UK CARES

Pembroke House,
21 Pembroke Road,
Sevenoaks,
Kent, TN13 1XR,
Royaume-Uni
www.ukcares.com
MEMBRE DE LEOTA

Agrment Technique Europen ETA-07/0046

Version originale en langue anglaise
Nom commercial :

Systme de post-tension Macalloy 1030

Titulaire :

Macalloy Ltd
Caxton Way,
Dinnington,
S25 3QE,
Royaume-Uni

Type gnrique et utilisation prvue du

produit de construction :

Kit pour la mise sous tension barres internes

colles ou non adhrentes comprenant une
barre unie haute rsistance la traction de
25 40 mm et une barre nervure haute
rsistance la traction de 25 50 mm

Validit du :
au :

08/10/2007
07/10/2012

Usine de fabrication :

Macalloy Ltd
Caxton Way,
Dinnington,
S25 3QE,
Royaume-Uni

Le prsent Agrment Technique Europen 36 pages incluant 5 annexes faisant partie

intgrante du document
contient :

Organisation pour lAgrment Technique Europen

8249

ATE 07/046

Page 1 sur 36

Sommaire
I. BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS GENERALES
II. CONDITIONS SPECIFIQUES DE LAGREMENT TECHNIQUE EUROPEEN
1. Dfinition du produit et de son usage prvu
2. Caractristiques du produit et mthodes de vrification
3. Evaluation de la conformit et marquage CE
4. Hypothses selon lesquelles laptitude du produit lusage prvu a t value
favorablement
5. Recommandations au fabricant
Annexe A Ancrages
Annexe B Couplages
Annexe C Armatures dclatement
Annexe D Procdures dinstallation
Annexe E Rfrences

8249

ATE 07/046

Page 2 sur 36

I. BASES JURIDIQUES ET CONDITIONS GENERALES

1. Le prsent Agrment Technique Europen est dlivr par la UK Certification Authority for
Reinforcing Steels (Autorit de certification britannique pour les aciers darmature) en conformit
avec :
1.
2.

3.
4.

la Directive du Conseil 89/106/CEE du 21 dcembre 1988 relative au rapprochement des

dispositions lgislatives, rglementaires et administratives des Etats membres concernant les
produits de construction1, modifie par la Directive du Conseil 93/68/CEE du 22 juillet 1993 ;
la mise en application au Royaume-Uni de la Directive Produits de Construction
89/106/CEE : instrument lgislatif de 1991 n 1620 Building and Buildings, The
Construction Products Regulations 1991 (Construction et btiments, rglementation de 1991
relative aux produits de construction) labor le 15 juillet 1991, soumis au Parlement le 22
juillet 1991, entr en vigueur le 27 dcembre 1991, et amend par linstrument lgislatif de
1994 n 3051 Construction Products (Amendment) Regulations 1994 (rglementation de
1994 relative aux produits de construction) ;
les Rgles Communes de Procdure relatives la demande, la prparation et la dlivrance
dAgrments Techniques Europens2 ;
le Guide dAgrment Technique Europen des kits pour la mise sous tension destins la
prcontrainte de structures, ETAG 013, dition de juin 2002.

2. La UK Certification Authority for Reinforcing Steels est habilite vrifier si les dispositions du
prsent Agrment Technique Europen sont respectes. Cette vrification peut seffectuer dans
lusine de fabrication. Nanmoins, la responsabilit quant la conformit des produits par rapport
lAgrment Technique Europen et leur aptitude lusage prvu relve du titulaire de cet Agrment
Technique Europen.
3. Le prsent Agrment Technique Europen ne doit pas tre transmis des fabricants ou leurs
agents autres que ceux figurant en page 1, ainsi qu des usines de fabrication autres que celles
mentionnes en page 1 du prsent Agrment Technique Europen.
4. Le prsent Agrment Technique Europen peut tre retir par la UK Certification Authority for
Reinforcing Steels conformment larticle 5(1) de la Directive du Conseil 89/106/CEE.
5. Seule est autorise la reproduction intgrale du prsent Agrment Technique Europen, y
compris lors de sa transmission par voie lectronique. Cependant, une reproduction partielle peut
tre admise moyennant accord crit de la UK Certification Authority for Reinforcing Steels. Dans
ce cas, la reproduction partielle doit tre dsigne comme telle. Les textes et plans de brochures
publicitaires ne doivent pas tre en contradiction avec lAgrment Technique Europen, ni sy
rfrer de manire abusive.
6. Le prsent Agrment Technique Europen est dlivr par lorganisme dagrment dans sa langue
officielle. Cette version correspond la version diffuse au sein de lEOTA. Toute traduction dans
dautres langues doit tre dsigne comme telle.

Rfrences :
1
2

Journal Officiel des Communauts Europennes n L40, 11.2.1989, p. 12.

Journal Officiel des Communauts Europennes n L17, 20.1.1994, p. 34.

8249

ATE 07/046

Page 3 sur 36

II. CONDITIONS SPECIFIQUES DE LAGREMENT TECHNIQUE EUROPEEN

1. Dfinition du produit et de son usage prvu
1.1 Dfinition du produit
Cet Agrment Technique Europen (ATE) sapplique au kit pour la mise sous tension fourni par
Macalloy Ltd : le systme de post-tension Macalloy 1030 .
Le kit fourni comprend :
Elment de traction

Barre unie :
prEN 10138-4-Y-1030-H-25,0/40,0-P
Barre nervure : prEN 10138-4-Y-1030-H-25,0/50,0-R (filet lamin froid)

Couplage
Dispositif de couplage filet et fixe en acier
Ancrage
Plaque dancrage en acier carr avec un trou non filet, une rondelle et un crou
Armatures dclatement*
Armatures supplmentaires places dans la zone dancrage en conformit avec la norme EN
10080
Conduits*
Conduits en feuillard dacier en conformit avec la norme EN 523
Conduits en polypropylne ondul en conformit avec lETAG 013 Clause C.3
Matriau de remplissage*
Coulis en conformit avec la norme EN 447
Graisse en conformit avec lETAG 013 Clause C.4.1
Cire en conformit avec lETAG 013 Clause C.4.2
* Non fournis avec le kit par le titulaire de lATE
1.2 Usage prvu
Ce systme de post-tension est destin la prcontrainte de structures en bton :
Barres internes non adhrents
Catgorie dutilisation facultative
Barres internes colls
8249

ATE 07/046

Page 4 sur 36

Les dispositions du prsent Agrment Technique Europen sont bases sur une dure de vie prvue
estime 100 ans pour une protection permanente contre la corrosion.
Cette estimation de la dure de vie prvue ne doit pas tre interprte comme une garantie donne
par le fabricant ni lorganisme dagrment, mais doit plutt tre considre comme une aide pour
choisir les composants et les matriaux qui conviennent la dure de vie attendue et
conomiquement raisonnable des travaux de construction.
2. Caractristiques du produit et mthodes de vrification
Le kit pour la mise sous tension barres appel systmes de post-tension Macalloy 1030 est un
systme interne coll ou non adhrent.
Le kit fourni par Macalloy comprend une barre unie de 25 40 mm de diamtre et une barre
nervure de 25 50 mm de diamtre, en conformit avec la norme prEN 10138, un coupleur filet,
un plaque dancrage, une rondelle et un crou.
Il est prcis que les composants supplmentaires qui ne sont pas fournis par Macalloy sont en
conformit avec lETAG 013.
Dans ce systme, la rsistance la compression du bton est fcm, 0, cube = 35 MPa, en conformit avec
la norme EN 206-1:2000.
2.1

Ancrages

Les ancrages se composent de plaques dextrmit carrs en acier, de plusieurs rondelles et dun
crou. Pour plus de dtails, consulter lAnnexe A.
2.2

Couplages

Les coupleurs se composent de tubes en acier dots dun filetage cylindrique interne. Pour plus de
dtails, consulter lAnnexe B.
2.3

Barres

Les barres se composent de barres unies et nervures haute rsistance la traction, en conformit
avec la norme prEN 10138-4-Y-1030-H, et possdent les proprits suivantes :
Diamtre (mm)
25
26,5
32
Valeur
568
828
caractristique de la 506
force maximale kN
Force de
405
454
662
prcontrainte
maximale
* prEN 10138-4-Y-1030-H-50,0-R uniquement (nervure)
Tableau 1 Proprits des barres

8249

ATE 07/046

36

40

50*

1048

1294

2022

834

1035

1618

Page 5 sur 36

2.3.1 Allongement des barres sous la charge

Les informations suivantes peuvent tre utilises pour calculer lallongement des barres sous une
charge de 0,7 0,75 fpk.
Module dlasticit scant des barres (0,05 0,7 fpk) = 170 MPa environ
Module dlasticit des barres dans la zone dlasticit = 182 MPa environ
Dplacement typique au niveau de lancrage fixe = 1,5 mm 2 mm.
Dplacement typique au niveau du coupleur = 1 mm
2.3.2 Pertes au transfert de charge du vrin lancrage
Tableau 2
Diamtre (mm)
25 36 inclus
* Une seule tension
1,5 mm
* Deux cycles de tension ou 0,6 mm
plus
*Avec une charge de 0,7 0,75 fpk
2.4

40 50 inclus
2 mm
0,7 mm

Perte de charge par frottement

2.4.1 Frottement dans les vrins

Tous les vrins fournis par Macalloy Ltd sont calibrs laide dun calibre talon avant
lexpdition, et les charges exerces par le piston sont tabules en fonction des indications du
manomtre. Par consquent, les frottements pouvant survenir sur le vrin sont pris en compte si les
indications de calibrage sont utilises pour contrler la charge applique.
Des dynamomtres lectriques ou mcaniques sont disponibles pour le recalibrage des vrins et des
jauges sur site, ou pour contrler la charge avec une plus grande prcision quavec des manomtres
vendus dans le commerce.
Les charges calcules partir des indications du manomtre bases sur les surfaces des pistons des
vrins ne tiennent pas compte du frottement dans les vrins. Pour en connatre la valeur, sadresser
au fournisseur des vrins.
2.4.2 Frottement dans lancrage
Il ny a aucune perte de charge par frottement dans les ancrages une seule barre.
2.4.3 Frottement d aux variations du profil du conduit ou loscillation du conduit
(a) Eurocode 2, EN 1992-1-1:2004, selon la description ci-dessous.
P(x) = Pmax(1 e-.kx)
o :
P(x) (kN)
Pmax (kN)

8249

est la perte de charge due au frottement une distance x de lancrage

est la force de prcontrainte tout de suite aprs lancrage (cest--dire une
distance x = 0)

ATE 07/046

Page 6 sur 36


k (rad/m)
x (m)

est le coefficient de frottement entre la barre et le conduit

= 0,33 pour les barres lisses (non filetes)
= 0,65 pour les barres entirement filetes
est le dplacement angulaire involontaire par unit de longueur
k est suprieur 0,005 et infrieur 0,01
est la distance le long de la barre partir de laquelle la force de prcontrainte
est son maximum (cest--dire la distance partir de P0)

2.4.4 Frottement d une courbure du profil de la barre

Les barres Macalloy 1030 sont conues pour servir de barres droites. Par consquent, lorsque la
barre est place bien droit, aucune perte de charge par frottement ne peut tre provoque par la
courbure du profil de la barre.
Il est permis de supposer que les variations involontaires du profil de la barre se situent entre 0,005
et 0,01 radian par mtre. Les pertes rsultant des variations involontaires du profil de la barre
peuvent tre calcules de la manire indique ci-dessus.
2.4.5 Rayon de courbure minimal
Les barres Macalloy 1030 sont conues pour servir de barres droites.
2.5 Ancrages
2.5.1 Espacement et distance de rive de lancrage
Les valeurs minimales de lespacement et de la distance de rive de lancrage sont prcises
lAnnexe C.
2.5.2 Rsistance du bton
La rsistance minimale du bton est fcm, 0,
1:2000.

cube

= 35 MPa, en conformit avec la norme EN 206-

2.5.3 Bton denrobage

Lpaisseur du bton denrobage de la barre ne doit en aucun cas tre infrieure 20 mm, ni
infrieure celle du bton denrobage des armatures situes dans la mme coupe transversale. Il
convient de respecter les normes et la rglementation en vigueur sappliquant au lieu dutilisation.

8249

ATE 07/046

Page 7 sur 36

3. Evaluation de la conformit et marquage CE

3.1 Systme dattestation de conformit
Le systme dattestation de conformit spcifi dans la dcision 98/456/CE de la Commission
europenne est le systme 1+, avec essais par sondage sur chantillons, dcrit dans lAnnexe III de
la Directive du Conseil 89/106/CEE. Il se dcompose comme suit :
a) Tches du fabricant
(1) Contrle de la production en usine
(2) Essais complmentaires dchantillons prlevs dans lusine par le fabricant selon un plan
dessais prescrit
(b) Tches de lorganisme agr
(1)
(2)
(3)
(4)

Essais de type initiaux du produit

Inspection initiale de lusine et contrle de la production en usine
Surveillance continue, valuation et acceptation du contrle de la production en usine
Essais par sondage sur chantillons

3.2 Responsabilits
3.2.1 Tches du fabricant
3.2.1.1. Contrle de la production en usine
Selon lETAG 013 Clause 8.2.1.2.1, le fabricant doit mettre en place un systme de gestion de la
qualit conforme la norme EN ISO 9001:2000, comprenant un plan qualit visant respecter les
exigences de lETAG 013 en matire de contrle de la production en usine.
Le plan qualit doit en particulier garantir que le produit achet est conforme aux exigences dachat
spcifies. Le type et ltendue du contrle appliqu au fournisseur et au produit achet dpendront
du rle que le produit achet jouera par la suite dans la ralisation du produit ou dans llaboration
du produit fini.
Le fabricant doit valuer et slectionner les fournisseurs en fonction de leur capacit lui fournir un
produit conforme ses exigences. Des critres de slection, dvaluation et de rvaluation doivent
tre dfinis. Le fabricant devra galement garder une trace crite des rsultats des valuations ainsi
que de toutes les actions qui pourront savrer ncessaires suite celles-ci.
Selon la norme EN ISO 9001:2000, le fabricant devra contrler et mesurer les caractristiques du
produit afin de sassurer quil rpond toutes les exigences imposes. Cela peut tre effectu lors
des phases adquates du processus de ralisation du produit, conformment au plan dessais cidessous (tableau 2).
Les preuves de la conformit avec le plan dessais devront tre conserves, et comporter le nom de
la personne ou des personnes ayant autoris la vente du produit.
Aucune vente de produit ni prestation de service ne doit avoir lieu tant que les accords conclus
nont pas t respects.

8249

ATE 07/046

Page 8 sur 36

Plan dessais
Composant
Plaque
dappui

Elment
1

matriau
dimensions
dtailles5

Essai/
Vrification
vrification
essai

inspection
visuelle3
rsistance

vrification

Ecrou,
matriau1
rondelle et traitement,
couplage
duret

vrification
essai

dimensions
dtailles5
inspection
visuelle3
Elment de matriau7
traction
diamtre
(barre)
et
forme
du inspection
filetage
visuelle3
forme
du
filetage
1
2
3
4
5
6

Traabilit
en vrac

vrification
totale

essai
vrification

5%2
chantillon
100 %
0,5 %
2
chantillon
5%
2
chantillon
100 %

Documentation
2.2 1
oui
non
3.1 1
3.1 1
oui
oui
non
CE 2
non

vrification

100 %
chaque
rouleau/lot
chaque lot

essai

chaque lot

non

vrification
essai

CE 2

Frquence
minimale
100 %
3%
2
chantillon
100 %

non

2.2 : Rapport dessai de type 2.2 , en conformit avec la norme EN 10204 (cela sapplique uniquement aux
plaques dappui en acier simples)
3.1 : Certificat dinspection de type 3.1 , en conformit avec la norme EN 10204
Si la base du marquage CE nest pas disponible, le plan dessais prescrit doit inclure des mesures appropries
jusqu lobtention de la spcification technique harmonise.
Linspection visuelle inclut, par exemple : les dimensions principales, les essais avec une jauge, la prsence dun
marquage ou dun tiquetage correct, des performances adquates, la vrification de la surface, des bavures, des
courbures, de laspect lisse, de la corrosion, du revtement, etc. conformment au plan dessais prescrit.
totale : traabilit totale de chaque composant jusqu sa matire premire
en vrac : traabilit de chaque livraison de composants jusqu un point dfini
Cela signifie quil convient de mesurer toutes les dimensions ainsi que les angles, conformment aux spcifications
du plan dessais prescrit.
Uniquement si lunit de transfert de force est une plaque simple . Si ce nest pas le cas, il faut mettre en place des
procdures adquates.

Tableau 3 Plan dessais

3.2.2 Tches de lorganisme agr
3.2.2.1 Essais de type initiaux du produit
Il est possible dutiliser les rsultats des essais effectus lors de lvaluation initiale ncessaire au
prsent Agrment Technique Europen, sauf en cas de modifications apportes au processus de
fabrication ou lusine de fabrication. Si des modifications sont intervenues, la UK Certification
Authority for Reinforcing Steels et lorganisme agr devront dfinir ensemble les essais de type
initiaux quil conviendra de raliser.
8249

ATE 07/046

Page 9 sur 36

3.2.2.2 Inspection initiale de lusine et contrle de la production en usine

Lorganisme agr devra vrifier le systme de contrle de la production en usine mis en place par
le fabricant, y compris le plan dessais prescrit (tableau 2), afin de sassurer que le systme de posttension est conforme au prsent Agrment Technique Europen.
3.2.2.3 Surveillance continue
Lorganisme agr devra vrifier au moins une fois par an le systme de contrle de la production
en usine mis en place par le fabricant, y compris le plan dessais prescrit (tableau 2), afin de
sassurer que le systme de post-tension est toujours conforme au prsent Agrment Technique
Europen.
3.2.2.4 Essais par sondage sur chantillons
Au cours des oprations de surveillance, lorganisme agr devra prlever des chantillons de
composants et vrifier quils sont conformes au plan dessais ci-dessus (tableau 2).
3.2.2.5 Certification
Lorganisme agr devra dlivrer un certificat prouvant que le produit est conforme au prsent
Agrment Technique Europen.
3.3. Marquage CE
Le marquage CE doit tre appos sur le bon de livraison.
Le symbole CE doit saccompagner des informations suivantes :
- le nom ou la marque distinctive du fabricant et de lusine,
- les deux derniers chiffres de lanne au cours de laquelle le marquage a t appos,
- les numros des certificats de conformit,
- le numro de lAgrment Technique Europen,
- les catgories dutilisation,
- le numro de lorganisme agr,
- lidentit du produit (nom commercial).
4. Hypothses selon lesquelles laptitude du produit lusage prvu a t value
favorablement
4.1 Fabrication
Le systme de post-tension Macalloy 1030 doit tre fabriqu conformment au prsent Agrment
Technique Europen, et la production doit bnficier dun certificat de conformit des produits en
cours, conformment lETAG 013.
4.2 Installation
Le systme de post-tension Macalloy 1030 doit tre install par un entrepreneur qualifi et
expriment. Ce spcialiste devra respecter les instructions dinstallation de lAnnexe D et utiliser
le matriel indiqu.

8249

ATE 07/046

Page 10 sur 36

La technique utilise pour la post-tension doit respecter les recommandations du prsent Agrment
Technique Europen, et lancrage doit tre conforme aux exigences de lAnnexe D en matire
darmatures dclatement.
Aucune contrainte ne doit tre exerce tant que la valeur de rsistance la compression minimale
qui a t spcifie na pas t obtenue.
Les composants fournis par des tiers et inclus dans le prsent Agrment Technique Europen (qui
ne sont pas fournis par le titulaire du prsent Agrment Technique Europen) doivent tre
conformes aux exigences de celui-ci.
Toutes les informations pouvant faciliter linstallation du produit doivent tre fournies par le
titulaire du prsent Agrment Technique Europen en mme temps que le kit pour la mise sous
tension.
5. Recommandations au fabricant
5.1 Recommandations concernant lemballage, le transport et le stockage
Le titulaire du prsent Agrment Technique Europen devra emballer les composants du kit pour la
mise sous tension afin de les protger de la corrosion, des modifications chimiques et des
dommages mcaniques qui pourraient survenir pendant le transport lorsque les kits seront expdis
lutilisateur final.
Le titulaire du prsent Agrment Technique Europen devra donner les instructions de stockage sur
site qui simposent afin de protger les kits de la corrosion, des modifications chimiques et des
dommages mcaniques.
5.2 Recommandations concernant lutilisation, lentretien et la rparation
5.2.1 Entretien
Sil est protg contre les dommages mcaniques et la corrosion, le systme de barres de posttension Macalloy 1030 ne ncessite aucun entretien. Une protection contre les dgts causs par le
feu peut galement tre exige.
De temps autre, il peut savrer ncessaire de rvaluer leffort de traction dans une barre, parfois
aprs linstallation et la contrainte. Sil est possible daccder une extrmit munie dun crou et
dune plaque dappui et si le filetage au-del de lcrou nest ni trop court ni corrod, un vrin peut
tre fix nouveau, et la charge dans la barre peut tre value.
5.2.2 Rparation
Si une pice du systme Macalloy 1030 est corrode, a subi des dommages mcaniques ou a t
expose une chaleur extrme suite un incendie, il est obligatoire den informer Macalloy, qui
valuera les dommages. Une lgre corrosion de surface ne pose gnralement aucun problme,
condition quil ne sagisse pas de corrosion par piqres.

8249

ATE 07/046

Page 11 sur 36

Annexe A

Ancrages

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.
8249

ATE 07/046

Page 12 sur 36

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.

8249

ATE 07/046

Page 13 sur 36

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.

8249

ATE 07/046

Page 14 sur 36

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.

8249

ATE 07/046

Page 15 sur 36

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.

8249

ATE 07/046

Page 16 sur 36

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.
8249

ATE 07/046

Page 17 sur 36

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.
8249

ATE 07/046

Page 18 sur 36

REMARQUE : Les informations confidentielles faisant partie de lATE 07/0046 ont t

supprimes de ce plan.
8249

ATE 07/046

Page 19 sur 36

8249

ATE 07/046

Page 20 sur 36

Annexe D Procdures dinstallation

CONSEILS PRATIQUES POUR LUTILISATION SUR SITE DU

SYSTEME DE BARRES DE POST-TENSION

MACALLOY 1030
Document QP23-1
Version rvise 0, juin 2006

8249

ATE 07/046

Page 21 sur 36

Macalloy Ltd
Caxton Way, Dinnington S25 3QE
Tlphone : +44 (0) 1909 519200 Fax : +44 (0) 1909 519201
Site Web : www.macalloy.com E-mail : sales@macalloy.com
SOMMAIRE
1.

INTRODUCTION

2.

RECOMMANDATIONS POUR LA MANIPULATION ET LUTILISATION

2.1
2.2
2.3
2.4

Manipulation des barres

Manipulation des ancrages
Entretien
Rparation

3.

CONDUITS

4.
4.1
4.2

CALCUL DE LA LONGUEUR DES BARRES ET DES FILETAGES

Longueur des barres
Longueur des filetages

5.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

INSTALLATION ET MISE SOUS CONTRAINTE

Installateurs
Matriel
Scurit
Vrifications effectuer avant la mise sous contrainte
Opration de mise sous contrainte

6.
6.1
6.2
6.3

OPERATIONS FINALES
Injection
Dcoupage de lexcs de filetage des barres
Protection de lancrage

7.

DOCUMENTATION

8249

ATE 07/046

Page 22 sur 36

1.

INTRODUCTION

Dans ce guide, le personnel sur site charg dutiliser les barres de post-tension
Macalloy 1030 trouvera des instructions de manipulation, stockage, installation et
scurit qui lui seront utiles, ainsi que les conditions indispensables la certification.
Pour obtenir plus dinformations et de conseils, contacter Macalloy Ltd.
Le systme de post-tension Macalloy 1030 est conforme aux exigences de lETAG
013, le Guide dAgrment Technique Europen des kits pour la mise sous tension
destins la prcontrainte de structures (communment appels systmes de
post-tension ), pour les barres internes colles et non adhrentes sappliquant aux
structures composites et aux structures en bton.
Un guide dutilisation des vrins peut galement tre fourni sur demande.
Les vrins de mise sous tension et le matriel auxiliaire sont disponibles la location.
Un service complet de mise sous tension sur site est possible. Pour connatre les
tarifs et obtenir de plus amples renseignements, nous consulter.
Nous ditons galement une brochure regroupant les informations techniques et les
donnes de conception de nos produits. Elle est normalement destine aux
concepteurs, rdacteurs de spcifications et ingnieurs conseils. Un exemplaire de
cette brochure est disponible sur demande.
2.

RECOMMANDATIONS POUR LA MANIPULATION ET LUTILISATION

2.1

Manipulation des barres

Lors du stockage, les barres de post-tension Macalloy 1030 devront reposer sur des
lattes qui ne seront pas poses mme le sol, et qui devront se trouver au moins 3
mtres du centre des barres. Des protections temporaires doivent ensuite tre
disposes sur les barres. Celles-ci doivent toujours tre manipules avec prcaution
afin de ne pas les endommager ni les plier. Une lgre formation de rouille en
surface ne pose pas de problme. En revanche, sil y a prsence de profondes
piqres de corrosion, il convient de ne pas utiliser les barres.
Les barres Macalloy 1030 ne doivent pas tre soudes. Il ne faut pas non plus les
exposer une chaleur intense ni aux claboussures de mtal fondu. Cela risquerait
de modifier les proprits mtallurgiques de lacier dans lequel elles sont fabriques.
Les filetages des barres doivent tre propres lorsquils sont insrs dans un
taraudage. Il est possible de les huiler lgrement pour faciliter lassemblage. Les
dgts superficiels causs aux filetages peuvent tre rpars par des personnes
qualifies. Toutefois, il est impossible de modifier sur place la forme du filetage. Cette
forme est brevete et nest pas conue pour cela.
2.2

Manipulation des ancrages

Tous les taraudages doivent tre propres lors de lassemblage. Huiler lgrement les
filetages intrieurs peut faciliter linstallation.
8249

ATE 07/046

Page 23 sur 36

Les barres ne doivent pas sinsrer plus loin que le milieu des coupleurs.
Lorsque les barres sont en place, un minimum de deux pas reprsentant chacun une
forme de filetage doivent dpasser de lcrou ou de la plaque filete (voir figure 1).
2.3

Entretien

Sil est protg contre les dommages mcaniques et la corrosion, le systme de

barres de post-tension Macalloy 1030 ne ncessite aucun entretien. Une protection
contre les dgts causs par le feu peut galement tre exige.
De temps autre, il peut savrer ncessaire de rvaluer leffort de traction dans
une barre, parfois aprs linstallation et la contrainte. Sil est possible daccder une
extrmit munie dun crou et dune plaque dappui et si le filetage au-del de lcrou
nest ni trop court ni corrod, un vrin peut tre fix nouveau, et la charge dans la
barre peut tre value.
2.4

Rparation

Si une pice du systme Macalloy 1030 est corrode, a subi des dommages
mcaniques ou a t expose une chaleur extrme suite un incendie, il est
obligatoire den informer le fabricant, qui valuera les dommages. Une lgre
corrosion de surface ne pose gnralement aucun problme, condition quil ne
sagisse pas de corrosion par piqres.
3.

CONDUITS

Les conduits en acier doivent tre conformes aux normes EN 523:1997 et

EN 524:1997.
Les conduits en plastique doivent respecter les exigences de lETAG 013. Le conduit
doit tre assez large pour permettre linsertion de la barre et faciliter linjection. Le
rapport barre-conduit maximal doit normalement tre compris entre 0,4 et 0,45. Ce
rapport est calcul en divisant la section de la barre en acier par la section interne du
conduit. Sa valeur peut dpasser la fourchette indique ci-dessus (ce qui signifie
alors que le diamtre intrieur du conduit diminue), condition que les essais
dinjection du conduit restent satisfaisants.
4.

CALCUL DE LA LONGUEUR DES BARRES ET DES FILETAGES

4.1

Longueur des barres

Pour calculer la longueur totale de la barre, il faut mesurer le profil de la barre et y

ajouter lpaisseur des deux plaques dextrmit, plus une marge permettant de fixer
le vrin de prcontrainte lune des extrmits de la barre ou aux deux extrmits de
celle-ci. Lorsque le vrin nest fix qu une extrmit, la marge doit permettre
dinstaller un crou ou une plaque taraude lextrmit oppose. Pour connatre
prcisment les marges ncessaires la fixation des vrins de prcontrainte, se
rfrer au tableau 4.
8249

ATE 07/046

Page 24 sur 36

EXTREMITE DE FIXATION DU VERIN EXTREMITE NON MISE SOUS TENSION

X1 = EXTREMITE SOUS TENSION
X2 = EXTREMITE NON MISE SOUS TENSION
X3 = PLAQUE TARAUDEE
Y = LONGUEUR DE LA BARRE DEPASSANT
DE LECROU OU PASSANT A TRAVERS LA
PLAQUE TARAUDEE
12 POUR UN PAS DE 6 mm (25 36 mm)
16 POUR UN PAS DE 8 mm (40 75 mm)

Figure 1 CALCUL DE LA LONGUEUR DE LA BARRE

Tableau 4 MARGE POUR LA FIXATION DU VERIN
Barre
25 26,5
Fixation dun vrin sur une seule extrmit
131 144
X1 + X2 mm (min)
Fixation dun vrin sur les deux extrmits
164 182
2 x X1 mm (min)
Plaque taraude sur une extrmit de la barre
94
103
X1 + X3 mm (min)
4.2

32

36

40

50

162

177

201

256

210

230

260

332

117

127

146

181

Longueur des filetages

La longueur du filetage de lextrmit de fixation du vrin doit permettre de fixer le

vrin et tenir compte de lallongement de la barre sous la charge utile.
Le filetage standard pour la fixation dun vrin est de 250 mm. Il convient des
longueurs de barre allant jusqu 18 m lorsquun vrin est fix sur une seule
extrmit, et jusqu 36 m lorsquun vrin est fix sur les deux extrmits. En cas
dutilisation de barres plus longues, il faut prvoir 25 mm de filetage supplmentaire
pour 5 m de barre en plus lorsquun vrin est fix sur une seule extrmit, et 25 mm
de filetage supplmentaire pour 10 m de barre en plus lorsquun vrin est fix sur les
deux extrmits.
Les longueurs de filetages standard correspondant aux extrmits de fixation de
vrin, aux extrmits non mises sous tension et aux joints coupls sont indiques
dans le tableau 5.
Tableau 5 LONGUEURS DE FILETAGES STANDARD
Diamtre de la barre (mm)
25
26,5
32
Extrmit de fixation du vrin (mm)
250
250
250
Extrmit non mise sous tension (mm)
100
100
100
Joint coupl (mm)
45
50
60

8249

ATE 07/046

36
250
100
65

40
250
100
75

50
250
100
85

Page 25 sur 36

Dans tous les autres cas, les dtails de fabrication sont les suivants :
x barres Macalloy d diamtre x l longueur totale avec filetages terminaux
dune longueur S1 et S2 .
5.

INSTALLATION ET MISE SOUS CONTRAINTE

5.1

Installateurs

Macalloy Ltd propose un service de mise sous tension sur site. Toutefois, il nest pas
rare quun entrepreneur ralise lui-mme ses oprations sur site ou fasse appel un
autre entrepreneur, dans ce cas un spcialiste de la post-tension. Gnralement,
les spcialistes de la post-tension se chargent de la fixation, de la mise sous
contrainte et de linjection ou contactent Macalloy pour la mise sous contrainte. Dans
tous les cas, il convient dutiliser le matriel de mise sous tension agr par
Macalloy. Il est recommand de faire appel de prfrence un entrepreneur
travaillant selon un systme qualit conforme la norme ISO 9001.
5.2

Matriel

Un manuel dutilisation des vrins indiquant comment utiliser en toute sret le

matriel de mise sous tension fourni par Macalloy est disponible sur demande.
Le systme de mesure de la charge employ doit saccompagner dun certificat de
calibrage datant de moins de 6 mois.
Les vrins Macalloy sont calibrs en usine laide de dynamomtres calibrs et
certifis. Ces dynamomtres sont eux-mmes calibrs grce des dynamomtres
de traction agrs par lUKAS et ayant une prcision de classe 1 ou 0,5 (cela dpend
de la capacit de charge). Les dynamomtres certifis utiliss par Macalloy sont
vrifis tous les 100 kN de charge, et la moindre erreur est enregistre. Si lerreur
constate est suprieure 1 %, le dynamomtre est recalibr. Au total, le taux
dincertitude affrent la mesure de la charge des vrins est infrieur 2 %.
Si le systme servant la mesure est un manomtre et quun calibrage diffrent est
mis en place, deux manomtres au moins doivent tre disponibles sur place, et ces
appareils doivent possder un certificat de calibrage datant de moins de 6 mois. Une
vrification laide dun manomtre standard doit tre effectue tous les 100 cycles
de tension.
5.3

Scurit

Il convient de sassurer que les personnes qui effectuent la mise sous contrainte sont
comptentes et quelles savent utiliser le matriel disponible sur place. Bien que la
mise sous tension soit une opration simple et sans danger, toute ngligence ou
utilisation inapproprie du matriel peut tre lourde de consquences. Sil en a
besoin, le personnel doit pouvoir disposer dun chafaudage, de plateformes mobiles
suspendues et dun dispositif de levage, tel quun portique. Lchafaudage doit tre
mont conformment la rglementation applicable et comporter un garde-corps, un
accs, etc. Il est indispensable que la zone de travail soit dgage. Quant la
8249

ATE 07/046

Page 26 sur 36

plateforme, elle doit tre installe la bonne hauteur, et tre assez large pour que
lopration de mise sous contrainte soit ralise dans des conditions satisfaisantes.
Pendant la mise sous contrainte, il faut placer de solides palissades chaque
extrmit de la barre, en face des extrmits apparentes. Ces palissades doivent
tre capables dabsorber une grande partie de lnergie susceptible dtre
accidentellement libre par les barres. Lespace entre lancrage des barres et la
palissade doit tre barr par une corde pour empcher le passage non autoris.
Enfin, des pancartes indiquant par exemple : DANGER Mise sous contrainte en
cours doivent tre places proximit immdiate de la zone.
La pompe hydraulique ou la pompe main doit tre place ct, mais jamais en
face, de la barre subissant la mise sous contrainte.
Les ouvriers et les spcialistes effectuant la mise sous contrainte doivent se tenir
loigns des extrmits de la barre sur laquelle ils travaillent. Ils doivent rester
ct, mais jamais en face, de la barre subissant la mise sous tension.
Ne jamais serrer lcrou ni ajuster les pices de fixation la main lorsque le vrin est
sous tension.

8249

ATE 07/046

Page 27 sur 36

8249

ATE 07/046

Page 28 sur 36

5.4

Vrifications effectuer avant la mise sous contrainte

Avant de raliser la mise sous contrainte, il faut obligatoirement vrifier que la barre
et les conditions de mise sous tension respectent les spcifications et les donnes de
conception. Il est notamment indispensable de sassurer que :
(1)

Le bton, le matriau pour joint et le matriau pour paliers ont, le cas chant, la
rsistance exige. Il est recommand de joindre les certificats dessais aux comptes
rendus se rapportant la mise sous tension.
(2) Les certificats dessais des barres devant tre mises sous tension sont prsents.
(3) Lespace laiss pour le vrin est suffisamment grand.
(4) Llment ou la structure dispose du degr de libert requis sous la force de
prcontrainte.
(5) Les barres sont libres de se dplacer dans les conduits, et lemplacement des barres
par rapport aux armatures de la zone dancrage est correct.
(6) La surface destine soutenir le vrin a une forme et une inclinaison correctes.
(7) Les ancrages sont bien positionns et aligns. Un alignement incorrect des plaques
dancrage nexcdant pas 2 degrs ne provoque aucune diminution de la rsistance
dancrage. Au-del de 2 degrs, il faut rectifier ce mauvais alignement en utilisant des
plaques dancrage tarauds adquats ou en fixant nouveau les plaques.
(8) Le vrin utiliser dispose dun certificat de calibrage valide sign. Ce certificat doit
indiquer la force relle du vrin ainsi que sa pression ou sa force hydraulique. Le
calibrage a pour but de sassurer que le frottement dans le vrin est bien pris en
compte. En cas de remplacement du vrin ou de la jauge, les essais de calibrage
doivent tre effectus nouveau. Il faut galement les renouveler aprs 100 oprations
de mise sous tension, ou toutes les semaines si moins de 100 oprations de mise sous
tension sont ralises en une semaine.
(9) Le vrin est capable de se soutenir lui-mme. La barre ne doit jamais jouer le rle de
support, car cela pourrait endommager les filetages et plier la barre.
(10) Le flexible hydraulique qui relie le vrin et la pompe ne rencontre aucun obstacle et ne
touche aucune arte vive. Les flexibles hydrauliques endommags ne doivent pas
servir la mise sous contrainte.

5.5

Opration de mise sous contrainte

Avant la mise sous contrainte, lors du transport ou de lutilisation sur site, les
manomtres et capteurs de force calibrs doivent tre manipuls avec prcaution
pour ne pas les drgler.
Les barres doivent tre mises sous tension dans lordre et avec la force de contrainte
indique par les calendriers de mise sous tension dfinis au pralable. Si
lallongement de la barre ou la force correspondante nest pas en accord avec ces
instructions, consulter lingnieur responsable.
Pendant la mise sous contrainte, il est conseill de vrifier les indications de la jauge
en mme temps que les mesures de lallongement des barres. Lallongement doit
tre nul lorsque le vrin commence supporter la charge et quil ny a plus aucun jeu
au niveau de la barre. Il est possible dtablir un lien entre la force et lallongement
en utilisant la valeur du module dlasticit indique sur le certificat dessais de la
barre. Il faut savoir que les erreurs de mesure dallongement sont plus importantes
lors de la mise sous tension des barres courtes que lors de la mise sous tension des
barres longues.
8249

ATE 07/046

Page 29 sur 36

Laugmentation de la pression et de la longueur de larmature de prcontrainte doit

tre progressive et rgulire durant lopration de mise sous tension. Si la
surveillance constante qui doit tre effectue permet de dtecter une anomalie (bruit
aigu, etc.), lopration doit tre interrompue pour en rechercher la cause.
La mise sous tension ne doit pas tre ralise des tempratures infrieures 0 C
sans laccord de lingnieur responsable.
Tous les documents relatifs lopration de mise sous contrainte qui sont lists dans
la section 7 doivent tre conservs.
Pendant la mise sous tension, lcrou doit tre serr sur la rondelle mesure que la
barre sallonge.
Au cours de la mise sous contrainte, il peut savrer ncessaire de relcher
totalement ou en partie la tension exerce sur la barre. Cela doit tre fait dune
manire progressive et matrise, tandis que le vrin est en place. Le vrin doit
supporter lintgralit de la charge de la barre pendant que lcrou est desserr. Il
faut alors relcher progressivement la charge jusqu ce que la barre ne subisse plus
aucune tension. Si le piston du vrin cesse de sallonger avant le relchement
complet de la tension, resserrer fortement lcrou contre la plaque dappui avant de
recommencer.
6.

OPERATIONS FINALES

6.1

Injection

A moins que dautres mesures de protection contre la corrosion ne soient prises, le

coulis doit tre pomp sous pression entre le conduit et la barre. Le coulis et les
procdures dinjection doivent tre conformes aux normes EN 446 et EN 447.
LETAG 013 impose des exigences particulires en matire de coulis.
Pour les barres de 25 et 26,5 mm de diamtre, se rfrer au plan (page 31). Le
coulis doit tre inject entre la barre et le conduit via une sellette de conduit ou une
sellette pour coulis, par un orifice dentre de coulis. Lair est ensuite vacu soit par
une bouche daration, soit par une sellette de conduit ou une sellette pour coulis
similaire munie dun vent. Lorifice dentre de coulis doit gnralement tre plac
au niveau de lextrmit infrieure de la barre, et la bouche daration au niveau de
lextrmit suprieure. Si la barre est horizontale, linjection peut tre effectue de la
manire reprsente sur le plan. Avec les barres horizontales munis de coupleurs, la
prsence dun vent peut toutefois tre ncessaire au point le plus lev du conduit
au-dessus du coupleur, afin que la barre soit compltement enferme et quaucune
poche dair ne puisse se former.
Pour les barres de 32 50 mm de diamtre inclus, se au plan (page 32). Le coulis
doit tre inject entre la barre et le conduit via des plaques dappui munies de trous
dinjection inclins. Lorifice dentre de coulis doit se trouver lextrmit la plus
basse de la barre, et le coulis doit tre inject dans le fond du conduit. A linverse, la
bouche daration doit tre situe lextrmit la plus haute de la barre, pour que
lair soit vacu depuis le haut du conduit.
8249

ATE 07/046

Page 30 sur 36

8249

ATE 07/046

Page 31 sur 36

8249

ATE 07/046

Page 32 sur 36

6.2

Dcoupage de lexcs de filetage des barres

Lexcs de filetage des barres peut tre dcoup aprs la mise sous tension laide
dun disque ou dune scie.
Lors dune dcoupe au disque, la barre doit tre gnreusement asperge deau
pour limiter la production de chaleur, et les barres les plus proches doivent tre
protges des tincelles et des claboussures. La dcoupe doit se faire 25 mm de
lcrou au minimum, et elle ne doit pas prendre plus de 20 secondes.
6.3

Protection de lancrage

Toutes les surfaces apparentes et extrieures, par exemple la plaque dappui,

lcrou, la rondelle et lextrmit de la barre, devraient tre protges contre la
corrosion.
En cas de besoin, la plaque dappui et la rondelle peuvent tre galvanises chaud,
en conformit avec la norme EN ISO 1461:1999, mais pas lcrou ni la barre. Si
ncessaire, la plaque dappui, lcrou, la rondelle et lextrmit de la barre peuvent
tre peints laide dun systme appropri. Il est galement possible de placer un
capuchon adapt la tte dancrage sur lextrmit de la barre, lcrou et la rondelle.
Il devra tre boulonn la plaque dappui aprs la pose dun joint. Ce type de
capuchon est souvent rempli de graisse anticorrosion ou dune substance similaire.
7. Documentation
Un plan dassurance de la qualit doit tre mis en place avant de dmarrer les
oprations sur site. Les exigences minimales auxquelles il doit rpondre sont
dtailles dans lannexe D3 de lETAG 013.
Lutilisation dune fiche technique de projet aide garder constamment la trace des
diffrentes oprations ralises, de la charge et de lallongement souhaits pour
chaque barre Macalloy ainsi que des mesures releves lors de la fixation dun vrin.
Cette fiche technique peut se prsenter de la manire propose la page suivante.

8249

ATE 07/046

Page 33 sur 36

Proposition pour la rdaction de la fiche technique du projet et du

compte rendu de lopration de mise sous tension
Projet :
......................................................................................................................................
Rfrence de la section ou de la trave : .....................................................................
Date de la mise sous tension :.....................................................
Bton :
Date du moulage : ........................................................................................................
Rsistance sur cube lcrasement :
............... N/mm ..........jours.
............... N/mm ..........jours.
............... N/mm ..........jours.
Armature de prcontrainte / post-tension :
Diamtre nominal de la barre Macalloy 1030 : ....................................
Contrainte de traction maximale caractristique : 1030 N/mm"
Limite dlasticit minimale 0,1 % : 835 N/mm"
Section nominale : ....................................................mm"
Charge de rupture caractristique : ..........................kN
Charge dessai minimale 0,1 % : ...........................kN
Module dlasticit : ..................................................kN/mm" (selon lindication du
certificat dessais)
Relaxation 70 % de rsistance limite la rupture aprs 1 000 heures : typiquement 3 %
Barre :
Type : coll non adhrent interne externe (entourer
la
mention
correspondante)
Protection anticorrosion : coulis
conduit en plastique et coulis Bande Denso
Bande Denso et conduit
Autre (prciser) :.....................
Dimensions du conduit : .................................................
Ecart involontaire / coefficient doscillation : ...............................rad/m
Espacement du support du conduit : ..............................
Ancrages :
Taille de la plaque dappui de lancrage extrmit mise sous tension : ....................
Taille de la plaque dappui de lancrage extrmit non mise sous tension : ..............
Espacement :................................................................................................................
Distance de rive minimale :...........................................................................................

8249

ATE 07/046

Page 34 sur 36

Compte rendu de lopration de mise sous tension

Valeur
calcule

Valeurs mesures
Position
Position
N
Allongement
finale
Diamtre Allongement
Charge
Remarques
initiale du Charge
de la
du
total
(mm)
(mm)
piston
barre
piston

1
2
3
4
5

8249

ATE 07/046

Page 35 sur 36

Annexe E Rfrences
EN 1992-1-1:2004 Eurocode 2 : Calcul des structures en bton
prEN 10138 : Armatures de prcontrainte (1999)
EN 10080:2005 : Aciers pour larmature du bton Aciers soudables pour bton
arm
EN 10025:2004 : Produits lamins chaud en aciers de construction
EN 523 : Gaines en feuillard dacier pour cbles de prcontrainte Terminologie,
prescriptions, contrle de qualit (1997)
prEN 10255 : Tubes en acier non alli soudables et filetables (1996)
EN 524 Parties 1 6 : Gaines en feuillard dacier pour cbles de prcontrainte Mthodes dessai Partie 1 : Dtermination de la forme et des dimensions ; Partie
2 : Dtermination du comportement la flexion ; Partie 3 : Essai de flexion dans les
deux sens ; Partie 4 : Dtermination de la rsistance aux charges latrales ; Partie 5 :
Dtermination de la rsistance la traction ; Partie 6 : Dtermination de ltanchit
(dtermination des pertes en eau) (1997)
EN 445 : Coulis pour cble de prcontrainte Mthodes dessai (1996)
EN 446 : Coulis pour cble de prcontrainte Procdures dinjection de coulis (1996)
EN 447 : Coulis pour cble de prcontrainte Prescriptions pour les coulis courants
(1996)
prEN 934-4 : Adjuvants pour bton, mortier et coulis Partie 4 : Adjuvants pour
coulis pour cbles de prcontrainte Dfinitions, exigences et conformit (1999)
EN 10204 : Produits mtalliques Type de documents de contrle (2004)
EN 206-1:2000 : Bton Partie 1 : Spcification, performances, production et
conformit

8249

ATE 07/046

Version Franaise crit par Macalloy version originale en Anglais

Page 36 sur 36