Numros de tlphone importants

Numros de tlphone importants

Police

110

Sapeurs-pompiers

112

Vous prmunir contre

la situation durgence
Prvoyance et recours ses propres moyens
en situations de dtresse

Service mdical durgence

Service de sauvetage
Urgence antipoison et intoxications
Service de garde de la pharmacie
Services techniques municipaux

Communiquer en cas durgence:

O sest-il pass quelque chose?

Que sest-il pass?

Combien de blesss?

De quel type de blessures sagit-il?

Attendre les demandes de prcision!

Communiquer en cas dincendie:

O brle-t-il?

Quest-ce qui brle?

Quelle est lampleur du feu?

Quels sont les dangers

(personnes en danger, bouteilles de gaz stockes ou similaire)?

Attendre les demandes de prcision!

Dans la mesure du possible, vous devriez diriger les forces dintervention ds quelles
arrivent, par exemple lorsque les numros des maisons ne sont gure lisibles ou lorsque
les forces dintervention doivent tre diriges vers une maison du fond.

La comptence en matire de protection des populations

Responsables de ldition et du contenu:

diteur
Bundesamt fr Bevlkerungsschutz
und Katastrophenhilfe (BBK)
LOffice fdral pour la protection des populations
et lassistance en cas de catastrophes
Postfach 1867, 53008 Bonn
Tlphone: 0228 99550 0
www.bbk.bund.de, info@bbk.bund.de

Texte & rdaction

Michael Schenk, BBK

Conception graphique
Uta Elbracht, Kommunikation & Design, Kln www.projektpartner-koeln.de

Photographie
Marcus Krueger, Berlin www.marcuskrueger.com
Florian Dreher, Kln www.projektpartner-koeln.de
Gerhard Uelpenich, BBK
Heike Bauer (S.22, S.33), BBK
Markus Kauf (S.12), EuToch (S.14) www.fotolia.com
10e dition, dcembre 2007

Vous prmunir contre

la situation durgence
Prvoyance et recours ses propres
moyens en situations de dtresse

Sommaire
Vous prmunir contre la situation durgence Introduction

Pourquoi publions-nous cette brochure?

Prvoyance et recours ses propres moyens

Denres alimentaires et eau potable

Hygine

Rserve deau

Pharmacie familiale

10

Panne dlectricit

12

Poste de radio

14

Avertissements diffuss sur internet

15

Bagages durgence

16

Sauvegarde des documents

18

Appel durgence

20

Les crues

22

Les intempries 

26

Risques causs par les intempries 

28

Aider qn saider par ses propres moyens

29

Protection incendie domestique Prvention des incendies

30

Avant lincendie 

32

Dtecteur de fumes

33

Pendant lincendie

34

Extincteurs

35

Substances dangereuses Autoprotection

Quels sont les dangers CBRN?

36

Conduite tenir en cas de libration

de substances dangereuses

37

Substances dangereuses CBRN

38

Proprits des substances dangereuses CBRN

39

Check-list

40

Vous prmunir contre la situation durgence

Introduction

Pourquoi publions-nous cette brochure?

En prsence dune situation durgence, il est trop tard pour prendre des mesures de
prvention. Nous ne pouvons pas apprendre la conduite tenir en cas dincendie
ou daccident quau moment o un feu sest dclar ou une personne est blesse. Nous
ne pouvons aider correctement que dans le cas o nous nous sommes confronts en
amont une situation dangereuse. Lobjectif de cette brochure consiste vous donner
des suggestions. Par exemple, en apprenant les gestes des premiers secours et en
tenant compte des indications de la prsente brochure. Vous constaterez rapidement
que certains faits vous sont dj connus ou que certains matriels existent dj.
Crer pour soi-mme et pour sa famille un socle solide de connaissances pour faire face
dventuelles situations durgence exige relativement peu deffort et de temps.

Si vous tenez compte des indications de la prsente brochure et

rafrachissez rgulirement vos connaissances en matire de
premiers secours, vous savez dj en grande partie vous prmunir
contre la situation durgence!

Des informations sur des accidents et catastrophes nous parviennent quotidiennement. Chacun de nous peut tre touch par de graves incendies, les crues, les accidents
chimiques, une panne de courant ou par dautres dangers soudains. Pour limiter les dangers dans une large mesure, un systme doprations de secours assiste le citoyen. Tandis
que les sapeurs-pompiers et le service de sauvetage se tiennent prts pour les oprations
de secours quotidiennes, les Lnder entretiennent la protection civile an dtre capable
de parer aux catastrophes et aux risques de notre environnement technicis. En cas de
situations dangereuses et de crises grande chelle, le gouvernement fdral renforce et
complte ce systme intgr doprations de secours. Cest ainsi que lEtat fdral met
disposition des vhicules supplmentaires, des aides exemptes du service militaire, des
hlicoptres de sauvetage de la protection civile ainsi que le Technisches Hilfswerk (organisme charg de lassistance technique lintrieur et de laide humanitaire lextrieur).
LEtat fdral, les Lnder et les municipalits cooprent en matire de protection des
populations an dapporter aux citoyennes et citoyens lassistance ncessaire en situation
de dtresse. Mais jusqu larrive des secours, le temps continue de scouler un temps
prcieux pendant lequel chaque minute dcide peut-tre de la vie ou de la mort ou de la
prservation ou non de valeurs matrielles. Quelques minutes durant lesquelles on ne peut
peut-tre compter que sur soi-mme.
Chacun doit alors se demander: Suis-je bien prpar?
Suis-je capable daider moi-mme et autrui dans des situations de dtresse?

Prvoyance et recours ses propres moyens

Prvoyance et recours ses propres moyens

Denres alimentaires et eau potable

Tous les biens de consommation importants, notamment les produits

En tant que prcaution, chaque foyer devrait prvoir des provisions en vivres et en

alimentaires, parviennent au commerce en dtail laide dun systme de

distribution efcace. Cela permet de garantir que les marchandises seront
toujours fraches et vite en mme temps aux grands et petits piciers un
entreposage coteux. Mais ce systme est vulnrable, lui aussi. Les routes
enneiges ou verglaces peuvent dj couper les petites communes de
lapprovisionnement en vivres, et les crues comme nous lavons vu lors de
linondation catastrophique sur lElbe peuvent mme couper des rgions
entires de tout approvisionnement.

boissons pour une ou deux semaines. Lors du choix des produits, il faudrait faire attention que les denres sont stockables sans rfrigration et consommables froid
(par exemple en cas de panne dnergie).
En cas de catastrophe, mais surtout en cas de dfense, il faut sattendre galement
des problmes au niveau de lapprovisionnement en eau, voire une contamination
de leau potable. Il est vrai que lhomme peut ventuellement survivre pendant trois
semaines sans manger, mais seulement quatre jours sans boire. Cest pourquoi les
provisions durgence doivent comprendre imprativement une quantit sufsante de
boissons. Pour satisfaire ces besoins, les eaux minrales, les jus de fruits ou dautres
boissons stockables pendant un certain temps, sont les produits les plus appropris.
Vous trouverez dans notre check-list des tableaux prcisant le besoin quotidien dun
homme en denres et en boissons. Pensez galement aux denres spciques, par
exemple pour les diabtiques ou les bbs. Il ne faut pas non plus oublier les animaux
qui font partie du foyer.

Quelques conseils pour le stockage

Ne stocker que des denres et boissons correspondant aux habitudes alimentaires

de la famille. Prfrez les denres alimentaires stockables pour une dure illimite
ou assez longue.

Conserver les denres alimentaires, autant que possible, un endroit froid,

sec et labri de la lumire. Ne choisir que les emballages hermtiques.

Les denres alimentaires avec une dure de conservation de jusqu dix-huit mois

doivent porter lindication dune date limite de consommation. Noter la date

dachat sur les denres sans date limite de consommation pouvant tre stockes
pendant une dure assez longue.

Ranger les provisions rachetes larrire et consommer dabord les vieilles

provisions avant que leur date limite de consommation ne soit dpasse.

En vue dune ventuelle panne de courant, stocker surtout des denres

alimentaires que lon peut manger galement froid.

Prparer une cuisine provisoire pour le cas dune panne de courant ou de gaz.

Le commerce spcialis offre un certain nombre dalternatives telles que des

rchauds gaz camping et autres.

Vriez vos prparatifs! Vous trouverez une check-list la n de cette brochure.

Prvoyance et recours ses propres moyens

Hygine

Rserve deau

Nous, les tres humains, nous sommes habitus une hygine quo-

En cas de catastrophe, il faut sy

attendre. Mais cest surtout dans ces

tidienne rgulire. Prendre une douche, brosser les dents, laver les mains,

situations-l que lhygine est particu-

etc., na pas pour seul but dassurer notre bien-tre, mais galement notre

lirement importante pour protger

notre corps contre les maladies et le

sant. Le confort de la salle de bains et le fait de disposer de leau froide

rendre plus rsistant. Il est donc impor-

et de leau chaude tout moment nous facilite ces tches quotidiennes.

tant de poursuivre systmatiquement

lhygine corporelle, mme dans des

Mais que se passe-t-il, si un jour il y a une panne dlectricit, sil ny a plus

conditions difciles. Chaque foyer de-

deau chaude et sil ny a deau froide que quelques heures par jour?

vrait donc disposer dun stock sufsant

de savon, de lessive et de dentifrice;
en outre, il faut tenir disposition une
certaine quantit deau pour assurer,
le cas chant, galement le rinage
provisoire des toilettes.

Conseils concernant lhygine

En cas de catastrophes ou dautres situations exceptionnelles de longue dure,

il convient de remplir deau tous les rcipients dune certaine taille disponibles,
y compris les baignoires et les lavabos. Vous devriez user de cette eau avec modration; en cas dune pnurie deau prolonge, utiliser de la vaisselle et des couverts
jetables an dviter de gaspiller de leau pour laver la vaisselle.

Les provisions deau peuvent tre stockes sur une priode plus longue si on y

ajoute des produits de strilisation tels quon peut les acheter dans le commerce
de camping.

En priode de pnurie deau, il est galement recommand dutiliser une toilette

de camping et avec cela, bien sr, du papier hyginique et du liquide de rserve.

Les gants de mnage sont bien utiles de nombreuses manipulations; on peut

ainsi viter de se laver les mains et de gaspiller de leau. Le papier essuie-tout nous
aide galement conomiser de leau et peut tre facilement limin.

Les sacs poubelles servent liminer rapidement les dchets. En plus, ils permet-

tent de stocker les dchets pendant quelque temps, par exemple au cas o un
ramassage des ordures mnagres ne serait pas possible.

Vriez vos prparatifs! Vous trouverez une check-list la n de cette brochure.

10

Prvoyance et recours ses propres moyens

11

Pharmacie familiale

Stockage

Dans la plupart des foyers, il y a un certain nombre de mdicaments

La pharmacie familiale devrait tre

bien compose et se trouver dans une

qui se sont accumuls au cours des annes. Ce bric--brac ressemble donc

armoire spcique, hors de porte des

souvent plutt un dpt de dchets dangereux qu une pharmacie fami-

petits enfants. Il serait idal si cette

armoire pharmacie comprenait une

liale. Les mdicaments sont, le cas chant, inefcaces ou mme dangereux.

partie accessible tout le monde

Une fois la date limite dutilisation dpasse, un mdicament liquide peut

rserve aux pansements ainsi quune

partie mdicaments qui ferme cl

se dcomposer, les comprims peuvent smietter et les crmes risquent

telle que le prvoient dj certaines

de rancir. Dans ce cas-l, ils constituent plutt un danger quun remde car

armoires pour les salles de bains. Mais

attention la salle de bains nest pas

ils risquent davoir des effets totalement imprvisibles.

lendroit idal. Choisissez pour votre

pharmacie familiale une pice peu
chauffe et sche.

Conseils concernant la pharmacie familiale

Le contenu dune pharmacie familiale devrait ressembler exactement celui dune

trousse de premiers secours (selon DIN 13164 page 2), de la compresse en gaze
de pansement lcharpe triangulaire en passant par les ciseaux pansements, les
agents de dsinfection, les pansements et les bandages.

En outre, elle devrait comprendre tous les mdicaments qui doivent tre pris

rgulirement. Dans ce contexte, il convient de garder les botes de tous les

mdicaments liquides ou solides, y compris les notices du fabricant, et de noter
galement la prescription du mdecin.
En outre, nous vous recommandons:

Mdicaments contre les refroidissements

A
 nalgsiques

Antidiarrhques

T
 hermomtre mdical

Pincette pour enlever des clats

D
 sinfectants de la peau

Crme pour piqres et crme de protection solaire

Faites attention la date de premption. En cas dune dure de conservation de plus de

cinq ans, le fabricant nest pas oblig dindiquer la date de premption. Dans ces cas-l,
il convient de noter la date dachat sur lemballage.

Vriez vos prparatifs! Vous trouverez une check-list la n de cette brochure.

12

Prvoyance et recours ses propres moyens

13

Panne dnergie

Et galement les
systmes de chauffage

Tous les citoyens des pays industrialiss sont tributaires aujourdhui

Mmes les systmes de chauffage

sont souvent tributaires de llectri-

de diffrentes sources dnergie. Elles comprennent llectricit, le gaz,

cit. Cest bien le cas mme pour le

le ptrole et lnergie thermale grande distance qui sont fournis domi-

chauffage au fuel tant donn que son

transport du rservoir la chaudire,

cile par des rseaux de distribution. Dj les consquences dune panne

linjection et lallumage fonctionnent

dlectricit montrent quel point nous sommes dj tributaires de ce

llectricit. Ces fonctions ne pourront tre commands manuellement,

rseau dalimentation: tous les appareils alimentation secteur tombent

si jamais cest possible, quen enga-

en panne.

geant des transformations importantes

et coteuses.

En font partie: rveil, chauffe-eau, cafetire lectrique, poste de radio, lumire, cuisinire lectrique, tlphone, ordinateur, ascenseurs, distributeurs automatiques de
billets et bien dautres choses.

Quelques conseils concernant les stocks en matires nergtiques

En cas de panne dalimentation en fuel, gaz, nergie thermale grande distance ou
lectricit, tous les mnages doivent disposer dalternatives pour parer cette urgence.
On peut prparer des petits repas galement laide dun rchaud alcool ou dun
rchaud alcool solidi. Mme le charbon de bois peut ventuellement tre utile.
Sous nos latitudes, labsence de chauffage peut pendant un certain temps tre remplace par des vtements chauds. Celui qui a une possibilit de chauffer en utilisant
du charbon, des briquettes ou du bois, doit sapprovisionner de ces combustibles pour
le cas durgence.
En cas de panne de lumire lectrique, on peut recourir aux bougies, aux lampes de
poche ou aux lampes ptrole. Dans ce cas-l, il faut contrler aussi les rserves
de bougies, de combustibles, dampoules de rechange pour les lampes de poche, de
piles et les moyens dallumage tels que les allumettes ou briquets. Les accumulateurs
lectriques conviennent moins bien une rserve de secours car ils ne conservent pas
le courant stock sufsamment longtemps lorsquils sont rechargs. En cas de panne
dlectricit, ils devraient pourtant tre compltement chargs. Noubliez pas quune
panne dnergie peut trs bien durer dans des conditions dfavorables mme
plusieurs semaines. Le commerce des loisirs et des matriels de camping offre un grand
nombre dappareils qui peuvent vous tre utiles dans une telle situation durgence.

Vriez vos prparatifs! Vous trouverez une check-list la n de cette brochure.

14

Prvoyance et recours ses propres moyens

15

Poste de radio

Avertissements
diffuss sur internet

En cas dune catastrophe trs tendue comme par exemple

Les avertissements de danger

ofciels du gouvernement

les crues certaines parties de la population peuvent tre coupes

fdral sont galement diffuss

sur internet.

compltement du monde extrieur. Dans ce cas-l, les informations

dintrt vital natteindront les personnes en dtresse que par la radio,

Cela permet de publier directement un

la tlvision et dautres mdias lectroniques. Mais bien souvent,

avertissement sur la page de dpart du

portail www.t-online.de.

lalimentation en courant lectrique est galement interrompue dans

Sur le site internet w ww.myweblife.de,

les zones sinistres, ce qui signie que tous les appareils alimentation

le texte intgral du message est indiqu

sur la page de dpart dans un ticker.

secteur tombent en panne.

Il y a des postes de radio qui ne fonctionnent pas seulement sur secteur mais galement
pile. An de pouvoir tre inform mme en cas dune panne dlectricit, il est trs
important quun tel poste de radio avec rcepteur FM et rcepteur ondes moyennes
soit disponible chez vous. Et cela comprend bien videmment aussi les piles de rserve
ncessaires pour un fonctionnement piles prolong.

Quelques conseils concernant le poste de radio

Vous devez possder un poste de radio quip dun rcepteur FM et

dun rcepteur ondes moyennes qui fonctionne galement piles.

La dure de conservation des piles est limite. La date de fabrication et

la date de premption sont indiques sur la pile elle-mme ou sur lemballage.

Le commerce spcialis vous renseigne galement sur dautres possibilits.

Faites des provisions de piles en nombre sufsant (prtez attention aux diffrents

formats de piles!). Renouvelez vos provisions en prlevant les piles dont vous avez
besoin et en remplaant rgulirement les piles prleves par des nouveaux achats.

Vriez vos prparatifs! Vous trouverez une check-list la n de cette brochure.

16

Prvoyance et recours ses propres moyens

17

Bagages durgence

A ne pas oublier

Une fuite au niveau dune conduite de gaz, un incendie dans la maison

Pices didentit, argent, objets de valeur, le cas chant pochette porter autour

du cou ou capsule S.O.S. pour les enfants, avec des renseignements concernant

voisine, une catastrophe qui sannonce ou dautres situations de dtresse peuvent

leur identit

rendre ncessaire lvacuation de btiments isols ou lvacuation persistante de

grandes surfaces.

Vtements de protection provisoires:

Dans un tel cas, il faut avoir sous la main rapidement des bagages durgence. Le bagage durgence ne doit pas tre trop volumineux parce que chacun doit tre mme de le porter sans

ou impermable long avec capuchon

Chaussures montantes solides ou bottes en caoutchouc, de prfrence quipes
de semelles paisses

aucune aide pendant un certain temps. Il est fortement recommand dutiliser cette n un
sac dos parce quil laisse les mains compltement libres. Les bagages durgence doivent aider

Vtements impermables, par exemple vtements de voile (veste et pantalon)

En cas de risque li aux particules radioactives ou substances chimiques, utilisez

leurs dtenteurs tenir jusquau retour au domicile. Prtez attention aux consignes suivantes:

les moyens de protection respiratoire provisoires disponibles, tel quun masque

Si vous avez de petits enfants, prparez une pochette de scurit porter autour du cou ou

pour bricoleurs ou des tissus humides.

une capsule S.O.S. avec le nom et la date de naissance de lenfant et ladresse de ses parents.
Vous obtiendrez ces capsules auprs des organisations de sant, dans les grands magasins et
les maisons de vente par correspondance ainsi que dans les pharmacies et les drogueries.

Le bagage durgence doit contenir

Le matriel de premiers secours, les mdicaments personnels

Un poste de radio avec rcepteur FM et rcepteur ondes moyennes

qui fonctionne galement piles, ainsi que des piles de rserve.

Les documents personnels importants (dans un emballage tanche)

Pour les dtails, voir aussi le chapitre Sauvegarde des documents

Des approvisionnements pour deux jours en emballage tanche la poussire

Bouteille deau, vaisselle et couverts, ouvre-bote

Lampe de poche avec piles de rserve

Sac de couchage ou couverture, le cas chant matelas isolant

Vtements et articles dhygine

Vriez vos prparatifs! Vous trouverez une check-list la n de cette brochure.

18

Prvoyance et recours ses propres moyens

19

Sauvegarde des documents

Dans chaque foyer il devrait y avoir un porte-documents

Vous pouvez galement dposer les

doubles des documents importants

comprenant tous les documents importants (ou bien des copies certies

chez des amis, des parents, des avocats

conforme ou des photocopies). Pour le cas durgence, chaque membre

ou auprs des banques.

de la famille devrait connatre lendroit o se trouve ce porte-documents.

Noubliez pas que certaines copies

Une fois les documents importants perdus, il peut savrer ventuellement

doivent tre certies conforme.

difcile ou mme impossible de les remplacer. Une documentation de

vos biens, par exemple sous forme de photos, peut savrer trs utile pour
votre assureur.

Le porte-documents doit comprendre

les actes de famille (actes de naissance, actes de mariage, actes de dcs)

ou alors le livret de famille

les bordereaux de paiement dune retraite, dune pension ou du salaire

les livrets dpargne, les actions, les titres de proprit, etc.

les polices dassurance

les rcpisss de paiement des primes dassurance,

notamment ceux concernant lassurance retraite

les bulletins scolaires et autres certicats, les contrats, les extraits de cadastre,

le testament et autres

le testament mdical/la procuration

Vriez vos prparatifs! Vous trouverez une check-list la n de cette brochure.

20

Appel durgence

21

Appel durgence
Lorsquil y a des blesss, il importe dagir rapidement. Ce nest que

Le temps qui scoule jusqu larrive

du service de sauvetage ou des

trs rarement que le service de sauvetage ou les sapeurs-pompiers sont

sapeurs-pompiers doit tre employ

immdiatement sur place. Ils doivent tre dabord alerts au moyen de

appliquer les premiers gestes dassistance. Procdez aux premiers secours

lappel durgence. La base de toute aide organise est donc un systme

et protgez le lieu du sinistre.

dappel durgence et dalerte bien connu et efcace. Partout en Allemagne,

Veillez, le cas chant, ce que les

vous pouvez joindre gratuitement les sapeurs-pompiers ou le service

forces dintervention soient diriges

de sauvetage grce au numro de tlphone 112. Veuillez vous informer,

ds quelles arrivent, par exemple

lorsque le numro dune maison nest

malgr tout, galement sur les autres numro dappel durgence locaux.

gure lisible.

Bonne conduite tenir en cas durgence

1. Protgez, si ncessaire, le lieu du sinistre.
2. Excutez les mesures durgence vitales.
3. Appeler de laide en composant le 112 ou lun des autres numros dappel durgence.
4. Votre appel doit comprendre les informations suivantes:
O cela sest-il pass?

Que sest-il pass?

Combien de personnes sont blesses?
De quel type sont les blessures?
Attendez les demandes de prcision!

5. Procdez aux premiers secours jusqu ce que le service de sauvetage intervienne.

Sil sagit dun accident avec un transporteur de matires dangereuses, veuillez
alors indiquer les chiffres suprieurs sur la plaque orange du vhicule.

33
1203
Avec votre tlphone portable, vous pouvez appeler
tout moment et mme sans carte les numros durgence!

22

Les crues

23

Les crues
Certaines parties de lAllemagne peuvent tre touches par des crues,
et les changements climatiques laissent supposer un accroissement de
ce type de sinistre. LEtat fdral, les Lnder et les municipalits investissent
dnormes sommes dargent dans les mesures destines prvenir les crues.
Mais chaque individu doit contribuer lui-aussi limiter les dgts en prenant des
mesures cibles. Nous voudrions vous donner quelques informations ce sujet.
Remarque importante: Informez-vous sur le niveau des eaux critique pour votre

Les mesures suivantes sont recommandes au titre de mesures prparatoires:

Prparer des planches de blindage, des planches de contre-plaqu tanches et du

silicone pour calfeutrer les portes et fentres. Prparer galement un stock de sacs
de sable.
Transfrer en temps utile les substances dangereuses et les produits chimiques.
Mettre en lieu sr les meubles ou appareils de valeur.
Utiliser des matriaux de construction et disolation rsistant leau dans

les pices exposes au danger.

Scuriser la citerne fuel contre le ottement (ancrage arrire vertical ou

lieu de rsidence auprs de votre commune.

lestage, par exemple en la recouvrant de terre en cas de danger imminent).

En cas de crue il peut y avoir une perturbation ou mme une interruption de lalimen-

Utiliser si possible des citernes qui conviennent pour le cas de charge pression

tation normale en courant, en denres alimentaires et en eau potable. Cette situation

deau de lextrieur. Prparer des possibilits de fermeture des conduites.

peut persister encore un certain temps, mme une fois la menace imminente passe,
en raison dune dtrioration de linfrastructure.

Vous aurez ventuellement besoin:

de provisions de denres alimentaires et deau potable
dun poste de radio fonctionnant piles et dune quantit sufsante

de piles de rserve
dun clairage de recours indpendant du secteur
dune cuisinire de recours indpendante du secteur
de zones de stockage sches pour stocker le bois et le charbon,

si vous disposez de poles appropris pour le cas de dtresse

dune toilette de recours

Veuillez galement prter attention nos indications par rapport aux sujets
bagages durgence et sauvegarde des documents.

A prendre en considration pour la scurit:

Planier les soins des personnes handicapes ou malades. Organisez sufsamment

tt des possibilits dvacuation chez des parents ou des amis habitant hors de la
zone en danger.
Prparer lvacuation des animaux.
Dans une situation dangereuse, vos tlphones xe et mobile peuvent tomber

en panne. Par consquent, convenez avec vos voisins des signaux de dtresse
et de danger.
Informez chaque membre de la famille des mesures de prcaution prises en

prvision dun danger, de la bonne conduite tenir et des lments importants

de la prvoyance prive. Discutez la rpartition des rles en cas de sinistre,
savoir qui est responsable du maniement de linterrupteur principal et des robinets darrt et qui prend les documents.

24

Les crues

25

Les crues
En cas de crue menaante:

Les risques particuliers en cas de crues

Suivez les bulletins mtorologiques et les avertissements de crues actuels la

rsultent de laffouillement des chemins, des ponts, des digues, etc., mais aussi des pa-

radio et dans les tltextes des chanes de TV rgionales. Informez ventuellement

ves ottantes que leau peut entraner. Les substances novices qui scoulent telles que

aussi vos colocataires.

le fuel, les dtergents et les produits phytosanitaires, tout comme les matires fcales

Vriez et compltez les mesures de prvention prises.

et les ordures, prsentent un risque pour la sant. Leau potable peut tre contamine.

Evacuez les pices exposes au danger.

Colmatez les portes et fentres exposes, les orices dcoulement, etc.

Aprs la crue

Scurisez le chauffage et les appareils lectriques dans les pices menaces

Eliminez leau stagnante et la boue, ne videz pas les pices concernes la pompe

ou dbranchez-les, par exemple le conglateur dans la cave. Leau de condensation

constitue dj un risque de dcharge lectrique!
Vriez les installations de drainage des eaux et les dispositifs de rtention

dans la cave.
Sortez en temps utile les vhicules des garages menacs ou

tez-les des places de stationnement en danger.

Avertissez les pompiers en cas dmission de substances nocives.

avant que leau se soit coule et le niveau de la nappe phratique ait sufsamment
baiss. Sinon, les fondations du btiment risquent dtre endommages.
Prtez attention aux informations donnes par votre commune.
Enlevez ou ouvrez les revtements de sol et autres an de les contrler.
Schez le plus vite possible les zones touches an de prvenir les dommages de la

construction ou linfestation de moisissure ou dautres parasites. Les appareils de

chauffage peuvent acclrer le schage et tre ventuellement emprunts ou lous.
Faites contrler ltat du gros uvre endommag (statique).

Remarque complmentaire relative aux vhicules automobiles:

Ne roulez pas sur les routes inondes. Leau qui pntre dans le compartiment

Ne remettez en service les appareils et les installations lectriques quaprs les avoir

fait contrler par un lectricien.

moteur menace de causer un dommage considrable; de surcrot, la temprature

Faites vrier si les citernes fuel nont pas t endommages.

de service dun catalyseur se situe environ 700C, le refroidissement soudain

Avertissez les pompiers en cas de libration de substances nocives telles que

peut entraner lclatement de la tte en cramique.

Lorsque le vhicule est immerg dans leau jusqu hauteur de la cuvette huile

produits phytosanitaires, peintures, vernis, dtergents ou fuel. Leur limination

doit tre effectue par des entreprises spcialises.

ou au-dessus des roues, ne pas dmarrer, mais le faire remorquer et contrler dans

Nutilisez des produits liants quaprs accord avec les sapeurs-pompiers.

un garage.

Il convient de toujours bien arer les pices dans lesquelles vous travaillez.

Ne pas fumer et viter tout feu nu en prsence de substances nocives dgages.

Sauvez des vies

Eliminez correctement les meubles et les denres alimentaires contamins.

Le sauvetage de vies humaines prime sur la sauvegarde des biens matriels!

Ne consommez pas les fruits, lgumes ou salades provenant de rgions inondes.

Pas de tentatives de sauvetage sans autoprotection, appelez au secours!

Avertissez ladministration comptente (Landratsamt) ou lOfce de lagriculture

Mettez les enfants labri des zones qui risquent dtre inondes!
Nabordez pas les zones riveraines en raison du risque daffouillement et

dboulement! Nempruntez pas non plus les routes inondes ou partiellement

(Amt fr Landwirtschaft) lorsque vous voyez des jardins ou des champs contamins
de substances nocives (par exemple huile) .
Aprs la baisse des eaux de crue, il est possible que les parasites tels que les mousti-

inondes! Respectez les barrages et suivez les instructions de la commune et

ques apparaissent en grand nombre. Il est donc recommand de stocker ou dacheter

des forces dintervention!

rapidement des insecticides.

Ne circulez pas sur les eaux de crue avec des bateaux privs en raison de la

formation de vagues et du danger li aux obstacles subaquatiques.

Vous obtiendrez les informations concernant la conduite tenir en cas de crue et en prsence dautres dangers via le systme allemand dinformation de prvention des risques
deNIS sous www.denis.bund.de. Veuillez vous informer galement auprs des autorits
comptentes de votre commune et des sapeurs-pompiers.

26

Les intempries

27

Les intempries
Les intempries pouvant par dnition survenir brutalement, une
prparation en amont peut savrer assez difcile mettre en uvre.
Mais souvent, les intempries sannoncent et font lobjet de prvisions mtorologiques, par exemple via internet par le Service allemand de mtorologie sous www.dwd.de. Le cas chant, veuillez vous informer temps.
Les branches disloques, les arbres qui sabattent ou les tuiles branlantes peuvent, en cas
dintempries, porter atteinte la sant ou la vie. Evitez, si possible, les zones exposes
telles que les forts. En cas de fortes prcipitations, les routes peuvent tre trs rapidement inondes et les plaques dgout peuvent tre souleves ou dplaces par la pression deau dans la canalisation. Prenez donc, en tant quusager de la route, un maximum
de prcautions et attendez-vous tout moment rencontrer des obstacles. Si vous constatez par exemple que, suite linondation dun sous-sol, du fuel ou dautres substances

Conduite tenir en cas dorages

Evitez les grands arbres, les mts, les antennes et objets similaires. Nutilisez pas de

parapluies. Rfugiez-vous dans un btiment ou accroupissez-vous, pieds rapprochs, si possible dans une dpression de terre, sur la plante antrieure du pied.
Si vous vous dplacez en vhicule, restez dedans et ne touchez pas les parties

mtalliques nu.
Respectez une distance minimale de 50 mtres avec les lignes lectriques haute-

tension.
Un clair peut trs bien gnrer des surtensions.
Ne faites pas uniquement conance linstallation de protection paratonnerre de

votre maison. Dbranchez les appareils sensibles ou utilisez une protection antisurtension, le commerce offre un grand choix dappareils adquats.
Un coup de foudre peut endommager considrablement la maonnerie et causer

des ssures ou cassures.

dangereuses ont t librs, vous devez informer immdiatement les sapeurs-pompiers.

Conseils en cas dintempries

En cas dintempries, vous devriez en gnral avoir les choses suivantes
votre disposition:
un poste de radio FM autonome et des piles en nombre sufsant,
des sources de lumire autonomes telles que lampes de poche et bougies,
bagage durgence contenant les documents importants si vous devez

quitter votre domicile.

Ce bagage devrait contenir une documentation de vos biens sous forme de photos
ou similaire. Si le btiment est endommag, ces papiers peuvent en effet savrer
trs utiles pour votre assureur.
Les animaux domestiques ou utiles peuvent tre fortement angoisss par les intempries. Essayez de les calmer et veillez ce que les animaux ne puissent pas quitter la
zone ou ils sont en scurit.

Faites attention aux avertissements mtorologiques dans les mdias.

28

Les intempries

Risques causs par les intempries

29

Aider qn saider par ses propres moyens

La grle et les cyclones

Jusqu larrive du service de sauvetage, chacun doit tre en mesure daider autrui

La grle et les cyclones (tornades) prsentent des dangers supplmentaires.

et lui-mme. Lappel durgence et les gestes des premiers secours constituent les

Ces derniers, par leur fort mouvement tourbillonnaire, entranent des dbris

bases de toute une srie de mesures qui senchanent comme des maillons pour sauver

et particules de salet. En cas de grle et de cyclone, il convient de respecter

la vie des blesss ou des malades. La participation aux cours dinstruction des organis-

galement ce qui suit:

mes daide vous permet dapprendre la conduite tenir sur les lieux dun accident et

Fermez les volets roulants ou les volets simples,

daider aux sinistrs jusqu larrive des spcialistes. Sil y a de petits enfants dans votre

tenez-vous distance des ouvertures non protges;

Rendez-vous dans une pice en sous-sol, par exemple une cave,

foyer, vous pouvez participer aux cours dinstruction spcialiss que les organisations
de sant offrent pour prter assistance aux enfants blesss.

ou dans un local intrieur; les vhicules, caravanes et btiments lgers

noffriront possiblement pas une protection sufsante.
Evitez les locaux qui prsentent une porte de plafond importante,

Et une remise niveau de vos connaissances ne fait jamais du mal! Les organismes
daide vous offrent galement prs de chez vous des cours de secourisme.

comme les hangars par exemple;

Ne restez pas lextrieur! Rendez-vous plutt dans un btiment solide!

A dfaut de toute autre protection, allongez-vous, visage tourn vers le sol,

et protgez votre tte et votre nuque avec les mains!

Conduite tenir suite aux intempries

Vriez si dans votre environnement il y a eu des dommages,

On peut apprendre les gestes des premiers secours!

par ex. envahissement par leau ou bris de glaces;

Ne remettez les appareils lectriques en service quaprs avoir vri

quils nont pas eu de contact avec lhumidit.

Lorsque quelquun est bless, apportez les premiers secours et appelez,

si ncessaire, le service de sauvetage.

Si le btiment est fortement endommag, quittez-le et pntrez-y

de nouveau seulement lorsque les experts en ont autoris laccs.

Lorsque le toit a t endommag la suite dune tempte,

tenez-vous lcart de la zone passible de chute de tuiles.

Cette zone est dun tiers de la hauteur du sol la gouttire. Avertissez les pompiers.

Vous trouverez votre interlocuteur dans votre annuaire ou sur internet sous:
La Socit de lOrdre de Malte

(Malteser-Hilfsdienst)
www.malteser.de
La Socit Samaritaine Ouvriers dAllemagne

(Arbeiter-Samariter-Bund)
www.asb.de
les Volontaires de St. Jean (Johanniter-Unfall-Hilfe)

www.juh.de
La Croix Rouge allemande

(Deutsches Rotes Kreuz)

www.drk.de
la Socit Allemande de Sauvetage

(Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft)
www.dlrg.de

Apprenez le secourisme auprs des organisations humanitaires.

30

Protection incendie domestique

31

Prvention des incendies

Pendant la seule anne 2004, les incendies ont caus la mort

Chacun de nous peut contribuer

rduire encore davantage le risque

denviron 450 personnes en Allemagne, il y avait plus de 5 000 blesss

subsistant dincendies. Lors de travaux

et des valeurs relles slevant 1,3 milliard deuros ont pris feu dans

de transformation et dagrandissement
de btiments, il convient dutiliser,

les foyers particuliers. Ces incendies sont souvent causs par lignorance

titre prventif, uniquement des mat-

et limprudence, par exemple lutilisation dalcool ou dautres

riaux qui empchent le dpart

et la propagation dincendies mme

acclrateurs au barbecue.

si le permis de construire ne les prescrit

Les dispositions lgales de la prvention des incendies assurent que les btiments en

pas. Ceci sapplique galement aux

Allemagne sont extrmement rsistants au feu et quil y a toujours un nombre sufsant

rfections. En tout cas, vous devriez

ditinraires de secours. Ainsi, les habitants concerns peuvent ou quitter tout seuls le

vous faire conseiller par du personnel

btiment ou sont sauvs grce aux oprations de sauvetage des pompiers.

quali.

Risques causs par un incendie

Lorsquun incendie clate, vous devriez vous en apercevoir le plus tt possible.
Une possibilit peu coteuse et sre consiste installer des dtecteurs de fume.
Vous obtiendrez des informations dtailles ce sujet au chapitre suivant. Toutefois,
vous devriez, en cas de besoin, tre en mesure de vous aider vous-mmes jusqu
larrive des pompiers sil ny a pas danger de mort. En cas de petits incendies en voie
de formation, vous pouvez viter la propagation du feu, par exemple en utilisant
un extincteur, une couverture anti-feu ou un tuyau deau. Les sapeurs-pompiers
de votre commune vous informeront volontiers de la ncessit et des possibilits
defforts personnels.
Mmes aux endroits o les extincteurs ne sont pas prescrits par la loi, par exemple
dans les voitures, vous devriez rchir sil ne serait pas utile den avoir un, car le club
automobile allemand ADAC enregistre chaque anne 40 000 incendies de voiture.

Une couverture anti-feu en laine ou autre matriau appropri peut vous aider

teindre les ammes lorsque des vtements ont pris feu.

Dans les htels, discothques, cinmas, etc., mmorisez les itinraires de secours

avant quun incendie clate et quune panique ventuelle se dclenche.

32

Protection incendie domestique

33

Avant lincendie

Dtecteurs de fumes

Peu importe o vous vous trouvez, vous devriez vous informer,

Un feu peut tre provoqu par des

avant quune incendie se dclare,

cbles lectriques ou appareils dfec-

comment rejoindre la cage descalier la plus proche en cas de danger

tueux ou par inadvertance pendant

(ne jamais utiliser les ascenseurs en cas dincendie!)

les travaux mnagers ou dans la

quelles mesures prparatoires ont t prises pour lvacuation

manipulation de feu nu. La fume ainsi

des personnes handicapes.

dgage peut asphyxier des personnes

quelles sont les possibilits pour effectuer un appel durgence.

qui dorment ou bloquer une issue de

o se trouvent les extincteurs et comment les utiliser.

secours.
Un petit appareil install au plafond

Veillez

dune pice ou dun couloir peut sauver

 ce que les couloirs et cages descalier ne soient pas encombrs, voire bloqus

des vies. Les dtecteurs de fume sont

par des objets, il faut pouvoir utiliser lissue de secours sans restriction;

approximativement de la taille dune

 ce que les portes sur les itinraires de secours soient fermes (mais jamais ver-

main, faciles installer et dclenchent

rouilles) an dempcher lextension du feu ou la propagation de la fume dans

une alerte acoustique.

lissue de secours;

Pour les non-entendants, il y a la

 ce que les bouches dincendie ou les accs des pompiers ne soient pas bloqus;

 ce que les quipements de scurit de limmeuble ne soient pas endommags ou,

si tel est le cas, ce que ce soit signal immdiatement;

un dtecteur de fume dans la cuisine ou la salle de bains car la vapeur deau peut

 ce que la lumire nue telle que bougies ou feu soit toujours utilise sous sur-

dclencher une fausse alarme. Il y a la possibilit dinterconnecter plusieurs dtecteurs

veillance;

de fume de faon que le dclenchement dun appareil install dans la cave entrane

possibilit davertissement par ash

et vibreur. Les dtecteurs devraient tre placs le plus haut possible. Ne pas installer

 ce que les installations et quipements lectriques soient en parfait tat et ne

galement lalarme sur les autres dtecteurs installs dans la maison.

soient pas manipuls;

Les dtecteurs de fume de bonne qualit disposent dun bouton de test pour pouvoir

 ce que vos documents et vos papiers les plus importants soient porte de main

contrler le bon fonctionnement et indiquent la ncessit de changer les piles. Vous

en cas dvacuation inattendue (voire galement les consignes respectives au

obtiendrez dautres renseignements dans le commerce spcialis.

chapitre sauvegarde des documents)..

Conseils de prvention contre lincendie

Conseils concernant linstallation

Dans la cave: Retirez le matriel superu lgrement inammable;

Pour avertir des risques dincendie, les dtecteurs de fume devraient tre placs dans

Dans le grenier: Dbarrassez le grenier, dgagez notamment le matriel

les zones particulirement menaces et dans les issues de secours, en particulier:

inammable log dans les coins ou sous les pentes des combles;

dans les couloirs proximit des chambres coucher

Prparez des matriels dextinction, par ex. extincteur, tuyau deau,

dans les chambres denfant

couverture anti-feu, etc.;

dans les cages descalier

Faites effectuer lentretien et le contrle des extincteurs intervalles rguliers;

dans les caves

Apprenez se servir des appareils dextinction et employer correctement les

matriels dextinction disponibles.

Pour les informations plus dtailles, veuillez vous adresser aux pompiers
et aux assurances incendie.

34

Protection incendie domestique

35

Pendant lincendie

Extincteurs

Pour faciliter votre propre sauvetage ou celui dautres personnes dans un incendie, vous

Certes, une assurance incendie vous

devez avoir des connaissances sur la bonne conduite tenir en matire dautoprotection.

assure contre les dommages causs

La scurit des personnes a la priorit absolue. Si vous dcouvrez un incendie, vous devriez

par le feu mais elle nempche pas que

respecter lordre suivant:

le feu clate. Sur le lieu de travail et

1. Si lincendie est encore dans sa phase de dpart, entreprenez immdiatement les

dans beaucoup de foyers particuliers,

premires tentatives dextinction pour le tuer dj dans luf.

les extincteurs sont obligatoires. Bien

Tenter dteindre le feu uniquement sil est possible de le faire en toute scurit!

visibles et accessibles tout le monde,

Nteindre jamais avec de leau la graisse brlante ou dautres combustibles liquides!

les appareils vernis en rouge attirent

Couper le courant lectrique avant de commencer lopration dextinction dans la

lattention sur cette possibilit de lutte

Eteindre un incendie de bas en haut et du ct vers le centre!

des extincteurs peuvent varier et d-

Ne jamais pntrer dans des pices enfumes o se forment des gaz mortels.

pendent des prescriptions lgales et du

zone dangereuse!

contre lincendie. La taille et le contenu

Fermez-en la porte et donnez lalarme auprs des pompiers.

risque dincendie potentiel. Du reste,

2. Lorsquil nest pas possible dessayer dteindre lincendie: Fermer les fentres de la

lutilisation peut varier galement dun

pice si cela savre possible sans se mettre en danger, fermer aussi la porte de la pice

extincteur lautre.

qui est en ammes. Cela peut asphyxier le feu.

3. Appeler les pompiers!

Ces extincteurs sont conus pour teindre les incendies dans leur phase de dpart. Leur dure dextinction est assez limite.

4. Avertir les personnes et les mettre en scurit (ventuellement par dautres personnes).

Le commerce spcialis peut vous donner des renseignements dtaills.

5. Attendre les pompiers et les mettre au courant.

Vous pouvez galement utiliser dautres moyens de fortune pour lutter efcacement

6. Jusqu larrive des sapeurs-pompiers, vous devez essayer dendiguer lextension du

contre le feu dans cette phase de dpart, de larrosoir au tuyau de jardin en passant par

feu. Humidier la porte qui mne la pice en ammes an de retarder ou dempcher

le pulvrisateur.

que le feu la traverse.

7. Si vous devez quitter le btiment ou lhabitation, ltage, etc., veillez ce que
personne ny reste. Les portes des pices qui ne sont pas en ammes devraient rester
ouvertes pour favoriser les recherches rapides ventuelles. Evidemment, les portes
anti-feu et les portes de secteur coupe-feu doivent tre fermes. Ne fermer aucune
porte cl! Prparer, pour les forces dintervention, les cls des pices ou fentres qui
ne sont accessibles qu laide de cls.

Quelques conseils concernant les extincteurs

8. Est-ce que tous les habitants sont en scurit? Hors de la zone dangereuse, vriez si
tous les habitants sont en scurit, car si une personne tait porte disparue, les pom-

Renseignez-vous avant que lincendie ne se dclare de lexistence ventuelle

piers doivent toujours partir du principe quelle se trouve ventuellement encore dans

dextincteurs et de leur manipulation.

le btiment et est donc en danger.

Laptitude fonctionnelle des extincteurs obligatoires doit tre contrle rgulirement.

Lors dune simulation dalarme, vous devriez ragir de la mme manire comme pour un
incendie rel. Si un jour vous prenez une alarme incendie relle pour une simulation et ne
ragissez pas, cela peut mettre en danger et vous-mme et les forces dintervention. La
scurit des personnes a la priorit sur toutes les mesures de lutte contre lincendie! Les
pompiers vous fourniront des informations complmentaires!

Vous obtiendrez dautres renseignements auprs des pompiers et des assurances incendie.

36

Substances dangereuses Autoprotection

37

Dangers CBR N

Conduite tenir en cas de libration

de substances dangereuses

Les substances dangereuses sont de nature chimique (C),

A lextrieur

biologique(B), radiologique (R) ou nuclaire (N). Nous les rencontrons

partout: En tant que matires de base ou produits intermdiaires des procds industriels, des laboratoires, de la mdecine, de la recherche
ou combustible utilis par exemple dans les centrales nuclaires, comme
marchandise entrepose, sur les voies de circulation de toute nature,
dans les foyers particuliers et bien dautres endroits.
Etant donn que ces substances sont omniprsentes et que la libration de substances
nocives ne sera jamais totalement vitable, les autorits de prvention de dangers ont
pris des dispositions an de les dpister, les identier et si possible les neutraliser.
En rgle gnrale, ce sont les pompiers locaux dots de lquipement technique le plus
moderne qui en sont responsables.

Rendez-vous dans la maison habite la plus proche

Tentez de vous dplacer perpendiculairement au sens du vent, respirez

travers un masque de protection ou au moins travers un mouchoir.

Si vous tes dj entr en contact avec des substances dangereuses,

changez vos vtements de dessus et vos chaussures lentre de la

maison et laissez-les hors de lhabitation.
Lavez dabord les mains, ensuite le visage et les cheveux ainsi que le nez

et les oreilles.
En cas de libration de substances biologiques, il est recommand de

dsinfecter les mains.

En voiture
Arrtez laration et fermez les fentres.
Ecoutez la radio (FM, stations rgionales) et suivez les instructions des

autorits.
Roulez jusquau btiment habit le plus proche. A la descente,

suivez les instructions qui sappliquent lextrieur.

A lintrieur dun btiment:
Restez si possible dans le btiment.
Accueillez-y provisoirement les personnes sy prsentant en danger.
Informez, si ncessaire, les autres habitants.
Fermez les fentres et portes.
Arrtez les ventilateurs et la climatisation,

fermez les fentes daration, aussi celles des chssis de fentre.

Rendez-vous dans une pice intrieure, de prfrence sans fentres

extrieures.
En cas de libration de substances radioactives, rendez-vous de prf-

rence dans une pice de la cave.

Evitez de consommer inutilement de loxygne, par exemple par des

bougies.
Allumez votre radio (FM, station rgionale) ou la tl.
Prtez attention aux communiqus des autorits
Tlphonez uniquement en cas durgence.
En cas de pntration de substances dangereuses, utilisez les appareils

de protection respiratoire provisoires disponibles, tel quun masque

pour bricoleurs ou des tissus humides.

38

Substances dangereuses Autoprotection

39

Substances dangereuses CBRN

Proprits des substances dangereuses CBRN

Les citoyennes et citoyens allemands bncient du haut niveau de vie

Les produits chimiques prsentent un trs large ventail deffets diffrents.

que seul un pays industrialis peut offrir. Mais les bienfaits de la technique
moderne, on ne peut pas les avoir sans risque. Mme avec un haut niveau
technologique de scurit, il y a toujours un risque de libration de substances
dangereuses. Cela peut arriver lors de la production ou du transport et aussi
tre le rsultat dune utilisation trop ngligente des nettoyants de mnage.

De nombreuses substances sont inammables ou mme explosibles, peuvent cautriser ou sont toxiques. Quelquefois, elles prsentent plusieurs effets en mme temps.
Dans la plupart des cas, elles ont leur plus grand effet lorsquelles sont absorbes par le
corps. Cela peut se passer par la peau, par la nourriture ou par inhalation. La prudence
simpose surtout lorsquil sagit de substances gazeuses. Etant donn que la plupart
des gaz et vapeurs sont plus lourds que lair, ils peuvent se concentrer dans les dpressions ou dans les caves. En cas de libration de produits chimiques, il convient donc
dviter ces lieux.

Les substances dangereuses peuvent se prsenter sous forme gazeuse, ltat de vapeur,
liquides ou solides. En rgle gnrale, le non-spcialiste ne peut pas sapercevoir lui-mme

Les agents biologiques comprennent les microbes, les virus, les champignons, les

sil a affaire une situation dangereuse. Adressez-vous donc, le cas chant, au centre coor-

parasites et les toxines qui peuvent ventuellement provoquer des maladies graves

dinateur de sauvetage respectif (112) ou lurgence antipoison et intoxications (annuaire) et

chez lhomme. Le corps humain absorbe ces substances notamment par les poumons,

prtez attention, en cas dvnements hors de votre btiment, aux messages des autorits

lappareil digestif et la peau (plaies). En cas de risque dabsorption de ces substances

radiodiffuss ou annoncs par voitures quipes de haut-parleurs .

par les voies respiratoires, utilisez au moins des moyens de protection respiratoire
provisoires tel quun masque pour bricoleurs ou des tissus humides.
Les substances radioactives mettent un rayonnement dur ionisant. Ce rayonnement nuit
aux cellules vivantes et peut les tuer ou provoquer un cancer. Les substances radioactives
sont dans la plupart des cas des substances solides. Le corps humain peut absorber ces
substances par les voies respiratoires, par lalimentation ou par la peau (plaies). Une partie
du rayonnement ionisant, lmission alpha (radiation particulaire), reprsente un fort
danger pour lhomme lorsquil labsorbe sous forme de minuscules particules de poussire.
Lutilisation dune protection des voies respiratoires permet dempcher labsorption par
les poumons. Le rayonnement lui-mme est affaibli lorsquil passe travers de la matire.
Cest valable notamment pour les caves en raison de la couche de terre et les tages suprieurs se trouvant au-dessus.

40

Check-list

41

Check-list

Denres alimentaires et boissons

Il est important de comprendre quun incendie, un accident ou une

Sur les pages internet www.ernaehrungsvorsorge.de, vous trouvez les recommanda-

catastrophe peuvent provoquer une situation laquelle il faut tre prpar.

On na plus le temps dapprendre le secourisme et la lutte anti-incendies
lorsquune situation durgence sest dj produite. Il nest plus possible de faire
des provisions deau potable lorsque lapprovisionnement en eau est interrompu.

tions suivantes qui correspondent celles du Ministre fdral de lAlimentation,

de lAgriculture et de la Protection des Consommateurs,
Wilhelmstrae 54, D-10117 Berlin ou Rochusstrae 1, D-53123 Bonn.
Page daccueil: www.bmelv.de
Exemple dun stock de base pour une personne et quinze jours. Ce stock correspond
une valeur calorique denviron 2.200 kcal par jour et couvre, en rgle gnrale, la
totalit du besoin en nergie. Votre stock de denres personnel peut tre compos

Parez toute ventualit! Ladministration de votre commune est votre disposition pour

diffremment en fonction de vos prfrences ou de vos besoins dittiques. Mais

rpondre toutes les questions concernant vos efforts personnels, et les organisations

noubliez pas lors de la planication de votre stock que certaines situations de dtresse

humanitaires vous offrent la possibilit de participer temps une formation (formation

peuvent entraner des pannes dlectricit. Cest la raison pour laquelle nous ne tenons

complmentaire) en matire de secourisme.

pas compte, dans notre exemple, de la possibilit de stocker des produits surgels.

La check-list suivante constitue un expos sommaire des choses auxquelles vous devriez
penser pour vous prmunir contre une situation durgence. Compltez galement la liste

Stock pour 14 jours

des numros de tlphone gurant au verso de cette brochure par les numros durgence

Groupe de denres

locaux parce que cela vous vitera, en cas de besoin, des recherches interminables.

Crales,
produits base de crales;
pain, pommes de terre

4,6 kg

Pain complet
1.000 g
Biscottes
250 g
Pain sudois
1.000 g
Ptes
400 g
Riz
250 g
ocons davoine/de crales  750 g
Pommes de terre
1.000 g

Lgumes,
lgumes secs

5,6 kg

Haricots (en bote)

800 g*
Petits pois/carottes (en bote) 900 g*
Choux rouge (en bote, en bocal)700 g*
Choucroute (en bote)
700 g*
Asperges (en bocal)
400 g*
Mas (en bote)
400 g*
Champignons (en bote)
400 g*
Cornichons (en bocal)
400 g*
Betteraves rouges
400 g*
Oignons, frais
500 g*

Fruits

3, 5 kg

Cerises (en bocal)

Poires (en bote)
Abricots (en bote)
Mandarines (en bote)
Ananas (en bote)
Raisins secs
Noisettes
Pruneaux
Fruits, frais (pommes, poires,
bananes, agrumes)

*Poids net goutt

Quantit

Exemple

700 g*
250 g*
250 g*
350 g*
350 g*
200 g*
200 g*
250 g*
1.000 g*

42

Check-list

43

Denres alimentaires et boissons

Boissons11

24 Liter

suite

Eau minrale
Eau plate
Jus de citron
Caf
Th

12 l
12 l
0,2 l
250 g
125 g

Laits, produits laitiers

3,7 kg

Lait longue conservation 

Fromage pte dure 

3l
700 g

Poisson, viande, ufs

1,7 kg

Thon (en bote) 

Sardines lhuile (en bote) 
Harengs en sauce 
Saucisses de Francfort
(en bocal/bote) 
Corned-beef (en bote) 
Pt de foie (en bocal/bote) 
Saucisson sec (par ex. salami) 
6 ufs 

150 g
100 g
100 g
300 g
250 g
100 g
300 g
360 g

Huile (p. ex. huile de germe

de mas, dolive, de tournesol) 
Graisses tartiner 

0,3 l
250 g

Graisses, huiles

Aliments divers volont,

p. ex.

0, 5 kg

0, 25 kg

Sucre, dulcorant, miel, conture,

chocolat, sel iod, plats prpars
(p. ex. raviolis, tortellini secs, soupes
cuisines), produits dshydrats
base de pommes de terre (p. ex. pure
de pommes de terre), farine, bouillon
instantan, cacao en poudre, biscuits
secs, baguettes sales

Les stocks en boissons proposs sont calculs de faon ce quils ne couvrent pas seulement les besoins en eau potable mais permettent aussi de disposer indpendamment
de lapprovisionnement en eau public - dune certaine quantit deau servant la
prparation des denres alimentaires tels que les ptes, le riz ou les pommes de terre.

Les ufs frais peuvent tre galement remplacs par des ufs complets qui sont
vendus dans certaines piceries par paquet de 1 litre.

Pharmacie familiale
Quest-ce quil y a dj?

Dsinfectants de la peau
Dsinfectants des plaies
Mdicaments contre les refroidissements
Thermomtre mdical
Antidiarrhques
Crme pour piqres et crme de protection
solaire
Pincette pour enlever des clats

Matriels dhygine
Quest-ce quil y a dj?
Savon (morceau),
lessives (kg)
Brosse dents,
dentifrice (pice)
Assortiments de vaisselle et
couverts jetables (pices)

Toilette de camping,
sacs de rserve (pices)

Un poste de radio avec rcepteur FM et

rcepteur ondes moyennes fonctionnant
galement piles
Piles de rserve

non

procurer

Analgsiques

Papier hyginique (rouleaux)

oui

disponible

Mdicaments prescrits par le mdecin

Sacs poubelles (pices)

Quest-ce quil y a dj?

non

Trousse de premiers secours selon DIN

Papier essuie-tout (rouleaux)

Poste de radio

oui

Gants de mnage (paires)

Dsinfectant, savon noir (pices)
Gants de mnage

44

Check-list

45

Sauvegarde des documents

Protection contre lincendie

Quest-ce quil y a dj/
quest-ce que vous avez dj fait?

Quest-ce vous avez dj prpar?

oui

non

Dblaiement du sous-sol et des combles

Avez-vous dcid quels sont les documents

dont vous avez absolument besoin?

Extincteur

Vos documents sont-ils bien classs?

Dtecteur de fumes

Est-ce que vous avez des photocopies

des documents importants, et sont-elles
certies conforme?

Couverture anti-feu
( la rigueur couverture en laine)

oui

non

oui

non

Avez-vous prpar un porte-documents?

Rservoir deau

Le porte-documents ou les documents

importants sont-ils porte de main?

Seau
Extincteur dorsal ou seau-pompe
Tuyau darrosage ou tuyau de lavage de
voiture

Bagages durgence

Panne dlectricit

Quest-ce quil y a dj?

Quest-ce quil y a dj?

disponible

procurer

Mdicaments individuels

Bougies, bougies pour chauffe-plats

Vtements de protection provisoires

Allumettes, briquets

Couverture en laine/sac de couchage

Lampe de poche

Sous-vtements, chaussettes

Piles de rserve

Bottes en caoutchouc, chaussures solides

Camping-gaz/
rchaud alcool avec combustibles

Vaisselle, couverts, verseuse isothermique,

gobelet
Matriel de pansement pour
le traitement des plaies
Ouvre-bote et couteau de poche
Vtements rsistants et chauds
Lampe de poche
Couvre-chef, casque de protection
Masque de protection/
protection respiratoire provisoire
Gants de travail

Chauffage provisoire
Combustibles

46

Check-list

Check-list individuelle

Service dinformation
Dangers et possibilits de protection:
Pour toutes questions concernant les dangers potentiels et les possibilits de protection, lOffice fdral pour la protection des populations et lassistance en cas de
catastrophes (BBK) a cr le systme allemand dinformation de prvention des risques
deNIS. Il offre sous www.denis.bund.de des informations et liens concernant la
prvoyance prive. deNIS fournit le rsum, le traitement et la mise disposition de
ces informations, donne des instructions concernant la bonne conduite tenir et aide
faire des recherches sur internet.

Intempries et risques de crue:

Les avertissements actuels de danger sont fournis, entre autres, par le Service allemand
de mtorologie sous www.dwd.de.

Alimentation et protection des consommateurs:

En ce qui concerne les questions relatives lalimentation, vous pouvez vous informer
galement sur la page daccueil du ministre fdral de lAlimentation, de lAgriculture
et de la Protection des Consommateurs sous www.bmelv.de.

Veuillez vous informer galement sur internet sous www.denis.bund.de

47

Notes

Avec lOffice fdral pour la protection des populations et lassistance en cas de

catastrophes, vous avez un partenaire comptent en ce qui concerne la prvention
des risques dans toutes les questions relatives la protection des populations.
Vous obtiendrez dautres informations sur ce sujet et les autres tches varies de
lOfce sur notre page daccueil sous www.bbk.bund.de.
Bundesamt fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe (BBK)
(LOffice fdral pour la protection des populations
et lassistance en cas de catastrophes)
Provinzialstrae 93
53127 Bonn
Postfach: 1867, 53008 Bonn
poststelle@bbk.bund.de