HNG DAN S DUNG

Operating Manual

TU AM - MAT

Thermostat Cabinets

TS 606/... -Var
TS 1006 -Var

TS 606/... -Var
TS 1006 -Var

(khong CFC)

(CFC-free)

Model TS 606/2-Var
Model TS 606/3-Var
Model TS 606/4-Var
Model TS 606-G/2-Var
Model TS 606-G/4-Var
Model TS 1006-Var

Model TS 606/2-Var
Model TS 606/3-Var
Model TS 606/4-Var
Model TS 606-G/2-Var
Model TS 606-G/4-Var
Model TS 1006-Var

19

Hng dan an toan

ContentsSafety Guidelines
Safety guidelines .....................................................................................................20
Please read these safety guidelines carefully before putting
the device into service!
Short description.....................................................................................................22

Xin oc can than cac thong sau ay trc khi a thiet b vao s dung!

Thiet b nay c san xuat va th nghiem theo tieu chuan an toan IEC 1010 ap dung cho
cac thiet b o lng ien t va thiet b xuat xng trong tnh trang phu hp vi tat ca cac
yeu cau ve an toan ky thuat.

Function ...................................................................................................................22
This device has been built and tested according to the IEC 1010 safety standards for
electronic
measuring
instruments
and has left our works in a condition complying with
Putting
into operation
.............................................................................................23
all the requirements
of technical
safety.
Unpacking the
instrument
....................................................................................23

Chc nang ay u va an toan van hanh cua may ch co the am bao neu ngi s dung
tuan thu cac hng dan e phong an toan bnh thng cung nh cac an toan rieng biet
c ghi trong hng dan s dung nay.

Environmental note ..............................................................................................23

The perfect
functioning
and operational safety of the instrument is only ensured if the
Function
elements................................................................................................24
user observes
the
normal
safety
precautions
as well as the specific safety guidelines
Putting the instrument
into
operation ...................................................................25
stated in the present operating instruction.

Trc khi noi thiet b vao nguon ien, phai am bao ien the van hanh cua thiet b
tng ng vi nguon ien the ang co san tai ni s dung.

Chc nang ay u va an toan van hanh cua thiet b ch co the duy tr trong ieu kien
kh hau c ghi trong phan "Thong so ky thuat" cua hng dan van hanh nay.

Cleaning
/ Maintenance
.......................................................................................27
The perfect
functioning
and operational
safety of the instrument is only maintained
/ Non-use
............................................................................................27
underShutdown
the climatic
conditions
specified in the "Technical data" section of these
Transport
preparation ..........................................................................................27
operating
instructions.

Khi thiet b di chuyen t vung lanh sang vung nong, co the xay ra hien tng ngng
tu hi nc va anh hng en chc nang cua thiet b. Trong trng hp nay, ngi
s dung phai ch cho en khi nhiet o cua thiet b ap ng vi nhiet o moi trng
roi mi s dung lai thiet b.

When
instrument
is moved from cold to warm surroundings, condensate may
Whatthe
to do
if...?........................................................................................................28
occur and interfere with the functioning of the instrument. In such a case, the user
should
wait
until the temperature
of the instrument has adapted to the ambient
Service
Information
.................................................................................................31
temperature before using the instrument again.

Can bang, bao tr va sa cha phai c thc hien bi ky thuat vien co chuyen mon phu
hp va c phep cua chung toi.

Technical
data..........................................................................................................33
Opening,
balancing,
maintenance and repair work must only be carried out by a
suitably qualified technician authorized by WTW.

Neu co ly do nao o cho rang thiet b khong con van hanh an toan na, th thiet b phai
c a ra khoi ni s dung va anh dau e tranh s van hanh vo y.

If there is reason to assume that the instrument can no longer be employed

without a risk, it must be set aside and appropriately marked to prevent further
use.

An toan cua ngi s dung co the b nguy hiem neu, may :

cho thay co h hong (be v ),

khong van hanh ung yeu cau.

a bao quan qua lau trong ieu kien khong thch hp.

a trai qua ieu kien van chuyen khong thch hp.

The safety of the user may be endangered, e.g., if the instrument

shows visible damage,

no longer operates as specified,

has been stored over a longer period under unsuitable conditions,

has been subjected to difficult conditions during transport.

- Neu khong chac chan, nh la mot qui nh, may phai c gi tr lai nha san xuat
"Wissenschaftlich-Technische-Werksatten GmbH" - e sa cha va bao tr.

If in doubt, the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer "Wissenschaftlich-Technische-Werksttten GmbH" - for repair and maintenance.

2 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

20

Operation..................................................................................................................26
Before
connecting
the mainsvalues
plug to
the electricity supply network, ensure that the
Setting
of temperature
..............................................................................26
operating voltage stated on the plug-in power supply unit corresponds to the
mains
voltage (statement of the supply voltage range).
Maintenance.............................................................................................................27

Muc luc Safety Guidelines

Contents

Hng dan an toan .................................................................................................20

Please read these safety guidelines carefully before putting
the device into service!
Mo ta ngan ..............................................................................................................22

Safety guidelines .....................................................................................................20

Short description.....................................................................................................22

Chc nang ...............................................................................................................22

This device has been built and tested according to the IEC 1010 safety standards for
electronic
and has left our works in a condition complying with
a vameasuring
o van hanhinstruments
...................................................................................................23
all the requirements
of itechnical
M may ra kho
thung chsafety.
a ............................................................................23

Function ...................................................................................................................22

Van hanh ................................................................................................................26

Before
the mains
plug to the electricity supply network, ensure that the
Caconnecting
i at gia tr nhie
t o .....................................................................................26
operating voltage stated on the plug-in power supply unit corresponds to the
mains
(statement of the supply voltage range).
Bao trvoltage
......................................................................................................................27

Operation..................................................................................................................26
Setting of temperature values ..............................................................................26

Ve sinh functioning
/ Bao tr ...............................................................................................27
The perfect
and operational safety of the instrument is only maintained
t ma
y / Khoconditions
ng s dungspecified
................................................................................27
underTathe
climatic
in the "Technical data" section of these
Chuaninstructions.
b chuyen ch ........................................................................................27
operating

When
the
is moved from cold to warm surroundings, condensate may
Lam g
neinstrument
u ? ...........................................................................................................28
occur and interfere with the functioning of the instrument. In such a case, the user
should
until
the
temperature of the instrument has adapted to the ambient
a ch
a ................................................................................................31
Thongwait
tin s
temperature before using the instrument again.

What to do if...?........................................................................................................28

Thong sobalancing,
ky thuat ...................................................................................................33
Opening,
maintenance and repair work be carried out by a
suitably qualified technician authorized by WTW.

Technical data..........................................................................................................33

If there is reason to assume that the instrument can no longer be employed

without a risk, it must be set aside and appropriately marked to prevent further
use.

The safety of the user may be endangered, e.g., if the instrument

shows visible damage,

no longer operates as specified,

has been stored over a longer period under unsuitable conditions,

has been subjected to difficult conditions during transport.

If in doubt, the instrument should as a rule be sent back to the manufacturer "Wissenschaftlich-Technische-Werksttten GmbH" - for repair and maintenance.

Putting into operation .............................................................................................23

Unpacking the instrument ....................................................................................23
Environmental note ..............................................................................................23
Function elements................................................................................................24
Putting the instrument into operation ...................................................................25

Chu y moi trng ..............................................................................................23

The perfect
safety of the instrument is only ensured if the
Cac functioning
bo phan chand
c naoperational
ng ...................................................................................24
user observes
the
normal
safety
precautions
as well as the specific safety guidelines
a may vao van hanh .....................................................................................25
stated in the present operating instruction.

20

Maintenance.............................................................................................................27
Cleaning / Maintenance .......................................................................................27
Shutdown / Non-use ............................................................................................27
Transport preparation ..........................................................................................27

Service Information .................................................................................................31

21

Mo ta ngan / Chc nang

Putting into
Operation
Short
description / Function

Mo ta ngan
Tu am - mat phuc vu lien tuc cho nhieu ng dung khac nhau, th du :

20 C Xac nh BOD5
4 C Bao quan mau nc thai
25 C Hoat tnh Enzymatic (TTC Test)
37 C em nhom khuan

Tu am - mat ieu khien tat ca cac trang thai nhiet o trong khoang nhiet 4 C en 40 C
van hanh tin cay va khong can bao tr.

Unpacking
the instrument
Short
description
When unpacking
theserve
instrument
pay attention
to shipping
If you find
The thermostat
cabinets
to continuously
temper
a varietydamages.
of applications,
e. g.:
damages inform the consigner immediately so that you can claim insurance cover.
the scope
of delivery according to the delivery note.
20Check
C BOD
determination
5

4 C Storage of wastewater samples

25 C Enzymatic activity (TTC Test)
37 C Colony count

Environmental note

The instruments manage all tempering tasks in the range of 4 C to 40 C

maintenance-free and reliably.
Please dispose of packing material properly!

Chc nang
Tu cach nhiet hoan toan, ieu khien chnh xac nhiet o ben trong bang au do nhiet o
gan san. Bo phan may nen kh lam mat hay bo phan gia nhiet khi ong rieng biet.
Man hnh LCD 2-dong hien th nhiet o o ben trong va va nhiet o yeu cau.
Nhiet o co the cai at trong khoang 4 C en 40 C bc cai at 1 K (1 C) bang 2
phm co mang kn chac chan bao ve pha trc.
Hai quat gio ng phat ra lng gio 700 mm va moi quat co cong suat 163 m/h.

Function
Take the packing material to the next official collection point and do not throw it into
the rubbish!
The fully insulated cabinet exactly controls the internal temperature via an integrated
temperature
probe.
Therefrigerant
compressor
cooling
or the heating
unitno
switches
Take care
that the
cycle
of anunit
instrument
you have
further on
use for is not
separately.
damaged until the instrument is taken to a proper disposal point.
Only this ensures that the refrigerant contained will not escape into the environment
A 2-line
shows
the internal measured temperature and the desired temperature.
but LCD
can be
recycled.

ieu nay bao am nhiet o ben trong on nh moi v tr trong long tu.

The temperature can be set in the range of 4 C to 40 C in steps of 1 K (1 C) via 2

keys with tactile ackowledgement, which are protected by a robust foil front.
The ventilation is provided by 2 axial blowers with an air ejection of 700 mm and a
blower output of each 163 m/h.
This guarantees a stable internal temperature in the whole thermostat cabinet.

4 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

22

/ Function
a vao vaShort
n handescription
h

Putting into Operation

Mdescription
may ra khoi thung cha
Short

Unpacking the instrument

Khi m maycabinets
ra khoi thu
ng, ca
chu y cac htemper
hong doa va
n chuye
. Neu tm thaye.h
The thermostat
serve
to ncontinuously
variety
ofnapplications,
g.:hong,
thong bao ngay cho ai ly van chuyen, va co the yeu cau bao hiem. .
phudetermination
kien cung cap theo may theo bang "Delivery note"
20Kie
Cm tra
BOD

When unpacking the instrument pay attention to shipping damages. If you find
damages inform the consigner immediately so that you can claim insurance cover.
Check the scope of delivery according to the delivery note.

4 C Storage of wastewater samples

25 C Enzymatic activity (TTC Test)
37 C Colony count

Chu y moi trng

Environmental note

The instruments manage all tempering tasks in the range of 4 C to 40 C

maintenance-free and reliably.
Thai bo vat lieu ong goi ung cho !

Please dispose of packing material properly!

Function
Bo vat lieu ong goi vao iem thu nhan chnh thc va khong vt bo no nh la cac loai rac

thong thng !
The fully insulated cabinet exactly controls the internal temperature via an integrated
temperature
probe.
cooling
orcthe
heating
switches
on hai cho en
Chu y chu
ky tacThe
nhacompressor
n lanh cua ma
y khonunit
g
s du
ng naunit
th kho
ng b h
separately.
khi may c a en iem thu nhan rac ung.
Ch co ieu nay mi bao am tac nhan lanh cha trong may khong thoat ra ngoai moi trng
nhng co the thu hoi c.

Take the packing material to the next official collection point and do not throw it into
the rubbish!
Take care that the refrigerant cycle of an instrument you have no further use for is not
damaged until the instrument is taken to a proper disposal point.
Only this ensures that the refrigerant contained will not escape into the environment
but can be recycled.

The temperature can be set in the range of 4 C to 40 C in steps of 1 K (1 C) via 2

keys with tactile ackowledgement, which are protected by a robust foil front.
The ventilation is provided by 2 axial blowers with an air ejection of 700 mm and a
blower output of each 163 m/h.
This guarantees a stable internal temperature in the whole thermostat cabinet.

22

23

a vao van hanh

Putting into Operation

Putting into Operation

Cac bo phan chc nang

Bo ieu khien nhiet o vi cac bo phan chc nang nam trong long tu :

Putting
the instrument into operation
Function
elements
Please observe
theunit
inserted
Liebherr
instruction
The temperature
control
with the
function
elementsmanual!
inside the thermostat cabinet:

Do not expose the incubators with glass doors to direct sunlight, as the interior of
the cabinets may be warmed up too much!

After transport, wait at least 120 minutes before switching on.

Connect mains plug to mains socket (230 V / 50 Hz, power see technical data)
Switch on the ON/OFF switch at the temperature control unit. With that the 4 mains
sockets in the instrument are supplied with power and the temperature control is
switched on.

Cong tac ON/OFF: e tat hoac m may

Man hnh LCD rong hien th nhiet o hien tai trong long tu.

Man hnh LCD nho hien th gia tr nhiet o yeu cau.

Cau ch an toan (FUSE 6.3 A surge-proof), co the truy cap t pha bang trc, bao ve
bo ieu khien cua tu am - mat.

Gia tr nhiet o yeu cau c cai at bang phm "UP" hoac "DOWN" .

UP:
tang nhiet o yeu cau
Down: giam nhiet o yeu cau

Tai pha trc cua bo ieu khien nhiet o co ba o cam ien chong shock c che (ay),
o cam th t nam pha ben phai. Cac o cam ien nay cho phep noi vi may o BOD
hoac bo phan khuay.

6 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

24

Close the door.

ON/OFF switch: To switch the instrument on or off.
The desired temperature set in the factory is achieved inside the cabinet after
Theapprox.
large LCD
displays the current internal temperature.
60 minutes.
ThePlace
smallstirring
LCD displays
the desired
temperature
units and
other fillings
at the value.
front edge of the inset in the
thermostat cabinet, in order not to obstruct the air circulation at the back!
The safety fuse (FUSE 6.3 A surge-proof), which is accessible from the front
plate,
protects
the control
unitare
and
thepartly
thermostat
cabinet.
If the
thermostat
cabinets
only
filled use
the upper levels preferably.
The
valuetake
is set
by that
operating
theenough
"UP" orspace
"DOWN"
key.
Indesired
case oftemperature
maximum filling,
care
there is
for ventilation
at
the back wall of the thermostat cabinet.
UP:
increase desired temperature
Down: decrease
temperature
Observedesired
the maximum
sum load for all 4 sockets (see technical data).
If the sum load is too high the temperature control may be disturbed.
At the front of the temperature control unit there are three covered shockproof
sockets, a forth one is placed at the right side. These allow to connect BOD5
instruments or stirring units.

25

Putting
a vao van ha
nh into Operation

Putting into Operation

a ma
y vao van hanh
Function
elements
Xin xem h
ng danunit
s with
dungthe
cuafunction
hang Liebherr
capthe
theo
!
The temperature
control
elementscung
inside
thermostat
cabi

Putting the instrument into operation

Please observe the inserted Liebherr instruction manual!

net:

Khong e anh nang chieu trc tiep vao tu co ca bang knh, anh nang lam cho long tu

Do not expose the incubators with glass doors to direct sunlight, as the interior of

nong len rat nhieu!

the cabinets may be warmed up too much!

Sau khi chuyen ch, ch t nhat 120 phut trc khi khi ong tu mat.

After transport, wait at least 120 minutes before switching on.

Noi phch ien va o ien nguon (230 V / 50 Hz, cong suat xin xem Thong so ky thuat).

Connect mains plug to mains socket (230 V / 50 Hz, power see technical data)

Khi ong bo ieu khien nhiet o vi x ly bang cong tac On/Off . Cong tac se sang mau

Switch on the ON/OFF switch at the temperature control unit. With that the 4 mains

xanh, va bon o cam ien trong long tu c cung cap ien en.

24

sockets in the instrument are supplied with power and the temperature control is
switched on.

ong ca lai.
ON/OFF switch: To switch the instrument on or off.
Nhiet o yeu cau trong long tu cai at tai hang se at en trong vong 60 phut.
The large LCD displays the current internal temperature.

Close the door.

The desired temperature set in the factory is achieved inside the cabinet after
approx. 60 minutes.

Thea
small
LCD
displays
temperature
value.
t bo pha
n khua
y tai the
candesired
h trc cu
a ke gan trong
tu, e tranh can tr gio tuan
hoan pha sau lng!
The safety fuse (FUSE 6.3 A surge-proof), which is accessible from the front
plate,
unit
Neuprotects
ch s the
duncontrol
g mot pha
n and
longthe
tu, thermostat
nen s duncabinet.
g phan pha tren cua tu.

Place stirring units and other fillings at the front edge of the inset in the
thermostat cabinet, in order not to obstruct the air circulation at the back!

If the thermostat cabinets are only partly filled use the upper levels preferably.

The
is nset
byyoperating
"UP"
key.
Nedesired
u s dutemperature
ng toan bo lonvalue
g tu, ca
chu
cha khoathe
ng tro
ng or
e "DOWN"
go tuan hoa
n
pha vach sau cua tu.
UP:
increase desired temperature
Down: decrease
Xem tai desired
tong caotemperature
nhat cho tat ca 4 o cam ien (xem thong so ky thuat).
Neu tai tong qua cao, viec ieu khien nhiet o co the b anh hng.
At the front of the temperature control unit there are three covered shockproof
sockets, a forth one is placed at the right side. These allow to connect BOD5
instruments or stirring units.

In case of maximum filling, take care that there is enough space for ventilation at
the back wall of the thermostat cabinet.

Observe the maximum sum load for all 4 sockets (see technical data).
If the sum load is too high the temperature control may be disturbed.

25

Van hanh
Cai at gia tr nhiet o
Th du :

Maintenance Operation
Cleaning
/ Maintenance
Setting
of temperature
values
Example:

Thay oi nhiet o hang cai at t 20 C sang 25 C:

Nhan phm "UP" cho en kh gia tr 25 C hien len.
Nhiet o mau yeu cau at c sau thi gian ieu chnh t mot en ba gi. Khoang
thi gian can thiet e ieu chnh nhiet o tuy thuoc vao so lng mau.
Trong khi nhiet o mau ang c ieu khien, nhiet o cua gio tuan hoan trong
long tu (no hien th nh gia tr thc cua bo ieu khien) co the dao ong en vai
o C.
Tuy nhien, nhiet o thc cua mau chat long, ch dao ong toi a 0,5 o C!
(Xem chng "Lam g neu ..." e o gia tr nhiet o thc cua mau.

Before any work inside the cabinet disconnect the mains plug
of thedesired
thermostat
cabinetfrom
from20the
(do not only switch
To change the factory-set
temperature
Csocket
to 25 C:
off the mains switch).
Press the "UP" key until the desired value of 25 C is set.
Every 6 sample
to 8 months
remove is
the
dust inside
the
dust
The desired
temperature
achieved
afterthe
aninstrument.
adjustmentAlso
timeremove
of one to
three
from
convection
bars with
a dry
brush. Take
not toon
tear
cables or bend
hours.
Thethe
necessary
duration
of the
adjustment
timecare
depends
theoff
sample
pipes.
quantity.
For a more thorough cleaning of the cabinet inside (for example if the instrument is to
stored
for temperature
a longer time)
lukewarm
water
some washing-up
Whilebethe
sample
is use
being
controlled
the with
air temperature
in the liquid or
household
cleaner
synthetic
surfaces.
thermostat
cabinet
(it is for
displayed
as material
actual value
at the control unit) may fluctuate by
up to several degrees centigrade.
The instrument has an automatic defroster. Condensation water is collected in the
condensation
container
andsample
evaporates
automatically.
Take careby
thata the
The actual
temperature
of the
liquid,
however, fluctuates
maximum
condensation water can flow though the outlet in the back wall without obstructions. If
of 0.5C!
clean
the to
outlet
withTo
anmeasure
elongated
g. with a bottle-brush.
(Seenecessary
also chapter
What
do if...:
theobject,
actuale.
temperature
value of the
sample.)

Shutdown / Non-use
The opposite illustration shows for example a

Hnh ben canh th du

nhiet o yeu cau 25C va
nhiet o thc tng ng 25.3C.

desired temperature of 25C and the corresponding

When the thermostat cabinet
will not
be in use of
for25.3C.
a longer period:
actual
temperature

Gia tr yeu cau co the cai at gia 4 C

va 40 C.

Switch the instrument off

with
the ON/OFF
The
desired
values switch.
can be set between 4 C

and 40 C.
Disconnect mains plug from the mains socket.

Open the door in order to prevent the development of bad smells.

e cai at nhiet o yeu cau thap hn, thc hien thao tac nh tren nhng s dung
phm "DOWN".

To set the desired temperature to lower values procede as mentioned above but use
Transport
preparation
the "DOWN"
key.

Gia tr nhiet o cai at van gi nguyen ngay ca sau khi mat ien nguon hay tat may.

Ship
the instrument
shock-protected
possible
in original
packaging).
The set
temperature
values
remain stored(ifafter
a power
failure or
when the Mark the
packing
accordingly
(Keep
dry
/
Attention,
risk
of
fracture).
instrument is switched off.

8 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

26

27

Bao tr

Operation

Maintenance

Setting
of temperature
values
Ve sinh
/ Bao tr

Cleaning / Maintenance

Example:

Trc khi thc hien cac cong viec trong long tu, thao (g ) phch cam ien
To change the factory-set
20nC
C:
cua tudesired
ra khoi temperature
o cam cung cafrom
p nguo
ieto
n 25
(kho
ng c ch tat ien bang
cong tac chnh).
Press the "UP" key until the desired value of 25 C is set.

The desired
isiachieved
annadjustment
threeoi lu
Moi 6 esample
n 8 thantemperature
g, lam sach bu
pha trongafter
tu. Cu
g can lam satime
ch buofi one
cactothanh
hours.
The
the. Ca
adjustment
on
thensample
nhie
t onecessary
bang ban duration
chai longofkho
n than khotime
ng ladepends
m rach ca
p ie
hay ong dan.
quantity.
e ve sinh ky pha trong long tu (th du neu tu a c bao quan trong thi gian qua lau)
dung nc am vi mot t chat tay ta hoac dung cu lau ra dung trong gia dnh e lam
sach be mat cua vat lieu nha tong hp.
up to several degrees centigrade.
Tu co bo phan t ong kh tuyet . Nc ngng tu c thu vao khay hng nc ngng tu
The actual
temperature
thensample
fluctuates
by avamaximum
va bay hi
t ong. Caof
n tha
, e ncliquid,
ngng however,
tu co the cha
y qua lo pha
ch sau cua tu
of 0.5C!
ma khong b can tr. Neu can thiet, ve sinh lo nc ra bang vat vat dai, th du bang cho
(Seer
also
chapter
What to do if...: To measure the actual temperature value of the
a chai
(bnh).
sample.)

Before any work inside the cabinet disconnect the mains plug
of the thermostat cabinet from the socket (do not only switch
off the mains switch).

Every 6 to 8 months remove the dust inside the instrument. Also remove the dust
from the convection bars with a dry brush. Take care not to tear off cables or bend
pipes.
For a more thorough cleaning of the cabinet inside (for example if the instrument is to
be stored for a longer time) use lukewarm water with some washing-up liquid or
household cleaner for synthetic material surfaces.
The instrument has an automatic defroster. Condensation water is collected in the
condensation container and evaporates automatically. Take care that the
condensation water can flow though the outlet in the back wall without obstructions. If
necessary clean the outlet with an elongated object, e. g. with a bottle-brush.

Tat may / KhongThe

s opposite
dung illustration shows for example a

Shutdown / Non-use

desired temperature of 25C and the corresponding

Khi tu am - mat khong s duactual
ng trong
thi gian daofi :25.3C.
temperature

When the thermostat cabinet will not be in use for a longer period:

Tat may bang cong tat chnh

The ON/OFF.
desired values can be set between 4 C

Switch the instrument off with the ON/OFF switch.

and 40 C.
Thao (g ) phch camm ien ra kho nguon ien cung cap.

Disconnect mains plug from the mains socket.

M ca e tranh mui kho chu trong long tu.

Open the door in order to prevent the development of bad smells.

To set the desired temperature to lower values procede as mentioned above but use
Chuakey.
n b chuyen ch
the "DOWN"

Transport preparation

Chuye
n ch tu cho
ng shock
(neustored
co the,after
ongago
i trongfailure
thungor
nh
banthe
au). anh dau
The set
temperature
values
remain
power
when
ie
u
kie
n
o
n
g
go
i
(Gi
kho
/
Chu
y
,
de
v
)
.
instrument is switched off.

26

Ship the instrument shock-protected (if possible in original packaging). Mark the
packing accordingly (Keep dry / Attention, risk of fracture).

27

Lam g neu...?
Kiem tra
tu am - mat

Cong viec :
Chuan b :

Thao (g ) phch cam ien cua cac tai ra khoi o cam ien

cua bo TMC-Var.
Khi ong may :
Gia tr yeu cau va gia tr thc phai hien th tren man hnh.
Kiem tra quat gio :
Ca hai quat gio phai thoi gio xuong. Gi tay gan sat vi li
che quat e kiem tra luong gio.
Kiem tra lam mat :
Cai at gia tr yeu cau la 4C. ong ca tu. May nen kh cua
tu se khi ong ngay hoac tre nhat la sau 8 phut (do cong tac
khoa lien ket chong khi ong lien tuc). Nhiet o trong tu
phai giam. e kiem tra, dung them mot nhiet ket at trong chai
BOD co nc.

Kiem tra gia nhiet va tat may nenn kh

Cai at gia tr yeu cau la 40C. ong ca tu. May nen kh cua
cua tu phai tat ngay. Bo phan gia nhiet phai khi ong. Nhiet
o trong long tu phai tang len. e kiem tra, dung them nhiet ke
at trong chai BOD co nc at trong long tu.

Kiem tra ieu khien nhiet o cua tu :

Cai at gia tr yeu cau la 20C. ong ca tu. Gia tr nhiet o

thc cua mau phai nam trong khoang
19.0 C en 21.0 C. e xem kiem tra : o gia tr nhiet o
thc cua mau.
Kiem tra o cam ien :
Noi vi tai tieu thu nho (th du bo phan khuay cua WTW)
en tng o cam ien cua bo TMC-Var. Tai tieu thu nho phai
hoat ong moi o cam ien.
Neu tat ca cac iem kiem tra a tot, tu am - mat tot.
Neu khong, lien he bo phan dch vu cua WTW.

10 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

What to do if What
...? to do if ...?
Place a BOD sample bottle completely filled with water on a
Measuring
Testing
of the the Action:
actual value of Preparation:
grating in the center of the thermostat cabinet.
thermostat

the sample
Completely
immerse the
probe
of a temperature
meter
Disconnect
all consumers
from
the sockets
of the
cabinet
temperature
(accuracy
TMC-Var
unit. at least 0.5 C, resolution at least 0.1 C) into the
sample bottle. The probe must not touch the bottle glass.
Switch
the
instrument
on:
After
three
hours adjustment
time read the temperature
The desired
value
and
the
actual value must be displayed.
value.
Ventilator test:
Both ventilators must blow downwards. Hold your hand
closely
below the ventilator gratingAction:
and check the air stream.
TMC-Var unit
Causes:
test:
1. Power
failure
is switched on, Cooling
Check mains power supply,
Set desired value to 4 C. Close cabinet
door. operable
Immediately
- no display
connect
consumer
or after 8 minutes at the latest (due to (e.
a switch-on
interlock
indication
g. lamp) to
mains socket
against too frequent switching) the compressor of the
- no reaction
Check
fuse of the
TMC-Var
2. Fuse ofcabinet
the TMC-Var
unit on. The
thermostat
must switch
temperature
in the
defective
thermostat
cabinet must decrease. Forunit.
testing use
If defective,
replace by a
additional thermometer without water-filled
BOD bottle.
new 6.3AT fuse
Test of heating and compressor switching-off:
(surge-proof).
Set desired value to 40 C. Close cabinet
door. The The fuse is
available
in specialist
compressor of the thermostat cabinet must switch
off
immediately. The heating must switch shops.
on.
Onlymust
use specified
The temperature in the thermostat cabinet
increase. type.
not repair
fuses!
For testing use additional thermometerDo
without
water-filled
BOD bottle.
Contact WTW service
3. TMC-Var unit defective
Test of temperature controlling of the
thermostat
department
cabinet:
Set desired value to 20 C. Close cabinet door. The actual
value of the sample temperature must be in the range
19.0 C to 21.0 C. For test see: Measuring the actual value
of the sample temperature.
Test of sockets:
Connect small consumer (for example WTW stirring
platform) to each individual socket of the TMC-Var unit.
The small consumer must work at each socket.
If all test points are O.K., the thermostat cabinet is O.K.
If not, contact the WTW service department.

28

Lam g neu...?What to do if ...?

What to do if ...?

at chai mau BOD a o ay nc len ke, gia long cua

o gia
tr nhiet oAction:
Testing
of the
thc cua mau. Preparation:
tu am - mat.
thermostat

Ngam toa
bo au do cu
a ma
y osockets
nhiet o
o trong chai mau
Disconnect
allnconsumers
from
the
ofva
the
cabinet
(o chnh
TMC-Var
unit. xac t nhat 0.5C, o phan giai t nhat 0.1C).
au do khong c cham vao phan thuy tinh cua chai.
Switch
instrument
on:
Sauthe
ba gi
ieu chnh
oc gia tr cua nhiet o.
The desired value and the actual value must be displayed.
Ventilator test:
Both ventilators must blow downwards. Hold your hand
closely
and
Nguyenbelow
nhanthe
: ventilator gratingCo
Khi ong bo
ng check
viec: the air stream.
Cooling
test:n ien
TMC-Var,
1. Do nguo
Kiem tra nguon ien cung
Immediately
- khong ch th nao Set desired value to 4 C. Close cabinet
capdoor.
, noi th
o cam en tai
or after 8 minutes at the latest (due totie
a uswitch-on
hien len
thu khac interlock
(bong en,..)
- khong co phan ng against too frequent switching) the compressor of the
Kietemperature
m tra cau chincuthe
a
2. Cau chcabinet
cua bo must
TMC-Var
thermostat
switch on. The
b h ho
ng
TMC-Var.
thermostat
cabinet
must decrease. Forbotesting
use
Neu h
honbottle.
g, thay bang cau
additional thermometer without water-filled
BOD
ch 6.3AT mi (surge-proof).
Test of heating and compressor switching-off:
Cau door.
ch th
ng co
Set desired value to 40 C. Close cabinet
The
sa
n

ca
c
c
a
hang ban
compressor of the thermostat cabinet must switch off
ng chuyen dung.
immediately. The heating must switchha
on.
Ch smust
dungincrease.
loai cau ch noi
The temperature in the thermostat cabinet
n. Khonwater-filled
g sa cau ch.
For testing use additional thermometertrewithout
BOD bottle.
Lien he bo phan dch vu
3. Bo TMC-Var b h hong
Test of temperature controlling of the
cuathermostat
WTW.
cabinet:
Set desired value to 20 C. Close cabinet door. The actual
value of the sample temperature must be in the range
19.0 C to 21.0 C. For test see: Measuring the actual value
of the sample temperature.
Test of sockets:
Connect small consumer (for example WTW stirring
platform) to each individual socket of the TMC-Var unit.
The small consumer must work at each socket.
If all test points are O.K., the thermostat cabinet is O.K.
If not, contact the WTW service department.

28

11

Measuring the
actual value of
the sample
temperature

TMC-Var unit
is switched on,
- no display
indication
- no reaction

Place a BOD sample bottle completely filled with water on a

grating in the center of the thermostat cabinet.
Completely immerse the probe of a temperature meter
(accuracy at least 0.5 C, resolution at least 0.1 C) into the
sample bottle. The probe must not touch the bottle glass.
After three hours adjustment time read the temperature
value.

Causes:
1. Power failure

Action:
Check mains power supply,
connect operable consumer
(e. g. lamp) to mains socket

2. Fuse of the TMC-Var unit

defective

Check fuse of the TMC-Var

unit.
If defective, replace by a
new 6.3AT fuse
(surge-proof). The fuse is
available in specialist
shops.
Only use specified type.
Do not repair fuses!

3. TMC-Var unit defective

Contact WTW service

department

29

Lam g neu...?
Man hnh cua
bo TMC-Var
hoat ong.
Nhiet o yeu cau
khong at en.
Gia tr nhiet o
thc qua cao.

Man hnh cua

bo TMC-Var
hoat ong.
Gia tr nhiet o
yeu cau khong
at en.
Gia tr nhiet o
thc qua thap.

Nguyen nhan :
1. Thi gian ch cha u
lau cho cac tai (mau)
trong long tu.

Cong viec:
Ch lau hn, va xem
s tien trien cua gia tr
nhiet o thc.

2. Tai tieu thu ien trong long

tu phat ra qua nhieu nhiet.

Kiem tra cong suat cua tai

tieu thu ien trong long tu,
neu can, giam cong suat.
Xem thong so ky thuat
"Cong suat tong cao nhat
cho tat ca bon o cam ien"

3. Nhiet o moi trng

qua cao

Kiem tra nhiet o cua

moi trng.

4. Tu am - mat co ca bang
knh b anh nang mat tri
chieu vao trc tiep.

Khong e anh nang chieu

trc tiep vao ca knh.

5. May nen kh lam viec,

bo phan lam mat h hong.

Lien he bo phan dch vu

cua hang Liebherr.

6. May nen kh cua bo phan

lam mat khong hoat ong
hoac bo TMC-Var khong
khi ong may nen kh.

Lien he bo phan dch vu

cua hang WTW.

Nguyen nhan:
1. Thi gian ch cha u
lau cho cac tai (mau)
trong long tu.

Cong viec:
Ch lau hn, va xem
s tien trien cua gia tr
nhiet o thc.

2. Nhiet o moi trng

qua thap.

Kiem tra nhiet o

moi trng.

3. Bo TMC-Var h hong,
may nen kh van hanh
lien tuc.

Lien he bo phan dch vu

cua WTW.

12 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

Service Information
What to do if ...?
Before
working at the current circuits
absolutely disconnect the
Action:
Display of the
Causes:
mains
plug!
Wait longer and observe
1. The
waiting time was not
TMC-Var unit
the development
of the
long enough
for the
works.
The following
tasks
are filling
only to be performed
by a specialist
actual value.
of the thermostat
Desired
electrician
authorizedcabinet.
by WTW.
temperature
The customary regulations for building electrical appliances
Check power consumption
2. The
consumers
inside the
is not achieved. must
absolutely
be observed!
of the consumers inside the
instrument deliver too much
The actual
thermostat cabinet and, if
heat.
temperature value
necessary, reduce. See
is too high.
Check of the
Example:
Action:
also technical data
cooling unit
1. TMC-Var unit
TMC-Var unit
SetMaximum
sumdesired
power value to
consumption
for all must
4
works
4 C.
The compressor
switch
Application range:
on ifsockets
the relay is O.K. The
- Liebherr service
in the thermostat
Check ambient
3. The ambient temperature is temperature
personnel
cabinet
must decrease.
temperature
too high
- WTW service
Avoid direct
sunlight
personnel
2. TMC-Var
unit
mains
plug. on
4. The
thermostat
cabinets Disconnect
transparent
doors contact of
with does
transparent
doors are Short-out
not work
the controller
exposed to direct sunlight. the TMC-Var unit in the connection
box of the compressor for a test
Contact Liebherr-Service
5. Compressor works,
(make a bridge between the brown
department
cooling unit defective
and the black clamp).
sure that
nobody
is
Contact
WTW
service
6. Compressor of the cooling Make
by mains contact, then
department
unit does not work or TMC- endangered
Var unit does not switch on plug in mains plug.
the compressor.
In case of operative cooling unit the
compressor must run and the
temperature in the thermostat
cabinet must decrease.
Action:
Display of the
Causes:
mains
Wait longer
andplug.
observe
1. The waiting time was not Disconnect
TMC-Var unit
the development
of the unit and
long enough for the filling If necessary,
works.
repair cooling
actual
value.state (execution by
of the thermostat cabinet.
Desired
restore
original
temperature
Liebherr service people).
2. The ambient temperature is Check ambient
is not achieved.
too low.
The actual
temperature
temperature value
Contact WTW service
3. TMC-Var unit defective,
is too high.
department
compressor runs
permanently.

30

What
Thong tin sa ch
a to do if ...?

Service Information

Tr
c khi lam viec tai cac mach ienAction:
phai tuyet oi thao (g ) phch cam
Display of the
Causes:
Wait longer and observe
TMC-Var unit
1.n cu
The
not
ie
a tuwaiting
ra khotime
i nguowas
n ie
n!
works.
long
enough
fory ch
the th
filling
the development
the
Cac co
ng vie
c sau a
c hien bi nha
n vien ky thuatofie
n chuyen
Desired
the
thermostat
actual value.
nghieof
p va
c phep cuacabinet.
WTW.
temperature
Tuyet oi tuan thu cac quy nh thong thng ap dung cho cac thiet b
Check power consumption
is not achieved. s2.dun
The
consumers
inside the
g ie
n!
The actual
instrument deliver too much
of the consumers inside the
heat.
temperature value
thermostat cabinet and, if
is too high.
necessary, reduce. See
Kiem tra bo phan
Cong vie
c : technical data
Th du :
also
lam mat.
1. Bo TMC-Var hoat
at nhiet osum
yeu power
cau cho bo TMC CaiMaximum
for
all 4phai khi
ong.
var consumption
la 4C. May ne
n kh
Ni co trach nhiem :
onsockets
g neu rle con tot. Nhiet o trong
tu phaambient
i giam.
-Nhan vien dch vu
3. The ambient temperature is longCheck
cua hang Liebherr too high
temperature
-Nhan vien dch vu
4. The
thermostat
2. Bo
TMC-Varcabinets
khong ThaAvoid
cua WTW.
o (g )direct
phchsunlight
cam ienonra.
withhoa
transparent
t ong. doors are Noitransparent
tat tiep iemdoors
ieu khien cua
exposed to direct sunlight. bo TMC-Var trong hop au day cua
may nen kh e kiem tra
Contact Liebherr-Service
5. Compressor works,
(lam cau noi gia kep mau nau va
department
cooling unit defective
kep mau en).
am khoWTW
ng co service
ai b nguy hiem
6. Compressor of the cooling BaoContact
p xuc vi tiep iem chnh, sau
unit does not work or TMC- do tie
department
Var unit does not switch on o cam phch ien vao o ien nguon.
the compressor.
Trong trng hp bo phan lam mat
con van hanh, may nen kh phai hoat
ong va nhiet o trong long tu phai
giam xuong.
Display of the
Causes:
Action:
o (glonger
) phchand
camobserve
ien ra.
TMC-Var unit
1. The waiting time was not ThaWait
works.
long enough for the filling Neuthe
thephan lam
candevelopment
thiet, sa chof
a bo
Desired
of the thermostat cabinet.
matactual
, a tuvalue.
ve trang thai ban au (do
temperature
nhan vien cua Liebherr thc hien)
is not achieved.
2. The ambient temperature is Check ambient
The actual
too low.
temperature
temperature value
Contact WTW service
is too high.
3. TMC-Var unit defective,
department
compressor runs
permanently.

30

13

Before working at the current circuits absolutely disconnect the

mains plug!
The following tasks are only to be performed by a specialist
electrician authorized by WTW.
The customary regulations for building electrical appliances
must absolutely be observed!

Check of the
cooling unit

Example:
1. TMC-Var unit
works

Application range:
- Liebherr service
personnel
- WTW service
2. TMC-Var unit
personnel
does not work

Action:
Set TMC-Var unit desired value to
4 C. The compressor must switch
on if the relay is O.K. The
temperature in the thermostat
cabinet must decrease.

Disconnect mains plug.

Short-out the controller contact of
the TMC-Var unit in the connection
box of the compressor for a test
(make a bridge between the brown
and the black clamp).
Make sure that nobody is
endangered by mains contact, then
plug in mains plug.
In case of operative cooling unit the
compressor must run and the
temperature in the thermostat
cabinet must decrease.
Disconnect mains plug.
If necessary, repair cooling unit and
restore original state (execution by
Liebherr service people).

31

Thong tin sa cha

Thay the bo
TMC-Var

Cong viec :
Thao (g ) phch cam ien ra khoi nguon ien cung cap.
Ni co trach nhiem : Van ra tat ca cac oc vt gan bo TMC-Var vao tu.
-Nhan vien dch vu Van ra phch noi chnh (nam ben trong bo TMC-Var) va lay
bo TMC-Var ra khoi long tu.
cua Liebherr.
-Nhan vien dch vu Van noi phch noi chnh cua bo TMC-Var mi va van cac oc
cua WTW.
vt gan chat bo TMC-var mi vao long tu.
Gan phch cam ien va o ien cung cap va kiem tra tu nh
chng "Lam g neu...".

Technical Data
Service Information
Exchange
Model of the
Action:
TS 606/2-Var TS 606/3-Var TS 606/4-Var
TMC-Var unit
Disconnect mains plug.
Order number
208 365
208 367
208 368
Application range: Loosen all fixing screws of the TMC-Var unit.
Powerservice
requirement
230V / 50 plug
Hz (located
230V / inside
50 Hz the230V
/ 50 Hz
Loosen mains connection
TMC-Var
- Liebherr
Power consumption unit) and take TMC-Var
140W unit out of
160W
the cabinet. 170W
personnel
- WTW service
Connect new TMC-Var
plug
Volume
180 l unit to mains
260 connection
l
360 and
l
personnel
fasten with fixing screws.
Outer dimensions
Connect mains plug and test thermostat cabinet according to
Height
850 mm
1215 mm
1589 mm
chapter What to do if....
Width
602 mm
602 mm
602 mm
Depth
600 mm
600 mm
600 mm
Net weight
Gross weight

Chu y sa cha:
Khong the thay the c bo TMC co nhiet o cai at co nh bang bo TMC-Var co the cai
at c nhiet o.

38 kg
40 kg

46 kg
49.5kg

Service
note:
Inner
dimensions
734 fixed
mm temperature
1047 setting
mm with1418
mm
It is not Height
possible to replace the TMC unit with
the TMC513 mm
513 mm
Var unitWidth
with variable temperature setting.513 mm
Depth
433 mm
432,5 mm
432,5 mm
Temp. control unit TMC-Var
Electronic temperature control
Controlling range
Constancy of sample
temperature
Display

4 C to 40 C, setting in 1 K steps
0.5 C
3 digits for actual temperature, resolution 0.1 C
2 digits for desired temperature

Inner sockets
Maximum sum power
consumption for all 4 sockets

32

4
50 W

75 W

100 W

Axial ventilator

2 x 163 m/h

Ambient temperature

10 to 35 C

Test certificates

14 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

61.5kg
65 kg

CE

33

Thong so kyService
thuat Information

Technical Data

Exchange
Model of the
Action:
TS 606/2-Var TS 606/3-Var TS 606/4-Var
TMC-Var unit
Disconnect mains plug.
Order number
208 365
208 367
208 368
Application range: Loosen all fixing screws of the TMC-Var unit.
Nguonservice
ien yeu ca
230V / 50 plug
Hz (located
230V / 50
Hz the230V
/ 50 Hz
u Loosen mains connection
inside
TMC-Var
- Liebherr
Cong suat tieu thu unit) and take TMC-Var
140W unit out of
160W
the cabinet. 170W
personnel
- WTW service
Connect new TMC-Var unit to mains connection plug and
The tch
180 l
260 l
360 l
personnel
fasten with fixing screws.
Kch thc ngoai Connect mains plug and test thermostat cabinet according to
Cao
850 mm
1215 mm
1589 mm
chapter What to do if....
Rong
602 mm
602 mm
602 mm
Sau
600 mm
600 mm
600 mm
Khoi lng tnh
Khoi lng ong goi

38 kg
40 kg

46 kg
49.5 kg

61.5kg
65 kg

Service
note:
Kch
thc trong
It is not Cao
possible to replace the TMC unit with
the TMC734 fixed
mm temperature
1047 setting
mm with1418
mm
ng variable temperature setting.513 mm
513 mm
513 mm
Var unitRo
with
Sau
433 mm
432,5 mm
432,5 mm
Bo ieu khien nhiet o TMC-Var
ieu khien nhiet o ien t
Khoang ieu khien
o on nh cua
nhiet o mau
Man hnh

Cong suat tong cao nhat

cho tatt ca 4 o cam ien

0.5 C
3 so cho nhiet o thc, o phan giai 0.1 C
2 so cho nhiet o yeu cau

75 W

TS 606/3-Var

TS 606/4-Var

Order number

208 365

208 367

208 368

Power requirement
Power consumption

230V / 50 Hz
140W

230V / 50 Hz
160W

230V / 50 Hz
170W

Volume

180 l

260 l

360 l

Outer dimensions
Height
Width
Depth

850 mm
602 mm
600 mm

1215 mm
602 mm
600 mm

1589 mm
602 mm
600 mm

Net weight
Gross weight

38 kg
40 kg

46 kg
49.5kg

61.5kg
65 kg

Inner dimensions
Height
Width
Depth

734 mm
513 mm
433 mm

1047 mm
513 mm
432,5 mm

1418 mm
513 mm
432,5 mm

4 C to 40 C, setting in 1 K steps
0.5 C
3 digits for actual temperature, resolution 0.1 C
2 digits for desired temperature

Inner sockets
Maximum sum power
consumption for all 4 sockets

100 W

4
50 W

75 W

100 W

Quat gio ng

2 x 163 m/h

Axial ventilator

2 x 163 m/h

Nhiet o moi trng

10 en 35 C

Ambient temperature

10 to 35 C

Test certificates

32

4
50 W

TS 606/2-Var

Temp. control unit TMC-Var

Electronic temperature control
Controlling range
Constancy of sample
temperature
Display

4 C en 40 C, cai at tng bc 1 K

O cam ien ben trong

Model

CE

Test certificates

15

CE

33

Thong so ky thuat
Model

Technical Data

TS 606-G/4Var
208 369

TS 1006-Var

Model

Order number

TS 606-G/2Var
208 366

208 370

Nguon ien yeu cau

Cong suat tieu thu

230V / 50 Hz
140W

230V / 50 Hz
190W

230V / 50 Hz
170W

The tch

180 l

360 l

500 l

TS 606-G/4Var
208 369

TS 1006-Var

Order number

TS 606-G/2Var
208 366

Power requirement
Power consumption

230V / 50 Hz
140W

230V / 50 Hz
190W

230V / 50 Hz
170W

Volume

180 l

360 l

500 l

208 370

Kch thc ngoai

Cao
Rong
Sau

884 mm
602 mm
600 mm

1589 mm
602 mm
600 mm

1515 mm
755 mm
715 mm

Outer dimensions
Height
Width
Depth

884 mm
602 mm
600 mm

1589 mm
602 mm
600 mm

1515 mm
755 mm
715 mm

Khoi lng tnh

Khoi lng ong goi

48.5 kg
50.5 kg

79 kg
82.5 kg

76 kg
80 kg

Net weight
Gross weight

48.5 kg
50.5 kg

79 kg
82.5 kg

76 kg
80 kg

Kch thc trong

Cao
Rong
Sau

734 mm
513 mm
433 mm

1418 mm
513 mm
432,5 mm

1338 mm
646 mm
516 mm

Inner dimensions
Height
Width
Depth

734 mm
513 mm
433 mm

1418 mm
513 mm
432,5 mm

1338 mm
646 mm
516 mm

Bo ieu khien nhiet o TMC-Var

ieu khien nhiet o ien t
Khoang ieu khien
o on nh nhiet o
cua mau
Man hnh

4 C en 40 C, cai at tng bc 1 K
0.5 C
3 so cho nhiet o th, o phan giai 0.1 C
2 so cho nhiet o yeu cau

O cam ien ben trong

Cong suat tieu thu tong cao nhat
cho tat ca 4 o cam ien
s

4
50 W

100 W

Temp. control unit TMC-Var

Electronic temperature control
Controlling range
Constancy of sample
temperature
Display

4 C to 40 C, setting in 1 K steps
0.5 C
3 digits for actual temperature, resolution 0.1 C
2 digits for desired temperature

Inner sockets
100 W

Maximum sum power

consumption for all 4 sockets

4
50 W

100 W

100 W

Quat gio ng r

2 x 163 m/h

Axial ventilator

2 x 163 m/h

Nhiet o moi trng e

10 en 35 C

Ambient temperature

10 bis 35 C

Test certificate s

16 - Trung Tam Cham Soc Khach Hang WTW Viet Nam

CE

Test certificates

34

CE