OFICINA DE INFORMACIN DIPLOMTICA

FICHA PAS

Brunei

Sultanato de Brunei

La Oficina de Informacin Diplomtica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperacin pone a disposicin de los profesionales de los medios de comunicacin y del pblico en general la presente ficha pas. La informacin contenida en esta ficha pas es pblica y se ha extrado de diversos medios no oficiales. La
presente ficha pas no defiende posicin poltica alguna ni de este Ministerio ni del Gobierno de Espaa respecto del pas sobre el que versa.

SEPTIEMBRE 2014
de etnia china: la mayora tiene la consideracin de residentes permanentes y
muchos son aptridas.
Idioma: Malayo (oficial), pero tambin se habla ingls parte de su poblacin chino.
Religin: El Islam es la religin oficial. Ms de la mitad de la poblacin es
musulmana, pero tambin hay budistas, cristianos y otras minoras religiosas.
Moneda: Dlar de Brunei = 100 sen (cntimos). Goza de paridad con el dlar
de Singapur.
Forma de Estado: Sultanato (monarqua) constitucional.
Divisin administrativa: El pas se divide en los 4 distritos (daerah) de: Belait,
Brunei/Muara, Temburong y Tetong. Los distritos estn subdivididos en 38 municipios (mukims).

Brunei

Mar de China

Bandar Seri
Begawan

1.2. Geografa
Bangar
Seria

MALASIA

Oficina de Informacin Diplomtica.

Aviso: Las fronteras trazadas no son necesariamente las reconocidas oficialmente.

Brunei es uno de los pases ms pequeos del mundo. Excepto en la estrecha

planicie costera, el territorio de Brunei es ms bien escarpado aunque alcanzando una escasa elevacin. El pico ms alto del pas, el monte Bukit Pagon,
situado al este, forma parte de los montes Irn. La parte oeste del pas es todava menos montaosa no destacando ms que unos cuantos montes situados
sobre todo en la frontera con Malasia. La mayor parte de los suelos son estriles por su alto contenido en hierro e hidrxido de aluminio, pero las llanuras
aluviales de la zona costera son muy frtiles. Un 75% del pas est cubierto por
una densa selva ecuatorial. Los ros son cortos ya que casi todos nacen en el
pas y se dirigen al norte desembocando en el Mar del Sur de China. El ro ms
importante es el ro Belait que discurre por la parte oeste.

1. DATOS BSICOS

Clima: es tpicamente ecuatorial, caluroso y extremadamente hmedo. Las precipitaciones ms fuertes se registran entre los meses de septiembre y enero,
durante los monzones del norte, mientras que el periodo menos hmedo corresponde a los meses de febrero a abril.

1.1. Caractersticas generales

1.3. Indicadores sociales

Nombre oficial: Negara Brunei Darussalam (tambin referido como Sultanato

de Brunei o simplemente Brunei).
Superficie: 5.765 km.
Situacin: Brunei est situado al noroeste de la isla de Borneo. Comprende dos
territorios inconexos, separados en gran parte por la cuenca del ro Limbang y
rodeados por el territorio malasio de Sarawak. Limita al norte con el Mar del Sur
de China. El Sultanato est dividido en cuatro distritos: Brunei/Muara, Tutong,
Belait y Temburong.
Capital: Bandar Seri Begawan (181.500 habitantes).
Principales ciudades: Kuala Belait (38.000 hab.), Seria (35.400 hab.), Jerudong (30.000 hab.) y Tutong (27.500 hab.)
Composicin de la poblacin: 423.000 habitantes (2013); Malayos: 70%;
Poblacin de etnia china: 15%; Indgenas: 9%; Otros: 6%
La normativa de concesin de nacionalidad es restrictiva de cara a la minora

Densidad de poblacin (hab/km): 78

Renta per cpita: US$ 52.482
Coeficiente GINI: 41,3 %.
Esperanza de vida (2012): 78,3
Crecimiento poblacin % (2012) 1,20
IDH (Valor numrico/n orden mundial) (2012): 0,855 / 30
Tasa de natalidad (2012): 17,74
Tasa de fertilidad (2012): 1,85
Tasa de mortalidad (2012): 3,39
Fuente: Unicef, PNUD.

2
FICHA PAS BRUNEI

1.4. Estructura del PIB. 2012

1.8. Distribucin del comercio por productos.

DISTRIBUCIN POR SECTORES

% PIB TOTAL

Petrleo y gas
Sectores no energticos

67,7
32,3

Fuente EIU (Abril 2014)

POR SECTORES DE ORIGEN

2011%

AGROPECUARIO, FORESTAL Y PESCA

MINERA
MANUFACTURAS
CONSTRUCCION
COMERCIO
TRANSPORTE Y COMUNICACIONES
ELECTRICIDAD Y AGUA
FINANZAS
PROPIEDAD DE VIVIENDA
ADMINISTRACION PUBLICA
OTROS SERVICIOS
TOTAL

2011%

2012%

0,8
0,6
0,7
50,8 57,4 55,7
12,1
10,6
10,4
3,1 4,1 4,2
3,7 2,7 3,0
3,4
5,1
5,2
0,8
0,8
0,9
3,5 3,0 2,9
2,6
2,3
2,3
13,7
11,2
12,7
5,6
4,4
4,7
100 100 100

1.5. Coyuntura econmica

2010

2011

2012

13,52
16,80
16,96
2,6
3,4
0,9
0,4
2,1
0,5
2,7
2,7
2,7
5,5
7,5
8,1
1.250,56 1.989,44 2.628,24
20,6
26,2 2
9,6
1,36
1,26
1,25

2013(P)

16,40
0,1
0,4
-----1,25

(p) Datos provisionales. Fuente: EIU, abril 2014.

1.6. Comercio Exterior

ESTRUCTURA DE LA BALANZA COMERCIAL (MILLONES $ US)

Exportacin FOB
Importacin CIF
Saldo

2009

2010

2011

2010 2011 2012

% S/TTL

Minerales combustibles,
lubricantes y materiales
relacionados
8.509 12.049 12.665
97
Otros
330 n.d n.d n.d
Varios artc.manufactureros
6 n.d n.d n.d
EXPORTACIONES TOTAL
8.845 12.419 13.044,7
100
Fuente: Dept of Economic Planning & Development (www.depd.gov.bn) (6/06/2013)

PRINCIPALES IMPORTACIONES Br$ M (2013)

PRINCIPALES PRODUCTOS IMPORTADOS (DATOS EN MUSD)

2010 2011 2012

% S/TTL

Maquinaria,equipostransporte
845 896,9 950,8 27,7
Productos manufactureros
501 679,9 762,1 22,2
Alimentos y animales vivos
268
263
516,7
15,1
Minerales combustibles, lubricantes 360
444
439
12,8
Qumicos
129 281,6 342,6 10,0
Bebidas y tabaco
56
47,1
47
1,4
Mat. Crudo (no comestible),
excepto combustible
30
51,8
46,5
1,4
Aceite origen animal y vegetal, grasas 10
13,3
12,4
0,4
Otros
22 22,3 73,4 2,1
IMPORTACIONES TOTAL
2.096,7 2.932,4 3.431,6 100,0
Fuente: Dept of Economic Planning&Development (www.depd.gov.bn). (07/06/2013)

1.9. Inversiones por pases

En cuanto a las inversiones extranjeras en Brunei, con la excepcin de la Royal
Dutch Shell y tal vez Total, aqullas no alcanzan cifras relevantes. El Gobierno
est centrando sus esfuerzos en promover las inversiones en el sector downstream. Es una estrategia basada en grandes proyectos con efectos imagen
(picking the winners). Por parte de Espaa, Alcoa tiene un proyecto de construccin de una planta de aluminio.

2012

7.172
12.118
15.648
16.221
2.400 3.349 3.698 4.283
4.772
8.768
11.980
11.938

PORCENTAJE VARIACIN ANUAL %

Exportacin
Importacin

PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS (DATOS EN MUSD)

PIB (por sectores de origen y componentes del gasto)

PIB miles mill. $ USA

PIB % crecimiento real
Tasa de inflacin
Tasa de paro
Bal.c/c m.mill.$ USA
Res. miles mill. $ USA
Dficit pblico (%PIB)
Tipo cambio por $ USA

PRINCIPALES EXPORTACIONES Br$ M (2013)

- 32,0
69,0
29,1
3,7
- 6,7 39,6 10,4 15,8

Fuente: Asian Development Bank (ADB) 2013.

1.7. Distribucin del comercio por pases. 2012

PRINCIPALES PASES INVERSORES (DATOS DE LA PRIMERA MITAD DE 2012)

$ USD

Unin Europea
360,46
Reino Unido
298,04
Pases Bajos
62,42
Japn 53,52
Hong Kong
24,63
Islas Caimn
10,89
Singapur 10,51
Malasia 1,87
Fuente: Departamento de Estado de Estados Unidos

PRINCIPALES CLIENTES

1. Japn
2. Corea del Sur
3. Australia
4. Nueva Zelanda
PRINCIPALES PROVEEDORES

1. Singapur
2. China
3. Reino Unido
4. Estados Unidos
Fuente: EIU, abril 2014.

% DEL TOTAL

45,7
15,1
9,1
6,6
% DEL TOTAL

26,3
21,3
21,3
11,8

2. SITUACIN POLTICA
2.1 Poltica interior
El padre del actual Sultn, Omar Al Saifuddin, ascendi al trono en 1950 y se
opuso a unir Brunei a la Federacin de Malasia que en esos aos se constitua.
El descubrimiento de cuantiosas reservas de petrleo fue uno de los principales
motivos de esta opcin. El Sultn opt por mantener Brunei con una identidad
diferente y controlar sus recursos petrolferos, frente a las propuestas de unin
con Sarawak y Sabah. Aument el gasto pblico con el fin de incrementar el nivel de satisfaccin popular y en 1959 introdujo una Constitucin escrita que contemplaba un Consejo Legislativo, proporcionando a Brunei capacidad de autogobierno bajo el Protectorado britnico. La Constitucin de 1959 permiti revocar

3
FICHA PAS BRUNEI

el Acuerdo de Residencia de 1906, transfiriendo los poderes del Residente al

Sultn y a sus ministros, incluido el Menteri Besar o Primer Ministro. El Reino
Unido, no obstante, continu encargndose de Defensa, Asuntos Exteriores y
Seguridad Interna y un Alto Comisionado reemplaz al Residente.
En 1967 el Sultn abdic en favor de su hijo, el actual monarca. En 1984 concluy el Protectorado y Brunei pas a ser un Estado soberano independiente.
as elecciones de 1962 dieron la victoria al Parti Rakyat Brunei (PRB), al que, sin
L
embargo, se impidi formar gobierno. La rebelin armada ocasionada por esta
decisin fue sofocada con apoyo de los Gurkhas britnicos. Los lderes del PRB se
exiliaron aunque regresaron posteriormente en 1996. El Partido de Unidad Nacional, que se desgaj del Partido Nacional Democrtico en 1986, es el nico partido
legal del pas (el PND fue prohibido en 1988), si bien sus actividades son mnimas.
l Jefe de Estado es el Sultn, Su Majestad Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddin
E
Waddaulah, que ejerce asimismo de Primer Ministro, Ministro de Finanzas y
Ministro de Defensa. El Sultn es asistido y asesorado por cuatro Consejos
Constitucionales nombrados por l mismo: Consejo Privado, Consejo Religioso,
Consejo del Gabinete de Ministros y Consejo de la Sucesin.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Brunei, Mohamed Bolkiah, durante su visita

esde 1990, la ideologa oficial del Estado es el Melayu Islam Beraja (MonarD
qua Malaya Musulmana), que tiene por objeto ligar las tradiciones del pas a la
forma de Gobierno, y legitimar polticamente al Sultn a travs de la religin.
El Poder Legislativo est representado en el Consejo legislativo que se reuni en
septiembre de 2004 por primera vez en 20 aos, con 21 miembros directamente
nombrados por el Sultn. Este Consejo aprob una reforma constitucional que abrira las puertas para la creacin de un nuevo Consejo Legislativo de 45 miembros, de
los que 15 lo seran a travs de elecciones en fecha an por determinar. Un nuevo
Consejo (LEGCO) de 29 miembros fue nombrado por el Sultn en septiembre 2005,
entre los que se incluyeron a cinco representantes de consejos municipales. Desde
entonces el LEGCO se ha ido reuniendo con carcter sistemtico pero nicamente
para dar el visto bueno al presupuesto presentado por el Ejecutivo. En octubre
de 2013 se promulg un nuevo Cdigo Penal basado en la Sharia, el cual sera
instaurado en tres fases a partir de abril de 2014. Aunque en declaraciones del
Sultn en el mes de abril ste decidi retrasar sine die la aplicacin de este Cdigo
debido a la controversia que suscit, en mayo l mismo decidi iniciar la primera
fase de implantacin actualmente en marcha. La segunda fase dar comienzo en
octubre 2014.
En el nuevo Cdigo se establecen determinadas penas y castigos corporales, los
cuales pueden llegar hasta la pena de muerte, aplicables en algunos casos tambin
a la poblacin no musulmana y a los extranjeros. El contenido del nuevo Cdigo
Penal tiene una aplicacin especial durante el periodo del Ramadn

Relacin de Gobierno
Jefe del Estado: El Sultn de Brunei, Hassanal Bolkiah Muizzaddin, es el Jefe
del Estado, Sultn, Primer Ministro, Ministro de Finanzas, Justicia y Defensa.
Gobierno de Brunei: La administracin de Brunei est encabezada por la figura del Primer Ministro. El gabinete se compone de una serie de carteras
ministeriales. El Mufti del Estado y el Fiscal General son tambin miembros del
Gobierno. El 29 de mayo de 2010, el Sultn introdujo una serie de cambios
ministeriales para un perodo previsto de cinco aos quedando el Gobierno de
Brunei compuesto de la siguiente manera:
His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan of Brunei Darussalam. Sultn, Primer
Ministro, Ministro de Defensa y Ministro de Finanzas.
His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, the Crown Prince. Heredero al
trono y Ministro Senior en el Departamento del Primer Ministro.
His Royal Highness Prince Mohamed Bolkiah. Ministro de Asuntos Exteriores y
Comercio.
YB Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia Awang Lim Jock Seng. Minis-

a Madrid en junio de 2010, en el marco de la Presidencia espaola de la Unin

Europea. FOTO MAEC.

tro Segundo de Asuntos Exteriores y Comercio.

YB Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman. Ministro
Segundo de Finanzas en el Departamento del Primer Ministro.
YB Pehin Dato Singa Menteri Colonel (R) Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd Yasmin.
Ministro de Energa en el Departamento del Primer Ministro.
YB Pehin Orang Kaya Seri Setia Dr Awang Haji Abu Bakar bin Haji Apong. Ministro
de Educacin.
YB Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohamad. Ministro de Asuntos Religiosos.
YB Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya. Ministro de
Industria y Recursos Primarios.
YB Pehin Orang Kaya Hamzah Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah. Ministro de Comunicaciones.
YB Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin. Ministro del Interior.
YB Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan. Ministro
de Sanidad.
YB Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi. Ministro
de Desarrollo.
YB Pehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Paduka Awang Haji Hazair. Ministro
de Cultura, Juventud y Deportes.
YB Pehin Datin Paduka Hajah Hayati Dato Seri Paduka Awang Haji Mohammad
Salleh. Fiscal General del Estado con rango de Ministro.
YB Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Awang Haji Abdul Aziz
bin Juned. Mufti (Intrprete de la Ley Islmica) con rango de Ministro.

Datos biogrficos
Jefe de Estado y Jefe de Gobierno: Sultn de Brunei
HM Paduka Seri Baginda Sultn Haji Hassanal Bolkiah Muizzaddin Waddaulah.
Ocupa el nmero 29 de una dinasta, que se remonta al siglo XIV. Naci el
15 de julio de 1946 en la capital del pas, Ciudad de Brunei, ahora conocida
como Bandar Seri Begawan. Hijo mayor del anterior Sultn, Omar Ali Saifuddien
Saadul Khairi Waddien, fue nombrado prncipe heredero en 1961, y subi al
trono el 5 de octubre de 1967, tras la abdicacin de su padre. Fue coronado el
1 de agosto de 1968, segn las antiguas tradiciones y costumbres de Brunei.
Educado en diversas instituciones de su pas y de Malasia, curs estudios superiores en la Universidad de Kuala Lumpur, Malasia. Complet su formacin
en la Academia Militar de Sandhurst, Gran Bretaa, donde alcanz el grado de
capitn en 1967. Abandon Sandhurst en octubre de 1967, el mismo ao que

4
FICHA PAS BRUNEI

alcanz el trono de su pas.

El Sultn ocupa adems los cargos de Primer Ministro, Ministro de Defensa,
Ministro de Finanzas y lder religioso de Brunei. Los yacimientos de petrleo y
gas descubiertos en el pas, hicieron que en 1973 la fortuna personal del Sultn
se convirtiera en la ms grande del mundo, gracias a las alzas del petrleo.
En 1965 se cas con su prima hermana, Raja Isteri Anak Saleha, con la que tuvo
dos hijos y cuatro hijas, y con la que sigue casado en la actualidad. En 1981 se
cas con su segunda esposa, Hajah Mariam, azafata de profesin, con la que
tuvo dos hijos y dos hijas, anunciando en febrero de 2003 su divorcio con ella.
En agosto de 2005 contrajo su tercer matrimonio con la ex presentadora de
televisin Arinaz Mazhar Hakim, con la que tuvo un hijo y una hija, y de la que
se divorci en 2010.
Ministro de Asuntos Exteriores
El Prncipe Mohamed Bolkiah naci el 27 de agosto de 1947 en la capital del
pas, Ciudad de Brunei, ahora conocida como Bandar Seri Begawan. Es el segundo hijo del anterior Sultn Omar Ali Saifuddien Saadul Khairi Waddien y, por
tanto, es el hermano del actual Sultn de Brunei. Educado en la Real Academia
Militar de Sandhurst, en el Reino Unido, fue nombrado Ministro de Asuntos Exteriores desde la independencia de Brunei en 1984.
Est casado con su prima Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran
Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, hermana de la Raja Isteri Anak Saleha, y tienen diez hijos.

2.2. Poltica exterior

En marzo de 1994, se cre formalmente el East ASEAN Growth Area (EAGA), que
incluye Brunei, los estados del Este de Malasia (Sabah y Sarawak), Mindanao,
la isla del sur de Filipinas, y las provincias de Kalimantan, Sulawesi y Maluku
en Indonesia. El EAGA es una iniciativa intergubernamental en la que el sector
privado juega un papel primordial en el desarrollo de la zona.
Dada la importancia otorgada por Brunei al contenido econmico en sus relaciones exteriores, este pas est inmerso en la negociacin del ambicioso proyecto
de liberalizacin comercial de la Asociacin del Trans Pacfico (TPP) con la expectativa de que las negociaciones puedan concluirse a la brevedad posible. El
TPP supondr para Brunei integrar un espacio de libre comercio conjuntamente
con los siguientes once pases: Australia, Chile, Canad, Estados Unidos, Japn,
Malasia, Mjico, Nueva Zelanda, Per, Singapur y Vietnam. En 2006, Brunei dio
un primer paso en este sentido con la entrada en vigor del Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement, firmado conjuntamente con Chile, Nueva
Zelanda y Singapur.
Las relaciones con la Unin Europea (UE) se enmarcan, por el momento, en el
Acuerdo UE-ASEAN de 1980. Sin embargo, desde 2009, las autoridades de
Brunei negocian con la UE un Acuerdo de Asociacin y Cooperacin UE-Brunei
(Partnership and Cooperation Agreement, PCA) que una vez concluido permitir
una mayor institucionalizacin de las relaciones entre ambos.
Los intercambios comerciales de Brunei con la UE son reducidos. Slo el 0,3%
de las exportaciones de Brunei tienen como destino la UE mientras que el 10%
aproximadamente de los productos adquiridos por el Sultanato proceden de
la UE. De ah, que la liberalizacin comercial de Brunei y la UE pase por las
negociaciones en curso del Acuerdo de Libre Comercio de la UE con ASEAN.
Asimismo, Brunei pertenece a las siguientes organizaciones y asociaciones:

Relaciones bilaterales
Para mantener su soberana, Brunei ha optado por reforzar sus relaciones en materia de defensa con Singapur y el Reino Unido. Con Singapur ha mantenido una
estrecha cooperacin militar de forma continua desde 1970 y, tanto Singapur como
el Reino Unido, utilizan las instalaciones de entrenamiento de Brunei en selva de
Temburong. Sus relaciones bilaterales giran en torno a su nico vecino, Malasia,
con quien mantiene una disputa fronteriza que parece estar en vas de solucin.
Brunei tiene firmado y en vigor un acuerdo bilateral de libre comercio con Japn
de 2008 y se est a la espera de que pronto puedan entrar en vigor los negociados con Pakistn y los EE.UU. En diciembre de 2002, Brunei ya firm con EE.UU
el Acuerdo Marco de Comercio e Inversiones (TIFA, en ingls)

Breve referencia asptica a las relaciones con los pases vecinos, con los organismos internacionales regionales de los que
es parte y a las relaciones con la UE.
Brunei ejerce su principal actividad diplomtica en el mbito multilateral regional, especialmente en el seno de ASEAN. En este sentido, cabe destacar las
funciones que ha desempeado en calidad de coordinador para las relaciones
ASEAN con la UE y que ha culminado con la celebracin en Brunei de la reunin
Ministerial ASEAN-UE, en abril de 2012. Asimismo, tras Camboya en 2012, Brunei ocupar la presidencia ASEAN en 2013 y ser anfitrin de su XXI cumbre,
as como de la VIII East Asia Summit.
Como el resto de pases fundadores de la ASEAN, Brunei ha entrado en la Asean
Free Trade Area (AFTA) en 2003. El AFTA supone una eliminacin o reduccin
hasta niveles mnimos de la proteccin arancelaria entre los pases del Sudeste
Asitico. Asimismo, Brunei forma parte de los distintos acuerdos de libre comercio firmados por ASEAN con: Australia, Corea del Sur, China, India, Japn y
Nueva Zelanda. Los distintos acuerdos bilaterales de estos pases con la ASEAN
quieren verse cristalizados no ms all de 2015 en una nica estructura denominada Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).

ASEAN (Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico)

ASEAN + 3
AMED (Asia-Middle East Dialogue)
ARF (ASEAN Regional Forum)
EAS (East Asia Summit)
ASEM (Asia-Europa Meeting)
ACD (Asia Cooperation Dialogue)
APEC (Foro de Cooperacin Econmica de Asia Pacfico)
EAEC (East Asia Economic Caucus)
FEALAC (The Forum for East Asia - Latin America Cooperation)
Naciones Unidas y sus agencias especializadas
Banco Mundial
Banco Asitico de Desarrollo
OMC
Movimiento de los No Alineados
FMI
Agencia Internacional de la Energa Atmica
Commonwealth
Organizacin de la Conferencia Islmica
INTELSAT e ITTO (Organizacin Internacional de Maderas Tropicales).

3. RELACIONES BILATERALES
3.1. Relaciones diplomticas
Espaa y Brunei establecieron relaciones diplomticas en junio de 1984. Espaa no dispone de Embajada residente en Brunei, gestionando las cuestiones
relativas al Sultanato la Embajada de Espaa en Kuala Lumpur (Malasia). Brunei
tampoco dispone de Embajada residente en Espaa, gestionando las cuestiones relativas Espaa desde la Embajada del Sultanato de Brunei en Pars. Las
relaciones bilaterales son cordiales gracias a la ausencia de contenciosos y a
las relaciones que el Sultn y su familia mantienen con la Familia Real espaola.
Sin embargo, stas estn por debajo de su potencial.

5
FICHA PAS BRUNEI

Conservas verdura o fruta

Sub-total
Exportaciones totales

3.2. Relaciones econmicas

0,00
0,0 0,01
0,4 0,02
1,0
1,08 90,7
2,32 91,7
2,24 95,9
1,19 100
2,53 100
2,34 100

El inters que ofrece Brunei para Espaa es bsicamente de tipo econmico,

en particular la posibilidad de ofrecer tecnologa media-alta, bien adaptada a las
necesidades del pas y de la regin.

Fuente: Estacom, ICEX. ltima actualizacin: abril 2014

Las relaciones comerciales entre ambos pases son fluidas y sin contenciosos.
Tradicionalmente, estas relaciones han sido superavitarias para nuestro pas, si
bien la cifra de comercio bilateral es reducida. Las exportaciones espaolas a
Brunei registran cifras modestas y se concentran en vehculos de automocin,
seguidos a distancia por productos cermicos, muebles y aparatos mecnicos.
No hay empresas espaolas en Brunei.

No existen inversiones reseables de Espaa en Brunei, ni a la inversa.

Brunei no es elegible para financiacin concesional del Fondo de Ayuda al Desarrollo

pero si para el Fondo de Estudios de Viabilidad. A mediados de 2010, se aprob un
FEV por valor de 390.000 y en agosto de dicho ao se firm el contrato entre el
beneficiario, el Brunei Economic Development Board (BEDB), y el consultor espaol
IDOM para la realizacin del estudio de viabilidad y alternativas para la gestin integral de residuos slidos. El estudio se realiz desde diciembre de 2010 a diciembre
de 2011. Una vez finalizado, se espera que Brunei realice importantes inversiones
en el sector y que a dichos concursos (pblicos y privados) acudan varias empresas
espaolas.

Inversiones brutas directas (mill. )

3.3. Cooperacin
El PNUD sita a Brunei en la categora de pases desarrollados de acuerdo con
el ndice de Desarrollo Humano que publica anualmente. Brunei no es considerado por las autoridades espaolas como un pas prioritario para la cooperacin al
desarrollo. No hay Oficina Tcnica de Cooperacin de Espaa en Brunei.

3.4. Relacin de visitas

Personalidades de Brunei que han visitado Espaa
2002: en la Reunin Ministerial de ASEM (Asia-Europe Meeting) en Madrid encabez la delegacin de Brunei la Embajadora en Misin Especial, Princesa Hajah
Masna, hermana del Sultn.

Comercio Espaa-Brunei (mill. )

Personalidades espaolas que han visitado Brunei

BALANZA COMERCIAL BILATERAL

2003: el Director General de Poltica Exterior para Asia y Pacfico visit Brunei.
2012: La Embajadora de Espaa en Brunei, con sede en Kuala Lumpur (Malasia), present cartas credenciales ante el Sultn de Brunei.
2012: El Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, acompaado del Director
General de Poltica Exterior para Asia y Pacfico particip en la XIX Reunin
Ministerial UE-ASEAN, celebrada los das 26 y 27 en Bandar Seri Begawan.
2013: La Embajadora de Espaa en Brunei realiza una visita de trabajo al pas,
entrevistndose con autoridades del Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Defensa.
2013: S.E. Sr. D. Antonio Snchez-Benedito Gaspar, Embajador de Espaa, visita Brunei en diciembre en calidad de enviado especial del Ministerio de Asuntos
Exteriores y de Cooperacin.

AO

IMP.

% VAR. % S /IMP.

ESP. (M)

EXP. % VAR. % S/EXP. SALDO TASA DE

TOTAL ESP. (M)

TOTAL

(M) COB. %

2009
0,01 -90,0 0,00 1,35
-83,1 0,00
1,34 n.d.
2010
0,31
3.000,0 0,00 1,27 -5,9 0,00
0,96 n.d.
2011
0,04 -87,1 0,00 1,19 -6,3 0,00
1,15 n.d.
2012
0,00
-100,0 0,00 2,53
112,6 0,00
2,53 n.d.
2013
0,02
1.838,2 0,00 2,34 -7,7 0,00
2,32 n.d.
Fuente: Estacom, ICEX. ltima actualizacin: abril 2014

Distribucin del comercio por productos.

PRINCIPALES PROD. DE LA IMP ESP.
(DATOS EN M)

2011

2012

2013

VALOR % S/TTL VALOR % S/TTL VALOR % S/TTL

1. Prendas de vestir, no de punto 0,00

0,7 0,00
- 0,01 62,1
2. Prendas de vestir, de punto
-
-
-
- 0,00 13,3
3. Manuf. de cuero
-
-
-
- 0,00 13,1
4.
Muebles
- -
- -
0,00
3,9
5. Posiciones de reagrupamiento 0,00
0,9
-
- 0,00
2,1
Sub-total
0,00 0,7 0,00
- 0,02 94,5
Importaciones totales
0,04 100
0,00 100
0,02 100

Las restantes visitas, de carcter privado, han correspondido a miembros de la

Familia real espaola:
1996: SAR Infanta Elena en boda real.
2004: visitas de SAR la Infanta Doa Pilar en su calidad de Presidenta de la
Federacin Ecuestre Internacional y, posteriormente, con ocasin de la boda
del Prncipe Heredero.

3.5. Relacin de tratados y acuerdos firmados

Fuente: Estacom, ICEX. ltima actualizacin: abril 2014

PRINCIPALES PROD DE EXP. ESP
(DATOS EN M)

2011

2012

2013

VALOR % S/TTL VALOR % S/TTL VALOR % S/TTL

Productos cermicos
0,29 24,4
0,61 24,1
0,73 31,1
Manufacturas de piedra, yeso 0,02
1,7 0,28 11,1 0,41 17,5
Vehculos automviles
0,16 13,4 0,07 2,8 0,38 16,2
Muebles
0,01 0,8 0,70 27,7 0,18 7,9
Mquinas, aparatos mecnicos 0,15 12,6 0,09
3,6 0,10
4,1
Materiales plsticas
0,17 14,3 0,08 3,2 0,07 3,1
Manuf. de fund., hierro y acero 0,14 11,8 0,03
1,2 0,07
2,9
Sal, yeso, piedras sin trabajar 0,03
2,5 0,05
2,0 0,06
2,8
Tanino, mat. colorantes, pintura 0,00
0,0 0,00
0,0 0,06
2,5
Manuf. diversas de metales
0,03
2,5 0,03
1,2 0,04
1,7
Aparatos y material elctricos 0,05
4,2 0,26 10,3 0,03
1,5
Grasas, aceite animal o vegetal 0,01
0,8 0,05
2,0 0,03
1,5
Vidrio y sus manufacturas
0,00
0,0 0,03
1,2 0,03
1,3
Aceites esenciales, perfumera
0,02 1,6
0,03 1,2
0,02 1,0

El 4 de junio de 1999, el Consejo de Ministro espaol aprob un Acuerdo por

el que se autorizaba el Canje de Notas constitutivo de Acuerdo entre Espaa
y Brunei, para la supresin de visados. Con arreglo al mismo, los ciudadanos
de Brunei Durassalam pueden entrar en Espaa sin necesidad de visado para
estancias no superiores a tres meses, durante un perodo de seis meses desde
la primera fecha de entrada, para visitas particulares, de negocios u oficiales.
De igual modo, los nacionales espaoles pueden entrar sin visado en Brunei por
un perodo no superior a 90 das desde la fecha de llegada. El Canje de Notas
se firm en Kuala Lumpur, el 8 de junio y 13 de junio de 1999, y se public en
el Boletn Oficial del Estado el 17 de septiembre de 1999.

6
FICHA PAS BRUNEI

3.6. Datos de la Representacin espaola en Brunei

Embajada en Kuala Lumpur
(prefijos Malasia +60 y Kuala Lumpur 3)
Cancillera
Office Suite E-12-02, Level 12, East Wing, The Icon
N 1, Jalan 1 / 68F Off Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur - Malasia
Tel.: + 6 03 2162 0261 / 2163 0261
Fax:+ 6 03 2164 0261
Correo electrnico: emb.kualalumpur@maec.es
Residencia
18, Jalan Langgak Golf.- 55000 Kuala Lumpur.
Telfonos: +6 03 2148 25 19 y 2142 48 48.
Embajadora, D. Mara Bassols Delgado.
2 Jefatura, D. Ivo Pascual Herrera.
Agregado de Defensa, Militar, Naval y Areo, D. Francisco Javier Feal Vzquez,
Capitn de Navo.
Consejero Econmico y Comercial, Jefe de la Oficina Comercial, D. Luis Mara
Lpez Moreno.
Consejera de Turismo, con residencia en Singapur, vacante.
Agregado de Interior, D. Marcos Herrador Gutirrez, con residencia en Bangkok.
Aula Cervantes: D. Susana Martnez Velln.
Canciller, D. Ismael Medina Rincn.
Agregadura de Defensa
Office Suite E-12-02, Level 12, East Wing, The Icon, N 1, Jalan 1 / 68F Off Jalan
Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur - Malasia.
Telfono: + 6 03 21 81 07 53.
Fax: +6 03 21 63 24 16.
Correo Electrnico: defofsp@hotmail.my
Oficina Comercial
20th floor, Menara Boustead. 69, Jalan Raja Chulan.- 50250 Kuala Lumpur.
Tfnos: + 6 03 2148 73 00, 2148 73 05 y 2148 73 09.
Fax: +6 03 2141 50 06.
Correo Electrnico: kualalumpur@comercio.mineco.es

Oficina de Turismo (con residencia en Singapur):

541 Orchard Road, 09-04
Liat Towers - Singapore 238881
TEL: (0065) 6737 3008
FAX: (0065) 6737 3173
Correo Electrnico: singapore@tourspain.es

Agregadura de Interior (con residencia en Bangkok):

23 Floor, Lake Rajada Office Complex. Rajadapisek Road, Klongtoey. Bangkok
TEL: (0066-2) 661 8284
FAX: (0062-2) 661 8976
Correo Electrnico: emb.bangkok@maec.es

OFICINA
DE INFORMACIN
DIPLOMTICA

NIPO 501-14-007-5
Oficina de Informacin Diplomtica
www.maec.es
Diseo, infografa e imgenes: Javier Hernndez Martn (www.nolsom.com)