Baharona, San Juan de la Maguana
y San Crist6bal.
LQuien controla
calidad?
a industria farrnaceutica nacional ha
L crecido en forma importante en los
ultimos afios y se ha encargado de suplir
una gran parte de los medicamentos que
requiere la poblaci6n dominicana.
Pero, i,quien controla su calidad? Un
ejemplo como muestra. Cuenta una amiga
el caso de su hijo, un pequefiin de apenas
dos afios a quien se Ie diagnostic6 epilepsia.
La neurologa que Ie trat6 Ie recet6 la do-
sis correcta de un medicamento llamado
Fenobarbital.
Sin embargo, a pesar del diagn6stico
y la medicaci6n correcta, el nifiito volvi6
a hacer crisis epileptica. Cuando se acudi6
a la neurologa para indagar que pasaba,
ella pregunt6 de que lab oratorio era la
medicina que se Ie habia administrado.
Al saber que habia sido una marca
que produce un reconocido laboratorio
criollo, la doctora expiic6 que muchos
pacientes que hab ian com prado ese
producto tam bien habian recaido, porque
10 fabricaban "aguado".
Y la neurologa -como muchos otros
medicos- 10 sabia y no decia ni hacia
nada. Mientras, los epilepticos estaban
en peligro de hacer crisis en cualquier
momento y romperse la cabeza en una
caida. i.Y quien se haria responsable?
i,Quien control a la calidad de los
medicamentos en ese pais? Alguien debe
dar respuestas.
 EI dia mas estiipido de todos
RAMON E. COLOMBO
Lunes 16 de mayo.
H
oy, como nunca antes, comprendo el trance
de los meteorologos cuando se quedan sin
nada que hacer en medio de la pesada paz del
ojo del huracan.
Pero los meteorologos que no se ufanen de nada,
pues deben saber que el oficio mas dificil del mundo
no es estar en el ojo del huracan, sino intentar escribir
tres cuartillas el dia de las elecciones (que, para los
efectos de publicar en Rumbo tres dfas despues
del cierre de edicion, debieron realizarse a mas
tardar el viernes 13).
Porque el columnista esta en ellimbo del tiempo,
el dia mas imitil de todos los dias, como en ese
instante de las doce de la noche que no define
sustancia de presente, ni de pasado, ni de futuro.
Y en eso no me dejan mentir Pedritfn Delgado
(que este dia seguramente se vera forzado a retomar
el Leviatan); Juan Bolivar Diaz (que yo no se de
Por mas que que carajos va a escribir, porque se acabaron las
encuestas); Leonte Brea (que estara obligado a girar
en el 86 los en torno alas amarillentas tesis de Skinner y sus
"cientistas" ratones de circo); Moya Pons, que ... (ese va en
coche, refugiado en el comedo pasado); Adriano
politicos nos Miguel (supongo que escribira sobre posibles nuevos
dijeron que secretarios de estado y sus retratos hablados); Eduardo
Jorge (me 10 imagino en esta edicion enfocando
era imposible un nuevo aspecto del cuento de Caperucita y ellobo)
que la y Jose del Castillo (con algunas variables sociologicas
del motoconchismo y su hasta hace muy pocos dias
historia diera
insospechada incidencia polftica).
marcha atras, Para mf, nada. Este es el in stante mas esnipido
porque eso de todos los instantes. Nada. La gente sin banderitas
que va a quien sabe don de a votar. l,Y que? La gente
nunca se haciendo ciudadanfa civilizada en las filas. l,Y que?
habia visto, La gente que no habla, que no hace caravana. l,Y
que? Nada. Solo un teclado que demanda los dedos
salimos mas de un tipo que permanece como un bobo mirando
·0 menos las 105 teclas, sin decidirse por ninguna de ellas.
Nada.
airosos; como l,De que escribir en medio del ojo del huracan?
quien dice: l,Un nuevo llamado a la reflexion ciudadana? No.
Llegara tarde a su destino, porque todos los votantes
sobrevivimos. habran ya reflexionado, para bien 0 para mal.
l,Abogar por el buen futuro inmediato de la patria?
No. Porque cuando se publique la columna ya la
patria estara irreversiblemente medio salvada 0
medio jodida.
l,Celebrar el triunfo de quien haya sido favorecido
con la mayorfa del voto popular? No. Porque, cual
sea el resultado, las elecciones no son una garantfa
de democracia ni de nada.
Pero hay que decir algo ...
l,Ya se le paso la fiebre, amigo?
Entonces, dese cuenta de que la Republica
Dominicana sigue siendo el mismo pais de un cuarenta
Y algo por ciento de analfabetos sin remedio inmediato.
Y comprenda que con eso no puede haber progreso.
l,Ya guardo su banderita y vuelve a usar la camisa
de todos los dias?
Entonces, percatese nueva vez que Republica
Dominicana sigue siendo el mismo pais de casi
millon y medio de desempleados, que no tienen
plena garantia ni siquiera de la comida del mediodfa.
l,Ya ha vuelto aver al vecino como el familiar
mas cercano?
Entonces, echele otro vistazo al triste panorama
de los enfermos en los hospitales del Estado.
l,Ya abandono el jolgorio electorero?
Entonces, concentrese ahora en como debera hacer
magi a perfecta con la quincena y la ilusoria lista
del supermercado 0 la modesta comprita de colmado.
L Ya desaparecio de su agenda la caravana y el
seguimiento del candidato?
Entonces, parese de cara al mar exactamente en
el punto geografico a donde llegan las risotadas de
los tiburones que habitan el canal de La Mona.
l,Ya ha vuelto a ejercer su normal funcion de ser
humano?
Entonces, vuelva a pensar seriamente en si las
leyes son ciertas y si es verdad que cada juez es
soberano.
Pero, con todo y eso, no se preocupe demasiado,
porque este es (10 sostengo desde siempre) el mejor
pais del mundo.
Sino el mejor (sin que sea necesario hacer
comparaciones especfficas), por 10 menos el mas
original y el que siempre se salve. por cosas de la
suerte.
Un pals muy original.
Ffjese, es el unico que, en vez de uno, cuenta
con tres padres de la patria (y un cuarto bate, Luperon,
por si alguno de los otros se embasa).
Ffjese, el iinico que cuenta con dos vfrgenes
matronas: Altagracia, definida pacifista, y Mercedes,
confesa guerrerista (para garantizar el equilibrio en
la correlacion de fuerzas) .
Un pais con mucha suerte.
Por mas que los cientistas medicos nos dijeran
que era necesario que cada quien se preparara por
10 menos con un catre especial y una bacinilla, no
llego el colera a esta isla desprevenida.
Por mas que los expertos insistieron en la inevitable
generalizacion del vector del paludismo, hubo un
ministro que vio mas clara la solucion, sugiriendo
que simplemente cada dominicano matara tres
mosquitos.
Por mas que en el 86 los "cientistas" politicos
nos dijeron que era imposible que la historia diera
marcha arras, porque eso nunca se habia vis to,
salimos mas 0 menos airosos; como quien dice:
sobrevivimos .•
DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 21
 INTERNACIONAL
CRONICA

MELVIN MANON

espues de que la amenaza de un conflicto

O nuclear con la antigua Union Sovietica dejara

de preocupar a los europeos, las angustias de
estes se han hecho mas terrenales y vecinas.
Y es que de este lado del Atlantico a veces no se
entiende el drama ni tam poco la comedia europea
con algunas de sus obsesiones y formalidades.
Todo 10 que procura Europa desde que terrnino
la guerra, es que no haya otra. Si algun principio ha
guiado la polftica exterior de los gobiernos y la
conducta electoral 0 social de la gente ha sido esta:
mantenerse alejados de cualquier curso de accion
que condujera a una nueva guerra en su territorio.
Por cincuenta afios consecutivos, los europeos
virtualmente lograron su objetivo. Pero estan en
peligro ahora.
La antigua complacencia francesa con los sovieticos
que Washington tanto resentia, las gestiones alemanas,
las posiciones danesas, cuando no la tolerancia 0
complicidad de otros, expresaron durante muchos
afios, el interes europeo de aplacar al oso ruso,
dejandole hacer en otras partes del mundo, tratando
de aburguesarlo para que se hiciera menos feroz y
creandole otros intereses que desviaran la atencion
de aquel en la creencia de que, los rusos, tarde 0
temprano dejarfan de ver a Europa como una amenaza
a su flanco occidental.
Los politicos, gobiernos y la sociedad europea
trabajaron tenazmente para este proposito. Se aplicaron
a fondo y lograron devolver a sus paises un nivel
de prosperidad compatible con la infraestructura
ffsica y human a con que contaban. El proximo paso
europeo era el de asegurar su propio paraiso y
empezaron a trabajar para ello.
El viejo suefio de la comunidad europea fue
labrandose como una penosa, pero prometedora
empresa que asegurarfa la posicion europea dotandola
de ciertas ventajas. Esta comunidad es ahora un hecho
consumado y adernas en expansion con la reciente
inclusion escandinava en la comunidad. Pero la isla
de prosperidad y bienestar que es ahora la CEE
esta amenazada desde dentro y desde fuera.
Desde mediados de los afios 60, a medida que
Europa pasaba de la reconstruccion a la prosperi dad,
la importacion de mana de obra de la peninsula iberica
e italiana era un hecho de masas. A medida que los

22· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE MAYO DE'1994


paises de estas peninsulas progresaron tambien, los emigrantes
empezaron a venir de Grecia, Turquia y Yugoeslavia y casi
al mismo tiempo que estes, llego la primera oleada de la invasion
del norte africano y de latinoamerica.
Poco a poco, en cada barriada, se fueron instalando micleos
de emigrantes de naciones mas pobres. Algunos edificios se
Ilenaron de arabes, otros de turcos y en cada gran ciudad se
abrieron areas latinas cuando no griegas 0 africanas. El tercer
CRONICA ~
mundo penetro primero todas las zonas de mayor prosperidad
y despues inicio una invasion organizada para tomar por as alto
todos y cada uno de los beneficios previstos en los sistemas
de salud, educacion, vivienda y bienestar social de aquellos
paises. Los europeos se dieron cuenta de que estaban siendo
invadidos y pusieron el grito en el cielo. Se dio la orden de
cerrar los portones herrumbrosos que guardaban las puertas del
castillo del ataque de los barbaros. Pero ya habian muchos
barbaros dentro del castillo.
Desde 10 mas alto de las torres, la elite
de los castillos intercambia sefiales. Hay
humo y fuego en la distancia, hacia el este
y un poco tambien hacia el sur. Son los
serbios, bosnios y croatas que se acuchillan
entre S1. Suenan otras voces de alarmas
mas al norte. La gente del castillo se
inquieta. La invasion de los barbaros no
ha podido ser contenida. Ahora llegan
en manadas procedentes del este con todos
aquellos pafses arruinados por el comunismo.
Europa no puede acomodar ni asimilar
a toda esta gente ni quiere hacerlo. Nadie
qui ere pagar por las culpas de otros y
menos aiin si dicho pago ha de hacerse
con una parte del cheque propio. Mas
presion sobre el portera para que apure
el cierre de la puerta del castillo. Los fosos
y las lanzas deberan proteger al castillo
y su gente de los invasores. Pero dentro
del castillo hay ya amigos de las barbaros
que ponen contrapresion sobre el portera
o sienten su propia conciencia lastimada
porque esta accion les hace sentirse injustos
y mezquinos. La prosperidad permite
ciertos lujos a la conciencia.
Las matanzas en Bosnia insultan el
sentirniento europeo de decencia alirnentado
por una epoca de tranquila prosperidad.
Detras de este sentimiento esta el miedo
a que esta guerra se extienda con su secuela
de violencia terrorista y anarquista sobre
el remanso de su propio paraiso. Ya
Europa ha visto como los barbaros traen
al territorio ajeno sus antiguas disputas
escogiendo para redimirlas el territorio
donde se hospedan. Las nuevas invasiones
a diferencia de otras que le precedieron,
no pretenden derribar las paredes del
castillo sino penetrarlas y obrar despues
desde dentro.
El suefio de un paraiso europeo, limpio,
tranquilo, bien organizado y prospero en
un mundo que se rompe en pedazos parece
cada vez mas lejano. El suefio europeo de
ahora se parece y es curioso al antiguo
proposito comunista de construir su propio
paraiso en un solo pais como decian algunos
o conquistar primero a todo el mundo para
entonces edificar aquel.
DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 oRumboo23
 Opiniones del mundo
Paz en Bosnia
* HARIS SILAJDZIC
S
arajevo. La agresion serbia en nuestra contra
se ha dado ya por dos alios y el proceso de
paz esta en un punto muerto porque los serbios,
quienes tienen una tremenda ventaja militar,
no tienen interes alguno por encontrar una solucion
politica. Cuentan con que se irnpondra por la fuerza
una solucion y solo pretenden estar de acuerdo
con el proceso de paz para mantener a raya las
fuerzas del exterior. Nosotros, por otro lado, no
aceptaremos la capitulacion, la ocupacion de nuestros
territorios, 0 la disolucion de Bosnia y Herzegovina.
Si Serbia y los movimientos secesionistas con
sus simpatizantes siguen siendo la fuerza militar
mas poderosa de la region, seran un factor deses-
tabilizador permanente no importa cual acuerdo pu-
diera firmarse. La paz duradera en los Ba1canes no
es por ello posible si continua el obvio desequilibrio
de armas. La paz solo puede llegar a la region me-
diante el establecimiento de un equilibrio de ar-
Si no nos mas relativo a traves de la eliminacion del embargo
de armas en contra de nosotros.
hubieran Soy el primero en admitir que quiza serta mejor
establecer el equilibrio desarmando a los serbios de
quitado
Radovan Karadzic y disminuyendo el poder militar
nuestro de Belgrado. Pero, ya que Occidente no ha tenido
suficiente resolucion para hacerIo, la unica solucion
legitimo restante es fortalecer alas fuerzas legltimas del
derecho a la gobierno de Bosnia.
Luego de habernos atado de manos durante dos
defensa alios, al precio de incontables victirnas civiles,
nunca consideramos que es obligacion de Occidente y otros
paises amigables darnos las armas que necesitamos.
habriamos Ala fecha, han muerto 200,000 de nuestros hombres
y tenemos 400,000 heridos. Todos hemos sido testigos
tenido tantas
de las horribles escenas de sangre en Sarajevo,
victimas. Gorazde, Srebrenica y en todas partes. Si no nos
hubieran quitado nuestro legftimo derecho a la
Nuestro defensa nunca habriamos tenido tantas victimas.
ejercito Nuestro ejercito habria protegido a todos los ciudadanos.
Levantar el embargo no es contrario al proceso
habria de paz. Por el contrario, acelerara este proceso. Debe
prestarse poca atencion alas amenazas de Slobodan
protegido a
Milosevic y Karadzic, quienes aseguran que levan tar
todos los el embargo escalara el derramamiento de sangre. EI
hecho es que ellos han est ado logrando brutalmente
ciudadanos. sus objetivos, como 10 planearon, ayudados por el
embargo de armas en nuestra contra. Solo cuando
estemos armados y seamos cap aces de responder a
las acciones serbias en especie tendran un
comportamiento distinto. Para ahora todo el mundo
tiene claro que solo ceden cuando se enfrentan a
verdaderas amenazas militares.
Los paises occidentales estan plenamente conscientes
24 • Rumbo • DEL 1 9 A L 25 DE MAY 0 DE 1994
de que no podemos armarnos en una seman a si
deciden levan tar el embargo. Por ello, no es otra
cosa que un chantaje condicionar el levantamiento
del embargo al retiro de las fuerzas de las Naciones
Unidas y la suspension de toda asisten cia humanitaria.
Esto nos dejaria totalmente expuestos al igual que
desarmados.
Armas para Bosnia
• En nombre de que principio, en nombre de que
l.ley internacional puede decirse a un pais bajo
~io: "Si obtienen los medios para defenderse, les
retiraremos toda asistencia, incluso la asistencia
humanitaria"?
Nuestros expertos militares definieron hace mucho
las armas que necesitamos para contrarrestar
efectivamente alas fuerzas de Serbia. Los expertos
militares del exterior estan totalmente conscientes
del potencial militar del agresor y de las necesidades
que tenemos para resistirIe. Saben, como nosotros,
que despues de que termine el embargo necesitaremos
varios meses para recibir y activar las arm as necesarias.
Es dentro de este periodo cuando necesitamos mas
ayuda y proteccion. La tarea es completamente
realista y posible.
Como una pais democratico con intereses globales
que difieren de los avaros calculos de ciertos gobiernos
europeos, Norteamerica es comprensiblemente el
mas fuerte simpatizante de que se acabe el embargo
de armas en nuestra contra. Mientras el actual impasse
da cabida a una nueva ronda de serio debate sobre
ellevantamiento del embargo, debo insistir que no
basta levan tar el embargo como mera formalidad.
Nuestro ejercito necesita armarse efectivamente y
necesita armarse ahora. Tenemos el derecho a
demandarIo segun la constitucion de la ONU, siendo
un estado bajo ataque.
Ofrezco esta urgente siiplica ahora sin ilusiones.
La comunidad internacional, que nos impuso el
embargo de armas, es en una medida significante
responsable por la escala de nuestro sufrimiento. Y
por ello es su responsabilidad ahora desatar nuestras
manos. Si Occidente no quiere arriesgar las vidas
de sus sold ados 0 pilotos en accion militar, entonces
la salida es darnos armas pues nosotros estamos
de cualquier forma muriendo.
© 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by
Los Angeles Times Syndicate. Traducci6n de Sergio
E. Aviles.
*Haris Silajdzic es Primer Ministro de Bosnia-
Herzegovina .•.
 Con la base del Sistema Multicolor
de Pinturas Tropical ahora con
nueva formula y convenzase.
SISTEMA
"

1iojJical
Todo esto con el mejor precio.
 50mbras de lIegltlmldad
sobra las aleeeionas
JUAN BOLIVAR DIAZ politicos, tal como fue comprobado por los observadores
intemacionales y por dirigentes de todos los partidos opositores,
aexclusi6n de millares de electores en una alta

L
quienes alegan que la anomalfa afect6 fundamentalmente a sus
proporci6n de provincias, que ha cobrado mayor miembros. Se cite, incluso el caso de candidatos a diversos
importancia por el estrecho resultado de los comicios cargos, como el de Ram6n Ventura Camejo, aspirante a sindico
entre las dos candidaturas presidenciales que bipolarizaron por el PLD en Santiago, y el candidato a senador perredeista
el proceso, arroja sombras de ilegitimidad sobre las por Juan Sanchez Ramirez, Vicente Sanchez Baret, que no
elecciones generales, en una triste repetici6n de la reciente aparecieron en los listados de sus mesas.
historia nacional. El problema fue detectado bien temprano del dfa de la
Se trata de un nuevo tropiezo institucional que cuestiona la
capacidad de los lfderes y arbitros dominicanos
para organizar elecciones acordes con las
reglas del juego democratico y dentro de
los principios de la equidad y la
institucionalidad, remitiendose a los resultados
de los comicios de 1986 y 1990.
Al momento de cerrarse esta edici6n de
Rumbo, los boletines de la Junta Central
Electoral (JCE) apuntaban a una diferencia
menor a 40 mil votos entre los dos principales
contendientes, pendiente aiin el c6mputo
de los votos observados. Porcentualmente
la diferencia entre el PRSC y el PRD
apuntaba a ser menor del 1.40. En 1990
el PRSC y sus aliados sumaron 24 mil 470
votos mas que el PLD, para porcentajes de
35.05 y 33.77, respectivamente. Es decir
1.28 por ciento, de distancia.

LDislocamiento?
on tan estrecho margen de diferencia,
C el PRD ha presentado documentaci6n
que arroja sombra sobre el proceso de
computes, como disparidad entre los resultados Militares registran en /as calles y sa/idas de Santo Domingo despues de /as elecciones.
arrojados por el c6mputo nacional de la
JCE y los diskettes de computadoras de votacion, y presentado ante la JCE alas 10 de la manana, por
juntas municipales. . el candidato vicepresidencial del Acuerdo de Santo Domingo,
Mas concretamente aiin se sefiala el caso del municipio de licenciado Fernando Alvarez Bogaert. Los demas partidos
Higuey, donde el boletfn 7 de la Junta Municipal Electoral opositores contendientes tambien apelaron a la JCE para que
arroja un total de 58 mil 427 votos, con 176 mesas cornputadas, corrigiera el dislocarniento perrnitiendo votar a aquellas personas
cuando en el rnismo documento se indica que los inscritos eran que aparecieron en las listas de dos de los partidos, entregadas
s6lo 49 mil 554, y las mesas, 132. . por el organismo rector de los comicios.
Sin embargo, el conflicto post-electoral parece girar Los asesores internacionales de la JCE, los observadores
fundamentalmente en tomo a los millares de ciudadanos que acreditados y la comisi6n de seguimiento al Pacto de Civilidad
no pudieron sufragar en alta proporci6n de los municipiosdel estuvieron de acuerdo. S610 el PRSC se opuso firmemente. Y
interior del pais, porque no aparecieron en los Iistadosde las ya se sabe que la decisi6n se vino a adoptar alas 6.15 de la
mesas, aunque sf en los que la JCE entreg6 a los;'p~rtidos tarde, un cuarto de hora despues que los colegios electorales

28 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994

 ANALISIS ~

habian cerrado, por 10 cual se estima se estima que muy
pocos de los electores "dislocados" pudieron beneficiarse de
la resolucion que les permitia votar "observado", 10 que de por
sf desalentaba a una parte de los ciudadanos, pues tenfan que
dejar su cedula,
Un indicador
en el DN. Ademas, un confiicto que afectara a millares de electores
en la capital, desatarfa una tormenta mayor.
En el DN 10 que hubo fue extrema lentitud en el compute,
no tanto en las mesas como en las subjuntas electorales, que
fueron creadas (cinco) esta vez precisamente para "agilizar" el
procesamiento. Los votos de esta jurisdiccion fueron los iiltimos
en ser procesados en la JCE.

LComicios limpios?
L os perredefstas alegan que la mayorfa de los afectados por
el dislocamiento eran de su militancia. Los votos observados,
que en el boletin 16 de la JCE, emitido la tarde del miercoles
18, sumaban 15 mil 717, deberfan ser un indicador de si la
afirmacion es valida.
E l gobierno que resulto del proceso electoral de 1990 quedo
en entredicho por los alegatos de fraude. El que ahora culmina
podna correr la misma suerte y los jueces electorales quedarian
Un primer compute de votos observados, el del municipio bajo sospecha si no dilucidan, libres de prejuicios, y hasta las
de Villa Jaragua, provincia Bahoruco, 10 confirma. De 359 votos tiltimas consecuencias, las impu~naciones.
observados, 325, equivalentes al 88 por ciento, fueron por las En tal sentido, 10 de los listados 'dislocados" es punto absoluta-
candidaturas del PRD. 85 fueron anulados y 240 les fueron mente clave. Hasta el grado de que de ser necesario debe apelarse
adjudicados. Al PLD Y al PRSC se les atribuyeron 19 y 20 votos a realizar votaciones complementarias, como 10 preve la Ley
respectivamente. ~ Electoral en su articulo 162. Aunque a la luz de la pobreza institu-
Si el comportamiento anterior se repite en parecida proporcion cional y la prevalencia del "chanchullo" en el pais, ello luce poco
en los votos observados de los de mas municipios, los ale gatos probable.
perredefstas gananan mas credibilidad. Aunque tengan el infortunio La transparencia de los resultados electorales es importante
de Villa Jaragua, donde se le anulo el 24 por ciento porque las para la legitimidad de las autoridades y el inicio de una nueva
boletas ya estaban marcadas como "nulas" al ser entregadas a etapa en la que los valores democratic os y el respecto a la ley
los electores porque las mesas donde se habian emitido las tenian y las instituciones sean mucho mas operantes.
marcadas al cerrarse el plaza de votacion alas 6 de la tarde. Las primeras sefiales dadas por los observadores intemacionales
Tampoco debe resultar diffcil, si hubiese el deseo de esclarecer
el resultado electoral, realizar un muestreo, por ejemplo en
Santiago, donde el presidente de la Junta Electoral Municipal,
Emilio Jorge, declare el martes que 32 mil personas quedaron
sin votar par no haber aparecido en los listados.

Pregunta clave

M as sencillo todavfa seria que una comision tecnica comparara

los listados de las mesas con los entregados a los partidos.
De comprobarse las diferencias, es decir que sacaron electores
dellistado enviado a las mesas, se impondrfa una pregunta clave: En empaque ...todo
~Como pudo ocurrir?
Un ingeniero de sistema de Santiago, que comprobo cuatro
o cinco casos en su mesa de votacion, y que no desea figurar
en publico por no estar vinculado a la politica, encargo preguntar
a los funcionarios electorales como pudo la computadora de la
JCE hacer dos listados diferentes, si no la programaron para ello.
Y si la programaron, estamos ante una intencion fraudulenta.
El experto, con alta calificacion internacional, sefialo que
los errores solo eran posibles al momento de la digitacion. De
ahi en adelante "ninguna computadora se equivoca". Puede ser
programada para cambiar, pero no comete errores, obedece
6rdenes.

Nada en el DN

H a llamado la atencion que en el Distrito Nacional no se

verificaran mas que casos aislados de personas que no
aparecieron en los listados. Se puede decir que fueron perfectos.
EI problema se limite al interior del pais, especialmente a
municipios donde el Acuerdo de Santo Domingo lucia mas fuerte.
Las encuestas de Hamilton and Staff daban al PRSC ganador

DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 27

~ ANALISIS

recomiendan un esfuerzo de esclarecimiento si se quiere evitar
que la naci6n sea ridiculizada en el exterior, y al gobierno del
Presidente Balaguer se le yea como fruto de la imposici6n. En
tal senti do, los reformistas deberian ser los mas interesados en
que se verifiquen las impugnaciones. El estrecho margen de
diferencia 10 recomienda mas que nunca.
Algunas conclusiones
3.- El Partido de la Liberacion Dominicana sufrio una
estrepitosa cafda, obviamente a consecuencia de su pobre
oferta presidencial y talvez, tambien, de errores fundamentales
en una campafia que se dirigio contra el contrincante de
la oposicion mas que contra el que esta en el poder.
4.- El Presidente Balaguer, pese a su edad y debilidad
ffsica, sigue siendo un caudillo de tremenda atraccion para
un segmento importante de la poblacion.
5.- El doctor Jose Francisco Pen a Gomez dernostro una

L os resultados de las elecciones hasta ahora conocidos permiten

esbozar algunas conclusiones:
l.- Fue relevante, tal como habiamos advertido (Rumbo 16),
fortaleza y capacidad polftica extraordinarias,

de los medios de cornunicacion, al tremendo

salio airoso
del "todo contra uno", que incluyo, adernas, a gran parte
poder del
que la abstenci6n real entre los electores dominicanos es muy Estado, al prejuicio antihaitiano y al racismo y otros factores
baja, alrededor de la hip6tesis mas optimista que habfarnos adversos.
esbozado, que era del 10 por ciento. 6.- El licenciado Jacobo Majluta que do en orfandad
2.- Fue evidente que la bipolaridad no era fabricada por los polftica, victima de sus indecisiones, cuando todos los
encuestadores ni por los analistas y comentaristas que la indicadores eran de que no podia permitir que le contaran
advirtieron. los votos.

Lo que vieron 105 observadores de la OEA

"E' dfa de las elecciones,
observadores pudieron constatar la
masiva parficipaci6n de los
los
ciudadanos en los centros de votaci6n desde
las primeras horas de la madrugada. A pesar
de Ias demoras por constituirse las mesas,
los dominicanos pudieron ejercer su derecho
al voto sin graves irregularidades en el
Distrito Nacional y en otras localidades
del interior. Sin embargo, en varios municipios,
ciudadanos poseedores de las cedulas de
identidad y electoral no pudieron eiercer su
derecho al voto debido a irregularidades en
los padrones electorales, es decir que los
nombres de estos ciudadanos no aparecfan
en las listas oficiales si bien aparecfan en
las listas previamente entregadas a los
partidos politicos. La Misi6n Electoral de
la OEA, Junto a otras dos delegaciones
internacionales, present6 inmediatamente
esta gran preocup.aci6n alas autoridades
de la JCE. La misma preocupaci6n fue
expresada por la Cornision de seguimiento
del Pacto de la Civilidad encabezada por
Monserior Agripino Nunez Collado ...
Las autoridades de la JCE son plenamente
conscientes de sus grandes responsabilidades
y de las expectativas de la ciudadanfa que
acudi6 masivamente a ejercer su derecho
de elegir sus autoridades, siguiendo una
tradicion marcada por veintiocho an os de
proceso dernocratico ininterrumpido ...
(Extractos del comunicado preliminar de
la Misi6n Electoral de /a Organizaci6n[ de
Estados Americanos, tirmado el 18 de mayo
gor e/ embajador John Graham, Jete de /a
Misi6n) .•

MASTER AUTOS, C.POR A.

Un dealer para todos
Vehfculas nuevas y usadas de tadas las marcas.
MARCA MODELO INICIAL
Financiam ienta
20%
INICIAL
DAIHATSU
FORD
HYUNDAI
NISSAN
94
94
94
94
~
$26000
$33000
$44000
$46000
hasta
4 atlas.
MITSUBISHI 04 $54000
,
Av. Maximo Gomez 1'10.74, Santo Domingo, R.D. Tels.: 682-7262 y 682-7562

28 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994

 De jueves a i_u_e_v;_e_s
ENRD
La oire campana de Pena Gomez
al
i doctor Jose Francisco Pefia
S
Gomez le resulto diffcil imponer-
se a la campafia sucia desatada
en su contra, mucho mas le sera
conseguir que la Junta Central Electoral
atienda a sus peticiones.
La ley electoral consigna en su seccion
II, articulo 156, dedicado a los motivos
de impugnacion, 10 siguiente: "Las ele-
cciones pueden ser impugnadas por cual-
quier de las causas siguientes:
1) Por error, fraude 0 prevaricacion de
una Junta Electoral, 0 de cualquier de sus
miembros, que tuviere por consecuencia
alterar el resultado de la eleccion;
~ dia, comenzando
Jose Rijo, de la UD, pide a Nazir Tejada, jefe de la polfcia
electoral, que instruya a sus hombres para que se permita la manana y terminando alas
votar despue« de la seis de la tarde.
2) Por haberse admitido votos ilega-
les 0 rechazado votos legales, en mimero
suficiente para hacer variar el resultado
de la eleccion;
3) Por haberse impedido a electores,
por fuerza, violencias, amenazas 0 sobor-
no, concurrir a la votacion, en mimero tal Las juntas municipales electorales, I=:::::::;;:::======::!!:.--~
que de haber concurrido hubieran podido
variar el resultado de la eleccion;
4) Por cualquier otra irregularidad gra-
ve que sea suficiente para cambiar el en una 0 mas mesas de su 1---------------
resultado de la eleccion.
Tambien podra impugnarse la eleccion
por haberse dec1arado elegida una perso-
na que no fuere elegible para el cargo
en el momento de la eleccion."
Como se aprecia, el secreta de la im-
_
pugnacion, por la razon que sea, es demos- anulacion adquiere caracter definitivo, la
trar que puede haber una variacion en el JCE, en base al articulo 162, "dispondra
resultado de las elecciones a causa de la que vuelva a efectuarse la eleccion en la
razon invocada. mesa 0 las mesas en las cuales hubiere
side anulada, en la fecha que al efecto
sefiale por la correspondiente proclama
l,Que es legal e de convocatoria y que deb era estar
ilegal? comprendida dentro de los treinta dias
siguientes" .
a Junta Central Electoral emitio De hecho, las elecciones fueron anula-
L una resolucion controversial, alas
6: 15 de la tarde del dia de las
elecciones mediante la cual permi-
tfa votar a los electores vfctimas del
trastrueque de listados. Pero,
das en los tres municipios de Elias Pifia,
La JCE debera decidir si acepta 0 no las
decisiones de la junta municipal de esa
zona.
~estaba la JCE facultada para
dictar tal resolucion? El articulo EI posible fraeaso
130 de la Ley Electoral, referen-
te al cierre de la votacion, dice
de los Castillo
asi: "A las seis de la tarde, el
avotacion del PLD se redujo
L
Presidente de la Mesa ordenara
que no se permita la entrada a severamente en estas ultirnas
nadie mas, y solo podran emitir elecciones, retornando a los por-
sus votos los electores que se centajes de 1982, un 13%. Se penso
hallen dentro del local. que la inclusion del doctor Marino Vini-
"Inmediatamente despues de cio -Vincho- Castillo en la boleta
votar el ultimo de los presentes congresional del Distrito Nacional aporta-
se declarara cerrada la votacion". rfa votos. Pero los resultados prelimina-
Pero hay mas. El articulo res indican que no.
119 reza claramente: "Toda Peor aun, hay serias dudas de que el
votacion se realizara en un solo hijo de Vincho, el tambien abogado Pele-
alas seis de grin Castillo, haya sido electo candidato
a diputado. El joven Castillo, que ocupaba
seis de la tarde." la casilla sexta en la lista de aspirantes a
Lo que sf es total mente legal, diputados peledefstas, puede haber side
a tone con la propuesta del editorialista la vfctima del fracaso electoral que, por
del Listin Diario, del 17 de mayo, es reali- 10 visto, el y su padre efectivamente
zar elecciones en aquellas mesas donde hicieron poco para contener. •
hubo un trastrueque importante 1'" ••••..
dellistado. Solo habrfa que anular
las elecciones en esas mesas.'4
·."'aIlega~on.- .'
en virtud del ordinal 9 del articulo ~ DEVENTA EN:
12 de la ley electoral, pueden EL RINCON
"anular las elecciones realizadas DEL PASO FINO
jurisdiccion, cuando hubiere lugar
a ello''. Calle Embajador #78,
El articulo 155 de la misma parqueo del Hotel Embajador,
ley otorga nuevamente el po- Tel.,535-7465
der de anulacion a la junta muni- -Fax, 532-2826, 5to. 090.
cipal electoral. Una vez esa
DEL 19 AL 25 DE MAY 0 DEI 994 - Rumbo - 29
_____ D_e_iueves a i_u_e_Vi_e_s _
E RD

"Civilidad 0 civilidad?
Os principales actores del proceso electoral en

L desarrollo suscribieron un pacto de civilidad

que mereci6 los elogios mas variados de la prensa
criolla. Esos reconocimientos eran muy obvios, y
nadie guard6 municiones para la segunda fase de la
civilidad, 0 mas castizamente dicho, para la segunda
acepci6n, de acuerdo con el diccionario de la Academia
Espanola de la Lengua, edici6n de 1992.
Segtin ese diccionario, civilidad significa (primera
acepci6n): "sociabilidad, urbanidad", pero la segunda,
un tanto en desuso, "miseria, mezquindad, groseria".
Por 10 que ha ocurrido en el pais, al parecer la
civilidad se ha empleado en sus dos acepciones, en
la de mayor uso y vigencia, pero tambien en desuso.
Los viejos usos, se muestra otra vez, estuvieron de
moda en esta campafia electoral. En consecuencia,
habra que preguntar cuales fueron las verdaderas
intenciones de los firmantes del Pacto de Civilidad,
si la primera 0 la segunda.

y comportamiento en torno alas mismas. Se revisan las politicas

Mayobanex Vargas, primera locales y nacionales, sectoriales y macro. Y vienen las decisiones.
perdida Mayobanex Vargas no renuncia aparentemente por diferencias
de principios ni que tienen que ver con la globalidad del
PLD. Asuntos locales, pero su renuncia, recogida en un articulo
ayobanex Vargas y Vargas, uno de los sobrevivientes

M
de la gesta del 14 de Junio, heroe vivo, se constituye
en el primero de los militantes destacados del Partido
de la Liberaci6n Dominicana (PLD), que deja esa agrupaci6n
politic a despues del proceso electoral.
Como es sabido, despues de to do batallar partidario, en este
caso, elecciones, se producen lineas de interpretaci6n, analisis
titulado "Triste experiencia", publicado en El Siglo, el 18 de
mayo, concluye: " ... Despues de yo participar en la politic a
partidarista a traves del PLD en Bonao, me senti traicionado,
engafiado y calumniado por estos senores, duefios locales de
esa parcela que ellos llaman PLD, para beneficiarse. Me
retiro de la politica y regreso al campo, que es mi autentica
vocaci6n, a cultivar la tierra."

eneuentra 10 que busea,

eon los gustos que en verdad gustan
y la moda que esta de moda ...
en su tienda !

...tiene tus mismas cosas!

Av. Tiradentes, Plaza Naco, Santo Domingo. 544-2375 /562-4329/562-3676

DEL 19 AL 25 DE MA YO DE 1994 • Rumbo > 31

_____ D_e......iiueves a i_u_e_~_e_s _
E RD

Preguntenle a la leE
l cierre de la pasada

A
apego a los proce-
jomada de votacion, dimientos de ley para
el Partido Revolu- que se respeten los
cionario Dorninicano resultados electorales.
(PRD), alego "fr aude Matos Berrido y
colosal", con base al Henriquez Almanzar
dislocarniento de los listados serfan sustituidos por
que limite el ejercicio del Bienvenido Pimentel
voto. En una conferencia Machado y Luis Mejia
de prensa del director del Castillo, ambos mili-
Centro de Computes de tantes connotados del
la Junta Central Electoral Partido Reformista
(JCE) para anunciar el Social Cristiano.
boletfn 0, como prueba Mejia Castillo juga
de "idoneidad", Rumbo un rol estelar en el
interrogo al director de proceso de impug-
dicho Centro acerca del, naciones del PRSC en
alegato del partido opositor. 1978 cuando el PRD
El director de Computes, gano esas elecciones.
Armando Garda, sorpren- Se le define como uno
dido por la pregunta que de los "duros" del
aparentemente no esperaba, Armando Garcia, director del centro de C6mputos de la JCE. reforrnismo en materia
porque su rueda de prensa legal. Fue gobemador
era solo para mostrar el boletin 0, 10 recibieran un listado, dado como valido del Gobiemo de Reconstruccion Nacional,
que momentaneamente fue aceptado como y definitivo y luego la JCE utilizara otro en Peravia, y de los funcionarios de prirnera
el centro de la cuestion, devolvio la pelota para las votaciones con pronunciada Ifnea del extinto Rafael Estrella Rojas en
pidiendo que le hicieran esa rnisma pregunta diferencia? Es el gran secreto y es el nudo la sindicatura del Distrito Nacional.
a la Junta Central Electoral. Aunque del proceso electoral. Pimentel Machado ya habfa sustituido
provoco asombro, se le insistio en que a otro reformista fallecido, Luis Dihmes
explicara, a 10 que el apenas se limito a
sefialar: "Ese problema la JCE 10 conocia Recusacion Pablo, y decline ante el Senado para
perrnitir que este designara a Matos Berrido
desde las 10:30 de la manana ... "
Mayor asombro, y entonces Rumbo le
y revision de en lugar de Dihmes Pablo. Pimentel
Machado si gu io siendo suplente y
sefialo que explicara en que consistfa ese reportes concomitantemente administrador de la
problema, y Garda remitio de nuevo la Industria N acional del Papel
interrogante al director de Elecciones, (INDUSPAPEL), donde perrnanecio muy

E
Julio Brea Franco. "Que explique el". 1 proceso electoral cobro su ultimo poco tiempo. Su principal hoy dia es la
Extrafiamente, el interrogatorio paso giro la tarde del miercoles 18 de exportacion de dulces banilejos.
totalmente desapercibido para la generalidad mayo, cuando el candidato presidencial La JCE al parecer opto por quitarse
de los periodistas que estaban alii, pese del Partido Revolucionario Dominicano algo de presion con su decision de acoger
a que desde un par de horas antes ese (PRD), Jose Francisco Pefia Gomez anuncio parcialmente la peticion del PRD,
empezaba a ser el punto crftico del actual la recusacion de dos miembros de la Junta rechazando la suspension de la emision
proceso electoral. Central Electoral (JCE) y esta por su parte de boletines pero autorizando la revision
De dislocamiento de listados proba- dispuso la revision de los reportes y de los reportes que entran al Centro de
blemente se hable por mucho tiempo y boletines del Centro de Computes de Computes. La revision de los reportes,
las respuestas de Garda no dejaran de ser esa institucion, pero sin paralizar la emision en los que se descubrio discrepancia
extrafias, sobre to do porque cuando se de dichos boletines. con relacion a los boletines oficiales,
le reclamo a Franco una explicacion, este Pefia Gomez hablo de la recusacion de quedaria en manos del rnismo director de
se limito a decir: "-Hasta donde yo se el los miembros reformistas de la JCE, en Computes, Armando Garda, los aseso-
director de Computes es el y no yo." obvia alusion a Leonardo Matos Berrido res extranjeros y los delegados de los
~Que serfa 10 que origino que los partidos y Jose Henriquez Almanzar, y reitero su partidos .•.

UoRumboo DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994

 •
De uevesa
ENRD

Observadores po sible especificar,

en este momento, el
confirman mimero exacto de
irregularidades individuos impedidos
de votar, ni cuantificar
por cual candidato 10
hubiesen hecho.
L a delegacion de observadores del Instituto
Nacional Democrata, presente durante
el actual proceso electoral, expreso su
En consecuencia,
la delegacion urgio a
"seria preocupacion" por el gran mimero las autoridades domi-
de potenciales votantes que se quedo sin nicanas de lugar a
hacerlo porque, aun en posesion de su investigar la naturaleza
nuevo' carne electoral, sus nombres no y a1cance de este pro-
aparecieron en las listas oficiales utilizadas blema para establecer
en las mesas de votacion. No descarto por que tantas perso-
que esa falla respondiera a intentos nas con cedula no apa-
deliberados para alterar el proceso electoral. recieron en los lista-
"El Partido Revolucionario Dorninicano dos, quien es el res-
(PRD) y el de la Liberacion Dominicana ponsable de este feno-
(PLD) afirman que los nombres de la meno y los pasos ne-
mayoria de estos individuos que no pudieron cesarios para su co-
votar estaban registrados en la lista rreccion.
suministrada previamente a los partidos Cuestionado sobre
por la Junta Central Electoral. Ambos la discrepancia entre
partidos tambien rec1aman que un mimero los resultados de las
amplio de esos individuos se identificaron mesas y los conteos
como simpatizantes del PRD 0 del PLD ofrecidos en los bo-
ante los delegados de los partidos en las letines oficiales de la
mesas afectadas". JCE, Solarz respon-
La declaracion esta contenida en un dio que un experto en
informe preliminar de la delegacion, cornputacion de su
presentado a la prensa local e intemacional delegacion confirmo,
y que resumio su presidente, Steve Solarz, en la noche del do-
ex-congresista dernocrata de Estados mingo previo alas Steve Solarz
Unidos. elecciones, que los equipos no habian sido
Segun Solarz, los observadores, dise- intervenidos. Ademas, los observadores 10 que les impidio ejercer su derecho al
rninados por diferentes pueblos del interior recogieron copias de los resultados en las voto.
del pais, conversaron personalmente mesas donde acudieron para confrontarlos Y mas: la apertura tardfa de much as
con los afectados. Conc1uyeron en la exis- con los oficiales. Luego consiguieron mesas; el bloqueo absoluto de los medios
tencia de un "padron de distribucion" que un disco con esa informacion de la JCE, de comunicacion durante las elecciones,
"parecia afectar a los partidos de oposicion", pero, hasta la fecha, no habian po dido que puede haber contribuido a levantar
"El padron de dislocaciones sugiere la hacer la comparacion por carecer del sospechas sobre la transparencia del proceso
real posibilidad de que se realizara un "software" adecuado para leer el disco. electoral, y la dilacion en la suma e ingreso
esfuerzo deliberado por desnaturalizar Otros problemas e irregularidades que de los resultados de las aetas en el sistema
el proceso electoral". Sin embargo, los estropearon el proceso son los siguientes: computarizado de la JCE.
observadores no descartan la posibilidad los incidentes violentos y los muertos du- La delegacion recalco que su funcion
de que estas dislocaciones ocurrieran rante la campafia electoral; el uso de re- era solo la de observar, no supervisar
debido a "errores humanos 0 de digitacion", cursos del Estado para fines de campafia las elecciones ni certificar la integridad
Asimismo, creen posible que, dada la partidista (no menciona el partido en cues- del proceso. Confio en la capacidad y el
magnitud y distribucion de casos dislocados, tion); las dificultades que enfrentaron mu- deseo del pueblo dominicano y de sus
estes podrfan afectar el resultado de las chas personas para conseguir sus cedulas, lideres politicos para encontrar las soluciones
elecciones. Aunque afirman que es im- en rnimero estimado en mas de 200 mil, alas irregularidades. (R.H.)

DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 • Rumbo ·33

 ual que sea el re-
C sultado final, Joaquin
B alaguer Ricardo
habra escrito en estas
elecciones uno de los
capitulos cumbres de su dilatada
carrera publica y demostrado una
vez mas por que ha sido el politico
dominicano mas exitoso. Esta
alas puertas de un sexto mandato
constitucio~al y de imponerse
en igual mimero de elecciones,
aunque por 10 menos dos de ellas
no fueron competitivas.
Todas sus artes le sirvieron
bien en una campafia electoral en
la cual no tuvo el mas mfnimo
reparo en usar a diestra y siniestra
los recursos del Estado y su
posicion de presidente con tal de
retener el poder y colocar contra
la pared a sus adversarios. En los
ultimos afios de su vida y ejercicio
politico, viejo y disminuido
fisicamente, ha obtenido el mayor
mimero de votos en las elecciones
competitivas en que ha participado.
En cambio, su compafiero de edad,
Juan Bosch, retoma a los bajos
niveles en que cayo cuando se
separo del PRD.
Acaba de comprobarse que
en politic a, Balaguer se basta a
sf mismo. Dijo que estaba en
campafia Co~lO "la mala res" y
asi, solo, recobro las provincias que habia
perdido en otras elecciones. Pese a sus
casi 90 afios y achaques, hizo una campa-
fia que a un joven hubiese fatigado. Su
persistencia ha pagado dividendos. La
carnpafia solitaria 10 deja ahora sin
compromiso alguno, independiente como
siempre le ha gustado proc1amarse y cara a los puestos electivos. El candidato-
comportarse.
La polaridad
L
a galvanizacion de las simpatias
electorales y la division de sus opositores
sirvio de mucho a Balaguer. Confundido
(fJJJjir:B~
en la campafia con los peledefstas en los
ataques al Partido Revolucionario
Dominicano y sus candidatos, Balaguer
convirtio a sus adversarios en aliados.
Pudo concentrarse asf en su principal
blanco y al ~ismo tiempo desempefiar el
rol que mas ~e gusta: el del estadista por
rBarB(C(CiW7JlrBf:
encima del bien y del mal.
34 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994
En varias oportunidades hablo
de que todos ternan posibilidades,
pero bien sabia que el doctor
Jose Francisco Pefia Gomez era
el candidato a veneer. Por eso
juga a la polaridad y presentarse
como respuesta segura frente a
la interrogante de su contrincante.
N adie 10 acuso nunca de
patrocinar la guerra sucia contra
Pefia Gomez y cuando califico
de "bajeza" la utilizacion del
video del mentalista brasilefio,
consiguio alejar toda sospecha.
- Pero habilmente tocaba los puntos
conflictivos que daban pie a los
ataques bajos contra Pefia Gomez,
tales como la preocupacion por
la soberania nacional y la
dorninicanidad. Pudo asi sortear,
sin mayores tropiezos, los variados
errores que cometio a 10 largo de
la campafia y alejar la atencion
de sus propias debilidades.
Ya al final de la campafia,
acepto el Pacto de la Civilidad,
una iniciativa de Pefia Gomez
endosada por la Embajada de
Estados Unidos y la Iglesia. Una
iniciativa ajena se convirtio en
tanto a su favor, rnientras la guerra
sucia seguia por 10 bajo y 10
alto hasta horas despues de
concluida la campafia electoral.
Desde un principio Balaguer
confio en sf mismo. Esta vez tenia una
ventaja a su favor y que muy pocos
entendieron. Las modificaciones en el
sistema de votacion, especfficamente la
eliminacion de la boleta de arrastre, le
posibilitaron sobrellevar las divisiones de
los reformistas y los afanes de estes de
presidente no tenia que cargar a cuestas
:1 (fO TftB{fffl)
a aspirantes a senadores, sfndicos y diputados
impopulares. A ellos que hicieran su
campafia por su lado. Las tres boletas 10
libraron del voto negativo y de la
impopularidad de los candidatos compafieros
de partido.
i/rB U LNo cree en encuestas?
unque parecfa que el Presidente-
A candidato seguia una campafia sin
bnijula, la verdad era otra. Se llevaba
de las recomendaciones derivadas de los
estudios del mercado electoral dispuestos
 ANALISIS ~

por su partido y una observacion sagaz

de los resultados de las ultimas elecciones.
Balaguer no perdio tiempo en provincias
pobres en poblacion, sino que se concentro
en aquellos puntos c1aves sabedor de que,
de ganarlos, con ellos arrastraba el triunfo.
Ademas, tenia a su favor que habfa ya
recorrido el pais en sus constantes
inauguraciones, amen de la proyeccion
que, como presidente de la republica, le
daban los medios de comunicacion.
Por eso trabajo a fondo Santiago y
toda la zona del Cibao, 10 que explica
el porque de la alta votacion reformista.
Atacaba, de paso, la hemorragia que pudo
ocasionarle la desercion de Fernando
Alvarez Bogaert, a quien siempre se ha
visto como fuerte en el Cibao.
Repartiendo obras y promesas a dies-
tra y siniestra mientras la carnpafia
reformista sembraba mas y mas dudas en
la sique electoral sobre Pefia Gomez,
Balaguer descontaba la ventaja que las
encuestas otorgaban a sus rivales. Libre
de polemicas y olvidado por sus adversarios
Nueva CieanSystem3 Sin Plomo, conliene et mas avanzado delergenle-
en los ataques de campafia, podia trabajar
de Texaco. Mas que una nueva gas.o- dispersanle molecular que ahora limpia
tranqui1amente a 10s indecisos, a quienes lina importada, es un revolucfonario ademas las camaras de combustion y
de seguro impresiono con el esfuerzo sistema de limpieza deh molor, que liberael poder de su aulomovil.
ffsico de la campafia.
Solo se detuvo unas pocas horas, al
parecer sobrecogido por una fuerte gripe.
Luego se le vio cubriendose boca y nariz
con un pafiuelo en medio de la polvareda
desatada por su caravana y el Balaguer-
movil en las calles de Monte Plata y San
Pedro de Macoris.
La prueba de la efectividad de su
campafia quedo evidenciada en Puerto
Plata, el fin de semana ultimo. Acudio
a inaugurar el aeropuerto, una obra que
MENOS EMISIONES NOCIVAS
regale a los puertoplatefios pese a que 10
desertaron masivamente en las eleccio-
nes de 1990. Despues, se esparcio el
rumor de que la candidata del Acuerdo
de Santo Domingo, Yinet de Jimenez
KILOMETRAlE MEJORADO
Messon, se habia reunido con su antiguo
lider politico, poco despues que este
presidiera la inauguracion del renovado
Nueva CieanSyslem3 Sin Plomo.
Cambiando /0 que /a gasolina puede hacer.
aeropuerto.
La oposicion no tenia respuesta para
ninguna de 1as dos banderillas colocadas
horas antes de que se abrieran las urnas. TEXACO W
La Estrella en tu camino.
Para rematar, Balaguer concedio la fran-
quicia de beisbol a 10s Piratas del Atlan-
tico. Puerto Plata voto masivamente por
el Partido Reformista Social Cristiano,
contrariando los pronosticos y expectati-
vas de los perredeistas y sus aliados. En
24 horas Balaguer les viro 1a tortilla .•.

DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 oRumboo35

 De jueves a i_u_e_~_e_s
I,Los grandes perdedores?
l margen de quien finalmente resul-
A te proc1amado como ganador de las
elecciones, los que aparecen hasta
ahora como los grandes perdedores son
los partidos de la Liberacion Dominicana
(PLD) y Revolucionario Independiente
(PRI).
Esa s ituac ion y el ex-
traordinariamente alto nivel
de votacion que se registro
en favor de los partidos
Reformista Social Cristiano
(PRSC) y Revolucionario
Dominicano (PRD) podrian
provocar un giro de 180 gra-
dos en la composicion del
Congreso y de los gobiernos municipales.
La cornparacion de los resultados de
las elecciones de 1990 frente a los del
Boletfn Electoral No. 15 -cuando se
habian computado el 90.41 por ciento
de las mesas electorales- permite prever
que muchos municipios tendran sfndicos
y congresistas diferentes.
El PLD fue en 1990 el partido mas
votado de las elecciones correspondien-
tes a ese afio, cuando obtuvo 653,278
sufragios, para un 33.7 por ciento de los
emitidos.
Hoy, la participacion del PLD se
desbarranco hasta un 13.28 por ciento-
como apuntaban la mayorfa de las en-
cuestas-, con un una cantidad de votos
que diffcilmente sup ere los 400,000, ya
que faltando apenas 9.58 por ciento de
las mesas por computar, ese partido
solo habra conseguido el favor de 358,982
electores.
El PRI tambien se ha descalabrado
en estas elecciones. En el Bolettn No.
15 ese partido registraba apenas un 61,295
votos, 10 que equivale al 2.26 por ciento
de los sufragios validos. Se preve que
prifstas no sobrepasaran los 70,000 votos.
Con esa votacion, el PRI obtendrfa
menos de la mitad de la cantidad que
recibio en 1990, cuando 135,659 electores
le favorecieron, para una participacion de
7.01 por ciento. La caida del PRI es de
38 Rumbo DEL
0 O 19 AL 25 DE MAYO DE 1994
_
ENRD
tal magnitud que dificilmente logre si- provincia tendra senador y la ciudad un
quiera un diputado.
Mientras tanto hay que tomar en cuen-
ta que el Boletin No. 15 se refiere a los
sindico del PRSC, partido que encabe-
zaba las votaciones con 136,306 votos,
para un 43.67 por ciento del total de los
resultados presidenciales por provincia, emitidos en esas localidades el 16 de mayo
no a los congresionales y municipales, pasado.
que podnan ser diferentes. Sin embargo, Otras provincias que irfan a manos
la votacion diferentes son Duarte, que fue ganada por
presidencial puede el PLD en 1990 con un 36.07 por ciento,
muy bien servir de pero que ahora aparece dominada por el
gufa, en la mayona Reformista con el 42.23 por ciento de los
de los casos, sobre votos validos contados en el Boletfn
10 que ocurrio con No.15.
las boletas B y C. La Romana, que gano el PLD en 1990,
La sindicatura y estaria dominada ahora por los perre-
la representacion defstas. En Salcedo gano el PLD en las
senatorial del Distrito N acional elecciones de hace cuatro afios, pero aho-
probablernente seran disputadas por el ra el triunfo pertenece al parecer a los
PRD y el PRSC. reformistas. Ya el senador Jaime David
Esos partidos obtendran tambien la Fernandez Mirabal adelanto sus alegatos.
mayor parte de los diputados -de acuer- La provincia de Azua fue ganada por
do con el Boletfn No.1 5-, aunque el PLD los reformistas en 1990 y ahora fue
tambien contara con varios representan- dominada por la gente del PRD. Peravia
tes en la denominada Camara Baja. (Bani) tuvo senador y sindico peledeis-
tas, pero ahora el favor de los votantes
se volco hacia del PRD.
Cambios Otra importante demarcacion que cam-
bio sus preferencias fue La Vega, donde
previsibles el PLD gano hace cuatro afios con un
43.30 por ciento, pero ahora el ganador
parte de la Capital, la mayorfa de en esa provincia es el PRSC con 41.80
A las principales
mo municipios-c-cambi
presentantes.
demarcaciones
electorales -tanto provincias co-
aran de re-
por ciento de los votos validos conta-
dos.
En Puerto Plata tarnbien se dio un
cambio similar. En 1990 el PLD domi-
Asi, por ejem- no con 37.68 por ciento, pero ahora 10
plo, Santiago hace el reformismo con un extraordinario
cuenta con sfn- 49.12 por ciento de los votos. Lo mismo
dico y senador ocurrio con Espaillat (Moca), donde del
del PLD, ya dominio peledeista de hace cuatro afios
que ese parti- (43.82 por ciento), se paso a manos del
do gano las PRSC (42.09), segiin el Boletfn No. 15.
elecciones en Todas estas previsiones son provisionales,
esa provincia como los computes de la JCE. Si se
en 1990 con dan, habra ocurrido una 0 ambas de dos
45.07 por cien- cosas: 0 el arrastre no ha podido eliminarse
to de los vo- a pesar del cambio en el sistema de votacion,
tos. o el trabajo de los sindicos y legisladores
Sin embargo, to do apunta a que esa del ultimo cuatrienio fue muy malo .•
_____ D_e_iueves
[Jreves en R.D.
LORENA VICTORIA SANDOVAL
El embajador Robert Pastorino muestra
preocupacion por el rumor de que se
lleva a cabo un fraude electoral y pide
-.-
que se respete la voluntad popular.
Juan Bosch no descarta la posibilidad de
que se cometa un fraude electivo y afir-
ma que 10 normal es que se alteren los
resultados.
-.-
Numerosas mesas electorales conc1uyen
sus operaciones alas 6 de la tarde igno-
rando una resolucion
.-.-
de la JCE que
extendfa el proceso hasta las 9.
Una mision de la ONU llega al pais
a solicitud del Gobiemo a fin de presentar
recomendaciones sobre el mantenimiento
-.-
del embargo a Haiti.
El presidente Joaquin Balaguer reitera
que en caso de que los resultados de
los comicios Ie sean adversos, asumira
-.-
una actitud "patriotic a" y de colaboracion.
Jose Francisco Pefia Gomez afirma
que el PRD ha sido vfctima de un fraude
y acuso al gobierno de haber dislocado
-.-
los listados de votantes.
Cientos de personas se vieron impedidas
de ejercer el sufragio dado que sus nombres
no aparecian en los listados de la JCE.
VEN A VISITARNOS:
a i_u_e_Vi_e_s _
ENRD
[Jrevesen e/ mundo [jositas ...
La embajada norteamericana en Haiti Titular en un periodico local: JCE
alega que los informes de torturas y tiene velas y fosforos por si se va la luz.
violaciones son solo inventos de partidarios Mucho celular y mucha jeepeta, pero
-.-
del ex-presidente Aristide. hay que reconocer que a nuestro pais Ie
-.-
queda mucho por avanzar. ..
Argentina extradita a un ex-capitan
nazi acusado de participar en la matanza
de 335 italianos durante la Segunda
Que conste, las velas que distribuyo
la Junta entre las mesas eran de seis
Guerra Mundial.
-.- pulgadas y venian con su caja de fosforos,
-.-
no vaya usted a creer. ..
En reemplazo
Bertrand Aristide,
provisional toma
del depuesto Jean
un nuevo presidente
juramento en Haiti
Muy mal. La disposicion de la Junta
Central Electoral que cancelo la difusion
respaldado por las
-.- fuerzas militares.
El recien electo presidente sudafricano,
en el pais desde el sabado hasta el martes
pasado. Draconiana y fuera de epoca. El
extremo fue la disposicion segiin la cual
tambien los canales informativos del
Nelson Mandela, presta juramento durante
una ceremonia que sefiala el fin de la
-.-
cable debian quedar fuera del aire.
segregacion racial.
-.- Con razon, las bolas y rumores se
Silvio Berlusconi toma el mando
del primer gobiemo conservador en Italia
en el ultimo medio siglo, cuatro meses
aduefiaron del pais, y lamentablemente
-.-
con resultados politicos.
-.-
despues de introducirse en la polftica.
En Chile, el jefe de carabineros Rodolfo
La cantidad de viajeros ilegales que
llegaron en yola estos dias a Puerto Rico
tiene anonadadas a las autoridades boricuas.
Aprovechando la falta de vigilancia, la
Stange, acusado de entorpecer a la justicia gente se fue en yola. Eso tambien es
en triple degollamiento cometido por una manera de votar.
-.-
policfas desaffa al gobierno y anuncia
-.-
que retomara sus funciones.
La Casa Blanca niega que este
La dislocacion de las listas ha sido el
gran fracaso de la JCE. Otra vez hay que
planeando el envio de tropas invasoras decir eso de que el pueblo dominicano
a Haiti, tal como anuncio una version quedo por encima de sus autoridades.
periodfstica surgida en Puerto Principe. intra vez!
-Prestarnos comerciales
-Prestamos hipotecarios
-Prestarnos con garantfa de su vehfculo
-Prestarnos con sus artfculos del hogar
Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566-4124, Santo Domingo, R.D.
DEL 19 AL 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 37
En San Luis, hombres y mujeres forman filas separadas e/ dfa de e/ecciones.
Elecciones en el batey San Luis:
Diga 'perejil' y luego vote
ey absoluto de las expor-
taciones en tiempos pa-
sados, el aziicar, ya des-
tronado, mantiene su
dominio en algunos
campos sembrados de
verdes cafias y viejos
rieles de ferrocarril. En San Luis, una
comunidad intermedia entre los suburbios
orientales y las instalaciones militares de
San Isidro, la mayorfa de sus votantes
todavfa vive de los ingenios.
El dfa de las elecciones, en 16 mesas
montadas en la escuela publica, la discusi6n
no se centraba en listados dislocados y
cedulados que no aparecen. Al contrario:
los desacuerdos entre los representantes
de los partidos concernfan a la participaci6n
de ciudadanos sefialados como haitianos,
con cedulas supuestamente irregulares,
a pesar de que sus nombres aparecfan en
las listas oficiales. A diferencia, en
Hato Nuevo, otra zona cafiera y habitada
mayormente por nacionales de Haitf, se
38 • Rumbo • 0 ELI 9 A L 25 0 E MAY ODE
registraron pocos casos semejantes y no
surgi6 la confrontaci6n.
A la entrada de la poblaci6n, un gran
letrero rojo anuncia la pavimentaci6n de
las calles de San Luis. Obra del gobierno
del doctor Joaqufn Balaguer. Al parecer,
una de tantas promesas incumplidas: de
sus calles se levanta una polvareda sofocante.
Sin duda, una de las motivaciones para
que sus vecinos se esperancen ante la
posibilidad de cambio.
A mediodfa, la fila de electores aguarda
junto a la valla cic16nica del plantel. Votan
alrededor de 5,300 personas y han empezado
despues de las ocho. En filas separadas,
los hombres, abrumadora mayorfa, y las
mujeres en sentido opuesto. Van entrando
de cinco en cinco para hacer nuevas
filas ante las puertas de las aulas donde
operan las mesas.
Un muchacho joven no elude la
grabadora ni aparta la vista. Los otros
sf. Con todo, sus respuestas son generalizadas
y cortantes. No se atreve a aventurar un
1994
perfil ganador. Los partidos mayoritarios
todos tienen mucha gente, dice. Los han
visitado en proselitismo Alvarez Bogaert,
Bosch, Milagros, Peynado. Todos hicieron
promesas, muchfsimas. Recuerda de
Fernando que si cogfan el poder iban a
mejorar la situaci6n de vida de los
trabajadores cafieros. l,Esperan cambio?
Se den. Uno suelta entre dientes: "Con
tal de bajar a Balaguer de ahf ... "
Dentro del plantel, representantes de
los partidos discuten en torno a un hombre,
muy negro, con cedula en mano. Hasta
un militar de uniforme rameado asiente
o niega a las aseveraciones de los militantes,
"Periodista, periodista, venga, que le voy
a dar unas declaraciones", llama un
peledefsta. "Hemos detectado no menos
de 15 casos de un solo senor dec1arando
hijos. Ademas, en el listado general del
area, hemos detectado alrededor de mil
casos de los haitianos no nacionalizados,
dec1arados para 10s fines de votar en estas
elecciones. Pero 10 mas pesado, este senor

acaba de dec1arar que el
secretario general, presidente
del PRD en San Luis, fue que
le saco el documento".
"[No!", reacciona el sefialado
como haitiano, el de la cedula
en mano. En lugar de la firma,
hay tres cruces. El nombre:
Fernando Vargas. Intenta una
explicacion y su acento es indudablemente
patois. (l,Fernando Vargas?) Dice que
ha votado dos veces antes. Dice que no
fue el mentado del PRD quien le saco la
cedula.
El del PLD afirma que los del partido
blanco no se han unido al bloque formado
por representantes del PRI, PRSC Y ellos,
para denunciar esta situacion porque les
beneficia. Interviene el perredeista: "Los
otros se juntan para tratar sus asuntos y
nos dejan de lado a nosotros. Ahora bien,
el no tiene ninguna base para decir que
nosotros estamos entregando documentos
a nacionales haitianos para que voten ... "
"[Mirelo aqui, mfrelo aqui!" los otros
ensefian copia de acta. El perredeista:
"~Eso se 10 sacamos nosotros?" Y devuelve
la pelota: "Mira, el Partido Reformista a
traves del gobierno cuando traen los
braceros y se quedan aqui, los mismos
que les hacen la diligencia para traerlos,
hacen las gestiones para sacarles su acta
de nacimiento e inscribirlos inmediatamente
en la Junta Central Electoral (JCE) 0 en
sus centros de inscripcion". Y que sf es
cierto que ellos han ayudado a sacar carnes,
pero a personas dominicanas y de prometen. Este mismo que esta prometio
padres dominicanos. muchas cosas. Aquf se prometio que iban
Alguien, salornonicamente, afirma a arreglar las calles y se comenzo, pero
que en los tres partidos hay haitianos. esta igual. Entonces, yo no creo que todas
Los del PRD sentencian que los otros esas cosas que ellos prometen las vayan
los acusan "por la sencilla razon de a hacer. Lo que ellos quieren es llegar a
que ellos yen que nosotros tenemos presidente" .
posibilidad de ser gobierno". De nuevo, en el exterior, bajo el sol
Los reformistas tambien apoyan que no perdona ni los pecados veniales,
la denuncia de haitianos que por via una viejita arrugada como una pas a, Rojita,
irregular han conseguido su acta de y su hija compran uno de esos jugos
nacimiento y se han inscrito ante la callejeros. Si las elecciones significan
Junta. "Hemos parado ya unas cuantas cambio, para Rojita provendrfa del que
personas de esas". ~Como los gane: "De los que estan ganados, yo no
identifican? "Facil, por la presencia he visto nada. Aqui no se puede uno ni
y nosotros sabemos identificarlos, lavar la cabeza de la tierra, usted 10 esta
hay mil formas de detectar. .." Ya sea mirando ... Los que estan en el poder no
que los conocen del vecindario 0 por han hecho nada, usted los ve ahora dizque
la fuerte y dificultosa pronunciacion ofreciendo, pero es mentira, eso es mentira.
en espafiol dominicano. La Han estado todo el tiempo y mire la
orden de pronunciar "perejil" muestra"
pende en el aire como un Sf que hace falta un cambio, interviene
fantasma de mejores la hija, de labios pintados y aretes llamativos.
intenciones que en el aciago Con Rojita, ~usted voto par el cambio?
1937. "Sfii ... yo le di mi voto a Pefia". ~No cree
El interlocutor reformista que todos prometen mucho? "Si prometen
pronto se torn a conciliador: y no cumplen, cuando vuelva a tocar votar,
"A nosotros no nos interesa si yo estoy viva de aquf a eso, no voto
que los haitianos voten por na".
Balaguer, los que estan legales. Ya se saben los resultados. Si a muchos
Ahora, los ilegales, como se les ahogaron las esperanzas, otros tantos
ahorita que detectamos a un respiraron felices con la continuidad.
hombre, de apellido Perez, que aparece (R.H.) •
como padre de 50 haitianos. Nosotros
vamos a proceder en la justicia despues
del proceso, junto con los otros partidos ...
Ahora queremos que el proceso pase
limpio. Al que 10 derroten diga si, qui en
gano, gano, y que el pais siga en paz".
Baja la marea, cada quien defiende
su posicion y se separan los grupos. Sigue
la ronda entre los votantes. Dos mujeres
esperan sentadas en pupitres. Cuando yen
el credencial azul que laJCE ha entregado
a los periodistas, pre gun tan si las van a
ayudar a salir rapido. Tras la propia
identificacion, vaga y renuentemente
responden: "Pueda ser que la cosa mejore ..."
Les han prometido mucha
comida, mucha leche. "Toditos
dicen 10 mismo. Que 10 hagan
de verdad".
Amada es cristiana evan-
gelica. Ella no sabe de cam-
pafias y vota porque es un
deber. Le parece que los tres
partidos grandes van refiidos.
~Que espera de las elecciones?
"Bueno, todos los politicos
DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 39
Agenda '90
Elecciones 94: un daa despulls
JOSE DEL CASTILLO
I1
elecciones
s de esta
semana, realizadas
on un nuevo padron
de electores (3.3 millo-
nes cedulados de 3
millones 598 mil cedu-
lables) y un sistema de
triple boleta para los nive-
les presidencial, congre-
sional y municipal, se
caracterizaron por la masiva concurrencia
de los ciudadanos a los recintos de votacion,
registrandose la mayor tasa de participacion
en la historia dominicana: 87 de cada 100
electores empadronados, a los que habrfa
que deducirles unos 9 impedidos de sufragar
por carecer de camet. Unos 900 mil nuevos
electores, esencialmente jovenes, pudieron
ejercer por vez primera su derecho al voto,
siendo determinantes en la definicion del
rumbo politico del pais en el proximo
cuatrienio. No solo los novicios "hambrientos"
de participacion politica colmaron las
filas. Personas de todas las edades, entre
ellas ancianos e irnpedidos fisicos, acudieron
a sellar su compromiso con la democracia,
en una cita identificada como historica,
Alianzas y pOlarizacion
Singularizadas por el predominio de las
alianzas entre los 20 partidos reconocidos
-solo 2 partidos, el PRI y el MIUCA, se
presentaron individualmente-, los resultados
provisionales del Boletfn no.14 de la ICE
(1:30 am, 18/5, con el 87% de las mesas
computadas y 2,727,213 votos), arrojaron
una ventaja del orden de 1.41% para el PRSC
y sus aliados, sobre el PRD y los partidos
integrados en el Acuerdo de Santo Domingo:
42.57%/41.16%. Si esta tendencia se
mantuviera, confirmarfa los pronosticos
derivados del promedio de las ultimas 5
encuestas, que situaban un estrecho margen
entre ambas opciones (2.2%), polarizando
las preferencias populares.
Este comportarniento castigo a la tercera
mayorfa (PLD) y ala cuarta (PRI), reduciendo
dramaticamente sus porcentajes y avalando
el valor predictivo de los sondeos, que entre
abril y mayo les concedfan un 14.8% ala
candidatura de Bosch y un 3.2% a la de
Majluta. El referido Boletin registro 13%
y 2%, respectivamente.
EI descenso del PLD
Con este balance, el PLD se ubica a nivel
4OoRumbooDEL 19 AL 25 DE MAYO
de 1982, cuando obtuvo ellO% de la votacion, Garantizar la gobernabilidad
desdibujando el trayecto que 10 puso al borde Los datos prelirninares apuntan hacia un
del poder en el 90 (33.8%). En terminos Congreso dividido, distribuidos sus escafios
provinciales, si no se produjera un frac- entre las 3 coaliciones principales, a su
cionamiento significativo en el voto vez fragmentadas entre sus respectivos
congresional, quedaria fuera del Senado, componentes. El PRSC aparece imponiendose
donde alcanzo 12 curules representativas en las mayores provincias, dejando el
del Cibao y del Este azucarero, regiones resto y el DN al PRD y sus aliados. Esta
en las cuales copo igualmente los organizacion concedio posiciones ganables
Ayuntamientos. Solo en Salcedo y La Romana, a UD, PTD, CD Y PPC, mientras otro
su votacion presidencial marco ligeramente tanto hizo el PRSC con el PQD, PLE,
por encima del 20% y en Santiago y La PDI, PNVC, PPD Y PRN. Atin el PLD,
Vega, el 18%. De cualquier manera, los integro en su boleta a la FNP y ala ASD.
votos peledefstas rendiran una cuota de Esta distribucion tendra efectos sobre la
diputados, que aunque pequefia, puede ser gobemabilidad del sistema politico, para los
carta de negociacion en una camara dividida. fines de legislar importantes reformas
economic as pendientes, la reforma social
La encrucijada del PRI y las reforrnas polfticas, algunas de las cuales
La polfticapendular de alianzas desarrollada requieren enmiendas constitucionales que
por el PRI y su lfder en esta coyuntura necesitan de una mayorfa extraordinaria
electoral, dejo a esta entidad desguamecida de la matrfcula de ambas camaras.
de la sombrilla protectora de un gran partido La cultura del dialogo -que ha ido ganando
que le garantizara una buena representacion terreno-, con la mediacion eficaz de entidades
congresional y la posibilidad de compartir de la sociedad civil, debera seguir desplegando
responsabilidades de gabinete. Majluta, visto sus mecanismos, a fin de garantizar los
como un "comodfn" en la baraja electoral acuerdos entre partidos y sociedad, para
del 94, desaprovecho las oportunidades de .-viabilizar el cambio institucional.
cerrar un pacto tanto con el PLD, el PRD
y el PRSC, en una historia pendiente de Colofon de impugnacion
detalles. Esta tercera derrota consecutiva de Reiterando una constante en nuestros
quien perdio por un 2% las elecciones del procesos electorales -agravada por los
86, revela la declinacion de un liderazgo margenes estrechos del 86, del 90 y del 94
sobre el cual se abrigaron fuertes expectativas. y por los riesgos implfcitos de un cierre
del proceso de cedulacion a solo 34 horas
Mas alia de la catastrofe de la apertura de las votaciones, quedando
Aunque la campafia giro en torno a un estimado de un 9% pendiente de cedulacion
esquemas dilernaticos (dominicanidad- pero que figuraba en las listas de electores
haitianidad; integracionismo-nacionalismo; de las mesas-, el candidato del Acuerdo de
catolicismo-vuduismo; trujillismo-antitrujillis- Santo Domingo anuncio la impugnacion de
mo; presidencialismo centralizador-gobierno los resultados y que reclamara un recuento
compartido; inversion infraestrucmra-inversion del compute provisional, bajo la alegacion
en la gente) y a la satanizacion de los dos de irregularidades. Desde el rnismo dfa de
candidatos principales, particularmente Pefia las votaciones, los lfderes de esta coalicion
Gomez, quien encabezo las encuestas por solicitaron de la ICE una resolucion que
largo tiempo, un examen de los programas perrnitiera votar a los electores en la mesa
y los planteamientos de los partidos revela correspondiente indicada por el carnet,
grandes coincidencias entre el PRD y sus aiin cuando sus nombres no figuraran en la
aliados, el PLD y el PRI. Las forrnulaciones lista de electores de la misma. El argumento:
que en el mitin de cierre hiciera Balaguer, dislocacion intencional de electores en
amplian este espacio convergente. perjuicio de la oposicion, focalizada en
Durante los meses previos a las elecciones, deterrninados municipios. Finalmente, alas
los partidos se involucraron en un conjunto 6:00 pm, hora de cierre de las votaciones,
de esfuerzos auspiciados por entidades como la ICE emitio la resolucion 31/94, prorrogando
la Fundacion Siglo 21, la PUCMM y la hasta las 9:00 pm dicho cierre y ordenando
FINIUS, orientados a lograr acuerdos para admitir, como votantes observados, a los
impulsar la reforrna polftica, la social y la electores afectados por esta situacion.
judicial, plasmados en documentos de Las semanas por venir, seran el escenario
compromiso sobre estas materias. de esta controversia .•
DE 1994
 BEATRIZ BIENZOBAS

n el aquel entonces,
cuando eramos mucha-
chos, sofiabamos mien-
tras andabamos en las
yolas remando y visi-
____ tando los cayos". Esta
imagen romantica y afiorada del
profesor Gregorio Elias Penson,
un hombre muy querido por la
comunidad samanesa, ha quedado
muy lejos, y no solo por las remo-
delaciones que sufrio el pueblo de
Sarnana en 1971, cuando el
Presidente Balaguer, dicen que con
mas criterio politico que economico,
decidio cambiarle la cara.
Samana es hoy visto como el punto
de mayor potencial turistico de la isla.
Su belleza natural, su exotismo y su gente
.' . y sus costumbres la han convertido en
el punto de mira de los operadores turisticos.
Por el momento, las 1,077 habitaciones
hoteleras de la zona estan distribuidas en
pequefios hoteles, localizados principaimente
en Samana, Las Terrenas, Los Cacaos,
Portillo y Las Galeras.
El proceso de penetracion de esta nueva
actividad ha sido lento, y por ello, "Samaria
ha ganado enormemente, -reflexiona el
profesor Penson-. De esta manera se ha
conseguido calidad, y no cantidad. El
progreso nos favorece, el valor de las
propiedades ha aumentado, y existe un
fuerte movimiento de vehiculos y cornu-
nicaciones" .

La habra de los proyectos

Samana es hoy visto como el
• Para Origenes Barba Horton, gobemador
de la provincia de Samana, el beneficia
mas concreto ha sido el aumento de los

punto de mayor potencial puestos de trabajo. Una fuerza de trabajo

que ocupa a un personal, todavia en
preparacion: hace dos 0 tres afios, estos

turistico de la isla. mismos empleados vivian del campo 0

de la pesca. Se trata de sentar las bases

•
e impulsar una nueva cultura: la del
servicio.

DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 oRumboo41

L--- -- -
~ REPORTAJE I

Fundacion para el el presidente de los hoteleros, "se podna precio ajustado y la continuidad del cliente,
desarrollo hacer llegar vuelos charter, y mejorar la que vuelva satisfecho de su estadia. Nuestro
comunicacion interna con el resto del maximo interes es conseguir la clientela

L a Fundacion para el Desarrollo

de Samaria trabaja desde hace unos
afios en este sentido: "hay que
preparar a la gente para que entienda y
apoye el desarrollo; un desarrollo que
tiene que ir en armonia con la reserva
de nuestros recurs os naturales", enfatiza
Jose Alfonso Rojas, miembro de la
Fundacion.
Seminarios sobre el turismo y su impacto,
reuniones, charlas ... todo tipo de actos
para comprender y hacer comprender
las caracteristicas especiales de la Peninsula
y un disefio de desarrollo, enfocado a
mantener una densidad mas bien baja de
turistas.
Segun Arturo Villanueva, presidente
de Asonahores, el turismo de Samaria
necesita con urgencia una serie de mejoras,
"entre las que destaca en primer lugar la
remodelacion, modernizacion y arnpliacion
del aeropuerto de Arroyobarril", Segtin
pais". Varios grupos privados ya han hecho
llegar al Gobierno su interes en participar
en las obras y operacion del aeropuerto.
La segunda de las prioriodades
fija, la que vuelve".
Castafio es ademas tesorero de la
cornision provincial de Samaria, que
colabora con el CEBSE, el Centro para
ennumeradas por Villanueva se refiere la Conservacion y Ecodesarrollo de la
tambien al acceso y transporte de turistas. Bahia de Samaria y su Entomo. El prop6sito
El muelle del puerto de Samana conocio de esta organizacoin es promover la con-
mejores tiempos, y pdoria darsele un uso servacion de los recurs os naturales junto
. mucho mayor, con las adecuadas al desarrollo de las comunidades.
remodelaciones, La bahia de Samaria es Una de las razones de mas peso para
de una belleza impresionante, y podrfa promover este ecoturismo son, par supuesto,
ser un perfecto punto de atraque para las ballenas de Samaria. Se trata, a toda
los cruceros. Igualmente, se deberfa costa, de evitar 10 que ya ha ocurrido en
potenciar el servicio de ferrys entre Sabana Hawai. Alli, las ballenas eran tan molestadas
de la Mar y Samaria. y asediadas por los curiosos y los turistas
que dejaron de aparecer. Aqui, se intenta,
Ecoturismo y ballenas por todos los medios, que el flujo de
visitantes a las ballenas jorobadas se
N adie, al menos eso parece, esta
pensando en un turismo masificado.
La reserva de Sarnana puede muy
bien enfocarse a un turismo en busca de
mantenga en unos niveles resistibles para
los animales. Las regulaciones abarcan
desde el tipo de embarcacion con que se
puede aproximar, el mimero de visitantes
la naturaleza, el des- por embarcacion, la distancia e incluso
canso y el relax. Asi los ruidoso
10 piensa Felix Cas- La actividad, como espectaculo tal
tafio, gerente general comenzo en 1984 y actualmente se llega
del Hotel Cayacoa y a los diez mil visitantes por afio.
Cayo Levantado, de
cuya administracion Biosfera
se ocupa, al igual que

E
del Gran Bahia, la Isegundo gran proyecto del CEBSE
cadena Occidental de es el de lograr que se designe la
1------MINOlTA Hoteles:"nuestra red zona como reserva de la biosfera,
1-~~--OlYMPUS busca ofrecer al turista
descanso y excursiones
a traves del proyecto Inventario de la
Biodiversidad y caracterizacion de las
-PENTAX con una filosoffa que Comunidades del Entorno de la Peninsula
persigue el buen y la Bahia de Samaria. Este proyecto
Manuares,electr6nicas y compactas servicio, la calidad, un forma parte del programa de Conservacion

Ademas:

Robeyda=
Trfpodes, flashes, cables, flash meter,
luces, difusores, rollos, bultos, filtros,
lentes, binoculares, videos, libros,
esclavas, baterias quantum, pilas 'Y
mucho mas.

Ofrecemos servicios de reparaclon,

revelado y asesoria tecnica Filtros para agua: Vendido con instalaci6n,
-Domesnco servicio y garantfa de 5 aiios.
-Resldenclal Producido totalmente
-lndustrlal. en acero inoxidable.
NUESTRO LEMA ESTRATAR AGUA CON PROBLEMA.
SOMOS PIONEROS EN EST[ SERVIClO,SOMOS UNA EMPRESA NACIONAL.
Calle Roberto Pastoriza #352, Plaza La l:ira 1, Bienvenido Gell S.A. BIGELLS~A~=
Tel.: 566-4888 -Fax: 549-6228 Calle Padre Las Casas #5 ,pr6ximo Aeropuerto Cibao,
Apdo. Correo 193-2 Zona Industrial-Tels.: 581-8322 y 587-9630

42 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEl 994

 I REPORTAJE ~

Ambiental en la republica Domi- directa de los que arrojan todo

nicana, auspiciado por la Asociacon tipo dedesperdicios desde el
Suiza para el Desarrollo y la malecon del pueblo, convertido
Cooperacion (HEL VET AS), que en una discoteca larga, sucia y
va a tener una duracion de 26 ruidosa. Es conveniente, coinciden
meses y que fue aprobado en 1993. las diferentes voces, en pro ceder
Asimismo se ha puesto en ya al drag ado del puerto y en
marcha una caracterizacion de las organizar un adecuado sistema de
comunidades, ya que la region recogida de basuras, para el que
completa de Samana tienen una ya hay varios planes trazados.
serie de caracterfsticas culturales Respecto al tema de las
unicas en el pais. Se han reunido embarcaciones, todo el mundo se
una serie de culturas, anglosajona, lava las manos. El gobernador,
francesa, polaca etc ... que han dado aduce que en aguas territoriales
lugar a una serie de manifestaciones quien debe intervenir es la marina
unicas: el bambula, el alioli, el de guerra.Se supone que hay una
baile redondo 0 el baile del chivo. reglamentacion clara de donde se deben
Tanta belleza no podia ser perfecta. El apagar los motores ... que nadie cumple.
problema de la contarninacion comienza La planta de tratamiento de las aguas
a preocupar seriamente a autoridades y tiene otra historia. Estuvo dafiada durante
empresarios hoteleros. En Cayo Levantado tres afios, y al volver a funcionar se ha
el cada vez mayor mimero de embar- declarado insuficiente. Samana quiere el
caciones arroja combustible a sus verdes desarrollo. Pero el precio no puede ser su
aguas, y la bahfa recibe adem as aguas entorno natural, primera piedra de su
negras sin tratar. No podia faltar la mana desarrollo ..•

:;:-;. iMA~ CERCA DE La QUE USTED CREE

-\~,~ CERRO DE
ARROYO HONDO
DOMINO'S PIZZA
Nuestra garantfa de calidad y servicio
inconfundible
ARROYO HONDO de Pizza Caliente y Sabrosa en 30 minutos
. CO.. o menos, lIega puntual
... ~ ... bOS PINOS y segura al lugar donde usted se encuentra.
Si su residencia 0 lugar de trabajo
queda dentro del area de entrega de
nuestras tiendas, no pierda tiempo.
HONDO
.................
... -:.:-:-:-: ..... - .~J • ~•••

~~~~
~a-I"."i""~
563-7373
LLAMENOS

563-4585 566-8686
.•.• ...•. EL MILLON Mode's Plaza Plaza Karina Plaza Saint Michel
Av. Roberto Pastoriza Luis Amiama ti6 esq. Bienvenido Av. Nunez de Caceres Esq.
~ No. 210. Naco Garcia Gautier, Arroyo Hondo Gustavo Mejia Ricart

~:~

iNADIE ENTREGA MEJOR!

DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 • Rumbo > 43

 At,evefe a sabe,
Tacticas de poder
EI "desbloqueo" de la indecision
LEONTEBREA

aindecision, cuando dice: "privarse de un bien presente

L
conflicto es el del burro imaginario de
dificu1tadque Buridan que muere de inanicion porque, por miedo a un mal futuro es casi siempre
tienen las al estar ubicado entre dos montones de una locura"; y 5) dejando que otros decidan
personas para hierba, no decide comer de ninguno de o por el procedimiento de lanzar una
elegir entre dos los dos. El segundo tipo de conflicto moneda al aire.
o mas alterna- planteado por Lewin es el denominado La actitud mas comun del irresoluto,
tivas, ha sido evitacion-evitaciou, en este caso las sin embargo, es mantener la duda 0 posponer
considerada como altemativas que se presentan a una persona indefinidamente la decision. A nivel
producto de un son igualmente negativas 0 repulsivas electoral, por ejemplo, Campbell y sus
conflicto derivado teniendo este que escoger necesariamente colaboradores, han encontrado que los
de situaciones en indecisos tienden a "delatar la decision
que "en un sujeto La aQtitud ouis com,un del hasta el mismo dia de las elecciones" y
se oponen exigencias internas contrarias"; que "la persona que experimenta cierto
o cuando las alternativas se ubican fuera
irresoluto, sin embargo, es grado de conflicto tiende a emitir su voto
de este, Tambien se han considerado como mantener la dudq 0 para presidente con un entusiasmo
conflictos intergrupales las circunstancias posponer indefinidamente significativamente menor"; que tambien
en que dos 0 mas personas persiguen al tienden a abstenerse de votar, a mostrar
mismo tiempo una misma meta 10 que
la decision. A nivel escaso interes en la campafia electoral y
genera regularmente dos perdedores, 0 electoral, por ejempl()~ en 10s resultados.
dos ganadores, 0 finalmente un ganador Campbell y sus Cuando se conocen los facto res que
y un perdedor. provocan la atraccion y la repulsion de
Reconocemos, adernas, que la . colaborado.res.,: tU!Jn.
r-..c; ci hacia un.objeto 0 situacion en una masa ,
personalidad, la practica, la socializacion encontrado que los de indecisos es mucho mas facil la tarea
y las disposiciones actitudinales juegan de "desbloquear" la toma de decision ya
indecisos tienden a "dilatar
tambien un papel fundamental en la toma que, tomando en cuenta que la misma
de decisiones, pues sabemos de la la decision hasta el mlsmo indecision hace que estas personas pierdan
incapacidad del neurotico para decidir; dia de las elecciones". interes por la propaganda, se requerira
de la facilidad con que deciden los del empleo de mecanismos indirectos con
denominados "hombres de accion"; que una de las dos: el empleado que tiene que el fin de: l)fortalecer positivarnente
las actitudes muy inte1ectualizadas tienen elegir entre aceptar un traslado 0 que 10 determinados aspectos y suavizar otros
pocas posibilidades de convertirse en despidan ilustra perfectamente este conflicto. percibidos negativamente; 2) atribuir
accion; y que las que tienen un fuerte El tercer tipo de conflicto presentado por nuevas caracteristicas positivas y restarle
componente afectivo son diffciles de el tratadista citado es el de atraccion- positividad a las de las otras altemativas;
modificar, evitacion donde el sujeto tiende a evitar 3) redefinir las caracterfsticas negativas
En este trabajo, adernas de bacer y a ser atrafdo al mismo tiempo por de las alternativas, suavizando unas y
abstraccion de los aspectos relacionados deterrninadas caracterfsticas de un objeto fortaleciendo las otras; y 4) manteniendo
con la personalidad de los irresolutos, o situacion. determinado ritmo y frecuencia de estas
solo abordaremos las indecisiones resultantes Como los conflictos inbiben La toma estimulaciones hasta el ultimo momento,
de los conflictos producidos por altemativas de decision, las personas que los pero evitando al mismo tiempo el punto
externas al sujeto, dejando fuera los experimentan son propensas a sentirse de saturacion.
intergrupales por estar escasamente intranquilas y tensas mientras viven esos Falta afiadir que las personas que
vinculados con el eje central de este momentos de incertidumbre, de ahf que vivencian conflictos, aun despues de tomar
analisis, mientras que los de caracter procuren acabar 0 terminar con ellos: 1) una decision tienden a aumentar el valor
subjetivo los trataremos en la medida en buscando mayor informacion. acerca de de la alternativa no escogida, por 10 que
que puedan enriquecer nuestro estndio. las alternativas disponibles; 2) seleccionando se recomienda, a los que se benefician
Por 10 pronto K.Lewin, en " Teoria dinamica de manera ligera una alternativa y luego con esta decision, fortalecerla por medio
de la personalidad", nos habla de tres comparar la decision con las personas que de la divulgacion de informaciones positivas
tipos de conflictos: el primero , atraccion- la cornpartan; 3) seleccionando cualquier acerca de la decision tomada, a fin de que
atraccion, 10 refiere a la condicion en que altemativa cuando los efectos de la misma el conflicto no resurja nuevamente y la
se encuentra una persona cuando es atrafda tengan repercusion remota; 4) escogiendo persona, como en 10s casos de un objeto
al mismo tiempo por dos situaciones las que dan beneficios inmediatos, porque comprado, no decida devolverlo 0 cambiarlo
positivas. EI ejemplo mas popular de este posiblernente piensan como Guicciardini por otro .•

44 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994

 SORAIDA ARAUJO
del diputado Deniau, el gobierno frances
ARIS.- Una nueva ley para debe "hacer prueba de vigilancia, de
prohibir y penalizar el uso de jugar un papel mas activo" en favor de
anglicismos en la lengua frances. la defensa de su idioma.
De pronto la idea parece absurda El proyecto de ley relativo al empleo
y exagerada. Pero mas que eso de la lengua francesa prohibe la utilizaci6n
es la expresi6n de un arranque de terminos ingleses en las emisiones
de celos, la manifestaci6n de una nostalgia publicas de radio y televisi6n, asf como
rebel de provocada por el declinamiento en mensajes publicitarios. Ademas, la
del frances como lengua internacional. redaccion de los textos de congresos
Este idioma, que en la "belle epoque" cientificos realizados en Francia deb era
sirvi6 a Francia para promover con ser en frances. La academia de Ciencia
glamour la fineza de su cultura y fortalecer Francesa se muestra contraria argumen-
su perfodo colonial, no es hoy como 10 tando que la medida impedira la rea-
fue antes el idioma utilizado en los lizacion en este pais de importantes
escenarios internacionales para unir actividades cientificas en las cuales
linguisticamente a dipl omatico s y los participantes no son francofonos.
academicos. Todo esto, en consecuencia, "compro-
Te6ricamente, en virtud de un regla- meteria la difusi6n y expansi6n de la
mento adopt ado en 1946, el trances y ciencia francesa en el seno de la ciencia
el ingles son las dos unicas lenguas con internacional" .
estatuto de lengua oficial y de trabajo Para asegurar el fiel cumplimiento
en los organismos de las Naciones Unidas. de la ley la Policia Judicial tendra el
Sin embargo, se queja derecho de revisar
el diputado frances los textos emple-
Xavier Deniau, cada ados en determi-

ar eZ-VODS
dia disminuye el nadas emisiones, y
numero de textos "quien pretenda
redactados origi- evitar de manera
nalmente en frances directa 0 indirecta
y las pocas traduc- el cumplimiento de
ciones hechas de las misiones por
ingles a frances son parte de los agen-
distribuidas "con tes policiales sera

ran aisY
retraso". Ellegislador sujeto a un encar-
teme que dentro de celamiento de seis
poco tiempo, progre- meses y una multa
sivamente, el frances de 50,000 francos
desaparezca como (9 mil d6lares)", reza
lengua oficial y de el articulo 15 del
trabajo en la ONU. proyecto de ley.
En revancha, ante la imposibilidad En discusiones que mas que debates
de obligar el uso del frances en el ambito parlamentarios parecen lamentos, ciertos Defender el idioma
internacional, surge en la Asamblea Na- diputados franceses se quejan de que
cional Francesa un guerra linguistica que "aunque todavia nuestra lengua goza de De acuerdo con una encuesta realizada
busca a toda costa frenar la invasi6n de una excelente posicion porque sigue siendo por el Consejo Parlamentario de la
terminos angloamericanos que podrian el idioma de redacci6n en la Corte de Francofonia, el 65 por ciento de los
ser hiperutilizados en detrimento del Justicia de Luxemburgo y el medio de franceses son partidarios de una politica
frances. El arma de combate es un cornunicacion de diferentes instituciones de defensa y de promoci6n de su lengua,
controversial proyecto de ley introducido europeas, en los ultimos afios el frances sin embargo, la definicion de esa politica
por el diputado y ministro de Cultura ha comenzado a ser desplazado por el y una coherente aplicacion de la misma
Jacques Toubon. La pieza legislativa es ingles, el cual es hoy utilizado en los estan lejos de ser definidas.
denominada proyecto de ley relativo al debates oficiales de orden internacional". Por 10 tanto, el proyecto para la defensa
empleo de la lengua francesa. Por eso, continua el reporte mirnero 1178 del frances ha sido calificado de "defensa

DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 45

~ REPORTAJE
y represivo", aunque Toubon insiste en
que el unico objetivo de la pieza es garantizar
el pleno uso del frances en las conver-
saciones de la vida cotidiana.
Por que decir "meeting" si podemos
decir "reunion"; por que decir "spray" en
lugar de "pulverisateur" (pulverizador);
por que decir "cool" si se puede decir
"frais" (fresco), es la consigna de Toubon.
Sin embargo, cuando un frances se refiere
a una persona "cool" no pretende decir
que ella sea "fresca" en su estado ffsico,
sino que mas bien quiere indicar el caracter
simpatico y agradable de la persona en
cuesti6n. Quierase 0 no, existen palabras
que son literalmente integradas a una
lengua porque no existe un terrnino que
exprese de manera exacta la connotaci6n
contenida en el termino foraneo. Es entonces
cuando se hace necesaria la utilizaci6n
de varios terminos para explicar la sutileza
sernantica de la palabra extranjera no
existente.
Es normal y justificado el empleo de
instituciones para promover el correcto
Suscripcion anual
a su casa u oficina .. ~
En los Centros
de Larga Distancia de
48 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994
I
uso de un idioma, no importa cual sea.
Oulzas la mayor Pero es casi imposible intentar controlar
el uso que de ell as hacen los hablantes
debilidad del proyecto quienes, a fin de cuentas son los propietarios
y elaboradores de una lengua.
relativo al empleo de Si el ingles, hoy hablado por mas de
750 millones de personas, es el idioma
occidental mas rico en vocabulario, (500,000
la lengua francesa sea
palabras segun ellibro The Story of English
Penguin) es precisamente porque se ha
pretender ignorar que enriquecido con terminos pertenecientes
a otras lenguas. Segtin el texto publicado
un idioma se por la editora inglesa Penguin Group, el
segundo lugar en riqueza de vocabulario
enriquece cuando corresponde al aleman con 185,000 palabras
y el tercero al frances con 100,000.
permanece abierto, no Quizas la mayor debilidad del proyecto
relativo al empleo de la lengua francesa
cuando se cierra a la sea pretender ignorar que un idioma se
enriquece cuando permanece abierto, no
cuando se cierra a la asimilaci6n de terminos
aslmllaclon de extranjeros. Las lenguas no necesitan
proyectos de leyes que las defiendan. Ellas
terrnlnos extranjeros. se defienden solas .•.
de descuento
@@D [P['f@@~ e
SANTO DOMINGO
688-4104
688-4806

Una iglesia pentecostal manda a sus miembros
normas y usos primitivos.
RUTH HERRERA
n Pedro Brand, donde
se cruzan los lfmites
entre la raz6n y la locura,
entre tuberculosis y salud,
entre los pudientes y los
indigentes, germin6 y
permanece la Iglesia Pentecostal
Primitiva. Otra isla ajena den-
tro de la media isla.
Cuentan que hace ya mas
de 30 afios venfan de la capital
evangelistas a predicar en la
capilla del hospital de tubercu-
losos. Los vecinos tambien parti-
cipaban en estos frecuentes cultos,
donde ocurrfan grandes rnilagros,
"personas vomitaban las en-
fermedades", por medio de la oraci6n.
Hasta que dejaron de venir. Alfredo Rivera
DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994
Un trenetico movimiento
manifiesta /a presencia de/
Espiritu Santo en ellos.
y Juana Garcia prosiguieron con la predica
y los cultos en las calles, y la gente empez6
a convertirse. En medio de esos
afanes, casaron. Despues Rivera
fue investido como pastor por
otros pentecostales capitalefios.
El tambien estuvo enfermo de
tuberculosis y testimonian que
fue sanado por un rnilagro divino
en medio de la oraci6n y las
alabanzas que avivan la presencia
del Espiritu Santo.
Tomaron el apellido 'primitiva'
porque decidieron volver arras y
adherirse alas vivencias de los
creyentes de los primeros siglos
del cristianismo, es decir, cumplir
la palabra de Dios al pie de la
letra original. Su iglesia cuenta
o Rumbo 047
hoy con cerca de 400 probados miembros,
entre jovenes y mayores y nifiitas que
ya usan la vestimenta mandada a sus
madres.
"Hacemos un despojo total de todas
las cosas del mundo, de las cosas que uno
practicaba antes cuando no era cristiano,
despojo de todas esas cosas que contarninan
el alma, la mente y el corazon, cosas
malas, que se prohiben en la Biblia. La
persona tiene un nuevo nacimiento".
Juana Garcia es mas propensa a hablar
con recien llegados. Su esposo, el pastor
Alfredo Rivera, prefiere que escuchen
la doctrina y con ella responder cualquier
interrogante. Esto asi, a pesar de que,
segun ellos mismos afirman, esperaban a
los reporteros: su visita habia sido anun-
ciada en una profecia dos afios arras.
La casa de la pareja y sus hijos, detras
de la iglesia, es de blocks sin mucha
terminacion y con los minimos enseres.
La tarde le ha cogido a Juana al frente a
una respetable pila de ropa que ella lava
a puiio limpio, aprovechando que final-
mente Ilego la luz y, en consecuencia,
hay agua en la llave.
Usa el atuendo de rigor: falda hasta
los tobillos, blusa cerrada hasta el cuello
y mangas hasta el pufio, arremangadas
. por el Senor en una profecia, ya van para
Extra de mandamientos
L a mujer respeta al marido como cabeza
del hogar. EI esposo debe respetar y
guardar a su mujer como dice la Biblia.
Las tareas dornesticas las realizan las
mujeres, pero los hombres deben colaborar
y ejecutar esa funci6n si ellas faltan.
. No comen sangre ni ani males
ahogados, s610 degollados.
- Los miembros de la iglesia practican
el diezmo. Les da para sus obras de
caridad (lievar comida a los enfermos
del hospital, cuidar las necesidades de
los ancianos de la comunidad), para la
ampliaci6n del templo y manutenci6n del
pastor.
por su faena, en colores claros para no
provocar el escandalo. Esta vestimenta
que llama la atencion de quienes cruzan
por esta localidad, todos los dias despues
de las 5 de la tarde, tambien les fue indicada
Alfredo Rivera y Juana Garcia
promueven en su comunidad
religiosa un despojo total de las
cosas del mundo. ,....---~
10 afios. Al bajar el ruedo de las faldas
tambien abandonaron todos los artificios
de mujer: pinturas, desrizados, prendas,
cabellos sueltos. Su unico arreglo consiste
en pasarse el peine para salir en la foto.
Los hombres llevan pantalones oscures,
camisa clara y en color liso, y corbata.
La mujer detiene los pufios para atender
alas preguntas. No bailan, no beben, no
escuchan music a excepto sus himnos,
no pronuncian malas palabras, no causan
problemas a nadie. Aunque su iglesia esta
abierta a todos, se empefian en repetir,
ellos socializan entre los herrnanos, alejados
de los mundanos sitios de diversion y
de matar el ocio. Pecados son la mentira,
tocar las cosas que no le pertenecen, la
soberbia, la envidia, las parrandas, la
fornicacion, el adulterio, "es decir, los
que fornican son los que no estan casados.
Los que cometen adulterio, son los que
estan casados. Unirse sin casarse es
fomicacion". Estas, las vinculadas al sexo,
son las fallas mas graves.
En ese sentido; prohiben que un converso
o una conversa de la iglesia se enamore
de una persona "descarriada", como llaman
 I Pentecostes, los 50 dlas despues de la Pascua, era una de las principales
E fiestas [udlas. Ese dia ocurri6 el bautismo de fuego, anunciado por Juan el
Bautista. Dios envi6 el Espiritu de su Hijo y con esto naci6 la Iglesia. Para los
primeros ap6stoles, el viento huracanado marc6 la venida del Espiritu Santo.
Despues de ese unico Pentecostes, la historia del cristianismo refiere otras
intervenciones del Espiritu. Es el que hace surgir constantemente movimientos
apostolicos, despertares religiosos, comunidades dlnamicas, que pasan a ser
la sangre nueva de la Iglesia, la cual envejece siempre y siempre rejuvenece.
Ast explica la Biblia latinoamericana.
Quienes en medio de la oraci6n perciben la presencia, 0 bautismo, del Espiritu
Santo, testimonian especialmente el avivamiento de su fe. Adjuntos reciben
los dones 0 carismas del Espiritu Santo, hallados en abundancia en la Iglesia
primitiva. Detallados en el capitulo 12 de la primera carta a los Corintios,
estos dones siguen vigentes en el tecnol6gico siglo XX, tanto en el seno de
las lIamadas iglesias pentecostales, como en las cat6licas de todo el mundo.
Con una acci6n simb61ica conocida como "Ia imposici6n de manos", oran por
los dones del Espiritu Santo descritos por San Pablo: la fe, la caridad, el \
hablar con sabidurla, el discernimiento entre las influencias de los espiritus
buenos y los malos, la profecfa, la curaci6n tanto espiritual como ffsica, el hablar
en lenguas extrafias e interpretarlas, y la caridad, ampliamente discutidos en
el libro Pentecostales Cat61icos de Kevin y Dorothy Ranaghan.

A sus dueiios no s610

los miran ...
Los admiran!
Usted tiene buen gusto ... y mucho sentido cornun. Adernas
Ie encanta tomar buenas decisiones ... 0 sea que Ie va
a fascinar el nuevo OPEL ASTRA.
Una linea espectacular, un diseiio impecable, todo respaldado
, por 10 ultimo en tecnologia alemana para el mejor manejo
con maxima seguridad.
• Motor 4 cilindros 1389 cc-82 HP
• Motor 4 cilindros 1598 cc-100 HP
• Transmisi6n automatica de 4 velocidades
con overdrive
• Guia hldraullco
• Pantalla digital hora, fecha. temperatura y dial
de radio
• Reposacabezas delanteros y traseros
• Asientos traseros abatibles
• Radio AM/FM cassette con 6 bocinas y c6digo
de seguridad
• Ventanas y seguros electrlcos
• Alarma antirrobo
• Aire acondicionado
• Aros de aluminio

Y adernas piezas y servicio garantizados por

Santo Domingo Motors.

En fin, el nuevo OPEL ASTRA esta diseiiado para que 10

admiren ...y 10 disfruten. Dele un Astra a su vida.
Vealos en Santo Domingo Motors y sus dealers autorizados .

•
••

•
••
••
544-0444 Tecnologia alemana a su alcance.

DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 49

a los que viven en el mundo. "Hay le agrade que siga mundano. Vosotros
muchos casos asi-afirma Juaria- sois la luz del mundo, sois la sal de
. Hombres j6venes, recien convertidos, la tierra. Hay que mantener la postura
que se enamoran de muchachas en de rechazo al mundo y al pecado.
la calle que no son cristianas. l,Pero Hay que veneer el mundo y sus
que sucede? Cuando se casan 10 que placeres ... " Todos responden
hayes un escandalo y ruptura, porque mecanicamente "gloria", "aleluya",
en ese tiempo se querian, pero cuando "amen". No paran, no parecen can-
tienen que someterse alas reglas del sados. Unajoven detiene sus vueltas
Evangelio entonces no resisten, porque y la tienden en el pi so cuan larga es.
no tienen vasto conocimiento, no Un muchacho se dobla y contorsiona,
hay comprensi6n mutua. Lo que sus manos como garras van hacia las
querian era la carne". caras de quienes 10 rodean, tira a uno
No aceptan el divorcio. Si una de la corbata, hay que sujetarlo y
persona que entra a la feligresia de el sigue su agitada e impetuosa danza.
la iglesia es divorciada y vuelta a Va para una hora en este extasis. Los
casar, debe guardar fidelidad a su nifios aguardan afuera en una pequefiita
primer c6nyuge, 10 que significa vivir galena con rejas.
bajo el mismo techo como santos Las ruedas, diran mas tarde, son
hermanos. La virginidad en ambos cinturones de seguridad para que los
sexos es obligatoria hasta el posefdos por el Espiritu no caigan
matrimonio, los hijos se reciben ni peguen contra la pared. EI pastor
cuantos vengan, no aprueban los explica el movimiento como "una
metodos anticonceptivos. "S6lo si manifestaci6n del Espiritu, el poder
la madre tiene peligro de muerte, de Dios que desciende a la iglesia
entonces sf aceptamos que sea operada _ ••.•.__ Las lIaman "falduas". Lo fundamental, '-- __ ..& y la persona empieza a dar vueltas".
para no tener mas hijos, para preservar a pesar de su atuendo anticuado, Su esposa afiade que los que se
la vida de la madre". es la conversion de adentro. muestran mas agresivos en medio de la
De pronto, estalla un alboroto musical oraci6n estan posefdos por los "pajaritos",
en la iglesia. Voces y canticos irrumpen al fondo. Un joven brinca desaforado en en referencia a los demonios. "Aquf van
energicos, desafiantes, a pleno pulm6n, medio de una rueda masculina. Todos mucho donde los curanderos, se sanan
como por conjurar la presencia de su Dios. cantan y baten palmas. Cuando no cantan, pero los pajaritos que vienen a traves de
A primera vista aquello parece un baile en el micr6fono, una mujer habla en las botellas 0 tes que les dan los curanderos
de rockeros embriagados. El tableteo lenguas y otra interpreta: "Asf dice el se quedan ahf dentro. Si por ejemplo
repetitivo de los instrumentos, unas mujeres Senor, deja que yo te moldee de la forma van a una iglesia donde se manifiesta el
que giran vertiginosamente en medio de que yo quiero. Preparaos para el rapto de poder de Dios verdaderamente, salen de
corritos de otras cogidas de las manos. la iglesia. Dejad la mundanalidad. Asf los cuerpos gritando: 'No me voy de aqui',
Hombres, los menos, a la derecha y mujeres dice el Senor, continua pastor y no te 'Estoy aquf porque me mandaron".
a la izquierda. Los bancos arrinconados detengas. Cumple pastor. Aquel que no En la iglesita no hay cruces, ill imagenes,

Ser 0 no secta
na actual y descriptiva definici6n de secta las describe como
U un grupo aut6nomo, no cristiano, sin crftica interna,
fanaticarnente proselitista, desentendido de la cuesti6n
social, exaltador del esfuerzo individual, que espera el inminente
advenimiento de una era nueva intramundana, ya colectiva
(especie de parafso en la tierra tras una catastrote c6smica),
ya individual (una transformaci6n maravillosa del adepto).
Cada secta suele creer que es la unlca poseedora de la
verdad y de toda la verdad. Por 10mismo, s610sus miembros
son capaces de alcanzar la plena liberaci6n y salvaci6n del
tipo que sea.
La Iglesia Pentecostal Primitiva del 28 presenta algunas
de estas caracterfsticas, pero matizadas. Es aut6noma, su
mensaje salvffico se basa en el Nuevo Testamente, aunque a
Cristo no se menciona 0 se menciona poco. Su interes de ganar
adeptos es un tanto pasivo, pues no salen a buscarlos. AI
que lIega inmediatamente tratan de ganarlo con moderada
insistencia. A la predica intensa y reiterativa, responde aprobando
(amen, aleluya, gloria aDios). Cada miembro debe trabajar
su conversi6n. No buscan transformar el mundo que les
rodea y esperan el rapto de la Iglesia, un estado de vida superior,
fuera de este mundo, en la gracia divina. No minimizan ni
desprecian otras religiones, pero sf critican su modo de predicar
la salvaci6n y vivir el Evangelio.
Estas observaciones en ninqun modo pretenden ser
conciuyentes ni definitorias, ya que solamente se les visit6 en
tres ocasiones. Pretenden una interpretaci6n de un grupo
religioso en un mundo donde se cuestionan todas las verdades.

10 • Rumbo • DEL 1 9 AL 25 DE MAY 0 DEI 994 94

ni altar ni calices. S6lo bombillos desnudos
y un podio al frente. Los creyentes se
relacionan unicamente con el Senor, al
que dedican hasta cinco horas de oraci6n
diaria. Por 10 menos, asf 10 hace el pastor,
levantandose con los primeros cantos de
los gallos. Para purgar las faltas, realizan
un especie de confesi6n ante el cuerpo
de ancianos, cinco senores maduros de
mas experiencia y prestos a ayudar. Le
impondran un tiempo de prueba, durante
el cual ocupara un banco trasero hasta
que supere 0 enderece el mal hecho.
En cambio, el bautismo es toda una
fiesta. Van al rfo los nuevos convertidos
despues de un plazo donde habran dado
pruebas contundentes de su cambio de
vida, 10 cual puede tomar hasta dos afios,
y se sumergen con todo y ropa. Luego
celebran un culto especial de gracias.
Porque cultos celebran diariamente, de
6 de la tarde hasta las 8:30 de la noche,
y los sabados un retiro de media jornada.
La predica del pastor en un sabado
de retiro contiene much as citas bfblicas
de las cartas de los ap6stoles, ninguna
referida a los hechos de Jesucristo. Habla
del rapto de la Iglesia, segun 10 prome-
tido por San Pablo a los tesalonicenses,
cuando los vivos y los muertos en Cristo
seran llevados alas nubes en un dfa y
hora desconocidos, que ojala sea pronto.
Critica que en las iglesias casi no se ensefia
la conversi6n y la descomposici6n social
actual que presagia el dfa cuando sera
levantada la iglesia. El SIDA, enferme-
dad incurable que dice fue profetizada en
su iglesia antes de que apareciera, s610
toea a los infieles. "Todo aquel que se
mantiene santo, no tendra SIDA".
Hasta el momento, ellos recibian las
almas que el Senor hacfa llegar al 28 y
ahora, segtin la reciente inspiraci6n di-
vina, empiezan a enviar hermanas a predi-
car a campos distantes, como Moca y
Villa Trina. Con todo, los pentecostales
primitivos no pretenden cambiar el mun-
do. Ese es un trabajo que corresponde al
gran poder de Dios .•.

DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 51

 Yo no quiero morir en la pista
MARIA JOSE RAZKIN
L
uis se quite las gotitas de sudor que le caian
por la frente con la mano. Hacia un calor pe-
gajoso, de esos que ponen a prueba al mejor
desodorante y a los polvos para despues del
bafio.
Llevaba un afio y medio como visitador medico,
representando a una compafiia farmaceutica. Con
un bultico matron de piel lleno de muestras, que
pesa todas las libras del mundo, tocando puertas y
esperando (y desesperando) en las salas de espera
de los consultorios, hasta que los doctores aten-
diesen a sus pacientes. Claro que, a veces, con un
poco de suerte y la cornprension benevola del doc-
tor, conseguia colarse.
Mira la hora. El dia apenas habia comenzado
su lucha contra el tiempo y apenas habia dado
unas vueltas en el reloj. Le quedaba un largo viaje
hacia el Cibao y la Zona Norte.
Su carro de segunda mana se habia acostumbrado
ya al viajecito, y su cuentamillas parecia el de un
La autopista avian, pero Luis, no podia evitar un cosquilleo en
el pecho cada vez que su "Honda" enfilaba la lar-
Duarte es ga Avenida J.F. Kennedy para tomar la pista.
Como era un destinista total acallaba su miedo
como Nagua: con un "Total, el dia qU,e me toque, ese es", y se
entras si animaba a seguir su ruta rogandole aDios, la Virgen
de la Altagracia, y todos los santos de su devocionario,
quieres y que no fuera por todo ese tiempo que le tocara."Yo
no quiero morir en la pista", le decia, mientras se
sales si santiguaba. Aun estaba muy joven y tenia varios
puedes. Y en hijos por mantener.
Ya habia dejado arras el kilo metro 28, y cuando
el proximo las cuatro vias dieron paso a dos, se reconcentro
con sus cinco sentidos, no fuera que algun abusador
viaje, que o despistado 10 enviase fuera de tiempo, con todo
Dios nos coja y bultico de muestras medicas, para el otro barrio.
Luis habia pasado tres gran des sustos en esa
confesados, carretera.
Uno, cuando despues de ir durante quince minutos
por si acaso. detras de un camion que no corria ni 20 Km a la
hora y para colmo botaba un humazo negro,
contaminado y maloliente, se puso a adelantarlo
en una doble via que queda mas alia de Villa Altagracia
y se encontro de frente, metida en su carril, a una
tremenda patana, cuyo conductor no sab ia, no
entendia, 0 10 mas seguro, le daba igual que aquella
doble via era para quienes venian por la otra direccion.
No sirvieron ni las bocinas ni el cambio de luz
y Luis tuvo que literal mente echarse para un lado,
y dejar que aquel... (pongale el adjetivo que
mejor le parezca), continuase como si nada su camino.
Otro dia le cogio la noche de regreso, y aunque
venia contento porque los iiltimos farmacos lanzados
por su lab oratorio habian sido un palo, la sonrisa
triunfante se le borro enseguida. Se iba acercando
a la parada de Bonao, donde pensaba llegar para ir
UoRumboODEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994
allavabo y comer algo rapido, cuando asi, a botipronto
y sin esperarselo se encontro casi encima de un
motorista, que iba tan camp ante sin luces en su
motor. El frenazo que dio, se escucho en todo el
paraje, pero mas altisonantes fueron (paradojas de
la vida ), los insultos que le propino el motoconchero
a un Luis que se quedo livido y mudo.
[Pero bruto, mire por donde va! Venga aca, que
yo le voy a demostrar quien es mas hombre. Ustedes
se creen que el que va en motor no es gente. jAbusador!
Como aquello se estaba llenando de gentes aledafias,
que sin ver nada, estaban opinando de todo, Luis
se alejo rapidamente, tanto, que se olvido incluso
de sus necesidades mas primarias.
El tercer gran susto de su vida como conductor
de esa calzada llamada autopista Duarte que de ser
mas internacional podrfa sustituir perfectamente al
rally Paris-Dakar, por los much os obstaculos,
inconvenientes, perdida de vidas humanas, competencia
desleal de "a ver quien puede mas y llega antes" y
la much a mala sangre y coleccion de exabruptos
que en ella se hace, 10 paso cuando tambien de noche
un "simpatico", que venia en direccion contraria y
traia sus luces tan altas que parecia un estadio movil
10 deja total mente cegado y fuera de base. Por esa
gracia estuvo a punto de irse por un precipio y acabar
asi su fecundavida.
Pero era optimista. Sabia que sus susticos eran
"excepciones" en una carretera iluminada a la
perfeccion, sefializada y disefiada por verdaderos
genios de la ingenieria. Ademas, las altas instancias
habian prometido la arnpliacion de los carriles de
la pista y aunque todavia los trabajos, eran apenas
perceptibles, segura mente acabarian rapido, dado
10 prioritario del caso.
Los duefios de caballos, gallinas, perros, burros,
vacas, becerros, ya no los dejaban solos, sueltos 0
a medio atar, al borde de la carretera, esperando a
que se antojaran de cruzar allado opuesto sin mirar,
y a llevarse a quien por ahi pasara.
Casi to do el mundo iba a velocidad moderada,
no rebasaba en doble linea amarilla, no tiraba ni
botellas ni comida a la pista, cuando oscurecia
manejaba con la luz baja, los policias de transito
estaban haciendo realmente bien su trabajo y ya
no picoteaban, las guaguas marcaban con las
direccionales cad a vez que se detenfan a recoger 0
dejar un pasajero, las vehfculos pes ados respetaban
a los chiquitos y casi todo el mundo manejaba con
una prudencia digna dellibro de records "Guiness."
Todo esto pero absolutamente al reves, claro (como
ya se habra dado usted cuenta), mas 10 que quiera
afiadir, porque desgraciadamente la autopista Duarte
es como Nagua: entras si quieres y sales si puedes.
Y en el proximo viaje, que Dios nos coja confesados,
por si acaso .•

La profusion de errores en el terreno de juego
esten afectando la imagen de las grandes
ligas.
Grandes ligas
en la boguera:
Experimento
divisional
no aporta
buenos frutos
ras un mes y medio de accion,
la temporada de grandes ligas
ha ido sentando sus propias
caracterfsticas con un ciimulo
de sorpresas individuales
colectivas, pero quizas 10 que
merece un enfoque mas
sopesado, son las directrices
del nuevo experimento de las tres
divisiones.
El caso mas interesante 10 tenemos en
el Oeste de la Liga Americana don de
sus cuatro integrantes tienen records
negativos, es decir, que han sumado mas
derrotas que triunfos.
Ello significa que el equipo ganador
de la division podria terminar con un
!
record por debajo de 500, 10 cual podrfa
ser considerado como un hecho indigno
para una prestigiosa acti vidad que tiene
fama de proyectar un gran ni vel
competitivo donde debe llevarse ellaurel
del triunfo el que sume el mayor ciimulo
de exitos.
A mediados de este mes de mayo-
dia 16- los Rancheros de Texas estan a la
cabeza del-Oeste con un magro record de
15 triunfos y 18 fracasos, pero seguidos
muy de cerca por los Angelinos de
California a medio juego con marca de
16-21. No tan lejos, los Marineros de
Seattle con palmares de 14-20 a juego y
medio de la la "cima". Los Atleticos de
Oakland, ocupantes del ultimo sitial,
ostentan marca de 10-26, a seis escalones
y medio de los punteros de Texas.
Hay temores fundados de que a1concluir
la campafia, el conjunto triunfante de la
indicada division termine con menos
de 100 triunfos, mientras que por otro
lado se podrfa dar el caso de que una
novena de la division Este logre el estrato
del centenar de victorias y quedare corto
para llevarse el penacho.
Por ejemplo, los Yankis de Nueva
York, actuales lideres de esa division
(26-10), estan conscientes de que tendran
que sudar mucho para alzarse can el
titulo de su comarca, que cualquier
descuido podria ser capitalizado
los rejuvenecidos Medias Rojas de Boston
por
(24-12), 0 por los poderosos Orioles de
Baltimore (21-13) y los campeones
mundiales Azulejos de Toronto(l7-l9),
quienes fueron dados como favoritos por
la mayoria de los expertos.
Sin adentrarnos mucho, la division
central del "Joven Circuito", allf las cosas
no son muy halaguefias. A la fecha, el
equipo l ider, los Medias Blancas de
Chicago, ostentan marc a de 18-16,rnientras
y que Reales de Kansas City ocupan el
segundo lugar a medio juego con l7-l6.
No tan lejos, empatados en el tercer
puesto, encontramos a los Indios de
Cleveland y los Mellizos de Minnesota,
con marcas respectivas de 16-17 y 18-19,
y por debajo de 500.
La anomala situacion ha comenzado a
causar alarma entre analistas y medios
que cubren la actividad. Sports Illustrated
afirma en un amplio reportaje que seria
embarazoso que equipos con records
negativos terminaran como campeones
DEL 19 AL 25 DE MA YO DE 1994'
divisionales, 10 cual se proyecta como
una posibilidad. .
llustrativa fue la expresion del jardinero
dominicano Luis Polonia, al referirse al
Oeste: "[Mi dios, que division! Como
puede uno pertenecer a una division como
esa. Nosotros (Yankis de Nueva York)
probable mente tendremos que ganar 100
partidos para imponernos en nuestra
division, pero en aquella division un equipo
puede estar por debajo de ese nivel a
obtener el titulo".
El manager de los Marineros, Lou
Piniella, exuda optimismo pese a la
vergonzante situacion. " Se que vamos
tener un record ganador, y 10 mismo
sucedera con los demas equipos", pero el
general manager de los Atleticos piensa
de modo distinto, y cree que puede ocurrir
10 que se teme.
"Seguro, ello podna ocurrir; podrfa ser
que esta situaci6n continue todo el ana."
Una de las razones expuestas para
justificar las mediocres actuaciones de
tales equipos son los dificultosos horarios
de juego fuera de casa, asf como las
recurrentes lesiones de jugadores claves,
Se citan 10s nombres de Mark McGwire,
Rickey Henderson, Edgar Martinez, Mark
Langston, Brent Gates y Roger Pavlik,
entre otros.
Cierto es que la calidad del juego ha
descendido considerablemente,
en el aspecto defensivo, sino ademas en
no solo
el pitcheo, 10 cual llevo al inicialista don
Mattingly a expresar 10 siguiente: " Yo
jamas habia visto un pitcheo como este
ni siquiera en las Pequefias Ligas. Nunca
habia experimentado algo semejante en
ningun nivel."
Pero quizas la opinion mas conmovedora
y risible a la vez fue externada por el
arbitro de home plate Rich Garcia: "He
estado arbitrando durante 26 afios y jamas
habfa experimentado nada como esto.
Pienso que he estado arbitrando un juego
de softbol."
Hay quienes han estimado que la
realineacion de tres divisiones en cada
una de las dos ligas que se ha puesto en
vigen cia a partir de la actual temporada,
podria causar mas mal que bien sino se
le pone coto alas ridfculas escenas por
falta de calidad. Aunque no se perciba
por el momento, ala postre le podria hacer
un dafio insospechado a la gran industria
de las bolas y los strikes.(HM).
Rumbo > 53
 Aspecto de los trabajos de reperecion que se estsn lIevando a cabo en el estadio de beisbol de la casa de estudios.

Florecen instalaciones
EnlaUASD HERIBERTO MORRISON

a practica muscular en la
estamentos de la sociedad -principalmente
los de las c1ases menos pudientes- tengan
la oportunidad desarrollarse ffsica y

deportes Universidad Aut6noma de Santo

Domingo, ha renacido de modo
cuasi- milagroso y masivo, de-
esperitualmente a bajo costo.
" EI licenciado Santana ha instalado
su rectorfa en el campo deportivo

vuelven a ser jando arras un largo periodo de

paralisis y anquilosamiento,
bajo el impulso vigoroso y
imprirniendole un caracter cientffico a
estas manifestaciones y procurando los
recursos necesarios para la remodelaci6n

realidad de America.
entusiasta de las actuales auto-
ridades de la mas antigua casa de estudios
y construcci6n de instalaciones deportivas,
en una proporci6n sin precedentes
los anales de esta entidad docente," explica
en

Miles de estudiantes de la UASD se Alvaro Lembert, el director del importante

Las instalaciones de la UASD han
retomado su funcionalidad despues de
un largo periodo de inercia.
14 0
Rumbo 0 DEL 19 AL 25 DE MAYO
han integrado a estas practicas con renovado
optimismo ante la restauracion de un
conjunto de canchas y estadios y la noticia
sobre la aprobaci6n por parte del Gobiemo
Central de un plan para la construcci6n
de un modemo complejo deportivo que
incluira -entre otras facilidades- un
polidepartivo y una piscina olfmpica.
EI dinamismo insuflado por el nuevo
rector, li cenci ado Roberto Santana, con
su amplio apoyo a los programas del
Departamento de Educaci6n Fisica y
Deportes, ha posibilitado que la academia
se vislumbre desde ya como una receptaculo
par excelencia para el relanzamiento de
atletas de calidad en divers as disciplinas,
donde muchos j6venes de los diversos
DE 1994
departamento que tiene a su cargo las
practicas atleticas en la UASD.
Antes de la llegada de las actuales
autoridades, el deporte y la educaci6n
ffsica estaban natimuertos en la principal
academia publica de estudios superiores.
Las pocas instalaciones con que contaba
mostraban un estado ruinoso y las
competencias estaban reducidas casi a
cero. Las yerbas y las malezas del viejo
campus a1canzaban varios pies de altura
por el abandono, dando un espectaculo
deprimente.
Habria que remontarse a la decada de
los 70, para recordar la ultima vez que
la UASD tuvo una presencia significativa
en el espectro deportivo muscular, des-

tacandose su poderoso equipo
de beisbol superior, asf como
excelentes figuras en pista y
campo. En los iiltimos lustros la
decadencia de estas manifesta-
ciones a1canz6 niveles de incre-
dulidad.
Hoy dia la realidad es otra.
Alllegar aquf se pueden observar
estudiantes haciendo deportes
acompafiados de publico entu-
siasta, asf como brigadas de obre-
ros en labores de reparaci6n y
adecuaci6n de otras instalaciones ..
" El deporte habfa desaparecido
por la falta de un conjunto de
instalaciones deportivas para
satisfacer las demandas de la
poblaci6n estudiantil. Con estas
lirnitaciones no pueden prepararse
atletas de elevado nivel como
existen en otras naciones como
Cuba y Estados Unidos. Amparado
en ese criterio, fue que le entre-
gamos un plan de desarollo depor-
tivo a la actual rectoria, el cual
esta siendo ejecutado satisfac-
toriamente gracias a la colabo-
raci6n de entidades public as y
privadas," sostiene Lembert
Alas pocas semanas de la
instalaci6n del rector Santana
las destartadas instalaciones
fueron sometidas a trasnformaci6n
y fueron agregadas otras nuevas,
mediante acuerdo establecido
con la secretarfa de Estado de
Deportes, Educaci6n Ffsica y
Recreaci6n.
Primeramente se construyeron
dos canchas de voleibol, ademas
fue reparado y cercado el estadio
de beisbol, y fueron remodelados
los estadio de softbol y el girnnasio
de pesas. Les fueron anexadas
graderias a todas las instalaciones
y la mayoria dotadas de alumbrado
electrico.
Otras instalaciones son la
modern a cancha de balonmano,
lads dos canchas de tenis de
campo y de baloncesto con ves-
tidores y graderias.
Modernizacion
n aspecto importante es la
U
modernizaci6n de los prin-
cipales estadios de beisbol
y softbol, asf como el campo
I REPORTAJE ~
de futbol, los cuales estan siendo
dotados de un sofisticado sistema
de regufo computarizado que
perrnitira que sus respectivios
terrenos y gram a natural se
mantengan siempre en buen estado
ffsico.
Otras disciplinas deportivas
que no contaban con escenarios
para sus actividades, tendran su
espacio en el marco del
Polideportivo y la pfscina olfmpica,
para 10 cual el Gobierno aprob6
un presupuesto de 18 millones
de pesos.
Como forma de incentivar
la practica muscular, las
autoridades han establecido la
educaci6n ffsica como asignatura
obligatoria, medida que ha
permitido la integraci6n de mas
de siete mil estudiantes a dicha
actividad.
Gracias a la confianza ganada
por la actual rectoria, diversas
entidades public as y privadas,
Alvaro Lembert
no han escatimado esfuerzo para
tenderle la mana a la UASD en
sus planes deportivos. Entre sus le ·Sillas de codna ·Vajillas -Canastas-jarrones ·Botellas
aliados, la SEDEFIR, bajo la
~ ~
conducencia dellicenciado Elfas
Weesin Chavez, ha jugado un
papel primordial construyendo
] ~
v
las gradas para las instlaciones ~ V
de baloncesto, balonmano,
beisbol, futbol y tenis de campo.
~~ e
~
Tambien han hecho signifi- ~ ~
cativos aportes, entre otras enti- le Y
dades, la Corporaci6n Dominicana ~
de Electricidad y la secretarfa ~
de Obras Piiblicas. ID
En esta etapa de renacirniento
deportivo de la UASD no s6lo ~
Qj
cabe destacar la ingente labor 9
en procura de ayuda a entidades
y empresas, sino que adem as la
academia ha hecho importantes
inversiones de sus propios recur-
sos econ6micos, proveyendose
de un meticuloso y efectivo sis-
tema administrativo.
Con la nueva infraestructura
deportiva que se levanta en la
principal casa de estudios del
estado y los positivos programas
vigentes, no s6lo se inaugura
Calle Roberto Pastoriza No. 401 esq. Abraham Lincoln
una nueva. era de logros, sino
Tels.(809) 549-5838/ 549-5939
que ademas se abre una via eficaz Horario: Lunesa S8badode 9:00a.m.a 1:00p.m.y 3:00 p.m.a 7:00
en favor del deporte nacional en
su conjunto .• Bandejas -Candelabros -Llbros de cocina
DEL 19 AL 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 55
 l hockey sobre hielo tuvo su origen

E en Canada en las postrimerfas del

siglo XIX , el cual fue una derivacion
del hockey sobre cesped. La invencion
del patfn ayudo a la disciplina a tomar
caracterfsticas propias.
En su primera etapa surgio como medio
de distraccion creado por el ejercito
britanico. Se jugaba con quince hombres
por bando y carecfa de reglas especfficas.
Se atribuye a un regimento de veteranos
de la guerra de Crimea la primera utilizacion
del "puck" en sustitucion de la pelota,
hecho ocurrido alrededor de 1860 en
Kingston, Ontario. Todavia hay discusion
entre varias ciudades candienses sobre
ciial fue la real cuna del deporte, aunque
la principal disputa la sostienen Montreal
y Halifax.
En 1875 se formularon las primeras
reglas del juego. Ello se debio a W. F.
Roberson y R. F. Smith, estudiantes de
la Universidad de McGill de Montreal.
La version de aquellos primeros tiempos
distaba mucho del hockey de hoy dfa. Se
jugaba con un puck cuadrado, 0 con
cualquier objeto utilizable. Las metas
solian ser dos postes entre los cuales
debfa tratarse de pasar el puck y servian
como escenario de los encuentros
cualesquiera lugares donde el hielo fuese
10 bastante adecuado.
El juego de hockey se efecnia sobre
una pista de hielo de 85 a 98 pies de
ancho por 184 a 200 pies. La accion
esta repartida en tres periodos de 20
rninutos cada uno y los dos equipos tienen
seis hombres en sus respectivas
formaciones. Este nrimero es el de los
jugadores en activo sobre la cancha, pero
general mente cada alineacion tiene de
11a 18 hombres que se van rotando durante
el juego, 10 cual se debe a la brusquedad
en la cancha obliga a la continua
sustituacion de jugadores.
El objeto del juego es introducir el
puck un disco de goma de 3 pulgadas-
en una porteria. Cada jugador se vale
de un palo de madera, curvado en su
extrema inferior,y con una longitud de
53 pulgadas .•

Webber un ilimitado talento en su primera prueba de fuego en el

escenario donde se juega el mejor basket del orbe.
Frente a adversarios de gran calidad y mayor experiencia,
en la ruta de 105 grandes Webber se convirtio en un verdadero competidor en la zona
de la pintura para mejorar el record de su equipo con relacion
l promisorio delantero-centro Chris Webber, del equipo al afio anterior. Registro promedios de 17, 5 puntos, 9,1 rebotes

E Golden State Warriors, obtuvo como se esperaba, los honores

de Novato del Afio de la NBA, pero 10 que no se esperaba
era una lucha tan cerrada con el tambien talentoso Anfernee
Hardaway de Orlando Magic. La votacion que do 53-47.
Al lograr el preciado galardon, el jugador negro de 21
alios continua una cadena de exitos que se inicio con diversos
reconocimientos en el baloncesto universitario desde donde
salta a la NBA tras ser escogido como la primera seleccion
del draft.
Con su actuacion de este afio en la vuelta regular, Webber,
ex estre11a de la Universidad de Michigan, demostro poseer
y 3,6 asistencias.
Su produccion global, inc1uyendo otras casillas, solo ha
sido comparada con la actuacion que tuvieron en su primeros
alios David Robinson, Hakkeenn Olajuwon y Kareen Abdul
Jabbar.
Webber, quien recibio un contrato record de mas de 60
millones de dolares, esta llamado, al igual que Saquill
O'Neal y Alonzo Mourning a integrar una pleyade de figuras
dominantes en los proximos diez afios.
Asimismo, es un eximio exponente del poder negro que
ha erigido una dinastia desde hace varios en la NBA .•

DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 oRumbooS7

CULTURA
J2t1J1~
RUTH HERRERA
EI pintor de 105 CI

E
gresado de la Escuela Nacional
de Bellas Artes, alumno de
Jose Gausachs, Celeste Woss
y Gil, Manolo Pascual y
George Hausdorf, en plena
Era de Trujillo. Su pintura, sin embargo,
presenta la novedad constante de un
inconforme que no cesa en sus biisquedas,
desde las cuevas de Altamira hasta los
frescos renacentistas.
Famoso por sus esculturas figurativas
en hierro y relieves en edificios piiblicos,
se desenvuelve con igual firmeza en el
lienzo abstracto. La actual muestra en la
sede del Colegio Dominicano de Artistas
Plasticos, viene a culminar una carrera
de 46 afios. Ofrece ahora un arte optico
y espacial, realizado con la espatula y no
limpio de accidentes, en los que Toribio
cree mucho.
Se fue a Nueva York en 1959, escapando
de la asfixia producida por la tiranfa y
detras de un ambiente propicio para su
espiritu creativo. Haria vida cosmopolita.
Recibirfa premios y crfticas. Por eso,
sus cuadros de la serie optica son unicos.
Revelan un artista plastico incomparable,
potente, audaz, imbuido en esos ojos
iridiscentes provenientes de un mundo
ultraterreno, subconsciente, de un tiempo
ina1canzado.
En 1962, regresa para la exposicion
del recien formado grupo Arte y Liberacion,
Por ahf anda una foto suya con Silvano
Lora, Ramirez Conde, Ivan Tovar. A
diferencia de aquellos artistas que pintaron
la politica, Toribio solo qui so militar en
el arte. Considera que ambos no deben
mezc1arse. Volvi6 a irse hasta 1985. Para
el, habfa cafdo una dictadura y permanecia,
otra moderada: "EI mismo perro con
distinto collar. .."
;,Como inscribe su exposicion?
"Siempre he estado pensando en un
movimiento que pase mas al la de 10 concentrarse. Si no, no vas a
abstracto expresionista, un movimiento ver. Cuento una anecdota: tti
"La sugestiva presencia del color
que no es nuevo, el action painting". pones 100 personas en un cuarto y la admirable planlflcaclon visual
EI titulo de Frlccion espacial: "Porque oscuro y cuando las sacas, destacan en estas obras. Las
para mi refleja un movimiento espacial, preguntas si vieron algo. Ninguna pinturas sugieren pianos exage-
de flotaci6n, de fricci6n, se queda en algo vio nada hasta que una dijo que
optico, cuando el espectador qui ere que sf. Entonces, las 99 dicen que
rados de seres mlcroscoplcos, 0
sea optico, pero cuando no quiere pues vieron. Eso es el arte. Quizas bien, enormes pupilas. Esto,
deja de ser 6ptico. Para ver hay que no yes nada, pero si te vas

sa·Rumbo·DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994

rpos espaciales
mpero, es mera adlvlnaclon, De
echo, la dlnarnlca ritmlca de sus
lementos y la arrnonfa cromatlca
compositiva pertenecen a una
realidad indescriptible."
-Antonio Acevedo
Ingredientes y mecanismo de creacion:
"Vas buscando en la c1aridad 0 en la
luz una cantidad de elementos, que se
van acercando, pegando a tu espiritu, a
tu ffsico. Tu, con el consciente y el
subconsciente en proporci6n, 10 llevas a
la creatividad. Estamos creados de la
negaci6n y de 10 positivo. Cuando esos
dos elementos van en proporci6n, adquie-
ren valores hasta que uno logra concre-
tizar una obra de arte y eso es la constante
biisqueda. No podemos parar. Si paramos,
es como si uno no existiera".
;,Que hace ademas? "A veces yo
cocino, lavo, a veces ... bueno ... el amor
es algo muy esencial... La 1ectura me
gusta mucho, la musica, tam bien me gusta
el teatro. El deporte, no todos. Me gustan
como el ajederez, muy pacifico. Pero los
otros me gustan por 10 c6smico, por el
movimiento de los basquetbolistas, de
los corredores. Lo veo como un baile y
todo eso son influencias en el subcons-
ciente y el consciente para la obra de
arte" .•
entrando dentro de la obra, vas
profundizando, entonces vas a
investigar muchas cosas",
Posicion filosofica ante la
vida: "Siempre he mantenido
que para llegar a la creaci6n y
estar frente a una creaci6n de
las artes plasticas hay que tener
un respeto casi directo con Dios".
DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994 oRumbooS9
 CIENCIA Y SALUD

Nifios desatendidos ...

adultos
La desatencion
de los padres
podria causar
un estado
psicologico que
afecta el
balance
energetico al
alterar la
conducta
(comer en
exceso e
inactividad
fisica) 0 el
balance
hormonal que
influye en el
almacenamiento
de grasas.
10· Rumbe - DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994
 PIA PINI
•••••••• ifios que son desa-
tendidos por sus
padres tienen un
alto riesgo de con-
vertirse en adultos
obesos, segun una
nueva investigacion
hecha en Dinamar-
ca. La conclusion no parece especialmente
asombrosa. Despues de todo, los medicos
han aceptado en lfneas generales que la
vida familiar puede infiuenciar el desarrollo
de la obesidad en la infancia. Pero este
ultimo estudio abre nuevas perspectivas
al confirmar que algunos aspectos de la
crianza pueden tener influencia en la
conversion de una persona adulta en obesa,
aiin cuando podna haber tenido un peso
normal en la nifiez,
El estudio comenzo en 1974 cuando
nifios que asistfan a una escuela de Co-
penh ague fueron elegidos al azar para par-
ticipar en una encuesta general de salud.
Mas de un millar de nifios entre los nueve
y los diez afios de edad participaron en
la investigacion,
Una decada mas tarde, la doctora Inge
Lissau y el profesor Thorkild Sorensen
de los Servicios de Salud de Copenhague,
emplearon esos datos para determinar
como varios factores asociados con la
vida familiar habfan afectado a los nifios,
para ese entonces de entre 20 y 21 afios
de edad.
Sin cuidados
C uidadosos analisis de los datos a 10
largo de varios afios han culminado
en informes sobre 109 efectos de factores
sociales en la obesidad. En el ultimo
informe, que fue publicado en la revista
de medicina The Lancet, los investigadores
dijeron que el tipo de respaldo brindado
por los padres, tal como era percibido por
los maestros, habia tenido gran efecto
en la evolucion ffsica del nino, y que nifios
carentes de cuidado parental eran siete
veces mas proclives a la obesidad que
quienes habian recibido apoyo de sus
padres. Tambien nifios de padres excesi-
vamente solfcitos ten fan una tendencia a
la obesidad, pero el efecto no era tan mar-
cado.
Cualquier dud a acerca de la validez de
tales subjetivas evaluaciones es atemperada
por el hecho de que en Dinamarca los
maestros no solo tienen contacto diario
con los estudiantes, sino que generalmente
tambien ensefian al menos una materia
durante varios afios. Y, como indican
los investigadores, el maestro 0 maestra
es ademas la persona encargada de hacer
los contactos con los padres y de la
coordinacion de las tareas en clase. "Creemos
que ningiin otro profesional conoce tanto
acerca de los padres y los hogares como
un educador", dicen Lissau y Sorensen.
Evidencia ulterior de que la desatencion
de los padres tiene un profundo efecto en
la propension a la obesidad, proviene del
hallazgo de que la higiene general de un
nifio evaluada por 10s servicios de la
Facultad de Medicina, tambien tuvo un
efecto considerable en el riesgo de obesidad.
"En comparacion con nifios que cuidaban
su apariencia, dicen Lissau y Sorensen,
aquellos a los que se consideraba desaseados
y desatendidos ten fan entre ocho y nueve
veces mas propension a convertirse en
obesos en su temp ran a adultez".
Origenes humildes
L OS investigadores tuvieron buen cuidado
en tomar en cuenta otros factores que
podnan tener influencia en los resultados.
Por ejemplo, nifios obesos tienen mayores
posibilidades de ser obesos en la adultez,
como aquellos de humildes origenes (por
ejemplo, quienes viven en viviendas de
mala calidad, 0 cuyos padres tienen escasa
educacion 0 empleos mal remunerados).
Pero los resultados no variaron mucho
cuando esos factores fueron incluidos
en el analisis.
Pese a decadas de investigaciones,
medicos y cientificos, aunque poseen ahora
una mejor comprension de los factores
biologicos y psicologicos que llevan a
la obesidad, todavfa se hallan lejos de
resolver el problema. Y la nueva
investigacion ha identificado otro rnisterio.
Consiste en por que algunos nifios se
convierten en obesos solo cuando llegan
a la adultez. Tal como indican Lissau y
Sorensen, "se ignoran los mecanismos
por los cuales acnian los factores psi co-
sociales". Sin embargo, sugieren que la
desatencion de los padres podria causar
DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 61
un estado psicologico que afecta el balance
energetico al alterar la conducta (comer
en exceso e inactividad ftsica) 0 el balance
hormonal que infiuye en el almacenarniento
de grasas.
Resultados de otros analisis de los
investigadores, publicados en la Revista
Internacional de Obesidad, han revel ado
la importancia de la actitud materna en
10s habitos del nifio de comer dulces.
Especfficamente, nifios de madres que
ignoraban los habitos de comer dulces de
sus hijos tenfan cuatro veces mas
posibi1idades de convertirse en obesos en
la adultez, sin importar el peso que tuvieran
en la nifiez. Lissau y Sorensen dicen
que sus ultimos hallazgos concuerdan con
los previos, que eran probablemente
otra aproximacion al abandono parental.
.nf.uencia genetica
S e ha establecido ahora que la obesidad
tiene una fuerte influencia genetica.
Eso no significa que aspectos del estilo
de vida de una persona no cumplan un
papel puesto que factores ambientales
tienen mucha importancia en la forma en
que los genes son modificados. Los inves-
tigadores daneses dicen que han intentado
tomar en cuenta la posibilidad de una
influencia genetic a mediante un control
del efecto de 1a obesidad infantil en los
nifios de 9 a 10 afios, pues toda vinculacion
con la obesidad de los padres es habi-
tualmente evidente a la edad de siete afios,
l,Pueden estos nuevos hallazgos ser de
alguna utilidad? Los investigadores sefialan
que deben iniciarse programas preventivos
en la temprana edad escolar, por 10 que
seria prudente identificar a nifios que
sufren de desatencion parental. Pero aun
asf, no siempre es facfl cambiar 1a actitud
de 10s padres de 10s nifios desatendidos.
La investigacion danesa ha afiadido
otra pieza a1 rompecabezas de por que al-
gun as personas son obesas. Pero, l,que es
10 que les depara 1a vida a los jovenes
adultos ana1izados en el estudio? Lissau
y Sorensen no han comp1etado aiin su la-
bor. Prosiguen estudiando a los rnismos
individuos para determinar su posterior
evolucion .•
Copyright 1994 The Lancet (Distributed
by The New York Times Special Features).
 Quien-que-como-cuando-d6nde-por que
NORYS SANCHEZ

Qu/en presidente Clinton y 25 senadores habian En el 2010, la cifra aumentara al 10% y

solicitado alas autoridades locales. Nadie se prevee que otros estados en los pr6ximos
eximira a Fay de la pen a impuesta: seis meses adoptaran igual medida.
golpes en las nalgas con una particular
cafia de bambu, el pago de una multa de
US$3,000.00 y cuatro meses de prisi6n. Donde
Todo eso por haberle rociado con pintura
algunos vehfculos en la calle. Las cicatrices
provocadas por la cafia de bambu Ie duraran
para toda la vida.

Flcha de un campe6n:
Nombre: Ayrton Senna.
N acimien to: 21- marzo-1960.
Lugar: Sao Paulo, Brasil.
Residencia: Montecarlo.
Estado Civil: Divorciado.
Altura: 1.75 metros.
Peso: 70 kilos
Estudios: Empresariales.
lnicio carrera autos: a los cuatro afios en
kart.
Primera carrera: 13 afios de edad.
Primera carrera intemacional: 1981, F6rmula
Ford.
Primer Triunfo: 1977, campe6n Paname-
ricano de kart; 1979, 1980, subcampe6n
del mundo de kart.
Gran Premio F6rmula 1 disputados : 161
con 65 "pooles positions".
Ultima carrera: Domingo 1 de mayo 1994.
Italia.
Edad al morir: 34 afios.
Que
Castlgo e.emplar. Michel Fay,
un joven norteamericano residente en
Singapur no obtuvo el perd6n que el
Como
Mantenerse con vida. Segiin
el fisiologo Jay Taperman, el mayor empefio
de los seres vivos es mantenerse con vida.
Curiosa obviedad que necesita de un
complicado circuito de vigilancia las 24
horas del dfa. Este circuito de radar
vital es el sistema inmunitario. Su funci6n
es bien sencilla: discernir entre 10 que
es conocido como hostil al organismo y
10 que es desconocido y puede actuar
como agresor. Esta filosoffa tan elemental
de la defensa de nuestra integridad es la
que hace que, cuando al organismo le
llegan sustancias desconocidas para el,
todo un complicado mundo defensivo se
pone en acci6n para neutralizarlos. Es-
ta reacci6n defensiva a veces es capaz de
producir molestias importantfsimas. En
estos casos se dice que la persona es
alergica.
Cuando
A partir del aiio 1998, en el
estado de California las autoridades
decidieron que por 10 menos el 2% de 10s
autos vendidos tendran que ser electricos,
No s610 en la Tierra existen los
volcanes. En el planeta Marte se destacan
dos, el Pavonis, con una altura de 20,000
metros y el Olympus -en la foto- que
alcanza 10s 27 mil metros de altura, con
una superficie basica del tamafio de Espana.
En Venus se calcula que existen 500,000
volcanes con agujeros lavicos de por 10
menos mil metros de diametro.
Por~
que
Lacl.
dadestai
nena de
alambres caidos. Muchos de ellos, como
el de la foto, son altamente peligrosos,
de alta tensi6n. Este esta ubicado en la
calle Los Arrayanes casi esquina Los
Helios de la urbanizacion Bella Vista, en
los alrededores nada mas y nada menos
que de un plantel educativo. Este ten dido
electrico lleva tirado ahf mas de tres meses.

82· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994

 Por si no 10 sabia
Alergicos revueltos. Se ca1cula
que de un 15% a un 20% de las personas
son alergicas, Esta condicion se agudiza
con la llegada de la primavera, en marzo,
cuando la naturaleza comienza a hacer
volar miles de polenes. Existe 10 que se
llama alergia a la primavera. Hasta los
30 alios nadie puede estar seguro de no
padecer alguna enfermedad alergica, ya
que desde el nacimiento y hasta los 14
alios y de los 21 a los 30 son los momentos
mas peligrosos en los que se desencadena
el proceso. Es conveniente, ante los primeros
sfntomas, ponerse en contacto con el me-
dico. La exposicion durante los primeros
meses de vida a los alergenos peligrosos
favorece la aparicion de alergias en personas
predispuestas. Si uno de los padres es
alergico, el hijo tiene un 50% de posibili-
dades de serlo. Si son los dos, un 80%.
En los casos de alergia a un elemento es-
pecffico, en este caso el polen, la soluci6n
es el tratamiento sintomatico que elimine
o disminuya los sfntomas tan intensos que
hacen que cerca del 43% de los alergicos
primaverales se sientan muy molestos.
Para esto se recurre a antihistaminicos y
corticoides. Se recomienda evitar el contacto
directo con el polen, salidas al campo, la-
bores de jardinerfa. Para los alergicos que
piensen cambiar de vivienda, se recomienda
informarse antes del tipo de vegetaci6n
que predomina en la zona.
-.-
. Carne roja. l,Beneficiosa 0
perjudicial? Si bien es cierto que la carne
roja aportan al organismo protefnas y
vitaminas, no menos cierto es que es muy
perjudicial para la salud por su alto contenido
de toxinas. Se tiene que to mar en cuenta
que carne roja no es solo la de res, tambien
la de cerdo, camero y cualquier mamffero
de carne comestible. El conejo es consi-
derado carne roja a pesar de su color blan-
quecino. La carne de un animal contiene
muchas toxinas. Algunos animales, por
sus habitos, como los cerdos, tienen
mas toxinas que las reses, sobre todo si
son jovenes. El corte de la carne tambien
determina que tan dafiina puede ser.
Las partes mas grasosas del animal tienen
un contenido de colesterol mucho mas al-
to que las partes magras. Tanto el contenido
de cole sterol como de calorfas varfa de
un corte de carne a otro, aiin tratandose
del mismo animal. Ambas cosas estan de-
terminadas por la grasa contenida en cada
porcion. A mas grasa, mas cole sterol y
calorfas.
-.-
Origen de la palabra dolar. Para
encontrar el origen de la palabra dolar
hay que volver al afio 500, a una moneda
alemana de plata llamada "thaler". Esa
palabra deriva de una abreviaci6n de Joa-
chimsthal, nombre de una mina de plata
en Bohemia de la cuallos prfncipes Schlick,
propietarios, extrafan la plata para la fabri-
caci6n de la moneda. En la segunda mi-
tad del siglo V, en Inglaterra el nombre
cambio a d61aL (N.S)
DEL 19 A L 25 DE MAY 0 DEI 994 • Rumbo • 63
Acuarlos. Bl Acuario Living Seas
es .e1mayor delll.lundo en terminos de
olumen de agua almacenada, Pue abierto
en ~986 en el EPCOT CENTER de la
Florida y tiene una capacidad total de
agua de 23. 66 millones de litros. Posee
~s de 3,OOOpeces deunas 65 especies,
-e-
Centro Comerclal. El primer
centro comercial del mundo fire construido
en el ~ar9ue Roland de Baltimore,
Maryland. El centro mas grande del
mnndo es el West Elmonton Mall,
construido a'un costo total de US$ 1,100
tnillones , en Alberta Canada, abierto
e1'15 de septiembre de ~981. Contiene
,s de 800 tiendas con 11 gran des al-
macenes de departamentos. La zona de
estacionamiento esta capacitada para
20,000 vehiculos y recibemas de 500,000
eompradores semsnales.
-e-
Mc. Donald. La famosa cadena
de restaurantea fue fundada en 1955
porRa:y Ai Kroc tras comprar los
derechos a 10s hermanos Mc Donald,
pioneros de Ia oomidarapida. En
diciemore de 1992 Mc. Donald era
ti.fiilar y pt()Pietario de 13,093 restaurantes
en 60 parses, Sumayor establecimiento
estaen el.peaje WilL. Roger, Oklahoma
cubre 2,707 metros cuadrados. EI
de mayor capacidad es el abierto en
Beijing .Ql23 de aow de 1992, con 700
sillas~..Alrededor' del mnndo las ventas
en 1992 fueron de 21.9 billones de
d61ares.tN .8)
 i,Cuan grave es la
contaminacion causada
por las pilas?
EL INTERIOR
DE UNA PILA
Pila de manganeso
L OS nortearrericanos, apasionados por todo tipo de
aparatos el:ctr6nic~, compran 2.500 mill ones de
pilas por ano y arrojan a la basura mas del 90 por
ciento de ellas. Esas pilas desechables contienen
alcalino prodnctos t6xicos tales como el mercurio.
Debido a los problemas causados por la
recolecci6n de pilas, muy pocas son recicladas. En
C8squete cambio, su nocivo contenido puede tiltrarse de los
cat6dico basureros 0, con mas probabilidad, caer al suelo
desde incineradores.
Los remedios a esa situaci6n estan generando
Sobrecubierta resultados tanto positives como negatives. La
de acero --- .•
mayoria de las nuevas pilas desecbables han
Mercurio sido disefiadas para operar con muy poco 0
ai'\adido por todas nada de mercurio. Las pilas de "bot6n",
partes para evitar empleadas habitual mente para dar energia
reaeeiones quimieas a relojes y camaras fotograficas, son
que podrian eausar la manufacturadas con litio 0 con 6xido de
explosi6n de la pUa.
plata Las pilas que pueden ser
recargadas entre 300 y 1.000 veces
C~todo tambien han reducido el problema en
Mezela eomprimida los basureros. Pero la mayoria de
de di6xido de las pilas recargables son fabricadas
manganeso y grafito. con niqeel-cadmio. Cuando
tinalmente se las descarta,
Anodo incorporan anualmente aI
Cine pulverizado, altamente medio ambiente centenares de
amalgamado y eomprimido. toneladas de cadmio
altamente t6xico.
Desglose en la
compra de pilas
De las 2.500 millones de pitas
adquiridas anualmente en los
Estados UnidoS:

Metales t6xicos existentes

en baterias desechables
Mercurio ~ Cadmio ~
EI 88 por cienlo de La mnad de las
los 635.029 1,630 toneladas
kilogramos de de cadmio t6xico
Un 10 por clento son recargables mercurio de las pilas se convierte en
es arrojado a Ios basura s6lida .•
basureros urbanos •.

840
Rumbo 0 DEL 19 AL 25 DE MAYO DE 1994
Una nueva era en seJVJdos ban carl os
AAAA
r".'''D A.'r"~
'-'l.'-'UrJ.l.~~
•
BANCREDITO Y BANCREDICARD

Con Fonobanco- Bancredito Usted paga z- De su t.ujeta de credlto- FONOBANCO

electr6nicamente desde su oficina, casa 0 V1sa-Bancredlto (en RD$ y US$).
celular, su tarjeta Visa- Bancredito, en • BalanceDisponible y SaIdo Actual. Bancredito y Bancredicard.
pesos, usando su telefono de teclas y los
fondos de la Cuenta Corriente, la
Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que
• BalanceaJCorte:
- Pago Minimo.
- Monto Cargos por Setvkios.
'lA HORAS
tiene en Bancredito, sin intervenci6n de - FechaLfmite de Pago. ~~~L~O
nuestro personal. • Informaci6n Ultimo Pago.
Fonobanco es completamente
electr6nico. SOlo intervienen Usted
y nuestra computadora.
• Recepd6n de Pagos.
544-3800/535-0535
Santo Domingo.
3- Ademis recJblr Via fax:
Use a Fonobanco- Bancredito para recibir
tarnbien los siguientes servicios adicionales:
• Ultimo Estado de Cuenta.
• Detalles de Consumos.
_1·200·1103_
• Solicitud de Tarjeta. desde el interior.
1- De su cuenta Corrlente:
• Formularios :
• Balance Disponible. - Aumento de Lfmite
• Ultimos 5 Dep6sitos
o Cambio Tipo de Tarjeta.
o Creditos a Cuenta.
- Solicitud Tarjeta Adicional.
• Ultimos 5 Cheques
o Retiros Procesados. - Cambio de Direcci6n.
• Consultar otras Cuentas. - Renovaci6n de Tarjeta.
• Detalle de Fondos en Itensito.
• Realizar Pagos.
- Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.
BANCREDITO
Sollcitelo en cualquiera de nuestras oftcinas en todo el pais. BANCREDICARD
CALIDAD TODO EL TIEMPO