U.S.A.

90-DAY LIMITED WARRANTY TYCO R/C PRODUCTS

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship
for ninety (90) days (unless specified in alternate warranties) from the date of purchase. Mattel will replace the product in the
event of such a defect within the warranty period.
In the event of a defect covered under this warranty, first call the toll-free number listed below. Many problems can be solved
in this manner. If necessary, you will be instructed to return the product, postage prepaid and insured, to the address below.
Enclose your name, address, dated sales receipt, and a brief explanation of the defect. Replacement and return shipment will
be free of charge.
This warranty does not cover damage resulting from unauthorized modification, accident, misuse or abuse. If the product is
returned without a dated sales receipt the product may be excluded from coverage under this warranty.
Mattels liability for defects in material and workmanship under this warranty shall be limited to replacement, and in no event
shall we be responsible for incidental, consequential, or contingent damages (except in those states that do not allow this
exclusion or limitation). This warranty is exclusive, and is made in lieu of any express or implied warranty. Valid only in U.S.A.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights, which vary from state to state. Some states do not
allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
TOLL-FREE NUMBER: 1-888-557-TYCO (8926) (valid only in U.S.A.)
Hours: 8:00 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Time; Monday - Friday. Expect some delay in January following the holiday season. Please
be patient and keep trying the toll-free number.

ADDRESS FOR RETURNS: CONSUMER RELATIONS, 636 GIRARD AVENUE, EAST AURORA, NY 14052

Questions or problems with your

product? DONT RETURN IT TO
THE STORE! Just call us for help.
U.S. consumers may also
register their products at this
number.

Si tiene alguna pregunta o

problema con el producto, NO
DEVUELVA EL PRODUCTO A LA
TIENDA. Llmenos, y con gusto
le ayudaremos.

Vous avez des questions

propos de votre produit ou il ne
fonctionne pas correctement?
NE LE RETOURNEZ PAS AU
MAGASIN! Un appel suffit.

tycorc.com
U.S.: 1-888-557-TYCO
CANADA: 1-800-665-6288
MXICO: 54-49-41-00

CANADA

CANADA

90-DAY LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITE DE 90 JOURS

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that

this product will be free of defects in material and
workmanship for ninety (90) days (unless specified in alternate
warranties) from the date of purchase. If defective, return the
product along with proof of the date of purchase, postage
prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service, 6155
Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for
replacement with an identical toy or a similar toy of equal or
greater value according to availability. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which vary
from province to province. This warranty does not cover
damage resulting from accident, misuse or abuse. Valid for
products sold in Canada only.

Mattel garantit lacheteur initial que le produit est couvert

contre les vices de matriau ou de fabrication pour une priode
de 90 jours ( moins dindication contraire dans dautres
garanties) compter de la date dachat. Tout produit
dfectueux doit tre retourn, accompagn dune preuve de la
date dachat et dment affranchi, au Service la clientle de
Mattel Canada Inc., 6155, Freemont Blvd., Mississauga
(Ontario) L5R 3W2, o il sera remplac par un produit
identique ou un produit semblable de valeur gale ou
suprieure, selon la disponibilit. La prsente garantie procure
certains droits lgaux lacheteur, qui peut galement
bnficier de droits supplmentaires qui varient dune province
lautre. La prsente garantie ne couvre pas les dommages
occasionns par un accident ou un usage abusif ou
inappropri. Valable pour les produits vendus au Canada
seulement.

YOU MAY CALL US FREE AT 1-800-665-6288 Monday Friday,

8:00 a.m. 5:00 p.m. EST; 5:00 a.m. 2:00 p.m. PST.

QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ SANS FRAIS

LE 1 800 665-MATTEL (1 800 665-6288) du lundi au vendredi,
de 8 h 17 h (HNE) ou de 5 h 14 h (HNP).

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS (VALID IN

U.S. ONLY - VALABLE AUX .-U. SEULEMENT)
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This device generates and uses radio frequency
energy and if not used properly may cause
interference to radio and television reception. It
has been tested and found to comply with the
limits set by the FCC which are designed to
provide reasonable protection against such
interference.

NOTE: Changes or modifications not expressively

approved by the manufacturer responsible for
compliance could void the users authority to
operate the equipment.

aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire

de brouillage et (2) lutilisateur du dispositif doit
tre prt accepter tout brouillage radiolectrique
reu, mme si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.

RSS - 210 (Canada)

(VALID FOR CANADA ONLY - VALABLE AU CNR-210 d'Industrie Canada (CANADA SEULEMENT)
CANADA SEULEMENT)
27.145 MHz TX RF =75.4 dBV/m @ 3m.
This device complies with RSS-210 of Industry 49.860 MHz TX RF =74.0 dBV/m @ 3m.
Canada. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation. Ce dispositif est
conforme au CNR-210 dIndustrie Canada.
Lutilisation de ce dispositif est autorise seulement

MXICO
PLIZA DE GARANTA
Mattel de Mxico, S.A. De C.V., garantiza sus productos por un periodo de
90 das en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: 1.- El consumidor presentar el producto en el lugar donde lo
adquiri y/o presentarlo o enviarlo a nuestro centro de servicio ubicado en
Lebrija 296-a, Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa C.P. 09880, Mxico, D.F.
Tels: 426-44-87 y 426-44-38 2.- Durante la vigencia de esta pliza nos
comprometemos a efectuar sin cargo la reparacin, en un plazo que no
exceder de 30 das a partir de la fecha de recepcin del producto en
nuestro sentro de servicio, o al cambio del producto defectuoso en su
caso. As mismo cubrimos gastos que se deriven de la presenta garanta.
3.- Refacciones para este producto podrn ser adquiridas en nuestro
centro de servicio. Esta garanta se invalida en los siguientes casos: si ha
sufrido un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del
consumidor, por daos causados por maltrato, mal uso, golpes
accidentales o intencionales, o que el artculo se hay expuesto a elementos

como agua (a excepcin de que el instructivo indique otra cosa), cidos,

fuego, intemperie, as como daos causados por bateras que se dejen
dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.
NOMBRE DEL CONSUMIDOR:
LNEA DE PRODUCTO: ________________________________________
SERIE: ____________________________________________________
MODELO: __________________________________________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR: _________________________________
DIRECCIN: ________________________________________________
SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR: ____________________________
FECHA DE COMPRA: _________________________________________
FECHA DE ENTREGA: _________________________________________

Keep these instructions for future reference: they contain important information.

Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen informacin de importancia acerca de
este producto. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
2004 Mattel, Inc. PRINTED IN CHINA. All Rights Reserved. MATTEL, TYCO and associated trademarks and trade dress are owned by Mattel, Inc.
IMPRIM EN CHINE. Tous droits rservs. MATTEL, TYCO ainsi que les marques et les logos affrents appartiennent Mattel, Inc. Retain this address for future
reference. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. Mattel, Inc., Mount Laurel, N.J. 08054. Importado y distribuido por Mattel de Mxico, S.A. de
C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegacin Tlalpan, C.P. 14020, Mxico, D.F. MME-920701-NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida
Amrico Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas
1071. Mattel Argentina S.A., Curupayt 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogot. Marcas registradas
utilizadas bajo licencia. Todos los derechos reservados.

Conserver ces instructions pour s'y rfrer en cas de besoin; elle contiennent des renseignements importants.

B5118-0720

r
=

simply pick up the vehicle and reposition itfor

more all-terrain action!

q Vehicle

q Vehicle

Battery door
Battery door latch
ON/OFF switch
Twin PowerScrews

SMART CIRCUITRY
Your new vehicle is equipped with advanced
Smart Circuitry designed to protect its electronic
components under extreme operating conditions. If
your vehicle stalls or gets stuck during use, it will
automatically power down. Simply release the
transmitter controls for a few seconds, then press
the left control to resume normal operation.

1. Rotate the battery door latch, as shown, to

unlock the battery door. Swing the battery door
up and away from the vehicle.
2. Fold the TMH FlexPak battery pack into an
L shape, as shown. Check the labels marked 3
and 4, to make sure they match the illustration.
3. Insert the horizontal portion of the battery pack
(label 3) into the battery compartment as shown.
Push it all the way into the battery compartment
(toward the back of the vehicle). Youll feel it
click into place.
4. Fold down the vertical portion of the battery pack
(label 4), as shown. Make sure the battery pack
is folded all the way down.
5. Replace the battery door. Rotate the battery door
latch to lock the battery door.
6. To remove the battery pack: rotate the latch and
remove the door. Lift the top portion of the
battery pack (label 4) into a vertical position.
Slide the battery pack toward the front of the
vehicle to release, and lift out the battery pack.

NOTE: When your vehicle powers up again, you

may notice some movement of the vehicle body
and the PowerScrews. This may also happen if the
vehicle is switched off with the PowerScrews
angled, and then turned back on. This is completely
normal: its an automatic system designed to return
the vehicle to normal driving position. Once the
movement has stopped, you may simply resume
normal operation.
FOR DETAILED INFORMATION REGARDING
VEHICLE BATTERY CHARGING AND SAFETY,
w Transmitter
PLEASE FOLLOW THE SPECIFIC INSTRUCTIONS
THAT CAME WITH YOUR BATTERY PACK AND
q Driving controls
CHARGER.
w Battery Door
e Antenna
w Transmitter
r ON/OFF switch
1. To install transmitter battery, open battery door
as shown.
II. ALL TERRAIN, ALL THE TIME!
2. Install one 9V battery with polarity (+/-) as shown
inside battery compartment.
Your vehicle is engineered for amazing multi3. Close battery door.
direction drivingon land, in water and over just
about any kind of terrain! Driving and stunt
IV. TIPS & HINTS
capabilities will vary depending on the driving
surface. Keep reading for detailed information.
The left control moves in eight different directions TIPS & HINTS FOR ALL DRIVING ENVIRONMENTS
to control your vehicles direction of movement.
The right control controls the angle of the
1. When your vehicle starts to lose power, it may
PowerScrews.
lose functions or performance. It's time for a
With practice, youll discover that the two
recharge. For best stunt performance, always
transmitter controls work together to give you
start with a fully-charged battery.
complete control over your vehicle. These
2. Your vehicle's running time may change
graphics show you how the controls work.
depending on driving style and driving
environment.
q BASIC DRIVING
3. Radio interference can make your vehicle run
badly. Interference can be caused by other R/C
The PowerScrews are engineered for great
vehicles running on the same frequency;
straight-ahead driving performance on many
electrical wires; large buildings; CB radios; or
surfaces. However, smooth surfaces like
other wireless gear. Try to stay away from these!
sidewalks, asphalt, tile, or hard flooring dont 4. Point your transmitter antenna up - not down
provide enough traction for straight-ahead
toward your vehicle. If your vehicle gets too far
driving. On this kind of surface, simply use
away, it won't work properly.
sidewinder driving.
5. Dont store your vehicle near heat or in direct
sunlight. Always turn switches OFF and remove
w POWERSCREW OPERATION
all batteries for storage.
6. After each use, remove any water, moisture, dirt
e ADVANCED OPERATION
or mud from the vehicle, using a clean dry cloth.
Make sure the vehicle is fully drained of water,
r SPECIAL WATER STUNTS
and allow the vehicle to air-dry completely after
use.
Your vehicle is designed to do super-cool 360
spins in the water! This is a water-only stunt TIPS & HINTS FOR WATER OPERATION
on land, these control operations will give you
cool sidewinder driving action.
7. Operate your vehicle only in calm, clear water.
Pools and shallow ponds are recommended. DO
PRO DRIVING TIPS
NOT OPERATE IN SALT WATER. Do not expose
vehicle to water unless the battery compartment
On low-pile carpeting, your vehicle may sometimes
is properly closed and latched.
drift or slide to one side when driving straight. This 8. After a few minutes of water operation, you
is a result of the advanced design of the
should pay close attention to your vehicles
PowerScrews, and its completely normal. To regain location, making sure that its close to the
control, simply steer left or rightor else release
waters edge. That way your vehicle will be able
the transmitter controls for a moment, and then
to return safely under its own power.
resume driving.
9. Do not expose the transmitter to water. If the
transmitter is accidentally exposed to water,
When driving in snow, turning performance may
remove the transmitter battery and allow the
vary depending on the depth and wetness of the
transmitter to air-dry completely. Replace with a
snow. For the best results, you may want to turn
fresh battery before resuming operation.
your vehicle by tapping or pulsing the transmitter
controls.
CONSUMER INFORMATION
Note to Adults: To ensure that the childs play is
Your vehicle is engineered to drive right from one
both safe and fun, please review all operating
kind of terrain to another. Of course, it may not be instructions and safety rules with your child.
able to do that if the transition from one surface to
another is too steep or difficult. In that situation,

NEVER drive your vehicle on streets! Theyre for

real cars!
DO NOT pick up vehicle while in motion.
Keep fingers, hair and loose clothing away from
the PowerScrews while the vehicle is switched
ON.
CAUTION: To prevent entanglement, keep hair
X away
from moving parts.
Adult supervision is recommended when this
vehicle is being operated.
To avoid accidental operation, remove all
batteries when not in use. Always turn the vehicle
OFF before removing batteries.
SPECIAL SAFETY INFORMATION FOR WATER OPERATION
Never allow young children to play
XWARNING:
in or around water without adult supervision.
Do not operate near swimmers. Stand away from
the waters edge when operating.
BATTERY SAFETY INFORMATION
In exceptional circumstances batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or ruin
your toy (product). To avoid battery leakage:
Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.
Rechargeable batteries are to be removed from the
toy before being charged (if designed to be
removable).
Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision (if designed to be
removable).
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
Do not mix old and new batteries.
Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the toy.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Dispose of battery(ies) safely.
Do not dispose of this toy in a fire. The batteries
inside may explode or leak.
Battery Performance Note:
For best performance use regular or highperformance alkaline batteries (where disposable
batteries are called for). If your vehicle is supplied
with standard (carbon-zinc) batteries for initial use
and/or demonstration purposes, we recommend
replacing them with alkaline batteries when
necessary. Battery life may vary depending on
battery brand.

Guardar estas instrucciones para futura referencia,

ya que contienen informacin de importancia
acerca de este producto. LEA LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

vehculo golpeando o pulsando los mandos del

transmisor.

bien cerrado y asegurado.

8. Despus de unos cuantos minutos de usar el
vehculo en agua, presta atencin a la ubicacin
El vehculo est diseado para manejarlo de un tipo
del vehculo, cerciorndote de que est cerca de
de terreno a otro. Claro que quiz no logre llevar a
la orilla del agua. As, el vehculo podr regresar
cabo la transicin de una superficie a otra si esta
de manera segura con su propia alimentacin.
I. CONTENIDO/CARACTERSTICAS
est muy inclinada o presenta dificultades. En dicha 9. No mojes el transmisor. Si el transmisor se llega
situacin, simplemente recoge el vehculo y ponlo
a mojar, saca la batera del transmisor y deja que
q Vehculo
en la nueva ubicacin para ms accin todoterreno. el transmisor se seque al aire en su totalidad.
Sustituye la batera por una batera nueva antes
q Tapa del compartimento de la batera
de reanudar el uso.
III. COLOCACIN DE LA BATERA
w Seguro de la tapa del compartimento de la
batera
INFORMACIN PARA EL CONSUMIDOR
e Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
q Vehculo
Atencin padres: para asegurar que el juego sea
r Supertornillos dobles
seguro y divertido para los nios, revisar todas las
1. Gira el seguro de la tapa del compartimento de la instrucciones y reglas de seguridad con su hijo.
CIRCUITOS INTELIGENTES
batera, como se muestra, para abrir la tapa. Gira
Tu nuevo vehculo est equipado con Circuitos
la tapa para arriba, en direccin opuesta al
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA TODO TIPO DE
inteligentes avanzados diseados para proteger
vehculo.
TERRENO
los componentes electrnicos bajo condiciones de 2. Pliega el paquete de batera TMH FlexPak en
uso extremas. Si el vehculo se detiene o atasca
forma de L, como se muestra. Verifica que las NO usar el vehculo en la calle! La calle es para
durante el uso, un circuito especial cortar el
etiquetas rotuladas 3 y 4 correspondan a la
autos de verdad!
suministro de alimentacin para protegerlo.
ilustracin.
NO levantar el vehculo cuando est en
Simplemente suelta los mandos del transmisor,
3. Introduce la parte horizontal del paquete de
movimiento.
espera unos cuantos segundos y, luego, presiona el batera (rotulada 3) en el compartimento, tal
Mantener los dedos, cabello y ropa suelta
mando izquierdo para reanudar el uso normal.
como se muestra. Introdcelo totalmente en el
alejados de los supertornillos mientras el vehculo
compartimento de la batera (hacia el dorso del
est encendido.
NOTA: cuando el vehculo recobre energa, quiz
vehculo). Se oir un clic.
observes movimiento de la carrocera y
4. Dobla para abajo la parte vertical del paquete de
PRECAUCIN: para evitar accidentes,
supertornillos. Esto tambin puede suceder si el
batera (rotulada 4), como se muestra. Cercirate
mantener el cabello alejado de piezas
vehculo se apaga con los supertornillos en ngulo
de que el paquete de batera est doblado
movibles.
y, luego, se vuelve a prender. Esto es normal: se
totalmente para abajo.
trata de un sistema automtico diseado para
5. Cierra la tapa del compartimento y gira el seguro Se recomienda que un adulto supervise mientras
regresar el vehculo a la posicin de mando normal. para asegurar la tapa.
el vehculo est en uso.
Despus de que el movimiento se detiene,
6. Para sacar el paquete de batera: gira el seguro y Para evitar el uso accidental, sacar las bateras
simplemente reanuda la operacin normal.
retira la tapa. Levanta la parte superior del
cuando el vehculo no est en uso. APAGAR el
paquete de batera (rotulada 4) en posicin
vehculo antes de sacar las bateras.
w Transmisor
vertical. Desliza el paquete de batera hacia el
frente del vehculo para retirarlo, y scalo del
INFORMACIN DE SEGURIDAD PARA EL USO EN AGUA
q Controles de mando
compartimento.
w Tapa de pilas
ADVERTENCIA: no permitir que los nios
e Antena
PARA INFORMACIN DETALLADA SOBRE CMO
jueguen en el agua o cerca del agua sin
r Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
CARGAR LA BATERA Y LA SEGURIDAD DE ESTA,
supervisin de un adulto.
SIGUE LAS INSTRUCCIONES ESPECFICAS
INCLUIDAS CON EL CARGADOR Y PAQUETE DE
No
usar
el vehculo cerca de nadadores. Alejarse
II. EN TODOS LOS TERRENOS, TODO EL TIEMPO! BATERA.
de la orilla del agua al usar el vehculo.
El vehculo est diseado para usarlo en todas
w Transmisor
INFORMACIN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS
direcciones, en tierra, agua y prcticamente en
cualquier tipo de terreno. El manejo y capacidad 1. Para instalar la batera del transmisor, abre la
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
de acrobacias variar segn la superficie de
tapa del compartimento de la batera como se
derramar lquido que puede causar quemaduras o
manejo. Lee la informacin detallada ms abajo.
muestra.
daar el producto. Para evitar derrames:
El mando izquierdo se mueve en ocho direcciones 2. Introduce una batera tipo 1 x 9V con las
para controlar el movimiento del vehculo.
polaridades (+/-) tal como se muestra dentro del No cargar pilas no recargables.
El mando derecho controla el ngulo de los
compartimento.
Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.
supertornillos.
3. Cierra la tapa del compartimento.
La carga de las pilas recargables slo debe
Con prctica, descubrirs que los dos mandos del
realizarse con la supervisin de un adulto.
transmisor funcionan en conjunto para darte un
No mezclar pilas alcalinas, estndar (carbonocontrol total del vehculo. Las grficas siguientes IV. CONSEJOS Y SUGERENCIAS
cinc) o recargables (nquel-cadmio).
muestran cmo funcionan los mandos.
CONSEJOS Y SUGERENCIAS PARA TODO TIPO DE TERRENO No mezclar pilas nuevas con gastadas.

Usar slo el tipo de pilas recomendadas (o su

q USO BSICO
equivalente).
1. Cuando el vehculo empiece a perder fuerza,

Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la

puede perder funciones o rendimiento. Es hora
Los supertornillos estn diseados para lograr
correcta.
de cargar las pilas. Para un ptimo rendimiento,
un gran rendimiento avanzando en lnea recta

Sacar las pilas gastadas del producto.

siempre empezar con una batera totalmente
sobre muchas superficies. No obstante, las
No provocar un cortocircuito con las terminales.
cargada.
superficies suaves, tales como aceras, asfalto,

Disponer de las pilas gastadas de manera segura.

2. La duracin de funcionamiento del vehculo
losa o pisos duros, no brindan suficiente
No quemar las pilas ya que podran explotar o
puede variar segn tu estilo y condiciones de
traccin para manejar en lnea recta. En este
derramar
el lquido incorporado en ellas.
manejo.
tipo de superficie, simplemente usa el estilo de
3. La radiointerferencia puede hacer que tu
manejo de curvas.
Nota
sobre
el rendimiento de las pilas:
vehculo no funcione correctamente. La
Para ptimos resultados, usar pilas alcalinas
interferencia puede ser causada por otros
w USO DE LOS SUPERTORNILLOS
comn
y
corrientes
o de alto rendimiento (cuando
vehculos R/C que estn operando bajo la misma
frecuencia; cables elctricos; edificios grandes; se trate de pilas desechables). Si se proporcionan
e USO AVANZADO
pilas
estndar
(carbono-cinc)
para el uso inicial o a
radiotransmisores; u otro equipo inalmbrico.
efectos de demostracin, recomendamos
Procura alejarte de estos!
r ACROBACIAS ACUTICAS ESPECIALES
sustituirlas
por
pilas
alcalinas
cuando sea
4. Apunta la antena del transmisor hacia arriba, no
necesario. La duracin de las pilas puede variar
hacia el vehculo. Si el vehculo se aparta
Tu vehculo est diseado para dar increbles
segn
la
marca.
demasiado, no funcionar correctamente.
vueltas de 360 en agua. Esta es una acrobacia
5. No guardes el vehculo cerca de fuentes de calor
que solo se hace en agua; en tierra, estas
o en contacto directo con el sol. Siempre apgalo
operaciones de mando brindarn increble
y saca las pilas antes de guardarlo.
accin de manejo de curvas.
6. Despus de cada uso, cercirate de que el
vehculo est libre de agua, humedad, tierra o
CONSEJOS DE MANEJO
lodo. Usa un pao limpio y seco para limpiarlo.
Despus de usar el vehculo, verifica que est
Sobre alfombra baja, el vehculo quiz se salga de
totalmente libre de agua y deja que se seque al
curso o deslice a un lado al avanzar en lnea recta.
aire en su totalidad.
Esto es resultado del diseo avanzado de los
supertornillos y es algo normal. Para recobrar el
control, simplemente vira a la izquierda o derecha CONSEJOS Y SUGERENCIAS PARA EL USO EN AGUA
o suelta los mandos del transmisor unos cuantos
7. Usa tu vehculo nicamente en agua clara,
segundos y, luego, reanuda el uso normal.
tranquila. Se recomienda usarlo en piscinas y
lagunas poco profundas. No uses el vehculo en
Al manejar en nieve, el rendimiento de viraje puede
agua salada. No usar el vehculo en agua a
variar dependiendo de la profundidad y lo mojada
menos de que el compartimento de batera est
que est la nieve. Para ptimos resultados, voltea el

9v d.c.

i
SAFETY TIPS FOR ALL DRIVING ENVIRONMENTS

III. BATTERY INSTALLATION

4.

7.2V NiMH 1 X 6 AA, 1200 mAH.

I. CONTENTS/FEATURES

3.

Keep these instructions for future reference: they

contain important information.

2.

r
=

q
w
e
r

1.

q
r

Conserver ces instructions pour s'y rfrer en cas

de besoin. Elles contiennent des renseignements
importants.

Dans la neige, la russite des virages peut

TRUCS ET CONSEILS POUR L'UTILISATION SUR L'EAU

dpendre de l'paisseur de la couche de neige et

de sa consistance. Pour de meilleurs rsultats,
faire tourner le vhicule en appuyant par petits
coups rpts sur les boutons de commande.

7. Utiliser le vhicule sur une eau calme et propre.

Il recommand de lutiliser dans des piscines et
des tangs peu profonds. Ne pas l'utiliser dans
I. CONTENU/CARACTRISTIQUES
l'eau sale. Sassurer que le couvercle du
compartiment du bloc-piles est bien ferm et
Le vhicule est conu pour passer d'un type de
q Vhicule
verrouill avant de mettre le vhicule en
surface un autre sans problme. videmment, la
contact avec de leau.
transition peut tre plus difficile si la surface est en 8. Aprs quelques minutes d'utilisation, s'assurer
q Couvercle du compartiment du bloc-piles
pente raide ou trop raboteuse. Dans ce cas,
w Verrou du compartiment du bloc-piles
de garder le vhicule prt du bord de l'tendue
soulever le vhicule et le dposer l'endroit dsir
e Interrupteur ON/OFF
d'eau. Ainsi, il pourra tre ramen au bord,
pour le voir repartir.
r Deux turbines
mme si son bloc-piles est puis.
9. Ne pas mettre l'metteur en contact avec de
CIRCUIT INTELLIGENT
l'eau. Si de l'eau entre en contact
III. INSTALLATION DES PILES
Ce vhicule est quip dun circuit intelligent
accidentellement avec l'metteur, lui retirer sa
perfectionn afin de protger ses composants
pile et attendre qu'il sche compltement.
q Vhicule
lectroniques lors de conditions dutilisation
Remplacer la pile par une pile neuve avant de
extrmes. Si le vhicule cale ou reste coinc
rutiliser l'metteur.
1. Faire pivoter le verrou du couvercle du
pendant l'utilisation, le moteur s'teindra
compartiment
du
bloc-piles
comme
illustr
pour
automatiquement. Pour que le vhicule fonctionne
RENSEIGNEMENTS POUR LES
dverrouiller le couvercle. Faire basculer le
normalement de nouveau, il suffit de relcher les
CONSOMMATEURS
couvercle vers l'extrieur.
boutons de commande de l'metteur pendant

lattention
des parents : Lire les instructions
2. Plier le bloc-piles TMH FlexPak pour qu'il prenne
quelques secondes, puis d'appuyer sur celui de
dutilisation et les rgles de scurit avec lenfant
la
forme
d'un
L
comme
illustr.
S'assurer
que
gauche.
pour
sassurer
quil joue en toute scurit.
le positionnement des deux parties du bloc-piles
(tiquettes 3 et 4) correspond l'illustration.
REMARQUE : Le redmarrage du vhicule peut
CONSEILS
DE
SECURITE
TOUT TYPE DE SURFACE
entraner des mouvements de la carrosserie et des 3. Insrer la partie horizontale du bloc-piles
(tiquette 3) dans le compartiment comme
turbines. Ceci peut galement survenir si l'on

NE
JAMAIS
faire
rouler
le vhicule dans la rue.
illustr. La pousser compltement dans le
teint le vhicule et le fait redmarrer quand les
Seules les vraies voitures peuvent y rouler!
compartiment (vers l'arrire du vhicule). Elle
turbines sont de biais. C'est normal : il sagit du

NE
PAS
prendre
un
vhicule
en mouvement.
doit s'emboter.
systme automatique qui remet le vhicule en
Garder les doigts, les cheveux et les vtements
4. Baisser la partie verticale (tiquette 4) comme
position de conduite normale. Quand les
loin
des
turbines
quand
linterrupteur
du vhicule
illustr. S'assurer que le bloc-piles est
mouvements ont cess, le vhicule peut tre
est la position ON (marche).
compltement repli.
utilis normalement.
5. Replacer le couvercle du compartiment. Faire
MISE EN GARDE : Pour prvenir tout risque
pivoter le verrou pour verrouiller le couvercle.
w metteur
d'enchevtrement, garder les pices mobiles
6. Pour retirer le bloc-piles : Faire pivoter le verrou
loin des cheveux.
et
dgager
le
couvercle.
Mettre
la
partie
q Boutons de commande
suprieure du bloc-piles (tiquette 4) en position
w Couvercle du compartment des piles
La surveillance dun adulte est recommande
verticale.
Glisser
le
bloc-piles
vers
l'avant
du
e Antenne
quand un enfant fait fonctionner ce vhicule.
vhicule pour le dsemboter et le retirer du
r Interrupteur ON/OFF (marche/arrt)
Pour viter une mise en marche accidentelle,
compartiment.
enlever le bloc-piles quand le vhicule nest pas
utilis. Toujours teindre le vhicule avant de
II. TOUT TERRAIN EN TOUT TEMPS!
POUR DES RENSEIGNEMENTS DTAILLS
retirer le bloc-piles.
CONCERNANT LA CHARGE DU BLOC-PILES DU
Le vhicule est fabriqu pour offrir une superbe VHICULE ET LES MESURES DE SCURIT, SUIVRE
CONSEILS
DE SCURIT SPCIFIQUES
LES INSTRUCTIONS QUI ACCOMPAGNENT LE
conduite multidirectionnelle sur la terre, sur
L'UTILISATION DU PRODUIT SUR L'EAU
l'eau... sur presque tous les types de surface! La BLOC-PILES ET LE CHARGEUR.
conduite et la russite des cascades peuvent
ATTENTION : Ne jamais laisser un enfant jouer
varier selon la surface sur laquelle le vhicule se w metteur
dans leau ou proximit de leau sans la
trouve. Pour en savoir plus, continuer lire les
surveillance dun adulte.
1. Pour installer la pile de lmetteur, ouvrir le
instructions.
couvercle du compartiment comme illustr.
Le bouton de gauche permet de diriger le
Ne pas utiliser prs de baigneurs. Se tenir loin du
2. En respectant le sens des polarits (+ ou -),
vhicule dans huit directions.
bord de leau.
insrer une pile de 9 V dans le compartiment
Le bouton de droite commande l'angle des
comme indiqu.
turbines.
CONSIGNES
DE SCURIT CONCERNANT LES
Avec un peu de pratique, les pilotes se rendront 3. Fermer le couvercle.
PILES
compte que les deux boutons de commande se
compltent pour permettre la matrise parfaite du IV. TRUCS ET CONSEILS
Les piles pourraient couler et causer des brlures
vhicule. Ces graphiques illustrent le
chimiques ou endommager irrparablement le
fonctionnement des boutons de commande.
TRUCS ET CONSEILS POUR TOUS LES TYPES DE jouet. Pour viter que les piles coulent :
SURFACE
q CONDUITE DE BASE
Ne pas recharger des piles non rechargeables.
1. Quand le vhicule commence perdre de la
Retirer les piles rechargeables du produit avant de
Les turbines sont fabriques pour offrir une
puissance, il est possible que certaines
les charger (si elles sont conues pour tre
excellente performance en ligne droite sur de
fonctions
ne
soient
plus
disponibles.
Il
est
temps
recharges).
nombreuses surfaces. Cependant, le vhicule
de recharger le bloc-piles. Pour russir des
Les piles rechargeables ne doivent tre recharges
n'adhre pas suffisamment sur les surfaces
cascades,
la
pile
doit
toujours
tre
charge

que sous la surveillance dun adulte (si elles

lisses, comme le ciment, l'asphalte, les tuiles
fond.
peuvent tre enleves du compartiment)
ou les planchers en dur pour offrir
2.
Le
temps
dautonomie
du
vhicule
varie
selon
le

Ne pas mlanger des piles alcalines, standard

d'excellentes performances enligne droite. Sur
type de conduite et le type de surface de jeu.
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
ces surfaces, utiliser une conduite par
3.
Le
brouillage
radiolectrique
peut
nuire
au
bon

Ne pas combiner des piles uses et des piles

drapages contrls .
fonctionnement du vhicule. Il peut tre
neuves.
provoqu
par
lutilisation
dautres
vhicules

Nutiliser que des piles du mme type que celui

w FONCTIONNEMENT DES TURBINES
tlcommands sur la mme frquence, par la
recommand, ou des piles quivalentes.
proximit
de
fils
lectriques,
de
grands

Veiller bien respecter le sens des polarits (+ et -).

e FONCTIONNEMENT - NIVEAU AVANC
immeubles, de radios BP ou dautres appareils
Toujours retirer les piles uses du jouet.
sans
fil.
Il
est
recommand
dutiliser
le
vhicule

Ne pas court-circuiter les bornes des piles.

r CASCADES AQUATIQUES PERCUTANTES
loin de ces lments.
Jeter les piles uses dans un conteneur rserv
4.
Lantenne
de
lmetteur
doit
pointer
vers
le
haut,
cet
usage.
Ce vhicule est conu pour excuter de
et non pas vers le bas, en direction du vhicule. Ne pas jeter le jouet au feu : les piles pourraient
superbes 360 dans l'eau! Il s'agit d'une
Si
le
vhicule
est
trop
loign,
il
ne
fonctionnera
exploser
ou couler.
cascade faire dans l'eau seulement sur la
pas correctement.
terre ferme, le vhicule effectuera des
5.
Ne
pas
ranger
le
vhicule
prs
dune
source
de
Remarque
sur le rendement des piles
drapages contrls dignes d'un pro.
chaleur ni en plein soleil. Toujours mettre les
Pour de meilleurs rsultats, utiliser des piles
interrupteurs

OFF
(arrt)
et
enlever
les
piles
alcalines
ordinaires
ou haute performance (si le
CONSEILS DE PROS POUR LA CONDUITE
pour lentreposage.
produit fonctionne avec des piles jetables). Si des
6.
Aprs
chaque
utilisation,
liminer
l'eau,
piles
standard
(carbone-zinc)
sont fournies avec le
Sur un tapis ras, le vhicule peut draper ou glisser
l'humidit, la terre ou la boue qui auraient pu
vhicule pour le mode de dmonstration en
sur un ct quand il avance tout droit. Ceci est d
s'accumuler
sur
le
vhicule
et
les
essuyer
avec
magasin,
il
est
recommand
de
les remplacer par
la conception d'avant-garde des turbines et c'est
un linge sec. S'assurer que le vhicule est
des piles alcalines quand elles devront tre
normal. Pour reprendre la matrise du vhicule, il
parfaitement
exempt
d'eau
et
le
laisser
scher
changes.
La
dure
defficacit
dune pile varie
suffit de faire tourner le vhicule vers la droite ou la
compltement.
selon la marque.
gauche ou de relcher les boutons de commande
de l'metteur pendant un moment.

r
=

simply pick up the vehicle and reposition itfor

more all-terrain action!

q Vehicle

q Vehicle

Battery door
Battery door latch
ON/OFF switch
Twin PowerScrews

SMART CIRCUITRY
Your new vehicle is equipped with advanced
Smart Circuitry designed to protect its electronic
components under extreme operating conditions. If
your vehicle stalls or gets stuck during use, it will
automatically power down. Simply release the
transmitter controls for a few seconds, then press
the left control to resume normal operation.

1. Rotate the battery door latch, as shown, to

unlock the battery door. Swing the battery door
up and away from the vehicle.
2. Fold the TMH FlexPak battery pack into an
L shape, as shown. Check the labels marked 3
and 4, to make sure they match the illustration.
3. Insert the horizontal portion of the battery pack
(label 3) into the battery compartment as shown.
Push it all the way into the battery compartment
(toward the back of the vehicle). Youll feel it
click into place.
4. Fold down the vertical portion of the battery pack
(label 4), as shown. Make sure the battery pack
is folded all the way down.
5. Replace the battery door. Rotate the battery door
latch to lock the battery door.
6. To remove the battery pack: rotate the latch and
remove the door. Lift the top portion of the
battery pack (label 4) into a vertical position.
Slide the battery pack toward the front of the
vehicle to release, and lift out the battery pack.

NOTE: When your vehicle powers up again, you

may notice some movement of the vehicle body
and the PowerScrews. This may also happen if the
vehicle is switched off with the PowerScrews
angled, and then turned back on. This is completely
normal: its an automatic system designed to return
the vehicle to normal driving position. Once the
movement has stopped, you may simply resume
normal operation.
FOR DETAILED INFORMATION REGARDING
VEHICLE BATTERY CHARGING AND SAFETY,
w Transmitter
PLEASE FOLLOW THE SPECIFIC INSTRUCTIONS
THAT CAME WITH YOUR BATTERY PACK AND
q Driving controls
CHARGER.
w Battery Door
e Antenna
w Transmitter
r ON/OFF switch
1. To install transmitter battery, open battery door
as shown.
II. ALL TERRAIN, ALL THE TIME!
2. Install one 9V battery with polarity (+/-) as shown
inside battery compartment.
Your vehicle is engineered for amazing multi3. Close battery door.
direction drivingon land, in water and over just
about any kind of terrain! Driving and stunt
IV. TIPS & HINTS
capabilities will vary depending on the driving
surface. Keep reading for detailed information.
The left control moves in eight different directions TIPS & HINTS FOR ALL DRIVING ENVIRONMENTS
to control your vehicles direction of movement.
The right control controls the angle of the
1. When your vehicle starts to lose power, it may
PowerScrews.
lose functions or performance. It's time for a
With practice, youll discover that the two
recharge. For best stunt performance, always
transmitter controls work together to give you
start with a fully-charged battery.
complete control over your vehicle. These
2. Your vehicle's running time may change
graphics show you how the controls work.
depending on driving style and driving
environment.
q BASIC DRIVING
3. Radio interference can make your vehicle run
badly. Interference can be caused by other R/C
The PowerScrews are engineered for great
vehicles running on the same frequency;
straight-ahead driving performance on many
electrical wires; large buildings; CB radios; or
surfaces. However, smooth surfaces like
other wireless gear. Try to stay away from these!
sidewalks, asphalt, tile, or hard flooring dont 4. Point your transmitter antenna up - not down
provide enough traction for straight-ahead
toward your vehicle. If your vehicle gets too far
driving. On this kind of surface, simply use
away, it won't work properly.
sidewinder driving.
5. Dont store your vehicle near heat or in direct
sunlight. Always turn switches OFF and remove
w POWERSCREW OPERATION
all batteries for storage.
6. After each use, remove any water, moisture, dirt
e ADVANCED OPERATION
or mud from the vehicle, using a clean dry cloth.
Make sure the vehicle is fully drained of water,
r SPECIAL WATER STUNTS
and allow the vehicle to air-dry completely after
use.
Your vehicle is designed to do super-cool 360
spins in the water! This is a water-only stunt TIPS & HINTS FOR WATER OPERATION
on land, these control operations will give you
cool sidewinder driving action.
7. Operate your vehicle only in calm, clear water.
Pools and shallow ponds are recommended. DO
PRO DRIVING TIPS
NOT OPERATE IN SALT WATER. Do not expose
vehicle to water unless the battery compartment
On low-pile carpeting, your vehicle may sometimes
is properly closed and latched.
drift or slide to one side when driving straight. This 8. After a few minutes of water operation, you
is a result of the advanced design of the
should pay close attention to your vehicles
PowerScrews, and its completely normal. To regain location, making sure that its close to the
control, simply steer left or rightor else release
waters edge. That way your vehicle will be able
the transmitter controls for a moment, and then
to return safely under its own power.
resume driving.
9. Do not expose the transmitter to water. If the
transmitter is accidentally exposed to water,
When driving in snow, turning performance may
remove the transmitter battery and allow the
vary depending on the depth and wetness of the
transmitter to air-dry completely. Replace with a
snow. For the best results, you may want to turn
fresh battery before resuming operation.
your vehicle by tapping or pulsing the transmitter
controls.
CONSUMER INFORMATION
Note to Adults: To ensure that the childs play is
Your vehicle is engineered to drive right from one
both safe and fun, please review all operating
kind of terrain to another. Of course, it may not be instructions and safety rules with your child.
able to do that if the transition from one surface to
another is too steep or difficult. In that situation,

NEVER drive your vehicle on streets! Theyre for

real cars!
DO NOT pick up vehicle while in motion.
Keep fingers, hair and loose clothing away from
the PowerScrews while the vehicle is switched
ON.
CAUTION: To prevent entanglement, keep hair
X away
from moving parts.
Adult supervision is recommended when this
vehicle is being operated.
To avoid accidental operation, remove all
batteries when not in use. Always turn the vehicle
OFF before removing batteries.
SPECIAL SAFETY INFORMATION FOR WATER OPERATION
Never allow young children to play
XWARNING:
in or around water without adult supervision.
Do not operate near swimmers. Stand away from
the waters edge when operating.
BATTERY SAFETY INFORMATION
In exceptional circumstances batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or ruin
your toy (product). To avoid battery leakage:
Non-rechargeable batteries are not to be
recharged.
Rechargeable batteries are to be removed from the
toy before being charged (if designed to be
removable).
Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision (if designed to be
removable).
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
Do not mix old and new batteries.
Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the toy.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Dispose of battery(ies) safely.
Do not dispose of this toy in a fire. The batteries
inside may explode or leak.
Battery Performance Note:
For best performance use regular or highperformance alkaline batteries (where disposable
batteries are called for). If your vehicle is supplied
with standard (carbon-zinc) batteries for initial use
and/or demonstration purposes, we recommend
replacing them with alkaline batteries when
necessary. Battery life may vary depending on
battery brand.

Guardar estas instrucciones para futura referencia,

ya que contienen informacin de importancia
acerca de este producto. LEA LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

vehculo golpeando o pulsando los mandos del

transmisor.

bien cerrado y asegurado.

8. Despus de unos cuantos minutos de usar el
vehculo en agua, presta atencin a la ubicacin
El vehculo est diseado para manejarlo de un tipo
del vehculo, cerciorndote de que est cerca de
de terreno a otro. Claro que quiz no logre llevar a
la orilla del agua. As, el vehculo podr regresar
cabo la transicin de una superficie a otra si esta
de manera segura con su propia alimentacin.
I. CONTENIDO/CARACTERSTICAS
est muy inclinada o presenta dificultades. En dicha 9. No mojes el transmisor. Si el transmisor se llega
situacin, simplemente recoge el vehculo y ponlo
a mojar, saca la batera del transmisor y deja que
q Vehculo
en la nueva ubicacin para ms accin todoterreno. el transmisor se seque al aire en su totalidad.
Sustituye la batera por una batera nueva antes
q Tapa del compartimento de la batera
de reanudar el uso.
III. COLOCACIN DE LA BATERA
w Seguro de la tapa del compartimento de la
batera
INFORMACIN PARA EL CONSUMIDOR
e Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
q Vehculo
Atencin padres: para asegurar que el juego sea
r Supertornillos dobles
seguro y divertido para los nios, revisar todas las
1. Gira el seguro de la tapa del compartimento de la instrucciones y reglas de seguridad con su hijo.
CIRCUITOS INTELIGENTES
batera, como se muestra, para abrir la tapa. Gira
Tu nuevo vehculo est equipado con Circuitos
la tapa para arriba, en direccin opuesta al
CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA TODO TIPO DE
inteligentes avanzados diseados para proteger
vehculo.
TERRENO
los componentes electrnicos bajo condiciones de 2. Pliega el paquete de batera TMH FlexPak en
uso extremas. Si el vehculo se detiene o atasca
forma de L, como se muestra. Verifica que las NO usar el vehculo en la calle! La calle es para
durante el uso, un circuito especial cortar el
etiquetas rotuladas 3 y 4 correspondan a la
autos de verdad!
suministro de alimentacin para protegerlo.
ilustracin.
NO levantar el vehculo cuando est en
Simplemente suelta los mandos del transmisor,
3. Introduce la parte horizontal del paquete de
movimiento.
espera unos cuantos segundos y, luego, presiona el batera (rotulada 3) en el compartimento, tal
Mantener los dedos, cabello y ropa suelta
mando izquierdo para reanudar el uso normal.
como se muestra. Introdcelo totalmente en el
alejados de los supertornillos mientras el vehculo
compartimento de la batera (hacia el dorso del
est encendido.
NOTA: cuando el vehculo recobre energa, quiz
vehculo). Se oir un clic.
observes movimiento de la carrocera y
4. Dobla para abajo la parte vertical del paquete de
PRECAUCIN: para evitar accidentes,
supertornillos. Esto tambin puede suceder si el
batera (rotulada 4), como se muestra. Cercirate
mantener el cabello alejado de piezas
vehculo se apaga con los supertornillos en ngulo
de que el paquete de batera est doblado
movibles.
y, luego, se vuelve a prender. Esto es normal: se
totalmente para abajo.
trata de un sistema automtico diseado para
5. Cierra la tapa del compartimento y gira el seguro Se recomienda que un adulto supervise mientras
regresar el vehculo a la posicin de mando normal. para asegurar la tapa.
el vehculo est en uso.
Despus de que el movimiento se detiene,
6. Para sacar el paquete de batera: gira el seguro y Para evitar el uso accidental, sacar las bateras
simplemente reanuda la operacin normal.
retira la tapa. Levanta la parte superior del
cuando el vehculo no est en uso. APAGAR el
paquete de batera (rotulada 4) en posicin
vehculo antes de sacar las bateras.
w Transmisor
vertical. Desliza el paquete de batera hacia el
frente del vehculo para retirarlo, y scalo del
INFORMACIN DE SEGURIDAD PARA EL USO EN AGUA
q Controles de mando
compartimento.
w Tapa de pilas
ADVERTENCIA: no permitir que los nios
e Antena
PARA INFORMACIN DETALLADA SOBRE CMO
jueguen en el agua o cerca del agua sin
r Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO
CARGAR LA BATERA Y LA SEGURIDAD DE ESTA,
supervisin de un adulto.
SIGUE LAS INSTRUCCIONES ESPECFICAS
INCLUIDAS CON EL CARGADOR Y PAQUETE DE
No
usar
el vehculo cerca de nadadores. Alejarse
II. EN TODOS LOS TERRENOS, TODO EL TIEMPO! BATERA.
de la orilla del agua al usar el vehculo.
El vehculo est diseado para usarlo en todas
w Transmisor
INFORMACIN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS
direcciones, en tierra, agua y prcticamente en
cualquier tipo de terreno. El manejo y capacidad 1. Para instalar la batera del transmisor, abre la
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
de acrobacias variar segn la superficie de
tapa del compartimento de la batera como se
derramar lquido que puede causar quemaduras o
manejo. Lee la informacin detallada ms abajo.
muestra.
daar el producto. Para evitar derrames:
El mando izquierdo se mueve en ocho direcciones 2. Introduce una batera tipo 1 x 9V con las
para controlar el movimiento del vehculo.
polaridades (+/-) tal como se muestra dentro del No cargar pilas no recargables.
El mando derecho controla el ngulo de los
compartimento.
Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.
supertornillos.
3. Cierra la tapa del compartimento.
La carga de las pilas recargables slo debe
Con prctica, descubrirs que los dos mandos del
realizarse con la supervisin de un adulto.
transmisor funcionan en conjunto para darte un
No mezclar pilas alcalinas, estndar (carbonocontrol total del vehculo. Las grficas siguientes IV. CONSEJOS Y SUGERENCIAS
cinc) o recargables (nquel-cadmio).
muestran cmo funcionan los mandos.
CONSEJOS Y SUGERENCIAS PARA TODO TIPO DE TERRENO No mezclar pilas nuevas con gastadas.

Usar slo el tipo de pilas recomendadas (o su

q USO BSICO
equivalente).
1. Cuando el vehculo empiece a perder fuerza,

Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea la

puede perder funciones o rendimiento. Es hora
Los supertornillos estn diseados para lograr
correcta.
de cargar las pilas. Para un ptimo rendimiento,
un gran rendimiento avanzando en lnea recta

Sacar las pilas gastadas del producto.

siempre empezar con una batera totalmente
sobre muchas superficies. No obstante, las
No provocar un cortocircuito con las terminales.
cargada.
superficies suaves, tales como aceras, asfalto,

Disponer de las pilas gastadas de manera segura.

2. La duracin de funcionamiento del vehculo
losa o pisos duros, no brindan suficiente
No quemar las pilas ya que podran explotar o
puede variar segn tu estilo y condiciones de
traccin para manejar en lnea recta. En este
derramar
el lquido incorporado en ellas.
manejo.
tipo de superficie, simplemente usa el estilo de
3. La radiointerferencia puede hacer que tu
manejo de curvas.
Nota
sobre
el rendimiento de las pilas:
vehculo no funcione correctamente. La
Para ptimos resultados, usar pilas alcalinas
interferencia puede ser causada por otros
w USO DE LOS SUPERTORNILLOS
comn
y
corrientes
o de alto rendimiento (cuando
vehculos R/C que estn operando bajo la misma
frecuencia; cables elctricos; edificios grandes; se trate de pilas desechables). Si se proporcionan
e USO AVANZADO
pilas
estndar
(carbono-cinc)
para el uso inicial o a
radiotransmisores; u otro equipo inalmbrico.
efectos de demostracin, recomendamos
Procura alejarte de estos!
r ACROBACIAS ACUTICAS ESPECIALES
sustituirlas
por
pilas
alcalinas
cuando sea
4. Apunta la antena del transmisor hacia arriba, no
necesario. La duracin de las pilas puede variar
hacia el vehculo. Si el vehculo se aparta
Tu vehculo est diseado para dar increbles
segn
la
marca.
demasiado, no funcionar correctamente.
vueltas de 360 en agua. Esta es una acrobacia
5. No guardes el vehculo cerca de fuentes de calor
que solo se hace en agua; en tierra, estas
o en contacto directo con el sol. Siempre apgalo
operaciones de mando brindarn increble
y saca las pilas antes de guardarlo.
accin de manejo de curvas.
6. Despus de cada uso, cercirate de que el
vehculo est libre de agua, humedad, tierra o
CONSEJOS DE MANEJO
lodo. Usa un pao limpio y seco para limpiarlo.
Despus de usar el vehculo, verifica que est
Sobre alfombra baja, el vehculo quiz se salga de
totalmente libre de agua y deja que se seque al
curso o deslice a un lado al avanzar en lnea recta.
aire en su totalidad.
Esto es resultado del diseo avanzado de los
supertornillos y es algo normal. Para recobrar el
control, simplemente vira a la izquierda o derecha CONSEJOS Y SUGERENCIAS PARA EL USO EN AGUA
o suelta los mandos del transmisor unos cuantos
7. Usa tu vehculo nicamente en agua clara,
segundos y, luego, reanuda el uso normal.
tranquila. Se recomienda usarlo en piscinas y
lagunas poco profundas. No uses el vehculo en
Al manejar en nieve, el rendimiento de viraje puede
agua salada. No usar el vehculo en agua a
variar dependiendo de la profundidad y lo mojada
menos de que el compartimento de batera est
que est la nieve. Para ptimos resultados, voltea el

9v d.c.

i
SAFETY TIPS FOR ALL DRIVING ENVIRONMENTS

III. BATTERY INSTALLATION

4.

7.2V NiMH 1 X 6 AA, 1200 mAH.

I. CONTENTS/FEATURES

3.

Keep these instructions for future reference: they

contain important information.

2.

r
=

q
w
e
r

1.

q
r

Conserver ces instructions pour s'y rfrer en cas

de besoin. Elles contiennent des renseignements
importants.

Dans la neige, la russite des virages peut

TRUCS ET CONSEILS POUR L'UTILISATION SUR L'EAU

dpendre de l'paisseur de la couche de neige et

de sa consistance. Pour de meilleurs rsultats,
faire tourner le vhicule en appuyant par petits
coups rpts sur les boutons de commande.

7. Utiliser le vhicule sur une eau calme et propre.

Il recommand de lutiliser dans des piscines et
des tangs peu profonds. Ne pas l'utiliser dans
I. CONTENU/CARACTRISTIQUES
l'eau sale. Sassurer que le couvercle du
compartiment du bloc-piles est bien ferm et
Le vhicule est conu pour passer d'un type de
q Vhicule
verrouill avant de mettre le vhicule en
surface un autre sans problme. videmment, la
contact avec de leau.
transition peut tre plus difficile si la surface est en 8. Aprs quelques minutes d'utilisation, s'assurer
q Couvercle du compartiment du bloc-piles
pente raide ou trop raboteuse. Dans ce cas,
w Verrou du compartiment du bloc-piles
de garder le vhicule prt du bord de l'tendue
soulever le vhicule et le dposer l'endroit dsir
e Interrupteur ON/OFF
d'eau. Ainsi, il pourra tre ramen au bord,
pour le voir repartir.
r Deux turbines
mme si son bloc-piles est puis.
9. Ne pas mettre l'metteur en contact avec de
CIRCUIT INTELLIGENT
l'eau. Si de l'eau entre en contact
III. INSTALLATION DES PILES
Ce vhicule est quip dun circuit intelligent
accidentellement avec l'metteur, lui retirer sa
perfectionn afin de protger ses composants
pile et attendre qu'il sche compltement.
q Vhicule
lectroniques lors de conditions dutilisation
Remplacer la pile par une pile neuve avant de
extrmes. Si le vhicule cale ou reste coinc
rutiliser l'metteur.
1. Faire pivoter le verrou du couvercle du
pendant l'utilisation, le moteur s'teindra
compartiment
du
bloc-piles
comme
illustr
pour
automatiquement. Pour que le vhicule fonctionne
RENSEIGNEMENTS POUR LES
dverrouiller le couvercle. Faire basculer le
normalement de nouveau, il suffit de relcher les
CONSOMMATEURS
couvercle vers l'extrieur.
boutons de commande de l'metteur pendant

lattention
des parents : Lire les instructions
2. Plier le bloc-piles TMH FlexPak pour qu'il prenne
quelques secondes, puis d'appuyer sur celui de
dutilisation et les rgles de scurit avec lenfant
la
forme
d'un
L
comme
illustr.
S'assurer
que
gauche.
pour
sassurer
quil joue en toute scurit.
le positionnement des deux parties du bloc-piles
(tiquettes 3 et 4) correspond l'illustration.
REMARQUE : Le redmarrage du vhicule peut
CONSEILS
DE
SECURITE
TOUT TYPE DE SURFACE
entraner des mouvements de la carrosserie et des 3. Insrer la partie horizontale du bloc-piles
(tiquette 3) dans le compartiment comme
turbines. Ceci peut galement survenir si l'on

NE
JAMAIS
faire
rouler
le vhicule dans la rue.
illustr. La pousser compltement dans le
teint le vhicule et le fait redmarrer quand les
Seules les vraies voitures peuvent y rouler!
compartiment (vers l'arrire du vhicule). Elle
turbines sont de biais. C'est normal : il sagit du

NE
PAS
prendre
un
vhicule
en mouvement.
doit s'emboter.
systme automatique qui remet le vhicule en
Garder les doigts, les cheveux et les vtements
4. Baisser la partie verticale (tiquette 4) comme
position de conduite normale. Quand les
loin
des
turbines
quand
linterrupteur
du vhicule
illustr. S'assurer que le bloc-piles est
mouvements ont cess, le vhicule peut tre
est la position ON (marche).
compltement repli.
utilis normalement.
5. Replacer le couvercle du compartiment. Faire
MISE EN GARDE : Pour prvenir tout risque
pivoter le verrou pour verrouiller le couvercle.
w metteur
d'enchevtrement, garder les pices mobiles
6. Pour retirer le bloc-piles : Faire pivoter le verrou
loin des cheveux.
et
dgager
le
couvercle.
Mettre
la
partie
q Boutons de commande
suprieure du bloc-piles (tiquette 4) en position
w Couvercle du compartment des piles
La surveillance dun adulte est recommande
verticale.
Glisser
le
bloc-piles
vers
l'avant
du
e Antenne
quand un enfant fait fonctionner ce vhicule.
vhicule pour le dsemboter et le retirer du
r Interrupteur ON/OFF (marche/arrt)
Pour viter une mise en marche accidentelle,
compartiment.
enlever le bloc-piles quand le vhicule nest pas
utilis. Toujours teindre le vhicule avant de
II. TOUT TERRAIN EN TOUT TEMPS!
POUR DES RENSEIGNEMENTS DTAILLS
retirer le bloc-piles.
CONCERNANT LA CHARGE DU BLOC-PILES DU
Le vhicule est fabriqu pour offrir une superbe VHICULE ET LES MESURES DE SCURIT, SUIVRE
CONSEILS
DE SCURIT SPCIFIQUES
LES INSTRUCTIONS QUI ACCOMPAGNENT LE
conduite multidirectionnelle sur la terre, sur
L'UTILISATION DU PRODUIT SUR L'EAU
l'eau... sur presque tous les types de surface! La BLOC-PILES ET LE CHARGEUR.
conduite et la russite des cascades peuvent
ATTENTION : Ne jamais laisser un enfant jouer
varier selon la surface sur laquelle le vhicule se w metteur
dans leau ou proximit de leau sans la
trouve. Pour en savoir plus, continuer lire les
surveillance dun adulte.
1. Pour installer la pile de lmetteur, ouvrir le
instructions.
couvercle du compartiment comme illustr.
Le bouton de gauche permet de diriger le
Ne pas utiliser prs de baigneurs. Se tenir loin du
2. En respectant le sens des polarits (+ ou -),
vhicule dans huit directions.
bord de leau.
insrer une pile de 9 V dans le compartiment
Le bouton de droite commande l'angle des
comme indiqu.
turbines.
CONSIGNES
DE SCURIT CONCERNANT LES
Avec un peu de pratique, les pilotes se rendront 3. Fermer le couvercle.
PILES
compte que les deux boutons de commande se
compltent pour permettre la matrise parfaite du IV. TRUCS ET CONSEILS
Les piles pourraient couler et causer des brlures
vhicule. Ces graphiques illustrent le
chimiques ou endommager irrparablement le
fonctionnement des boutons de commande.
TRUCS ET CONSEILS POUR TOUS LES TYPES DE jouet. Pour viter que les piles coulent :
SURFACE
q CONDUITE DE BASE
Ne pas recharger des piles non rechargeables.
1. Quand le vhicule commence perdre de la
Retirer les piles rechargeables du produit avant de
Les turbines sont fabriques pour offrir une
puissance, il est possible que certaines
les charger (si elles sont conues pour tre
excellente performance en ligne droite sur de
fonctions
ne
soient
plus
disponibles.
Il
est
temps
recharges).
nombreuses surfaces. Cependant, le vhicule
de recharger le bloc-piles. Pour russir des
Les piles rechargeables ne doivent tre recharges
n'adhre pas suffisamment sur les surfaces
cascades,
la
pile
doit
toujours
tre
charge

que sous la surveillance dun adulte (si elles

lisses, comme le ciment, l'asphalte, les tuiles
fond.
peuvent tre enleves du compartiment)
ou les planchers en dur pour offrir
2.
Le
temps
dautonomie
du
vhicule
varie
selon
le

Ne pas mlanger des piles alcalines, standard

d'excellentes performances enligne droite. Sur
type de conduite et le type de surface de jeu.
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
ces surfaces, utiliser une conduite par
3.
Le
brouillage
radiolectrique
peut
nuire
au
bon

Ne pas combiner des piles uses et des piles

drapages contrls .
fonctionnement du vhicule. Il peut tre
neuves.
provoqu
par
lutilisation
dautres
vhicules

Nutiliser que des piles du mme type que celui

w FONCTIONNEMENT DES TURBINES
tlcommands sur la mme frquence, par la
recommand, ou des piles quivalentes.
proximit
de
fils
lectriques,
de
grands

Veiller bien respecter le sens des polarits (+ et -).

e FONCTIONNEMENT - NIVEAU AVANC
immeubles, de radios BP ou dautres appareils
Toujours retirer les piles uses du jouet.
sans
fil.
Il
est
recommand
dutiliser
le
vhicule

Ne pas court-circuiter les bornes des piles.

r CASCADES AQUATIQUES PERCUTANTES
loin de ces lments.
Jeter les piles uses dans un conteneur rserv
4.
Lantenne
de
lmetteur
doit
pointer
vers
le
haut,
cet
usage.
Ce vhicule est conu pour excuter de
et non pas vers le bas, en direction du vhicule. Ne pas jeter le jouet au feu : les piles pourraient
superbes 360 dans l'eau! Il s'agit d'une
Si
le
vhicule
est
trop
loign,
il
ne
fonctionnera
exploser
ou couler.
cascade faire dans l'eau seulement sur la
pas correctement.
terre ferme, le vhicule effectuera des
5.
Ne
pas
ranger
le
vhicule
prs
dune
source
de
Remarque
sur le rendement des piles
drapages contrls dignes d'un pro.
chaleur ni en plein soleil. Toujours mettre les
Pour de meilleurs rsultats, utiliser des piles
interrupteurs

OFF
(arrt)
et
enlever
les
piles
alcalines
ordinaires
ou haute performance (si le
CONSEILS DE PROS POUR LA CONDUITE
pour lentreposage.
produit fonctionne avec des piles jetables). Si des
6.
Aprs
chaque
utilisation,
liminer
l'eau,
piles
standard
(carbone-zinc)
sont fournies avec le
Sur un tapis ras, le vhicule peut draper ou glisser
l'humidit, la terre ou la boue qui auraient pu
vhicule pour le mode de dmonstration en
sur un ct quand il avance tout droit. Ceci est d
s'accumuler
sur
le
vhicule
et
les
essuyer
avec
magasin,
il
est
recommand
de
les remplacer par
la conception d'avant-garde des turbines et c'est
un linge sec. S'assurer que le vhicule est
des piles alcalines quand elles devront tre
normal. Pour reprendre la matrise du vhicule, il
parfaitement
exempt
d'eau
et
le
laisser
scher
changes.
La
dure
defficacit
dune pile varie
suffit de faire tourner le vhicule vers la droite ou la
compltement.
selon la marque.
gauche ou de relcher les boutons de commande
de l'metteur pendant un moment.

U.S.A.
90-DAY LIMITED WARRANTY TYCO R/C PRODUCTS

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship
for ninety (90) days (unless specified in alternate warranties) from the date of purchase. Mattel will replace the product in the
event of such a defect within the warranty period.
In the event of a defect covered under this warranty, first call the toll-free number listed below. Many problems can be solved
in this manner. If necessary, you will be instructed to return the product, postage prepaid and insured, to the address below.
Enclose your name, address, dated sales receipt, and a brief explanation of the defect. Replacement and return shipment will
be free of charge.
This warranty does not cover damage resulting from unauthorized modification, accident, misuse or abuse. If the product is
returned without a dated sales receipt the product may be excluded from coverage under this warranty.
Mattels liability for defects in material and workmanship under this warranty shall be limited to replacement, and in no event
shall we be responsible for incidental, consequential, or contingent damages (except in those states that do not allow this
exclusion or limitation). This warranty is exclusive, and is made in lieu of any express or implied warranty. Valid only in U.S.A.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights, which vary from state to state. Some states do not
allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
TOLL-FREE NUMBER: 1-888-557-TYCO (8926) (valid only in U.S.A.)
Hours: 8:00 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Time; Monday - Friday. Expect some delay in January following the holiday season. Please
be patient and keep trying the toll-free number.

ADDRESS FOR RETURNS: CONSUMER RELATIONS, 636 GIRARD AVENUE, EAST AURORA, NY 14052

Questions or problems with your

product? DONT RETURN IT TO
THE STORE! Just call us for help.
U.S. consumers may also
register their products at this
number.

Si tiene alguna pregunta o

problema con el producto, NO
DEVUELVA EL PRODUCTO A LA
TIENDA. Llmenos, y con gusto
le ayudaremos.

Vous avez des questions

propos de votre produit ou il ne
fonctionne pas correctement?
NE LE RETOURNEZ PAS AU
MAGASIN! Un appel suffit.

tycorc.com
U.S.: 1-888-557-TYCO
CANADA: 1-800-665-6288
MXICO: 54-49-41-00

CANADA

CANADA

90-DAY LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITE DE 90 JOURS

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that

this product will be free of defects in material and
workmanship for ninety (90) days (unless specified in alternate
warranties) from the date of purchase. If defective, return the
product along with proof of the date of purchase, postage
prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service, 6155
Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for
replacement with an identical toy or a similar toy of equal or
greater value according to availability. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which vary
from province to province. This warranty does not cover
damage resulting from accident, misuse or abuse. Valid for
products sold in Canada only.

Mattel garantit lacheteur initial que le produit est couvert

contre les vices de matriau ou de fabrication pour une priode
de 90 jours ( moins dindication contraire dans dautres
garanties) compter de la date dachat. Tout produit
dfectueux doit tre retourn, accompagn dune preuve de la
date dachat et dment affranchi, au Service la clientle de
Mattel Canada Inc., 6155, Freemont Blvd., Mississauga
(Ontario) L5R 3W2, o il sera remplac par un produit
identique ou un produit semblable de valeur gale ou
suprieure, selon la disponibilit. La prsente garantie procure
certains droits lgaux lacheteur, qui peut galement
bnficier de droits supplmentaires qui varient dune province
lautre. La prsente garantie ne couvre pas les dommages
occasionns par un accident ou un usage abusif ou
inappropri. Valable pour les produits vendus au Canada
seulement.

YOU MAY CALL US FREE AT 1-800-665-6288 Monday Friday,

8:00 a.m. 5:00 p.m. EST; 5:00 a.m. 2:00 p.m. PST.

QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ SANS FRAIS

LE 1 800 665-MATTEL (1 800 665-6288) du lundi au vendredi,
de 8 h 17 h (HNE) ou de 5 h 14 h (HNP).

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS (VALID IN

U.S. ONLY - VALABLE AUX .-U. SEULEMENT)
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This device generates and uses radio frequency
energy and if not used properly may cause
interference to radio and television reception. It
has been tested and found to comply with the
limits set by the FCC which are designed to
provide reasonable protection against such
interference.

NOTE: Changes or modifications not expressively

approved by the manufacturer responsible for
compliance could void the users authority to
operate the equipment.

aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire

de brouillage et (2) lutilisateur du dispositif doit
tre prt accepter tout brouillage radiolectrique
reu, mme si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.

RSS - 210 (Canada)

(VALID FOR CANADA ONLY - VALABLE AU CNR-210 d'Industrie Canada (CANADA SEULEMENT)
CANADA SEULEMENT)
27.145 MHz TX RF =75.4 dBV/m @ 3m.
This device complies with RSS-210 of Industry 49.860 MHz TX RF =74.0 dBV/m @ 3m.
Canada. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation. Ce dispositif est
conforme au CNR-210 dIndustrie Canada.
Lutilisation de ce dispositif est autorise seulement

MXICO
PLIZA DE GARANTA
Mattel de Mxico, S.A. De C.V., garantiza sus productos por un periodo de
90 das en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: 1.- El consumidor presentar el producto en el lugar donde lo
adquiri y/o presentarlo o enviarlo a nuestro centro de servicio ubicado en
Lebrija 296-a, Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa C.P. 09880, Mxico, D.F.
Tels: 426-44-87 y 426-44-38 2.- Durante la vigencia de esta pliza nos
comprometemos a efectuar sin cargo la reparacin, en un plazo que no
exceder de 30 das a partir de la fecha de recepcin del producto en
nuestro sentro de servicio, o al cambio del producto defectuoso en su
caso. As mismo cubrimos gastos que se deriven de la presenta garanta.
3.- Refacciones para este producto podrn ser adquiridas en nuestro
centro de servicio. Esta garanta se invalida en los siguientes casos: si ha
sufrido un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del
consumidor, por daos causados por maltrato, mal uso, golpes
accidentales o intencionales, o que el artculo se hay expuesto a elementos

como agua (a excepcin de que el instructivo indique otra cosa), cidos,

fuego, intemperie, as como daos causados por bateras que se dejen
dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.
NOMBRE DEL CONSUMIDOR:
LNEA DE PRODUCTO: ________________________________________
SERIE: ____________________________________________________
MODELO: __________________________________________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR: _________________________________
DIRECCIN: ________________________________________________
SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR: ____________________________
FECHA DE COMPRA: _________________________________________
FECHA DE ENTREGA: _________________________________________

Keep these instructions for future reference: they contain important information.

Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen informacin de importancia acerca de
este producto. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
2004 Mattel, Inc. PRINTED IN CHINA. All Rights Reserved. MATTEL, TYCO and associated trademarks and trade dress are owned by Mattel, Inc.
IMPRIM EN CHINE. Tous droits rservs. MATTEL, TYCO ainsi que les marques et les logos affrents appartiennent Mattel, Inc. Retain this address for future
reference. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. Mattel, Inc., Mount Laurel, N.J. 08054. Importado y distribuido por Mattel de Mxico, S.A. de
C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegacin Tlalpan, C.P. 14020, Mxico, D.F. MME-920701-NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida
Amrico Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas
1071. Mattel Argentina S.A., Curupayt 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogot. Marcas registradas
utilizadas bajo licencia. Todos los derechos reservados.

Conserver ces instructions pour s'y rfrer en cas de besoin; elle contiennent des renseignements importants.

B5118-0720

U.S.A.
90-DAY LIMITED WARRANTY TYCO R/C PRODUCTS

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship
for ninety (90) days (unless specified in alternate warranties) from the date of purchase. Mattel will replace the product in the
event of such a defect within the warranty period.
In the event of a defect covered under this warranty, first call the toll-free number listed below. Many problems can be solved
in this manner. If necessary, you will be instructed to return the product, postage prepaid and insured, to the address below.
Enclose your name, address, dated sales receipt, and a brief explanation of the defect. Replacement and return shipment will
be free of charge.
This warranty does not cover damage resulting from unauthorized modification, accident, misuse or abuse. If the product is
returned without a dated sales receipt the product may be excluded from coverage under this warranty.
Mattels liability for defects in material and workmanship under this warranty shall be limited to replacement, and in no event
shall we be responsible for incidental, consequential, or contingent damages (except in those states that do not allow this
exclusion or limitation). This warranty is exclusive, and is made in lieu of any express or implied warranty. Valid only in U.S.A.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights, which vary from state to state. Some states do not
allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusions or limitations may not apply to you.
TOLL-FREE NUMBER: 1-888-557-TYCO (8926) (valid only in U.S.A.)
Hours: 8:00 A.M. - 5:00 P.M. Eastern Time; Monday - Friday. Expect some delay in January following the holiday season. Please
be patient and keep trying the toll-free number.

ADDRESS FOR RETURNS: CONSUMER RELATIONS, 636 GIRARD AVENUE, EAST AURORA, NY 14052

Questions or problems with your

product? DONT RETURN IT TO
THE STORE! Just call us for help.
U.S. consumers may also
register their products at this
number.

Si tiene alguna pregunta o

problema con el producto, NO
DEVUELVA EL PRODUCTO A LA
TIENDA. Llmenos, y con gusto
le ayudaremos.

Vous avez des questions

propos de votre produit ou il ne
fonctionne pas correctement?
NE LE RETOURNEZ PAS AU
MAGASIN! Un appel suffit.

tycorc.com
U.S.: 1-888-557-TYCO
CANADA: 1-800-665-6288
MXICO: 54-49-41-00

CANADA

CANADA

90-DAY LIMITED WARRANTY

GARANTIE LIMITE DE 90 JOURS

Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that

this product will be free of defects in material and
workmanship for ninety (90) days (unless specified in alternate
warranties) from the date of purchase. If defective, return the
product along with proof of the date of purchase, postage
prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service, 6155
Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for
replacement with an identical toy or a similar toy of equal or
greater value according to availability. This warranty gives you
specific legal rights and you may have other rights which vary
from province to province. This warranty does not cover
damage resulting from accident, misuse or abuse. Valid for
products sold in Canada only.

Mattel garantit lacheteur initial que le produit est couvert

contre les vices de matriau ou de fabrication pour une priode
de 90 jours ( moins dindication contraire dans dautres
garanties) compter de la date dachat. Tout produit
dfectueux doit tre retourn, accompagn dune preuve de la
date dachat et dment affranchi, au Service la clientle de
Mattel Canada Inc., 6155, Freemont Blvd., Mississauga
(Ontario) L5R 3W2, o il sera remplac par un produit
identique ou un produit semblable de valeur gale ou
suprieure, selon la disponibilit. La prsente garantie procure
certains droits lgaux lacheteur, qui peut galement
bnficier de droits supplmentaires qui varient dune province
lautre. La prsente garantie ne couvre pas les dommages
occasionns par un accident ou un usage abusif ou
inappropri. Valable pour les produits vendus au Canada
seulement.

YOU MAY CALL US FREE AT 1-800-665-6288 Monday Friday,

8:00 a.m. 5:00 p.m. EST; 5:00 a.m. 2:00 p.m. PST.

QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ SANS FRAIS

LE 1 800 665-MATTEL (1 800 665-6288) du lundi au vendredi,
de 8 h 17 h (HNE) ou de 5 h 14 h (HNP).

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS (VALID IN

U.S. ONLY - VALABLE AUX .-U. SEULEMENT)
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This device generates and uses radio frequency
energy and if not used properly may cause
interference to radio and television reception. It
has been tested and found to comply with the
limits set by the FCC which are designed to
provide reasonable protection against such
interference.

NOTE: Changes or modifications not expressively

approved by the manufacturer responsible for
compliance could void the users authority to
operate the equipment.

aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire

de brouillage et (2) lutilisateur du dispositif doit
tre prt accepter tout brouillage radiolectrique
reu, mme si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.

RSS - 210 (Canada)

(VALID FOR CANADA ONLY - VALABLE AU CNR-210 d'Industrie Canada (CANADA SEULEMENT)
CANADA SEULEMENT)
27.145 MHz TX RF =75.4 dBV/m @ 3m.
This device complies with RSS-210 of Industry 49.860 MHz TX RF =74.0 dBV/m @ 3m.
Canada. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation. Ce dispositif est
conforme au CNR-210 dIndustrie Canada.
Lutilisation de ce dispositif est autorise seulement

MXICO
PLIZA DE GARANTA
Mattel de Mxico, S.A. De C.V., garantiza sus productos por un periodo de
90 das en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega.
Condiciones: 1.- El consumidor presentar el producto en el lugar donde lo
adquiri y/o presentarlo o enviarlo a nuestro centro de servicio ubicado en
Lebrija 296-a, Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa C.P. 09880, Mxico, D.F.
Tels: 426-44-87 y 426-44-38 2.- Durante la vigencia de esta pliza nos
comprometemos a efectuar sin cargo la reparacin, en un plazo que no
exceder de 30 das a partir de la fecha de recepcin del producto en
nuestro sentro de servicio, o al cambio del producto defectuoso en su
caso. As mismo cubrimos gastos que se deriven de la presenta garanta.
3.- Refacciones para este producto podrn ser adquiridas en nuestro
centro de servicio. Esta garanta se invalida en los siguientes casos: si ha
sufrido un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del
consumidor, por daos causados por maltrato, mal uso, golpes
accidentales o intencionales, o que el artculo se hay expuesto a elementos

como agua (a excepcin de que el instructivo indique otra cosa), cidos,

fuego, intemperie, as como daos causados por bateras que se dejen
dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.
NOMBRE DEL CONSUMIDOR:
LNEA DE PRODUCTO: ________________________________________
SERIE: ____________________________________________________
MODELO: __________________________________________________
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR: _________________________________
DIRECCIN: ________________________________________________
SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR: ____________________________
FECHA DE COMPRA: _________________________________________
FECHA DE ENTREGA: _________________________________________

Keep these instructions for future reference: they contain important information.

Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen informacin de importancia acerca de
este producto. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
2004 Mattel, Inc. PRINTED IN CHINA. All Rights Reserved. MATTEL, TYCO and associated trademarks and trade dress are owned by Mattel, Inc.
IMPRIM EN CHINE. Tous droits rservs. MATTEL, TYCO ainsi que les marques et les logos affrents appartiennent Mattel, Inc. Retain this address for future
reference. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. Mattel, Inc., Mount Laurel, N.J. 08054. Importado y distribuido por Mattel de Mxico, S.A. de
C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegacin Tlalpan, C.P. 14020, Mxico, D.F. MME-920701-NB3. Mattel Chile, S.A., Avenida
Amrico Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas
1071. Mattel Argentina S.A., Curupayt 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogot. Marcas registradas
utilizadas bajo licencia. Todos los derechos reservados.

Conserver ces instructions pour s'y rfrer en cas de besoin; elle contiennent des renseignements importants.

B5118-0720