Weller WHP 3000 User Manual (Multi-Lang)

Weller
WHP 3000
D
Betriebsanleitung
GR
Mode demploi
TR
Kullanm klavuzu
NL
Gebruiksaanwijzing
CZ
Nvod k pouit
Istruzioni per luso
PL
Instrukcja obsugi
Operating Instructions
zemeltetsi utasts
Nvod na pouvanie
GB
S
Instruktionsbok
SK
Manual de uso
SLO Navodila za uporabo
DK
Betjeningsvejledning
EST Kasutusjuhend
Manual do utilizador
FIN Kyttohjeet
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Lietoanas instrukcija
1. LED Remote (externe Ansteuerung RS232)
1. LED Remote (dclenchement externe RS232)
1. LED Remote (externe aansturing RS232)
2. LED High Power (groe 600 W / kleine
2. LED High Power (grande zone de chauffe 600
2. LED High Power (grote 600 W / kleine 200 W
200 W Heizzone
3. Anzeige externe Sensorregelung

4. Display (3-stellige 7-Segmentanzeige)
5. UP Taste
6. Netzschalter
W / petite zone de chauffe 200 W)
3. cran de visualisation rgulation externe de

capteur
4. cran de visualisation (affichage sur 3 chiff

res et 7 segments)
verwarmingszone
NL
3. Weergave externe sensorregeling

4. Display (3-posities, 7-segmentweergave)
5. UP toets
6. Netschakelaar
7. DOWN Taste
5. Touche UP
7. DOWN toets
8. Optische Regelkontrolle
6. Commutateur dalimentation
8. Optische regelcontrole
9. HIGH POWER Taste (Umschaltung groe
7. Touche DOWN
9. HIGH POWER toets (omschakeling groot
600 W / kleine 200 W Heizzone)
8. Contrle optique de rgulation
600 W / kleine 200 W verwarmingszone)
(nach 3 sec. AUTO OFF Zeit)
9. Touche HIGH POWER (commutation gran
(na 3 sec. AUTO OFF tijd)
de zone de chauffe 600 W / petite zone de

chauffe 200 W)
(aprs dure AUTO OFF de 3 sec.)
1. LED Remote (comando esterno RS232)
1. Remote LED (external control via RS232)
2. LED High Power (zona di riscaldamento gran 2. High Power LED (large 600 W / small 200 W
de 600 W/piccola 200 W)
heating zone)
GB
1. LED Remote (extern aktivering RS232)

2. LED High Power (stor 600 W / liten 200 W vr
mezon
3. Spia regolazione sensore esterno
3. Indication, external sensor regulation
3. Visning extern sensorreglering
4. Display alfa numerico (indicazione a 7 seg
4. Display (3-digit 7-segment display)
4. Display (3-siffrig 7-segmentsvisning)
5. UP button
5. UP-knapp
6. Mains switch
6. Strmbrytare
6. Interruttore di rete
7. DOWN button
7. DOWN-knapp
7. Tasto DOWN
8. Optical indication of the state of regulation
8. Optisk justeringskontroll
8. Controllo di regolazione ottico
9. HIGH POWER button (switchover large
9. HIGH POWER-knapp (omkoppling stor
menti e 3 cifre)
5. Tasto UP
9. Tasto HIGH POWER (Commutazione zona

di riscaldamento grande 600 W/piccola
200 W (dopo 3 sec. di tempo AUTO OFF)
600 W small 200 W heating zone)
600 W / liten 200 W vrmezon)

(efter 3 sek. AUTO OFF tid)
1. LED Remote (mando externo RS232)

2. LED High Power (zona de calefaccin grande
600 W / pequea 200 W
3. Indicacin regulacin sensor externa

4. Pantalla de visualizacin (indicacin de 7
segmentos de tres dgitos)
5. Tecla UP
6.
Interruptor de red
1. LED remote (erillinen rajapintaohjaus

RS232)
1. LED Remote (extern zen pomoc

RS232)
2. LED high power (laaja 600 W / kapea
FIN
200 W lmmityskaista)
2. LED High Power (velk 600 W / mal
CZ
200 W zna ohevu)
3. erillisen lmptunnistimen nytt
3. Indiktor extern senzorov regulace
4. nytt (3-merkki, 7 nyttsegmentti)
4. Displej (3mstn 7segmentov displej)
5. UP-painike
5. Tlatko UP
6. verkkokytkin
6. Sov vypna
7. Tecla DOWN
7. DOWN-painike
7. Tlatko DOWN
8. Control ptico de regulacin
8. optinen sdntarkkailu
8. Optick kontrola regulace
9. Tecla de HIGH POWER (cambio de zona de
9. HIGH POWER -painike (vaihto
9. Tlatko HIGH POWER (pepnn
calefaccin grande 600 W / quea 200 W)
lmmityskaistalta toiseen laaja 600 W /
velk 600 W / mal 200 W zny
(al cabo de 3 seg. tiempo AUTO OFF)
kapea 200 W)
ohevu) (po 3 sek. AUTO OFF)
1. LED Remote (ekstern udlsning RS232)

2. LED High Power (stor 600 W / lille 200 W var
mezone)
DK
3. Indikator ekstern sensorregulering

4. Display (3-cifret 7-segment-display)
5. UP-tast
6. Netafbryder
7. DOWN-tast
8. Optisk regulatorkontrol
9. HIGH POWER-tast (skift stor 600 W / lille
200 W varmezone)
(efter 3 sek. AUTO OFF-tid)
1. LED Remote ( RS232)

2. LED High Power ( 600 W /
200 W )
3.
4. ( 3 7
)
5. "UP"
6.
7. "DOWN"
8.
9. "HIGH POWER" (
600 W / 200 W )
( 3 . "AUTO OFF")
GR
1. Dioda Remote (zewntrzne sterowanie

RS232)
2. Dioda High Power (dua 600 W / maa
PL
200 W strefa grzejna
3. Wskanik regulacji zewntrznego czujnika
4. Wywietlacz (3-pozycyjny 7-segmentowy)

5. Przycisk UP
6. Wcznik sieciowy
7. Przycisk DOWN
8. Optyczna kontrola regulacji
9. Przycisk HIGH POWER (przeczenie
dua 600 W / maa 200 W strefa grzejna) (po 3 sek. zacza si czas AUTO
OFF)
1. LED remoto (comando externo RS232)

2. LED de alta tenso (zona de aquecimento
grande 600 W / pequena 200 W).
3. Indicao de regulao externa do sensor
1. LED; Uzaktan kumanda (Harici kumanda
1. LED Remote (kls megvezrls,

RS232)
RS 232)
2. LED, Yksek g (byk 600 W/kk 200 W
TR
stma blgesi)
2. LED High Power (nagy 600 W / kicsi 200

W ftzna
4. Mostrador (7 segmentos com 3 dgitos)
3. Harici sensrl ayarlama gstergesi
3. Kls szenzorszablyozs kijelzje
5. Tecla UP:
4. Ekran (3 basamakl, 7 segmentli gsterge)
4. Kijelz (3-karakteres 7-szegmenses
6. Interruptor de rede
5. "YUKARI" tuu
kijelz)
7. Tecla DOWN:
6. ebeke alteri
5. UP gomb
8. Controlo de regulao ptica
7. "AAI" tuu
6. hlzati kapcsol
9. Tecla HIGH POWER (alta tenso) (comuta
8. Grsel ayar kontrol
7. DOWN gomb
9. "YKSEK G" tuu (Byk 600 W/kk
8. Optikai szablyozellenrz
o entre zona de aquecimento grande 600 W /

pequena 200 W)
200W stma blgesi arasnda deitirme)
(aps 3 seg. AUTO OFF)
(3 saniye "AUTO OFF" (OTOMATK KAPALI)
200 W ftzna tkapcsols)
sresinden sonra)
(3 msodperc AUTO OFF id utn)
9. HIGH POWER gomb (nagy 600 W / kicsi
1. Kontrolka LED Remote (extern ovldanie pomocou RS232)

2. Kontrolka LED High Power (vek 600
SK
W/mal 200 W vyhrievacia zna
1. LED Remote (iorinio valdymo RS232

indikatorius)
2. LED High Power (indikatorius - didel
LT
600 W / maa 200 W kaitinimo zona)
3. Ukazovate externej regulcie senzorov
3. Iorinio jutikli nustatymo indikatorius
4. Displej (3-miestny, kad slica je zlo-
4. Displjus (trij skaitmen, septyni seg-
en zo 7segmentov)
ment indikatorius)
5. Tlaidlo UP
5. UP" mygtukas
6. Sieov vypna
6. Tinklo jungiklis
7. Tlaidlo DOWN
7. DOWN" mygtukas
8. Optick kontrola regulcie
8. Optin valdymo kontrol
9. Tlaidlo HIGH POWER (prepnanie
9. HIGH POWER" mygtukas (perjungia-
vek 600 W/mal 200 W vyhrievacia
mos didel 600 W / maa 200 W kaitini-
zna)
mo zonos)
(po 3 s as AUTO OFF)
(prajus 3 sek. po AUTO OFF")
1. LED dioda za indikacijo daljinskega

upravljanja (zunanje upravljanje preko
RS232)
SLO
2. LED dioda High Power (velika 600 W /

mala 200 W ogrevalna cona)
1. LED tlvadba (vadba no rpuses

RS232)
2. LED lielk jauda (lielk 600 W /
LV
mazk 200 W apsildes zon

3. rjo sensoru rdjumi
3. Prikaz regulacije zunanjega senzorja
4. Displejs (trsvietgs 7 segmentu rdtjs)
4. Ekran (3-mestni, 7-segmentni prikaz)
5. "UP" tausti
5. Tipka UP
6. Elektrbas tkla sldzis
6. Omreno stikalo
7. "DOWN" tausti
7. Tipka DOWN
8. Optisks regulanas kontrole
8. Vizualna kontrola krmiljenja
9. "Lielks jaudas" tausti (prslganas
9. Tipka HIGH POWER (za preklop med
lielums 600 W / mazkais 200 W silt-
veliko 600 W / malo 200 W ogrevalno
uma zon)
cono)
(pc 3 sekundm "AUTOMTISKS
(po 3 sek. asu AUTO OFF)
IZSLGANS" laiks)
1. Valgusdiood Remote (kaugjuhtimine

RS232)
2. Valgusdiood High Power (suur 600 W /
EST
vike 200 W kuumutustsoon

3. Vlise sensori juhtnidik
4. Ekraan (3-kohaline 7-segmendiline ni

dik)
5. "UP" klahv
6. Vrgulliti
7. "DOWN" klahv
8. Optiline reguleerimiskontroll
9. "HIGH POWER" klahv (mberllitus
suure 600 W / vikese 200 W kuumu
tustsooni vahel) (prast 3 sekundi m
dumist "AUTO OFF" aeg)
Inhaltsverzeichnis
1. Achtung!
2. Beschreibung
Technische Daten
3. Inbetriebnahme
4. Betrieb mit externem Sensor
5. Fehleranzeige im Display (4)
6. Weitere Power On Routinen
7. Zubehr
8. Lieferumfang
Table des matires
Seite
1. Observera!
2. Beskrivning
Tekniska data
3. Idrifttagning
4. Drift med extern sensor
5. Felvisningar i display (4)
6. Ytterligare Power On rutiner
7. Tillbehr
8. Leveransomfattning
Page
1. Attention!
2. Description
Caractristiques techniques
3. Mise en service
4. Fonctionnement avec capteur externe
5. Affichages derreurs sur lcran
de visualisation (4)
6. Autres fonctions Power On
7. Accessoires
8. tendue de livraison
ndice
4
4
4
4
5
5
Inhoudsopgave
Innehllsfrteckning
1
1
1
1
2
2
2
2
3
6
6
6
Pagina
1.Opgelet!
2. Beschrijving
Technische gegevens
3. Ingebruikneming
4. Gebruik met externe sensor
5. Foutmeldingen op het display (4)
6. Verdere Power On routines
7. Accessoires
8. Levering
7
7
7
7
8
8
8
8
8
NL
Indice
Pagina
1. Attenzione!
2. Descrizione
Dati tecnici
3. Messa in funzione
4. Funzionamento con sensore esterno
5. Messaggi derrore sul display (4)
6. Altre routine di accensione (Power On)
7. Accessori
8. Materiale in dotazione
Table of contents
1. Attention!
2. Description
Technical data
3. Placing in operation
4. Operation with external sensor
5. Error indications on the display (4)
6. Other Power On routines
7. Accessories
8. Items supplied
GB
9
9
9
9
10
10
10
11
11
page
12
12
12
12
14
14
14
14
13
Sida
14
14
14
14
15
15
15
15
15
Pgina
1. Atencin!
2. Descripcin
Datos tcnicos
3. Puesta en marcha
4. Funcionamiento con el sensor externo
5. Indicacin de fallos en la pantalla de
visualizacin (4)
6. Otras Power On Routine
7. Accesorios
8. Volumen de suministro
Indholdsfortegnelse
1. Bemrk!
2. Beskrivelse
Tekniske data
3. Ibrugtagning
4. Drift med ekstern sensor
5. Fejlvisning p displayet (4)
6. Yderligere Power On rutiner
7. Tilbehr
8. Leveringsomfang
DK
ndice
16
16
16
16
17
17
17
18
18
Side
19
19
19
19
20
20
20
20
20
Pgina
1. Ateno!
2. Descrio
Dados tcnicos
3. Colocao em servio
4. Funcionamento com sensor externo
5. Indicao de erro no mostrador (4)
6. Outras rotinas de activao
7. Acessrios
8. Equipamento a fornecer
Sisllysluettelo
1. Huomio!
2. Tuoteseloste
Tekniset tiedot
3. Kyttnotto
4. Kytt erillist lmptunnistinta hydynten
5. Vikanytt - display(4)
6. Muut power on -rutiinit
7. Lisvarusteet
8. Toimituksen sislt
FIN
21
21
21
21
22
22
22
23
23
Sivu
24
24
24
24
25
25
25
25
25
1. !
2.

3.
4.
5. (4)
6. Power On
7.
8.
26
26
26
26
27
27
27
28
28
GR
indekiler
Sayfa
1. Dikkat!
2. Aklama
Teknik bilgiler
3. lk altrma
4. Harici sensr ile altrma
5. Ekrandaki (4) arza grntleri
6. Dier Power On Routinen
7. Aksesuarlar
8. Sevkiyat kapsam
29
29
29
30
30
30
30
30
30
TR
Obsah
Strana
1. Pozor!
2. Popis
Technick daje
3. Uveden do provozu
4. Provoz s externm snmaem
5. Zobrazen chyb na displeji (4)
6. Dal rutiny Power On
7.Psluenstv
8. Rozsah dodvky
31
31
31
31
32
32
32
32
32
CZ
Spis treci
Strona
1. Uwaga!
2. Opis
Dane techniczne
3. Uruchomienie
4. Eksploatacja z uyciem
zewntrznego czujnika
5. Wskazania bdw na wywietlaczu (4)
6. Dalsze funkcje Power On Routinen
7. Akcesoria
8. Zakres wyposaenia
PL
Tartalomjegyzk
1. Figyelem!
2. Lers
Mszaki adatok
3. zembevtel
4. zemeltets kls szenzor ral
5. Hibakijelzs a kijelzn (4)
6. Tovbbi Power On rutinok
7. Tartozkok
8. Szlltsi terjedelem
33
33
33
33
34
34
34
35
35
Oldal
36
36
36
36
37
37
37
37
37
Obsah
Strana
1. Upozornenie
2. Popis
Technick daje
3. Uvedenie do prevdzky
4. Prevdzka s externm sen zorom
5. Chybov hlsenia na disple ji (4)
6. alie rutiny Power On
7. Prsluenstvo
7. Rozsah dodvky
38
38
38
38
39
39
39
39
39
SK
Vsebina
Stran
1. Pozor!
2. Tehnini opis
Tehnini podatki
3. Pred uporabo
4. Delo z zunanjim senzorjem
5. Prikaz napak na ekranu (4)
6. Ostali postopki ob vklopu
7. Pribor
8. Obseg dobave
SLO
Sisukord
40
40
40
40
41
41
41
41
41
Leheklg
1. Thelepanu!
2. Kirjeldus
Tehnilised andmed
3. Kasutuselevtt
4. Ttamine vlise sensoriga
5. Veateated ekraanil (4)
6. Tiendavad Power On pro grammid
7. Lisavarustus
7. Tarne sisu
EST
Turinys
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Puslapis
1. Dmesio!
2. Apraymas
Techniniai duomenys
3. Pradedant naudoti
4. Eksploatacija naudojant iorin jutikl
5. Klaid parodymas displju je (4)
6. Kitos mygtuk kombinacijos
7. Papildoma ranga
8. Tiekiamas komplektas
LT
Satura
44
44
44
44
45
45
45
45
45
rdtjs
1. Uzmanbu!
2.Apraksts
Tehniskie dati
3. Sagatavoana darbam
4. Darbs ar rjo sensoru
5. Kdas rdjumi uz displeja (4)
6. Jaudas tlks pakpes
7. Piederumi
8. Piegdes komplekts
LV
46
46
46
46
47
47
47
47
48
WHP 3000
Kurzbetriebsanleitung WHP 3000

Einstellwert erhhen
Einstellwert erniedrigen
Umschaltung groe / kleine Heizzone
High Power
Manuelle Temperaturabschaltung (Off)
OFF
3 sec
Automatische Temperaturabschaltung (Auto Off)
High Power
oder (Minuten)
I
OFF
Tastenkombination beim Einschalten des Gertes

Bereitschaftsmodus (standby)
High Power
(- 1 -) EIN
oder
(- 0 -) AUS
C/F Umschaltung
C oder F
Zurcksetzten auf Werkseinstellung (FSE)
+
FSE
+
High Power
Quick Reference WHP 3000

UP button increase value
DOWN button decrease value
Change over small / large heating zone
High Power
Manual heating shut down (Off)
OFF
3 sec
Automatic heating shut down (Auto Off)
High Power
or (minutes)
I
OFF
Key function via Power-On Routine

Standby function ON / OFF
High Power
(- 1 -) ON
oder
(- 0 -) OFF
Change over C / F
C or F
Resetting to the factory setting (FSE)
+
FSE
+
High Power
Deutsch
Wir danken Ihnen fr das mit dem Kauf der Weller Heizplatte
WHP 3000 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden
strengste Qualitts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine
einwandfreie Funktion des Gertes sicherstellen und das
Erzielen von optimalen Ltergebnissen ermglichen.
1. Achtung!
Vor Inbetriebnahme des Gertes lesen Sie bitte die vorliegende Betriebsanleitung und die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr fr Leib und Leben.
Die Weller Heizplatte WHP 3000 entspricht der EG
Konformittserklrung gem den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 89/336/EWG und
73/23/EWG.
2. Beschreibung
Die Heizplatte WHP 3000 ist mit 3 Infrarot-Hochtemperaturstrahlern ausgestattet und geben dem Anwender vielfltige
Mglichkeiten bei der Vorheizung elektronischer Baugruppen. Die Hochtemperaturstrahler geben ihre Energie vorwiegend im Wellenlngenbereich von 2 - 10 m ab und sorgen
fr eine schnelle und effiziente Erwrmung moderner Werkstoffe. Eine digitale Regelelektronik gewhrleistet ein przises Temperaturverhalten und untersttzt verschiedene
Sonderfunktionen wie automatische Abschaltung AUTO
OFF oder Standby-Temperatur. Soll- und Istwert werden
digital angezeigt. Durch Umschaltung stehen zwei unterschiedliche Abmessungen der Heizzonen zur Verfgung. ber
einen optionalen externen Sensor kann die Temperatur an
definierten Mestellen geregelt werden.
Eine integrierte RS232 Schnittstelle ermglicht eine externe
Ansteuerung durch die Weller Heiluftstation WHA3000P/
WHA3000V. Hierbei wird die Heizplatte WHP3000 als Unterheizung in ein 3 stufiges Temperatur-Zeitprofil integriert.
Technische Daten
Abmessungen:
Netzspannung:
Leistung:
Temperaturbereich:
Schutzklasse:
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75)

mm (inch) (B x L x H)
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Kleine Heizzone 200 W
Groe Heizzone 600 W
50C - 400C (150F - 750F)
1
3. Inbetriebnahme
Alle temperaturempfindlichen und brennbaren Gegenstnde
aus der Nhe der Heizplatte bringen. Sicherstellen, dass sich
die Heizplatte im ausgeschalteten Zustand befindet. Auf korrekte Netzspannung achten. Das Gert mit dem Netz (12)
verbinden. Das Gert am Netzschalter (6) einschalten. Beim
Einschalten des Gertes wird ein Selbsttest durchgefhrt bei
dem alle Anzeigeelemente (4) in Betrieb sind. Anschlieend
wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur (Sollwert) und die
Temperaturversion (C / F) angezeigt. Danach schaltet die
Anzeige automatisch auf die Istwertanzeige um. Roter Punkt
in der Anzeige (8) leuchtet. Dieser Punkt dient als optische
Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet das System
heizt auf. Blinken signalisiert das Erreichen der Betriebstemperatur.
3.1. Temperatur einstellen
Grundstzlich zeigt die Digitalanzeige (4) den Temperatur-Istwert an. Durch Bettigen der UP oder DOWN-Taste (5)(7)
schaltet die Digitalanzeige (4) auf den derzeit eingestellten
Sollwert um. Der eingestellte Sollwert (blinkende Anzeige)
kann nun durch Antippen oder permanentes Drcken der
UP oder DOWN Taste (5)(7) in entsprechender Richtung
verndert werden. Wird die Taste permanent gedrckt, verndert sich der Sollwert im Schnelldurchlauf. Ca. 2 sec. nach
dem Loslassen schaltet die Digitalanzeige (4) automatisch
wieder auf den Istwert um.
3.2. Umschaltung auf groe / kleine Heizzone
Es stehen zwei unterschiedliche Leistungsstufen und Abmessungen der aktiven Heizflche zur Verfgung. Die Umschaltung erfolgt durch die Bettigung der HIGH POWER
Taste (9).
Kleine Heizzone:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) / 200 W

(mittlerer Strahler aktiv)
Groe Heizzone:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (inch)/ 600 W

(alle Strahler aktiv)
LED HIGH POWER (2) leuchtet
Hinweis:
Die Auswahl der Heizzone sollte vor dem Gebrauch (kalter Zustand) stattfinden. Eine Umschaltung von kleiner
auf groe Heizzone im ausgeregelten Zustand hat lange
Aufheizzeiten fr die ergnzenden Strahlern zur Folge.
3.3. Manuelle Temperaturabschaltung (OFF)
Durch gleichzeitiges Drcken der UP und DOWN Taste
erfolgt eine Temperaturabschaltung. In der Anzeige (4)
erscheint OFF
Bei zustzlich aktivierter Standby Funktion wird die Temperatur bis auf 100C (212F) abgesenkt. In der Anzeige (4)
erscheint Stb.
Deutsch
3.4. Automatische Temperaturabschaltung

(AUTO OFF Funktion)
Durch permanentes Drcken (ca. 3 sec.) der HIGH POWER
Taste (2) wird die AUTO OFF Zeit blinkend angezeigt nachdem die Temperaturabschaltung automatisch stattfindet.
Durch Bettigen der UP oder DOWN Taste (5)(7) kann die
Abschaltzeit in 5 min Schritten im Bereich von 5 - 600 min
eingestellt werden. Bei der Einstellung kleiner als 5 min
schaltet die automatische Temperaturabschaltung aus und
in der Anzeige (4) erscheint OFF.
4. Betrieb mit externem Sensor
erscheint Stb.
Hinweis:
Grundvoraussetzung fr eine fehlerfreie Anwendung ist
die korrekte Kontaktierung des Sensors auf der Baugruppe bzw. Bauteil. Beim Arbeiten mit dem externen
Sensor muss die Temperatureinstellung (Sollwert) an
die Mestelle angepasst werden.
3.5. Betrieb mit serieller Schnittstelle (RS232)

Beim gemeinsamen Betrieb mit der Heiluftstation
WHA 3000P / WHA 3000V wird die Heizplatte WHP 3000 ber
die serielle Schnittstelle RS232 (11) gesteuert. Dabei wird
die Heizplatte als Unterheizung fr elektronische
Baugruppen bentzt und im automatischen Betrieb in ein 3
stufiges Temperatur-Zeitprofil integriert.
Beim Arbeiten mit dem automatischen Betrieb (LED Remote
(1) leuchtet) sind keine Eingabemglichkeiten an der Heizplatte direkt mglich. Nur die Umschaltung der Heizzonen (9)
bleibt aktiv. Die Temperatureinstellung erfolgt ber die Heiluftstation WHA 3000P / WHA 3000V.
Auerhalb des Programmablaufes ist die Heizplatte abgeschalten. In der Anzeige (4) erscheint OFF.
erscheint Stb.
3.6. Bereitschaftsmodus (STANDBY Funktion)
Im Bereitschaftsmodus (standby) wird die Temperatur auf
100C (212F) abgesenkt wenn eine Temperaturabschaltung
(ber OFF, AUTO OFF, RS232) stattfindet.
Der Bereitschaftsmodus (standby) wird ber eine Power On
Routine aktiviert.
Dazu wird das Gert zunchst am Netzschalter (6) ausgeschalten.
Taste HIGH POWER (9) drcken und das Gert einschalten.
Taste gedrckt halten bis in der Anzeige (4) - 1 - erscheint.
Beim Loslassen der Taste HIGH POWER wird die Einstellung abgespeichert. Standby Funktion ist eingeschalten.
Es besteht die Mglichkeit den Sensorwert (Regelgre) fr

die Temperaturregelung durch einen externen Sensor zu erfassen. Ist ein externer Sensor kontaktiert wird im Display
anstelle der Heizstrahlertemperatur der aktuelle Istwert des
externen Sensors angezeigt und geregelt.
Der externe Sensor, ein isoliertes Thermoelement Typ K, wird
an der Anschlussbuchse (10) eingesteckt. LED (3) in der
Anzeige (4) leuchtet.
5. Fehleranzeigen im Display (4)

--E10
Kein Temperatursensor erkannt

Maximale Gehusetemperatur berschritten
6. Weitere Power On Routinen

C / F Umschaltung
Dazu wird das Gert zunchst am Netzschalter (6) ausgeschalten. Taste DOWN (7) drcken und das Gert einschalten. Taste gedrckt halten bis in der Anzeige (4) F
erscheint. Beim Loslassen der DOWNTaste wird die
Einstellung abgespeichert. Gleiches Verfahren bei der
Umstellung auf C.
Zurcksetzen auf Werkseinstellung (FSE)
Dazu wird das Gert zunchst am Netzschalter (6) ausgeschalten.
Taste UP (5) + DOWN (7) + HIGH POWER (9), gleichzeitig drcken und das Gert einschalten. Tasten (5, 7, 9)
gedrckt halten bis in der Anzeige (4) FSE erscheint. Beim
Loslassen der Taste (5, 7, 9) wird die Einstellung abgespeichert.
7. Zubehr
Externer Sensor Typ K (0,5mm)
Schnittstellenkabel
WBH 3000 Platinenhalter
WBH 3000S Platinenhalter mit
Stativ WHA 3000
WHA 3000P Heiluftstation
WHA 3000V Heiluftstation
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
Gleiches Verfahren zum Ausschalten. In der Anzeige (4)

erscheint - 0 - (Werkseinstellung).
Deutsch
8. Lieferumfang
Heizplatte WHP 3000
Netzkabel
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
Technische nderungen vorbehalten!
Francais
Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez

tmoigne en achetant la platine chauffante Weller
WHP 3000. La fabrication a t soumise au respect des exigences de qualit les plus svres assurant un fonctionnement impeccable de lappareil et permettant dobtenir des
rsultats de soudage optimaux.
1. Attention!
Avant la mise en service de l'appareil, veuillez lire attentivement le prsent mode d'emploi de mme que les consignes
de scurit jointes. La non observation des consignes de
scurit peut tre l'origine d'un danger de blessure et de
mort.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas d'utilisation
de l'appareil des fins autres que celles dcrites dans le
mode d'emploi et en cas de modifications effectues sans
son accord.
La platine chauffante WELLER WHP 3000 correspond la
dclaration de conformit CE suivant les exigences fondamentales de scurit des directives 89/336/CEE et
73/23/CEE.
2. Description
La platine chauffante WHP 3000 est quipe de 3 metteurs
infrarouges haute temprature et donnent lutilisateur de
nombreuses possibilits pour le prchauffage de sous-groupes lectroniques. Les metteurs haute temprature dlivrent leur nergie essentiellement dans la plage de longueur
dondes de 2 10 m et assurent un rchauffage rapide et
efficace des matriaux modernes. Une lectronique de rgulation numrique garantit un comportement thermique prcis et prend en charge diffrentes fonctions spciales
comme larrt automatique AUTO OFF ou la temprature
de veille (standby). Les valeurs nominales et effectives sont
affiches sous forme numrique. La commutation met
disposition deux dimensions diffrentes des zones de chauffe. Un capteur externe en option permet de rguler la temprature sur des points de mesure dfinis.
Une interface RS232 intgre permet une commande externe via la station air chaud Weller WHA 3000P / WHA 3000V.
La platine chauffante WHP 3000 est alors intgre dans un
profil de temps de temprature 3 paliers en tant que
chauffage de dessous.
Caractristiques techniques
Dimensions:
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75)
mm (inch) (L x l x H)
Tension secteur:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Puissance:
Petite zone de chauffe 200 W
Grande zone de chauffe 600 W
Plage de tempratures: 50C - 400C (150F - 750F)
Classe de protection: 1
3. Mise en service
Mettre tous les objets sensibles la temprature et susceptibles de brler hors de proximit de la platine chauffante.
Sassurer que la platine chauffante soit dbranche. Veiller
ce que la tension secteur soit correcte. Connecter lappareil
au secteur (12). Mettre lappareil sous tension avec le commutateur dalimentation (6). Lors de la mise sous tension de
lappareil, un autotest mettant en route tous les lments de
lcran de visualisation (4) est lanc. Ensuite, la temprature rgle (valeur nominale) et la version de temprature (C
/ F) sont affichs pour un court instant. Ensuite, lcran de
visualisation passe automatiquement laffichage de valeur
effective. Le point rouge de lcran de visualisation (8) sallume. Ce point sert de contrle optique de rgulation. Un
allumage permanent signifie que le systme chauffe. Un
clignotement signifie que la temprature de service est
atteinte.
3.1. Rglage de temprature
Lcran de visualisation numrique (4) indique toujours la
valeur relle de temprature. En actionnant la touche UP
ou DOWN (5) (7), lcran de visualisation numrique (4)
passe la valeur nominale actuellement rgle. La valeur
nominale rgle (affichage clignotant) peut tre modifie
uniquement en appuyant ponctuellement ou continuellement
sur la touche UP ou DOWN (5) (7) dans la direction
correspondante. Si la touche est enfonce en permanence,
la valeur nominale change en dfilement rapide. Environ 2
sec. aprs le relchement, lcran de visualisation numrique (4) repasse automatiquement la valeur relle.
3.2. Passage la petite / grande zone de chauffe
Deux paliers de puissance et dimensions diffrents de la
surface de chauffe active sont disponibles. Commuter en
actionnant la touche HIGH POWER (9).
Petite zone de chauffe: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) /
200 W (metteur du milieu actif)
Grande zone de chauffe: 120 (4,72) x 185 (7,28) mm (inch)/
600 W (tous metteurs actifs ) DEL
HIGH POWER (2) allume
Franais
Remarque:
Slectionner la zone de chauffe avant lutilisation (tat
froid). Une commutation de la petite la grande zone de
chauffe dans ltat non rgul provoque des dures de
chauffe prolonges pour les metteurs complmentaires.
3.6. Mode de veille (fonction STANDBY)

En mode de veille (standby), la temprature est baisse
100C (212F) si une dconnexion de temprature (via OFF,
AUTO OFF, RS232) a lieu.
Le mode de veille (standby) est activ via une Power On
routine.
3.3. Dconnexion manuelle de temprature (OFF)

Appuyer simultanment sur la touche UP et DOWN pour
dconnecter la temprature. OFF apparat sur lcran de
visualisation (4).
En cas de fonction de veille (standby) galement active, la
temprature est baisse jusqu 100C (212F). Stb apparat sur lcran de visualisation (4).
Pour cela, tout dabord mettre lappareil hors tension via le

commutateur dalimentation (6).
3.4. Dconnexion automatique de temprature

(fonction AUTO OFF)
En appuyant en permanence (env. 3 sec.) sur la touche HIGH
POWER (2), la dure Auto Off est affiche en clignotement
aprs le droulement automatique de la dconnexion de
temprature. En actionnant la touche UP ou DOWN (5)(7),
la dure de dconnexion peut tre rgle par paliers de 5
min. dans une plage comprise entre 5 et 600 minutes. Dans
le rglage infrieur 5 minutes, la dconnexion automatique
de temprature se dconnecte et OFF apparat sur lcran
de visualisation (4).
3.5. Fonctionnement avec interface srie (RS232)
En cas de fonctionnement commun avec la station air
chaud WHA 3000P / WHA 3000V, la platine chauffante WHP
3000 est pilote via linterface srie RS232 (11). La platine
chauffante est alors utilise en tant que chauffage par le
dessous pour les sous-groupes lectroniques et intgre en
mode automatique dans un profil de temps de temprature
3 paliers.
En fonctionnement en mode automatique (DEL Remote (1)
allume), aucune possibilit de saisie nest directement possible sur la platine chauffante. Seule la commutation des
zones de chauffe (9) reste active. Le rglage de la temprature est assur via la station air chaud WHA 3000P /
WHA 3000V
En-dehors du droulement du programme, la platine chauffante est dconnecte. OFF apparat sur lcran de visualisation (4).
Appuyer sur la touche HIGH POWER (9) et mettre lappareil

sous tension. Maintenir la touche enfonce jusqu ce que
- 1 apparaisse lcran de visualisation (4). Le rglage est
enregistr en relchant la touche HIGH POWER. La fonction
de veille est active.
Mme procdure pour la dsactiver. - 0 - apparat sur lcran
de visualisation (4) (rglage par dfaut).
4. Fonctionnement avec capteur

externe
Il est possible denregistrer la valeur de capteur (grandeur de
rgulation) pour la rgulation de temprature via un capteur
externe. Si un capteur externe est contact, la valeur effective actuelle du capteur externe est affiche sur lcran de
visualisation et rgule au lieu de la temprature dmetteur
chauffant.
Le capteur externe - un thermolment isol modle K est
enfonc sur la prise de connexion (10). La DEL (3) de lcran
de visualisation (4) est allume.
Remarque :
Ltablissement de contact correct sur le sous-lment
ou le composant est la condition de base pour une utilisation sans dfaut sur le sous-groupe ou le composant.
Lors du fonctionnement avec le capteur externe, le rglage de temprature (valeur nominale) doit tre adapt
au point de mesure.
5. Affichages derreurs dans lcran

de visualisation (4)
--E10
Aucun capteur de temprature dtect

Temprature maximale de botier dpasse
Franais
6. Autres fonctions power on

Commutation C / F
Appuyer sur la touche DOWN (7) et mettre lappareil sous
tension. Maintenir la touche enfonce jusqu ce que F
apparaisse lcran de visualisation (4). Le rglage est enregistr en relchant la touche DOWN.
Mme procdure pour la conversion sur C.
Rinitialiser sur le rglage par dfaut (FSE)
Appuyer simultanment sur les touches UP (5) + DOWN
(7) + HIGH POWER (9) et mettre lappareil sous tension.
Maintenir les touches (5, 7 et 9) enfonces jusqu ce que
FSE apparaisse sur lcran de visualisation (4). Le rglage
est enregistr en relchant les touches (5, 7, 9).
7. Accessoires
Capteur externe modle K (0,5mm)
Cble dinterface
WBH 3000 Support de platine
WBH 3000S Support de platine
avec pied WHA 3000
WHA 3000P Station air chaud
WHA 3000V Station air chaud
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. tendue de livraison
Platine chauffante WHP 3000
Cble dalimentation
Mode d'emploi
Consignes de scurit
Sous rserve de modifications techniques!
Nederlands
Wij danken u voor het met de aankoop van de Weller verwarmingsplaat WHP 3000 bewezen vertrouwen. Bij de productie zijn de strengste kwaliteitseisen toegepast waardoor
een correct functioneren van het apparaat wordt gegarandeerd en optimale soldeerresultaten mogelijk zijn.
1. Opgelet!
Lees voor ingebruikneming van het apparaat de gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstructies aandachtig door. Als de veiligheidsinstructies niet aangehouden
wordt, dreigt er levensgevaar.
Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik
alsmede bij eigenmachtige verandering wordt door de fabrikant geen verantwoording genomen.
De verwarmingsplaat WELLER WHP 3000 voldoet aan de EGconformiteitsverklaring volgens de principile veiligheidsvereisten van richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG
2. Beschrijving
De verwarmingsplaat WHP 3000 heeft 3 infrarode-hoogtemperatuurstralers en biedt de gebruiker talloze mogelijkheden
bij de voorverwarming van elektronische modules. De hogetemperatuurstralers geven hun energie voornamelijk in het
langegolfbereik van 2 - 10 m af en zorgen voor een snelle
en efficinte opwarming van moderne materialen. Een digitale regelelektronica zorgt voor een exact temperatuurgedrag en ondersteunt verschillenden extra functies zoals automatische uitschakeling AUTO OFF of standby-temperatuur.
Streef- en werkelijke waarden worden digitaal weergegeven.
Door omschakeling staan twee verschillende afmetingen van
de verwarmingszones ter beschikking. Via een optionele
externe sensor kan de temperatuur op gedefinieerde meetpunten geregeld worden.
Een gentegreerde RS232-inteface zorgt voor een externe
aansturing door het Weller heteluchtstation WHA 3000P /
WHA 3000V. Hierbij wordt de verwarmingsplaat WHP 3000
als onderverwarming in een 3-traps temperatuur-tijdprofiel
gentegreerd.
Technische gegevens
Afmetingen:
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75)
mm (inch) (b x l x h)
Netspanning:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Vermogen:
kleine verwarmingszone 200 W
grote verwarmingszone 600 W
Temperatuurbereik: 50C - 400C (150F - 750F)
Beschermklasse: 1
3. Ingebruikneming
Alle temperatuurgevoelige en brandbare voorwerpen uit de
buurt van de verwarmingsplaats brengen. Zorg ervoor dat de
verwarmingsplaat uitgeschakeld is. Let op de juiste netspanning. Het apparaat op de elektriciteit aansluiten (12). Het
apparaat via de netschakelaar (6) inschakelen. Als het apparaat wordt ingeschakeld wordt een zelftest uitgevoerd waarbij alle weergave-elementen (4) werken. Daarna wordt kort
de ingestelde temperatuur (streefwaarde) en de temperatuurversie (C / F) weergegeven. Dan schakelt het display
automatisch over op de weergave van de werkelijke waarde.
Rode punt op het display (8) brandt. Deze punt dient als optische regelcontrole. Permanent branden betekent dat het
systeem aan het opwarmen is. Knipperen signaleert dat de
bedrijfstemperatuur bereikt is.
3.1. Temperatuur instellen
In principe geeft het digitale display (4) de temperatuur van
de werkelijke waarde aan. Door de UP of DOWN toets (5)
(7) te gebruiken schakelt de digitale weergave (4) over op de
op dat moment ingestelde streefwaarde. De ingestelde
streefwaarde (knipperende weergave) kan nu door het aanraken of permanent indrukken van de UP of DOWN toets
(5) (7) in de betreffende richting veranderd worden. Als de
toets permanent ingedrukt wordt, verander de streefwaarde
in snel tempo. Ca. 2 seconden na het loslaten schakelt de
digitale weergave (4) automatisch weer op de werkelijke
waarde om.
3.2. Omschakelen op grote / kleine verwarmzone
Er staan twee verschillende vermogenstreden en afmetingen
van het actieve verwarmingsoppervlak ter beschikking. Het
omschakelen gebeurt door de toets HIGH POWER (9) te
gebruiken.
Kleine verwarmingszone: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) /
200 W (middelste straler actief)
Grote verwarmingszone: 120 (4,72) x 185 (7,28) mm (inch)/
600 W (alle stralers actief)
LED HIGH POWER (2) brandt
Tip:
De keuze van de verwarmingszone moet voor het gebruik (koude toestand) gemaakt worden. Het omschakelen
van kleine op grote verwarmingszone in ingestelde toestand heeft lange opwarmtijden voor de aanvullende
stralers tot gevolg.
3.3. Temperatuur met de hand uitschakelen (OFF)
Door tegelijkertijd te drukken op de UP en DOWN toets
wordt de temperatuur uitgeschakeld. Op het display (4) verschijnt OFF. Bij extra geactiveerde standby-functie wordt
de temperatuur tot 100C (212F) verlaagd. Op het display
(4) verschijnt Stb.
Nederlands
3.4. Automatisch temperatuur uitschakelen

(AUTO OFF functie)
Door permanent te drukken (ca. 3 sec.) op de HIGH POWER
toets (2) wordt de Auto Off tijd knipperend weergegeven,
waarna de temperatuur automatisch wordt uitgeschakeld.
Door de UP of DOWN toets (5) (7) te gebruiken kan de
uitschakeltijd in stappen van 5 minuten in het bereik 5 - 600
minuten ingesteld worden. Bij een instelling kleiner dan 5
minuten schakelt de automatische temperatuuruitschakeling uit en op het display (4) verschijnt "OFF". Bij extra geactiveerde standby-functie wordt de temperatuur tot 100C
(212F) verlaagd. Op het display (4) verschijnt Stb.
3.5. Gebruik met serile interface (RS232)
Bij gebruik tezamen met het heteluchtstation WHA 3000P /
WHA 3000V wordt de verwarmingsplaat WHP 3000 via de
serile interface RS232 (11) aangestuurd. Daarbij wordt de
verwarmingsplaat als onderverwarming voor elektronische
componenten gebruikt en in de automatische modus in een
3-traps temperatuur-tijdprofiel gentegreerd.
Bij het werken in de automatische modus (LED Remote (1)
brandt) zijn er geen inputmogelijkheden direct op de verwarmingsplaat. Alleen het omschakelen van de verwarmingszones (9) blijft actief. De temperatuurinstelling vindt plaats via
het heteluchtstation WHA 3000P / WHA 3000V.
Buiten het programmaverloop is de verwarmingsplaat uitgeschakeld. Op het display (4) verschijnt OFF. Bij extra geactiveerde standby-functie wordt de temperatuur tot 100C
(212F) verlaagd. Op het display (4) verschijnt Stb.
de verwarmingsstraler de actuele, werkelijke waarde van de

externe sensor aangegeven en ingesteld.
De externe sensor - een gesoleerd thermo-element type K wordt in de aansluitbus (10) gestoken. LED (3) op het display
(4) brandt.
Tips:
Basisvereiste voor een foutloos gebruik is het correcte
contact met de sensor op de module c.q. component. Bij
het werken met de externe sensor moet de temperatuurinstelling (streefwaarde) aan de meetplaats aangepast
worden.
5. Foutmeldingen op het display (4)

--E10
Er is geen temperatuursensor herkend

Maximale behuizingtemperatuur overschreden
6. Verdere Power On routines

C / F omschakeling
Daartoe wordt het apparaat eerst via de netschakelaar (6)
uitgezet. Toets DOWN (7) indrukken en het apparaat inschakelen. Toets ingedrukt houden tot op het display (4) F
verschijnt. Als de toets DOWNwordt losgelaten, wordt de
instelling opgeslagen. Ga net zo te werk voor de omzetting
op C.
3.6. Stand-by (STANDBY functie)

In de standby-modus wordt de temperatuur tot 100C
(212F) verlaagd als de temperatuur wordt uitgeschakeld
(via OFF, AUTO OFF, RS232).
Terugzetten op fabrieksinstelling (FSE)

uitgezet. Toets UP (5) + DOWN (7) + HIGH POWER (9)
tegelijkertijd indrukken en het apparaat inschakelen. Toetsen
(5, 7, 9) ingedrukt houden tot op het display (4) FSE verschijnt. Als de toets (5, 7, 9) wordt losgelaten, wordt de
instelling opgeslagen.
De standby-modus wordt via een Power On Routine geactiveerd.
7. Accessoires

uitgeschakeld. Toets HIGH POWER (9) indrukken en het
apparaat inschakelen. Toets ingedrukt houden tot op het
display (4) - 1 - verschijnt.
Als de toets HIGH POWER wordt losgelaten, wordt de
instelling opgeslagen. Standby-functie is ingeschakeld.
Dezelfde procedure geldt voor het uitschakelen. Op het
display (4) verschijnt - 0 - (fabrieksinstelling).
4. Gebruik met externe sensor

De mogelijkheid bestaat de sensorwaarde (regelgrootte)
voor de temperatuurregeling door een externe sensor vast te
leggen. Als er contact met een externe sensor wordt gemaakt, wordt op het display in plaats van de temperatuur van
Externe sensor type K (0,5mm)

Interfacekabel
WBH 3000 printplaathouder
WBH 3000S printplaathouder met
statief WHA 3000
WHA 3000P heteluchtstation
WHA 3000V Heteluchtstation
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Levering
Verwarmingsplaat WHP 3000
Netkabel
Handleiding
Veiligheidsinstructies
Technische wijzigingen voorbehouden!
8
Italiano
Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci con lacquisto della

piastra riscaldante Weller WHP 3000. Durante la produzione
sono stati osservati i massimi requisiti qualitativi che garantiscono un funzionamento ottimale dell'apparecchio e consentono di ottenere risultati di saldatura eccellenti.
1. Attenzione!
Prima di mettere in funzione lapparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni per luso e le indicazioni di sicurezza allegate. La mancata osservanza delle disposizioni di
sicurezza comporta pericoli per lincolumit personale.
Il produttore declina ogni responsabilit in caso duso diverso da quello menzionato nelle istruzioni per luso come pure
di modifiche eseguite di propria iniziativa.
WELLER WHP 3000 corrisponde alla dichiarazione di conformit CE ai sensi dei requisiti di sicurezza fondamentali delle
Direttive 89/336/CEE e 73/23/CEE.
2. Descrizione
La piastra riscaldante WHP 3000 dotata di 3 dispositivi di
emissione di raggi infrarossi a temperatura elevata e fornisce allutente molteplici possibilit per il preriscaldamento di
moduli elettronici.
I dispositivi di emissione a temperatura elevata cedono la
propria energia prevalentemente nel campo di lunghezza
donda di 2 - 10 m e provvedono ad un riscaldamento rapido ed efficiente di materiali moderni.
Un sistema di regolazione elettronico digitale garantisce un
comportamento termico preciso e supporta diverse funzioni
speciali, come disinserzione automatica AUTO OFF o temperatura di stand-by. I valori nominali e reali vengono visualizzati in modo digitale. Attraverso la relativa commutazione
sono a disposizione due diverse dimensioni delle zone di
riscaldamento. Mediante un sensore esterno opzionale
possibile regolare la temperatura in punti di misurazione
definiti.
Uninterfaccia RS232 integrata consente un comando esterno attraverso la stazione di aria calda Weller WHA 3000P /
WHA 3000V. A questo scopo, la piastra riscaldante WHP 3000
viene integrata come sottoriscaldamento in un profilo please
delete termico a 3 fasi.
Dati tecnici
Dimensioni:
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75)

mm (pollici) (larg. x lung. x alt.)
Tensione di rete:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Potenza:
zona di riscaldamento piccola200W
zona di riscaldamento grande 600 W
Intervallo di temperatura: 50C - 400C (150F 9
750F)
Classe di protezione:
3. Messa in funzione
Allontanare tutti gli oggetti sensibili alle escursioni termiche
e einfiammabili dalla piastra riscaldante. Assicurarsi che la
piastra riscaldante si trovi nello stato disinserito. Prestare
attenzione alla tensione di rete corretta. Collegare lapparecchio alla rete (12). Inserire lapparecchio con linterruttore di
rete (6). Al momento dellaccensione dellapparecchio, viene
eseguito un autotest in cui tutti gli elementi di indicazione (4)
sono in funzione. Successivamente, viene visualizzata brevemente la temperatura impostata (valore nominale) e la versione della temperatura (C/F). In seguito, la visualizzazione
passa automaticamente allindicazione del valore reale. Il
punto rosso sul display (8) si accende. Questo punto serve da
controllo di regolazione ottico. Laccensione permanente significa che il sistema si sta riscaldando. Il lampeggio segnala
il raggiungimento della temperatura desercizio.
3.1. Regolazione della temperatura
Essenzialmente il display digitale (4) indica il valore reale
della temperatura. Premendo il tasto UP o DOWN (5)(7) il
display digitale (4) passa al valore nominale impostato correntemente. Il valore nominale impostato (lampeggiante) pu
essere modificato solo premendo ripetutamente o tenendo
premuto il tasto UP o DOWN (5)(7) nella direzione rispettiva. Tenendo premuto il tasto, il valore nominale viene modificato nella modalit rapida. Circa 2 sec. dopo il suo rilascio,
il display digitale (4) torna automaticamente al valore reale.
3.2. Passaggio alla zona di riscaldamento grande /
piccola
Sono a disposizione due diversi livelli di potenza e dimensioni della superficie di riscaldamento attiva. La commutazione
avviene azionando il tasto HIGH POWER (9).
Zona di riscaldamento piccola: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm
(pollici)/200 W (dispositivo di emissione medio attivo). Zona
di riscaldamento grande: 120 (4,72) x 185 (7,28) mm (pollici)/ 600 W (sono attivi tutti i dispositivi di emissione). Il LED
HIGH POWER (2) acceso.
Nota:
la scelta della zona di riscaldamento dovrebbe essere
effettuata prima delluso (stato freddo). Un passaggio
dalla zona di riscaldamento piccola a quella grande non
pre-impostato ha come conseguenza lunghi tempi di
riscaldamento per i dispositivi di emissione integranti.
3.3. Disinserzione manuale della temperatura (OFF)
Premendo contemporaneamente il tasto UP e DOWN si
verifica una disinserzione della temperatura. Sul display (4)
viene visualizzato OFF.
In caso di funzione di stand-by attivata in via supplementare, la temperatura viene diminuita fino a 100C (212F). Sul
display (4) viene visualizzato Stb.
Italiano
3.4. Disinserzione automatica della temperatura

(funzione AUTO OFF)
Tenendo premuto (per ca. 3 secondi) il tasto HIGH POWER (2)
viene visualizzato in modo lampeggiante il tempo Auto Off e
successivamente la disinserzione della temperatura viene
eseguita automaticamente. Azionando il tastoUP o
DOWN (5)(7) possibile impostare il tempo di disinserzione a passi di 5 minuti nel campo da 5 a 600 minuti. In caso
di impostazione inferiore a 5 minuti, la disinserzione automatica della temperatura viene disattivata e sul display (4)
viene visualizzato OFF.
In caso di attivazione supplementare della funzione di standby, la temperatura viene diminuita fino a 100C (212F). Sul
3.5. Funzionamento con interfaccia seriale (RS232)
Durante il funzionamento comune con la stazione ad aria
calda WHA 3000P / WHA 3000V la piastra riscaldante
WHP 3000 viene comandata mediante linterfaccia seriale
RS232 (11). A questo scopo, la piastra riscaldante viene utilizzata come sottoriscaldamento per i moduli elettronici e nel
modo automatico integrata in un profilo please delete termico a 3 fasi.
Durante il lavoro con il funzionamento automatico (LED
Remote (1) acceso) non sussistono possibilit dimmissione
direttamente sulla piastra riscaldante. Rimane attiva solo la
commutazione delle zone di riscaldamento (9). La regolazione della temperatura avviene mediante la stazione ad aria
calda WHA 3000P/V. Al di fuori dellesecuzione del programma la piastra riscaldante disinserita.
Sul display (4) viene visualizzato OFF.
In caso di attivazione supplementare della funzione di standby, la temperatura viene diminuita fino a 100C (212F). Sul
3.6. Modo di attesa (funzione di STAND-BY)
Nel modo di attesa (stand-by) la temperatura viene diminuita a 100C (212F) se si verifica una disinserzione della
temperatura (mediante OFF, AUTO OFF, RS232).
Il modo di attesa (stand-by) viene attivato mediante una routine di accensione (Power On).
A questo scopo, lapparecchio deve prima essere spento con
linterruttore di rete (6). Premere il tasto HIGH POWER (9) e
accendere lapparecchio. Tenere premuto il tasto fino a
quando sul display (4) compare - 1 -.
Al rilascio del tasto HIGH POWER, limpostazione viene
memorizzata. La funzione di stand-by inserita.
Seguire la stessa procedura per disinserire. Sul display (4)
viene visualizzato - 0 - (impostazione del produttore).
4. Funzionamento con sensore esterno

Sussiste la possibilit di rilevare il valore del sensore (fattore di regolazione) per la regolazione della temperatura attraverso un sensore esterno.
Se viene realizzato un contatto con un sensore esterno, nel
display al posto della temperatura del dispositivo di emissione riscaldante viene visualizzato e regolato il valore reale
corrente del sensore esterno.
Il sensore esterno, una termocoppia isolata del tipo K, viene
inserito sulla presa di collegamento (10).
Il LED (3) sul display (4) si accende.
Nota:
il presupposto di base per un uso ottimale il contatto
corretto del sensore sul modulo o componente. Durante
il lavoro con il sensore esterno occorre adeguare limpostazione della temperatura (valore nominale) al punto
di misurazione.
5. Messaggi derrore sul display (4)

--E10
Nessun sensore termico riconosciuto

Temperatura massima del sensore superata
6. Altre routine di accensione

(Power On)
Passaggio tra C e F
linterruttore di rete (6).
Premere il tasto DOWN (7) e accendere lapparecchio.
Tenere premuto il tasto fino a quando sul display (4) viene
visualizzato F. Al rilascio del tasto DOWN, limpostazione viene memorizzata. Seguire la stessa procedura per passare a C.
Ripristino dellimpostazione del produttore (FSE)
linterruttore di rete (6).
Premere contemporaneamente i tasti UP (5) + DOWN (7)
+ HIGH POWER (9) e accendere lapparecchio. Tenere premuti i tasti (5, 7, 9) fino a quando sul display (4) viene visualizzato FSE. Al rilascio del tasto (5, 7, 9), limpostazione
viene memorizzata.
10
Italiano
7. Accessori
Sensore esterno del tipo K (0,5 mm)
Cavo per interfaccia
Porta-circuiti WBH 3000
Porta-circuiti WBH 3000S con
supporto verticale WHA 3000
Stazione ad aria calda WHA 3000P
Stazione ad aria calda WHA 3000V
8. Materiale in dotazione
Piastra riscaldante WHP 3000
Cavo elettrico
Istruzioni per luso
Norme di sicurezza
Tutte le modifiche tecniche riservate!
11
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
English
We thank for the confidence you have shown by purchasing

the Weller Heating Plate WHP 3000. During manufacture the
strictest quality requirements are applied; these assure the
correct function of the device and make it possible to obtain
optimal soldering results.
1. Attention!
Prior to placing the device in operation, please carefully read
these operating instructions and the safety instructions
enclosed. If the safety instructions are not observed, there is
a risk of injury.
The manufacturer accepts no liability for usage other than
that described in the operating instructions or for unauthorised modifications
The WELLER heating plate WHP 3000 complies with the EU
declaration of conformity as per the essential safety requirements in the directives 89/336/EEC and 73/23/EEC
2. Description
The WHP 3000 heating plate is equipped with 3 infrared high
temperature lamps and enables electronic assemblies to be
pre-heated in numerous ways. The high temperature lamps
emit radiation primarily in the wavelength range 2 - 10 m
and heat modern materials rapidly and efficiently. Digital
regulation electronics ensure precise temperature behaviour
and support various special functions such as AUTO OFF or
standby temperature. Setpoints and actual values are indicated digitally. Two different size heating zones are available.
Using an optional external sensor, the temperature can be
regulated at defined measuring points. An integrated RS232
interface enables the device to be controlled externally from
the Weller WHA 3000P / WHA 3000V hot air station. Here the
WHP 3000 heating plate is used as a bottom heater in a 3step temperature-time profile.
Technical data
Dimensions:
Mains voltage:
Power:
Temperature range:
Protection class:
254 (10) x 395 (15.55) x 70 (2.75)

mm (inch) (W x L x H)
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
small heating zone 200 W
large heating zone 600 W
50C - 400C (150F - 750F)
1
3. Placing in operation
Remove all temperature sensitive and flammable objects
from the vicinity of the heating plate. Ensure that the heating
plate is switched off. Ensure that the mains voltage is correct. Connect the device to the mains (12). Switch on the
device at the mains switch (6). When the device is switched

on, a self-test is performed during which all display elements
(4) are operated. The temperature set (setpoint) and the temperature scale (C / F) are then displayed briefly. The
display then switches automatically to the indication of the
actual value. The red dot on the display illuminates (8). This
dot is a visual indication of the state of the regulation.
Continuous illumination indicates the system is warming up.
Flashing indicates that the operating temperature has been
reached.
3.1. Adjusting temperature
The digital display (4) normally indicates the actual temperature. The digital display (4) switches to the current setpoint when the UP or DOWN button (5)(7) is pressed. The
setpoint (flashing indication) can now be changed as required by pressing or pressing and holding the UP or DOWN
button (5)(7). If the button is pressed and held down, the setpoint changes quickly. Approx. 2 sec. after the button is released, the digital display (4) automatically switches back to
the actual value.
3.2. Switching over between large / small heating zone
Two different power settings and sizes of the active heating
surface are available. Switch over is performed by pressing
the HIGH POWER button (9).
Small heating zone:
120 (4.72) x 60 (2.36) mm (inch) /
200 W
(centre lamp active)
Large heating zone:
120 (4.72) x 185 (7.28) mm (inch)/
600 W
(all lamps active)
HIGH POWER LED (2) illuminates
Note:
The heating zone should be selected prior to use (when
the device is cold). Switch over from the small to the
large heating zone when the device has reached a steady-state temperature will result in long warm up times
for the additional lamps.
3.3. Manual heating shut down (OFF)
The device heating is shut down by simultaneously pressing
the UP and DOWN buttons. "Off" appears on the display
(4). If the standby function is also active, the temperature is
reduced to 100C (212F). Stb appears on the display (4).
3.4. Automatic heating shut down (AUTO OFF function)
The auto off time for the heating shut down is displayed flashing by pressing and holding (approx. 3 sec.) the HIGH
POWER button (2). The shut-down time can be adjusted in 5
minute steps in the range 5 - 600 min by pressing the UP
or DOWN button (5)(7). A setting of less than 5 min switches off the automatic heating shut-down and "OFF" appears on the display (4). If the standby function is also active,
12
English
the temperature is reduced to 100C (212F). Stb appears

on the display (4).
3.5. Operation using RS232 serial interface
When operated together with the WHA 3000P / WHA 3000V
hot air station, the WHP 3000 heating plate is controlled via
the RS232 serial interface (11). Here the heating plate is
used as a bottom heater for electronic assemblies and is
integrated into a 3-step temperature-time profile. When used
in automatic mode (Remote LED (1) illuminated) it is not possible to make any entries directly at the heating plate. Only
the switch over between the heating zones (9) remains active. The temperature setting is made via the WHA 3000P /
WHA 3000V hot air station. When the program is not active,
the heating plate is switched off. "OFF" appears on the
display(4). If the standby function is also active, the temperature is reduced to 100C (212F). Stb appears on the
display (4).
3.6. STANDBY function
In standby mode the temperature is reduced to 100C
(212F) if a heating shut-down occurs (using OFF, AUTO OFF,
RS232). The standby mode is activated via a Power-On
Routine. For this purpose the device is first switched off at
the mains switch (6). Press the HIGH POWER button (9) and
switch on the device. Keep button pressed until the - 1 appears on the display (4). When the HIGH POWER button
is released the setting is saved. The standby function is switched on. Use the same procedure for switching off. - 0 appears on the display (4) (factory setting).
6. Other power-on routines

C / F change over
For this purpose the device is first switched off at the mains
switch (6). Press DOWN button (7) and switch on the device.
Keep button pressed until the F appears on the display (4).
When the DOWN button is released the setting is saved.
Use the same procedure for the change over to C.
Resetting to the factory setting (FSE)
For this purpose the device is first switched off at the mains
switch (6). Press UP (5) + DOWN (7) + HIGH POWER (9)
button simultaneously and switch on the device. Keep buttons (5, 7, 9) pressed until "FSE" appears on the display (4).
When the buttons (5, 7, 9) are released the setting is saved.
7. Accessories
External sensor type K (0.5mm)
Interface cable
WBH 3000 Circuit board holder
WBH 3000S Circuit board holder with
stand WHA 3000
WHA 3000P Hot air station
WHA 3000V Hot air station
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Items supplied
WHP 3000 heating plate
Mains cable
Operating instructions
Safety information
4. Operation with external Sensor

It is also possible to measure the control variable for the temperature regulation using an external sensor. If an external
sensor is connected, the current temperature from the external sensor is displayed and controlled instead of the temperature of the heating lamps. The external sensor, an insulated thermocouple type K, is connected to socket (10). LED (3)
on the display (4) illuminates.
Note:
The sensor must be adequately in contact with the
assembly or component for correct operation. When
working with the external sensor, the temperature setting (setpoint) must be adjusted to suit the measuring
point.
5. Error indications on the display (4)

--E10
13
No temperature sensor detected

Maximum housing temperature exceeded
Subject to technical change without notice!
Svenska
Tack fr det frtroende Ni visat genom kpet av Weller vrmeplatta WHP 3000. Tillverkningen baseras p mycket
strnga kvalitetskrav, som skerstller en felfri funktion av
apparaten och gr det mjligt att uppn optimala ldningsresultat.
1. Observera!
Ls noga igenom den hr bruksanvisningen och bifogade
skerhetsanvisningar innan apparaten tas i drift. Om skerhetsfreskrifterna inte fljs hotar fara fr liv och lem.
Tillverkaren ansvarar inte fr ngon annan anvndning n
den i bruksanvisningen angivna och inte heller vid en egenmktig frndring.
WELLER Vrmeplatta WHP 3000 uppfyller EU-verensstmmelsedeklaration i enlighet med grundlggande skerhetskrav i direktiv 89/336/EEC och 73/23/EEC
2. Beskrivning
Vrmeplatta WHP 3000 r utrustad med tre IR-hgtemperaturstrlare som ger anvndaren rikhaltiga mjligheter vid
frvrmning av elektroniska moduler. Hgtemperatursstrlarna avger energin fretrdesvis inom vglngdomrdet 2 10 m och srjer fr en snabb och effektiv uppvrmning av
moderna material. En digital reglerelektronik skerstller ett
exakt temperaturbeteende och stder olika specialfunktioner
som automatisk avstngning AUTO OFF eller standbytemperatur. Br- och rvrden visas digitalt. Genom
omkoppling finns tv olika storlekar p vrmezonerna. Med
en extern sensor som tillval kan temperaturen regleras vid
definierade mtpunkter.
Ett integrerat RS232 grnssnitt mjliggr en extern aktivering frn Weller hetluftstation WHA 3000P / WHA 3000V.
Vrmeplatta WHP 3000 integreras som en undervrmare i en
3-stegs temperaturtidsprofil.
Tekniska data
Mtt:
Ntspnning:
Effekt:
Temperaturomrde:
Skyddsklass:
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75)

mm (tum) (B x L x H)
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
liten vrmezon 200 W
stor vrmezon 600 W
50C - 400C (150F - 750F)
1
3. Idrifttagning
Avlgsna alla temperaturknsliga och brnnbara freml
som finns i nrheten av vrmeplattan. Skerstll att vrmeplattan r avstngd. Kontrollera att ntspnningen r rtt.
Anslut apparaten till elntet (12). Koppla in apparaten med
strmbrytaren (6). Nr apparaten kopplas in genomfrs en
sjlvtest och under denna r alla displayelement (4) i drift.
Sedan visas instlld temperatur (brvrde) och temperaturversion (C / F) under en kort stund. Drefter vxlar displayen automatiskt till rvrdesvisning. En rd punkt lyser i
displayen (8). Den punkten anvnds som optisk regleringskontroll. Lyser den permanent betyder det att systemet
vrms upp. Blinkning signalerar att arbetstemperatur uppntts.
3.1. Stlla in temperatur
Den digitala displayen (4) visar alltid temperaturrvrdet.
Trycks UP eller DOWN-knappen in (5) (7) vxlar den digitala displayen (4) till det brvrde som fr nrvarande r
instllt. Instllt brvrde (blinkande visning) kan ndras i
nskad riktning genom att UP- eller DOWN-knappen (5)
(7) touchas eller trycks in permanent. Trycks knappen in permanent ndras brvrdet i snabbkrning. Ca 2 sek. efter att
knappen slppts vxlar den digitala displayen (4) automatiskt till rvrde igen.
3.2. Omkoppling till stor / liten vrmezon
Det finns tv olika effektniver och storlekar p den aktiva
vrmeytan. Omkoppling sker genom att knappen HIGH
POWER (9) trycks in.
Liten vrmezon: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm (tum) / 200 W
(mellersta strlaren aktiv)
Stor vrmezon: 120 (4,72) x 185 (7,28) mm (tum)/ 600 W
(alla strlare aktiva) LED HIGH POWER (2) lyser
Anvisning:
Val av vrmezon ska gras innan anvndning (kallt tillstnd). En omkoppling frn liten till stor vrmezon i statiskt tillstnd medfr lnga uppvrmningstider fr de
kompletterande strlarna.
3.3. Manuell temperaturavstngning (OFF)
Genom att samtidigt trycka p UP- och DOWN-knappen
sker en temperaturavstngning. I displayen (4) visas OFF
Om standby-funktionen dessutom r aktiverad snks temperaturen till 100C (212F). I displayen visas (4) Stb
3.4. Automatisk temperaturavstngning
(AUTO OFF-funktion)
Genom att trycka permanent (ca 3 sek.) p HIGH POWERknappen (2) visas Auto Off-tiden blinkande drefter sker
temperaturavstngningen automatiskt. Genom att trycka p
UP- eller DOWN-knappen (5) (7) kan avstngningstiden
14
Svenska
stllas in i femminuters steg inom omrdet 5 - 600 min. Vid

en instllning mindre n 5 min kopplas den automatiska
temperaturavstngningen ifrn och i displayen (4) visas
OFF.
Om dessutom standby-funktionen r aktiverad snks temperaturen till 100C (212F). I displayen (4) visas Stb
3.5. Drift med seriellt grnssnitt (RS232)
Vid drift tillsammans med hetluftstation WHA 3000P /
WHA 3000V styrs vrmeplattan WHP 3000 genom det seriella grnssnitt RS232 (11). Vrmeplattan anvnds som undervrmare fr elektroniska moduler och integreras i automatisk
drift i en 3-stegs temperaturtidsprofil.
Vid arbete med automatisk drift (LED Remote (1) lyser) gr
det inte att gra ngra inmatningar direkt p vrmeplattan.
Endast omkoppling av vrmezonerna (9) frblir aktiv.
Temperaturinstllningen sker p hetluftstation WHA 3000P /
WHA 3000V
Utanfr programfrloppet r vrmeplattan avstngd. I
displayen (4) visas OFF.
Om dessutom standby-funktionen r aktiverad snkas temperaturen till 100C (212F). I displayen (4) visas Stb.
3.6. Beredskapslge (STANDBY-funktion)
I beredskapslge (standby) snks temperaturen till 100C
(212F) nr en temperaturavstngning sker (med OFF, AUTO
OFF, RS232).
Beredskapslget (standby) aktiveras med en Power Onrutin.
Fr detta stngs frst apparaten av med strmbrytaren (6).
Tryck p knappen HIGH POWER (9) och koppla in apparaten.
Hll knappen intryckt tills - 1 - visas i displayen (4). Nr
knappen HIGH POWER slpps sparas instllningen.
Standby-funktionen r inkopplad.
Samma tillvgagngsstt fr avstngning. I displayen (4)
visas - 0 - (fabriksinstllning).
4. Drift med extern sensor

Det r mjligt att registrera sensorvrdet (normalstorlek) fr
temperaturregleringen med en extern sensor. r en extern
sensor kontakterad visas aktuellt rvrde fr extern sensor i
displayen i stllet fr vrmestrlartemperaturen.
Den externa sensorn, ett isolerat termoelement typ K, stts in
i anslutningsuttaget (10). LED (3) i displayen (4) lyser.
15
Anvisning:
Grundfrutsttning fr en felfri anvndning r rtt kontaktering av sensorn p modulen resp. komponenten. Vid
arbete med extern sensor mste temperaturinstllningen (brvrde) anpassas till mtpunkten.
5. Felvisningar i display (4)

--E10
Ingen temperatursensor identifierad

Maximal temperatur p hlje verskriden
6. Ytterligare Power On-rutiner

C / F Omkoppling
Apparaten stngs frst av med strmbrytaren (6).
Tryck p knappen DOWN (7) och koppla in apparaten. Hll
knappen intryckt tills F visas i displayen (4). Nr knappen
DOWN slpps sparas instllningen. Samma tillvgagngsstt vid omkoppling till C.
terstllning till fabriksinstllning (FSE)
Apparaten stngs frst av med strmbrytaren (6).
Tryck samtidigt p knapparna UP (5) + DOWN (7) +
HIGH POWER (9) och koppla in apparaten. Hll knapparna
(5, 7, 9) intryckts tills FSE visas i displayen (4).Nr knapparna (5, 7, 9) slpps sparas instllningen.
7. Tillbehr
Extern sensor typ K (0,5mm)
Grnssnittskabel
WBH 3000 Kretskortshllare
WBH 3000S Kretskortshllare
med stativ WHA 3000
WHA 3000P Hetluftstation
WHA 3000V Hetluftstation
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Leveransomfattning
Vrmeplatta WHP 3000
Elsladd
Bruksanvisning
Skerhetsanvisningar
Med frbehll fr tekniska ndringar!
Espanol
Le agradecemos la confianza que ha mostrado con la compra de la placa calentadora Weller WHP 3000. En su fabricacin se tomaron como base las exigencias de calidad ms
rigurosas que aseguran un funcionamiento perfecto del aparato y hacen posible la obtencin de resultados ptimos de
soldadura.
1. Atencin!
Por favor, antes de la puesta en servicio del aparato leer con
atencin estas instrucciones de servicio y las advertencias
de seguridad adjuntas. Si no se observan las normas de
seguridad existe un peligro de muerte y de accidentes graves.
En caso de empleo diferente al indicado en las instrucciones
de servicio, as como en caso de modificaciones arbitrarias,
no se asume ninguna responsabilidad por parte del fabricante.
La placa calentadora WELLER WHP 3000 cumple la
Declaracin de Conformidad CE segn los requisitos de
seguridad bsicos de las Directivas 89/336/CEE Y
73/23/CEE.
2. Descripcin
La placa calentadora WHP 3000 est equipada con tres radiadores infrarrojos de alta temperatura y facilita al usuario
mltiples posibilidades en el precalentamiento de grupos
constructivos electrnicos. Los radiadores de alta temperatura ceden su energa principalmente en la gama de longitudes de ondas de 2 a 10 m y proporcionan un calentamiento rpido y eficiente de materiales modernos. Una parte
electrnica de regulacin digital garantiza un comportamiento preciso de temperatura y apoya varias funciones
especiales, como la desconexin automtica AUTO Off o la
temperatura standby. El valor nominal y el real se indican
digitalmente. Mediante la conmutacin se dispone de dos
dimensiones diferentes de zonas de calefaccin. Por medio
de un sensor externo opcional, la temperatura podr regularse en puntos de medicin definidos.
Un interface integrado RS232, facilita un mando externo por
medio de la estacin de aire caliente Weller WHA 3000P /
WHA 3000V. Aqu, la placa calentadora WHP 3000 se integra
como subcalefaccin en un perfil de temperatura y tiempo
de tres fases.
Datos tcnicos
Dimensiones:
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75)

mm (pulgadas) (anchura x longitud
x altura)
Tensin de red:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Potencia:
Zona de calefaccin pequea 200 W
Zona de calefaccin grande 600 W
Gama de temperaturas: 50 C 400 C (150 F 750 F)
Categora de proteccin:1
3. Puesta en marcha
Alejar de las inmediaciones de la placa calentadora todos los
objetos inflamables y sensibles a la temperatura. Asegurarse
de que la placa calentadora est en estado desconectado.
Prestar atencin a una tensin de red correcta. Conectar el
aparato a la red (12). Encender el aparato con el interruptor
de red (6). Al encender el aparato, se realizar un ensayo
automtico en el que estarn en funcionamiento todos los
elementos de indicacin (4). A continuacin, se indicar brevemente la temperatura ajustada (valor nominal) y la versin de temperatura (C / F). A continuacin, la indicacin
conmutar automticamente a la indicacin del valor real.
Se encender el punto rojo en la indicacin (8). Este punto
sirve como control ptico de regulacin. El encendido permanente significa que el sistema est calentando. El parpadeo seala que se ha alcanzado la temperatura de funcionamiento.
3.1 Ajustar la temperatura
Bsicamente la visualizacin digital (4) indica el valor real de
la temperatura. Pulsando la tecla de UP o DOWN (5) (7),
la visualizacin digital (4) cambiar al valor nominal actualmente ajustado. El valor nominal ajustado (indicacin parpadeante) podr modificarse ahora en la direccin correspondiente pulsando breve o permanentemente la tecla de UP
o DOWN (5) (7). Si se pulsa la tecla permanentemente, se
modificar el valor nominal en el ciclo rpido. Unos dos
segundos despus de soltarla, la visualizacin digital (4)
cambiar de nuevo automticamente al valor real.
3.2. Cambio a la zona de calefaccin grande / pequea
Hay disponibles dos fases de potencia y dimensiones diferentes de la superficie de calefaccin activa. El cambio se
efectuar pulsando la tecla de HIGH POWER (9).
Zona de calefaccin grande:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (pulgadas) /
200 W (radiador central activo)
Zona de calefaccin grande:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (pulgadas) /
600 W (todos los radiadores activos) Se encender el LED
HIGH POWER (2)
16
Espanol
Indicacin:
La seleccin de la zona de calefaccin debera efectuarse antes del uso (estado en fro). El cambio de zona de
calefaccin de pequea a grande en estado regulado
conduce a unos tiempos de calentamiento largos para
los radiadores complementarios.
3.3. Desconexin manual de la temperatura (OFF)
Pulsando simultneamente la tecla de UP y DOWN se
producir una desconexin de la temperatura. En la indicacin (4) aparecer OFF.
En caso de una funcin standbay adicionalmente activada,
la temperatura descender hasta 100 C (212 F). En la indicacin (4) aparecer Stb.
3.4 Desconexin automtica de la temperatura
(funcin AUTO OFF)
Pulsando permanentemente (aporx. 3 segundos) la tecla de
HIGH POWER (2) se indicar de forma parpadeante el tiempo
Auto Off despus de producirse automticamente la desconexin de la temperatura. Pulsando la tecla UP o DOWN
(5) (7), el tiempo de desconexin podr ajustarse en pasos de
5 min. en la gama de 5 a 600 min. Con un ajuste inferior a 5
min., funcionar la desconexin automtica de temperatura
y en la indicacin (4) aparecer OFF.
Con la funcin standbay adicionalmente activada, la temperaturadescender hasta 100 C (212 F). En la indicacin (4)
aparecer Stb.
3.5. Funcionamiento con interface en serie (RS232)
En caso de un funcionamiento conjunto con la estacin de
aira caliente WHA 3000P / WHA 3000V, la placa calentadora
WHP 3000 es controlada por un interface en serie RS232
(11). La placa calentadora se utilizar como subcalefaccin
para los grupos constructivos electrnicos y se integrar en
el funcionamiento automtico en un perfil de temperatura y
tiempo de 3 fases. Al trabajar en funcionamiento automtico
(se encender el LED Remote (1), no habr posibilidades de
entrada directamente en la placa calentadora. Solamente
quedar activo el cambio de las zonas de calefaccin (9). El
ajuste de temperatura se efectuar a travs de la estacin de
aira caliente WHA 3000P / WHA 3000V.
Fuera del desarrollo del programa, la placa calentadora quedar desconectada. En la indicacin (4) aparecer OFF.
En caso de funcin standbay adicionalmente activada, la
temperatura descender hasta 100 C (212 F). En la indicacin (4) aparecer Stb.
3.6. Modo de disposicin (funcin STANDBY)
En el modo de disposicin (standby), la temperatura descender hasta 100 (212 F) cuando se produzca la desconexin
de la temperatura (con OFF, AUTO OFF, RS232).
17
El modo de disposicin (standby) se activar a travs de una

Power On Routine.
Para ello, el aparato se desconectar primero en el interruptor de red (6).Pulsar la tecla HIGH POWER (9) y encender el
aparato. Mantener pulsada la tecla hasta que en la indicacin (4) aparezca 1 - . Al soltar la tecla HIGH POWER se
almacenar el ajuste. La funcin standbay quedar conectada.
El mismo procedimiento es vlido para la desconexin. En la
indicacin (4) aparecer 0 (ajuste de fbrica).
4. Funcionamiento con el sensor

externo
Existe la posibilidad de registrar el valor del sensor (magnitud de regulacin) correspondiente a la regulacin de la temperatura por medio de un sensor externo. Si est contactado
el mismo, en la pantalla de visualizacin se indicar y regular el valor real actual del sensor externo en lugar de la
temperatura del radiador de calefaccin.
El sensor externo, un elemento termoelctrico aislado tipo K,
se enchufar en la hembrilla de conexin (10). Se encender el LED (3) en la indicacin (4).
Indicacin:
La condicin previa bsica para una utilizacin perfecta
es la conexin correcta del sensor con el grupo constructivo o componente. Al trabajar con el sensor externo, el ajuste de temperatura (valor nominal) ha de adaptarse al punto de medicin.
5. Indicaciones de fallos en la pantal

la de visualizacin (4).
--E10
No se ha detectado ningn sensor de tempera

tura
Temperatura mxima de la carcasa sobrepasada
6. Otras Power On Routine

Conmutacin C / F
Para ello, el aparato se desconectar primero por medio del
interruptor de red (6).Pulsar la tecla DOWN (7) y encender el
aparato. Mantener pulsada la tecla hasta que aparezca la
indicacin (4) F. Al soltar la tecla DOWN se almacenar
el ajuste.El mismo procedimiento es vlido para el cambio a
C.
Restauracin al ajuste de fbrica (FSE)
Para ello, el aparato se desconectar primero por medio del
Espanol
interruptor de red (6). Pulsar simultneamente las teclas

UP (5) + DOWN (7) + HIGH POWER (9) y encender el
aparato. Mantener pulsadas las teclas (5, 7, 9) hasta que en
la indicacin (4) aparezca FSE. Al soltar las teclas (5, 7, 9)
se almacenar el ajuste.
7. Accesorios
Sensor externo tipo K (0,5 mm)
Cable de interface
WBH 3000 Porta-placa de circuitos impresos
WHA 3000S Porta-placa de circuitos
impresos con soporte WHA 3000
WHA 3000P Estacin de aire caliente
WHA 3000V Estacin de aire caliente
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Volumen de suministro
Placa calentadora WHP 3000
Cable de red
Instrucciones para el manejo
Normas de seguridad
Salvo modificaciones tcnicas!
18
Dansk
Vi takker Dem for den tillid, de har vist os ved kbet af en

Weller varmeplade WHP 3000. Ved fremstillingen blev der
stillet hjeste kvalitetskrav, som sikrer, at enheden fungerer
korrekt, og gr det muligt at opn optimale lodderesultater.
Inden De tager enheden i brug, bedes
1. Bemrk!
Inden maskinen tages i brug, bedes de lse denne driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger opmrksomt
igennem. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, er
der fare for liv og lemmer.
For anden brug, som afviger fra driftsvejledningen, samt ved
egenmgtig ndring fralgger producenten sig ethvert ansvar.
Varmepladen WELLER WHP 3000 opfylder EF-overensstemmelsesattesten i overensstemmelse med de grundlggende
sikkerhedskrav fra direktiverne 89/336/EF og 73/23/EF
2. Beskrivelse
Varmepladen WHP 3000 er udstyret med 3 infrard-hjtemperaturstrlere og giver brugeren mange muligheder ved
foropvarmningen af elektroniske komponenter. Hjtemperaturstrlerne afgiver overvejende deres energi i et blgelngdeomrde mellem 2 10 mm og srger for en hurtig og
effektiv opvarmning af moderne materialer. En digital reguleringselektronik sikrer en prcis temperatur og understtter
forskellige srfunktioner som automatisk frakobling AUTO
OFF eller standby-temperatur. Den indstillede og den faktiske vrdi vises digitalt. Ved omskiftning str der to forskellige varmezone-ml til rdighed. Over en ekstern sensor
(option) kan temperaturen reguleres ved definerede mlesteder.
Et integreret RS232-interface giver mulighed for en ekstern
udlsning fra en Weller varmluftstation WHA 3000P /
WHA 3000V. Herved bliver varmepladen WHP 3000 integreret som undervarme i en 3-trinet temperatur-tidsprofil.
Tekniske data
Ml:
Netspnding
Effekt:
Temperaturomrde:
Kapslingsklasse:
254 (10) x 395 (15.55) x 70 (2,75)

mm (inch) (B x L x H)
230V (120V); 50 Hz (60 Hz)
Lille varmezone 200 W
Stor varmezone 600 W
50C - 400C (150 F 750 F)
1
3. Ibrugtagning
Fjern alle temperaturflsomme og brndbare genstande fra
omrdet omkring varmepladen. Forvis Dem om, at der er
slukket for varmepladen. Srg for en korrekt netspnding.
Forbind enheden med lysnettet (12). Tnd for enheden over
netafbryderen (6). Ved indkobling af enheden bliver der gennemfrt en selvtest, hvor alle visningselementer (4) er i drift.
Derefter vises kort den indstillede temperatur (indstillingsvrdi) og temperaturversionen (C / F). Derefter skifter visningen automatisk over til at vise den faktiske vrdi. Et rdt
punkt lyser p displayet (8). Dette punkt tjener til optisk regulatorkontrol. Et vedvarende lys betyder, at systemet er ved at
varme op. Blinkende lys signaliserer, at driftstemperaturen er
net.
3.1 Indstilling af temperaturen
Displayindikatoren (4) viser generelt den faktiske temperaturvrdi. Ved at trykke p UP- eller DOWN-tasten (5)/(7)
skifter digitalindikatoren (4) over til den momentant indstillede vrdi. Den indstillede vrdi (blinkende visning) kan nu
ndres i tilsvarende retning ved at berre eller hele tiden at
trykke p UP- eller DOWN-tasten (5)/(7). Hvis der permanent trykkes p tasten, ndre indstillingsvrdien sig hurtigt. Ca. 2 sek. efter, at man har sluppet tasten, skifter digitalindikatoren (4) automatisk over til at vise den faktiske vrdi
igen.
3.2 Skift mellem stor / lille varmezone
Der str to forskellige effekttrin og ml for den aktive varmeflade til rdighed. Skiftet foretages ved at trykke p HIGH
POWER-tasten (9).
Lille varmezone:
Stor varmezone:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) /

200 W (den midterste strler er
aktiv)
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (inch) /
600 W (alle strlere er aktive)
LEDen HIGH POWER (2) lyser
Henvisning:
Valget af varmezonen skal foretages inden brugen (kold
tilstand). Et skift fra lille til stor varmezone i udreguleret
tilstand medfrer lange opvarmningstider for de yderligere strlere.
3.3 Manuel temperaturfrakobling (OFF)
Ved samtidigt at trykke p UP- og DOWN-tasten flger
en temperaturfrakobling. P displayet (4) vises OFF.
Ved yderligere aktiveret standby-funktion snkes temperaturen til 100 C (212 F). P displayet (4) vises Stb.
3.4 Automatisk temperaturfrakobling
(AUTO OFF-funktion)
Ved permanent (ca. 3 sek.) at trykke p HIGH POWER-tasten
(2) vises Auto Off-tiden blinkende, efter at temperaturfrakob-
19
Dansk
lingen automatisk har fundet sted. Ved at trykke p UPeller DOWN-tasten (5)/(7) kan frakoblingstiden indstilles i
skridt 5 min. inden for et omrde p 5 600 min. Ved en
indstilling p under 5 min. slukker den automatiske temperaturfrakobling, og p displayet (4) vises "OFF".
Med yderligere aktiveret standby-funktion snkes temperaturen til 100 C (212 F). P displayet (4) vises Stb.
3.5 Drift med serielt interface (RS232)
Ved drift sammen med varmluftstationen WHA 3000P /
WHA 3000V styres varmepladen WHP 3000 over det serielle
interface RS 232 (11). Derved benyttes varmepladen som
undervarme til elektroniske komponenter og integreres i den
automatiske drift i en 3-trinet temperatur-tidsprofil.
Ved arbejde med den automatiske drift (LEDen Remote (1)
lyser) er der ingen direkte indlsningsmuligheder p varmepladen. Kun omskiftningen af varmezonerne (9) forbliver
aktiv. Temperaturindstillingen foretages over varmluftstationen WHA 3000P / WHA 3000V.
Uden for programforlbet er der slukket for varmepladen. P
displayet (4) vises OFF.
Med yderligere aktiveret standby-funktion snkes temperaturen til 100 C (212 F). P displayet (4) vises Stb.
Den eksterne sensor, et isoleret termoelement type K, stikkes ind i tilslutningsbsning (10). LEDen (3) p indikatoren
(4) lyser.
Henvisning:
Grundforudstningen for en fejlfri anvendelse er, at
sensoren er tilsluttet korrekt p komponenten. Ved
arbejdet med den eksterne sensor skal temperaturindstillingen (den indstillede vrdi) tilpasses efter mlestedet.
5. Fejlvisninger p displayet (4)

--E10
Ingen temperatursensor registreret

Husets maksimale temperatur er overskredet
6. Yderligere Power On-rutiner

Skift mellem C /F
Dertil skal der frst slukkes for enheden over netafbryderen
(6). Tryk p tasten DOWN (7) og tnd for enheden. Hold
tasten trykket nede, til der p displayet (4) vises F". Nr
DOWN-tasten slippes, bliver indstillingen gemt. G frem p
samme mde for at skifte til C.
3.6 Beredskabsmodus (STANDBY-funktion)

I beredskabsmodus (standby) snkes temperaturen til 100
C (212 F), nr der finder en temperaturfrakobling sted (over
OFF, AUTO OFF RS232).
Resette til fabrikkens indstilling (FSE)

(6). Tryk p tasten UP (5) + DOWN (7) + HIGH POWER
(9) samtidigt og tnd for enheden. Hold tasterne (5, 7, 9)
trykket nede, til der p displayet (4) vises FSE". Nr tasterne (5, 7, 9) slippes, bliver indstillingen gemt.
Beredskabsmodus (standby) aktiveres over en Power Onrutine.
7. Tilbehr

(6).
Tryk p tasten HIGH POWER (9) og tnd for enheden. Hold
tasten trykket nede, til der p displayet (4) vises - 1 -. Nr
tasten HIGH POWER slippes, bliver indstillingen gemt. Der
er tndt for standby-funktionen.
G frem p samme mde for at slukke. P displayet (4) vises
- 0 - (fabrikkens indstilling).
4. Drift med ekstern sensor

Der er mulighed for at registrere sensorvrdien (regulatorstrrelsen) for temperaturreguleringen med en ekstern sensor. Hvis en ekstern sensor er tilsluttet, vises p displayet
den eksterne sensors aktuelle vrdi i stedet for varmestrlertemperaturen.
Ekstern sensor type K (0,5 mm)

Interfacekabel
WBH 3000 printkortholder
WBH 3000S printkortholder med
stativ WHA 3000
WHA 3000P varmluftstation
WHA 3000V varmluftstation
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Leveringsomfang
Varmeplade WHP 3000
Netkabel
Driftsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
Ret til tekniske ndringer forbeholdes!
20
Portugus
Agradecemo-lhe a confiana que demonstrou ao adquirir a

placa de aquecimento WHP 3000 da Weller. A produo teve
como base os mais elevados padres qualitativos, que
garantem um bom funcionamento do aparelho e permitem
ptimos resultados de soldadura.
1. Ateno!
Leia atentamente este manual de instrues e as indicaes
de segurana em anexo antes de colocar o aparelho em funcionamento. Existe perigo para a integridade fsica e a vida
caso no sejam observadas as norma de segurana.
O fabricante no se responsabiliza pelos danos resultantes
de modificaes arbitrrias e do uso para fins que no os
descritos no manual de instrues.
WELLER WHP 3000 corresponde declarao CE de conformidade de acordo com as exigncias essenciais em matria
de segurana das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE
2. Descrio
A placa de aquecimento WHP 3000 est equipada com 3
irradiadores infravermelhos de altas temperaturas, dando ao
utilizador inmeras possibilidades no pr-aquecimento de
mdulos electrnicos. Os irradiadores de altas temperaturas
emitem a sua energia principalmente na faixa de comprimentos de onda de 2 a 10 m permitindo um aquecimento
rpido e eficiente dos materiais modernos. Um sistema digital electrnico de regulao garante um comportamento trmico preciso e suporta as mais diversas funes especiais
como a desactivao automtica AUTO OFF ou o standby
da temperatura. O valor nominal e real indicado digitalmente. possvel comutar entre duas zonas de aquecimento com dimenses distintas. A temperatura pode ser ajustada em locais de medio definidos, atravs de um sensor
opcional externo.
A interface integrada RS232 possibilita o comando externo,
atravs da estao de ar quente WHA 3000P / WHA 3000V
da Weller. Neste caso a placa de aquecimento WHP 3000
integrada como aquecedor inferior num perfil de
tempos/temperaturas de 3 nveis.
Dados tcnicos
Dimenses:
254 (10) X 395 (15.55) X 70 (2.75)

mm (polegadas) (L X C X A)
Tenso de rede:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Potncia:
Zona de aquecimento pequena 200 W
Zona de aquecimento grande 600 W
Gama de temperaturas: 50C - 400C (150F - 750F)
Classe de proteco: 1
21
3. Colocao em servio
Todos os objectos que sejam sensveis temperatura e
inflamveis devem ser retirados caso se encontrem prximos da placa de aquecimento. Certifique-se de que a placa
de aquecimento est desligada. Verifique a correcta tenso
de rede. Conecte o aparelho rede (12). Ligue o aparelho ao
interruptor de rede (6). Ao ligar o aparelho realiza-se um
auto-teste durante o qual todos os elementos de visualizao (4) entram em funcionamento. Em seguida, indicada por
instantes a temperatura ajustada (valor nominal) e o modo
da temperatura (C / F). A indicao comuta automaticamente para o valor real. O ponto vermelho acende no indicador (8). Este ponto serve como controlo de regulao ptica.
Caso esteja permanentemente aceso significa que o sistema
est a aquecer. Se estiver intermitente significa que a temperatura de servio foi alcanada.
3.1. Definir a temperatura
Por princpio, o mostrador digital (4) indica o valor real da
temperatura. Premindo a tecla UP (para cima) ou a tecla
DOWN (para baixo) (5)(7), o mostrador digital (4) comuta
para o valor nominal definido no momento. O valor nominal
definido s pode ser alterado (indicao intermitente) se
tocar de forma breve ou permanente na tecla UP ou
DOWN (5)(7) no sentido correspondente. Se premir a tecla
de forma permanente o valor nominal alterado de forma
rpida. Aprox. 2 seg. depois de soltar o boto, o mostrador
digital (4) comuta nova e automaticamente para o valor real.
3.2. Comutao para zona de aquecimento grande /
pequena
Existem dois nveis de potncia e dimenses distintos da
superfcie de aquecimento activa. Para comutar prima a tecla
HIGH POWER (alta tenso) (9).
Zona de aquecimento pequena:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (polegadas) /200 W (irradiador do
meio activo)
Zona de aquecimento grande:
120 (4,72) x 185 (7.28) mm (polegadas) /600 W (todos os
irradiadores activos) O LED HIGH POWER (2) acende.
Nota:
A seleco da zona de aquecimento deve ser feita antes
da utilizao (estado frio). A comutao de uma zona de
aquecimento pequena para uma zona de aquecimento
grande num estado regulado, requer longos perodos de
aquecimento para os irradiadores complementares.
Portugus
3.3. Desactivao manual da temperatura (OFF)

Prima simultaneamente a tecla UP e DOWN para desactivar a temperatura. No indicador (4) surge OFF.
Caso a funo standby seja activada adicionalmente, a
temperatura desce at aos 100C (212F). No indicador (4)
surge Stb.
3.4. Desactivao automtica da temperatura
(funo AUTO OFF)
Se premir permanentemente (aprox. 3 seg.) a tecla HIGH
POWER (2) o tempo Auto Off surge intermitente, aps a
desactivao automtica da temperatura. Premindo a tecla
UP ou a tecla Down (5)(7) pode ajustar o tempo de desligamento em espaos de 5 min. numa gama de 5 a 600
min. Caso o ajuste seja menor do que 5 min. a desactivao
automtica da temperatura fica inactiva e no indicador (4)
surge OFF.
Prima a tecla HIGH POWER (9) e ligue o aparelho. Mantenha

a tecla premida at que surja no indicador (4) - 1 -. Ao soltar a tecla HIGH POWER o ajuste memorizado. A funo
standby est activa.
Proceda da mesma forma para desligar. No indicador (4)
surge - 0 - (definio de fbrica).
4. Funcionamento com sensor externo

Existe a possibilidade de captar e registar o valor do sensor
(valor de regulao), para a regulao da temperatura, atravs de um sensor externo. Assim que tenha sido estabelecido o contacto com um sensor externo, indicado e regulado no mostrador o valor real actual do sensor externo em vez
da temperatura do irradiador.
Se a funo standby for activada adicionalmente a temperatura desce at aos 100C (212F). No indicador (4) surge
Stb.
O sensor externo, um elemento trmico mod. K isolado

(Thermoelement Typ K ), encaixado na tomada de ligao
(10). O LED (3) no indicador (4) est aceso.
3.5. Funcionamento com interface de srie (RS232)

No caso de ser operado em conjunto com a estao de ar
quente WHA 3000P / WHA 3000V, a placa de aquecimento
WHP 3000 comandada atravs da interface de srie
RS232 (11). Deste modo a placa de aquecimento utilizada
como aquecedor inferior para mdulos electrnicos e integrado num funcionamento automtico com perfil de tempos/temperaturas de 3 nveis.
Se operar com o funcionamento automtico (LED remoto (1)
aceso) no possvel efectuar introdues directas na placa
de aquecimento. Apenas a comutao de zonas de aquecimento (9) permanece activa. A regulao da temperatura
realiza-se atravs da estao de ar quente WHA 3000P /
WHA 3000V.
Nota:
Condio para uma utilizao sem falhas o contacto
correcto do sensor no mdulo ou no componente. Ao
operar com um sensor externo, a regulao da temperatura (valor nominal) deve ser ajustada ao local de medio.
Fora do ciclo do programa a placa de aquecimento est desligada.

No indicador (4) surge OFF
Comutao C / F
O aparelho desligado em primeiro lugar no interruptor de
rede (6). Prima a tecla DOWN (7) e ligue o aparelho.
Mantenha a tecla premida at que surja no indicador (4)
F. Ao soltar a tecla DOWN o ajuste memorizado.
Proceda da mesma forma para comutar para C.
Caso a funo standby seja activada adicionalmente, a

temperatura desce at aos 100C (212F). No indicador (4)
surge Stb.
3.6. Modo STANDBY
No modo standby a temperatura desce at aos 100C
(212F) quando ocorre a desactivao da temperatura (ber
OFF, AUTO OFF, RS232).
5. Indicaes de erros no
mostrador (4)
- - - No foi detectado qualquer sensor de temperatura
E10 A temperatura mxima da carcaa foi excedida
6. Outras rotinas de activao
Repor as definies de fbrica (FSE)

O aparelho desligado em primeiro lugar no interruptor de
rede (6). Prima simultaneamente a tecla UP (5) + DOWN
(7) + HIGH POWER (9) e ligue o aparelho. Mantenha as
teclas (5, 7, 9) premidas at que surja no indicador (4) FSE.
Ao soltar as teclas (5, 7, 9) o ajuste memorizado.
O modo standby activado atravs de uma Power On

Routine(rotina de activao).
Deste modo o aparelho desligado em primeiro lugar no
interruptor de rede (6).
22
Portugus
7. Acessrios
Sensor externo modelo K (0,5mm)
Cabo de interfaces
WBH 3000 Porta placas
WBH 3000S Porta placas com
trip WHA 3000
WHA 3000P Estao de gs quente
WHA 3000V Estao de gs quente
8. Equipamento a fornecer
Placa de aquecimento WHP 3000
Cabo de rede
Manual de instrues
Indicaes de segurana
Reservado o direito a alteraes tcnicas!
23
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
Suomi
Weller -apulmmitin WHP 3000 (lmmityslevy) on onnistunut

hankinta. Sen valmistuksessa noudatetaan tiukimpia laatuvaatimuksia, jotka laitteen kytss takaavat moitteettoman toiminnan ja optimaaliset juotostulokset.
1. Huomio!
Ennen laitteen kyttnottoa on perehdyttv huolellisesti oheiseen kyttohjeeseen ja siin oleviin turvaohjeisiin. Jos turvaohjeita ei noudateta, seurauksena voi olla vakava tytapaturma.
Jos laitetta kytetn muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen tai jos sen rakennetta muutetaan omavaltaisesti, valmistajan takuu raukeaa.
Lmmityslevyyn WELLER WHP 3000 tytt EU-yhdenmukaisuusvaatimukset ja vaaditut tyturvallisuusmrykset, vrt.
direktiivit 89/336/EEC ja 73/23/EEC.
2. Tuoteseloste
Lmmityslevyyn WHP 3000 kuuluu 3 infrapuna-lmpheijastinta, jotka ovat monipuolisia kytss elektronisia komponentteja
esilmmitettess. Korkealmptilaiset heijastimet luovuttavat
energiaa pasiassa aaltopituudella 2 10 mm ja huolehtivat
modernien komponenttimateriaalien tehokkaasti kuumentamisesta. Digitaa-linen stpiiri takaa tarkan lmptilakyttytymisen ja mahdollistaa joukon erikoistoimintoja kuten automaattinen katkaisu AUTO OFF ja standby-lmptilan st. Ohje- ja
oloarvot ilmoittaa digitaalinytt. Valita voi kahdesta erikokoisesta lmmityskaistasta. Erillist lmptunnistinta (optio) kytten
lmptilaa voidaan st kohdekohtaisesti tietyist mittauspisteist.
Varusteena olevan RS232 -rajapinnan kautta apulmmitint voidaan ohjata Weller-juotosasemasta WHA 3000P / WHA 3000V
ksin. Silloin lmmitinlevyn WHP 3000 toiminnot integroidaan
juotosaseman 3-vaiheiseen lmptila-aikaprofiiliohjelmaan.
Tekniset tiedot
Mitat:
Verkkojnnite:
Teho:
Lmptila-alue:
Suojausluokka:
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75)

mm (inch ") (l x p x k)
230 V (120V ); 50 Hz (60 Hz)
kapea lmmityskaista 200 W
laaja lmmityskaista 600 W
50C 400C (150F 750F)
1
3. Kyttnotto
Siirr kaikki lmmnarat tai helposti syttyvt esineet pois lmmityslevyn lheisyydest. Katso, ett se on kytketty pois plt. Liit se sitten verkkovirtaan (12), vrt. laitteen ja verkon jnnitearvot. Kytke virta verkkokytkimell (6). Kun laite kytketn
plle, sen itsetestauspiiri aktivoidaan, jolloin piiri tarkastaa
kaikki nyttelementit (4). Sen jlkeen nyttn tulevat hetkeksi
tiedot lmptila-asetuksista (ohjearvo) ja -asteikosta (C / F).
Sitten nytt siirtyy ilmoittamaan oloarvot, jolloin nytss (8)
palaa punainen piste, joka on tarkkailuvalo. Jatkuva valo ilmoittaa, ett jrjestelmn lmmitysvaihe on meneilln, vilkkuva
valo ilmoittaa, ett kyttlmptila on saavutettu.
3.1 Lmptilan asetus
Digitaalinytss (4) on perusasetuksena lmptilan todellisen
arvon (oloarvo) nytt. Painikkeilla UP ja DOWN (5, 7) nyttn
(4) voi hakea ko. hetkell voimassa olevan ohjearvon. Asetettua
ohjearvoa (vilkkuva nytt) muutetaan painikkeilla UP ja DOWN
(5, 7) suuremmaksi tai pienemmksi joko painiketta painaltaen
tai jatkuvasti painaen. Kun painike pidetn alhaalla, ohjearvon
lukemat muuttuvat pikavauhdilla. Noin 2 sekuntia painikkeen
vapauttamisen jlkeen digitaalinyttn (4) vaihtuu automaattisesti taas oloarvon lukema.
3.2 Lmmityskaistan vaihto laaja / kapea kaista
Lmmityskaistoja on valittavana kaksi, ne ovat teholtaan ja suuruudeltaan erilaiset. Lmmityskaistat valitaan painikkeella HIGH
POWER (9).
Kapea lmmityskaista:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch ") / 200 W (keskimminen lmmnheijastin aktivoitu)
Laaja lmmityskaista:
120 (4,72) x 185 (7,28 ) mm (inc ")/ 600 W (kaikki lmmnheijastimet aktivoitu) LED -valo HIGH POWER (2) palaa
Huomio:
Lmmityskaista on valittava ennen laitteen kynnistmist
(kylmss tilassa). Jos sttilassa siirrytn kapealta laajalle lmmityskaistalle, heijastimien lmmitysajat pitenevt
huomattavasti.
3.3 Manuaalinen katkaisu (OFF)
Kun painikkeita UP ja DOWN painetaan samanaikaisesti, lmmitin kytkeytyy pois plt. Nyttn (4) tulee teksti OFF.
Jos standby-valmiustoiminto on kytketty plle, lmptila
laskee lukemaan 100C (212F), samalla nyttn (4) tulee teksti Stb.
24
Suomi
3.4 Automaattinen katkaisu (AUTO OFF -toiminto)

Kun HIGH POWER -painiketta (2) painetaan jatkuvasti (n. 3
sekuntia), nyttn tulee vilkkuva Auto Off -ajan nytt, ts. aika,
jonka jlkeen tapahtuu automaattinen katkaisu. Painikkeilla UP
ja DOWN (5, 7) katkaisuaikaa voidaan muuttaa 5 minuutin jaksoin alueella 5 600 minuuttia. Jos asetus on alle 5 min., automaattinen katkaisutoiminto kytkeytyy pois plt ja nyttn (4)
tulee teksti OFF.
Jos standby-valmiustoiminto on silloin kytketty plle, lmptila
laskee lukemaan 100C (212F), samalla nyttn (4) tulee teksti Stb.
3.5 Rajapintaliitnt (RS232)
Kun apulmmitin WHP 3000 on yhdistetty kuumailmakyttiseen juotosasemaan WHA 3000P / WHA 3000V, lmmittimen
ohjaus tapahtuu rajapintaliitnnn RS232 (11) kautta.
Lmmitinlevy kytetn silloin elektronisten komponenttien alla
niiden lmmitykseen, sen toiminnot integroidaan automaattikytll juotosaseman 3-vaiheiseen lmptila-aikaprofiiliohjelmaan.
Automaattikytll (LED remote -valo palaa, 1) asetuksia ja
syttj ei voida muuttaa itse lmmittimen puolelta, vain lmmityskaistan (9) vaihto on mahdollista. Lmptila on asetettava
suoraan juotosasemaan WHA 3000P / WHA 3000V.
Jos automaattinen ohjelma ei ole kynniss, lmmitinlevy on
pois plt, nytss (4) on silloin OFF.
Standby-valmiustoimnnolla lmptila laskee lukemaan 100C
(212F), samalla nyttn (4) tulee teksti Stb.
3.6 Valmiustila (STANDBY-toiminto)
Valmiustilassa (standby) lmptila laskee aina lukemaan 100C
(212F), jos lmmitin on kytketty pois plt (tilat OFF, AUTO
OFF, RS232).
Laite kytketn valmiustilaan nk. power on -rutiinilla.
4. Kytt erillist lmptunnistinta hydyn

ten
Lmptilasdn tunnistukseen (stsuure) voi kytt erillist
lmptunnistinta. Jos laitteeseen on kytketty erillinen lmptunnistin, nytt ilmoittaa lmmnheijastimien lmptilan sijasta
erillisen tunnistimen ilmoittaman ajankohtaisen oloarvon.
Erillinen tunnistin on eristetty lmpelementti tyyppi K, se yhdistetn liitntn (10). Silloin nytss (4) palaa LED-valo (3).
Huomio:
Jotta st toimisi hiriitt, on katsottava, ett tunnistimen
kosketus komponentin pintaan on tiivis. Erillist lmptunnistinta kytettess on lmptilan asetus (ohjearvo) valittava lmptilan mittauspisteen mukaan.
5. Vikanytt display (4)

--E10
Lmptunnistinta ei ole tunnistettu

Suurin sall. runkolmptila ylittynyt
6. Muut power on rutiinit

C / F -asteikon vaihto
Katkaise ensin laitteesta virta verkkokytkimell (6).
Paina DOWN-painike (7) alas ja kytke virta takaisin plle. Pid
painike alhaalla, kunnes nyttn (4) tulee F. Kun sitten lasket
DOWN-painikkeen vapaaksi, ko. asetus tallentuu muistiin.
Toimi samoin, kun haluat lmptila-asteikoksi C.
Tehdasasetuksen nollaus (FSE)
Paina samanaikaisesti molempia painikkeita UP (5), DOWN (7) ja
HIGH POWER (9) ja kytke virta takaisin plle. Pid em. painikkeet (5, 7, 9) alhaalla, kunnes nyttn (4) tulee teksti FSE. Kun
sitten lasket painikkeet vapaaksi, ko. asetus tallentuu muistiin.
7. Lisvarusteet
Paina sitten painiketta HIGH POWER (9) ja kytke laite plle.

Pid em. painike alhaalla, kunnes nyttn (4) tulee 1 . Laske
sitten painike HIGH POWER irti, niin asetus tallentuu muistiin ja
laite siirtyy standby-tilaan.
Erillinen lmptunnistin, tyyppi K (0,5 mm)

Rajapinnan liitntjohto
WBH3000 piirilevyn pidin
WBH3000S piirilevyn pidin + statiivi WHA 3000
WHA3000P kuumailmakytt. juotosasema
WHA3000V kuumailmakytt. juotosasema
Valmiustilasta siirrytn pois samalla tavoin. Nyttn (4) tulee

silloin 0 (tehdasasetus).
8. Toimituksen sislt
Apulmmitin WHP 3000

Verkkojohto
Kyttohje
Turvallisuusohjeet
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidtetn!
25
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99

WHP 3000
Weller.
,

.
1. !

.
.

.
WELLER WHP 3000

89/336/E 73/23/E.
2.
WHP 3000 Weller 3

.

2 - 10 m
.

"AUTO OFF"
(Standby).
.
.
,

.
RS232
WHA 3000P /
WHA 3000V Weller. WHP 3000
3-
-.

:
:
K :
:
:
3.

.
.
.
(12).
(6).
,
(4).
( )
(C / F).
. (8).
.
,
.
.
3.1
(4)
. "UP" "DOWN" (5) (7)
(4)
.
( )

"UP" "DOWN" (5) (7). ,
. . 2 .
(4)
.
3.2 /

.
HIGH POWER (9).
: 120 (4,72) x 60 (2,36) mm () /200 W
( )
: 120 (4,72)x185 (7,28) mm ()/600W
( )
LED HIGH POWER (2)
':
'
( ). '

,
254 (10) x 395 (15,55) x 70 (2,75) mm

() ( x x )
230 V (120 V), 50 Hz (60 Hz)
M 200 W
M 600 W
50 C - 400 C (150 F - 750 F)
1
26
3.3 (OFF)
"UP" "DOWN"
. (4)
"OFF".
(Standby)
100C (212F). (4)
"Stb".
(4) - 1 -. "HIGH
POWER" .
(standby) .
3.4 ' ( AUTO OFF)

(. 3 .) HIGH POWER (2)
Auto Off,
.
"UP" "DOWN" (5) (7)
5 . 5 - 600 .
5 .
(4) "OFF".
4. '
(Standby)
100C (212F). (4)
"Stb".
3.5 RS232

WHA 3000P/V WHP 3000
RS232 (11).

3 -.
(
LED Remote (1)
.
(9) .
WHA 3000P /
WHA 3000V.

. (4) "OFF".
(Standby)
100C (212F). (4)
"Stb".
3.6 ' ( STANDBY)
(standby)
100C (212F) (OFF, AUTO OFF,
RS232).
(standby) "
Power On".

(6).
HIGH POWER (9)
.
27
. (4) - 0 ( ).
(
) .
,
,
.
, ,
(10). (4)
LED (3).
':
'
.
'
(' )
.
5. ' (4)
--10
6. Power On
C / F

(6).
DOWN (7) .

(4) "F". "DOWN"
. "C".
E (FSE)

(6).
"UP" (5) +"DOWN" (7) + "HIGH
POWER" (9) .
(5, 7, 9) (4) "FSE".
(5, 7, 9) .
7. E
(0,5 mm)

WBH 3000
WBH 3000S WHA 3000
WHA 3000P
WHA 3000V
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8.
WHP 3000

!
28
Almanca
Weller WHP 3000 stc plakay satn alarak gsterdiiniz

gven iin teekkr ederiz. retim esnasnda cihazn kusursuz almasn salayan ve ideal lehim sonularna
ulalmasn mmkn klan en kat kalite talepleri temel
alnmtr.
1. Dikkat!
Cihazn ilk altrlmasndan nce ltfen bu kullanma klavuzunu ve iliikteki gvenlik uyarlarn dikkatle okuyunuz
Gvenlik kurallarna uyulmamas halinde yaamsal tehlike
mevcuttur.
Kullanma klavuzunda belirtilen kullanmlardan farkl
kullanmlar ve kendi sorumluluunuzda yaplan deiiklikler
iin retici firma tarafndan hibir sorumluluk kabul edilmez.
WELLER WHP 3000 89/336/EWG ve 73/23/EWG talimatlarnn temel gvenlik talepleri gereince EG uyumluluk
beyanna uygundur
2. Aklama
Istma plakas WHP 3000, 3 adet enfrarujlu yksek scaklk
yayma elemanlar ile donatlmtr ve kullancya elektronik
yap gruplarnn n stmasnda ok eitli olanaklar salar.
Yksek scaklk yayma elemanlar enerjilerini ncelikle 2-10
m dalga boyu aralnda verirler ve modern malzemelerde
hzl ve etkili bir stma salarlar. Dijital bir ayar elektronii hassas bir scaklk tutumunu garanti eder ve otomatik kapanma
"AUTO OFF" (OTOMATK KAPALI) veya standby (almaya
hazr) scakl gibi eitli zel fonksiyonlar destekler. Olmas
gereken ve gerek deerler dijital olarak gsterilir. Deitirmek
iin stma blgelerinin iki farkl ls vardr. Scaklk istee
bal harici bir sensr zerinden belirlenmi lm yerlerinden
ayarlanabilir.
Entegre edilmi bir RS232 ara birimi, Weller scak hava cihaz
WHA 3000P / WHA 3000V ile harici bir kumanda salar.
Burada stma plakas WHP 3000 alt stc olarak bir 3 kademeli scaklk-sre evresine entegre edilmitir.
Teknik bilgiler
ller:
ebeke gerilimi:
G:
Scaklk aral:
Koruma snf:
29
254 (10) x 395 (15,55) x 70

(2,75) mm (in) (G x U x Y)
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
(Voltaj)
Kk stma blgesi 200 W
Byk stma blgesi 600 W
50C-400C (150F-750C)
1
3. lk altrma
Scaktan etkilenen ve yanabilir tm nesneleri stma
plakasnn yaknndan uzaklatrn. Istma plakasnn kapal
durumda olduundan emin olun. ebeke geriliminin
(voltajnn) doru olmasna dikkat edin. Cihaz ebeke
balantsndan (12) ebekeye balayn. Cihaz ebeke
alterinden (6) an. Cihazn almas esnasnda btn gsterge segmentlerinin yand bir kendi kendine test uygulanr.
Ardndan ksa bir sre ayarlanan scaklk (olmas gereken
deer) ve scaklk (derece) birimi (C/F) gsterilir. Daha sonra
gsterge otomatik olarak gerek deer gstergesine geer.
Gstergedeki krmz nokta (8) yanar. Bu nokta grsel olarak
ayar kontroln salar. Srekli yanmas sistemin sndn
gsterir. Yanp snmesi alma scaklna eriildiini belirtir.
3.1 Scakln ayarlanmas
Dijital gsterge (4) prensip olarak gerek scaklk deerini
gsterir "YUKARI" veya "AAI" tuuna (5)(7) basldnda
dijital gsterge (4) o sefer iin ayarlanm olmas gereken
deeri gsterir. Ayarlanm olmas gereken deer imdi
"YUKARI" veya "AAI" tuuna (5)(7) ilgili ynde dokunup
braklarak veya srekli baslarak deitirilebilir. Tua srekli
baslrsa, olmas gereken deer hzl geile deiir. Tu
brakldktan yaklak 2 saniye sonra dijital gsterge (4) otomatik olarak tekrar gerek deere geer.
3.2 Byk/Kk stma blgesine deitirme
Aktif stma yzeyinin iki farkl g kademesi ve lleri vardr.
Birinden dierine geilmesi YKSEK G tuuna (9)
baslarak olur.
Kk stma blgesi:
Byk stma blgesi:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm

(in) / 200 W (ortadaki scaklk
yayma eleman aktif)
120 (4,72) x (185 (7,28) mm
(in) / 600 W (tm scaklk
yayma elemanlar aktif)
Uyar:
Istma blgesinin seiminin kullanmdan nce (souk
durumdayken) yaplmas gerekir. Geici olarak kapanm
durumdayken kkten byk stma blgesine geilmesi
tamamlayc scaklk yayma elemanlarnda uzun stma
srelerine yol aar.
3.3 Manuel olarak scakln kapatlmas (OFF)
"YUKARI" ve "AAI" tularna ayn anda basldnda
scaklk kapatlr. Gstergede (4) "OFF" (KAPALI) grnr.
Standby (almaya hazr) fonksiyonu ilaveten etkin duruma
getirildiinde scaklk 100C'ye (212F'ye) kadar indirilir.
Gstergede (4) "Stb" (almaya hazr) grnr.
Almanca
3.4 Otomatik olarak scakln kapatlmas (AUTO OFF)

(OTOMATK KAPALI) fonksiyonu
Scakln kapatlmasnn otomatik olarak gereklemesinden
sonra YKSEK G tuuna (2) srekli basldnda (yaklak
3 saniye) Auto Off (otomatik kapal) sresi yanp snerek
gsterilir "YUKARI" veya "AAI" tuuna (5)(7) baslarak
kapatlma sresi 5-600 dakika arasnda 5 dakikalk kademelerle ayarlanabilir. 5 dakikadan daha ksa sreli bir ayarlama
yapldnda scakln kapatlmas fonksiyonu otomatik olarak devreden kar ve gstergede (4) "OFF" (KAPALI) grnr.
4. Harici sensr ile altrm

Scaklk ayarlama ile ilgili sensr deerini (ayar deerini) harici bir sensr ile saptama olana vardr. Harici bir sensr
temas ettirilirse, ekranda scaklk yayma elemanlarnn
scakl yerine harici sensrn o anki gerek deeri gsterilir
ve ayarlanr.
K tipi izole edilmi bir termo eleman olan harici sensr,
balant prizine (10) taklr. Gstergedeki (4) LED (3) yanar.
Uyar:
Hatasz bir uygulama iin temel prensip sensrn yap
grubu veya yap elemanna doru temas etmesidir. Harici
sensr ile kullanrken scaklk ayar (olmas gereken
deer) lm yerine uyarlanmaldr.
3.5 Seri bal ara birim RS232 ile altrma

Scak hava cihaz WHA 3000P / WHA 3000V ile birlikte kullanldnda stma plakas WHP 3000 seri bal ara birim
RS232 (11) zerinden kumanda edilir. Bu esnada stma plakas elektronik yap gruplar iin alt stc olarak kullanlr ve
otomatik altrma esnasnda bir 3 kademeli scaklk - sre
evresine entegre edilir.
5. Ekrandaki (4) arza grntleri
Otomatik altrma (Uzaktan kumanda LED"i yanar) ile kullanrken stma plakasna veri girme olanaklar artk mmkn
deildir. Sadece stma blgelerini (9) deitirme olana
devam eder. Scakln ayarlanmas scak hava cihaz
WHA 3000P/V zerinden yaplr.
C / F arasnda deitirme
Cihaz bunun iin nce ebeke alterinden (6) kapatlr.
"AAI" tuuna (7) basn ve cihaz an. Gstergede (4) "F"
grnene kadar tuu basl tutun. "AAI" tuu brakldnda
ayarlama kaydedilir.
"C"ye deitirirken ayn yntemi kullann.
Program srecinin dnda stma plakas kapaldr.

Gstergede (4) "OFF" (KAPALI) grnr.
3.6 almaya Hzr modu (STANDBY fonksiyonu)
Scakln kapatlmas (OFF (KAPALI), AUTO OFF (OTOMATK KAPALI), RS232 zerinden) olutuunda, almaya
hazr modundayken (standby) scaklk 100C'ye (212F'ye)
drlr.
almaya hazr modu (standby) bir "Power On Routine" (g
verme ilemi) zerinden etkinletirilir.
Bunun iin cihaz nce ebeke alterinden (6) kapatlr.
YKSEK G tuuna (9) basn ve cihaz an. Gstergede
(4) - 1 - grnene kadar tuu basl tutun. YKSEK G tuu
brakldnda ayarlama kaydedilir. Standby (almaya hazr)
fonksiyonu devrededir.
Devreden karmak iin ayn yntemi kullann. Gstergede (4)
- 0 - grnr. (Fabrika ayarlamas).
--E10
Scaklk sensr alglanmad

Gvde azami scakl ald
6. Dier Power On Routinen (Dier

g verme ilemleri)
Fabrika ayarna (FSE) geri alnmas

Cihaz bunun iin nce ebeke alterinden (6) kapatlr.
"YUKARI" tuuna (5) + "AAI" tuuna (7) + "YKSEK G"
tuuna (9) ayn anda basn ve cihaz an. Gstergede (4)
"FSE" grnene kadar tular (5, 7, 9) basl tutun. Tular (5,
7, 9) brakldnda ayarlama kaydedilir.
7. Aksesuarlar
Harici sensr, Tip K (0,5 mm)
Ara birim kablosu
WBH 3000 Platin tutucusu
WBH 3000S Platin tutucusu,
WHA 3000 aya ile birlikte
WBH 3000P Scak hava cihaz
WBH 3000V Scak hava cihaz
5 31 190 99
5 31 191 99
5 31 162 99
5 31 163 99
5 31 346 99
5 33 366 99
8. Sevkiyat kapsam
Istma plakas WHP 3000
ebeke kablosu
Kullanma Klavuzu
Gvenlikle ilgili aklamalar
Teknik deiiklikler hakk sakldr.
30
esky
Dkujeme Vm za dvru, kterou jste nm projevili zakoupenm vyhvac desky Weller WHP 3000. Pi vrob bylo
dbno na nejpsnj poadavky na kvalitu, kter zaruuj spolehlivou funkci pstroje a umouj dosaen optimlnch vsledk pjen.
1. Pozor!
Ped uvedenm pstroje do provozu si prosm pozorn
pette Nvod k pouit a piloen Bezpenostn pokyny.
Pi nedodren bezpenostnch pedpis hroz riziko razu
nebo ohroen ivota.
Vyhvac deska Weller WHP 3000 odpovd prohlen o
shod ES dle zkladnch bezpenostnch poadavk
smrnic 89/336/EWG a 73/23/EWG.
2. Popis
Vyhvac deska WHP 3000 je vybavena 3 infraervenmi
vysokoteplotnmi zii a dv uivateli mnohostrann
monosti pi pedehvn elektronickch konstruknch
celk. Vysokoteplotn zie odevzdvaj svou energii
pevn v oblasti vlnovch dlek 2 - 10 m a zajiuj
rychl a efektivn zaht modernch materil. Digitln
elektronick regulace zajiuje pesn teplotn chovn a
podporuje rzn speciln funkce jako automatick vypnut AUTO OFF nebo teplotu Standby. Poadovan a skuten hodnota jsou zobrazeny digitln. Je mon pepnat
mezi dvma rznmi rozmry zny ohevu. Pomoc volitelnho externho snmae je mon regulovat teplotu na
definovanm micm mst.
Integrovan rozhran RS232 umouje extern ovldn
prostednictvm horkovzdun stanice Weller WHA 3000P
/ WHA 3000V. Pitom je vyhvac deska WHP 3000 integrovna jako spodn ohev do 3stupovho teplotn-asovho profilu.
Technick daje
Rozmry:
Jmenovit napt:
Vkon:
Teplotn rozsah:
Tda ochrany:
254 (10)x395 (15,55)x70

(2,75) mm () ( x D x V)
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Mal zna ohevu 200 W
Velk zna ohevu 600 W
50C - 400C (150 - 750F)
1
3. Uveden do provozu
Z blzkosti vyhvac desky odstrate vechny teplotn citliv a holav pedmty. Zajistte, aby se vyhvac deska
nachzela ve vypnutm stavu. Dbejte na sprvn sov
napt. Propojte pstroj se st (12). Zapnte pstroj
sovm vypnaem (6). Pi zapnut pstroje se provede
vlastn test, pi kterm svt vechny segmenty displeje (4).
Nsledn se krtce zobraz nastaven teplota (poadovan hodnota) a pouit teplotn stupnice (C / F). Pak se
displej automaticky pepne na zobrazen skuten hodnoty. erven bod na displeji (8) svt. Tento bod slou jako
optick kontrola regulace. Trval svit znamen, e se
systm zahv. Bliknm se signalizuje dosaen provozn teploty.
3.1. Nastaven teploty
Normln zobrazuje digitln displej (4) skutenou teplotu.
Po stisku tlatka UP nebo DOWN (5)(7) se digitln
displej (4) pepne na prv nastavenou poadovanou hodnotu. Nastavenou poadovanou hodnotu (blikajc displej)
je mon zmnit odpovdajcm smrem pouze krtkmi
stisky nebo trvalm stisknutm tlatka UP nebo DOWN
(5)(7). Pi trvalm stisknutm tlatka se poadovan hodnota mn rychle. Piblin 2 sekundy po uvolnn tlatka
se digitln displej (4) automaticky pepne opt na skutenou hodnotu.
3.2. Pepnut na velkou / malou znu ohevu
K dispozici jsou dva rzn vkonov stupn a rozmry
aktivn plochy ohevu. Pepnut se provd stisknutm tlatka HIGH POWER (9).
Mal zna ohevu:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm () / 200 W (stedn zi aktivn)
Velk zna ohevu:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm ()/ 600 W (vechny zie
aktivn) LED HIGH POWER (2) svt
Poznmka:
Volba zny ohevu by se mla provst ped pouitm
(ve studenm stavu). Pepnut z mal na velkou znu
ohevu v regulovanm stavu m za nsledek dlouh
doby ohevu pro doplovan zie.
3.3. Manuln vypnut teploty (Off)
Souasnm stisknutm tlatek UP a DOWN se provede
vypnut teploty. Na displeji (4) se zobraz OFF.
Pi nsledn aktivovan funkci Standby klesne teplota a
na 100 C (212 F). Na displeji (4) se zobraz Stb.
3.4. Automatick vypnut teploty
(Funkce AUTO OFF)
Permanentnm stisknutm (cca 3 s) tlatka HIGH POWER
(2) se zobraz blikajc npis AUTO OFF a automaticky se
provede vypnut teploty. Stisknutm tlatek UP nebo
31
esky
DOWN (5)(7) je mon nastavit as vypnut v

5minutovch krocch v rozsahu 5-600 minut. Pi nastaven menm ne 5 minut se automatick vypnut teploty
vypne a na displeji (4) se zobraz OFF.
3.5. Provoz se sriovm rozhranm (RS232)
Pi spolenm provozu s horkovzdunou stanic
WHA 3000P / WHA 3000V je vyhvac deska WHP 3000
zena sriovm rozhranm RS232 (11). Pitom se
vyhvac deska pouv ke spodnmu ohevu pro elektronick konstrukn celky a je v automatickm reimu integrovna do 3stupovho teplotn-asovho profilu.
Pi prci v automatickm reimu (LED Remote (1) svt)
nelze zadvat dn daje pmo na vyhvac desce.
Aktivn zstane jen pepnn zn ohevu (9). Nastaven
teploty se provd prostednictvm horkovzdun stanice
WHA 3000P / WHA 3000V.
Mimo bh programu je vyhvac deska vypnut. Na
displeji (4) se zobraz OFF.
pipojovac zsuvce (10). LED (3) na displeji (4) svt.

Poznmka:
Zkladnm pedpokladem pro bezchybn pouit je
sprvn pipojen snmae ke konstruknmu celku
nebo k soustce. Pi prci s externm snmaem se
nastaven teploty (poadovan hodnota) mus
pizpsobit micmu mstu.
5. Zobrazen chyb na displeji (4)

--E10
Nerozpoznn dn snma teploty

Pekroena maximln teplota pouzdra
6. Dal rutiny Power On

Pepnut C / F
K tomu je poteba nejprve vypnout pstroj sovm vypnaem (6). Stisknte tlatko DOWN (7) a zapnte pstroj.
Drte tlatko stisknut, a se na displeji (4) zobraz F. Pi
uvolnn tlatka DOWN se nastaven ulo. Stejnm
zpsobem provete pepnut na C.

Resetovn na nastaven z vroby (FSE)

K tomu je poteba nejprve vypnout pstroj sovm vypnaem (6).
3.6. Reim pipravenosti (funkce STANDBY)

V reimu pipravenosti (Standby) se teplota sn na 100
C (212 F), kdy dojde k vypnut teploty (pomoc OFF,
AUTO OFF, RS232).
Souasn stisknte tlatka UP (5) + DOWN (7) + HIGH

POWER (9) a zapnte pstroj. Drte tlatka (5, 7, 9) stisknut, a se na displeji (4) zobraz FSE. Pi uvolnn tlatek (5, 7, 9) se nastaven ulo.
Reim pipravenosti (Standby) je aktivovn prostednictvm rutiny Power On.
7. Psluenstv
K tomu je poteba nejprve vypnout pstroj sovm vypnaem (6).

Stisknte tlatko HIGH POWER (9) a zapnte pstroj.
Drte tlatko stisknut, a se na displeji (4) zobraz - 1 -.
Pi uvolnn tlatka HIGH POWER se nastaven ulo.
Funkce Standby je zapnuta.
Stejnm postupem provete vypnut. Na displeji (4) se
zobraz - 0 - (nastaven z vroby).
4. Provoz s externm snmaem

Existuje monost zskvat z externho snmae hodnotu
pro regulaci teploty (regulan veliinu). Je-li pipojen
extern snma, zobraz se na displeji msto teploty
vyhvac desky aktuln hodnota externho snmae a
pomoc tto hodnoty se provd regulace.
Extern snma typu K (0,5 mm)

Kabel rozhran
WBH 3000 Drk desky
WBH 3000S Drk desky se
stativem WHA 3000
WHA 3000P
Horkovzdun stanice
WHA 3000V
Horkovzdun stanice
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Rozsah dodvky
Vyhvac deska WHP 3000
Sov kabel
Provozn nvod
Bezpenost pokyny
Technick zmny vyhrazeny!
Extern snma, izolovan termolnek typu K, se zapoj k

32
Polski
Dzikujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie pyty

grzewczej Weller WHP 3000. Za podstaw produkcji
przyjlimy surowe wymogi jakociowe, ktre zapewniaj
nienaganne dziaanie tego urzdzenia i umoliwiaj osignicie optymalnych wynikw przy pracach lutowniczych.
1. Uwaga!
Przed uruchomieniem urzdzenia naley przeczyta
uwanie niniejsz instrukcj obsugi oraz wskazwki bezpieczestwa.
Nieprzestrzeganie
przepisw
bezpieczestwa stanowi niebezpieczestwo utraty zdrowia lub ycia.
Pyta grzewcza Weller WHP 3000 odpowiada deklaracji
zgodnoci EG zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczestwa wg norm 89/336/EWG oraz 73/23EWG.
2. Opis
Pyta grzewcza WHP 3000 wyposaona jest w 3 wysokotemperaturowe promienniki na podczerwie, ktre zapewniaj uytkownikowi rnorodne moliwoci przy
wstpnym podgrzewaniu podzespow elektronicznych.
Wysoko-temperaturowe promienniki wydzielaj energi
przewanie w zakresie fal o dugoci 2 - 10 m, zapewniajc tym samym szybkie i efektywne nagrzewanie nowoczesnych materiaw. Cyfrowy ukad regulacyjny zapewnia
precyzyjn regulacj temperatury i wspomaga wiele
funkcji specjalnych takich jak automatyczne wyczenie
AUTO OFF lub funkcj temperatury Standby. Warto
zadana i rzeczywista wywietlana jest cyfrowo. Dziki
moliwoci przeczania dostpne s dwa rne wymiary
stref grzejnych. Za pomoc zewntrznego czujnika (opcja)
mona regulowa temperatur we wskazanym punkcie
pomiaru.
Zintegrowane zcze RS232 umoliwia zewntrzne sterowanie poprzez cyfrow stacj gorcego powietrza Weller
WHA 3000P / WHA 3000V. W tym celu pyta grzewcza
WHP 3000 suca do podgrzewania od spodu, zintegrowana jest z 3-stopniowym profilem czasowym dla temperatur.
Dane techniczne
Wymiary:
Napicie sieciowe:
Moc:
Zakres temperatur:
Klasa ochronna:
33
254 (10) x 395 (15,55) x 70

(2,75)mm (inch) (szer. x d.x
wys.)
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Maa strefa grzejna 200 W
Dua strefa grzejna 600 W
50C - 400C (150F - 750F)
1
3. Uruchomienie
W pobliu pyty grzewczej nie mog znajdowa si adne
atwopalne i wraliwe na temperatur przedmioty.
Upewni si, czy pyta grzewcza jest wyczona. Zwrci
uwag na prawidowe napicie sieciowe. Podczy
urzdzenie do sieci (12). Za pomoc wcznika sieciowego (6) wczy urzdzenie. Podczas wczania urzdzenia
przeprowadzany jest test samoczynny, w czasie ktrego
wszystkie wywietlacze (4) s aktywne. Nastpnie na krtko wywietli si ustawiona temperatura (warto zadana)
oraz wersja temperatury (C / F). Potem wywietlacz
automatycznie przecza si na wskazania wartoci rzeczywistej. Czerwony punkt wieci si na wywietlaczu (8).
Ten punkt suy jako optyczna kontrola regulacji.
Permanentne podwietlenie oznacza, e system si nagrzewa. Migajce wiato sygnalizuje osignicie temperatury roboczej.
3.1. Ustawienie temperatury
Wywietlacz cyfrowy (4) pokazuje zasadniczo warto
temperatury rzeczywistej. Poprzez uycie przycisku UP
lub DOWN (5)(7) wywietlacz cyfrowy (4) pokae ustawion warto zadan. Ustawiona warto zadana (migajcy
wywietlacz) moe by zmieniona jeli na krtko zostanie
nacinity lub przytrzymany przycisk (5)(7) UP lub DOWN.
Jeli wcinity przycisk zostanie przytrzymany, warto
zadana bdzie zmieniaa si w szybkim tempie. W
momencie puszczenia przycisku, po ok. 2 sek. cyfrowy
wywietlacz (4) automatycznie wskae warto rzeczywist.
3.2. Przeczenie na du / ma stref grzejn
Do dyspozycji s dwa rne poziomy mocy i wymiary
aktywnej strefy grzejnej. Przeczanie odbywa si poprzez
przycinicie przycisku (9) HIGH POWER.
Maa strefa grzejna:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) / 200 W (rodkowy promiennik aktywny)
Dua strefa grzejna:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (inch)/ 600W (wszystkie promienniki aktywne) Dioda HIGH POWER (2) wieci si
Wskazwka:
Stref grzejn naley zdefiniowa przed uyciem
urzdzenia (stan zimny). Przeczenie strefy grzejnej z
maej na du w stanie spoczynku, powoduje
wyduenie si czasu nagrzewania dodatkowych promiennikw.
3.3. Rczne wyczenie temperatury (OFF)
Rwnoczesne uycie przyciskw UP i DOWN powoduje
wyczenie temperatury. Na wywietlaczu (4) pokae si
OFF
Przy dodatkowo uaktywnionej funkcji Standby, temperatu-
Polski
ra zostanie obniona do 100C (212F). Na wywietlaczu

(4) pokae si Stb
POWER ustawienie zostanie zapamitane. Funkcja

Standby jest aktywna.
3.4. Automatyczne wyczenie temperatury

(Funkcja AUTO OFF)
Jeli przytrzymany zostanie (ok. 3 sek.) przycisk HIGH
POWER (2) funkcja AUTO OFF sygnalizowana jest na
wywietlaczu migotaniem. Wyczenie temperatury
nastpuje automatycznie. Poprzez uycie przycisku UP
lub DOWN (5)(7) moliwe jest ustawienie w odstpach 5minutowych czasu wyczania w zakresie od 5 - 600 min.
Przy ustawieniu mniejszym jak 5 minut automatycznie
wyczy si funkcja wyczania temperatury i na wywietlaczu (4) pokae si OFF.
Ten sam sposb odnosi si do funkcji wyczania.

Wywietlacz (4) pokae - 0 - (ustawienie fabryczne).
Przy dodatkowo uaktywnionej funkcji Standby, temperatura zostanie obniona do 100C (212F). Na wywietlaczu
(4) pokae si Stb
3.5. Eksploatacja z seryjnym zczem (RS232)
Przy jednoczesnym korzystaniu ze stacji gorcego
powietrza WHA 3000P / WHA 3000V sterowanie pyt
grzewcz WHP 3000 odbywa si za pomoc seryjnego
zcza RS232 (11). Pyta grzewcza suy wtedy do podgrzewania od spodu podzespow elektronicznych i w automatycznym trybie pracy jest zintegrowana z 3-stopniowym
profilem czasowym dla temperatur.
Podczas pracy w automatycznym trybie (dioda Remote (1)
wieci) nie mona wprowadza danych bezporednio na
pycie grzewczej. Jedynie przeczanie stref grzejnych (9)
pozostaje aktywne. Ustawienie temperatury odbywa si
poprzez stacj gorcego powietrza WHA 3000P / WHA
3000V.
4. Eksploatacja z uyciem
zewntrznego czujnika
Istnieje moliwo zastosowania czujnika wartoci (parametr regulowany) dla regulacji temperatury poprzez uycie
zewntrznego czujnika. Gdy podczony zostanie
zewntrzny czujnik, wskazania na wywietlaczu poka
zamiast temperatury promiennika, aktualn warto rzeczywist zewntrznego czujnika, ktra moe by regulowana.
Zewntrzny czujnik, ktry jest izolowanym elementem termicznym typu K, podczany jest do gniazda przyczeniowego (10). Na wywietlaczu (4) zawieci si dioda (3).
Wskazwka:
Podstawowym kryterium bezusterkowej pracy jest
prawidowa styczno czujnika z podzespoami lub
elementami montaowymi. Korzystajc z zewntrznego czujnika naley dostosowa ustawienia temperatury (warto zadana) do punktu pomiaru.
5. Wskazania bdw na wywiet

laczu (4)
---
Gdy program jest nieaktywny pyta grzewcza pozostaje

wyczona. Na wywietlaczu (4) pokae si OFF
Przy dodatkowo uaktywnionej funkcji Standby, temperatura zostanie obniona do 100C (212F). Na wywietlaczu
(4) pokae si Stb
3.6. Tryb stanu gotowoci (funkcja STANDBY)
W trybie stanu gotowoci (standby) temperatura zostanie
obniona do 100C (212F) wtedy, gdy uyta zostanie
funkcja wyczenia temperatury (poprzez OFF, AUTO
OFF, RS232).
Tryb stanu gotowoci (standby) uaktywniany jest za pomoc funkcji Power On Routine.
W pierwszej kolejnoci naley wyczy urzdzenie za
pomoc wycznika sieciowego (6).
Przycisn przycisk HIGH POWER (9) i wczy urzdzenie. Przytrzyma przycisk do momentu, gdy wywietlacz
(4) pokae - 1 - W momencie puszczenia przycisku HIGH
E10
Nie rozpoznano adnego czujnika tem

peratury
Przekroczono maks. dopuszczaln
temperatur obudowy
6. Dalsze funkcje Power On

Routinen
Przeczenie C / F
pomoc wycznika sieciowego (6). Przycisn przycisk
DOWN (7) i wczy urzdzenie. Przytrzyma przycisk do
momentu, gdy wywietlacz (4) wskae F. W momencie
puszczenia przycisku DOWN ustawienie zostanie zapamitane. Ten sam sposb odnosi si do funkcji C.
Przywrcenie ustawie fabrycznych (FSE)
pomoc wycznika sieciowego (6).
Przycisn jednoczenie przyciski UP (5) + DOWN (7) +
HIGH POWER (9), i wczy urzdzenie. Przytrzyma wci34
Polski
nite przyciski (5, 7, 9) dopki na wywietlaczu (4) nie

pokae si FSE. W momencie puszczenia przyciskw (5,
7, 9) ustawienie zostanie zapamitane.
7. Akcesoria
Zewntrzny czujnik typ K (0,5mm)
Kabel czeniowy
WBH 3000 uchwyt do pytek
WBH 3000S uchwyt do pytek z
stojakiem WHA 3000
Stacja gorcego powietrza
WHA 3000P
Stacja gorcego powietrza
WHA 3000V
8. Zakres wyposaenia
Pyta grzewcza WHP 3000
Przewd sieciowy
Instrukcja obsugi
Wskazwki bezpieczenstwa
Zmiany techniczne zastrzeone!
35
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
Magyar
Ksznjk a Weller WHP 3000 ftlap megvsrlsval

irnyunkban mutatott bizalmt. A gyrts sorn a legszigorbb minsgi kvetelmnyeket vettk alapul, amik biztostjk a kszlk kifogstalan mkdst s optimlis
forrasztsi eredmnyek elrst teszik lehetv.
1. Figyelem!
A kszlk zembevtele eltt krjk, figyelmesen olvassa el a mellkelt zemeltetsi utastst s a biztonsgi
elrsokat.A biztonsgi elrsok figyelmen kvl hagysa
esetn srls- s letveszly fenyeget.
A WELLER WHP 3000 ftlap a 89/336/EGT s
73/23/EGT irnyelvek alapvet biztonsgi kvetelmnyei
alapjn megfelel az EK megfelelsgi nyilatkozatnak
2. Lers
A WHP 3000 ftlapot 3 infravrs-hsugrzval szereltk
fel, ez a felhasznl szmra sokoldal lehetsgeket biztost az elektronikus egysgek elftse tern. A
hsugrzk energijukat elssorban a 2 - 10 m-es hullmhosszon adjk le, s gondoskodnak a modern anyagok
gyors s hatkony felmelegtsrl. A digitlis szablyoz
elektronika biztostja a precz hmrskletgrbt s tmogatja a klnbz klnleges funkcikat, mint az AUTO
OFF automatikus lekapcsols vagy a kszenlti (standby)
hmrsklet. Az elrt s a tnyleges rtk kijelzse digitlis. Az tkapcsolsnak ksznheten kt eltr mret
ftzna ll rendelkezsre. Opcionlis kls szenzorral a
hmrsklet egy meghatrozott mrsi hely tekintetben
szablyozhat.
A beptett RS232 interfsz lehetv teszi a kls megvezrlst Weller WHA 3000P / WHA 3000V hlgllomssal.
Ilyenkor a WHP 3000 ftlapot alsftsknt integrljk
egy 3-fokozat hmrsklet-idprofilba.
Mszaki adatok
Mret:
254 (10) x 395 (15,55) x 70

(2,75) mm (inch) (H x Sz x M)
Hlzati feszltsg: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Teljestmny:
kicsi ftzna 200 W
Nagy ftzna 600 W
Hmrsklettartomny: 50C - 400C (150F 750F)
rintsvdelmi osztly: 1
3. zembevtel
Minden hmrskletre rzkeny s gylkony trgyat
vigyen el a ftlap kzelbl. Gyzdjn meg rla, hogy a
ftlap kikapcsolt llapotban van. gyeljen a megfelel
hlzati feszltsgre. Kapcsolja a kszlket a hlzatra
(12). Kapcsolja be a kszlk hlzati kapcsoljt (6). A

kszlk bekapcsolsakor elvgzi az ntesztet, amikor
minden kijelzelem (4) zemel. Azt kveten rvid idre a
belltott hmrsklet (elrt rtk) s a hmrskletverzi
(C / F) jelenik meg. Azutn a kijelz automatikusan
tkapcsol a tnyleges rtk kijelzsre. A kijelzn (8) vilgt a piros pont. Ez a pont optikai szablyozellenrzknt
szolgl. A folyamatos vilgts azt jelzi, hogy a rendszer
felft. A villogs jelzi az zemi hmrsklet elrst.
3.1. A hmrsklet belltsa
A digitlis kijelz (4) alapveten a tnyleges hmrskletrtket mutatja. Az UP vagy DOWN gomb (5) (7) megnyomsakor a digitlis kijelz (4) az ppen belltott elrt rtkre vlt t. A belltott elrt rtk (a villog kijelz) az UP
vagy DOWN gomb (5) (7) megnyomsval vagy folyamatos nyomva tartsval a megfelel irnyba mdosthat.
Amennyiben a nyomgombot folyamatosan nyomva tartjk, akkor az elrt rtk gyorsan peregve vltozik. Kb. 2
msodperccel a gomb elengedse utn a digitlis kijelz
(4) automatikusan visszakapcsol a tnyleges rtkre.
3.2. tkapcsols nagy / kicsi ftznra
Kt eltr teljestmnyfokozat s mret aktv ftfellet
ll rendelkezsre. Az tkapcsols a HIGH POWER gomb
(9) megnyomsval trtnik.
Kicsi ftzna:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) / 200W (kzps sugrz aktv)
Nagy ftzna:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (inch) / 600W (minden sugrz aktv) A HIGH POWER LED (2) vilgt
Informci:
A ftzna kivlasztst hasznlat eltt (hideg llapotban) vgezze el. A kicsi ftznrl a nagyra
trtn tkapcsolsnak kivezrelt llapotban az a
kvetkezmnye, hogy a kiegszt sugrzk felftsi
ideje hossz lesz.
3.3. Kzi hmrskletlekapcsols (OFF)
Az UP s DOWN gombok egyidej megnyomsval kapcsolhat le a hmrsklet. A kijelzben (4) OFF jelenik meg
Kiegsztleg aktivlt kszenlti (standby) funkci esetn
a hmrsklet 100C-ra (212F) sllyed. A kijelzben (4)
Stb jelenik meg.
3.4. Automatikus hmrskletlekapcsols
(AUTO OFF funkci)
A HIGH POWER gomb (2) folyamatos nyomva tartsval
(kb. 3 msodperc) villogva megjelenik az AUTO OFF id,
aminek elteltvel a hmrsklet automatikus lekapcsolsa
megtrtnik. Az UP vagy DOWN gomb (5)(7) megnyomsval a lekapcsolsi id 5 perces lpsekben 5 - 600 perc
36
Magyar
tartomnyban llthat. Amennyiben 5 percnl kevesebbet

lltanak be, akkor az automatikus hmrsklet-lekapcsols kikapcsol s a kijelzben (4) OFF jelenik meg.
Stb jelenik meg.
3.5. zemeltets soros interfsszel (RS232)
A WHA 3000P / WHA 3000V hlgllomssal egytt zemeltetve a WHP 3000 ftlap vezrlse az RS232 soros
interfszen (11) t trtnik. Ilyenkor a ftlapot az automatikus zemmdban az elektronikus rszegysgek
alsftseknt integrljk egy 3-fokozat hmrskletidprofilba.
Az automatikus zemmdban (Remote LED (1) vilgt) a
ftlapon kzvetlen beviteli lehetsg nincs. Csak a
ftznk tkapcsolsa (9) marad aktv. A hmrskletbellts a WHA 3000P / WHA 3000V hlgllomson trtnik.
A program lefutsa utn a ftlap lekapcsol. A kijelzben
(4) OFF jelenik meg.
Stb jelenik meg.
3.6. Kszenlti zemmd (STANDBY funkci)
Kszenlti (standby) zemmdban a hmrsklet 100Cra (212F) sllyed ha megtrtnik a hmrsklet-lekapcsols (OFF, AUTO OFF, RS232 ltal).
A kszenlti (standby) zemmdot egy Power On Routine
aktivlja.
Ehhez a kszlk hlzati kapcsoljt (6) elszr ki kell
kapcsolni.
A kls szenzort, egy szigetelt K tpus termoelemet, a

csatlakozhvelybe (10) kell csatlakoztatni. A kijelzn (4)
vilgt a LED (3).
Informci:
A hibamentes alkalmazs elfelttele az rzkel s a
rszegysg illetve alkatrsz megfelel rintkezse. A
kls szenzorral dolgozva a hmrsklet belltst
(elrt rtket) a mrsi helyhez kell igaztani.
5. Hibakijelzs a kijelzn (4)

--E10
hmrskletrzkel nem felismerhet

maximlis hzhmrsklet tllpve
6. Tovbbi Power On rutinok

C / F tkapcsols
kapcsolni. Nyomja meg a DOWN gombot (7) s kapcsolja
be a kszlket. Tartsa nyomva a gombot, amg a kijelzn
(4) F nem jelenik meg. A DOWN gomb elengedse esetn megtrtnik a bellts eltrolsa. C-ra trtn tlltskor az eljrs azonos.
Visszallt gyri belltsra (FSE)
kapcsolni.
Egyidejleg nyomja meg az UP (5) + DOWN (7) + HIGH
POWER (9) gombokat s kapcsolja be a kszlket.
Tartsa nyomva a gombokat (5, 7, 9), amg a kijelzn (4)
FSE nem jelenik meg. A gombok (5, 7, 9) elengedsekor
megtrtnik a bellts mentse.
7. Tartozkok
Nyomja meg a HIGH POWER gombot (9) s kapcsolja be

a kszlket. Tartsa nyomva a gombot, amg a kijelzn (4)
- 1 - nem jelenik meg. A HIGH POWER gomb elengedsekor megtrtnik a bellts elmentse. A kszenlti
(standby) funkci be van kapcsolva.
K tpus kls szenzor K (0,5mm)

Interfszkbel
WBH 3000 ramkri lap tartja
WBH 3000S ramkri lap tartja
WHA 3000 llvnnyal
WHA 3000P hlglloms
WHA 3000V hlglloms
Kikapcsolshoz azonos mdon kell eljrni. A kijelzn (4)

- 0 - jelenik meg (gyri bellts).
8. Szlltsi terjedelem
4. zemeltets kls szenzor

ral
WHP 3000 ftlap

Hlzati kbel
Hasznlati tmutat
Biztonsgi utastsok
Fennll annak lehetsge, hogy a hmrskletszablyzs

szenzorrtkt (szablyozott jellemz) egy kls szenzor
rzkelje. Amennyiben kls szenzort csatlakoztattak,
akkor a kijelz ennek szablyozsa trtnik.
37
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
A mszaki vltoztatsok jogt fenntartjuk!
Slovensky
akujeme vm za dveru, ktor ste nm preukzali zakpenm vyhrievacej platne Weller WHP 3000. Pri jej vrobe
boli dodran nron poiadavky na kvalitu, ktor zaruuj bezchybn fungovanie zariadenia a umouj dosiahnutie optimlnych vsledkov spjkovania.
1. Upozornenie!
Pred uvedenm zariadenia do prevdzky si, prosm, dkladne pretajte priloen nvod na pouvanie a bezpenostn predpisy. Pri nedodran bezpenostnch pokynov
hroz riziko razu alebo ohrozenia ivota.
Vyhrievacia plata WHP 3000 zodpoved Vyhlseniu o
zhode EG poda zkladnch bezpenostnch poiadaviek
smernc 89/336/EWG a 73/23/EWG.
2. Popis
Vyhrievacia plata WHP 3000 je vybaven 3 infraervenmi vysokoteplotnmi iarimi a pouvateovi poskytuje mnoho monost pri predhrievan elektronickch siastok. Vysokoteplotn iarie dodvaj energiu najm v
oblasti vlnovej dky 2 a 10 m a zabezpeuj rchle a
inn rozohrievanie modernch technickch materilov.
Digitlna regulan elektronika zaruuje presn regulciu
teploty a podporuje rzne pecilne funkcie, ako je napr.
automatick vypnutie AUTO OFF alebo teplota Standby.
Poadovan a skuton teplota sa digitlne zobrazuj.
Mono prepna medzi dvomi typmi merania vyhrievacch
zn. Prostrednctvom volitenho externho senzora
mono nastavi teplotu pre definovan miesta merania.
autotest, pri ktorom s v prevdzke vetky ukazovatele

(4). Nsledne sa na krtky as zobraz nastaven teplota
(poadovan hodnota) a meracia jednotka teploty (C/F).
Potom sa ukazovate automaticky prepne na zobrazenie
skutonej teploty. Svieti erven bod na ukazovateli (8).
Tento bod sli ako optick kontrola regulcie. Trval
svetlo znamen, e systm sa rozohrieva. Blikanie signalizuje, e prstroj dosiahol prevdzkov teplotu.
3.1. Nastavi teplotu
Na digitlnom ukazovateli (4) sa v zsade zobrazuje skuton teplota. Stlaenm tlaidla UP alebo DOWN (5)(7)
sa digitlny ukazovate (4) prepne na aktulne nastaven
poadovan hodnotu. Nastaven poadovan hodnotu
(blikajci ukazovate) mono meni prslunm smerom
stlanm alebo dlhm stlaenm tlaidla UP alebo DOWN
(5)(7). Pri trvalom stlaen tlaidla sa bude prslun
nastavovan hodnota meni v rchlom slede. Asi 2 s po
uvonen sa digitlny ukazovate (4) znovu automaticky
prepne na skuton hodnotu.
3.2. Prepnanie na mal/vek vyhrievaciu znu
K dispozcii s dva rzne vkonov stupne a merania
aktvnej vyhrievacej plochy. Mono medzi nimi prepna
stlaenm tlaidla HIGH POWER (9).
Mal vyhrievacia zna:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (palcov)/200 W (aktvny stredn
iari)
Vek vyhrievacia zna:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (palcov)/600 W (aktvne
vetky iarie) Svieti kontrolka LED HIGH POWER (2)
Integrovan prepojovacia jednotka RS232 umouje

extern riadenie prostrednctvom horcovzdunho zariadenia Weller WHA 3000P/WHA 3000V. Vtedy sa vyhrievacia plata WHP 3000 integruje ako spodn ohrev v 3stupovom teplotno-asovom profile.
Upozornenie:
Vyhrievaciu znu je nutn vybra pred pouitm zariadenia (ke je studen). Prepnanie z malej na vek
vyhrievaciu znu v regulovanom stave m za nsledok dlh asy vyhrievania doplnkovch iariov.
Technick daje
Rozmery:
254 (10) x 395 (15,55) x 70
(2,75) mm (palcov) ( x D x H)
Sieov naptie: 230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Vkon:
Mal vyhrievacia 200 W
Vek vyhrievacia zna 600 W
Rozsah teplt: 50-400 C (150-750 F)
Ochrann trieda: 1
3.3. Manulne vypnutie teploty (OFF)

Teplota sa vypna sasnm tlaenm tlaidla UP a
DOWN. Na ukazovateli (4) sa zobraz OFF
Pri nsledne aktivovanej funkcii Standby teplota klesne na
100 C (212 F). Na ukazovateli (4) sa zobraz Stb.
3. Uvedenie do prevdzky
Z blzkosti vyhrievacej platne odstrte vetky predmety
citliv na teplo a horav predmety. Uistite sa, e vyhrievacia plata je vypnut. Dbajte o sprvne sieov naptie.
Zariadenie zapojte do siete (12). Zariadenie zapnite sieovm vypnaom (6). Pri zapnut zariadenia sa vykon
3.4. Automatick vypnanie teploty

(Funkcia AUTO OFF)
Dlhm stlaenm (cca 3 s) tlaidla HIGH POWER (2) sa
zobraz blikajci npis AUTO OFF a djde k automatickmu vypnutiu teploty. Stlaenm tlaidla UP alebo DOWN
(5)(7) mono as vypnutia nastavi v 5-mintovch krokoch v rozsahu 5 a 600 mint. Pri nastaven kratom ako
5 mint sa automaticky vypne automatick vypnanie a na
ukazovateli (4) sa zobraz OFF.
38
Slovensky

3.5. Prevdzka so sriovou prepojovacou jednotkou
(RS232)
Pri spolonej prevdzke s horcovzdunm zariadenm
WHA 3000P/WHA 3000V sa vyhrievacia plata WHP 3000
riadi cez sriov prepojovaciu jednotku RS232 (11). Vtedy
sa vyhrievacia plata pouva ako spodn ohrev pre
elektronick siastky a v automatickej prevdzke je integrovan do 3-stupovho teplotno-asovho profilu.
Pri prcach s automatickou prevdzkou (svieti kontrolka
LED Remote) (1) nemono zadva prkazy priamo do
vyhrievacej platne. Aktvne zostane len prepnanie vyhrievacch zn (9). Teplota sa nastavuje prostrednctvom
horcovzdunho zariadenia WHA 3000P/WHA 3000V.
Okrem chodu programu je vyhrievacia plata vypnut. Na
ukazovateli (4) sa zobraz OFF.
3.6. Pohotovostn reim (funkcia STANDBY)
Po vypnut teploty (prostrednctvom OFF, AUTO OFF,
RS232) teplota v pohotovostnom reime (standby) klesne
na 100 C (212 F).
Pohotovostn reim (standby) sa aktivuje funkciou Power
On Routine.
Na to treba zariadenie najskr vypn sieovm vypnaom
(6).
Stlaenm tlaidla HIGH POWER (9) zapnite zariadenie.
Tlaidlo drte stlaen, km sa na ukazovateli (4) nezobraz - 1 -. Po uvonen tlaidla HIGH POWER sa nastavenie ulo. Funkcia Standby je zapnut.
Upozornenie:
Zkladnm predpokladom pre bezchybn pouvanie
je sprvne pripojenie senzoru k siastkam, resp.
kontruknmu celku. Pri prcach s externm senzorom je nutn nastavenie teploty (poadovan hodnotu) prispsobi miestu merania.
5. Chybov hlsenia na displeji (4)

--E10
Nerozpoznan teplotn senzor

Prekroen maximlna teplota puzdra
6. alie rutiny Power On

Prepnanie C/F
(6). Stlaenm tlaidla DOWN (7) zapnite zariadenie.
Tlaidlo drte stlaen, km sa na ukazovateli (4) nezobraz F. Uvonenm tlaidla DOWNsa nastavenie ulo. Pri
nastavovan na C postupujte rovnako.
Nvrat k nastaveniu od vrobcu (FSE)
(6).
Sasnm stlaenm tlaidiel UP (5) + DOWN (7) + HIGH
POWER (9) zapnite zariadenie. Tlaidl (5, 7, 9) drte stlaen, km sa na ukazovateli (4) nezobraz FSE.
Uvonenm tlaidla (5, 7, 9) sa nastavenie ulo.
6. Prsluenstvo
Pri vypnan postupujte rovnako. Na ukazovateli (4) je

zobrazen - 0 - (nastavenie od vrobcu).
Extern senzor typu K (0,5 mm)

Spojovac kbel
Driak platne WBH 3000
Driak platne WBH 3000S so
statvom WHA 3000
Horcovzdun zariadenie
WHA 3000P
Horcovzdun zariadenie
WHA 3000V
4. Prevdzka s externm sen zorom
7. Rozsah dodvky
Senzorov hodnotu (regulan veliinu) pre regulciu

teploty mono zisti prostrednctvom externho senzora.
Ak je pripojen extern senzor, na displeji sa namiesto
teploty vyhrievacej platne zobraz aktulna skuton hodnota externho senzoru a pomocou tejto hodnoty sa bude
regulova.
Vyhrievacia plata WHP 3000

Sieov nra
Nvod na pouvanie
Bezpenost pokyny
Technick zmeny vyhraden!

Extern senzor, izolovan termolnok typu K, sa zastr
do pripjacej skrinky (10). Na ukazovateli (4) svieti kontrolka LED (3).
39
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
Slovenina
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali

z nakupom Wellerjeve ogrevalne ploe WHP 3000. Med
izdelavo so bili uporabljeni najzahtevneji kakovostni standardi, ki zagotavljajo brezhibno funkcijo naprave in doseganje optimalnih rezultatov pri spajkanju.
1. Pozor!
Prosimo, da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila za uporabo in varnostna navodila. Z
neupotevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje
in ivljenje.
Wellerjeva ogrevalna ploa WHP 3000 ustreza ES izjavi
o skladnosti v skladu z osnovnimi varnostnimi zahtevami
smernic 89/336/EWG in 73/23/EWG.
2. Tehnini opis
Ogrevalna ploa WHP 3000 je opremljena s tremi infrardeimi visokotemperaturnimi sevali in nudi uporabniku razline monosti pri predgrevanju elektronskih sklopov.
Visokotemperaturna sevala oddajajo energijo preteno v
obmoju valovnih dolin 2 - 10 m in skrbijo za hitro in
uinkovito segrevanje modernih materialov. Digitalna
krmilna elektronika zagotavlja natanno ohranjanje temperature in podpira razline posebne funkcije, kot npr. avtomatski izklop AUTO OFF ali temperaturo v nainu pripravljenosti (standby). elena in dejanska vrednost sta prikazani digitalno. Preklapljamo lahko med dvema ogrevalnima conama razlinih moi. S pomojo dodatnega zunanjega senzorja lahko reguliramo temperaturo na doloenih
merilnih mestih.
Integrirani vmesnik RS232 omogoa eksterno upravljanje
preko Wellerjeve postaje za vroi zrak WHA 3000P / WHA
3000V. Pri tem se ogrevalna ploa WHP 3000, kot naprava za ogrevanje spodnje strani, integrira v trostopenjski
temperaturno-asovni profil.
Tehnini podatki
Dimenzije: 254 (10) x 395 (15,55) x 70
(2,75) mm (in) ( x D x V)
Omrena napetost:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Mo:
mala ogrevalna cona 200 W
velika ogrevalna cona 600 W
Temperaturno obmoje:
50C-400C (150F- 750F)
Razred zaite:
1
3. Pred uporabo
Odstranite vse toplotno obutljive in gorljive predmete iz
okolice ogrevalne ploe. Prepriajte se, ali je ogrevalna
ploa izkljuena. Pazite na pravilno omreno napetost.
Prikljuite napravo na el. omreje (12). Vkljuite napravo z

omrenim stikalom (6). Pri vklopu naprave se izvede avtomatski test, pri katerem se kratkotrajno aktivirajo vsi elementi prikaza (4). Nato se na kratko pokae nastavljena
temperatura (elena vrednost) in enota temperature (C /
F). Prikaz nato avtomatsko preklopi na prikaz dejanske
vrednosti. Na prikazu (8) zasveti rdea toka. Ta toka je
namenjena vizualni kontroli krmiljenja. Trajni vklop pomeni, da se sistem segreva. Utripanje signalizira, da je doseena delovna temperatura.
3.1. Nastavljanje temperature
Digitalni prikaz (4) kae dejansko vrednost temperature.
Ob pritisku na tipko UP ali DOWN (5)(7) digitalni prikaz (4)
preklopi na trenutno nastavljeno eleno vrednost.
Nastavljeno eleno vrednost (utripajoi prikaz) lahko spremenimo v eleni smeri z rahlim pritiskom ali s trajnim pritiskom na tipko UP ali DOWN (5)(7). Za hitro listanje med
elenimi vrednostmi trajno pritisnite tipko. Priblino 2 sek.
po tem, ko izpustite tipko, digitalni prikaz (4) avtomatsko
preklopi na dejansko vrednost.
3.2. Preklapljanje med veliko / malo ogrevalno cono
Na razpolago sta dve razlini stopnji moi in dimenziji
aktivne ogrevalne povrine. Med obema monostma lahko
izbiramo s pritiskom na tipko HIGH POWER (9).
Mala ogrevalna cona:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (in)/ 200 W (aktivno je srednje
sevalo)
Velika ogrevalna cona:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (in)/ 600 W (aktivna so vsa
sevala) Sveti svetlea dioda HIGH POWER (2)
Navodilo:
Ogrevalno cono izberite pred zaetkom dela (v neogretem stanju naprave). Preklop iz male na veliko
ogrevalno cono v vklopljenem stanju ima za posledico
dolg as segrevanja dopolnilnih seval.
3.3. Roni izklop ogrevanja (OFF)
Izklop ogrevanja doseemo z istoasnim pritiskom na tipki
UP in DOWN. Na ekranu (4) se pojavi napis OFF (izklop)
e je dodatno aktivirana funkcija pripravljenosti, se temperatura znia na 100C (212F). Na ekranu (4) se pojavi
napis Stb.
3.4. Avtomatski izklop ogrevanja
(funkcija AUTO OFF)
S trajnim pritiskom (cca. 3 sek.) na tipko HIGH POWER (2)
se po avtomatskem izklopu ogrevanja prikae utripajoi
as AUTO OFF. S pritiskom na tipki UP ali DOWN (5)(7)
lahko nastavimo as izklopa v obmoju 5 - 600 min v korakih po 5 minut. Pri nastavitvi, manji od 5 minut, se avto40
Slovenina
matsko izklopi ogrevanje, na ekranu (4) pa se prikae

napis OFF.
napis Stb.
3.5. Delo s serijskim vmesnikom (RS232)
Pri hkratni uporabi postaje za vroi zrak
WHA 3000P
/ WHA 3000V se ogrevalna ploa WHP 3000 krmili preko
serijskega vmesnika RS232 (11). Pri tem se ogrevalna
ploa uporablja kot naprava za ogrevanje spodnje strani
za elektronske sklope in integrira v trostopenjski temperaturno-asovni profil pri avtomatskem delu.
Pri avtomatskem nainu dela (sveti dioda za indikacijo daljinskega upravljanja (1)) ni na ogrevalni ploi nobene
monosti neposrednega vnosa. Aktiven ostane samo preklop med ogrevalnimi conami (9). Nastavljanje temperature se izvaja preko postaje za vroi zrak WHA 3000P /
WHA 3000V.
Izven asa poteka programa je ogrevalna ploa izklopljena. Na ekranu (4) se pojavi napis OFF (izklop).
kazu (4) sveti.

Navodilo:
Osnovni pogoj za brezhibno delo je pravilen stik senzorja s sklopom oz. komponento. Pri delu z zunanjim
senzorjem je treba prilagoditi nastavitev temperature
(eleno vrednost) na merilnem mestu.
5. Prikaz napak na ekranu (4)

--E10
Senzor temperature ni bil prepoznan

Prekoraena je maksimalna tempera
tura ohija
6. Ostali postopki ob vklopu

Preklop med C / F
Napravo najprej vkljuite z omrenim stikalom (6).
Pritisnite tipko DOWN (7) in vklopite napravo. Drite tipko,
dokler se na ekranu (4) ne pojavi F. Nastavitev se shrani,
ko izpustite tipko DOWN. Enako postopajte pri preklopu
na C.
Vraanje vrednosti na tovarnike nastavitve (FSE)
napis Stb.
3.6. Nain pripravljenosti (funkcija STANDBY)
V nainu pripravljenost (standby) se temperatura po izklopu ogrevanja (preko funkcij OFF, AUTO OFF, RS232)
znia na 100C (212F).
Nain pripravljenosti (standby) se aktivira s pomojo
posebnega postopka ob vklopu.
Pritisnite tipko HIGH POWER (9) in vklopite napravo.
Drite tipko, dokler se na ekranu (4) ne pojavi - 1 -. Ko
izpustite tipko HIGH POWER, se nastavitev shrani.
Funkcija pripravljenosti (Standby) je vklopljena.
Za izklop postopamo na enak nain. Na ekranu (4) se
pojavi - 0 - (tovarnika nastavitev).
4. Delo z zunanjim senzorjem

Naprava omogoa zajemanje vrednosti, ki jih meri zunanji senzor (krmiljena veliina) za regulacijo temperature. Ob
stiku senzorja s komponento se na ekranu namesto temperature sevala pokae in regulira dejanska vrednost
zunanjega senzorja.
Zunanji senzor, gre za izolirani termoelement tipa K, prikljuimo na prikljuno dozo (10). Svetlea dioda (3) na pri41

Istoasno pritisnite tipke UP (5) + DOWN (7) + HIGH
POWER (9) ter vklopite napravo. Drite tipke (5, 7, 9),
dokler se na ekranu (4) ne pojavi napis FSE. Nastavitev se
shrani, ko izpustite tipke (5, 7, 9).
7. Pribor
Zunanji senzor, tip K (0,5mm)
Serijski kabel
WBH 3000 Dralo za tiskana vezja
WBH 3000S Dralo za tiskana vezja s
stojalom WHA 3000
WHA 3000P Postaja za vroi zrak
WHA 3000V Postaja za vroi zrak
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Obseg dobave
Ogrevalna ploa WHP 3000
Elektrini kabel
Navodila za uporabo
Varnostna navodila
Pridrujemo si pravico do tehninih sprememb!
Saksa keel
Tname teid Welleri kuumutusplaadi WHP 3000 ostuga

nidatud usalduse eest. Valmistamisel on jrgitud rangeimaid kvaliteedinudeid, mis kindlustavad seadme laitmatu t ja vimaldavad saavutada optimaalseid jootetulemusi.
1. Thelepanu!
Palun lugege enne seadme kasutuselevttu thelepanelikult lbi kesolev kasutusjuhend ja ohutuseeskirjad.
Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule.
Welleri kuumutusplaat WHP 3000 kannab ELi vastavusmrki ja vastab direktiivide 89/336/EM ja 73/23EM
philistele ohutusnuetele.
2. Kirjeldus
Kuumutusplaat WHP 3000 on varustatud 3 krgetemperatuurilise infrapunakiirgusseadmega. See loob kasutajale
elektroonikaslmede eelsoojendamiseks mitmeklgsed
vimalused. Krgetemperatuurilised kiirgusseadmed
annavad energiat ra philiselt 2-10 m lainepikkuse piirkonnas ning kindlustavad kaasaegsete materjalide kiire ja
efektiivse soojendamise. Digitaalne juhtimiselektroonika
tagab temperatuuri tpse saavutamise ja toetab mitmeid
erifunktsioone nagu automaatne vljallitus "AUTO OFF"
vi Standby-temperatuur. Soovitavat ja tegelikku vrtust
nidatakse digitaalselt. mberllitamisega saab valida
kahe erineva suurusega kuumutustsooni vahel. Valitavate
vliste sensorite abil saab soovitud mtepunktides temperatuuri reguleerida.
Sisseehitatud RS232 port vimaldab seadet juhtida
Welleri kuumahujaama WHA 3000P / WHA 3000V abil.
Kuumutusplaat WHP 3000 integreeritakse altkttena 3astmelisse temperatuuri-ajaprofiili.
Tehnilised andmed
Mtmed:
Vrgupinge:
Vimsus:
254 (10) x 395 (15,55) x 70

(2,75) mm (tolli) (L x P x K)
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Vike kuumutustsoon 200 W
Suur kuumutustsoon 600 W
Temperatuurivahemik:
50C - 400C (150-750 F)
Kaitseklass:1
3. Kasutuselevtt
Eemaldage kuumutusplaadi lhedusest kik temperatuuritundlikud ja sttida vivad esemed. Kontrollige, et kuumutusplaat oleks vlja llitatud. Kontrollige, et vrgupinge
oleks ige. hendage seade vooluvrku (12). Llitage
seade vrgulliti (6) abil sisse. Seadme sissellitamisel
tehakse kontrolltest, mille ajal ekraani kik elemendid (4)

on sisse llitatud. Prast seda nidatakse lhikeseks
ajaks seadistatud temperatuuri(soovitav vrtus) ja selle
mthikut (C / F). Siis llitub seade automaatselt
mber tegeliku vrtuse nitamisele. Punane punkt nidikus (8) pleb. See punkt tidab optilise reguleerimiskontrolli lesannet. Pidev plemine thendab ssteemi lessoojenemist. Vilkumine teatab ttemperatuuri saavutamisest.
3.1. Temperatuuri seadistus
Phimtteliselt nitab digitaalekraan (4) temperatuuri
tegelikku vrtust. Kui vajutate klahvile "UP" vi "DOWN"
(5)(7), llitub digitaalekraan (4) mber hetkel seadistatud
soovitavale vrtusele. Seadistatud soovitavat vrtust
(vilkuv nit) saab nd muuta vastavas suunas lhikese
vi pideva vajutamisega klahvile "UP" vi "DOWN " (5)(7).
Kui hoiate klahvi pidevalt allavajutatuna, muutub valitud
vrtus kiiresti. Umbes 2 sekundit prast klahvi vabastamist llitub digitaalekraan (4) automaatselt taas mber
tegelikule vrtusele.
3.2. mberllitamine suurele / vikesele
kuumutustsoonile
Aktiivsel kuumutuspinnal vib kasutada kaht erinevat
vimsusastet ja suurust. mberllitamiseks vajutage klahvi "HIGH POWER" (9).
Vike kttetsoon:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (tolli) / 200 W (sisse on llitatud
keskmine kiirgusseade)
Suur kttetsoon:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (tolli) / 600 W (kik kiirgusseadmed on sisse llitatud) Valgusdiood HIGH POWER (2)
pleb
Mrkus:
Kttetsoon tuleks vlja valida enne seadme sissellitamist (klmas olekus). mberllitus vikeselt kuumutustsoonilt suurele juba vljareguleeritud asendis
thendaks juurdellitatud kiirgusseadmete pikka
soojenemisaega.
3.3. Temperatuuri ksitsi vljallitus (OFF)
heaegne vajutus klahvidele "UP" ja "DOWN" llitab temperatuuri vlja. Ekraanile (4) ilmub "OFF" Kui tiendavalt
on sisse llitatud Standby funktsioon, langeb temperatuur
kuni 100 C (212 F). Ekraanile (4) ilmub "Stb"
3.4. Temperatuuri automaatne vljallitus
(AUTO OFF funktsioon)
Kui hoiate (umbes 3 sekundit) all "klahvi HIGH POWER"
(2), nidatakse vilkuvalt "AUTO OFF" aega prast temperatuuri vljallitumist. Vajutusega klahvile "UP" vi
"DOWN" (5)(7) saab muuta vljallitumise aega (5-minuti42
Saksa keel
se intervalliga vahemikus 5-600 minutit). Aja seadistamissel viksemaks kui 5 minutit llitub automaatne temperatuuri vljallitus vlja ja ekraanile (4) ilmub "OFF".
Kui tiendavalt on sisse llitatud Standby funktsioon, langeb temperatuur kuni 100 C (212 F). Ekraanile (4) ilmub
"Stb"
3.5. T seeriapordiga (RS232)
heaegsel kasutamisel kuumahujaamaga WHA 3000P /
WHA 3000V juhitakse kuumutusplaati WHP 3000 seeriapordi RS232 (11) kaudu. Kuumutusplaati kasutatakse
elektroonikaslmede altkttena ja see integreeritakse
automaatses reiimis 3-astmelisse temperatuuri-ajaprofiili.
Ttamisel automaatses reiimis (valgusdiood Remote (1)
pleb) ei ole parameetrite sisestamine otse ktteplaadil
vimalik. Aktiivseks jb ainult kuumutustsoonide (9)
mberllitus. Temperatuuri reguleeritakse kuumahujaama WHA 3000P / WHA 3000V kaudu.
Vljaspool programmtsklit on kuumutusplaat vlja llitatud. Ekraanile (4) ilmub "OFF"
Kui tiendavalt on sisse llitatud Standby funktsioon, langeb temperatuur kuni 100 C (212 F). Ekraanile (4) ilmub
"Stb"
3.6. Ootereiim (STANDBY funktsioon)
Temperatuuri vljallitamisel (OFF, AUTO AFF, RS232
kaudu) langeb see ootereiimis (standby) kuni 100 C (212
F).
Ootereiim (standby) llitatakse sisse "Power On Routine"
abil.
Selleks llitatakse seade kigepealt vrgulliti (6) abil
vlja.
Vajutage klahvile "HIGH POWER" (9) ja llitage seade
sisse. Hoidke klahvi allavajutatuna, kuni ekraanile (4)
ilmub - 1 -. Klahvi "HIGH POWER" vabastamisel seadistus
salvestatakse. Standby funktsioon on sisse llitatud.
Vljallitamisel toimige analoogselt. Ekraanile (4) ilmub - 0
- (tehaseseadistus).
4. Ttamine vlise sensoriga

Sensori mdetavat vrtust (reguleerimisparameeter)
saab temperatuuri reguleerimiseks mrata vlise sensori
abil. Kui vline sensor on klge hendatud, nidatakse
ekraanil ja kasutatakse reguleerimisel ktteseadme temperatuuri asemel vlise sensori tegelikku vrtust.
Vline sensor (isoleeritud termoelement, tp K) pistetak43
se henduspuksi (10). Valgusdiood (3) ekraanil (4) pleb.

Mrkus:
Veatu kasutamise phieeldus on sensori hea kontakt
slme vi komponendiga. Ttamisel vlise sensoriga
tuleb temperatuuri reguleerimine (soovitav vrtus)
sobitada mtekohaga.
5. Veateated ekraanil (4)

--E10
Temperatuurisensorit ei leitud
Korpuse maksimaalne temperatuur
letatud
6. Tiendavad Power On
programmid
C / F mberllitus
vlja. Vajutage klahvile "DOWN" (7) ja llitage seade
sisse. Hoidke klahvi allavajutatuna, kuni ekraanile (4)
ilmub "F". Klahvi "DOWN" vabastamisel seadistus salvestatakse. Analoogselt toimige mberllitamisel "C"-le.
Tehaseseadistuste taastamine (FSE)
vlja.
Vajutage heaegselt "UP" (5) + "DOWN" (7) + "HIGH
POWER" (9) klahvidele ja llitage seade sisse. Hoidke
klahve (5, 7, 9) allavajutatuna, kuni ekraanile (4) ilmub
"FSE". Klahvide (5, 7, 9) vabastamisel seadistus salvestatakse.
7. Lisavarustus
Vline sensor, Typ K (0,5mm)
Pordikaabel5 31 191 99
WBH 3000 Plaadihoidik
WBH 3000S Plaadihoidik koos
statiiviga WHA 3000
WHA 3000P kuumahujaam
WHA 3000V kuumahujaam
8. Tarne sisu
Kuumutusplaat WHP 3000
Vrgukaabel
Kasutusjuhend
Ohutustehnikaeeskirjad
Tehnilised muudatused vimalikud!
5 31 190 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
Vokikai
Dkojame, kad parodte pasitikjim pirkdami kaitinimo

plokt WHP 3000. Gaminat tais buvo laikomasi grieiausi
kokybs
reikalavim,
utikrinani
nepriekaiting jo funkcionavim ir leidiani pasiekti
optimali litavimo rezultat.
1. Dmesio!
Prie praddami tais eksploatuoti, atidiai perskaitykite
i instrukcij ir saugos reikalavimus. Nesilaikantiems
saugos reikalavim kyla pavojus sveikatai ir gyvybei.
Weller kaitinimo plokt WHP 3000 turi EB atitikties
sertifikat pagal pagrindinius direktyvos 89/336/EEB ir
73/23EEB saugos reikalavimus.
2. Apraymas
Kaitinimo ploktje WHP 3000 montuoti 3 auktos temperatros infraraudonj spinduli spinduoliai. Tai leidia
tais universaliai panaudoti kaitinant elektronini detali
mazgus. Auktos temperatros spinduoliai iskiria energij 2 - 10 m bang ilgio diapazone, taip utikrindami, kad
greitai ir efektyviai kaist iuolaikinje technikoje naudojamos mediagos. Skaitmenin elektronikos valdymo sistema tiksliai reguliuoja temperatr ir atlieka vairias funkcijas, pvz., automatinis ijungimas AUTO OFF" arba budjimo reimo temperatra. Uprogramuoti ir esami parametrai parodomi skaitmenimis. Galima nustatyti dvi skirting
matmen kaitinimo zonas. Ioriniu jutikliu (papildoma
ranga) galima reguliuoti temperatr norimose vietose.
Per integruot RS232 ssaj tais galima valdyti Weller
karto oro ptimo renginiu WHA 3000P / WHA 3000V.
Tokiu atveju kaitinimo plokt WHP 3000 integruojama
kaip apatinio kaitinimo platforma temperatros ir laiko
reguliavimo modul.
Techniniai duomenys
Matmenys:
254 (10) x 395 (15,55) x 70
(2,75) mm (coliai) (plotis x ilgis x
auktis)
Tinklo tampa:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Galia:
maa kaitinimo zona 200 W
Didel kaitinimo zona 600 W
Temperatros diapazonas:
50C - 400C (150F - 750F)
Apsaugos klas:
1
3. Pradedant naudoti
Patraukite nuo kaitinimo plokts alia jos esanius degius
ir temperatrai jautrius daiktus. sitikinkite, ar kaitinimo
plokt ijungta. sitikinkite, ar tinkama elektros tinklo
tampa. elektros tinkl junkite renginio maitinimo kabel
(12). rengin junkite tinklo jungikliu (6). jungiant rengin

automatikai patikrinamos jo funkcijos, o tuo metu usidega visi indikatoriai (4). Po to trumpai parodoma nustatyta
temperatra (uprogramuotas parametras) ir temperatros
versija (C / F). Tada indikacija automatikai perjungiama
esamus parametrus. Usidega raudonas indikatoriaus (8)
takas. is takas naudojamas kaip optin valdymo kontrol. Jei lemput dega pastoviai, vadinasi, sistema kaitinama. Jei lemput mirksi, vadinasi, pasiekta darbin temperatra.
3.1. Temperatros nustatymas
Paprastai skaitmeninis indikatorius (4) rodo esam temperatr. Spaudiant mygtukus UP" arba Down" (5)(7),
skaitmeninis indikatorius (4) parodo tuo metu uprogramuot parametr. Nustatyt reikm (ji displjuje mirksi) galima keisti norima kryptimi, spaudinjant arba laikant
nuspaudus mygtukus UP" arba DOWN" (5)(7). Jei mygtukas laikomas nuspaustas, parametrai keiiasi greitai.
Atleidus mygtuk, madaug po 2 sekundi, displjuje (4)
automatikai vl pradedamas rodyti esamas parametras.
3.2. Didels / maos kaitinimo zonos perjungimas
Galimi du aktyvios kaitinamos ploktumos galingumo ir
dydio variantai. Perjungiama mygtuku HIGH POWER"
(9).
Maa kaitinimo zona:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (coliai) / 200 W (aktyvuotas
vidurinis spinduolis)
Maa kaitinimo zona:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (coliai)/ 600 W (aktyvuoti visi
spinduoliai) Usidega viesos diodas LED HIGH
POWER (2)
Patarimas:
Kaitinimo zon reikt pasirinkti dar prie pradedant
naudotis taisu (altos bkls). Prieingu atveju prireiks daug laiko, kol kais papildomi spinduoliai.
3.3. Temperatros ijungimas rankiniu bdu (OFF)
Vienu metu spaudiant mygtukus UP" ir DOWN" ijungiamas temperatros reimas. Displjuje (4) pasirodo OFF"
Jei papildomai jungta budjimo reimo funkcija, temperatra sumainama iki 100C (212F). Displjuje (4) pasirodo Stb".
3.4. Temperatros ijungimas automatiniu bdu
(AUTO OFF funkcija)
Laikant nuspaudus (madaug 3 sek.) mygtuk HIGH
POWER" (2), pasirodo mirksintis uraas AUTO OFF ir
temperatros reimas ijungiamas automatikai.
Spaudiant mygtukus UP" arba DOWN" (5)(7), galima
reguliuoti ijungimo laik 5 min. pakopomis 5 - 600 min.
44
Vokikai
diapazone. Jei nustatyta maesn nei 5 min. reikm,

temperatros reimas ijungiamas automatikai ir displjuje (4) pasirodo OFF".
3.5. renginio su serijine ssaja (RS232) eksploatacija
Dirbant kartu su karto oro ptimo renginiu WHA 3000P /
WHA 3000V, kaitinimo plokt WHP 3000 valdoma per
serijin RS232 ssaj (11). Tokiu atveju kaitinimo plokt
naudojama detali mazg apatinei daliai ildyti, o dirbant
automatiniame reime jos valdymas integruotas 3
pakop temperatros ir laiko reguliavimo modul.
Dirbant automatiniame reime (usidega LED Remote
(1)), paioje kaitinimo ploktje nebegalima vesti parametr. Galima naudotis tik kaitinimo zon (9) perjungimo
funkcija. Temperatra reguliuojama per karto oro ptimo
rengin WHA 3000P / WHA 3000V.
Pasibaigus programai, kaitinimo plokt ijungiama.
Displjuje (4) pasirodo OFF"
3.6. Budjimo reimas (STANDBY funkcija)
Budjimo reime (standby) temperatra sumainama iki
100C (212F), jei ijungiamas temperatros reimas (su
OFF, AUTO OFF, RS232).
Budjimo reimas (standby) jungiamas naudojant mygtuk kombinacij (r. Mygtuk kombinacija jungiant rengin").
Tokiu atveju pirmiausiai rengin reikia ijungti tinklo jungikliu (6).
Paspauskite mygtuk HIGH POWER" (9) ir junkite rengin. Laikykite mygtuk spaust, kol displjuje (4) pasirodys - 1 -. Atleidus mygtuk HIGH POWER", isaugomi
nustatyti parametrai. jungta budjimo reimo funkcija.
Norint ijungti, atliekami tokie patys veiksmai. Displjuje
(4) pasirodo - 0 - (gamykliniai parametrai).
4. Eksploatacija naudojant
iorin jutikl
Reikiamos temperatros dyd (reguliuojamas parametras)
galima nustatyti naudojant iorin jutikl. Prijungus iorin
jutikl, displjuje vietoj kaitinimo spinduolio temperatros
parodoma ir reguliuojama iorinio jutiklio ufiksuota temperatra.
Iorinis jutiklis (izoliuotas K tipo termoelementas) jungia45
mas lizd (10). Displjuje (4) usidega viesos diodas

(3).
Patarimas:
Kad jutiklis veikt nepriekaitingai, j turite tinkmai
priliesti (kad bt geras kontaktas) prie detals ar
detali mazgo. Dirbant su ioriniu jutikliu,
temperatros parametrus (nustatomas reikmes) reikia priderinti prie matavimo vietos.
5. Klaid parodymas displjuje (4)

--E10
Neatpastamas temperatros jutiklis

Viryta maksimali korpuso temperatra
6. Kitos mygtuk kombinacijos

C / F perjungimas
Tokiu atveju pirmiausiai rengin reikia ijungti tinklo jungikliu (6). Paspauskite mygtuk DOWN (7) ir junkite rengin. Laikykite mygtuk nuspaust, kol displjuje (4) pasirodys F". Atleidus mygtuk DOWN", parametrai isaugomi. Norint perjungti C", atliekami tokie patys veiksmai.
Gamyklini parametr atkrimas (FSE)
Tokiu atveju pirmiausiai rengin reikia ijungti tinklo jungikliu (6).
Vienu metu spauskite mygtukus UP" (5) + DOWN" (7) +
HIGH POWER" (9) ir ijunkite rengin. Laikykite
nuspaud mygtukus (5, 7, 9), kol displjuje (4) pasirodys
FSE". Atleidus mygtukus (5, 7, 9), parametrai isaugomi.
7. Papildoma ranga
Iorinis jutiklis, K tipas (0,5 mm)
Ssajos kabelis
WBH 3000 plokts laikiklis
WBH 3000S plokts laikiklis su
stovu WHA 3000
WHA 3000P
karto oro ptimo renginys
WHA 3000V
karto oro ptimo renginys
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
8. Tiekiamas komplektas
Kaitinimo plokt WHP 3000
Tinklo kabelis
Naudojimo instrukcija
Saugos taisykls
Gamintojas pasilieka teis atlikti techninius pakeitimus!
Vciski
Ms jums pateicamies par msu raojumiem izrdto

uzticbu un par to, ka esat iegdjies Weller sildelementu
WHP 3000. Raoanas proces ms ievrojam
visstingrks kvalittes prasbas, kas nodroina iekrtas
stabilu un nevainojamu darbbu un aus jums izmantot
visas lodanas iekrtas piedvts darba iespjas.
1. Uzmanbu!
Pirms iekrtas izmantoanas ldzam uzmangi iepazties
ar piedvtajiem lietoanas aprakstiem un darba drobas
noteikumiem. Neievrojot os noteikumus, js apdraudat
veselbu un dzvbu.
Weller sildelements WHP 3000 atbilst EG atbilstbas
noteikumiem, kas pamatoti ar drobas vadlnijm
89/336/EWG un 73/23/EWG.
2. Apraksts
Sildelements WHP 300 aprkots ar 3 infrasarkanajiem
augstas temperatras starotjiem, tdjdi piedvjot
lietotjam visdadks izmantoanas iespjas. Augsts
temperatras stara enerija ir prsvar no 2 - 10 m un
nodroina tru un produktvu moderno materilu sakarsanu. Digitl regulanas elektronika nodroina
preczu temperatras rema saglabanu, k ar auj
veikt dadas specifiskas darbbas, piemram,
automtisko izlganos "AUTO OFF" vai ar saglabt
skotnjo temperatru. Vlam un paties vrtba tiek
atspoguota digitli. Prslgana dod iespju nolast
rdjumus divs dads sildzons. Ar opcionlo rjo
sensoru ir iespjams iestatt noteiktus temperatras
vrtbu rdjumus.
Iestrdt RS232 iegrieans dod iespju vadt no
rpuses ar Weller sildtjierci WHA 3000P / WHA 3000V.
Liela nozme ir iestrdtajam sildelementam WHP 3000
k papildsildtjam ar trspakpju temperatras laika
iestatjumu.
Tehniskie dati
Mrjumi:
254 (10) x 395 (15,55) x 70

(2,75) mm (inch) (B x L x H)
Tkla spriegums:
230 V (120 V); 50 Hz (60 Hz)
Jauda :
Zemk siltumzona 200 W
Augstk siltumzona 600 W
Temperatras apgabals :
50C - 400C (150F - 750F)
Drobas pakpe :
1
3. Sagatavoana darbam
Atbrvot sildelementa apkrtni no visiem temperatras
jutgajiem
un
uzliesmojoajiem
priekmetiem.
Prliecinieties, ka sildelements ir izslgts. Ievrot noteikt
sprieguma lietoanu. Ierci pieslgt ligzdai (12). Ieslgt
ierci ar ligzdas sldzi (6). Iesldzot ierci, t veic
patestanos un tobrd darbojas visi ierces rdtji (4).
slaicgi pards gan iestatt (vlam) temperatras
vrtba, gan temperatras versija (C / F). Pc tam
rdtjs automtiski atgrieas pie patiess vrtbas
rdjumiem. Iesldzas rdtja sarkanais punkts (8). is
punkts veic rjs kontroles rdjumu funkcijas.
Neprtraukta rdtja kvloana norda, ka ierce silst.
Mirgojos signls nozm, ka iekrta sasniegusi darba
temperatru.
3.1. Temperatras iestatana
Digitlais rdtjs pamat (4) atspoguo temperatras
patieso vrtbu. Nospieot "UP" vai "DOWN" taustiu
(5)(7), digitlais rdtjs (4) prsldzas uz tobrd aktuli
iestatto vlamo vrtbu. Iestatto vlamo vrtbu (mirgojos signls) var maint vajadzgaj virzien, vienkri piespieot vai ilgstoi aizturot taustius "UP" vai "DOWN "
(5)(7). Turot taustiu piespiestu, nepiecieam vrtba
mains patrinti. Aptuveni pc 2 sekundm digitlais
rdtjs (4) automtiski atgrieas pie patiess vrtbas
rdjumiem.
3.2. Prslgana uz lielko / mazko siltumzonu
Izmantojamas divas atirgas aktvs siltumvirsmas jaudas pakpes un mrjumu pakpes. Prslganu var
veikt, nospieot "HIGH POWER" (Augstk jauda) taustiu (9).
Maz siltumzona:
120 (4,72) x 60 (2,36) mm (inch) / 200 W (aktivti vidjie
stari)
Liel siltumzona:
120 (4,72) x 185 (7,28) mm (inch)/ 600 W (aktivts viss
starojums) LED HIGH POWER (2) kvlo
Nordjums:
Siltumzonu jizvlas pirms iekrtas iedarbinanas,
kamr iekrta ir auksta. Nenoregultas iekrtas
prslgans no liels uz mazo siltumzonu aizem
daudz laika, jo tiek pieslgt papildstrvojums.
3.3. Manula temperatras remu prslgana (OFF)
Vienlaicgi nospieot taustius "UP" un "DOWN", tiek
maints temperatras rems. Rdjuma stvokl (4) iesldzas "OFF"
Papildu aktivjot funkciju Standby, temperatru var
pazemint ldz 100C (212F). Rdtj (4) pards
uzraksts "Stb".
46
Vciski
3.4. Automtisk temperatras rema prslgana

(AUTO OFF funkcija)
Ilgstoi noturot taustiu "HIGH POWER" (apmram 3
sekundes), iemirgojas automtisks izslganas laika
rdtjs un temperatra sk automtiski pazeminties.
Nospieot taustius "UP" vai "DOWN" (5)(7),
prslgans laiku var iestatt 5 minu soos laika posm
no 5 - 600 mintm. Iestatot laiku mazku par 5 mintm,
automtisk temperatras prslgans atsldzas un
rdtj (4) pards uzraksts "OFF".
4. Darbs ar rjo sensoru

uzraksts "Stb".
Nordjums:
Pamatnoteikums nevainojamai darbbai ir sensora
korekta kontakta nodroinjums darbbas vietai vai
detaai. Strdjot ar rjo sensoru, iestatt temperatras vrtba (vlam vrtba) jsalgo ar mrjumu
apgabalu.
3.5. Darbba ar srijveida iegrieanu (RS232)

Darba laik kop ar ar karst gaisa iekrtu WHA 3000P /
WHA 3000V sildelements WHP 3000 tiek vadts ar srijveida iegrieanu RS232 (11). ds sildelements tiek
izmantots tikai elektronisk un automtisk rem ar
trspakpju temperatru un laika profilu.
Strdjot automtiskaj rem (LED Remote (1) kvlo),
sildelementam nav iespjams uzstdt nekdus papildu
datus. Aktva paliek tikai sildzonu (9) prslgana.
Temperatru iestatanu var veikt ar karst gaisa iekrtu
WHA 3000P / WHA 3000V.
Bez programmas nodroinanas sildelements neiesldzas. Rdtj (4) pards uzraksts "OFF".
uzraksts "Stb".
3.6. Gatavba darbam (STANDBY Funktion)
Stvokl, kad iekrta norda gatavbu darbam (standby),
temperatra pazemins ldz 100C (212F), ja paredzta
temperatras prslgana (ar OFF, AUTO OFF, RS232).
Gatavba darbam (standby) tiek aktivta ar "Power On
Routine" .
Pirms tam ierci jatsldz no tkla slda (6).
Taustiu "HIGH POWER" (9) nospiest un ieslgt ierci.
Turt taustiu piespiestu, ldz rdtj (4) - 1 - pards.
Atlaiot taustiu "HIGH POWER", iestatana tiek
prtraukta. Funkcija Standby ir ieslgta.
Izsldzot funkciju, jveic ts pat darbbas. Rdtj (4)
pards - 0 - (darbbas iestatana).
47
Tiek piedvta iespja temperatru rdjumu sensoro

vrtbu (iestatto vrtbu) novrot ar rj sensora
paldzbu. Piesldzot rjo sensoru, uz displeja tobrd
aktuls siltumstaru temperatras rdjumu viet pards
paties vrtba, ko uzrda un kontrol rjais sensors.
rjais sensors ir izolts K veida termoelements, kas tiek
iemontts pieslguma blok(10) . Signllampia (3)
rdtj (4) kvlo.
5. Kdas rdjumi uz displeja (4)

--E10
Nav atpazts temperatras sensors

Prsniegta maksimli pieaujam tem
paratra
6. Jaudas tlks pakpes

C / F prslgana
Pirms tam ierci jatsldz no tkla slda (6) . Taustiu
DOWN (7) nospiest un ieslgt ierci. Turt taustiu nospiestu, ldz rdtj (4) pards "F". Atbrvojot taustiu
"DOWN", iestatana tiek prtraukta. Tdas pat darbbas
jveic, prsldzot uz "C".
Atgrieze raotja noteiktaj iestatjum (FSE)
Pirms tam ierci jatsldz no tkla slda (6) .
Vienlaicgi jnospie taustii "UP" (5) + "DOWN" (7) +
"HIGH POWER" (9) un jiesldz ierce. Turt nospiestus
taustius (5, 7, 9), ldz rdtj (4) pards uzraksts "FSE"
. Atlaiot taustius (5, 7, 9), iestatana tiek prtraukta.
7. Piederumi
rjais sensors Typ K (0,5mm)
Iegrieans kabelis l
WBH 3000 platna turtjs
WBH 3000S platna turtjs ar
statvs WHA 3000
WHA 3000P
karst gaisa iekrta
WHA 3000V
karst gaisa iekrta
5 31 190 99
5 31 191 99
5 33 162 99
5 33 163 99
5 33 346 99
5 33 366 99
Vciski
8. Piegdes komplekts
Sildplate WHP 3000
tkla kabelis
Lietoanas instrukcija
Drobas paskumu instrukcija
Saglabt tehnisks izmaias!
48
Back View WHP 3000
10. Externer Sensor

11. RS232 Schnittstelle
(externe Ansteuerung)
12. Netzanschluss
10. External sensor

11. RS232 interface
(external control)
12. Mains connection
10. Sensor externo

11. Interface RS232
(comando externo)
12. Ligao rede
10. Capteur externe

11. Interface RS232
(dclenchement externe)
12. Raccordement au secteur
10. Extern sensor

11. RS232 grnssnitt
(extern aktivering)
12. Elanslutning
10. erillinen lmptunnistin

11. RS232-rajapinta
(ulkoinen ohjaus)
12. verkkoliitnt
10. Externe sensor

11. RS232 interface
(externe aansturing)
12. Netaansluiting
10. Sensor externo

11. Interface RS232
(mando externo)
12. Conexin de red
10.
11. RS232
( )
12.
10. Sensore esterno

11. Interfaccia RS232
(comando esterno)
12. Allacciamento alla rete
10. Ekstern sensor

11. RS232 interface
(ekstern styring)
12. Nettilslutning
10. Harici sensr

11. RS 232 Ara birim
(Harici kumanda)
12. ebeke balants
10. Extern snma

11. Rozhran RS232
(extern zen)
12 . Sov ppojka
10 . Kls szenzor
11. RS232 interfsz
(kls megvezrls)
12. Hlzati csatlakozs
10. Zunanji senzor

11. RS232 vmesnik
(zunanje upravljanje)
12 . Omreni prikljuek
10. Zewntrzny czujnik

11. Zcze RS232
(sterowanie zewntrzne)
12 . Przycze sieciowe
10. Extern senzor

11. Prepojovacia jednotka
RS232 (extern riadenie)
12 . Sieov prpojka
10. Vline sensor

11. RS232 port
(kaugjuhtimine)
12. Vrgupistik
10. Iorinis jutiklis

11. RS232 ssaja
(ioriniam valdymui)
12 Lizdas elektros tinklo prijun
gimui
10. rjais sensors

11. RS232 iegrieans vieta
(rjai vadbai)
12. Pieslgums tklam
NL
I
CZ
PL
LT
49
GB
S
E
DK
H
SK
LV
FIN
GR
TR
SLO
EST
Circuit Diagram
50
www.cooperhandtools.com
Cooper Tools GmbH
Carl-Benz-Str. 2
74354 Besigheim
Germany
Tel.: (07143) 580-0
Fax: (07143) 580-108
Cooper Italia S.p.A.

Viale Europa 80
20090 Cusago (MI)
Italy
Tel.: (02) 90 33 101
Fax: (02) 90 39 42 31
Erem S.A.
8, Rue de la Roselire
1400 Yverdon les Bains
Switzerland
Tl.: (024) 4 26 12 06
Fax: (024) 4 25 09 77
005 56 844 01 / 05.04 BB
Cooper Tools
Suite 15, Coniston House
Town Centre
Washington, Tyne & Wear
NE38 7RN
Great Britain
Tel.: (0191) 419 7700
Fax: (0191) 417 9421
Copyright by Cooper Tools GmbH, Germany
Cooper Tools S.A.

25 Rue Maurice Chevalier BP 46
77832 Ozoir-la-Ferrire Cedex
France
Tl.: (01) 60 18 55 40
Fax: (01) 64 40 33 05

Weller WHP 3000 User Manual (Multi-Lang)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Weller WHP 3000 User Manual (Multi-Lang)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Weller

Istruzioni per luso

SLO Navodila za uporabo

1. LED Remote (externe Ansteuerung RS232)

1. LED Remote (dclenchement externe RS232)

1. LED Remote (externe aansturing RS232)

2. LED High Power (groe 600 W / kleine

2. LED High Power (grande zone de chauffe 600

2. LED High Power (grote 600 W / kleine 200 W

3. Anzeige externe Sensorregelung

W / petite zone de chauffe 200 W)

3. cran de visualisation rgulation externe de

4. cran de visualisation (affichage sur 3 chiff

3. Weergave externe sensorregeling

9. HIGH POWER Taste (Umschaltung groe

9. HIGH POWER toets (omschakeling groot

600 W / kleine 200 W Heizzone)

8. Contrle optique de rgulation

600 W / kleine 200 W verwarmingszone)

(nach 3 sec. AUTO OFF Zeit)

9. Touche HIGH POWER (commutation gran

(na 3 sec. AUTO OFF tijd)

de zone de chauffe 600 W / petite zone de

1. LED Remote (comando esterno RS232)

1. Remote LED (external control via RS232)

1. LED Remote (extern aktivering RS232)

3. Spia regolazione sensore esterno

3. Indication, external sensor regulation

3. Visning extern sensorreglering

4. Display alfa numerico (indicazione a 7 seg

4. Display (3-digit 7-segment display)

4. Display (3-siffrig 7-segmentsvisning)

8. Optical indication of the state of regulation

8. Controllo di regolazione ottico

9. HIGH POWER button (switchover large

9. HIGH POWER-knapp (omkoppling stor

9. Tasto HIGH POWER (Commutazione zona

600 W small 200 W heating zone)

600 W / liten 200 W vrmezon)

1. LED Remote (mando externo RS232)

3. Indicacin regulacin sensor externa

1. LED remote (erillinen rajapintaohjaus

1. LED Remote (extern zen pomoc

2. LED high power (laaja 600 W / kapea

2. LED High Power (velk 600 W / mal

200 W zna ohevu)

3. erillisen lmptunnistimen nytt

3. Indiktor extern senzorov regulace

4. nytt (3-merkki, 7 nyttsegmentti)

4. Displej (3mstn 7segmentov displej)

8. Control ptico de regulacin

8. Optick kontrola regulace

9. Tecla de HIGH POWER (cambio de zona de

9. HIGH POWER -painike (vaihto

9. Tlatko HIGH POWER (pepnn

calefaccin grande 600 W / quea 200 W)

lmmityskaistalta toiseen laaja 600 W /

velk 600 W / mal 200 W zny

(al cabo de 3 seg. tiempo AUTO OFF)

ohevu) (po 3 sek. AUTO OFF)

1. LED Remote (ekstern udlsning RS232)

3. Indikator ekstern sensorregulering

1. LED Remote ( RS232)

1. Dioda Remote (zewntrzne sterowanie

1. LED Remote ( RS232)