Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
en
Nietzsche
Heidegger
castellano
Principal
En francs
Textos
Comentarios
Fotos
Cronologa
Bibliografa
Jacques Derrida
Traduccin de Ana Mara Palos, Siglo XXI, Mxico,
1994. Edicin digital de Derrida en castellano.
Segunda versin de una conferencia pronunciada
en julio de 1982 en Cerisy-la-Salle, en el curso de
un encuentro de diez das de duracin dirigido por
Philippe Lacoue-Labarthe y Jean-Luc Nancy. Los
actos de este encuentro (conferencias, seminarios,
debates) ya fueron publicados (Les fins de
lhomme. A partir du travail de Jacques Derrida,
Galile, 1981).
Links
La noche ya no existe,
no necesitan luz de lmpara, ni luz del sol:
Adonai Elohim los ilumina y ellos reinan por los
siglos de los siglos. (XXII, 5).
Revelacin
de
Yeshua
(Apocaupsis Jesou Khristou)
el
mesas
que Elohim le da
para mostrar a sus siervos
lo que pronto llegar.
Y l lo significa enviando como su ngel
(esemamen aposteilas dia tou angelou autou,
significavit, mittens per Angelum suum)
a su siervo Yohanan. [I, 1]
sentado en el trono
un libro escrito por dentro y por fuera,
precintado con sellos: siete.
Veo un ngel, fuerte.
l clama a grandes voces:
Quin podr abrir el libro,
y romper los sellos?
Nadie puede,
en el cielo, sobre la tierra o bajo la tierra,
abrir el libro ni mirarlo.
estas
cosas
en
las
gratuitamente.
Yo testifico a todo aquel que oye las palabras
de la profeca de este libro:
si alguno aadiere a estas cosas, Elohim
traer sobre l las plagas descritas en este libro.
Y si alguno quitare alguna palabra
del libro de esta profeca,
Elohim quitar su parte del libro de la vida,
y de la santa ciudad y de las cosas descritas
en este libro.
El que da testimonio de estas cosas dice:
S, yo vengo en seguida.
Amn.
Ven, Adon Yeshua.
La gracia del Adon Yeshua sea con todos...
de Andr Chouraqui.
[ii] Sobre un tono gran-seor adoptado recientemente en
filosofa. [T.]
[iii] La tarjeta postal. De Freud a Lacan y ms all, libro de
Derrida aparecido en Pars en 1980 y parcialmente traducido
y editado por Siglo XXI en 1986 con ese ttulo. [E.]
[iv] Obviamente, Derrida. Aunque al comienzo de los Envois
el autor dice, en primera persona, que los remitentes (aunque
nunca aparece firma alguna) son varios: nous sommes sans
doute plusieurs, son, todos ellos, uno.
En Envois, larga primera parte de La carte postale (AubierFlammarion, Pars, 1980, pp. 5-273), Derrida teje comentarios
-en forma de cartas enviadas a una amante- acerca de una
ilustracin encontrada en un libro del siglo XIII (Prognostica
Socratis basilei. A fortune telling book, Biblioteca Bodleiana,
Universidad de Oxford), en la que se representa a Platn
dictndole aparentemente a Scrates, y a ste disponindose a
escribir. El grabado da motivo a Derrida para muy diversas y
dilatadas interpretaciones. Al hilo de ellas, Derrida juega con
las palabras dossier (archivo de cartas, pero tambin
respaldo de silln -el que separa, pared, a Scrates sentado de
Platn a sus espaldas), dos (precisamente espalda de
Scrates, y dorso de la tarjeta postal -el grabado en cuestin
es vendido por la Bodleian Library como tarjeta postal-) y
do (nota de la escala musical, bibliogrficamente referida al
Wechsel der Tne de Hlderlin, y al tono gran-seor
criticado por Kant). [T.]
[v] Ibid., p. 17. [T.]
[vi] lbid., p. 16. [T.]
[vii] lbid., pp. 94-97. [T.]
[viii] Pienso en aquel busto de Kant a la griega (Emanuel
Bardou, 1798) reproducido en tarjeta postal por un museo de
Berln.
[ix] Lo que est en juego es obvio que puede ser muy grave,
sobre todo en un texto escatolgico o apocalptico. Chouraqui
ha asumido claramente su responsabilidad de traductor, y aqu
En francs
Textos
Comentarios
Fotos
Cronologa
Bibliografa
Links