Terencio (? 158 a.C.

) era oriundo de Cartago, de donde fue llevado a Roma,

en calidad de esclavo, por el senador Terencio Lucano, que le dio su nombre y
le proporcion una educacin esmerada. Realiz un viaje a Grecia y a su vuelta
falleci, todava muy joven, alrededor de los veinticinco aos de edad, dejando
seis comedias paliadas.
Se atribuy a diversos motivos su viaje a Grecia: al afn de huir de la calumnia
segn la cual aceptaba ayuda de otros, a vergenza de su pobreza, al deseo de
descanso o a su inters por familiarizarse a fondo con los usos y costumbres de
los griegos. (Beare p.: 77) Cualquiera haya sido el motivo de su partida, nunca
regres.
Entre sus obras se encuentran Andria: la muchacha de Andro; Eunuchus: el
eunuco; Adelphoe: los dos hermanos; Hecyra la suegra; Phormio: Formin,
nombre de parsito; Heautotinoroumenos el castigador de s mismo.
La Andria de Terencio
La Andria es una comedia palliata, es decir, de trama e indumentaria griega,
distinguindose as de la comedia togata, de trama e indumentaria romana. Es
una pieza derivada principalmente de la homnima de Menandro.
Es un caso tpico de la llamada contaminatio: las fuentes griegas podan
reelaborarse de dos maneras: ya tomando elementos de una pieza griega para
crear una nueva, ya tomando elementos de dos piezas griegas para formar una
sola. (Vaccaro, p 62)
Los prlogos de Terencio, contrariamente a los de Plauto, son para defenderse
de las crticas que se le hacen, y as su teatro, al no anticipar el desenlace,
empieza a jugar por primera vez con el suspenso. (Vaccaro p. 70). En el prlogo
de la Andria se puede apreciar un intento de defenderse de los malos
comentarios que hacan de l sus detractores:
Prologuista: - ahora ve que el negocio va muy al revs, porque ha de
malgastar el trabajo en escribir los prlogos; no en declarar el argumento, sino
en responder a las injurias de un poeta rancio y malvolo
Superestructura:
o
o
o
o

Argumento (de Gayo Suplicio Apolinar)

Prlogo (recitado por un actor)
Actos: 5
Escenas: Acto 1: 5;
Acto 2: 6;
Acto 3: 5;
Acto 4: 5;
Acto 5: 5.

Macroestructura:
Trama: Terencio eligi tramas ms ricas, que contenan una doble intriga
(Beare, p. 82). Es ms pulido, ms filosfico y ms fcil de comprender. En sus
obras revisten los temas de la vida diaria con una cierta nobleza. (Beare, p.
95).
Microestructura:
Caractersticas:
Contenido: moral, refinado, reflexivo, segn el modelo griego. Terencio es
reflexivo, elige cuidadosamente las palabras, su plan general se puede retener
ms firmemente. (Beare, p. 94)
Comedia de caracteres con profundizacin psicolgica. Tambin se advierte
un humor sutil con poca bufonera.
Lenguaje. En la produccin de Terencio el lenguaje es pulcro, contenido y los
efectos mtricos estn atenuados (Beare, p.90).
Terencio elabora los efectos ms cuidadosamente que Plauto, no slo en el
manejo de la sorpresa, sino tambin en el de la irona. (Beare, p. 95). Por
ejemplo, en el Acto Primero, Escena II de la Andria aparece este recurso:
Davo: -Hblame, por favor, con menos rudeza.
Se diferencia de ste en la actitud combativa de sus prlogos, su tono ms
moralizante, sus personajes menos caricaturescos, su intriga ms simple y
ordenada, mayor refinamiento de su lengua y estilo, menor extensin de su
cantica, todo lo cual configura una innegable evolucin del gnero. (Vaccaro, p.
73)
Terencio hace uso de otros ingredientes de la comedia latina paliada, como por
ejemplo: la anagnrisis. En escena final de la Andria, se descubre la verdadera
identidad de Glicerio, cambiando el destino del personaje. Gracias a este
descubrimiento, puede sobrevenir un matrimonio entre iguales, es decir, entre
Pnfilo y Glicerio:
Pnfilo: - Mi Glicerio ha hallado ya a sus padres.
Davo: - Oh, qu bien!
Carino:- Eh?
Pnfilo:- Su padre es gran amigo nuestro.
Davo: - Quin es?
Pnfilo: - Cremes.
Davo: - Oh, qu bien me dices!
Pnfilo: - Y no hay dilacin en que me case con ella.

Andria, Acto V, Escena V

El esclavo sigue siendo como en Plauto, figura primordial, pero ya no se asume
la caracterstica de imprescindible de amo de la comedia, pues sus aristas han
sido limadas y, sobre todo, variadas. El Davo de la Andria se parece al esclavo
plautino (Vaccaro p 71). Es decir, la comedia gira en torno a las artimaas de
un esclavo para engaar a su amo viejo y hacer triunfar al hijo de ste en sus
designios amorosos:
Davo:- Ni menos yo, aunque lo procuro mucho. Le dir que buscar un medio,
para interponer alguna dilacin a este mal. (Andria, Acto III, Escena V).
Como es usual en la Comedia Nueva, la infortunada herona no aparece; slo
omos sus lamentos provocados por los dolores del parto:
Glicerio: - (Desde dentro) Diosa Juno Lucina, dame favor, slvame, te lo
suplico! (Andria, Acto III, Escena I).
Terencio recurri a la captatio beneuolentiae al comienzo de sus comedias, as
como el plaudite al final. (Vaccaro p. 71) Ejemplo de plaudite:
Cantor: - Aplaudid! (Andria, Acto V, Escena V).
Adems de captatio y plaudite, la obra de Terencio presenta otras formas de
conexin con el pblico; en la Andria hay casos de apstrofe de un personaje a
los asistentes, en su desenlace:
Davo: - Ya voy. No aguardis que salgan ac afuera: los desposorios se
celebrarn dentro. Y si algo hay que quede por hacer se concluir dentro.
(Andria, Acto V, Escena V).
La comicidad en Terencio est lograda por juegos de palabras:
Davo: -() Que esta andria, sea su mujer, sea su amiga, est en cinta de
Pnfilo, y es cosa de ver su atrevimiento, que es ms cosa de dementes que de
amantes () (Andria, Acto I, Escena II).
Las desvergenzas ponen su cuota en la provocacin de la risa:
Davo: -Ojal se volviera este sordo, o aqulla muda. (Andria, Acto III, Escena I).