Вы находитесь на странице: 1из 211

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

LECCION N 1 = YEMBOE METEI


TAMAREME RETA = LOS SALUDOS

PUAMA = BUENOS DIAS


Puama = Buenos das

Puama chesi = Buenos das mam


Puama cheru = Buenos das pap
Puama oporomboevae= Buenos das profesor
Pe puama opaetevae = Buenos das a todos
Puama cheru = Buenos das compaero
Neimbove yave puama yae = Por la maanita decimos buenos das
EIKUATIA KUAEPE

ANOTACIONES =

KAARUMA = BUENAS TARDES

Kaaruma = Buenas tardes


Kaaruma chesi = Buenas tardes mam
Kaaruma cheru = Buenas tardes pap
Kaaruma oporombovae= Buenas tardes profesor
Pe kaaruma opaetevae= Buenas tardes a todos
Pe kaaruma cheru = Buenas tardes compaeros
Ara mbite yuasa yave yae kaaruma = Pasado el medio da decimos buenas tardes

PTUMA =BUENAS NOCHES

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Ptuma = Buenas noches


Ptuma chesi = Buenas noches mam
Ptuma cheru = Buenas noches pap
Ptuma oporomboevae = Buenas noches profesor
Pe ptuma cheru = Buenas noches compaeros

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

LECTURA = TUPAPIRE YAMONGUETA:

Puama keri pa re?


4

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Buen da como estas?

Ikavi yey, jare nde noo?

Muy bien, y vos como estas?

Che jaenungavi, ikavi aiko

Yo tambin, estoy bien

********************* Pe kaaruma oyemboevae

Buenas tardes alumnos

Kaaruma oporomboevae

Buenas tardes profesor Kere pa pe ?

Como estn?

Ikavi yey roiko

Estamos muy bien

************************
Pe ptuma oyemboevae

Buenas noches alumnos


Ptuma oporomboevae

Buenas noches profesor Kere pa pe?

Como estn?
Ikavi yey roiko

Estamos muy bien

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

EJERCICIOS = MBARAVIKI YEAPO:

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

GRAFICO:

ESCRIBA EN GUARAN LOS SALUDOS SEGN CORRESPONDA EN EL

................................................................

....................................................................

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

10

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

11

12

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

.........................................................................

- REALICE CORRECTAMENTE EL SIGUIENTE APAREAMIENTO DE LOS SALUDOS


SEGN CORRESPONDA:

Puama

Buenas noches

13

Ptuma

Buenos das

Kaaruma
ANOTACIONES = EIKUATIA KUAPE

Buenas tardes

14

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

15

LECCION N 2 = YEMBOE MOKOI


EL ALFABETO = ACHENGUETI

16

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

A a

Mb

Ch

Nd

Ee

J
Gu

I i

I i

M m

Nn

Ng

S s

R
r

Oo

Pp

Vv

Y y

T
U u

El Alfabeto guaran se llama Achegueti, por las letras A, Ch, y G, que inician su composicin,
agregando la partcula ti, que indica el grupo de donde se originan.

17

El guaran consta de 12 vocales y 16 consonantes.

Las vocales que se pronuncian de manera

simple con la boca son: a, e, i, o, u. Y las vocales nasales: , , , , y adems de la variante

y la i.
Las consonantes pronunciadas con la boca de manera simple son las siguientes: ch, g, j, k, p, r,
s, t, v, y, luego las que se pronuncian con la boca pero en forma nasal son: m, mb, n, nd, ng, y
la letra .
ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

18

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

19

COMO USAMOS ESTE ALFABETO:

- Utilizaremos algunas palabras para ejemplificar:


20

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

A=
ara = da
= tta = duro
CH= che= yo
E = ei = miel
= rakua= noticia
GU = guasu= urina
I = iro = amargo
= ru = otro
I = ivi = tierra
= ki = aj
J = jae = el
K = kise = cuchillo
M = mita = gato
MB = mboi = vbora
N = panapana = mariposa
ND =nde = tu/ vos/ usted
NG = ngote = chicharra /cuco
= ana = monte
O = oka = patio
= ke = puerta
P = apika = asiento
R = karuai = escases
S = saini = tuna

21

T = tata = fuego
U = uru = pollo
= urpe = sedaso
V = oveve = vuela / volo
Y = yapepo = ollla

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

22

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

23

ESTE ALFABETO LO GRAFICAMOS DE LA SIGUIENTE MANERA:

Resumiendo diremos que existen 28 letras en el alfabeto guaran, con seis


vocales regulares y seis vocales nasales:

Vocales regulares: a, e , i , o , u
24

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Vocales nasales :

, , , , , ( mas la variante i )

Consonantes :

Las vocales fuertes y dbiles en idioma guaran se pueden clasificar de la


siguiente manera:

ch, g, j, k, m, mb, n, nd, ng, , p, r, s, t, v, y

Las fuertes : a, e , i , o

Las dbiles : i, u,

Las nasalizadas en la misma forma: - , , , , i

, , (las Voc. Dbiles)

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

25

(las Voc. Fuertes)

EJERCICIOS = MBARAVIKI YEAPO:

COLOCA LAS CONSONANTES QUE FALTAN DE ACUERDO AL ORDEN NORMAL DE


26

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

ELLAS

A a

Ch

Jj

M m

Nn

O o

Pp

T
R r

S s

U u

27

V v

Y y

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAPE

28

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

29

ESCRIBE PALABRAS QUE APRENDISTE CON LAS SIGUIENTES CONSONANTES:

Por ejemplo:
30

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

P = Puama

Ch

Ch

Ch.

Ch

31

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

32

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

33

LECCION N 3 = YEMBOE MBOAPI

34

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

35

LOS NMEROS = MBAEPAPA

METEI

OVA

MOKOI

MBOAP
I
IRUND
I

CHIU

JURI

PANDEPO

CHAU

Payandepo metei

MBAET
I

Mbaeti

=0

Metei

=1

Mokoi

=2

Payandepo mboapi

= 13

Mboapi

=3

Payandepo irundi

= 14

Irundi

=4

Payandepo pandepo = 15

Pandepo

=5

Payandepo ova

= 16

Ova

=6

Payandepo chiu

= 17

Chiu

=7

Payandepo juri

= 18

Juri

=8

Mokoipa

= 20

Chau

=9

Mokoipa metei

= 21

Payandepo mokoi

Payandepo = 10

Mokoipa mokoi

= 11

= 12

= 22
Mokoipa mboapi
Mokoipa irundi

36

= 23
= 24

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE


Mokoipa pandepo = 25 Mokoipa ova
=
26 Mokoipa chiu
= 27
Mokoipa juri

= 28

Mokoipa chau

= 29

Mboapipa

= 30

Mboapipa metei

= 31

Mboapipa mokoi

= 32

Mboapipa mboapi = 33
Mboapipa irundi

= 34

Mboapipa pandepo = 35
Mboapipa ova

= 36

Mboapipa chiu

= 37

Mboapipa juri

38

Mboapipa chau

39

Irundipa

40

Irundipa metei

= 41

37

Irundipa mokoi

= 42

Pandepoyandepo = 50 ANOTACIONES =
EIKUATIA KUAEPE EJERCICIOS =
MBARAVIKI YEAPO:

ESCRIBE LOS NMEROS EN


LITERAL PERO EN GUARAN

0
1
2..

..

9.
10

38

11
13 .
14 ...
15

1
6

39

1
7

40


.
.

18
19
20 ...
ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

41

- REALIZA EL APAREAMIENTO DE LOS


SIGUIENTES NMEROS

Metei
0

Mbaeti
2

42

Irundi
10

Mboapi
8

Juri
5

Payandepo
6

Ova
3

Chau
4

Mokoi
1

43

Pandepo
7

Chiu
9

44

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

45

ESCRIBE EN GUARAN Y EN NUMERAL O LITERAL SEGUN


CORRESPONDA:

Mokoipa metei =

Metei =

10 =

Ova =

8 =

46

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

7 =

Mboapi =

0=...

4 =..

Mokoipa=

47

LEE Y ESCRIBE EN GUARAN EL VALOR DE CADA DIBUJO:

48

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

..

49

50

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

51

52

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

53

DIBUJA ALGUNOS OBJETOS DE ACUERDO A TU IMAGINACIN


CONFORME AL NMERO ESCRITO :

Irundi

Pandepo

Chiu....

Payandepo.

Mboapi ..

Juri

Chau..

Metei...

54

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Ova

55

LECCION N 4 = YEMBOE IRUNDI


LOS PRONOMBRES PERSONALES = YANDE
TEEPOEPIKA
Los pronombres personales son palabras que se
utilizan para sustituir un *sustantivo, para hablar de
nosotros o dirigirnos a terceras personas. En
guaran existen siete pronombres personales, tres
de los cuales son singulares y cuatro plurales, ms
sus variantes, a saber:

56

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Che = Yo
El/ ella
1 Persona
Persona

Nde= Tu/vos/usted
2
3 Persona

57

Jae=

Yande= Nosotros(as) (Incl.)


1 Persona plural
Persona plural

Ore= Nosotros (as) (Excl.)


Pe=
Ustedes/vosotros
1 Persona plural
2

Jae reta= Ellos/ellas


3 persona plural

matical que sirve para nombrar a todo tipo de sujeto (persona), animal u objeto.)

58

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

59

En grafico lo veremos de la siguiente forma:

NMERO DE PERSONA

PRONOMBRE SINGULAR

PRONOMBRE PLURAL

Primera persona

Che= Yo

Yande = Nosotros (Incl.)


Ore= Nosotros (as) (Excl.)

Segunda Persona

Nde= Tu/ vos/usted

Pe= Ustedes

Tercera persona

Jae= ella /el

Jae reta= ellas, ellos

Yand, es la primera persona plural incluyente que equivale al


nosotros del castellano; incluye a todo el colectivo plural de 1
persona.
Or, es 1 persona plural excluyente, es un pronombre que no existe
en castellano; incluye solo y privativamente a un grupo exclusivo del
cual forma parte el hablante. Se utiliza para determinar la pertenencia
a un grupo o colectivo exclusivo o privativo, excluyendo a los dems.
Por ejemplo: Or ttara

"(nosotros), nuestros parientes" (solo y

nicamente nuestros parientes). Or kuimbae, "nosotros los varones"


60

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

(slo y nicamente los varones, con exclusin de cualquiera que no sea


varn).

61

EJEMPLO:- CONJUGAMOS DEL VERBO MAE = MIRAR CON EL


PRONOMBRE RESPECTIVO:

Che = Yo

Che amae = Yo miro

Nde = Tu, vos, usted


miras

Nde remae = Tu

Jae = El, ella


mira

Jae omae = Ella (el)

Yande = Nosotros (as)


Nosotros miramos (Incluyente)

Yande yamae=

62

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Ore = Nosotros (as)


Nosotros miramos

Ore romae =
(Excluyente)

Pe = Vosotros / Ustedes
Vosotros/ustedes miran

Pe pemae=

Jae reta = ellos, ellas


Ellas, ellos miran

Jae reta omae =

63

64

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

65

EJERCICIOS = MBARAVIKI YEAPO:


-

COLOCA EN GUARANI LOS PRONOMBRES PERSONALES:

= yo

= tu / vos / usted

.= ella / el

= nosotras/ os (incluyente)

. = nosotras /os (excluyente)

. = ustedes

. = ellas / ellas

66

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

67

COLOCA EN CASTELLANO LOS SIGUIENTES PRONOMBRES


PERSONALES:

Che =.

Nde =..

68

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Jae =

Yande =..

Ore =.

Pe =..

Jae reta

69

ESCRIBE EN GUARANI EL VERBO POU QUE SIGNIFICA


VISITAR, CON EL PRONOMBRE RESPECTIVO:

Yo visito = Che apou

70

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Tu visitas =.

Ella / el vista =..

Nosotros visitamos = (Incluyente)

Nosotros visitamos =................... (Excluyente)

Ustedes visitan =...

Ellas / ellos visitan =

71

72

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

COLOCA LOS PRONOMBRES PERSONALES EN LAS


SIGUIENTES ORACIONES:

73

.. ..ayu kuape
Yo vengo aqui

. reyu neimbove
Tu vienes temprano

.......

reta ojo yemboerenda pe

Ellas van al colegio

. Ko cheru
El es mi compaero

yayemboe guarani ee pe
Nosotros aprendemos el idioma guarani

. rokaru ara mbite pe


Nosotros almorzamos al medio dia

74

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

75

LECCION N 5 = YEMBOE PANDEPO


MIS DATOS PERSONALES = KIA NUNGA CHE TEEPOEPIKA

Ptuma opaetevae = Buenas noches a todos


Che cheree ko Maria Prez = Mi nombre Maria Prez
Che ayu Camiri gui = Yo vengo de Camiri
Che areko mokoipa irundi arasa = Yo tengo 24 aos
Che ara ko mokoipa metei Arapoti pe = Mi cumpleaos es el
21 de septiembre
76

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Chesi ko oporomboevae = Mi mam es maestra


Cheru oparaviki karu yave = Mi padre trabaja por las tardes
Che ikavi aiko = Yo estoy muy bien
Che eeyandu vaer apisa pegua ko 70005900 = Mi nmero
de telfono es 70005900

77

EJERCICIOS = MBARAVIKI YEAPO:


-

Coloca en guaran y en castellano las palabras que


faltan en las siguiente oraciones :

Che....... mokoipa irundi arasa


Yo.. 24 aos

78

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

. Oporomboe vae
.. es Maestra

. Oparaviki karu yave


.. trabaja por las tardes

..... ikavi aiko


.. yo estoy bien

. eeyandu vaer apisa pegua ko...............


telfono es................................

79

80

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

COLOCA TUS DATOS PERSONALES EN EL


SIGUIENTE DIALOGO:

Che cheree ko .

81

Mi nombre es .

Che arekoarasa
Yo tengo.. aos

Che ko ......
Mi cumpleaos es..

Che Gobernacin pe
Yo trabajo en la gobernacin

Che ikavi
Yo estoy bien

82

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

83

COLOCA
Y
CASTELLANO O
SEGN

TRADUCE
EN
EN GUARANI,

CORRESPONDA EN LA ORACION:

Mi nombre es

=..................................................................

Che ikavi aiko = ................................ ..................................

Che aparaviki =

....................................................................

Yo tengo =...... .................................................

Chesi ko oporomboevae =.........................................................

El es mi compaero =.............................................................

Yande
yayemboe
guaran
= ...............................................................

84

ee

re

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

85

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

86

ESCRIBE Y REALIZA UNA BREVE


PRESENTACION DE TUS DATOS

PERSONALES EN GUARANI DE ACUERDO A LO QUE


APRENDISTE:

87

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

88

ESCRIBE EN GUARANI EN LA IMAGEN SEGN


CORRESPONDA:

Por ejemplo

89

Cherureta = Mis compaeros

..........................................................................................

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

90

91

..............................................................................................

....................................................................................................

92

93

LECCION N 6 = YEMBOE OVA


MI FAMILIA = CHE EMUA RETA

Chesi
Cheru

=
=

Cherike =

mi mam
mi padre
mi hermana mayor

94

Chepiki =

mi hermana menor

Chekivi =
Cheyari
Cheramii

mi hermano
=

mi abuela
=

mi abuelo

95

NOMBRAREMOS ALGUNAS FIGURAS DE


NUESTRA FAMILIA

Chesi jee ko Martha = Mi mama se llama Martha

96

Cheru jee ko Pedro= Mi pap se llama Pedro

Chepiki jee ko Isabel


jee ko Juana
Mi hermana menor es Isabel
hermana mayor es Juana

97

Cherike
Mi

98

Jae ko cheyari = Ella es mi abuela


cheramii = El es mi abuelo

Jae ko

Chekivi jee ko Jorge= Mi hermano se llama


Jorge

99

100

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

101

EJERCICIO = MBARAVIKI YEAPO:

ESCRIBA EN GUARANI SEGN CORRESPONDA EN CADA IMAGEN

Jae ko .......................

Jae ko .............

102

.........................ko pra

Chepiki jee ko ........................

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

103

LECTURA = TUPAPIRE MONGUETA

Che cheree ko Juanita Vaca

Mi nombre es Juanita Vaca

104

Chesi jee ko Elisa Rivera

Cherike jeko kavi ko

Mi mam se llama Elisa Rivera

Mi hermana mayor es buena

Chepiki ojo yemboerenda pe =

Chekivi uyemboe guarani ee re =

Mi hermana menor fue al colegio

Mi hermano menor estudia guaran

Cheyari opa ndeimbove yave = Mi abuela se levanta temprano

Cheramii tuicha cherau = Mi abuelo me quiere

105

106

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

COMPLETA EN GUARANI LAS PALABRAS QUE FALTAN EN LA


ORACION:

.................................... jee ko Elisa


Mi madre se llama Elisa

.................................. ojo yemboerenda pe


Mi hermana menor fue al colegio

107

Cherivi ..........................................................guaran ee re
Mi hermano estudia idioma guaran

Cheyari.............................................................yave
Mi abuela se levanta temprano

Cheramii tuicha.......................................
Mi abuelo me quiere mucho

108

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

109

REALIZA EL APAREAMIENTO DE LAS PALABRAS SEGUN


CORRESPONDA SU
SIGNIFICADO:

Chesi

Mi pap

Cherike
menor

Mi hermana

Cheru
hermano

Mi

Chekivi

Mi abuela

Cheramii
hermana menor

Mi

Chepiki

Mi mam

110

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Cheyari

Mi abuelo

111

LECCION N 7 = YEMBOE CHIU


LOS PREFIJOS Y SUFIJOS
EE KUATIA TENONDEGUA JARE EE KUATIA IYAPIPEGUA

112

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

En castellano, un prefijo es un afijo, es decir un componente gramatical


que se adhiere a un trmino para cambiar su significado.
En el caso de los prefijos, se anteponen a la palabra que se desea
modificar. Por ejemplo: en castellano: renacer, recaer, repasar, etc.
Los sufijos, en cambio, son los afijos que se colocan al finalizar la
palabra. Ejemplo de palabras con sufijos: corazonada, activista,
nostalgia.
Al igual que los prefijos, los sufijos no son palabras, sino un elemento
que en el lenguaje gramatical se denomina tambin como afijo.
En guaran el verbo se construye mediante un prefijo de conjugacin
y una raz. Con esto se convierte, junto con la raz en un verbo
conjugado, es decir adquiere las formas personales.
El verbo as formado lleva afijos modificadores del concepto verbal.

113

Veremos de manera sencilla la forma en que se conjugan los verbos en


guaran, tomando en cuenta que los afijos que sealan nmero y
persona ocupan una posicin prefija al verbo, como veremos en el
siguiente ejemplo:
114

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

PRONOMBRE

PREFIJO

RAIZ DE
LA
PALABRA

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

Guata

Aguata

Yo camino

2 Persona = Nde

re

Guata

reguata

Tu caminas

3 Persona = Jae

Guata

Oguata

El camina

Nosotros
caminamos
(Incluyente)

Singular

1 Persona = Che

Plural
1 Persona = Yande
Ya

Guata

Yaguata

1 Persona= Ore

Ro

Guata

Roguata

Nosotros
caminamos
(excluyente)

2Persona = Pe

Pe

Guata

Peguata

Ustedes caminan

115

3 Persona = Jae reta

En

Guata

Oguata

guaran para conjugar, se anuncia el prefijo y luego la raz,

llegando a formar el verbo conjugado.

116

Ellos/ellas caminan

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

EL SUFIJO

117

Recordemos que los sufijos son los afijos que se colocan al finalizar la
palabra. Para mayor entendimiento aplicaremos el sufijo MA al mismo
verbo Guata = caminar y as veremos cmo el mismo verbo que ya
hemos conjugado, cambia a tiempo pasado al colocar el Sufijo
mencionado

PRONOMBRE

PREF.

RAIZ DE
LA
PALABRA

SUFIJO

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

Singular
Aguatama

1 Persona = Che

Guata

MA

Yo camine

2 Persona = Nde

re

Guata

MA

Reguatama

Tu caminaste

3 Persona = Jae

Guata

MA

Oguatama

El camin

Yaguatama

Nosotros hemos
caminado
(Incluyente)

Plural
1 Persona = Yande
Ya

MA
Guata

1 Persona= Ore

Ro

Guata

MA

Roguatama

Nosotros hemos
(excluyente)

2Persona = Pe

Pe

Guata

MA

Peguatama

Ustedes han
caminado

3 Persona = Jae reta

Guata

MA

Oguatama

Ellos/ellas han
caminado

118

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

119

EJERCICOS = MBARAVIKI YEAPO:

CONJUGA EL VERBO KUATIA= ESCRIBIR, COLOCANDO LOS


PREFIJOS QUE CORRESPONDEN EN CADA PRONOMBRE:

PRONOMBRE

PREFIJO

Singular
1 Persona = Che

2 Persona = Nde

3 Persona = Jae
Plural
1 Persona = Yande
(Incluyente)
1 Persona = Ore
(excluyente)

2Persona = Pe

3 Persona = Jae reta

120

RAIZ DE LA
PALABRA

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

121

AHORA CONJUGA EL MISMO VERBO KUATIA = ESCRIBIR,


COLOCANDO EL SUFIJO MA QUE CORRESPONDEN EN
CADA PRONOMBRE:
PRONOMBRE
PREF.

Singular
AI
1 Persona = Che
122

RAIZ DE
LA
PALABRA

SUFIJO

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

2 Persona = Nde

3 Persona = Jae

REI

OI

Plural
YAI
1 Persona Yande
1 Persona= Ore

ROI

2Persona = Pe

PEI

3 Persona = Jae reta

OI

123

124

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

COLOCA LOS VERBOS SEGN LAS IMGENES EN CASTELLANO


O EN GUARANI:

Karu...................................
Guata................................

125

Mboe.....................................
Kuatia..................................

Levantarse.................................
Contar............ ....................

Mirar.................................
Puka

............................

126

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

127

LECCION N 8 = YEMBOE JURI


LOS VERBOS Y SU CONJUGACION
EERAPO JARE KERI YAYAPO VAE

Recordemos que el verbo, es la parte de la oracin que expresa accin


o movimiento. Ahora colocaremos nuestra atencin en la forma en que
se conjugan los verbos en guaran, apuntando que el verbo en guaran
se construye mediante un prefijo de conjugacin y una raz, con esto se
convierte, junto con la raz en un verbo conjugado, es decir adquiere las
formas personales.

128

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

El verbo as establecido lleva afijos modificadores del significacin


verbal o accidentes del verbo. Se diferencian por el sonido, nasalizados
y no nasalizados. Hay tres grupos de verbos, ms los verbos
irregulares que forman el cuarto grupo, que son pocos. Veremos
algunos verbos y su conjugacin.

129

Es importante anotar, que no se puede medir al guaran con la misma


vara con que medimos al castellano, ni mucho menos pretender
ensear guaran con las reglas gramaticales del castellano.

EN ESTE CASO, CONJUGAREMOS EL VERBO MIRAR = MAE

130

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

PRONOMBRE

PREF.

RAIZ DE
LA
PALABRA

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

Singular
A

mae

Amae

Miro

RE

mae

Remae

Mira

1 Persona = Che
2 Persona = Nde
3
Persona = Jae

mae

Plural

131

Omae

Miras

YA

mae

Yamae

Miramos
(incluyente)

RO

mae

Romae

Miramos
(excluyente)

1 Persona = Yande

1 Persona= Ore

2Persona = Pe

PE

mae

Pemae

Mirais

Omae

Miran

O
3 Persona = Jae reta

mae

132

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

LUEGO CONJUGAMOS AHORA EN GUARANI EL VERBO


VISITAR = POU

133

PRONOMBRE
PREFIJO

RAIZ DE
LA
PALABRA

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

Singular
A

pou

Apou

visito

RE

pou

Repou

Visitas

pou

Opou

YA

pou

Yapou

RO

pou

PE

pou

1 Persona = che = Yo
2 Persona = nde = tu
3 Persona = jae = ella/el

Visita

Plural
Visitamos

1 Persona = yande = nosotros


(Incluyente)
Ropou
1 Persona= ore = nosotros
(excluyente)
2Persona = pe =
ellas/ellos

134

Visitamos

Pepou

Visitan

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Opou
3 Persona = jae reta=
vosotras/vosotros

pou
O

135

visitis

EJERCICIOS = MBARAVIKI YEAPO:


EJERCITA EN EL CUADRO LA CONJUGACION DEL VERBO PUKA
= REIR CON EL PREFIJO CORRESPONDIENTE:

PRONOMBRE

PREFIJO

136

RAIZ DE
LA
PALABRA

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Singular

1 Persona = che = Yo

2 Persona = nde = tu
3 Persona = jae = ella/el
Plural
1 Persona
Yande
nosotros (Incluyente)
1 Persona=
ore
nosotros (excluyente)

2Persona = pe = ellas/ellos

3 Persona = jae reta=


vosotras/vosotros

137

138

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

EJERCITA LA CONJUGACION DEL VERBO PIRAE =


BAILAR, CON EL PREFIJO CORRESPONDIENTE :

PRONOMBRE

PREFIJO

Singular
1 Persona = che = Yo
2 Persona = nde = tu

139

RAIZ DE
LA
PALABRA

PALABRA
COMPLETA

SIGNIFICADO

3 Persona = jae = ella/el


Plural

1 Persona
Yande
nosotros (Incluyente)

1 Persona ore = nosotros


(excluyente)
2Persona

pe = ellas/ellos

3 Persona jae reta=


vosotras/vosotros

140

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

141

LECCION N 9 = YEMBOE CHAU


NUESTROS ALIMENTOS = YANDE REMBIU

GuandaKa = Zapallo

Chure

= Papa

K = Aji

K i guasu =

Aji colorado

142

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Mandioka = Yuca

Yet i =

Camote

143

144

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Cebolla

Avatiki = Choclo

145

Cebolla

Avati

Maz

Kumanda = Frejol

Kesu

Queso

Ururupia = Huevo

So
Munduvi = Man

146

Carne

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

147

LECTURA = TUPAPIRE YAMONGUETA:

Che aipota jau tembiu = Yo quiero comer comida

Jae jou guandaka = El come zapallo

Chesi ogua chure = Mi mam compra papa

Neche ipota jou sambiai = El nio quiere tomar leche

Uru reta omboa jeta ururupia = Las gallinas ponen muchos huevos

Yamboyita soo piare yau vaer = Coceremos carne por la noche para
comer

Aoti jeta mandioka = Sembr mucha yuca

Ime jeta kesu orerembiu pe = Nuestra comida tiene mucho queso

Che ayue so oyikue tatap pe = Yo deseo comer carne a la brasa

148

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

149

EJERCICIOS = MBARAVIKI YEAPO:

-COLOCA LOS NOMBRES EN CASTELLANO Y EN GUARANI SEGN


CORRESPONDA EN CADA IMAGEN:

Papa =....................................
=...............................

Guandaka

150

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Aj colorado=...........................
=.............................................

Ki

Yuca=....................................
=..........................................

Yeti

Abatiki
=..................................
=....................................

Maz

Cebolla

=.....................................
Frejol..........................................

151

ANOTACIONES = EIKUATIA

KUAEPE

152

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

-COMPLETA EN GUARANI LA PALABRA QUE FALTA EN LA


ORACION:

Che agua........................
Yo compro carne

153

.................. jengatu ko
El camote es dulce

Cheru jou........................
Mi papa come aj

Che ayapo tembiu.................... ndieve


Yo hago comida con frejol

Jae oyoso.....................
El muele maz

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

154

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

155

REALIZA LA ACTIVIDAD UTILIZANDO LA PALBRA


CORRECTA :

ALIMENTO

ORACION

Papa = chure
jou........................................

Ches i
Mam

come..................................

Zapallo = guandaka
ayue...........................................

Che
Yo

deseo.........................................

Mandioka = yuca
ooti.......................................

Cheru
Mi padre

siembra...............................

Avati = maz
kgui.........................ndive

Cher ike oyapo


Mi hermana hace chicha

con

Kesu= queso
oyapo...................................

Chekivi

156

reta

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Mis hermanos
hacen.

Ururupia reta= huevos


ogua...........................................

Cheramii
Mi abuelo

compra..................................

157

158

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

LECCION N 10
DIRECCIONES DIALOGOS KETI
KOTI EEMONGETA

159

Ricardo: Puama, mbae pa nderee? = Buenos das como te llamas?


Vernica: Che cheree ko Vernica = Mi nombre es Vernica.
Vernica: Jare nde noo, mbae pa nderee ?= Y vos cmo te llamas?
Ricardo: Che cheree ko Ricardo. Kia pegua ko nde? = Mi nombre es Ricardo. De donde
eres t?
Vernica: Che ko Santa Cruz pegua, che aiko taperai Mbaepoti Mbaepapa Mokoipa
Pandepo pe, jare nde noo ?= Yo soy de Santa Cruz, vivo en la Calle Las Flores nmero 25
y tu donde?
Ricardo: Che ayu Cochabamba gui, che aiko taperai Tunari Mbaepapa Mobapipa pe=
Yo vengo de Cochabamba, vivo en la Calle Tunari nmero 30.
Vernica: Jare mbae reyu reyapo kuape ? = Y que viniste a hacer aqu?

160

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

161

Ricardo: Che ayu ayemboe kua yemboerendaguasu pe= Yo vine a estudiar aqu a la
Universidad.
Vernica: Ikavi ko ndeve peguar. Aavevoi, ata ayemboe kua Centro Boliviano
Americano pe, guarani ee re, rei, jama ayee = Eso es bueno para vos.

Ahora mismo

tengo que ir a pasar clases de guaran al Centro Boliviano Americano. Me voy chau.

162

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

163

164

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

EJERCICIOS = MBARAVIKI YEAPO:


-

COMPLETA LAS SIGUIENTES ORACIONES DE ACUERDO A LO QUE

APRENDISTE, Y LUEGO PROCEDE A REALIZAR EL DIALOGO:

Alumno 1 : Puama,. ......... pa ndere

= Buenos das como te llamas?

Alunmo 2 : Che cheree ko ...................... = Mi nombre es.....................


Alumno 1 : Jare ................. mbae pa ndere= Y vos cmo te llamas
Alumno 2: Che ..........................Kia pegua ko nde = Mi nombre es ..................De donde eres tu.
Alumno 1 : ........................ ko ......................... pegua, jama nde no = Yo soy de ....................... y

165

vos de donde.
Alumno 2: Che ayu .......................... gui = Yo vengo de ...........................
Alumno 1: ................mbae ........... reyapo kuape = Y que viniste a hacer aqu ?
Alumno 2: ................................ayemboe kua yemboerendaguasu pe= Yo vine a estudiar a la
Universidad.
Alumno 1: Ikavi.................................peguar. Aavevoi .............................................................
Centro Boliviano Americano pe, guaran ee re, rei, jama ayee = Eso es bueno para vos. Ahora
mismo tengo que ir a pasar clases de guaran al Centro Boliviano Americano. Me voy chau.

166

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

167

RECONOSCAMOS A NUESTROS PERSONAJES:

Jae ko Ricardo = el es Ricardo

Jae ko Vernica = ella es Vernica

RESPONDA A ESTAS PREGUNTAS COMPLETANDO LA PALABRA QUE FALTA, SEGN


EL DIALOGO DE ESTOS PERSONAJES:

Mbae oyaporeta Ricardo jare Vernica = Que hacan Ricardo y Vernica?


Jae reta ............................................... = Ellos estaban charlando Kiagui
...............

Ricardo? = De donde vino Ricardo?

Jare Vernica ........................... ko? = Y Vernica de donde es?


Mbae ................. ou Ricardo. A que vino Ricardo
Jae ou ...............................kua yemboerendaguasu pe= El vino a estudiar en la Universidad
Kiape ...............................Vernica? Donde estudia Vernica?
Jae ................................guaran ee re, kua Centro Boliviano Americano pe = Ella estudia guaran
en el Centro Boliviano Americano.

168

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

169

RESPONDE EN GUARANI A LAS PREGUNTAS SIGUIENTES EN EL ENTENDIDO DE QUIENES SON


LAS PERSONAS QUE DIALOGAN EN LA LECCION:

1. Mbae re oyemboe Vernica?

Que est aprendiendo Vernica?

2. Kia gui ou Ricardo?

De donde vino Ricardo?

170

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

3. Kiape oyemboe Ricardo?

Donde estudia Ricardo?

4. Kiape oyemboe Vernica? =

Donde estudia Vernica?

5. Kiape taperai pe iko Ricardo Cochabamba pe? = En que calle de Cochabamba vive
Ricardo? .

171

LECCION N 11 = YEMBOE PAYANDEPO METEI

172

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

173

174

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

LOS ADJETIVOS = JAECHA TEE YAMUJEE VAE

Esther ko ie
Esther ko ipiru Jorge ko michiaMaria ko
ipra

Carlos koi e
j guasu Juana ko iikraguasu

Recordemos que el adjetivo es una parte de la oracin o clase de palabra que complementa a
un sustantivo o nombre para calificarlo; expresando caractersticas o propiedades atribuidas a
un sustantivo en forma concreta. Por ejemplo en guaran:

175

Kua ipra = mujer hermosa

Ivira puku = rbol largo

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

176

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

177

VAMOS A CONOCER ALGUNOS ADJETIVOS MS EN GUARANI, QUE DEBEMOS REPETIR Y


ESCRIBIR VARIAS VECES:

Ipra

Hermoso(a)

Kua ipra = Mujer hermosa

Ipiakavi

Buen carcter

Cheru ipiakavi = Mi compaero es de buen carcter

Ipiru

Flaco

Jokua sambiai ipiru= Ese nio es flaco

Ikira

Gordo

Kuchi ikira ko = El chancho es gordo

Puku
Tuicha

Alto largo
Grande

Ivira puku ko = El rbol es alto


Yemboerenda tuicha ko = El colegio es grande

Michia

Pequeo

Ikia
J
T
Pochi

Sucio
Negro
Blanco
Malo

Chemembi michia ko = Mi hijo es pequeo


Che mimonde ikia iko = Mi ropa esta sucia
Che pusasa j ko = Mi sandalias son negras
Neche t ko = La leche es blanca
Yaimba pochi iko = El perro esta malo

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

178

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

179

LECTURA= TUPAPIRE YAMONGUETA

Puama. Keri pa nde ke? = Buen da. Como amaneciste?


Puama. Ikavi che ke. Jare nde noo? = Buen dia. Amanec bien y vos?
Ikavio. Yaja yau mbae, chiyimbiai aiko.= Bien. Vamos a comer algo. Tengo hambre.
Che chiyimbiai aiko vi. Yaja. = Yo tambin tengo hambre. Vamos.
Ndeota ndebaraviki pe? = Vas a ir a tu trabajo?
Jo, ata chembaraviki pe.= Si, ir a mi trabajo.
Kere yave ndeyuyeta? Piare? = Cuando vas a volver. Por la noche?
Jokurata ko. Oime jeta mbae mbae ayapo vaer = Asi sera. Tengo muchas
cosas que hacer.
Ere. Ivaki yakaru. Chepunga ma.= Bueno. Hemos desayunado muy bien. Estoy
satisfecho.
Ere, Che ata yemboerenda pe. Oimeta ko ayemboe aave guaran ee re.= Bueno.
Yo ire al Colegio. Tengo clases de guaran ahora.

180

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE EL CUERPO HUMANO = YANDE RETE REGUA

_____ ________ ______ KA =CABEZA


_____________ YIVA = BRAZO

MANO= PO___________

______________________
TI MAKA = PIERNA

________________I=
P PIE

181

Kua ko chee cherete = Este es mi cuerpo


Che ka aiporu ayemboe vaer = Mi cabeza la uso para aprender
Che timaka ikavi aguata vaer = Mis pernas me sirven para caminar
Che yiva aiporu aparaviki vaer = Mis brazos los ocupo para trabajar
Che po ivaki akaru vaer = Mis manos me sirven para comer
Chepi aiporu aguata vaer = Mis pies los ocupo para caminar
Tuicha ayerovia che rete re= Estoy agradecida por mi cuerpo
EIKUATIA KUAEPE

182

ANOTACIONES =

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

LA VESTIMENTA = YEMONDERETA:

183

Kambisa = camisa

Pupasa = sandalias

Timbio = Pantaln

Temimonde = Vestido

184

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Zapato = Piriru

Kuas /kuakuaa = Cinturn

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

185

LOS COLORES : MOPRARETA

186

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

YUBANGATA MOPRA RETA RE


o

Reconozco y leo los colores en guaran

187

Mopranta
p

Mopra t

Mopra iyu
Moprantave
p

Mopra jov
i
Mopra jov
iu

Mopra j
ANOTACIONES =

Mopra apat
EIKUATIA

KUAEPE

188

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

189

LEE , RECONOCE Y RELACIONA CON UNA FLECHA, LOS COLORES EN GUARANI CONFORME
A SU SIGNIFICADO :

Mopra jovi

Mopra J

Mopra apat

Mopra pintave

Mopra joviu

Mopra jovi

Mopra pnta

Mopra iyu

190

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

191

REALIZAREMOS ORACIONES CON LAS PALABRAS QUE CONOCEMOS POR EJEMPLO:

Piriru reta ko mopra pnta = Los zapatos son de color rojo

Ahora completa la palabra que falta:

Temimonde ko mopra................................

Timbio ko mopra .............................................

192

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Kambisa ko mopra ..................................

193

194

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

Pupasa ko mopra .................................

Piriru ko mopra ........................................

Abatiki ko mopra.......................

195

196

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

197

Neche ko mopra

Nara ko mopra

198

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

199

LAS EMOCIONES =
I APKE RA

Wilma oyerovia iko = Wilma est contenta

Carla ipia titi iko= Carla esta triste

200

Jae reta iporopota iko = Ellos estn


enamorados

Kua siyora pochi iko= Esta seora esta mala

Jekuao, jekuao cheyimbiai = Siempre,


Rosita es de Siempre tengo hambre
carcter

Rosita ipia kavi ko =


buen

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

201

202

TUPAPIRE YAMONGUETA = LECTURA :

Kaaruma. Mara pa ? = Buenas tardes. Que paso?

Kua chemembi kua. Ipiatiti iko. = Esta mi hija est muy triste.

Mara noo ? = Porque?

Ikavi guasa yemboerenda pe. Jese ko iko jokuara. = Le fue mal en el Colegio por
eso esta as.

Ndeota ko nde remongeta jae oporombovae ndive.= Debes ir a hablar con su


maestro.

Jo ata ko cherani amongeta, jae omboe vae. Jama amae kavita ko jese.= Si, ire a
hablar con su maestro lo ms rpido que pueda y ver bien eso.

Ndemembi kua ko, ikavi jekomii noo? = Tu hija tiene buen carcter no?

Jo, jkuara ko. Jae ikavi ko jeko = Si, as es. Ella es de buen carcter.

Che jae marai ko guasa ndeo yave remae. = Yo digo que nada malo ha pasado,
cuando vayas a ver.

Jkuarata ko. Kuriye ata = Si as va ha ser. Maana ir.

203

ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

204

LECTURA DE ORACIONES CON ADJETIVOS:

Guillermo ko puku tikei Pedro echa ko noo? =

o Guillermo es tan alto como su hermano mayor Pedro no?

Rosa ko ipra noo? Jae ko ogua ichi.

o Rosa es hermosa no? Ella se parece a su madre.

Che tuicha ayerobia, ogae ramo cherureta.

Yo estoy muy contenta, porque llegaron mis padres.

Ikavi che chemimonde mopra jovi vae

o Me queda muy bien mi vestido verde


205

Ata agua kambisa cheme peguar.

Ir a comprar una camisa para mi esposo

Che areko mokoi cherikereta, jare metei chepiki o Yo tengo dos hermanas mayores y
una hermana menor

Kuarasi pnta ete iko, jare jese jakuete iko ara o El sol est muy rojo y por eso el da
est muy caliente ANOTACIONES = EIKUATIA KUAEPE

206

GLOSARIO DE PALABRAS QUE HEMOS APRENDIDO Y ALGO MAS:

Ara = Da
Ara mbite = Medio da
Apisa = Odo
Araku yae = Mucha calor
Aguara = Zorro
Aipapa =Contar
Aguara Kua = Zorra

207

Aave = Ahora
Ambopiakatu = Calmar a una persona que est enojada
(A)

mae = Mirar

(A)

puka = rer

(A)

Pou = Visitar

(A)

Pirae = Bailar

Cheru = Mi compaero
Cheramii = Mi abuelo
Chepo = Mi mano
Cheru = Mi pap / Mi padre
Chesi = Mi mam / Mi madre
Cheemuareta = Mi familia
Cherike = Mi hermana mayor
Cherikei = Mi hermano mayor
Cheyari = Mi abuela
Chepiki = Mi hermana menor
Ipiru= Flaco
Ipra = bonita/hermosa
ru = Compaero
Ikira = Gordo
Ita = Piedra
Ita guasu = Piedra grande
Ivira rka = Tallo
Jasi = Dolor
Jasi katu = Doloroso. Digno de pesar.
Jeko kavi = Buen carcter
208

Kachi = Feo /fea


Kua= Mujer
Kuimbae = Varn /Hombre
Kuatia = Escribir
Ka = Cintura
Kaaru = Tarde
Kise = Cuchillo
Kereimba = Guerrero
Korepoti = Dinero
Kesemba = Cerco/Cercado
Mbaepapa= Nmeros
Mpra = color
Mboi = Collar
Mboe= Ensear
Mbaraviki = Trabajo/Ejercicio
ee kuatia umbeu jeraku vae = Peridico

209

ee simbika yambae kuatia vaer = Regla para escribir el idioma


aki = Mojado
Ndei kembove = De madrugada. (Antes que salga el sol)
ee yandu apisa pegua = Telfono
ee = Palabra
epitu reta =Las vocales
epitaso = Consonantes
Ndeimbove = De maana temprano
omoir = Acompaar
Ru = Pap
Rete = Cuerpo
Rike = Hermana mayor
Rikei = Hermano mayor
Rami = Abuelo
Oyemboe vae = Alumno
Ore retar = Nuestros parientes
Opa = Levantarse
Ptuyave = De noche
Pochi= Malo
Po= Mano
Puku = Largo
Pegua = De eso / Corresponde a eso
Piki = Hermana menor
Pia kavi = Virtud
Piatiti reve = Tristemente
Ptumimbi = Tinieblas/ Oscuro
210

Pta jave vae = Rojizo (a)


Pta = Rojo
Si = Mam
Simbika = Regla
Togue = Muerto
Tupau = Iglesia
Togue renda = Cementerio
Teko= Comportamiento
Tape = Ruta / Camino
Tembiapo = Tarea
Tekove = Vida
Yuru = Boca
Yari = Abuela
Yandu = Escuchar
Jeta yasoropai= Muchas gracias

211