Вы находитесь на странице: 1из 2

Diccionario ideolgico de la lengua

espaola
El Diccionario ideolgico de la lengua espaola es la obra magna del lexicgrafo Julio
Casares, publicada por vez primera en 1942 y en la que el acadmico espaol compil
durante cinco lustros de minucioso trabajo un inventario sistemtico del lxico espaol.
Se trata de una obra sin parangn en la lengua espaola, todava no superada, que slo
cuenta con el precedente en otras lenguas del Thesaurus de Peter Mark Roget en ingls
(1852) y de Boissire en francs (1862). A la inversa de los diccionarios
convencionales, el diccionario ideolgico permite obtener la palabra a partir de su
definicin.
Este diccionario es un diccionario orgnico, surgido de imgenes y asociaciones, donde
al conjuro de la idea se ofrecen en tropel las voces, seguidas del utilsimo cortejo de
sinonimias, analogas, anttesis y referencias; diccionario comparable a esos
bibliotecarios solcitos que, poniendo a contribucin el ndice de materias, abren camino
al lector ms desorientado, le muestran perspectivas infinitas y le alumbran fuentes de
informacin inagotables. Es un inventario metdico del inmenso caudal de voces
castizas que por desconocidas u olvidadas no nos prestan servicio alguno; voces cuya
existencia se sabe o bien se presume, pero que, dispersas y agazapadas en las columnas
de los diccionarios corrientes, nos resultan inasequibles mientras no conozcamos de
antemano su representacin escrita. Todo el vocabulario de la lengua sistematizado y
reunido en unos 2.000 grupos, que contienen cuantas palabras guardan relacin con una
idea determinada.

Estructura
La obra consta de tres partes: una primera expone el plan de la obra; la segunda es
analgica y agrupa las palabras segn una tabla de 38 divisiones bsicas o categoras y
sus correspondientes subdivisiones y la tercera, alfabtica, rene ms de 100.000
referencias que definen los significados agrupados en la parte segunda analgica, donde
de forma sinptica agrupa los trminos en listas de palabras afines de significado
homogneo separadas segn una escala de sinonimia ms o menos completa, agregando
adems algunos antnimos. En su tercera y ltima parte alfabtica, ms parecida a un
diccionario de la lengua convencional, se explican las acepciones de cada palabra y se
explican locuciones, modismos, frases y proverbios. Sus criterios fueron sin embargo
muy amplios. Para Casares una locucin es "una combinacin estable de dos o ms
trminos, que funciona como elemento oracional y cuyo sentido unitario consabido no
se justifica, sin ms, como una suma del significado normal de los componentes", como
por ejemplo noche toledana. Existen dos tipos: locuciones significantes, dotadas de
significacin y que pueden subdividirse en sustantivas, equivalentes a un nombre [entre
las que podemos distinguir las denominativas, que sirven para nombrar una persona,
animal o cosa( tren correo; nio gtico); singulares, equivalentes a un nombre propio

(el perro del hortelano); infinitivas (coser y cantar)]; adjetivas, equivalentes a un


adjetivo (una mujer de rompe y rasga); verbales, compuestas de un verbo que,
asimilando su complemento directo o preposicional, forma un predicado complejo
(poner de vuelta y media, 'insultar'); participiales, introducidas generalmente con hecho
(hecho un brazo de mar); adverbiales (llamadas tradicionalmente modos adverbiales)
equivalentes a un adverbio (a deshora; ni por esas; en efecto); pronominales (cada
quisque); exclamativas (ancha es Castilla!); el segundo tipo es el de las locuciones
conexivas, que sirven como nexo gramatical, y pueden ser conjuntivas o
tradicionalmente modos conjuntivos (con tal que) y prepositivas (en pos de). Frase
proverbial es "Una entidad lxica autnoma que no se sometera sin violencia a servir
de elemento sintctico en el esquema de la oracin... Es siempre algo que se dijo o se
escribi, y su uso en la lengua tiene el carcter de una cita, de una recordacin, de algo
que se trae a cuento ante una situacin que en algn modo se asemeja a la que dio
origen al dicho. Su valor expresivo no est en las imgenes que puede contener, cosa
que es esencial en las locuciones significantes, sino en el paralelismo que se establece
entre el momento actual y otro pretrito, evocado con determinadas palabras" (contigo
pan y cebolla). El refrn es por el contrario "una frase completa e independiente, que en
sentido directo o alegrico y por lo general en forma sentenciosa y elptica, expresa un
pensamiento -hecho de experiencia, enseanza, admonicin, etc.- a manera de juicio, en
el que se relacionan por lo menos dos ideas". En la mayora de los casos las dos ideas
estn expresas (a quien madruga Dios le ayuda). Por ltimo, un modismo es para l la
frase hecha que necesita un resorte, algo para aparecer: "Se trata de un trmino surgido
ocasionalmente, como tantos ismos contemporneos suyos, no creado con designio
concreto y que, al ser confrontado e integrado con criterio cientfico, resulta
irresponsable e inservible." (como no digan dueas o como pez en el agua).

Похожие интересы