Tipo Norma

Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Ttulo

Tipo Versin
Inicio Vigencia
Id Norma
Ultima Modificacin
URL

:Ley 19980
:09-11-2004
:29-10-2004
:MINISTERIO DEL INTERIOR; SUBSECRETARIA DEL INTERIOR
:MODIFICA LA LEY N 19.123, LEY DE REPARACION, AMPLIANDO
O ESTABLECIENDO BENEFICIOS EN FAVOR DE LAS PERSONAS QUE
INDICA
:Ultima Versin
De : 10-12-2009
:10-12-2009
:232231
:10-DIC-2009 Ley 20405
:http://www.leychile.cl/N?i=232231&f=2009-12-10&p=

LEY NUM. 19.980

MODIFICA LA LEY N 19.123, LEY DE REPARACION, AMPLIANDO O
ESTABLECIENDO BENEFICIOS EN FAVOR DE LAS PERSONAS QUE INDICA
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado
su aprobacin al siguiente
Proyecto de ley:

"Artculo primero.- Introdcense las siguientes

modificaciones en la ley N 19.123:
1) Reemplzase en todos los artculos de esta ley, la
expresin "hijos legtimos" por "hijos de filiacin
matrimonial" y las expresiones "hijos naturales" e "hijos
ilegtimos" por "hijos de filiacin no matrimonial".
2) En el artculo 20:
a) Sustityese en su inciso primero la expresin
"cuando aquella faltare", por "cuando aquella faltare,
renunciare o falleciere", seguida de una coma.
b) Suprmese, en su inciso primero, la oracin "sean
legtimos, naturales, adoptivos o ilegtimos que se
encuentren en los casos contemplados en los nmeros 1,
2 y 3 del artculo 280 del Cdigo Civil.".
c) Agrgase, en la letra b) del inciso quinto, a
continuacin de la expresin "faltare", la frase
"renunciare o falleciere", precedida de una coma (,).
d) Sustityese, en la letra c) del inciso quinto, el
guarismo "15%" por "40%".
3) Agrgase, en el artculo 29, el siguiente inciso
final:
"El uso eficaz de este derecho y su extincin ser
materia de un reglamento. Este ser expedido a travs del
Ministerio del Interior y deber ser adems suscrito por
los Ministros de Educacin y de Hacienda, consultar,
entre otras materias, el procedimiento de solicitud y pago
del beneficio, los lmites a la postulacin del beneficio
y las condiciones de financiamiento de la continuidad de los
estudios.".
4) Agrganse, a continuacin del artculo 31, los
siguientes artculos 31 bis y 31 ter:
"Artculo 31 bis.- Los beneficios establecidos en este
ttulo podrn extenderse hasta por un perodo adicional
de un semestre, respecto de aquellas carreras que tengan una

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 05-Ago-2015

duracin inferior a cinco semestres, y hasta por un

perodo adicional de dos semestres, respecto de aquellas
carreras que tengan una duracin igual o superior a cinco
semestres.
Los beneficios referidos podrn extenderse hasta un
ao despus de terminados los estudios de Educacin
Superior, cuando sea necesario para obtener el ttulo
correspondiente, ya sea porque deba rendirse un examen de
grado o licenciatura o presentar una memoria para su
aprobacin.
Artculo 31 ter.- Los beneficios sealados en el
artculo precedente tendrn una duracin anual de diez
meses y podrn ser concedidos nuevamente para el ao
lectivo siguiente, si el beneficiario solicita su
renovacin cumpliendo con los requisitos que al efecto
establecer un reglamento.
Para renovar los beneficios, los estudiantes de
Educacin Superior debern acreditar mediante certificado
extendido por el respectivo establecimiento de educacin,
el rendimiento acadmico mnimo que les permita continuar
sus estudios.
El pago de la matrcula y del arancel mensual referido
en el artculo 30 se otorgarn para financiar los gastos
correspondientes a la realizacin de estudios de una sola
carrera. El interesado podr cambiar de carrera por una
sola vez.
Las solicitudes de postulantes o renovantes de
Educacin Media y Superior debern efectuarse en las
fechas establecidas en el Calendario Anual del Proceso,
elaborado por la Secretara Ejecutiva del Programa Beca
Presidente de la Repblica.".
Artculo segundo.- Incremntase, a contar del da
1 del mes subsiguiente a la fecha de publicacin de la
presente ley, en un cincuenta por ciento el monto actual de
la pensin de reparacin mensual a que se refieren los
artculos 19 y 20, incisos sptimo y final de la ley N
19.123.
Artculo tercero.- Las pensiones a que den origen las
modificaciones establecidas en el numeral 2), literal a) del
artculo primero de esta ley se pagarn a contar del da
1 del mes subsiguiente a la fecha de presentacin de la
solicitud del padre. Si dicha solicitud hubiere sido hecha
por escrito con anterioridad a la fecha de publicacin de
esta ley, el beneficio se pagar a contar del da 1 del
mes subsiguiente a la sealada publicacin.
Artculo cuarto.- En ningn caso los actuales
beneficiarios de la pensin de reparacin establecida en
el artculo 17 de la ley N 19.123, sealados en los
lterales a), b) y d) del artculo 20 de la misma ley,
vern reducida la suma que actualmente perciben por ese
concepto a consecuencia del incremento del porcentaje
establecido en el numeral 2), literal d) del artculo
primero de la presente ley.
Artculo quinto.- Concdese, por una sola vez, a cada
uno de los hijos de los causantes a que se refiere el
artculo 18 de la ley N 19.123, un bono de reparacin,
de acuerdo a las condiciones que a continuacin se indican.
Tendrn derecho a este beneficio los hijos que,
existiendo a la fecha de publicacin de la presente ley, no
estn en goce de la pensin de reparacin a que se
refiere el artculo 17 de la ley N 19.123, y siempre que
lo soliciten dentro del plazo de un ao, a contar de la
fecha de publicacin de esta ley. No tendrn derecho a

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 05-Ago-2015

este beneficio los hijos que estn percibiendo pensin de

reparacin vitalicia en su calidad de discapacitados.
El bono ascender a $10.000.000. De dicho monto se
descontarn las sumas que el hijo beneficiario hubiere
percibido por concepto de pensin de reparacin. Si de
ello resultare una cantidad inferior a $3.333.333, el bono
se pagar en una sola cuota en el mes subsiguiente de
acreditado el cumplimiento de los requisitos.
En el caso de los bonos cuyo valor exceda la segunda
cantidad sealada en el inciso precedente, su valor se
pagar en su totalidad y en un solo acto por el Instituto
de Normalizacin Previsional, en el mes subsiguiente de
acreditados los requisitos para acceder al beneficio. Para
estos efectos, un tercio se pagar al contado y el saldo en
dos pagars de igual monto, emitidos por la institucin
mencionada, con vencimiento a uno y dos aos,
respectivamente, expresados en unidades de fomento.
Estos pagars podrn ser transados en entidades
bancarias o financieras con las cuales el Instituto de
Normalizacin Previsional celebre convenios al efecto y
podrn ser transados directamente por los beneficiarios o
por el Instituto de Normalizacin Previsional en su
representacin, en las condiciones financieras que se
determinen mediante decreto del Ministerio de Hacienda,
emitido bajo la frmula sealada en el artculo 70 del
decreto ley N 1.263, de 1975. En todo caso, el descuento
que aplique la respectiva entidad al valor nominal de los
pagars, ser de cargo del Instituto de Normalizacin
Previsional, en la forma y modalidades que se establezcan en
dicho decreto.
Para efectos de lo dispuesto en los dos incisos
anteriores, el Instituto de Normalizacin Previsional
podr convenir con la o las entidades bancarias o
financieras a que se refiere el inciso precedente, el pago
del total del beneficio en la forma y condiciones que se
establezcan en los convenios respectivos.
Este bono no estar afecto a tributacin ni a
descuentos de seguridad social o de otra naturaleza.
Los hijos que perciban este beneficio, no podrn
solicitar pensin por discapacidad cuando sta se hubiere
iniciado con anterioridad a la fecha en que solicite el
bono.
Un reglamento, que ser emitido por el Ministerio del
Trabajo y Previsin Social y suscrito adems por el
Ministro de Hacienda, regular la forma de acreditar el
cumplimiento de los requisitos para su otorgamiento y los
procedimientos y dems normas necesarias para la concesin
y pago de este bono de reparacin.
Artculo sexto.- Facltase al Presidente de la
Repblica para otorgar un mximo de 200 pensiones de
gracia. Los beneficiarios sern aquellos familiares que no
tengan la calidad de beneficiarios de pensiones de
reparacin establecidos en el artculo 20 de la ley N
19.123, destinados a situaciones particulares de familiares
de causantes de pensin que no han tenido beneficiarios,
convivientes que no han tenido hijos con la vctima, pero
s una larga convivencia y dependencia econmica de la
vctima, y hermanos u otros parientes hasta el tercer grado
de consaguinidad de la vctima que dependan de ella.
El monto de esta pensin de gracia ser equivalente
al 40% del monto de la pensin de reparacin a que se
refiere el artculo segundo de esta ley.
Artculo sptimo.- En el presupuesto del Ministerio
de Salud se consultarn recursos especiales para la
operacin del Programa de Reparacin y Atencin Integral
de Salud, en adelante PRAIS, cuyo objeto ser brindar
atencin mdica reparadora e integral, esto es, fsica y
mental, a los siguientes beneficiarios:

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 05-Ago-2015

a) Los beneficiarios sealados en el artculo 28 de

la ley N 19.123, y los nietos de las vctimas a que se
refiere el artculo 17 de la misma ley.
b) Aquellas personas que estn acreditadas como
beneficiarios de este programa hasta el da 30 de agosto
del ao 2003, inclusive.
c) Aquellos que hubieren trabajado en la proteccin
de los derechos humanos, prestando atencin directa a
las personas sealadas en las letras anteriores, por un
perodo continuo de a lo menos 10 aos, acreditado por
el PRAIS de conformidad a lo que seala el reglamento.
Las personas mencionadas en el inciso precedente,
tendrn derecho a la gratuidad de las prestaciones
mdicas a que se refiere la ley N 18.469, en la
modalidad de atencin institucional, a travs de los
establecimientos que constituyen el Sistema Nacional de
Servicios de Salud, o que estn adscritos al mismo,
incluyendo los establecimientos de atencin primaria
municipal, as como los establecimientos experimentales
de salud. No obstante lo anterior, en relacin a las
garantas sealadas en el artculo 2 de la ley N
19.966 y a la cobertura indicada en el Prrafo 2 del
Ttulo I de la misma ley, a dichas personas se les
aplicarn las normas generales sealadas en esa ley para
sus beneficiarios.
Sin perjuicio de lo sealado en el inciso anterior,
el Ministerio de Salud, con cargo a su presupuesto, con
el objeto de otorgar las prestaciones establecidas en
este artculo, podr celebrar convenios con cualquier
centro hospitalario o de salud.
Los beneficios mdicos sern compatibles con
aqullos a que tengan derecho como afiliados o
beneficiarios del Fondo Nacional de Salud.
El Ministerio de Salud mediante resolucin exenta
visada por la Direccin de Presupuestos establecer la
forma de constatar y acreditar la calidad de
beneficiario y todas las normas necesarias para la
adecuada operacin del PRAIS.
Las actuaciones derivadas del PRAIS se realizarn
en forma reservada, estando obligados quienes presten
servicios para el PRAIS a guardar sigilo acerca de los
antecedentes y documentos de que tuvieran conocimiento
en el desempeo de sus funciones.
En los presupuestos de los Servicios de Salud se
consultarn los recursos especficos necesarios para
dotar a cada uno de ellos de un equipo
interdisciplinario especializado para atender la salud
mental de los beneficiarios y derivarlos a la red de
salud pblica.
d) Aquellos que se individualizan en la Nmina de
Personas Reconocidas como Vctimas, que forma parte del
Informe de la Comisin Nacional sobre Prisin Poltica y
Tortura, creada por el decreto supremo N 1.040, de
2003, del Ministerio del Interior.".
e) Los padres, cnyuges, la madre o padre de los hijos
de filiacin no matrimonial y los hijos menores de 25 aos
de edad, o discapacitados de cualquier edad, de las personas
sealadas en la letra anterior.

LEY 19992,
Art. 9
D.O. 24.12.2004

Ley 20405
Art. 12
D.O. 10.12.2009

Artculo octavo.- En el presupuesto del Ministerio del

Interior se consultarn los recursos que ste deber
destinar al financiamiento de convenios que celebre con
organismos, entidades y personas jurdicas, todas sin fines
de lucro, para la creacin y mantencin de memoriales y
sitios histricos recordatorios de las vctimas a que se
refiere el artculo 18 de la ley N 19.123.

Artculo noveno.- Las modificaciones que esta ley

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 05-Ago-2015

introduce a la ley N 19.123 incluyen a las vctimas a que

se refiere el artculo 5 de la ley N 19.965.
Artculo final.- El mayor gasto que represente esta
ley, ser financiado con cargo al tem 50-01-03-2533.104 de la partida presupuestaria Tesoro Pblico.".
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo;
por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la
Repblica.
Santiago, 29 de octubre de 2004.- RICARDO LAGOS
ESCOBAR, Presidente de la Repblica.- Jos Miguel Insulza
Salinas, Ministro del Interior.- Nicols Eyzaguirre
Guzmn, Ministro de Hacienda.- Ricardo Solari Saavedra,
Ministro del Trabajo y Previsin Social.- Pedro Garca
Aspillaga, Ministro de Salud.- Sergio Bitar Chacra, Ministro
de Educacin.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda
atte. a Ud., Jorge Correa Sutil, Subsecretario del Interior.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 05-Ago-2015