Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FORMIGA P 110
Mquina
FORMIGA P 110
Sistema Laser-Sinter para polvo plstico
ndice
FORMIGA P 110
2 Seguridad
Identificacin de seguridad.............................................................................................. 2.1
Identificacin de seguridad en el presente manual............................................ 2.1
Identificacin de seguridad en la mquina........................................................... 2.3
Notas fundamentales de seguridad ............................................................................... 2.5
Comportamiento en caso de emergencia .............................................................. 2.5
Normas nacionales ....................................................................................................... 2.6
Observancia de las instrucciones de servicio........................................................ 2.7
Calificacin profesional del personal...................................................................... 2.7
Instruccin...................................................................................................................... 2.7
Requisitos locales ......................................................................................................... 2.8
Materiales permisibles ................................................................................................ 2.8
Eliminacin ..................................................................................................................... 2.9
Aplicacin conforme a su finalidad ............................................................................. 2.10
Uso indebido....................................................................................................................... 2.10
0.1
ndice
FORMIGA P 110
Previsible aplicacin errnea......................................................................................... 2.11
Peligros residuales y medidas de proteccin ............................................................ 2.12
Peligro de incendio y de explosin........................................................................ 2.12
Prevencin de incendio y de explosin.......................................................... 2.12
Extincin de incendios........................................................................................ 2.13
Peligros elctricos ...................................................................................................... 2.13
Compatibilidad electromagntica ......................................................................... 2.14
Irradiacin lser .......................................................................................................... 2.14
Peligros mecnicos..................................................................................................... 2.15
Depsito de polvo ................................................................................................ 2.15
Bastidor intercambiable ..................................................................................... 2.15
Calefaccin de la cmara de proceso............................................................. 2.16
Mangueras para aire comprimido ................................................................... 2.16
Componentes pticos ......................................................................................... 2.16
Polvo plstico ........................................................................................................ 2.16
Peligros trmicos ........................................................................................................ 2.17
Peligros qumicos........................................................................................................ 2.18
Componentes pticos ......................................................................................... 2.18
Polvo plstico ........................................................................................................ 2.19
Lquido para la limpieza de la ptica ............................................................. 2.20
Etanol ...................................................................................................................... 2.20
Radiacin alfa y gamma........................................................................................... 2.21
Equipo de proteccin personal...................................................................................... 2.21
Equipo de proteccin personal fundamental...................................................... 2.22
Equipo de proteccin personal en funcin del polvo....................................... 2.22
3 Datos tcnicos
Datos de construccin........................................................................................................3.1
Ejes mecnicos .....................................................................................................................3.1
Calefactores...........................................................................................................................3.1
Lser y ptica........................................................................................................................3.2
Monitor...................................................................................................................................3.2
Emisin acstica ..................................................................................................................3.2
Accesorios y opciones.........................................................................................................3.2
0.2
ndice
FORMIGA P 110
4 Estructura y funcionamiento
Estructura.............................................................................................................................. 4.1
Parte delantera de la mquina.................................................................................. 4.1
Parte derecha de la mquina..................................................................................... 4.3
Parte trasera de la mquina ...................................................................................... 4.4
Recinto de la ptica, recinto del lser .................................................................... 4.5
Accesorios ....................................................................................................................... 4.6
Descripcin del funcionamiento ..................................................................................... 4.7
Principio........................................................................................................................... 4.7
Proceso fsico ................................................................................................................. 4.7
Mdulo Part Property Management........................................................................ 4.7
Juegos de parmetros originales EOS............................................................... 4.7
PPP Juegos de parmetros ................................................................................... 4.8
Editor de exposicin .............................................................................................. 4.8
Valores iniciales para parmetros...................................................................... 4.9
Mdulo de Hardware............................................................................................. 4.9
Proceso de construccin ............................................................................................. 4.9
Suministro de polvo ................................................................................................... 4.10
Flujo de datos............................................................................................................... 4.11
Vista general .......................................................................................................... 4.11
Preparacin de los datos .................................................................................... 4.11
Preparacin del job o cometido........................................................................ 4.12
Generacin del cometido de construccin.................................................... 4.12
Concepto de seguridad .................................................................................................... 4.13
Nivel 1: Circuito de seguridad................................................................................. 4.13
Nivel 2: Circuito paro de emergencia ................................................................... 4.13
0.3
ndice
FORMIGA P 110
0.4
ndice
FORMIGA P 110
6 Servicio
Preparar la mquina........................................................................................................... 6.1
Iniciar el sistema........................................................................................................... 6.1
Iniciar el sistema tras un paro de emergencia ..................................................... 6.1
Ejecutar una marcha de referencia.......................................................................... 6.2
Parar el sistema............................................................................................................. 6.3
Abrir la puerta de la cmara de proceso................................................................ 6.3
Cerrar la puerta de la cmara de proceso.............................................................. 6.3
Equipar la mquina............................................................................................................. 6.4
Colocar el bastidor intercambiable.......................................................................... 6.4
Colocar, cambiar el depsito de polvo.................................................................... 6.6
Preparar el proceso de construccin ............................................................................. 6.9
Activar el cometido de construccin....................................................................... 6.9
Configurar los parmetros de construccin.......................................................... 6.9
Aplicar la capa de fondo del polvo ........................................................................ 6.11
Conmutar el suministro de nitrgeno................................................................... 6.11
Caldear la mquina .................................................................................................... 6.12
Cancelar prematuramente el caldeo ..................................................................... 6.13
Construir .............................................................................................................................. 6.14
Iniciar el proceso de construccin ......................................................................... 6.14
Suspender, proseguir el proceso de construccin ............................................. 6.15
Cancelar el proceso de construccin..................................................................... 6.16
Cambiar cometido de construccin....................................................................... 6.17
Desequipar la mquina.................................................................................................... 6.19
Sacar el bastidor intercambiable............................................................................ 6.19
Desempaquetar los componentes .......................................................................... 6.21
Cambiar el tipo de polvo plstico................................................................................. 6.22
Vaciar y limpiar la mquina..................................................................................... 6.22
Cargar la mquina ...................................................................................................... 6.32
0.5
ndice
FORMIGA P 110
7 Localizacin de anomalas
Importante informacin.....................................................................................................7.1
Fusibles posicin e identificacin................................................................................7.1
Tablas de fallos.....................................................................................................................7.3
Mecnica, control, accionamiento ...........................................................................7.3
Recubridor.................................................................................................................7.3
Plataforma de construccin / eje Z....................................................................7.4
Suministro de polvo................................................................................................7.5
Cmara de proceso .................................................................................................7.5
Puerta de la cmara de proceso..........................................................................7.7
Suministro de aire comprimido / de nitrgeno ..............................................7.7
Lser ..................................................................................................................................7.8
Controladora................................................................................................................ 7.10
Otras anomalas diversas.......................................................................................... 7.10
Mensajes de fallo.............................................................................................................. 7.11
Borrar el mensaje de fallo........................................................................................ 7.11
Habilitar el circuito paro de emergencia............................................................. 7.11
Habilitar el circuito de seguridad .......................................................................... 7.12
Accesorios y opciones...................................................................................................... 7.12
0.6
ndice
FORMIGA P 110
8 Reparacin
Importante informacin .................................................................................................... 8.1
Mantenimiento .................................................................................................................... 8.1
Justificante del mantenimiento................................................................................ 8.2
Servicio anual de la mquina .................................................................................... 8.2
Plan de inspeccin y mantenimiento ............................................................................ 8.3
Accesorios ....................................................................................................................... 8.6
Trabajos de inspeccin y mantenimiento..................................................................... 8.6
Retirar la plataforma de construccin, colocarla ................................................ 8.6
Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla ............................... 8.6
Ajustar la dosificacin del polvo .............................................................................. 8.8
Calibrar el monitor ....................................................................................................... 8.9
Comprobar, cambiar la chaveta del recubridor.................................................... 8.9
Limpiar rodillos dosificadores, crter de dosificacin ...................................... 8.11
Limpiar el cristal protector de la lente F-Theta ................................................. 8.14
Limpiar la lente F-Theta............................................................................................ 8.18
Limpiar el diafragma del pirmetro....................................................................... 8.24
Determinar, verificar, ajustar la temperatura de construccin. .................... 8.27
Determinar la temperatura Non-Curl............................................................. 8.27
Determinar, ajustar la temperatura de construccin PPP......................... 8.33
Comprobar la presin de servicio........................................................................... 8.36
Comprobar la evacuacin de condensado del filtro de precisin ................. 8.37
Comprobar la suciedad del filtro de precisin.................................................... 8.38
Cambiar el elemento filtrante del filtro de precisin....................................... 8.40
Comprobar los indicadores de caudal, ajustar ................................................... 8.42
Cambiar las empaquetaduras de la cmara de proceso .................................. 8.44
Cambiar la empaquetadura del bastidor intercambiable................................ 8.45
Cambiar la empaquetadura de la plataforma de construccin ..................... 8.46
Cambiar la junta del eje Z ........................................................................................ 8.47
Limpiar los conductos de ventilacin.................................................................... 8.51
Limpiar los conductos de aire de la cmara de recogida ................................ 8.52
Limpiar los paos de ventana, cubiertas de cristal ........................................... 8.56
Cambiar las esterillas del filtro de aire................................................................. 8.57
0.7
ndice
FORMIGA P 110
Cambiar las pestaas de rascador ......................................................................... 8.58
Cambiar la pestaa de rascador para la parte inferior de la chaveta del
recubridor............................................................................................................... 8.58
Cambiar la pestaa de rascador para la parte superior de la chaveta del
recubridor............................................................................................................... 8.61
Comprobar el funcionamiento del circuito de seguridad ............................... 8.62
Comprobar el funcionamiento del paro de emergencia.................................. 8.63
Comprobar la toma elctrica .................................................................................. 8.64
Trabajos de reparacin .................................................................................................... 8.65
Cambiar la bombilla halgena para la iluminacin de la cmara de proceso...
8.65
0.8
1
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
1
Notas de carcter
jurdico
Estructura de las
instrucciones de
servicio
Documentos que
tambin rigen
Archivador de la mquina
El archivador de la mquina contiene la declaracin de conformidad, fichas de
datos, actas de comprobacin y aceptacin, el plano de circuitos de la mquina
as como la documentacin de los elementos suministrados por terceros y,
adems, es una coleccin de hojas sueltas de informaciones que ir recibiendo
de EOS a intervalos irregulares.
1.1
1
Signos
convencionales
Designaciones EOS
OEP
denomina Juegos de parmetros originales EOS, juegos de parmetros autorizados y licenciados por EOS, que han sido adaptados a los materiales y
mquinas EOS.
PPP
denomina los Part Property Profiles, propiedades de componentes definidas
para componentes sinterizados por lser, que se obtienen con una combinacin estandarizada de mquina, material y juegos de parmetros PPP.
1.2
Pictogramas
Nota
Le llama su atencin sobre informaciones que requieren su observacin
particular.
Extensin del
suministro
Estndar Mquina
2 Bastidores intercambiables
Ordenador de mesa PSW
Juego de parmetros PA 2200 Performance
Equipo de proteccin
-
Instrucciones de servicio.
Mdulo Part Property En funcin de la configuracin de la mquina bsica forman parte del suministro
los siguientes mdulos Part Property Management:
Management
Juegos de parmetros originales EOS
PPP Juegos de parmetros
Editor de exposicin
Valores iniciales para parmetros.
1.3
Mdulo de Hardware En funcin de la configuracin de la mquina bsica forman parte del suministro
los siguientes mdulos de hardware:
Accesorios y opciones
Software
Offline PSW
EOS RP-Tools
Magics RP
EOSPACE
Mdulo EOSTATE.
Sistema
1.4
Hotline
Telfono
Telefax
Direccin
servicehotline@eos.info
Pgina WEB
www.eos.info
Desktop-PSW
1.5
1.6
2
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos
2 Seguridad
FORMIGA P 110
2
Identificacin de
seguridad
Seguridad
FORMIGA P 110
Seguridad
Identificacin de segu-
ridad en el presente
manual
Peligro
Hace indicacin a posibles lesiones personales de carcter muy grave e irreparable que pueden resultar hasta en muerte y a posibles extensos daos
materiales.
Advertencia
Hace indicacin a posibles lesiones personales de carcter ms leve, a posibles daos a la mquina o a sus accesorios y a posibles problemas relacionados con la calidad de la pieza.
Advertencia contra peligrosa tensin elctrica
2.1
Seguridad
FORMIGA P 110
Prohibido fumar
2.2
Seguridad
FORMIGA P 110
Identificacin de
seguridad en la
mquina
Peligro de lesiones personales!
Las identificaciones de seguridad en la mquina deben estar siempre ntegras, bien visibles y legibles.
Desconmutar
el interruptor
primario antes
de abrir la
carcasa!
LSER DE
LA CLASE 1
2.3
Seguridad
FORMIGA P 110
Clasificacin
Clasificada
segn
EN 60825-1:2007
75 W
Longitud de onda: 10,20 - 10,80 m
2.4
2
Notas fundamentales de seguridad
Seguridad
FORMIGA P 110
Comportamiento en
caso de emergencia
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
Paralice inmediatamente la mquina en caso de emergencia.
Oprima el pulsador PARO DE EMERGENCIA en la mquina.
Recabe inmediatamente la asistencia de personal autorizado que pueda
constatar y subsanar la causa de la emergencia.
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
La mquina queda inmediatamente paralizada cuando acta el pulsador
PARO DE EMERGENCIA.
Accesorio que no est conectado a la mquina permanece en servicio.
2.5
Seguridad
FORMIGA P 110
Normas nacionales
Observe las normas nacionales y locales vigentes
durante la ejecucin de todas las actividades relacionadas con la mquina
y los accesorios
durante toda la vida til de la mquina y de los accesorios, inclusive la
puesta en funcionamiento y desmontaje.
2.6
Seguridad
FORMIGA P 110
Observancia de las
instrucciones de
servicio
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
El personal debe leer y entender las instrucciones de servicio y observarlas para la realizacin de cualquier trabajo que fuese necesario.
Mantenga las instrucciones de servicio siempre a mano en la mquina.
Calificacin profesional
del personal
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
La mquina debe ser operada y reparada slo por personal con la edad
mnima legal, entrenado y especialmente instruido por EOS.
Trabajos en los equipos elctricos de la mquina y sus equipos perifricos deben ser realizados slo por un electricista o por personal instruido bajo la direccin y control de un electricista y conforme a las
reglas de la electrotecnia.
Como persona profesionalmente formada se considera aquella que en
base a su formacin profesional y experiencia as como conocimiento
de las disposiciones aplicables est capacitada para poder dictaminar
los trabajos que se le confan y reconocer posibles peligros.
Los trabajos en el sistema lser deben ser realizados slo por personal
del servicio tcnico de EOS.
Personal en vas de instruccin o que se encuentre en estado general
de aprendizaje puede ocuparse en la mquina slo bajo control permanente de personal suficientemente experimentado.
Instruccin Tras la puesta a punto de la mquina, el cliente recibe de EOS instruccin sobre
la operacin y servicio fiable de la misma.
2.7
Seguridad
FORMIGA P 110
Requisitos locales
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
Consulte los requisitos locales tales como, por ejemplo,
condiciones ambientales
propiedades del suelo, carga del suelo
tomas elctricas, de aire comprimido y otras diversas
en el manual Condiciones de instalacin, captulo 3, Requisitos locales.
Materiales permisibles
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
Emplee solamente polvo plstico homologado y autorizado por EOS.
2.8
Seguridad
FORMIGA P 110
Eliminacin
Riesgo de intoxicacin, peligro por fuente radioactiva abierta.
Los componentes pticos lente F-Theta, ventana del lser y ptica de
ampliacin de los rayos se componen de seleniuro de cinc txico. El recubrimiento antirflexion de los componentes pticos contiene fluoruro de
torio.
Retire y deseche con mucho cuidado los componentes pticos rotos o rayados:
Use guantes de goma resistentes al corte, gafas protectoras de visin
total, mascarilla respiratoria contra el polvo fino (FFP2) y ropa protectora.
No coma, beba, inhale rap o fume.
No aspire con aspiradora las astillas o partculas.
No provoque remolinos de polvo.
Limpie en hmedo las superficies contaminadas con astillas o partculas.
Recoja los componentes pticos rotos o rayados y todo lo que haya
estado en contacto con ellos (equipo de proteccin personal, escobas
de barrer, recogedor de basuras, etc.) en una caja de cartn sellada,
envuelta en una bolsa de plstico. Devuelva a EOS la caja de cartn
precintada.
Peligro de polucin ambiental!
El detergente lquido para ptica no debe llegar a la canalizacin, a las
aguas subterrneas o a la tierra.
Deseche el lquido para limpieza de la ptica conforme a las normas nacionales y locales vigentes.
Elimine el polvo plstico nuevo, usado o en forma de componentes o piezas
conforme a las ordenanzas nacionales y locales vigentes.
Medidas de proteccin durante la eliminacin, vase Peligro de incendio y de
explosin y Peligros qumicos.
2.9
2
Aplicacin conforme
a su finalidad
Seguridad
FORMIGA P 110
Uso indebido
2.10
2
Previsible aplicacin
errnea
Seguridad
FORMIGA P 110
2.11
2
Peligros residuales y
medidas de proteccin
Seguridad
FORMIGA P 110
Peligro de incendio y de
explosin
Prevencin de incendio y de
explosin
Peligro de incendio y de explosin!
Los polvos plsticos empleados son inflamables y en combinacin con
el aire pueden formar una atmsfera explosiva.
Alto peligro de incendios por efecto del oxgeno procedente del suministro de nitrgeno, oxgeno con el que se enriquece el aire ambiental.
Peligro de incendio y de explosin por causa de materiales inflamables
y explosivos en el sector de peligro del lser estando la cubierta de la
caja de la ptica abierta o tubo protector contra rayos lser desmontado.
Durante la limpieza de los componentes pticos existe peligro de
explosin por causa del etanol.
Medidas preventivas:
Mantenga los focos de ignicin alejados de la zona de trabajo.
Mantenga al mnimo posible la carga esttica, p. ej., mediante incremento de la humedad del aire, vase el manual Condiciones de instalacin, captulo 3, Condiciones ambientales.
Evite descargas electrostticas.
Srvase para todos los trabajos de limpieza por aspiracin relacionados
con la mquina y accesorios exclusivamente de una aspiradora industrial protegida contra la explosin del tipo B1.
Evite las acumulaciones de polvo en el lugar de instalacin de la
mquina y accesorios. Cuanto ms limpio de polvo est el lugar de instalacin tanto menor es el peligro de incendio y de explosin.
Evite arremolinar el polvo plstico.
Retire materiales inflamables y explosivos de la zona de peligro del
lser cuando el personal del servicio tcnico de EOS abre la cubierta de
la caja de la ptica o desmonta el tubo protector contra rayos lser.
Observe las medidas para la lucha contra incendios expuestas en la
ficha tcnica de seguridad actual facilitada por la marca del etanol.
2.12
Seguridad
FORMIGA P 110
Extincin de incendios
Peligrosa tensin elctrica!
Peligro de descarga elctrica al extinguir incendios con la instalacin bajo
tensin y productos extintores conductores de electricidad.
Defina el producto extintor y unidades de extintores a emplear de conformidad con las condiciones generales locales.
Observe para la lucha contra incendios las ordenanzas nacionales y
locales vigentes.
EOS recomienda un extintor de CO2 para apagar conatos de incendio
elctrico.
Peligro de lesiones personales!
Observe las medidas para la extincin de incendios expuestas en las
fichas de datos de seguridad actuales del polvo plstico empleado.
Defina el producto extintor y las unidades de extincin en consonancia
con las condiciones generales locales.
Observe para la lucha contra incendios las ordenanzas nacionales y
locales vigentes.
Peligros elctricos
Los componentes elctricos no estn protegidos contra salpicaduras de agua.
El cliente debe tomar las correspondientes medidas preventivas de proteccin.
2.13
Seguridad
FORMIGA P 110
Compatibilidad
electromagntica
Radiacin electromagntica interferente!
Equipos de alta frecuencia pueden interferir con el servicio de la mquina.
No haga funcionar en el recinto donde est instalada la mquina aparatos
que irradien alta frecuencia.
Irradiacin lser
Peligro por invisible irradiacin lser!
La irradiacin de los ojos y piel por rayos directos o esparcidos resulta en
lesiones graves.
En estado de servicio (cubierta de la caja de la ptica cerrada, tubo protector contra rayos lser montado) y en servicio conforme a su finalidad, la
mquina corresponde a la clase de proteccin lser 1.
Con la cubierta de la caja de la ptica abierta o con el tubo protector contra
rayos lser desmontado, la mquina corresponde a la clase de proteccin
lser 4.
Slo el personal del servicio tcnico de EOS puede abrir la cubierta de la
caja de la ptica o desmontar el tubo protector contra rayos lser y realizar
trabajos en los componentes pticos y en el lser.
Equipo de proteccin personal para el personal presente en el lugar de instalacin de la mquina cuando sta corresponde a la clase de proteccin
lser 4:
Gafas de proteccin lser con nivel de proteccin LB5 para 10600 D conforme a la norma EN 207.
Las gafas protectoras deben estar identificadas conforme al nivel de proteccin lser.
2.14
Seguridad
FORMIGA P 110
Peligros mecnicos
Depsito de polvo
Peligro de sobrecarga para la espalda!
Un depsito de polvo puede pesar hasta 12 kg.
Levante el depsito de polvo de forma que no esfuerce excesivamente su
espalda.
Peligro de magullamiento!
Un depsito de polvo puede pesar hasta 12 kg. Al portearlo puede caer y
magullar los pies.
Calce zapatos de seguridad.
Bastidor intercambiable
Peligro de sobrecarga para la espalda!
El bastidor intercambiable puede pesar hasta 20 kg.
Levante el bastidor intercambiable de forma que no esfuerce excesivamente su espalda.
Peligro de magullamiento!
El bastidor intercambiable puede pesar hasta 20 kg. Al portearlo puede
caer y magullar los pies.
Calce zapatos de seguridad.
2.15
Seguridad
FORMIGA P 110
Calefaccin de la cmara de
proceso
Peligro de accidentes!
Los elementos de la calefaccin de la cmara de proceso presentan cantos
vivos.
Lleve guantes protectores resistentes al corte.
Componentes pticos
Peligro de corte!
Componentes pticos rotos pueden tener esquinas y aristas agudas.
Lleve puestos para la eliminacin slidos guantes de goma.
Tome con mucho cuidado los restos rotos.
Polvo plstico
Peligro de deslizamiento!
Segn fuesen las caractersticas del suelo, el polvo plstico derramado
puede representar un significante peligro de deslizamiento.
Limpie inmediatamente el polvo plstico derramado con una aspiradora industrial protegida contra la explosin del tipo B1.
Friegue el suelo en hmedo.
2.16
Seguridad
FORMIGA P 110
Peligros trmicos
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Superficies y elementos pueden calentarse hasta 200 C.
Peligro de quemaduras al tocar superficies y elementos calientes en el
interior de la cmara de proceso.
Peligro de quemaduras al tocar superficies y elementos calientes en el
interior de la cmara de recogida.
Peligro de quemaduras en el bastidor intercambiable al sacarlo de la
mquina y durante el perodo de refrigeracin fuera de la misma.
Peligro de quemaduras por contacto con el polvo plstico caliente o
fundido. Durante el intervalo de refrigeracin, los sectores interiores
del lecho de polvo pueden, bajo determinadas circunstancias, permanecer calientes durante varios das.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo para todos los trabajos a realizar en los sectores de peligro citados.
2.17
Seguridad
FORMIGA P 110
Peligros qumicos
Componentes pticos
Peligro de intoxicacin!
Los componentes pticos de la lente F-Theta-, cristal protector de la lente
F-Theta y ptica de ampliacin de los rayos se componen de seleniuro de
cinc txico. Cuando uno de los componentes pticos se araa o quiebra,
existe peligro de intoxicacin por
inhalacin
contacto con los ojos
contacto con la piel
ingestin (atragantamiento).
Primeros auxilios en caso de
Inhalacin:
Retrese del sector de peligro. Garantice un buen suministro de aire
fresco.
Contacto con los ojos:
Enjuague a fondo los ojos con agua corriente durante 15 min. como
mnimo.
Contacto con la piel:
Lave a fondo las partes afectadas con agua y jabn.
Ingestin (atragantamiento)
Enjuague la boca a fondo con agua. Beba agua en abundancia. No tome
bebida carbnica alguna.
Consulte con el mdico.
Retire y deseche con mucho cuidado los componentes pticos rotos o rayados, vase Eliminacin.
Peligro de intoxicacin!
A temperaturas de > 400 C como, por ejemplo, pueden aparecer en caso
de incendio, se genera humo irritante y muy txico (ZnOx, Se, SeOx, ZnH y
H2Se).
Retrese de la zona de peligro.
2.18
Seguridad
FORMIGA P 110
Polvo plstico
2.19
Seguridad
FORMIGA P 110
Etanol
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con etanol al limpiar la lente F-Theta o
el cristal protector de la misma puede afectar negativamente a la salud.
Observe las medidas para primeros auxilios expuestas en la ficha tcnica de
seguridad actual facilitada por la marca del etanol.
2.20
Seguridad
FORMIGA P 110
Radiacin alfa y gamma La capa antireflexin de todos los componentes pticos (lente F-Theta, ventana
2.21
Seguridad
FORMIGA P 110
Equipo de proteccin
personal fundamental
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve gafas protectoras panormicas.
Lleve mascarilla respiratoria con filtro de partculas
(categora filtrante P 3)
-
al abrir la puerta de la cmara de proceso durante la fase de refrigeracin de la mquina, durante una interrupcin del proceso de
construccin o directamente despus de finalizado ste
Equipo de proteccin
personal en funcin del
polvo
Peligro para la salud!
El contacto de la piel con los tipos de polvo plstico PrimeCast 100
PrimeCast 101 puede afectar negativamente a la salud.
Adicionalmente al equipo de proteccin personal por principio, lleve guantes protectores monouso para todos los trabajos en los que pueda entrar en
contacto con los tipos de polvo plstico PrimeCast 100 PrimeCast 101.
2.22
3
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres
3 Datos tcnicos
FORMIGA P 110
3
Datos de
construccin
Ejes mecnicos
Datos tcnicos
FORMIGA P 110
Datos
tcnicos
Recinto de construccin (An x F x Al): 200 x 250 x 330 mm
Grosor estndar de capa: 0,1 mm.
Sistema de construccin
-
Calefactores
Principio operativo:
calefactor de resistencia con medicin aparte de la temperatura
Potencia: 2 kW.
3.1
Datos tcnicos
FORMIGA P 110
Lser y ptica
Potencia nominal: 30 W
Categora lser con la caja ptica cerrada y tubo protector contra lser
montado: categora 1
Monitor
Emisin acstica
Accesorios y
opciones
3.2
4
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
4 Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Estructura
Estructura y funcionamiento
Parte delantera de la
mquina
1
2
7
3
1
2
3
4
Depsito de polvo 1
Depsito de polvo 2
Puerta de la cmara de proceso
Puerta frontal inferior
5
6
7
4.1
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
3
6
2
8
5
1
2
3
4
Cmara de proceso
Cmara de recogida
Compuerta de la ptica
Alojamiento de bastidor intercambiable
5
6
7
8
4.2
Bastidor intercambiable
Plataforma de construccin
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Parte derecha de la
mquina
1
2
3
4
5
6
7
4.3
4
Parte trasera de la
mquina
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
5
6
10
11
1
2
3
4
5
6
4.4
Lazos de mano
Puerta de mantenimiento trasera
Toma de aire comprimido
Generador de nitrgeno
Depsito de polvo
Compuerta depsito de polvo
7
8
Pozo dosificador
Regulador giratorio REDUCTOR DE
PRESIN
9 Manmetro
10 Filtro de precisin
11 Mdulo de soplado
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
3
4
5
6
1
2
3
4
Compuerta de la ptica
Cabezal para desviacin del rayo lser
Cubierta de la caja ptica
ptica de ampliacin
5
6
7
8
Espejo de inversin
Cubierta del recinto del lser
Tubo protector contra lser.
Lser
4.5
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Accesorios
Vanse los manuales Condiciones de instalacin y Accesorios y opciones.
4.6
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Descripcin del
funcionamiento
Principio La mquina genera en pocas horas y en una sola operacin componentes o piezas
en base a polvo plstico
4.7
4
PPP Juegos de parmetros
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Para la produccin de piezas con diferentes perfiles de requerimientos se dispone
de juegos de parmetros especiales con caractersticas de material y de proceso
calificadas que se designan como juegos de parmetros PPP. Independientemente
de qu juego de parmetros PPP se hubiese usado y en qu mquina se produjo
una pieza, quedan garantizadas caractersticas de pieza idnticas.
Esta calidad queda descrita por el Part Property Profile (PPP).
Actualmente se dispone de los siguientes juegos de parmetros PPP:
Balance
Juego de parmetros con armona ptima entre costos de ejecucin, mecnica, calidad superficial y precisin.
Idneo para piezas de diferentes geometras, tamaos y requerimientos.
Performance
Juego de parmetros para piezas con altos requerimientos a la mecnica y
al comportamiento de rotura, en particular, cuando deban absorberse cargas
multi-axiales en los tres sentidos del espacio.
Se distingue por alta solidez isotrpica y rigidez as como por una calidad
superficial y resolucin de detalle muy altas.
TopQuality
Juego de parmetros para piezas pequeas hasta medianas con geometras
y elementos geomtricos extremadamente frgiles y los ms altos requerimiento a la calidad superficial.
Las caractersticas mecnicas quedan muy cercanas a las del nivel del juego
de parmetros Performance.
Los juegos de parmetros PPP estn previstos con nmeros de versin ya que se
encuentran sometidos a un permanente proceso de optimizacin.
Las caractersticas de material definidas de los juegos de parmetros PPP estn a
disposicin en MaterialDataCenter, una base de datos de materiales pblica.
Esta base de datos puede consultarse a travs de la pgina WEB de EOS bajo
www.eos.info.
Editor de exposicin
4.8
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
El mdulo Valores iniciales para parmetros proporciona, adems de las funciones del mdulo Editor de exposicin, un modo de exposicin bsica adicional con
parmetros editables. Estos parmetros estn predefinidos de modo que permiten
la construccin de componentes, que no estn sometidos a requisitos especiales.
Mediante la derivacin de un modo de exposicin nuevo e individual y la modificacin de los parmetros se pueden satisfacer los requisitos especficos de las
aplicaciones y componentes.
Mdulo de Hardware
La mquina se puede equipar con diferentes mdulos de hardware. Como mdulos de hardware estn disponibles 2 diferentes chavetas de recubrimiento corvadas y una chaveta de recubrimiento plana. El comportamiento del recubrimiento
para diferentes espesores de capa se ve influenciada significativamente por la
geometra de las chavetas. Cada juego de parmetros PPP requiere de una chaveta diferente para lograr resultados ptimos de recubrimiento.
Proceso de construccin Polvo plstico se aplica capa a capa sobre una plataforma de construccin y se
fija capa a capa sin aglutinante adicional mediante un rayo lser controlado por
ordenador.
Un dispositivo soplador mantiene la lente F-Theta limpia de suciedad.
4.9
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Suministro de polvo La mquina est equipada con dos depsitos de polvo cuyos niveles se supervisa
mediante sensores.
4.10
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Flujo de datos
Vista general
1
2
3
4
5
Lser
Cabezal para desviacin del rayo lser
4.11
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
4.12
4
Concepto de
seguridad
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Nivel 2: Circuito paro El circuito de parada de emergencia se activa pulsando el botn PARADA DE
EMERGENCIA En la mquina.
de emergencia
La activacin del circuito paro de emergencia (nivel 2) desconmuta la tensin de
mando y, con ello,
se activa el freno del eje Z y se desconecta el accionamiento del eje X (es
imposible cualquier maniobra mecnica)
se desconecta el suministro elctrico del accionamiento del eje Z
se desconmutan todos los calefactores
se desconecta el suministro de tensin del lser.
La mquina se desconmuta sin interrupcin de la corriente al activarse el circuito del paro de emergencia (nivel 2). El interruptor PRINCIPAL permanece en
posicin ON.
4.13
4.14
Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
5
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
5
Elementos de servicio en la mquina
Parte delantera de la
mquina
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
5.1
5.2
INTERRUPTOR PRINCIPAL
INTERRUPTOR PRINCIPAL
El INTERRUPTOR PRINCIPAL conmuta y desconmuta el suministro elctrico
de la mquina.
Peligrosa tensin elctrica!
Peligro de descarga elctrica por contacto directo o indirecto con las piezas
que se encuentran bajo tensin.
Estando desconmutado el INTERRUPTOR PRINCIPAL, la lnea de alimentacin elctrica se encuentra bajo tensin hasta el INTERRUPTOR PRINCIPAL.
5.3
5
Elementos de servicio e indicadores en
el monitor
Monitor principal
5.4
Ventana de dilogo
1
2
Tipo de dilogo
Designacin del dilogo
Botn Ayuda
Abre una ventana de ayuda con informacin adicional sobre el dilogo.
Botn Truncar
Descarta la acin descrita en el texto de dilogo y cierra la ventana.
Botn OK
Confirma la acin descrita en el texto de dilogo y cierra la ventana.
5.5
Despus de finalizado el contacto, el botn - segn fuese su tipo - permanece verde o bien retorna a su color original (amarillo o naranja).
Botones grises
Los botones son de color gris cuando estn inactivos, es decir, cuando al
tocarlos no se excita reaccin alguna.
5.6
5
Smbolos y sus significados
Despus de tocarlo
La funcin es inactiva
La funcin es inactiva
5.7
1
2
1
2
Regla de estado
Login / Exit
3
4
Regla de sectores
Sector de operacin
Regla de estado
La regla de estado siempre est presente en el monitor independientemente
del sector de operacin que est activo.
Estado Depsito de polvo 1, Depsito de polvo 2
5.8
Cuando un depsito de polvo est vaco, la mquina conmuta automticamente el suministro de polvoal otro depsito.
En el monitor aparece un mensaje de advertencia cuando ambos depsitos de
polvo estn vacos.
Estado calefactores
El estado Calefactores muestra la condicin de la calefaccin de la cmara de
proceso y la de la cmara de recogida.
-
5.9
Regla de sectores
Paraliza el sistema.
5.10
Sector de operacin
Adjust
5
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
5.11
5.12
Sector de operacin
Building tasks
5.13
5.14
Sector de operacin
Parameters
5.15
5.16
Dilogo Material
Dilogo Material
Dilogo Material
Muestra los materiales que pueden seleccionarse.
El material seleccionado se muestra en el botn Material.
(no se activa si se ha cargado un cometido de construccin).
5.17
Botn Heating
Abre el dilogo Heating.
Dilogo Heating
Botn ON
Los calefactores permanecen conmutados despus de finalizado el
proceso de construccin.
Botn OFF
Los calefactores desconmutan automticamente despus de finalizado
el proceso de construccin.
5.18
Botn Nitrogen
Abre el dilogo Nitrogen.
Dilogo Nitrogen
Botn ON
El suministro de nitrgeno permanece conmutado despus de finalizado
el proceso de construccin.
Botn OFF
El suministro de nitrgeno se corta automticamente despus de
finalizado el proceso de construccin.
5.19
Dilogo Temperature
5
1
2
3
4
1
2
3
4
5
5.20
5.21
Sector de operacin
Building process
5.22
10
11
5
6
13
1
2
3
4
5
6
7
12
8
9
10
11
12
13
Indicacin Progress
Muestra el avance del proceso de construccin.
5.23
1
2
3
4
1
2
3
4
5
10
6
7
8
9
10
5.24
5.25
Vista de capa
5.26
Sector de operacin
Messages
Indicacin Mensajes
Indicacin Mensajes
Relaciona los mensajes, notas de advetencia y errorres o fallos clasificados
por orden correlativo descendente en tiempo.
Botn Borrar
Suprime los mensajes marcados.
Botn de conmutacin Informacin mensajes
Muestra detalles relacionados con el mensaje seleccionado.
5.27
Sector de operacin
Service 1
5.28
Dilogo Touchscreen
calibration
5.29
5.30
5.31
5.32
6
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis
6 Servicio
FORMIGA P 110
6
Preparar la mquina
Servicio
FORMIGA P 110
Servicio
2.
Conmutar la mquina:
Poner el INTERRUPTOR PRINCIPAL de la mquina a I.
El monitor se enciende.
Los motores galvnicos del cabezal de desviacin del lser se calientan a
temperatura de operacin.
6.1
Servicio
FORMIGA P 110
6.2
1.
2.
Servicio
FORMIGA P 110
3.
Confirmar el dilogo.
El monitor se apaga.
4.
Desconmutar el lser:
Girar el interruptor de llave LSER a posicin Lser Off y retirar la llave.
El indicador LSER LISTO se apaga.
Guarde la llave con seguridad para que no pueda caer en manos de personas
no autorizadas.
5.
Desconmutar la mquina:
Poner el INTERRUPTOR PRINCIPAL de la mquina a 0.
Abrir la puerta de la
cmara de proceso
Durante un proceso de construccin en curso no puede abrir la puerta de la
cmara de proceso.
1.
6.3
6
Equipar la mquina
Servicio
FORMIGA P 110
Colocar el bastidor
intercambiable
Peligro de explosin y de daos materiales!
Por efecto del polvo plstico que cae libremente en la cmara de recogida
en combinacin con el aire puede aparecer una atmsfera explosiva
se ensucia la mquina y el polvo plstico.
No ejecute jams una operacin de recubrimiento sin el bastidor intercambiable instalado o sin la plataforma de construccin instalada en el bastidor
intercambiable.
1.
2.
4.
5.
6.
6.4
Servicio
FORMIGA P 110
7.
1
2
3
4
Agarradera
Bastidor intercambiable
Preste atencin a que ambos soportes queden completa y rectamente suspendidos en el alojamiento del bastidor intercambiable ya que, de lo contrario, la
puerta de la cmara de proceso no podra cerrar.
8.
9.
6.5
Servicio
FORMIGA P 110
Colocar, cambiar el
depsito de polvo
Antes de que pueda retirar un depsito de polvo debe conmutar el suministro
de polvo al otro depsito. Con ello se desbloquea el depsito de polvo a retirar.
1.
Durante el proceso de construccin se desbloquea automticamente un depsito de polvo vaco y puede retirarse.
2.
3.
6.6
Servicio
FORMIGA P 110
4.
Depsito de polvo
6.7
Servicio
FORMIGA P 110
Coloque siempre los dos depsito de polvo incluso cuando no est preparado o iniciado ningn proceso de construccin para que quede conservada
la estanqueidad al gas de la cmara de proceso y no se ensucie el polvo
plstico que se encuentra en el pozo dosificador.
6.8
6
Preparar el proceso
de construccin
Servicio
FORMIGA P 110
Activar el cometido de
construccin
1.
2.
3.
4.
Confirmar el mensaje.
1.
2.
Seleccionar material:
6.9
Servicio
FORMIGA P 110
4.
6.10
Servicio
FORMIGA P 110
3.
4.
Conmutar el suministro
de nitrgeno
1.
2.
6.11
Servicio
FORMIGA P 110
Caldear la mquina
Caliente la cmara sin capa de fondo del polvo ya que ello conduce a
una temperatura errnea de la cmara de construccin y, con ello,
afecta al proceso de construccin.
Caliente la mquina siempre con la opcin Fase automtica de caldeo.
Si para el caldeo de la mquina conmutara manualmente los
calefactores, lo mismo afecta al proceso de construccin.
No caldee jams la mquina sin el suministro de nitrgeno conmutado.
Si el suministro de nitrgeno estuviese desconmutado, los elementos
pticos pueden ensuciarse y deteriorarse el polvo plstico.
1.
2.
3.
Confirmar el dilogo.
Comienza la fase automtica de caldeo.
En el monitor aparece la indicacin de estado Fase automtica de caldeo
hasta que la misma hay finalizado.
6.12
Servicio
FORMIGA P 110
Cancelar prematura-
mente el caldeo
1.
2.
3.
Confirmar el dilogo.
Se interrumpe la fase automtica de caldeo.
6.13
Servicio
FORMIGA P 110
Construir
Iniciar el proceso de
construccin
1.
2.
3.
6.14
Servicio
FORMIGA P 110
Suspender, proseguir el
proceso de construccin
Por razones de seguridad del proceso y calidad del componente o pieza,
interrumpa el proceso de construccin slo en la extensin que fuese
imprescindiblemente necesario.
1.
2.
6.15
Servicio
FORMIGA P 110
3.
Cancelar el proceso de
construccin
1.
2.
3.
Confirmar el dilogo.
El proceso de construccin se prosigue hasta que la capa actual est
recubierta o expuesta y se interrumpe a continuacin.
El estado Proceso de construccin cambia a la indicacin Proceso de
construccin interrumpido / finalizado.
6.16
Servicio
FORMIGA P 110
1
2
1
2
3
1.
4
5
2.
Confirmar el mensaje.
En el monitor aparece otro mensaje.
Confirmar el mensaje.
El cometido de construccin nuevamente activado se representa en
verde.
6.17
Servicio
FORMIGA P 110
3.
6.18
6
Desequipar la
mquina
Servicio
FORMIGA P 110
2.
3.
6.19
Servicio
FORMIGA P 110
4.
5.
6.
7.
8.
1
2
6.20
3
4
Agarradera
Bastidor intercambiable
Servicio
FORMIGA P 110
6.21
6
Cambiar el tipo de
polvo plstico
Servicio
FORMIGA P 110
Vaciar y limpiar la
mquina
Peligro de incrustaciones requemadas y adhesiones!
Cuando cambia entre tipos de polvo plstico a base de poliamida basta
con que limpie a fondo con la aspiradora los elementos de la mquina
relacionados a continuacin.
En particular, cuando cambia de un tipo de polvo plstico con baja
temperatura de procesamiento por otro con temperatura de
procesamiento superior, deber limpiar a fondo los elementos de la
mquina relacionados a continuacin:
6.22
Servicio
FORMIGA P 110
2.
Vaciar la mquina:
3.
6.23
Servicio
FORMIGA P 110
4.
5.
1
3
2
1
1
2
6.24
Tuerca moleteada
Conector hembra
Conector macho
Servicio
FORMIGA P 110
6.
7.
6.25
Servicio
FORMIGA P 110
8.
cin personal.
9.
6.26
Servicio
FORMIGA P 110
3
1
4
1
2
Recubridor
Chapa elstica
3
4
6.27
Servicio
FORMIGA P 110
2
1
6.28
Cubierta
Crter de dosificacin
Servicio
FORMIGA P 110
Tornillo de fijacin
1
2
Rodillo dosificador
Rodamiento delantero
Rodamiento trasero
6.29
Servicio
FORMIGA P 110
11.
13.
14.
15.
6.30
Rodillos dosificadores.
Servicio
FORMIGA P 110
16. Limpiar la cmara de recogida:
6.31
Servicio
FORMIGA P 110
2.
3.
4.
6.32
Servicio
FORMIGA P 110
6.33
6.34
Servicio
FORMIGA P 110
7
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete
7 Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
7
Importante informacin
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Localizacin de anomalas
Fusibles posicin e
identificacin
Fusibles automticos
Fusibles
Los fusibles automticos, que puede reiniciar Usted mismo, as como los cortacircuitos fusibles, que puede cambiar Usted mismo, se encuentran en el armario de distribucin.
Todos los fusibles automticos y los cortacircuitos fusibles estn provistos de
identificadores. Las tablas siguientes muestran la asignacin de las unidades
aseguradas a los diferentes cdigos de identificacin.
7.1
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Fusible
automtico
F2
F3
F4
F14
F15
F16
F17
Fusible
7.2
Unidad asegurada
Unidad asegurada
Tipo de fusible
F7
F4 A / 250 V
5 x 20 mm
F8
F4 A / 250 V
5 x 20 mm
F9
F4 A / 250 V
5 x 20 mm
F10
Suministro de tensin
Fase final del motor de pasos 30 V CC
F4 A / 250 V
5 x 20 mm
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Tablas de fallos
Mecnica, control,
accionamiento
Recubridor
Fallo /
Mensaje de fallo
Posible causa
Solucin
Recubridor no se
mueve.
El circuito de seguridad
est interrumpido.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.
Volumen de polvo es
muy grande. El polvo
plstico excesivo obstaculiza la carrera.
Comprobar de suciedad
la chaveta del recubridor, limpiarla si fuese
necesario.
7.3
7
Plataforma de
construccin / eje Z
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Fallo /
Mensaje de fallo
Posible causa
Solucin
El circuito de seguridad
est interrumpido.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.
Comprobar el fusible
F10, cambiarlo si fuese
necesario.
La posicin inicial
no es correcta.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
La cmara de recogida
est muy sucia con polvo
plstico.
La posicin de recogida
est mal ajustada.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
Eje Z se desplaza al
tope mecnico final.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
La plataforma de
construccin no est bloqueada.
La plataforma de
construccin, respect., el eje Z no se
mueve.
7.4
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Suministro de polvo
Fallo /
Mensaje de fallo
Posible causa
Solucin
El dosificador no
transporta polvo.
Atasco de polvo en el
pozo dosificador.
Eliminar el atasco de
polvo:
Volcar el depsito de
polvo y afofar el polvo
en el pozo dosificador.
El dosificador no
transporta polvo.
Durante la carrera
del recubridor no se
escuchan ruidos de
vibraciones.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
Posible causa
Solucin
El circuito de seguridad
est interrumpido.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.
Funcin errnea de la
unidad de mando.
Cmara de proceso
Fallo /
Mensaje de fallo
La calefaccin de la
cmara de proceso
no funciona.
7.5
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Fallo /
Mensaje de fallo
Posible causa
Solucin
La temperatura de
la cmara de proceso no es homognea.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
La temperatura de
construccin no es
ptima.
Volver a determinar o
verificar la temperatura
de construccin, volver a
ajustar la temperatura
de construccin,
vase Determinar, verificar, ajustar la temperatura de construccin.
7.6
7
Puerta de la cmara de pro-
ceso
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Fallo /
Mensaje de fallo
La puerta de la cmara de proceso no
puede cerrarse.
Fallo /
Mensaje de fallo
Sin suministro de
aire comprimido /
de nitrgeno.
Posible causa
Solucin
Conmutar la mquina.
Comprobar la presin
previa del aire comprimido, vase el captulo 8,
Comprobar la presin de
servicio, ajustarla si fuese necesario.
Posible causa
Solucin
Conmutar el suministro
de nitrgeno:
Tocar el botn Nitrogen
supply en el sector de
operacin Preparar.
Comprobar el suministro
de nitrgeno externo.
Comprobar la presin
previa del aire comprimido, vase el captulo 8,
Comprobar la presin de
servicio, ajustarla si fuese necesario.
La presin previa en la
unidad de mantenimiento del sistema neumtico
est desajustada.
Comprobar la presin
previa del aire comprimido, vase el captulo 8,
Comprobar la presin de
servicio, ajustarla si fuese necesario.
7.7
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Lser
Fallo /
Mensaje de fallo
El lser no realiza
exposicin.
7.8
Posible causa
Solucin
El conmutador de llave
LSER est en posicin
Lser Off.
Girar el conmutador de
llave LSER a posicin
Lser On.
El circuito de seguridad
est interrumpido.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.
Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.
El fusible automtico se
ha reaccionado.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
El lser no conmuta.
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Fallo /
Mensaje de fallo
Solidez de pieza
muy baja.
Posible causa
Solucin
La potencia lser en el
campo de construccin
es muy baja debido a suciedad de la lente F-Theta o del cristal protector
de la misma.
Corregir el parmetro de
exposicin Power de los
modos de exposicin.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
Dirjase a la Hotline de
EOS.
7.9
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Controladora
Otras anomalas
diversas
Fallo /
Mensaje de fallo
Posible causa
Solucin
El enlace a la red es
errneo.
Posible causa
Solucin
Comprobar el fusible, si
fuese necesario, rearmarlo, respect., cambiarlo.
Fallo /
Mensaje de fallo
Cada de diferentes
componentes particulares de la mquina.
7.10
7
Mensajes de fallo
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Habilitar el circuito
paro de emergencia
Cuando el circuito de paro de emergencia est interrumpido, en el monitor aparece la indicacin de estado Paro de emergencia est interrumpido.
Causas para una interrupcin del circuito paro de emergencia:
Se actu el pulsador PARO DE EMERGENCIA.
Uno de los fusibles trmicos de la cmara de proceso o de la de recogida ha
reaccionado.
Posibles causas:
-
1.
2.
3.
4.
7.11
Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Habilitar el circuito de
seguridad
Cuando el circuito de seguridad est interrumpido, en el monitor aparece la
indicacin de estado Circuito de seguridad est interrumpido.
Causa de una interrupcin del circuito de seguridad:
La puerta de la cmara de proceso est abierta.
1.
Accesorios y opciones
7.12
8
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
8 Reparacin
FORMIGA P 110
8
Importante informacin
Reparacin
FORMIGA P 110
Reparacin
Mantenimiento
El mantenimiento abarca
la inspeccin y mantenimiento anterior a cada inicio del proceso de construccin
la inspeccin y el mantenimiento semanal
los trabajos de inspeccin y de mantenimiento que deban realizarse tras
aprox. 1 ao 4000 horas de servicio.
Tras aprox. 1 ao, los trabajos de inspeccin y de mantenimiento deben
incluso si no se han cumplido 4000 horas de servicio.
Tras 4000 horas de servicio, los trabajos de inspeccin y de mantenimiento
deben incluso si no ha transcurrido un ao.
8.1
Reparacin
FORMIGA P 110
Servicio anual de la
mquina
A fines de garanta de calidad, EOS recomienda encargarle la ejecucin de un
servicio anual de la mquina.
Durante los trabajos de servicio en la mquina no puede producirse con la
misma.
Dirjase con la debida antelacin a la Hotline de EOS para concertar una
fecha.
Adicionalmente a los trabajos descritos en el plan de mantenimiento, el servicio
de la mquina abarca extensas labores de inspeccin y mantenimiento en todo
el sistema:
ptica
Mecnica
Electricidad
Unidad de mando.
8.2
8
Plan de inspeccin y
mantenimiento
Reparacin
FORMIGA P 110
X
X
8.3
Reparacin
FORMIGA P 110
ap
8.4
Comprobar el correcto ajuste de los indicadores de flujo de los sistemas de soplado, ajustarlos si fuese necesario.
Vase Comprobar los indicadores de caudal,
ajustar.
Reparacin
FORMIGA P 110
ap
Limpiar la cara interior de la luna de la cmara
de proceso.
Vase Limpiar los paos de ventana, cubiertas
de cristal.
8.5
Reparacin
FORMIGA P 110
Accesorios
Informacin sobre la reparacin de los accesorios la encuentra en el manual
Accesorios y opciones.
2.
Coloque vertical la plataforma de construccin en el bastidor intercambiable e inclnela a continuacin a la posicin horizontal.
Preste atencin a que no se tuerza la empaquetadura de fieltro.
Preste atencin a que no se deteriore la empaquetadura de fieltro.
Retirar la calefaccin
de la cmara de proceso, colocarla
Peligro de daos materiales!
Al retirar y colocar la calefaccin de la cmara de proceso, asegrese de no
daar el elemento calefactor.
8.6
Reparacin
FORMIGA P 110
1.
2.
1
4
1
2
Perfil de sujecin
Calefaccin de la cmara de proceso
3
4
Conector macho
Estribo de fijacin
Peligro de accidentes!
Los elementos de la calefaccin de la cmara de proceso presentan cantos
vivos.
Lleve guantes protectores resistentes al corte.
8.7
Reparacin
FORMIGA P 110
4.
Ajustar la dosificacin
del polvo
1.
2.
3.
8.8
Reparacin
FORMIGA P 110
Calibrar el monitor
1.
2.
3.
La calibracin del monitor tiene lugar tocando las cruces que aparecen en las
esquinas como tambin en el centro del mismo. Al tocar una cruz aparece la
siguiente.
4.
5.
Confirmar el mensaje.
El monitor est calibrado.
2.
3.
8.9
Reparacin
FORMIGA P 110
3
1
4
1
2
Recubridor
Chapa elstica
3
4
5.
6.
7.
o bien
8.10
8.
9.
Reparacin
FORMIGA P 110
2.
3.
4.
8.11
Reparacin
FORMIGA P 110
6.
2
1
7.
Crter de dosificacin
Cubierta
1
2
Rodamiento delantero
Rodillo dosificador
Rodamiento trasero
8.12
Reparacin
FORMIGA P 110
8.
9.
8.13
Reparacin
FORMIGA P 110
Limpiar el cristal pro- Sobre el cristal protector de la lente F-Theta puede depositarse condensado. Estos
depsitos, lo mismo que araazos sobre el cristal protector, pueden conducir a
tector de la lente
una prdida de potencia del rayo lser y, con ello, a una menor solidez de las pieF-Theta
zas as como a un deterioro de los componentes pticos debido a una incrementada absorcin de potencia.
8.14
Reparacin
FORMIGA P 110
1.
3.
8.15
Reparacin
FORMIGA P 110
5.
Cristal protector
8.16
Reparacin
FORMIGA P 110
Repase de nuevo con papel de limpieza seco a fin de eliminar los restos
de alcohol de limpieza.
7.
8.
9.
8.17
Reparacin
FORMIGA P 110
Limpiar la lente F-Theta Sobre la lente F-Theta puede depositarse condensado. Estos depsitos, lo mismo
que araazos sobre la lente F-Theta, pueden conducir a una prdida de potencia
del rayo lser y, con ello, a una menor solidez de las piezas as como a un deterioro de los componentes pticos debido a una incrementada absorcin de potencia.
8.18
Reparacin
FORMIGA P 110
2.
3.
5.
Cristal protector
8.19
Reparacin
FORMIGA P 110
2
1
1
2
Cristal protector
Tornillo de fijacin
Placa de toberas
Apoye con una mano la placa de toberas para que no caiga despus de retirar el tornillo de fijacin.
8.20
Reparacin
FORMIGA P 110
7.
1 Lente F-Theta
Fregar la lente F-Theta con el papel de limpieza empapado en detergente para ptica, partiendo desde el centro, aplicando la menor presin posible y en movimientos espirales hasta exceder el engaste. Aplicar generosamente el detergente lquido para ptica, es decir, la
espuma jabonosa debera estar visible sobre la lente.
8.21
Reparacin
FORMIGA P 110
8.
Repase de nuevo con papel de limpieza seco a fin de eliminar los restos
de alcohol de limpieza.
8.22
Repase de nuevo con papel de limpieza seco a fin de eliminar los restos
de alcohol de limpieza.
Reparacin
FORMIGA P 110
9.
8.23
Reparacin
FORMIGA P 110
Limpiar el diafragma
del pirmetro
Depsitos de suciedad sobre el pirmetro pueden conducir a mediciones
errneas de la temperatura del campo de medicin.
1.
2.
cin personal.
8.24
3.
4.
5.
Reparacin
FORMIGA P 110
6.
7.
Unidad de pirmetro
1
2
1
Unidad de pirmetro
Ventana de entrada
8.25
Reparacin
FORMIGA P 110
8.
9.
8.26
10.
11.
12.
Reparacin
FORMIGA P 110
2.
3.
8.27
Reparacin
FORMIGA P 110
La temperatura ajustada aparece en el indicador Correccin temperatura Cmara de proceso.
Temperatura de calentamiento de la cmara de proceso = Lmite inferior Temperatura nominal -8 C
La temperatura nominal para el calentamiento de la cmara de proceso se
encuentra en la Hoja de parmetros.
Si la calefaccin se enciende cuando la mquina est fra, el tiempo de calentamiento es de aproximadamente 2,0 h.
4.
8.28
Hacer clic en el botn Activar EOS Default-Job... y cargar del directorio Material el Default-Job del material usado.
Reparacin
FORMIGA P 110
5.
Cruz de prueba
8.29
Reparacin
FORMIGA P 110
6.
o bien
-
8.
Iniciar el proceso de construccin cuando la temperatura de calentamiento de la cmara de proceso alcance el valor ajustado.
Vase el captulo 6, Iniciar el proceso de construccin.
Interrumpir el job, en que se exponen las cruces de prueba, tras la primera capa.
Vase el captulo 6, Suspender, proseguir el proceso de construccin.
8.30
Reparacin
FORMIGA P 110
1
3
1
2
Interrumpir el job, en que se exponen las cruces de prueba, tras la primera capa.
Si las cruces de prueba todava se rizan, repita los pasos anteriores hasta que
ya no se rice ninguna de las cruces de prueba.
8.31
Reparacin
FORMIGA P 110
8.32
Reparacin
FORMIGA P 110
Nombre, apellido
Empresa
Direccin electrnica
2.
8.33
Reparacin
FORMIGA P 110
4.
5.
6.
7.
8.
8.34
Reparacin
FORMIGA P 110
12. Al terminar el job, abrir el archivo de evaluacin del EOS Online Training
Center y realizar los siguientes pasos para determinar la temperatura de
construccin PPP:
Realizar los ensayos e introducir los valores en cada uno de los registros.
8.35
Reparacin
FORMIGA P 110
Comprobar la presin 1. Desbloquear y abrir con la llave de mquina las puertas de mantenimiento
situadas en la parte trasera de la mquina.
de servicio
Peligro de interrupcin del proceso de construccin!
Al abrir las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina, se activa el circuito de seguridad. Esto puede provocar la interrupcin del proceso de construccin actual.
No abra las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina mientras se encuentre en marcha el proceso de produccin.
2.
Manmetro
8.36
3.
4.
5.
Reparacin
FORMIGA P 110
1
2
8.37
Reparacin
FORMIGA P 110
4.
5.
Comprobar la suciedad
del filtro de precisin
Cuando el aire comprimido suministrado est sucio con partculas, aceite o
agua, el mismo ensucia al elemento filtrante del filtro de precisin.
1.
2.
8.38
Reparacin
FORMIGA P 110
3.
8.39
Reparacin
FORMIGA P 110
Cambiar el elemento
filtrante del filtro de
precisin
La suciedad frecuente del elemento filtrante es indicacin de que el aire comprimido no cumple la especificacin requerida.
Srvase ocuparse mediante mantenimiento regular y, si fuese necesario, modificacin de su instalacin neumtica de suministrar un aire comprimido que
cumpla las especificaciones.
1.
1
2
8.40
Reparacin
FORMIGA P 110
4.
5.
Elemento filtrante
Tornillo de fijacin
6.
7.
8.41
Reparacin
FORMIGA P 110
Comprobar los indica- 1. Desbloquear la puerta de mantenimiento derecha con la llave de mquina y
abrirla.
dores de caudal, ajustar
Peligro de interrupcin del proceso de construccin!
Al abrir las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina, se activa el circuito de seguridad. Esto puede provocar la interrupcin del proceso de construccin actual.
No abra las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina mientras se encuentre en marcha el proceso de produccin.
2.
4
Caudal en [l/min]
1
2
3
4
8.42
Reparacin
FORMIGA P 110
Regular el caudal al valor nominal si alguno de ellos difiriera.
3.
Girar el tornillo de ajuste hasta que el borde superior del flotador coincida con el indicador rojo del valor nominal.
8.43
Reparacin
FORMIGA P 110
cin personal.
1
2
1
2
8.44
Reparacin
FORMIGA P 110
3.
4.
Cambiar la empaqueta- La empaquetadura del bastidor intercambiable impide que durante la operacin
penetre polvo plstico en la cmara de recogida.
dura del bastidor inter1. Sacar fuera de la mquina el bastidor intercambiable.
cambiable
Vase el captulo 6, Sacar el bastidor intercambiable.
2.
1
2
Bastidor intercambiable
Empaquetadura
3.
4.
8.45
Reparacin
FORMIGA P 110
3.
1
2
Plataforma de construccin
Costura de adhesin
Empaquetadura de fieltro
4.
5.
8.46
Reparacin
FORMIGA P 110
3.
4.
5.
6.
7.
5
6
1
2
3
4
5
6
Bastidor elstico
Tornillo de fijacin bastidor elstico
Biela de empuje
8.47
Reparacin
FORMIGA P 110
Sobre el eje Z se encuentra una placa distanciadora trmica que puede igualmente retirarse al aflojar los tornillos de fijacin.
Si la desmontara, no olvide de montar nuevamente la placa distanciadora trmica.
8.
9.
2
2
3
1
2
10.
8.48
Placa de junta
Reparacin
FORMIGA P 110
11. Desmontar la placa de junta:
1
2
Placa de junta
Tuerca hexagonal
1
2
8.49
Reparacin
FORMIGA P 110
13.
14.
La unin entre el bastidor elstico y la biela de empuje se trata de una suspensin flotante.
8.50
16.
17.
18.
19.
20.
Reparacin
FORMIGA P 110
Limpiar los conductos Los conductos de ventilacin en la cmara de proceso y en la de recogida evacuan
la presin excesiva que se genera por efecto del suministro de nitrgeno
de ventilacin
mediante los los sistemas de soplado del cristal protector de la lente F-Theta y
del pirmetro.
1.
3.
4.
Apertura de ventilacin
8.51
Reparacin
FORMIGA P 110
5.
6.
Apertura de ventilacin
cin personal.
8.52
Reparacin
FORMIGA P 110
3.
4.
5.
1
2
3
4
8.53
Reparacin
FORMIGA P 110
7.
Peligro de accidentes!
Por efecto del ventilador de la cmara de recogida en vas de paralizacin
pueden lesionarse dedos y manos.
Espere hasta que los rodetes del ventilador estn parados antes de intervenir en el sector de peligro.
8.
5
1
2
3
Calefactor izquierdo
Ventilador de la cmara de recogida
izquierdo
Calefactor derecho
4
5
8.54
Reparacin
FORMIGA P 110
10. Enchufar el cable de tierra a las chapas de cubierta laterales y colocar en la
cmara de recogida las chapas de cubierta laterales izquierda y derecha.
Al colocar las chapas de cubierta, preste atencin a que el cable de tierra
no quede magullado y, con ello, deteriorado.
11. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.
Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.
12. Desplazar el portaplataforma de construccin a la posicin de recogida:
Tocar el botn Posicin de recogida.
El portaplataforma de construccin se desplaza a la posicin de recogida.
8.55
Reparacin
FORMIGA P 110
cin personal.
3.
Las cubiertas de cristal doble de la iluminacin de la cmara de proceso pueden, caso de intensa suciedad, limpiarlas tambin con detergentes a base de
alcohol o tensioactivos para lavar.
4.
5.
No limpie la luna de policarbonato que seala hacia fuera con un detergente custico ya que se cegara la misma.
8.56
Reparacin
FORMIGA P 110
1
2
3
4
3.
4.
8.57
Reparacin
FORMIGA P 110
2.
3.
cin personal.
8.58
Reparacin
FORMIGA P 110
4.
5.
Cubierta
Pestaa de rascador
1
2
2
3
1
2
Tornillo de fijacin
Tornillo de ajuste
Rascador
8.59
Reparacin
FORMIGA P 110
6.
2
3
1
1
2
Contrapunta de apoyo
Soporte de la pestaa de rascador
3
4
Tornillo de fijacin
Pestaa de rascador
7.
8.
9.
10.
8.60
8
Cambiar la pestaa de ras-
cador para la parte superior
de la chaveta del recubridor
Reparacin
FORMIGA P 110
1.
2.
Cubierta
Pestaa de rascador
8.61
Reparacin
FORMIGA P 110
Comprobar el funciona- La comprobacin verifica la excitacin del circuito de seguridad al abrir la puerta
de la cmara de proceso.
miento del circuito de
1. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.
seguridad
Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.
2.
3.
8.62
Reparacin
FORMIGA P 110
2.
3.
8.63
Reparacin
FORMIGA P 110
8.64
8
Trabajos de reparacin
Reparacin
FORMIGA P 110
2
4
1
2
Tornillo de fijacin
Marco
3
4
Cristal protector
Bombilla halgena
8.65
Reparacin
FORMIGA P 110
Peligro de corte!
El cristal protector de la luminaria de la cmara de proceso puede saltar en
astillas.
Lleve guantes protectores.
4.
5.
Tomar con un pao limpio la nueva bombilla halgena fuera del envoltorio
protector e introducirla en el portalmparas.
7.
8.
8.66
9.
10.
9
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Importante informacin
Mquina
Piezas de desgaste
Cantidad
1
Designacin
Artculo N
1213-0124
9.1
Cantidad
Designacin
Observacin
Artculo N
2200-3727
2200-4138
2200-3769
2200-4275
2200-3607
2200-3623
Junta eje Z
9042-0023
4075-0032
2200-4119
Fieltro
2200-4396
Repuestos
Cantidad
9.2
Designacin
Observacin
Artculo N
12 V / 20 W /
300 C
4051-0078
4051-0076
4051-0077
Material de consumo
Cantidad
Proceso de construccin
Designacin
Observacin
Artculo N
1 paquete
9035-0019
250 ml
9035-0021
Agua desionizada
250 ml
9036-0014
Designacin
Observacin
Artculo N
Equipo de proteccin
Cantidad
1
Mascarilla respiratoria
Polimask 230
Filtro de partculas P3
9052-0008
100
9052-0035
9052-0042
9052-0006
Filtro de repuesto
para mascarilla
respiratoria
9042-0006
9.3
9.4
2012 EOS GmbH - Electro Optical Systems. Reservados todos los derechos.