Вы находитесь на странице: 1из 224

Mquina

FORMIGA P 110

Mquina

FORMIGA P 110
Sistema Laser-Sinter para polvo plstico

ndice
FORMIGA P 110

1 Importante informacin fundamental


Notas de carcter jurdico ................................................................................................ 1.1
Estructura de las instrucciones de servicio.................................................................. 1.1
Documentos que tambin rigen...................................................................................... 1.1
Signos convencionales....................................................................................................... 1.2
Designaciones ................................................................................................................ 1.2
Tipos de ilustracin ...................................................................................................... 1.2
Pictogramas.................................................................................................................... 1.3
Extensin del suministro................................................................................................... 1.3
Estndar........................................................................................................................... 1.3
Mdulo Part Property Management........................................................................ 1.3
Mdulo de Hardware ................................................................................................... 1.4
Accesorios y opciones.................................................................................................. 1.4
Software.................................................................................................................... 1.4
Sistema...................................................................................................................... 1.4
Entrenamiento ............................................................................................................... 1.4
Hotline.................................................................................................................................... 1.5

2 Seguridad
Identificacin de seguridad.............................................................................................. 2.1
Identificacin de seguridad en el presente manual............................................ 2.1
Identificacin de seguridad en la mquina........................................................... 2.3
Notas fundamentales de seguridad ............................................................................... 2.5
Comportamiento en caso de emergencia .............................................................. 2.5
Normas nacionales ....................................................................................................... 2.6
Observancia de las instrucciones de servicio........................................................ 2.7
Calificacin profesional del personal...................................................................... 2.7
Instruccin...................................................................................................................... 2.7
Requisitos locales ......................................................................................................... 2.8
Materiales permisibles ................................................................................................ 2.8
Eliminacin ..................................................................................................................... 2.9
Aplicacin conforme a su finalidad ............................................................................. 2.10
Uso indebido....................................................................................................................... 2.10

Mquina Edicin 12.12

0.1

ndice
FORMIGA P 110
Previsible aplicacin errnea......................................................................................... 2.11
Peligros residuales y medidas de proteccin ............................................................ 2.12
Peligro de incendio y de explosin........................................................................ 2.12
Prevencin de incendio y de explosin.......................................................... 2.12
Extincin de incendios........................................................................................ 2.13
Peligros elctricos ...................................................................................................... 2.13
Compatibilidad electromagntica ......................................................................... 2.14
Irradiacin lser .......................................................................................................... 2.14
Peligros mecnicos..................................................................................................... 2.15
Depsito de polvo ................................................................................................ 2.15
Bastidor intercambiable ..................................................................................... 2.15
Calefaccin de la cmara de proceso............................................................. 2.16
Mangueras para aire comprimido ................................................................... 2.16
Componentes pticos ......................................................................................... 2.16
Polvo plstico ........................................................................................................ 2.16
Peligros trmicos ........................................................................................................ 2.17
Peligros qumicos........................................................................................................ 2.18
Componentes pticos ......................................................................................... 2.18
Polvo plstico ........................................................................................................ 2.19
Lquido para la limpieza de la ptica ............................................................. 2.20
Etanol ...................................................................................................................... 2.20
Radiacin alfa y gamma........................................................................................... 2.21
Equipo de proteccin personal...................................................................................... 2.21
Equipo de proteccin personal fundamental...................................................... 2.22
Equipo de proteccin personal en funcin del polvo....................................... 2.22

3 Datos tcnicos
Datos de construccin........................................................................................................3.1
Ejes mecnicos .....................................................................................................................3.1
Calefactores...........................................................................................................................3.1
Lser y ptica........................................................................................................................3.2
Monitor...................................................................................................................................3.2
Emisin acstica ..................................................................................................................3.2
Accesorios y opciones.........................................................................................................3.2

0.2

Mquina Edicin 12.12

ndice
FORMIGA P 110

4 Estructura y funcionamiento
Estructura.............................................................................................................................. 4.1
Parte delantera de la mquina.................................................................................. 4.1
Parte derecha de la mquina..................................................................................... 4.3
Parte trasera de la mquina ...................................................................................... 4.4
Recinto de la ptica, recinto del lser .................................................................... 4.5
Accesorios ....................................................................................................................... 4.6
Descripcin del funcionamiento ..................................................................................... 4.7
Principio........................................................................................................................... 4.7
Proceso fsico ................................................................................................................. 4.7
Mdulo Part Property Management........................................................................ 4.7
Juegos de parmetros originales EOS............................................................... 4.7
PPP Juegos de parmetros ................................................................................... 4.8
Editor de exposicin .............................................................................................. 4.8
Valores iniciales para parmetros...................................................................... 4.9
Mdulo de Hardware............................................................................................. 4.9
Proceso de construccin ............................................................................................. 4.9
Suministro de polvo ................................................................................................... 4.10
Flujo de datos............................................................................................................... 4.11
Vista general .......................................................................................................... 4.11
Preparacin de los datos .................................................................................... 4.11
Preparacin del job o cometido........................................................................ 4.12
Generacin del cometido de construccin.................................................... 4.12
Concepto de seguridad .................................................................................................... 4.13
Nivel 1: Circuito de seguridad................................................................................. 4.13
Nivel 2: Circuito paro de emergencia ................................................................... 4.13

Mquina Edicin 12.12

0.3

ndice
FORMIGA P 110

5 Elementos de servicio e indicadores


Elementos de servicio en la mquina.............................................................................5.1
Parte delantera de la mquina ..................................................................................5.1
Parte derecha y trasera de la mquina ...................................................................5.3
Elementos de servicio e indicadores en el monitor....................................................5.4
Monitor principal...........................................................................................................5.4
Ventana de dilogo.......................................................................................................5.5
Botones ............................................................................................................................5.6
Formas y sus significados .....................................................................................5.6
Colores y sus significados.....................................................................................5.6
Smbolos y sus significados..................................................................................5.7
Estructura del monitor.................................................................................................5.8
Regla de estado .......................................................................................................5.8
Login / Exit............................................................................................................. 5.10
Regla de sectores ................................................................................................. 5.10
Sector de operacin Adjust ..................................................................................... 5.11
Sector de operacin Building tasks....................................................................... 5.13
Dilogo Temperature Process Chamber / Temperature Removal
Chamber.................................................................................................................. 5.14
Sector de operacin Parameters ............................................................................ 5.15
Dialog Powder base ............................................................................................. 5.16
Dilogo Material................................................................................................... 5.17
Dilogo End of building process ...................................................................... 5.18
Dilogo Temperature........................................................................................... 5.20
Sector de operacin Building process .................................................................. 5.22
Indicacin del avance del proceso de construccin................................... 5.23
Indicacin valores del proceso de construccin.......................................... 5.24
Dilogo vista sobre la construccin................................................................ 5.26
Sector de operacin Messages ............................................................................... 5.27
Sector de operacin Service 1 ................................................................................ 5.28
Dilogo Touchscreen calibration ..................................................................... 5.29
Dilogo Timeout for data transfer................................................................... 5.30
Dilogo Warm up phase..................................................................................... 5.31
Dilogo Powder dosing....................................................................................... 5.32

0.4

Mquina Edicin 12.12

ndice
FORMIGA P 110

6 Servicio
Preparar la mquina........................................................................................................... 6.1
Iniciar el sistema........................................................................................................... 6.1
Iniciar el sistema tras un paro de emergencia ..................................................... 6.1
Ejecutar una marcha de referencia.......................................................................... 6.2
Parar el sistema............................................................................................................. 6.3
Abrir la puerta de la cmara de proceso................................................................ 6.3
Cerrar la puerta de la cmara de proceso.............................................................. 6.3
Equipar la mquina............................................................................................................. 6.4
Colocar el bastidor intercambiable.......................................................................... 6.4
Colocar, cambiar el depsito de polvo.................................................................... 6.6
Preparar el proceso de construccin ............................................................................. 6.9
Activar el cometido de construccin....................................................................... 6.9
Configurar los parmetros de construccin.......................................................... 6.9
Aplicar la capa de fondo del polvo ........................................................................ 6.11
Conmutar el suministro de nitrgeno................................................................... 6.11
Caldear la mquina .................................................................................................... 6.12
Cancelar prematuramente el caldeo ..................................................................... 6.13
Construir .............................................................................................................................. 6.14
Iniciar el proceso de construccin ......................................................................... 6.14
Suspender, proseguir el proceso de construccin ............................................. 6.15
Cancelar el proceso de construccin..................................................................... 6.16
Cambiar cometido de construccin....................................................................... 6.17
Desequipar la mquina.................................................................................................... 6.19
Sacar el bastidor intercambiable............................................................................ 6.19
Desempaquetar los componentes .......................................................................... 6.21
Cambiar el tipo de polvo plstico................................................................................. 6.22
Vaciar y limpiar la mquina..................................................................................... 6.22
Cargar la mquina ...................................................................................................... 6.32

Mquina Edicin 12.12

0.5

ndice
FORMIGA P 110

7 Localizacin de anomalas
Importante informacin.....................................................................................................7.1
Fusibles posicin e identificacin................................................................................7.1
Tablas de fallos.....................................................................................................................7.3
Mecnica, control, accionamiento ...........................................................................7.3
Recubridor.................................................................................................................7.3
Plataforma de construccin / eje Z....................................................................7.4
Suministro de polvo................................................................................................7.5
Cmara de proceso .................................................................................................7.5
Puerta de la cmara de proceso..........................................................................7.7
Suministro de aire comprimido / de nitrgeno ..............................................7.7
Lser ..................................................................................................................................7.8
Controladora................................................................................................................ 7.10
Otras anomalas diversas.......................................................................................... 7.10
Mensajes de fallo.............................................................................................................. 7.11
Borrar el mensaje de fallo........................................................................................ 7.11
Habilitar el circuito paro de emergencia............................................................. 7.11
Habilitar el circuito de seguridad .......................................................................... 7.12
Accesorios y opciones...................................................................................................... 7.12

0.6

Mquina Edicin 12.12

ndice
FORMIGA P 110

8 Reparacin
Importante informacin .................................................................................................... 8.1
Mantenimiento .................................................................................................................... 8.1
Justificante del mantenimiento................................................................................ 8.2
Servicio anual de la mquina .................................................................................... 8.2
Plan de inspeccin y mantenimiento ............................................................................ 8.3
Accesorios ....................................................................................................................... 8.6
Trabajos de inspeccin y mantenimiento..................................................................... 8.6
Retirar la plataforma de construccin, colocarla ................................................ 8.6
Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla ............................... 8.6
Ajustar la dosificacin del polvo .............................................................................. 8.8
Calibrar el monitor ....................................................................................................... 8.9
Comprobar, cambiar la chaveta del recubridor.................................................... 8.9
Limpiar rodillos dosificadores, crter de dosificacin ...................................... 8.11
Limpiar el cristal protector de la lente F-Theta ................................................. 8.14
Limpiar la lente F-Theta............................................................................................ 8.18
Limpiar el diafragma del pirmetro....................................................................... 8.24
Determinar, verificar, ajustar la temperatura de construccin. .................... 8.27
Determinar la temperatura Non-Curl............................................................. 8.27
Determinar, ajustar la temperatura de construccin PPP......................... 8.33
Comprobar la presin de servicio........................................................................... 8.36
Comprobar la evacuacin de condensado del filtro de precisin ................. 8.37
Comprobar la suciedad del filtro de precisin.................................................... 8.38
Cambiar el elemento filtrante del filtro de precisin....................................... 8.40
Comprobar los indicadores de caudal, ajustar ................................................... 8.42
Cambiar las empaquetaduras de la cmara de proceso .................................. 8.44
Cambiar la empaquetadura del bastidor intercambiable................................ 8.45
Cambiar la empaquetadura de la plataforma de construccin ..................... 8.46
Cambiar la junta del eje Z ........................................................................................ 8.47
Limpiar los conductos de ventilacin.................................................................... 8.51
Limpiar los conductos de aire de la cmara de recogida ................................ 8.52
Limpiar los paos de ventana, cubiertas de cristal ........................................... 8.56
Cambiar las esterillas del filtro de aire................................................................. 8.57

Mquina Edicin 12.12

0.7

ndice
FORMIGA P 110
Cambiar las pestaas de rascador ......................................................................... 8.58
Cambiar la pestaa de rascador para la parte inferior de la chaveta del
recubridor............................................................................................................... 8.58
Cambiar la pestaa de rascador para la parte superior de la chaveta del
recubridor............................................................................................................... 8.61
Comprobar el funcionamiento del circuito de seguridad ............................... 8.62
Comprobar el funcionamiento del paro de emergencia.................................. 8.63
Comprobar la toma elctrica .................................................................................. 8.64
Trabajos de reparacin .................................................................................................... 8.65
Cambiar la bombilla halgena para la iluminacin de la cmara de proceso...
8.65

9 Repuestos y material de consumo


Importante informacin.....................................................................................................9.1
Mquina .................................................................................................................................9.1
Piezas de desgaste ........................................................................................................9.1
Repuestos ........................................................................................................................9.2
Material de consumo....................................................................................................9.3
Proceso de construccin....................................................................................................9.3
Equipo de proteccin....................................................................................................9.3

0.8

Mquina Edicin 12.12

1
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno
Uno

1 Importante informacin fundamental


FORMIGA P 110

1
Notas de carcter
jurdico

Importante informacin fundamental


FORMIGA P 110
informacin
fundamental
Importante
Las instrucciones
de servicio
no deben reproducirse, ya sea electrnica o mecnicamente - total o parcialmente - distribuirse, modificarse, transferirse, traducirse a otro idioma o emplearse de forma distinta a su finalidad sin el previo
consentimiento escrito de EOS.
EOS y EOSINT son marcas registradas de EOS.
Todas las designaciones del software Windows son marcas registradas de
Microsoft.
EOS declina toda responsabilidad por los daos que pudieran derivarse de la
inobservancia total o parcial de las instrucciones de servicio.

Estructura de las
instrucciones de
servicio

Las instrucciones de servicio de FORMIGA P 110 se componen de los siguientes


manuales:
Condiciones de instalacin
Mquina
Accesorios y opciones.

Documentos que
tambin rigen

Archivador de la mquina
El archivador de la mquina contiene la declaracin de conformidad, fichas de
datos, actas de comprobacin y aceptacin, el plano de circuitos de la mquina
as como la documentacin de los elementos suministrados por terceros y,
adems, es una coleccin de hojas sueltas de informaciones que ir recibiendo
de EOS a intervalos irregulares.

Mquina Edicin 12.12

1.1

1
Signos
convencionales

Importante informacin fundamental


FORMIGA P 110

Designaciones EOS

designa la empresa EOS GmbH - Electro Optical Systems as como sus


sociedades filiales
Mquina
Designa el sistema de sinterizacin lser FORMIGA P 110
Accesorios
designa los accesorios estndar, opcionales o equipos perifricos.

OEP
denomina Juegos de parmetros originales EOS, juegos de parmetros autorizados y licenciados por EOS, que han sido adaptados a los materiales y
mquinas EOS.
PPP
denomina los Part Property Profiles, propiedades de componentes definidas
para componentes sinterizados por lser, que se obtienen con una combinacin estandarizada de mquina, material y juegos de parmetros PPP.

Tipos de ilustracin Designaciones de mens, botones de conmutacin, opciones, casillas de

control, funciones, designaciones de paneles de introduccin y de


indicacin, comandos desde el teclado estn representadas en negrita.
Adicionalmente a la designacin en texto, los smbolos de botones de conmutacin se representan tambin como pictogramas en la columna del
margen.

Designaciones de las ventanas de pantalla, sectores de pantalla, registros,


mensajes del sistema, niveles de servicio, designaciones del software, posiciones de los elementos de servicio, parmetros, nombres de archivos, rutas,
referencias cruzadas, modos de servicio y seales activas estn representadas en cursiva.
Designaciones de los elementos de servicio, teclas funcionales estn representados en VERSALES y cursiva.
Substitutos para nombres de archivo estn representados entre <parntesis
angulares> y en cursiva.

1.2

Mquina Edicin 12.12

Importante informacin fundamental


FORMIGA P 110

Pictogramas
Nota
Le llama su atencin sobre informaciones que requieren su observacin
particular.

Extensin del
suministro

Estndar Mquina
2 Bastidores intercambiables
Ordenador de mesa PSW
Juego de parmetros PA 2200 Performance
Equipo de proteccin
-

Mascarilla respiratoria Polimask 230 con filtro de partculas (clase de


filtro P3)

Gafas protectoras panormicas

Guantes monouso Nitra Tex, sin empolvar

Guantes Kevlar con proteccin del brazo

Producto auxiliar para la limpieza de componentes pticos


-

Papel para limpieza de lentes

Lquido para limpieza de la ptica (solucin al 5% de sulfato sdico


dodeclico)

Instrucciones de servicio.

Mdulo Part Property En funcin de la configuracin de la mquina bsica forman parte del suministro
los siguientes mdulos Part Property Management:
Management
Juegos de parmetros originales EOS
PPP Juegos de parmetros
Editor de exposicin
Valores iniciales para parmetros.

Mquina Edicin 12.12

1.3

Importante informacin fundamental


FORMIGA P 110

Mdulo de Hardware En funcin de la configuracin de la mquina bsica forman parte del suministro
los siguientes mdulos de hardware:

2 haveta de recubridor, abombada


Chaveta de recubridor, plana.

Accesorios y opciones
Software

Offline PSW
EOS RP-Tools
Magics RP
EOSPACE
Mdulo EOSTATE.

Sistema

Estacin para desempaquetar y preparar


Estacin de mezcla
Cribadora P 3
Cabina de granallado.

Entrenamiento EOS ofrece cursillos de entrenamiento de varias jornadas adaptados a la mquina


y sus aplicaciones.

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


La mquina no debe ser operada por clientes que no hayan seguido un
entrenamiento previo impartido por EOS.

1.4

Mquina Edicin 12.12

Importante informacin fundamental


FORMIGA P 110

Hotline

Telfono

+49 (0)89 / 893 36-151

Telefax

+49 (0)89 / 893 36-196

Direccin

EOS GmbH - Electro Optical Systems


Robert-Stirling-Ring 1
D-82152 Krailling / Mnchen

E-Mail

servicehotline@eos.info

Pgina WEB

www.eos.info

Para la llamada a la Hotline de EOS srvase tener dispuesta toda la informacin


requerida, entre otra,
Tipo de mquina
Nmero de serie de la mquina
Nmero de versin del software
-

Desktop-PSW

EOS User Access.

Mquina Edicin 12.12

1.5

1.6

Importante informacin fundamental


FORMIGA P 110

Mquina Edicin 12.12

2
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos
Dos

2 Seguridad
FORMIGA P 110

2
Identificacin de
seguridad

Seguridad
FORMIGA P 110
Seguridad

Identificacin de segu-
ridad en el presente
manual
Peligro
Hace indicacin a posibles lesiones personales de carcter muy grave e irreparable que pueden resultar hasta en muerte y a posibles extensos daos
materiales.
Advertencia
Hace indicacin a posibles lesiones personales de carcter ms leve, a posibles daos a la mquina o a sus accesorios y a posibles problemas relacionados con la calidad de la pieza.
Advertencia contra peligrosa tensin elctrica

Advertencia contra peligrosa irradiacin lser

Advertencia contra superficie caliente

Advertencia contra peligro de magullamiento de manos y brazos

Advertencia contra peligro de deslizamiento

Advertencia contra irradiacin electromagntica

Mquina Edicin 12.12

2.1

Seguridad
FORMIGA P 110

Advertencia contra substancias txicas

Advertencia contra substancias radioactivas

Advertencia contra atmsferas explosivas

Prohibido comer y beber

Prohibido fumar

Lleve guantes protectores.

Lleve proteccin para los ojos.

Lleve proteccin respiratoria.

Vista ropa de proteccin.

Calce zapatos de seguridad.

2.2

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110

Identificacin de
seguridad en la
mquina
Peligro de lesiones personales!
Las identificaciones de seguridad en la mquina deben estar siempre ntegras, bien visibles y legibles.

Desconmutar
el interruptor
primario antes
de abrir la
carcasa!

Advertencia contra peligrosa tensin elctrica


Desconmutar el interruptor primario antes de abrir la carcasa!
Adhesivo sobre la puerta del armario de distribucin.
Advertencia contra peligrosa tensin elctrica
Adhesivo sobre ambas cubiertas del ventilador de la cmara de recogida en la
cmara detrs de la puerta frontal inferior.
Advertencia contra superficie caliente
Adhesivo
sobre la chapa de cubierta de la ptica
sobre el bastidor intercambiable.
Advertencia contra superficie caliente
Adhesivo en la parte frontal de la calefaccin de la cmara de proceso.
Advertencia contra peligro de magullamiento
Adhesivo
sobre las caras interior y exterior de ambas compuertas del suministro de
polvo
en la parte trasera de la mquina, sobre la traviesa, en el sector del accionamiento del recubridor.

LSER DE
LA CLASE 1

Dispositivo lser de la clase 1


Adhesivo en la parte frontal de la mquina.

Mquina Edicin 12.12

2.3

Seguridad
FORMIGA P 110

Clasificacin
Clasificada
segn
EN 60825-1:2007

La mquina ha sido clasificada segn la norma


"EN 60825-1:2007
Seguridad de equipos lser
Parte 1: Clasificacin de equipos y requerimientos".
Adhesivo en la parte frontal de la mquina.

Dispositivo lser de la clase 4


PRECAUCIN
RADIACIN LSER INVISISIBLE DE LA CLASE 4 CUANDO LA CUBIERTA EST
ABIERTA
PRECAUCIN
RADIACIN LSER INVISISIBLE
DE LA CLASE 4 CUANDO
LA CUBIERTA EST ABIERTA

EVITAR LA IRRADIACIN DIRECTA O ESPARCIDA SOBRE LOS OJOS O LA PIEL


Valor mx. de salida de la irradiacin: 75 W
Longitud de onda: 10,20 - 10,80 m
Adhesivo sobre la cubierta de la caja de la ptica.

Valor mx. de salida


de la irradiacin:

75 W
Longitud de onda: 10,20 - 10,80 m

Lleve proteccin para los ojos.


Adhesivo sobre la cubierta de la caja de la ptica.

Prohibidos telfonos mviles


Adhesivo en la parte frontal de la mquina.

2.4

Mquina Edicin 12.12

2
Notas fundamentales de seguridad

Seguridad
FORMIGA P 110

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


Adicionalmente a las notas de seguridad dadas en el presente manual,
srvase observar tambin las notas de seguridad en todos los otros
manuales de las Instrucciones de servicio de la mquina.
Adicionalmente a las notas de seguridad relacionadas con las diferentes instrucciones de operacin, srvase observar tambin aquellas para
actividades a las que se remite transversalmente.

Comportamiento en
caso de emergencia
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
Paralice inmediatamente la mquina en caso de emergencia.
Oprima el pulsador PARO DE EMERGENCIA en la mquina.
Recabe inmediatamente la asistencia de personal autorizado que pueda
constatar y subsanar la causa de la emergencia.
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
La mquina queda inmediatamente paralizada cuando acta el pulsador
PARO DE EMERGENCIA.
Accesorio que no est conectado a la mquina permanece en servicio.

Mquina Edicin 12.12

2.5

Seguridad
FORMIGA P 110

1 Pulsador PARO DE EMERGENCIA

Normas nacionales
Observe las normas nacionales y locales vigentes
durante la ejecucin de todas las actividades relacionadas con la mquina
y los accesorios
durante toda la vida til de la mquina y de los accesorios, inclusive la
puesta en funcionamiento y desmontaje.

2.6

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110

Observancia de las
instrucciones de
servicio
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
El personal debe leer y entender las instrucciones de servicio y observarlas para la realizacin de cualquier trabajo que fuese necesario.
Mantenga las instrucciones de servicio siempre a mano en la mquina.

Calificacin profesional
del personal
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
La mquina debe ser operada y reparada slo por personal con la edad
mnima legal, entrenado y especialmente instruido por EOS.
Trabajos en los equipos elctricos de la mquina y sus equipos perifricos deben ser realizados slo por un electricista o por personal instruido bajo la direccin y control de un electricista y conforme a las
reglas de la electrotecnia.
Como persona profesionalmente formada se considera aquella que en
base a su formacin profesional y experiencia as como conocimiento
de las disposiciones aplicables est capacitada para poder dictaminar
los trabajos que se le confan y reconocer posibles peligros.
Los trabajos en el sistema lser deben ser realizados slo por personal
del servicio tcnico de EOS.
Personal en vas de instruccin o que se encuentre en estado general
de aprendizaje puede ocuparse en la mquina slo bajo control permanente de personal suficientemente experimentado.

Instruccin Tras la puesta a punto de la mquina, el cliente recibe de EOS instruccin sobre
la operacin y servicio fiable de la misma.

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


No opere la mquina sin haber recibido previamente instruccin por parte
de EOS.

Mquina Edicin 12.12

2.7

Seguridad
FORMIGA P 110

Requisitos locales
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
Consulte los requisitos locales tales como, por ejemplo,
condiciones ambientales
propiedades del suelo, carga del suelo
tomas elctricas, de aire comprimido y otras diversas
en el manual Condiciones de instalacin, captulo 3, Requisitos locales.

Materiales permisibles
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
Emplee solamente polvo plstico homologado y autorizado por EOS.

2.8

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110

Eliminacin
Riesgo de intoxicacin, peligro por fuente radioactiva abierta.
Los componentes pticos lente F-Theta, ventana del lser y ptica de
ampliacin de los rayos se componen de seleniuro de cinc txico. El recubrimiento antirflexion de los componentes pticos contiene fluoruro de
torio.
Retire y deseche con mucho cuidado los componentes pticos rotos o rayados:
Use guantes de goma resistentes al corte, gafas protectoras de visin
total, mascarilla respiratoria contra el polvo fino (FFP2) y ropa protectora.
No coma, beba, inhale rap o fume.
No aspire con aspiradora las astillas o partculas.
No provoque remolinos de polvo.
Limpie en hmedo las superficies contaminadas con astillas o partculas.
Recoja los componentes pticos rotos o rayados y todo lo que haya
estado en contacto con ellos (equipo de proteccin personal, escobas
de barrer, recogedor de basuras, etc.) en una caja de cartn sellada,
envuelta en una bolsa de plstico. Devuelva a EOS la caja de cartn
precintada.
Peligro de polucin ambiental!
El detergente lquido para ptica no debe llegar a la canalizacin, a las
aguas subterrneas o a la tierra.
Deseche el lquido para limpieza de la ptica conforme a las normas nacionales y locales vigentes.
Elimine el polvo plstico nuevo, usado o en forma de componentes o piezas
conforme a las ordenanzas nacionales y locales vigentes.
Medidas de proteccin durante la eliminacin, vase Peligro de incendio y de
explosin y Peligros qumicos.

Mquina Edicin 12.12

2.9

2
Aplicacin conforme
a su finalidad

Seguridad
FORMIGA P 110

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


La mquina sirve exclusivamente para la sinterizacin lser de componentes o piezas de polvos plsticos especialmente desarrollados para este proceso de sinterizacin.
Srvase de la mquina exclusivamente como descrito en las instrucciones de
servicio.

Uso indebido

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


La mquina y los accesorios deben ser puestos en funcionamiento
exclusivamente por personal del servicio tcnico de EOS.
La mquina y accesorios deben operarse slo cuando estn instalados
reglamentariamente todos los dispositivos de seguridad y de proteccin
y los mismos se encuentran en perfectas condiciones de servicio.
Dispositivos de proteccin no deben desmontarse.
Dispositivos de seguridad no deben puentearse.
Cuando los dispositivos de proteccin se encuentren temporalmente
desmontados o puenteados los dispositivos de seguridad para la
ejecucin de labores de servicio tcnico, la mquina y accesorios puede
operarlos slo personal del servicio tcnico de EOS.
La mquina y los accesorios no deben ser reestructurados o modificados
a iniciativa propia.
La composicin de los materiales homologados y autorizados por EOS
no debe modificarse.
Componentes de la mquina no deben integrarse en otras plantas de
produccin.
Deben observarse las condiciones ambientales y especificaciones de
conexin prescritas en las instrucciones de servicio.
Todas las anomalas y averas indicadas por el sistema o constatadas de
cualquier otra forma deben notificarse y subsanarse de inmediato.
Todas las actividades diferentes a las descritas en el presente manual se
deben dejar siempre en manos del personal de servicio tcnico de EOS.

2.10

Mquina Edicin 12.12

2
Previsible aplicacin
errnea

Seguridad
FORMIGA P 110

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


La mquina debe aplicarse exclusivamente para la sinterizacin lser
de materiales en forma de polvo autorizados por EOS.
Para la operacin de la mquina y accesorios debe emplearse exclusivamente personal que cumpla los requisitos definidos en las instrucciones de servicio.
Durante la operacin y el mantenimiento de la mquina as como para
la manipulacin de polvo plstico se debe usar siempre el equipo de
proteccin personal prescrito para estas labores en las instrucciones de
servicio.
En la cmara de proceso no debe encontrarse objeto alguno (p. ej.,
herramientas) durante la operacin de la mquina.

Mquina Edicin 12.12

2.11

2
Peligros residuales y
medidas de proteccin

Seguridad
FORMIGA P 110

Peligro de incendio y de
explosin
Prevencin de incendio y de
explosin
Peligro de incendio y de explosin!
Los polvos plsticos empleados son inflamables y en combinacin con
el aire pueden formar una atmsfera explosiva.
Alto peligro de incendios por efecto del oxgeno procedente del suministro de nitrgeno, oxgeno con el que se enriquece el aire ambiental.
Peligro de incendio y de explosin por causa de materiales inflamables
y explosivos en el sector de peligro del lser estando la cubierta de la
caja de la ptica abierta o tubo protector contra rayos lser desmontado.
Durante la limpieza de los componentes pticos existe peligro de
explosin por causa del etanol.
Medidas preventivas:
Mantenga los focos de ignicin alejados de la zona de trabajo.
Mantenga al mnimo posible la carga esttica, p. ej., mediante incremento de la humedad del aire, vase el manual Condiciones de instalacin, captulo 3, Condiciones ambientales.
Evite descargas electrostticas.
Srvase para todos los trabajos de limpieza por aspiracin relacionados
con la mquina y accesorios exclusivamente de una aspiradora industrial protegida contra la explosin del tipo B1.
Evite las acumulaciones de polvo en el lugar de instalacin de la
mquina y accesorios. Cuanto ms limpio de polvo est el lugar de instalacin tanto menor es el peligro de incendio y de explosin.
Evite arremolinar el polvo plstico.
Retire materiales inflamables y explosivos de la zona de peligro del
lser cuando el personal del servicio tcnico de EOS abre la cubierta de
la caja de la ptica o desmonta el tubo protector contra rayos lser.
Observe las medidas para la lucha contra incendios expuestas en la
ficha tcnica de seguridad actual facilitada por la marca del etanol.

2.12

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110

Extincin de incendios
Peligrosa tensin elctrica!
Peligro de descarga elctrica al extinguir incendios con la instalacin bajo
tensin y productos extintores conductores de electricidad.
Defina el producto extintor y unidades de extintores a emplear de conformidad con las condiciones generales locales.
Observe para la lucha contra incendios las ordenanzas nacionales y
locales vigentes.
EOS recomienda un extintor de CO2 para apagar conatos de incendio
elctrico.
Peligro de lesiones personales!
Observe las medidas para la extincin de incendios expuestas en las
fichas de datos de seguridad actuales del polvo plstico empleado.
Defina el producto extintor y las unidades de extincin en consonancia
con las condiciones generales locales.
Observe para la lucha contra incendios las ordenanzas nacionales y
locales vigentes.

Peligros elctricos
Los componentes elctricos no estn protegidos contra salpicaduras de agua.
El cliente debe tomar las correspondientes medidas preventivas de proteccin.

Peligrosa tensin elctrica!


Peligro de descarga elctrica por contacto directo o indirecto con las piezas
que se encuentran bajo tensin.
El armario de distribucin debe ser abierto slo por un electricista.
Antes de abrir el armario de distribucin debe desconmutarse el INTERRUPTOR PRIMARIO.
Todos los trabajos en la parte elctrica de la mquina y accesorios deben
ser realizados slo por un electricista.
Antes de iniciar los trabajos en la parte elctrica debe desconectarse el
enchufe, respect., desconmutarse completamente la toma de corriente.
Preste atencin a que las lneas de conexin a red no queden deterioradas por el trfico sobre las mismas, magullamientos, tirones, etc.

Mquina Edicin 12.12

2.13

Seguridad
FORMIGA P 110

Compatibilidad
electromagntica
Radiacin electromagntica interferente!
Equipos de alta frecuencia pueden interferir con el servicio de la mquina.
No haga funcionar en el recinto donde est instalada la mquina aparatos
que irradien alta frecuencia.

Irradiacin lser
Peligro por invisible irradiacin lser!
La irradiacin de los ojos y piel por rayos directos o esparcidos resulta en
lesiones graves.
En estado de servicio (cubierta de la caja de la ptica cerrada, tubo protector contra rayos lser montado) y en servicio conforme a su finalidad, la
mquina corresponde a la clase de proteccin lser 1.
Con la cubierta de la caja de la ptica abierta o con el tubo protector contra
rayos lser desmontado, la mquina corresponde a la clase de proteccin
lser 4.
Slo el personal del servicio tcnico de EOS puede abrir la cubierta de la
caja de la ptica o desmontar el tubo protector contra rayos lser y realizar
trabajos en los componentes pticos y en el lser.
Equipo de proteccin personal para el personal presente en el lugar de instalacin de la mquina cuando sta corresponde a la clase de proteccin
lser 4:
Gafas de proteccin lser con nivel de proteccin LB5 para 10600 D conforme a la norma EN 207.
Las gafas protectoras deben estar identificadas conforme al nivel de proteccin lser.

2.14

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110

Peligros mecnicos
Depsito de polvo
Peligro de sobrecarga para la espalda!
Un depsito de polvo puede pesar hasta 12 kg.
Levante el depsito de polvo de forma que no esfuerce excesivamente su
espalda.
Peligro de magullamiento!
Un depsito de polvo puede pesar hasta 12 kg. Al portearlo puede caer y
magullar los pies.
Calce zapatos de seguridad.

Peligro de magullamiento para dedos y manos!


Al elevar y volcar el depsito de polvo pueden magullarse dedos y manos
entre la correspondiente compuerta y la carcasa de la mquina.
Srvase siempre de los lazos manuales para elevar y volcar el depsito
de polvo.
Mantenga los dedos y manos fuera de la zona de peligro.
Preste atencin a que no permanezca ninguna otra persona en la zona
de peligro.

Bastidor intercambiable
Peligro de sobrecarga para la espalda!
El bastidor intercambiable puede pesar hasta 20 kg.
Levante el bastidor intercambiable de forma que no esfuerce excesivamente su espalda.
Peligro de magullamiento!
El bastidor intercambiable puede pesar hasta 20 kg. Al portearlo puede
caer y magullar los pies.
Calce zapatos de seguridad.

Mquina Edicin 12.12

2.15

Seguridad
FORMIGA P 110

Calefaccin de la cmara de
proceso
Peligro de accidentes!
Los elementos de la calefaccin de la cmara de proceso presentan cantos
vivos.
Lleve guantes protectores resistentes al corte.

Mangueras para aire


comprimido
Peligro de accidentes!
Extremos abiertos de mangueras que se encuentren bajo presin pueden
batir contundentemente de forma incontrolada.
Desconmute la planta y evacue la presin de la misma antes de iniciar trabajos en el suministro de aire comprimido.

Componentes pticos
Peligro de corte!
Componentes pticos rotos pueden tener esquinas y aristas agudas.
Lleve puestos para la eliminacin slidos guantes de goma.
Tome con mucho cuidado los restos rotos.

Polvo plstico
Peligro de deslizamiento!
Segn fuesen las caractersticas del suelo, el polvo plstico derramado
puede representar un significante peligro de deslizamiento.
Limpie inmediatamente el polvo plstico derramado con una aspiradora industrial protegida contra la explosin del tipo B1.
Friegue el suelo en hmedo.

2.16

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110

Peligros trmicos
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Superficies y elementos pueden calentarse hasta 200 C.
Peligro de quemaduras al tocar superficies y elementos calientes en el
interior de la cmara de proceso.
Peligro de quemaduras al tocar superficies y elementos calientes en el
interior de la cmara de recogida.
Peligro de quemaduras en el bastidor intercambiable al sacarlo de la
mquina y durante el perodo de refrigeracin fuera de la misma.
Peligro de quemaduras por contacto con el polvo plstico caliente o
fundido. Durante el intervalo de refrigeracin, los sectores interiores
del lecho de polvo pueden, bajo determinadas circunstancias, permanecer calientes durante varios das.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo para todos los trabajos a realizar en los sectores de peligro citados.

Mquina Edicin 12.12

2.17

Seguridad
FORMIGA P 110

Peligros qumicos
Componentes pticos
Peligro de intoxicacin!
Los componentes pticos de la lente F-Theta-, cristal protector de la lente
F-Theta y ptica de ampliacin de los rayos se componen de seleniuro de
cinc txico. Cuando uno de los componentes pticos se araa o quiebra,
existe peligro de intoxicacin por
inhalacin
contacto con los ojos
contacto con la piel
ingestin (atragantamiento).
Primeros auxilios en caso de
Inhalacin:
Retrese del sector de peligro. Garantice un buen suministro de aire
fresco.
Contacto con los ojos:
Enjuague a fondo los ojos con agua corriente durante 15 min. como
mnimo.
Contacto con la piel:
Lave a fondo las partes afectadas con agua y jabn.
Ingestin (atragantamiento)
Enjuague la boca a fondo con agua. Beba agua en abundancia. No tome
bebida carbnica alguna.
Consulte con el mdico.
Retire y deseche con mucho cuidado los componentes pticos rotos o rayados, vase Eliminacin.
Peligro de intoxicacin!
A temperaturas de > 400 C como, por ejemplo, pueden aparecer en caso
de incendio, se genera humo irritante y muy txico (ZnOx, Se, SeOx, ZnH y
H2Se).
Retrese de la zona de peligro.

2.18

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110
Polvo plstico

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la inhalacin
e ingestin de neblinas del mismo puede afectar negativamente a la salud,
vase la ficha tcnica de seguridad actual del polvo plstico empleado.
Lleve equipo de proteccin personal, vase Equipo de proteccin personal.
No inhale vapores calientes del proceso.
No coma, beba o fume durante el trabajo.
No lleve lentes de contacto.
Lvese inmediatamente con agua y jabn los sectores de la piel sucios
con polvo plstico y aplique a los mismos crema protectora.
No provoque remolinos de polvo plstico.
Limpie el suelo en hmedo.
Almacene el polvo plstico en depsitos cerrados hermticamente.
Peligro para la salud!
La operacin la mquina con alta potencia lser y baja velocidad de exposicin y reducida separacin de las lneas Hatching puede conducir a sobrecalentamiento local del polvo plstico y, con ello, a la generacin de
productos de descomposicin trmica peligrosos para la salud.
Aplique para la operacin de la mquina los jobs por defecto EOS autorizados por EOS.
No haga funcionar la mquina sin el grupo de aspiracin conmutado.

Mquina Edicin 12.12

2.19

Seguridad
FORMIGA P 110

Lquido para la limpieza de


la ptica
Peligro para la salud!
Al limpiar la lente F-Theta o el cristal protector de la misma, el contacto
de la piel y de los ojos con el lquido de limpieza puede afectar negativamente a la salud.
Lleve guantes monouso.
Lleve gafas protectoras panormicas.
No coma, beba, inhale rap ni fume durante el trabajo.
Lvese a fondo las manos con agua y jabn antes de los descansos y al
final del trabajo.
Almacene el lquido de limpieza en recipientes cerrados hermticamente.
Primeros auxilios en caso de
Inhalacin:
Garantice un buen suministro de aire fresco.
Contacto con los ojos:
Enjuague inmediatamente los ojos a fondo con agua.
Contacto con la piel:
Lave a fondo las partes afectadas con agua y jabn.
Ingestin (atragantamiento):
Enjuague la boca a fondo con agua. Beba agua en abundancia. Provoque vmitos.
Consulte con el mdico.

Etanol
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con etanol al limpiar la lente F-Theta o
el cristal protector de la misma puede afectar negativamente a la salud.
Observe las medidas para primeros auxilios expuestas en la ficha tcnica de
seguridad actual facilitada por la marca del etanol.

2.20

Mquina Edicin 12.12

Seguridad
FORMIGA P 110

Radiacin alfa y gamma La capa antireflexin de todos los componentes pticos (lente F-Theta, ventana

lser y ptica de ampliacin de los rayos) contiene fluoruro de torio. La capa de


fluoruro de torio se adhiere por vaporizacin sobre el componente ptico y sirve
como proteccin contra el desgaste y, por lo tanto, se clasifica como una fuente
radiactiva abierta.
Con una limpieza (vase el captulo 8, Limpiar la lente F-Theta) y manipulacin
adecuadas de los componentes pticos se calcula una tasa de dosis anual de
0,033 mSv/a por mquina.
Peligro por fuente radioactiva abierta!
El fluoruro de torio puede escapar al romperse o rayarse los componentes
pticos (lente F-Theta, ventana de lser y ptica de ampliacin de los
rayos).
Retire y deseche con mucho cuidado los componentes pticos rotos o rayados, vase Eliminacin.

Equipo de proteccin personal

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Observe las advertencias sobre el equipo de proteccin personal en la ficha
tcnica de seguridad actual del polvo plstico empleado.

Mquina Edicin 12.12

2.21

Seguridad
FORMIGA P 110

Equipo de proteccin
personal fundamental
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve gafas protectoras panormicas.
Lleve mascarilla respiratoria con filtro de partculas
(categora filtrante P 3)
-

durante las operaciones de trasvase abierto

al abrir la puerta de la cmara de proceso durante la fase de refrigeracin de la mquina, durante una interrupcin del proceso de
construccin o directamente despus de finalizado ste

al recoger componentes o piezas fuera de la cmara de proceso

al desempaquetar, limpiar y repasar los componentes

al limpiar la cmara de proceso y de recogida

al limpiar el lugar de ubicacin.

Equipo de proteccin
personal en funcin del
polvo
Peligro para la salud!
El contacto de la piel con los tipos de polvo plstico PrimeCast 100
PrimeCast 101 puede afectar negativamente a la salud.
Adicionalmente al equipo de proteccin personal por principio, lleve guantes protectores monouso para todos los trabajos en los que pueda entrar en
contacto con los tipos de polvo plstico PrimeCast 100 PrimeCast 101.

2.22

Mquina Edicin 12.12

3
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres
Tres

3 Datos tcnicos
FORMIGA P 110

3
Datos de
construccin

Ejes mecnicos

Datos tcnicos
FORMIGA P 110
Datos
tcnicos
Recinto de construccin (An x F x Al): 200 x 250 x 330 mm
Grosor estndar de capa: 0,1 mm.

Recinto de construccin (An x F x Al): 200 x 250 x 330 mm


Sistema de carga
-

Grosor mnimo de capa: 0,05 mm

Homogeneidad del grosor de capa: 0,01 mm.

Sistema de construccin
-

Velocidad de desplazamiento: 10 mm/s

Resolucin: 0,005 mm.

Dosificacin del polvo


Principio operativo: Rodillo en un crter de rodillos.

Calefactores

Calefaccin de la cmara de proceso


- Principio operativo:
Calefaccin de superficies, medicin de la temperatura del lecho de
polvo mediante un pirmetro de radiacin
-

Potencia: 2,6 kW.

Calefaccin de la cmara de recogida


-

Principio operativo:
calefactor de resistencia con medicin aparte de la temperatura

Potencia: 2 kW.

Mquina Edicin 12.12

3.1

Datos tcnicos
FORMIGA P 110

Lser y ptica

Tipo de lser: lser CO2


-

Potencia nominal: 30 W

Longitud de onda: 10,2 hasta 10,8 m

Categora lser con la caja ptica cerrada y tubo protector contra lser
montado: categora 1

Categora lser con la cubierta de la caja ptica abierta y tubo protector


contra lser desmontado: categora 4.

Conduccin del rayo lser con ptica de ampliacin y de campo plano


-

Dimetro del rayo enfocado: aprox. 0,25 mm

Distancia focal lente F-Theta: 506 mm.

Desviacin del rayo lser (escner)


-

Desviacin giratoria de espejo de alta velocidad con escner de


galvanmetro de precisin con compensacin de la temperatura,
electrnica auxiliar y de interfase integrada, transmisin digital de los
datos desde el ordenador de control y procesador digital de la seal.

Plano de exposicin (An x F): 220 x 250 mm

Velocidad de desviacin del rayo: mx. 5 m/s.

Monitor

Monitor TFT de 15,1".

Emisin acstica

Emisin acstica de la mquina: >70 dB(A).

Accesorios y
opciones

Consulte los datos tcnicos de los accesorios en el manual Accesorios y


opciones.

3.2

Mquina Edicin 12.12

4
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro
Cuatro

4 Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Estructura

Estructura y funcionamiento

Parte delantera de la
mquina

1
2

7
3

1
2
3
4

Depsito de polvo 1
Depsito de polvo 2
Puerta de la cmara de proceso
Puerta frontal inferior

Mquina Edicin 12.12

5
6
7

Toma para extraccin


Revestimiento delantero, superior
Monitor

4.1

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

3
6

2
8

5
1
2
3
4

Cmara de proceso
Cmara de recogida
Compuerta de la ptica
Alojamiento de bastidor intercambiable

5
6
7
8

4.2

Bastidor intercambiable

Mquina Edicin 12.12

Nivel de burbuja para alineacin


Calefaccin de la cmara de proceso
Recubridor
Bastidor intercambiable

Plataforma de construccin

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Parte derecha de la
mquina

1
2
3
4

Puerta de mantenimiento derecha


Conexiones USB
Entrada de aire de ventilacin del
transformador enchufable
Salida de aire ventilacin del armario de
distribucin

Mquina Edicin 12.12

5
6
7

Puerta del armario de distribucin


Entrada de aire ventilacin del armario
de distribucin
Puerta de mantenimiento
Transformador enchufable

4.3

4
Parte trasera de la
mquina

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

5
6

10
11

1
2
3
4
5
6

4.4

Lazos de mano
Puerta de mantenimiento trasera
Toma de aire comprimido
Generador de nitrgeno
Depsito de polvo
Compuerta depsito de polvo

Mquina Edicin 12.12

7
8

Pozo dosificador
Regulador giratorio REDUCTOR DE
PRESIN
9 Manmetro
10 Filtro de precisin
11 Mdulo de soplado

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Recinto de la ptica, El recinto de la ptica se encuentra en la parte superior de la mquina y est


revestido completamente con cubiertas. El mismo contiene
recinto del lser
la caja ptica con la ptica conductora del rayo
el cabezal para desviacin del rayo lser con la lente F-Theta.
El recinto del lser se encuentra en la parte derecha de la mquina y est revestido completamente con cubiertas. El mismo contiene
el lser
el tubo protector contra lser.

3
4

5
6

1
2
3
4

Compuerta de la ptica
Cabezal para desviacin del rayo lser
Cubierta de la caja ptica
ptica de ampliacin

Mquina Edicin 12.12

5
6
7
8

Espejo de inversin
Cubierta del recinto del lser
Tubo protector contra lser.
Lser

4.5

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Peligro por invisible irradiacin lser!


La irradiacin de los ojos y piel por rayos directos o esparcidos resulta en
quemaduras graves.
Slo el personal del servicio tcnico de EOS puede abrir la cubierta de la
caja de la ptica o desmontar el tubo protector contra rayos lser y realizar
trabajos en los componentes pticos y en el lser.
Equipo de proteccin personal para el personal presente en el lugar de instalacin de la mquina cuando sta corresponde a la clase de proteccin
lser 4:
Gafas de proteccin lser con nivel de proteccin LB5 para 10600 D conforme a la norma EN 207.
Las gafas protectoras deben estar identificadas conforme al nivel de proteccin lser.

Accesorios
Vanse los manuales Condiciones de instalacin y Accesorios y opciones.

4.6

Mquina Edicin 12.12

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Descripcin del
funcionamiento

Principio La mquina genera en pocas horas y en una sola operacin componentes o piezas
en base a polvo plstico

con geometras complejas


sin empleo de herramientas.
La base la forman datos de geometras tridimensionales preparados en formato
CAD, en virtud a los que en la mquina se construyen directamente piezas de
plstico.

Proceso fsico El principio bsico consiste en la sinterizacin de polvo plstico empleando un


lser de CO2.

Durante el proceso de sinterizacin, el polvo plstico se calienta brevemente por


exposicin al rayo lser a una temperatura superior al punto de fusin.
Mediante este calentamiento y subsiguiente refrigeracin aparece un cuerpo
slido. La merma que aparece se compensa mediante la correspondiente graduacin.
En cada capa, la seccin transversal de la pieza se expone al rayo lser de forma
que los puntos expuestos queden unidos a la capa ya afianzada que se encuentra bajo los mismos. De esta forma aparecen, capa por capa, componentes tridimensionales.
Densidad, respect., porosidad residual de la pieza generada estn en funcin de
los parmetros y de la estrategia de exposicin.

Mdulo Part Property


Management
Juegos de parmetros
originales EOS

Todos los juegos de parmetros autorizados por EOS se denominan Juegos de


parmetros originales EOS. Los mismos estn armonizados a los materiales EOS y
optimados en correspondencia.

Mquina Edicin 12.12

4.7

4
PPP Juegos de parmetros

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110
Para la produccin de piezas con diferentes perfiles de requerimientos se dispone
de juegos de parmetros especiales con caractersticas de material y de proceso
calificadas que se designan como juegos de parmetros PPP. Independientemente
de qu juego de parmetros PPP se hubiese usado y en qu mquina se produjo
una pieza, quedan garantizadas caractersticas de pieza idnticas.
Esta calidad queda descrita por el Part Property Profile (PPP).
Actualmente se dispone de los siguientes juegos de parmetros PPP:
Balance
Juego de parmetros con armona ptima entre costos de ejecucin, mecnica, calidad superficial y precisin.
Idneo para piezas de diferentes geometras, tamaos y requerimientos.
Performance
Juego de parmetros para piezas con altos requerimientos a la mecnica y
al comportamiento de rotura, en particular, cuando deban absorberse cargas
multi-axiales en los tres sentidos del espacio.
Se distingue por alta solidez isotrpica y rigidez as como por una calidad
superficial y resolucin de detalle muy altas.
TopQuality
Juego de parmetros para piezas pequeas hasta medianas con geometras
y elementos geomtricos extremadamente frgiles y los ms altos requerimiento a la calidad superficial.
Las caractersticas mecnicas quedan muy cercanas a las del nivel del juego
de parmetros Performance.
Los juegos de parmetros PPP estn previstos con nmeros de versin ya que se
encuentran sometidos a un permanente proceso de optimizacin.
Las caractersticas de material definidas de los juegos de parmetros PPP estn a
disposicin en MaterialDataCenter, una base de datos de materiales pblica.
Esta base de datos puede consultarse a travs de la pgina WEB de EOS bajo
www.eos.info.

Editor de exposicin

4.8

Con el mdulo Editor de exposicin se pueden crear nuevos modos de exposicin


individuales, con parmetros propios, a partir de modos de exposicin bsicos
existentes.
El mdulo Editor de exposicin se adecua para exigencias especiales de aplicaciones, para piezas con geometras inusuales as como para aplicaciones de
investigacin y desarrollo en el sector del sinterizado por lser.

Mquina Edicin 12.12

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Valores iniciales para


parmetros

El mdulo Valores iniciales para parmetros proporciona, adems de las funciones del mdulo Editor de exposicin, un modo de exposicin bsica adicional con
parmetros editables. Estos parmetros estn predefinidos de modo que permiten
la construccin de componentes, que no estn sometidos a requisitos especiales.
Mediante la derivacin de un modo de exposicin nuevo e individual y la modificacin de los parmetros se pueden satisfacer los requisitos especficos de las
aplicaciones y componentes.

Mdulo de Hardware

La mquina se puede equipar con diferentes mdulos de hardware. Como mdulos de hardware estn disponibles 2 diferentes chavetas de recubrimiento corvadas y una chaveta de recubrimiento plana. El comportamiento del recubrimiento
para diferentes espesores de capa se ve influenciada significativamente por la
geometra de las chavetas. Cada juego de parmetros PPP requiere de una chaveta diferente para lograr resultados ptimos de recubrimiento.

Proceso de construccin Polvo plstico se aplica capa a capa sobre una plataforma de construccin y se

fija capa a capa sin aglutinante adicional mediante un rayo lser controlado por
ordenador.
Un dispositivo soplador mantiene la lente F-Theta limpia de suciedad.

Una atmsfera protectora de gas inerte nitrgeno en la cmara de proceso


impide que el polvo plstico sufra detrimento por efecto del oxgeno del aire.
Una calefaccin por radiador regula la temperatura del campo de construccin a
un valor definido inferior a la temperatura de fundicin del polvo plstico.
Al principio del proceso, le operador desplaza la plataforma de construccin a su
posicin inicial. El operador aplica una capa bsica de polvo plstico sobre la
plataforma de construccin y se inicia el caldeo previo de la mquina.
El proceso de construccin arranca automticamente despus de finalizada la
fase de calentamiento. La plataforma de construccin se baja por un grosor de
capa y se aplica una nueva capa de polvo plstico. A continuacin, el rayo lser
controlado por ordenador somete a exposicin los contornos y planos conforme
a los datos prescritos del elemento.
La altura definitiva de construccin aparece como consecuencia de la permanente repeticin de la aplicacin de capas y exposicin.

Mquina Edicin 12.12

4.9

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Suministro de polvo La mquina est equipada con dos depsitos de polvo cuyos niveles se supervisa
mediante sensores.

Al proceso de construccin se suministra polvo plstico desde uno de ellos - el


depsito de polvo correspondientemente activo. El otro depsito de polvo est
inactivo.
Cuando un depsito de polvo est vaco, la mquina conmuta automticamente
el suministro de polvo al otro depsito.
Si este otro depsito contiene polvo plstico, la mquina prosigue la construccin con el contenido del mismo.
En el monitor se presenta un mensaje de advertencia si este otro depsito
tambin estuviese vaco.
Cuando en el monitor aparece esta advertencia, en el pozo dosificador se
encuentra todava polvo plstico para una altura de construccin de unos
100 mm. El proceso de construccin de interrumpe automticamente despus de consumido este polvo restante.
La calefaccin de la cmara de proceso permanece activa durante un tiempo
definidos y se desconmuta entonces.
Los dos depsitos de polvo estn bloqueados en oposicin mutua. El depsito de
polvo activo est bloqueado y no puede sacarse. El depsito de polvo inactivo no
est bloqueado y no puede bascularse hacia fuera.
El estado actual de los depsitos de polvo se indica sobre el monitor en la regla
de estado.

4.10

Mquina Edicin 12.12

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Flujo de datos
Vista general

1
2
3

Preparacin de los datos

Preparacin de datos CAD


Generacin del cometido de
construccin
Controladora

4
5

Lser
Cabezal para desviacin del rayo lser

Para la preparacin de los datos geomtricos se emplean datos CAD en formato


estndar STL. La pieza descrita en el archivo STL debe distribuirse por capas (sliced o cortada en rodajas).
Los datos STL se preparan con el software EOS RP-Tools:
Conversin del formato de los datos
Slicer
SLI-Viewer
Generacin de envoltura-ncleo
El resultado es uno o varios archivos-SLI.

Mquina Edicin 12.12

4.11

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Preparacin del job o


cometido

En el Software Desktop-PSW de EOS se cargan uno o varios archivos SLI en un


archivo del job. Mediante transformacin, las piezas pueden disponerse de forma
que se aproveche ptimamente el espacio de construccin y, con ello, se minimice el tiempo de construccin y el consumo de polvo plstico. Mediante de asignacin de los parmetros de exposicin pueden afectarse en correspondencia con
los requerimientos de su aplicacin las caractersticas de las piezas como, p. ej.,
calidad de superficie o solidez. El archivo del job se guarda despus de entrados
todos los datos.

Generacin del cometido de


construccin

Para poder iniciar el proceso de construccin, el archivo de job guardado debe


convertirse en un cometido de construccin y transmitirse a la mquina. El Software Desktop-PSW de EOS calcula a esta finalidad los datos de exposicin y los
transmite como cometido de construccin a travs de la red al controlador de la
mquina. En la lista de cometidos de contraccin sobre el monitor de la mquina
puede seleccionarse e iniciarse el cometido deseado.

4.12

Mquina Edicin 12.12

4
Concepto de
seguridad

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

La mquina tiene un concepto de seguridad de dos niveles.


El circuito de seguridad y el de paro de emergencia estn ejecutados conforme a
VDE 0113, seccin 1. Gracias a la interaccin de contactores auxiliares queda
garantizada una redundancia en ambos circuitos. En caso de fallo en uno de los
contactores queda garantizada la seguridad del circuito elctrico.
A cada ciclo ON-OFF de la mquina se verifica automticamente si los contactores auxiliares abren y cierran correctamente.

Nivel 1: Circuito de El circuito de seguridad se excita mediante un interruptor de seguridad localizado


en la puerta de la cmara de proceso.
seguridad
Mediante excitacin del circuito de seguridad (nivel 1)
se activa el freno del eje Z y se desconecta el accionamiento del eje X (es
imposible cualquier maniobra mecnica)
se desconmutan todos los calefactores
se desconecta el suministro de tensin del lser.

Nivel 2: Circuito paro El circuito de parada de emergencia se activa pulsando el botn PARADA DE
EMERGENCIA En la mquina.
de emergencia
La activacin del circuito paro de emergencia (nivel 2) desconmuta la tensin de
mando y, con ello,
se activa el freno del eje Z y se desconecta el accionamiento del eje X (es
imposible cualquier maniobra mecnica)
se desconecta el suministro elctrico del accionamiento del eje Z
se desconmutan todos los calefactores
se desconecta el suministro de tensin del lser.
La mquina se desconmuta sin interrupcin de la corriente al activarse el circuito del paro de emergencia (nivel 2). El interruptor PRINCIPAL permanece en
posicin ON.

Mquina Edicin 12.12

4.13

4.14

Estructura y funcionamiento
FORMIGA P 110

Mquina Edicin 12.12

5
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco
Cinco

5 Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

5
Elementos de servicio en la mquina

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
Elementos de servicio e indicadores

Parte delantera de la
mquina

1
2
3
4

1
2
3

Pulsador CONFIRMAR PARO DE


EMERGENCIA
Indicador LSER LISTO
Conmutador de llave LSER

4
5
6

Conmutador de llave SERVICIO


Pulsador PARO DE EMERGENCIA
Pulsador DESBLOQUEO

Indicador LSER LISTO


El indicador LSER LISTO luce tan pronto como el sistema lser se encentre
en condiciones de operacin.
Se apaga tan pronto como se desconmute el lser.
Pulsador CONFIRMAR PARO DE EMERGENCIA
El pulsador CONFIRMAR PARO DE EMERGENCIA habilita mecnicamente el
circuito paro de emergencia tras un paro de emergencia.

Mquina Edicin 12.12

5.1

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
Conmutador de llave LSER
El conmutador de llave LSER conmuta y desconmuta mecnicamente el sistema lser.
-

Posicin de llave Lser Off


El lser est desconmutado.
El indicador LSER LISTO no luce.

Posicin de llave Lser On


El lser est en condiciones de operacin.
El indicador LSER LISTO luce.

Cuide de que la llave queda fiablemente guardada por operadores instruidos


para que no pueda caer en manos de personas no autorizadas.

Tras la desconexin del conmutador de llave LSER, espere al menos


1 minuto antes de volver a conectarlo para que quede garantizado que el
lser conmute a condiciones de operacin.
Conmutador de llave SERVICIO
El conmutador de llave SERVICIO est exclusivamente a disposicin del personal de servicio tcnico de EOS.
Peligro por irradiacin lser!
La irradiacin de los ojos y piel por rayos directos o esparcidos resulta en
quemaduras graves.
La mquina debe ser operada con el conmutador de llave SERVICIO exclusivamente por el personal de servicio tcnico de EOS.
Pulsador PARO DE EMERGENCIA
El pulsador PARO DE EMERGENCIA paraliza de inmediato las maniobras de
los ejes y desconmuta el lser as como todos los calefactores de la mquina.
Pulsador DESBLOQUEO
El pulsador DESBLOQUEO libera y abre la puerta de la cmara de proceso.

5.2

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Parte derecha y trasera


de la mquina

INTERRUPTOR PRINCIPAL

INTERRUPTOR PRINCIPAL
El INTERRUPTOR PRINCIPAL conmuta y desconmuta el suministro elctrico
de la mquina.
Peligrosa tensin elctrica!
Peligro de descarga elctrica por contacto directo o indirecto con las piezas
que se encuentran bajo tensin.
Estando desconmutado el INTERRUPTOR PRINCIPAL, la lnea de alimentacin elctrica se encuentra bajo tensin hasta el INTERRUPTOR PRINCIPAL.

Mquina Edicin 12.12

5.3

5
Elementos de servicio e indicadores en
el monitor

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Monitor principal

La mquina se manda a travs de un monitor sensible al tacto que contiene


todos los indicadores y botones de conmutacin requeridos para la operacin de
la misma.
Los indicadores en el monitor informan ininterrumpidamente sobre el estado
actual del sistema.
Se encuentran grficamente representados importantes componentes mecnicos de la mquina como, p. ej., plataforma de construccin, recubridor y calefactores.

5.4

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Ventana de dilogo

1
2

Tipo de dilogo
Designacin del dilogo

Descripcin del dilogo

Botn Ayuda
Abre una ventana de ayuda con informacin adicional sobre el dilogo.
Botn Truncar
Descarta la acin descrita en el texto de dilogo y cierra la ventana.
Botn OK
Confirma la acin descrita en el texto de dilogo y cierra la ventana.

Mquina Edicin 12.12

5.5

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Botones Los botones se activan tocando ligeramente el monitor con el dedo.


Formas y sus significados

La forma de los botones facilita diferentes informaciones al operador.


Botones de accin
Botones de accin son aquellos que al tocarlos excitan inmediatamente una
operacin de la mquina.
Los botones de accin tienen esquinas puntiagudas.
Botones de dilogo
Botones de dilogo son aquellos que al tocarlos abren una ventana de dilogo.
Los botones de dilogo tienen esquinas redondeadas.

Colores y sus significados

Los colores de los botones facilitan diferentes informaciones al operador.


Botones amarillos
Los botones de accin son de color amarillo cuando no se tocan.
Botones naranjas
Los botones de dilogo son de color naranja cuando no se tocan.
Botones verdes
Los botones de accin y de dilogo toman el color verde cuando se tocan.
- Permanecen en color verde mientras se toquen.
-

Despus de finalizado el contacto, el botn - segn fuese su tipo - permanece verde o bien retorna a su color original (amarillo o naranja).

Botones grises
Los botones son de color gris cuando estn inactivos, es decir, cuando al
tocarlos no se excita reaccin alguna.

5.6

Mquina Edicin 12.12

5
Smbolos y sus significados

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
Los smbolos sobre un botn facilitan al operador informacin sobre
la funcin del botn mismo
el estado actual de la mquina.
El ejemplo siguiente muestra los modos de representacin de un botn de forma
ejemplar para todos los otros botones.

Funcin del botn Calefactores


Antes de tocarlo

Despus de tocarlo

Calefactores estn conmutados

Calefactores estn desconmutados

Calefactores estn desconmutados

Calefactores estn conmutados

La funcin es inactiva

La funcin es inactiva

Mquina Edicin 12.12

5.7

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Estructura del monitor

1
2

1
2

Regla de estado
Login / Exit

3
4

Regla de sectores
Sector de operacin

Regla de estado
La regla de estado siempre est presente en el monitor independientemente
del sector de operacin que est activo.
Estado Depsito de polvo 1, Depsito de polvo 2

5.8

Indicacin Depsito de polvo presente, no est vaco, bloqueado

Indicacin Depsito de polvo presente, vaco, bloqueado

Indicacin Depsito de polvo presente, vaco, no bloqueado

Indicacin Depsito de polvo presente, no est vaco, no bloqueado

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
-

Indicacin Depsito de polvo no est presente, bloqueado

Indicacin Depsito de polvo no est presente, no bloqueado

Cuando un depsito de polvo est vaco, la mquina conmuta automticamente el suministro de polvoal otro depsito.
En el monitor aparece un mensaje de advertencia cuando ambos depsitos de
polvo estn vacos.
Estado calefactores
El estado Calefactores muestra la condicin de la calefaccin de la cmara de
proceso y la de la cmara de recogida.
-

Indicacin Calefactores conmutados

Indicacin Calefactores desconmutados

Estado Suministro de nitrgeno


-

Indicacin Suministro de nitrgeno conmutado

Indicacin Suministro de nitrgeno desconmutado

Estado Proceso de construccin


-

Indicacin Proceso de construccin iniciado

Indicacin Proceso de construccin interrumpido

Indicacin Proceso de construccin suspendido / finalizado

Indicacin Fase automtica de caldeo


La indicacin aparece mientras se caldea la mquina.

Mquina Edicin 12.12

5.9

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
Indicacin Mensajes
La indicacin aparece cuando hay activos mensajes y advertencias.
La indicacin se apaga automticamente despus de subsanada la causa de
los mensajes y advertencias.
Indicacin Circuito de seguridad interrumpido
La indicacin aparece cuando la puerta de la cmara de proceso est abierta
y, con ello, interrumpido el circuito de seguridad.
Indicacin Circuito paro de emergencia interrumpido
La indicacin aparece cuando est actuado el pulsador PARO DE EMERGENCIA.
Login / Exit
Botn Login / Exit

Regla de sectores

Paraliza el sistema.

En el correspondiente dilogo muestra informacin sobre el sistema.

Tocando los botones en el regla de sectores se activan en el monitor los sectores


de operacin.
Botn Setup
Abre el sector de operacin Setup.
Botn Building tasks
Abre el sector de operacin Building tasks.
Botn Parameters
Abre el sector de operacin Parameters.
Botn Building process
Abre el sector de operacin Building process.
Botn Messages
Abre el sector de operacin Messages.
Botn Service 1
Abre el sector de operacin Service 1.
Botn Service 2
Este sector de trabajo debe ser operado slo por personal del servicio tcnico
de EOS.

5.10

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Sector de operacin
Adjust

5
8
9

1
2
3
4
5

Calefaccin de la cmara de proceso


Recubridor
Bastidor intercambiable
Indicacin Temperatura de la cmara de
proceso
Lecho de polvo

6
7
8
9

Indicacin Posicin de la plataforma de


construccin
Indicacin Temperatura de la cmara de
recogida
Plataforma de construccin
Calefaccin de la cmara de recogida

Botn Depsito de polvo 1


Conmuta el suministro de polvo en el depsito de polvo 1 y bloquea el depsito de polvo 1. El depsito de polvo 2 se desbloquea automticamente.
Botn Depsito de polvo 2
Conmuta el suministro de polvo en el depsito de polvo 2 y bloquea el depsito de polvo 2. El depsito de polvo 1 se desbloquea automticamente.
Botn Vaciar mquina
Baja la plataforma de construccin por 1 mm y desplaza el recubridor. El
proceso se repite hasta que la plataforma de construccin haya alcanzado la
posicin final inferior. No tiene lugar ningn recubrimiento.
Indicacin Posicin de la plataforma de construccin
Muestra la posicin actual de la plataforma de construccin.
Botn Posicin inicial
Desplaza la plataforma de construccin a la posicin inicial.

Mquina Edicin 12.12

5.11

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
Botn Posicin de recogida
Desplaza la plataforma de construccin a la posicin de recogida.
Botn Capa nica
Baja la plataforma de construccin por el grosor de una capa y aplica polvo
plstico sobre la misma.
Botn Aplicar la capa polvo del fondo
Aplica sobre la plataforma de construccin una cantidad definida de polvo
plstico.
Botn Posicin final izquierda / derecha
Desplaza el recubridor marcha a la posicin final izquierda / derecha.

La maniobra de desplazamiento se paraliza si durante su ejecucin se pulsa el


botn.
Botn Plataforma de construccin subir / bajar 1 capa
Desplaza la plataforma de construccin por 1 capa de polvo hacia arriba /
hacia abajo.
Botn Plataforma de construccin subir / bajar 5 capas
Desplaza la plataforma de construccin por 5 capas de polvo hacia arriba /
hacia abajo.
Botn Plataforma de construccin subir / bajar 10 capas
Desplaza la plataforma de construccin por 10 capas de polvo hacia arriba /
hacia abajo.
Botn Marcha por pasos hacia arriba / hacia abajo
Desplaza la plataforma de construccin hacia arriba / hacia abajo mientras
se mantenga el contacto con el botn.
Botn Suministro de nitrgeno
Conmuta / desconmuta el suministro de nitrgeno.
Botn Heating
Conmuta / desconmuta la calefaccin de la cmara de proceso y de recogida.
Botn Fase automtica de caldeo
Abre el dilogo Fase automtica de caldeo.
Indicacin Temperatura de la cmara de proceso
Muestra la temperatura actual de la cmara de proceso.
Indicacin Temperatura de la cmara de recogida
Muestra la temperatura actual de la cmara de recogida.

5.12

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Sector de operacin
Building tasks

Indicacin Building tasks

Indicacin Building tasks


Relaciona los encargos de construccin presentes clasificados por orden
correlativo descendente en tiempo.
Botn Activar cometido de construccin
Excita el cometido de construccin seleccionado.

El cometido de construccin seleccionado se representa marcado en gris.


Un cometido de construccin activado se representa marcado en verde.
Botn Descargar
Descarga el cometido de construccin seleccionado.
Botn Borrar cometido de construccin
Anula el cometido de construccin seleccionado.
Botn Temperature
Abre sucesivamente los dilogos Temperature Process Chamberr y Temperature Removal Chamber para editar en la cmara de proceso y en la
cmara de recogida la temperatura ajustada en el contrato de construccin.
(slo se activa si se ha cargado un cometido de construccin).

Mquina Edicin 12.12

5.13

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
Botn Lista de cometidos de construccin
Muestra los cometidos de construccin disponibles.
Botn Informacin sobre cometido de construccin
Muestra detalles sobre el cometido de construccin activado.

Dilogo Temperature Pro-


cess Chamber / Temperature
Removal Chamber

Botn Bajar temperatura / Subir temperatura


Reduce / aumenta la temperatura en la cmara de proceso o en la cmara
de recogida en hasta un 10 C (la temperatura configurada depende del
cometido de construccin que se haya cargado).

5.14

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Sector de operacin
Parameters

Botn de conmutacin Powder base


Abre el dilogo Powder base
Botn Material
Abre el dilogo Material.
Botn de conmutacin End of building process
Abre el dilogo End of building process.
Botn Temperature
Abre el dilogo Temperature.
Botn Language
Abre el dilogo Language.

Mquina Edicin 12.12

5.15

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dialog Powder base

Indicador Operaciones de recubrimiento

Botn de conmutacin Ms operaciones de recubrimiento / Menos operaciones de recubrimiento


Reduce / incrementa el nmero de operaciones de recubrimiento para la
generacin de la capa de fondo de polvo.

5.16

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo Material

Dilogo Material

Dilogo Material
Muestra los materiales que pueden seleccionarse.
El material seleccionado se muestra en el botn Material.
(no se activa si se ha cargado un cometido de construccin).

Mquina Edicin 12.12

5.17

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo End of building


process

Dilogo End of building process

Dilogo End of building process


Activa los botones Heating y Nitrogen.
-

Botn Heating
Abre el dilogo Heating.

Dilogo Heating

Botn ON
Los calefactores permanecen conmutados despus de finalizado el
proceso de construccin.
Botn OFF
Los calefactores desconmutan automticamente despus de finalizado
el proceso de construccin.

5.18

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
-

Botn Nitrogen
Abre el dilogo Nitrogen.

Dilogo Nitrogen

Botn ON
El suministro de nitrgeno permanece conmutado despus de finalizado
el proceso de construccin.
Botn OFF
El suministro de nitrgeno se corta automticamente despus de
finalizado el proceso de construccin.

Mquina Edicin 12.12

5.19

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo Temperature

5
1
2
3
4
1
2
3

Indicacin Temperatura nominal


Process chamber
Indicador Correccin temperatura
cmara de proceso
Indicacin Temperatura nominal
Removal chamber

4
5

Indicador Correccin temperatura


cmara de recogida
Barras corredizas

Botn Bajar temperatura / Subir temperatura


Reduce / aumenta la temperatura actual de la cmara de proceso o de la
cmara de recogida (no se activa, si se ha cargado un cometido de construccin).
El indicador Correccin temperatura cmara de proceso respect., Correccin
temperatura cmara de recogida cambia gradualmente a cada contacto
hecho con el botn, respect., de forma continua caso de contacto ms prolongado.
Sector Process chamber heating

5.20

Indicacin Temperatura nominal Process chamber


Muestra la temperatura nominal de la cmara de proceso para el material seleccionado.

Indicador Correccin temperatura cmara de proceso


Muestra la temperatura manualmente corregida para la cmara de proceso.
La barra relacionada con la indicacin sealiza pticamente la divergencia entre la temperatura nominal y la manualmente corregida.

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
Sector Removal chamber heating
-

Indicador Temperatura nominal de la cmara de recogida


Muestra la temperatura nominal o terica de la cmara de recogida para
el material seleccionado.

Indicador Correccin temperatura cmara de proceso


Muestra la temperatura manualmente corregida para la cmara de recogida.
La barra relacionada con la indicacin sealiza pticamente la divergencia entre la temperatura nominal y la manualmente corregida.

Botn Hojear hacia arriba / Hojear hacia abajo


Trashoja por las opciones del sector de operacin Parameters y muestra el
nmero de opciones que se encuentran ocultas por encima y por debajo de
las visibles.

Mquina Edicin 12.12

5.21

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Sector de operacin
Building process

Botn Iniciar proceso de construccin


Inicia el proceso de construccin.
Botn Detener proceso de construccin
Suspende el proceso de construccin
Botn Cancelar proceso de construccin
Interrumpe el proceso de construccin.
Botn Avance proceso de construccin
Abre la indicacin Avance del proceso de construccin.
Botn Valores proceso de construccin
Abre la indicacin Valores del proceso de construccin.
Botn de conmutacin Vista sobre la construccin
Abre el dilogo vista sobre la construccin.

5.22

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Indicacin del avance del


proceso de construccin

10

11

5
6

13

1
2
3
4
5
6
7

Indicacin Total time


Indicacin Remaining time
Indicacin Progress
Indicacin Total building height
Indicacin Remainingbuilding height
Indicacin Building height reached
Capacidad libre de construccin

12

8
9
10
11
12
13

Altura de construccin restante


Lecho de polvo existente
Bastidor intercambiable
Indicacin Building platform
Plataforma de construccin
Indicacin Actual building task

Sector Building time


-

Indicacin Total time


Muestra la duracin total del proceso de construccin.

Indicacin Remaining time


Muestra la duracin hasta el final del proceso de construccin.

Indicacin Progress
Muestra el avance del proceso de construccin.

Sector Building process


-

Indicacin Building platform


Muestra la altura actual de la plataforma de construccin.

Indicacin Total building height


Muestra la altura total del cometido de construccin actual

Indicacin Remaining building height


Muestra la altura de construccin an por realizar.

Mquina Edicin 12.12

5.23

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
-

Indicacin Building height reached


Muestra la altura de construccin ya realizada.

Indicacin Actual building task


Muestra el cometido de construccin actualmente activado.

Indicacin valores del pro-


ceso de construccin

1
2

3
4

1
2
3
4
5

10

Indicacin Temperatura nominal


Process chamber
Indicacin Temperatura real Process
chamber
Indicador Process chamber heating
Indicacin Temperatura nominal
Removal chamber
Indicacin Temperatura real Removal
chamber

6
7
8
9
10

Indicador Removal chamber heating


power
Indicacin Temperatura pirmetro
Indicacin Temperatura Optics chamber
Indicacin Temperatura controladora
Indicador Oxygen content Cmara de
proceso

Sector Process chamber


-

5.24

Indicacin Temperatura nominal Process chamber


Muestra la temperatura nominal o terica para la cmara de proceso
correspondiente al material seleccionado.
Si la temperatura se corrigi manualmente, se muestra la correspondiente temperatura de correccin.

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110
-

Indicacin Temperatura real Process chamber


Muestra la temperatura real en la cmara de proceso.
La barra relacionada con la indicacin sealiza pticamente la divergencia entre la temperatura nominal y la real.

Indicador Process chamber heating power


Muestra la potencia trmica actual de la calefaccin de la cmara de
proceso.

Sector Removal chamber


-

Indicador Temperatura nominal de la cmara de recogida


Muestra la temperatura nominal o terica para la cmara de recogida
correspondiente al material seleccionado.
Si la temperatura se corrigi manualmente, se muestra la correspondiente temperatura de correccin.

Indicador Temperatura real de la cmara de recogida


Muestra la temperatura real en la cmara de recogida.
La barra relacionada con la indicacin sealiza pticamente la divergencia entre la temperatura nominal y la real.

Indicador Removal chamber heating power


Muestra la potencia trmica actual de la calefaccin de la cmara de
recogida.

Indicacin Temperatura Pirmetro


Muestra la temperatura actual del cabezal del pirmetro.
Indicacin Temperatura Optics chamber
Muestra la temperatura actual en el recinto de la ptica.
Indicacin Temperatura controladora
Desactivado.
Indicador Oxygen content Process chamber
Desactivado.

Mquina Edicin 12.12

5.25

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo vista sobre la cons-


truccin

Vista de capa

Botn Hojear hacia arriba / Hojear hacia abajo


Trashoja por capas hacia arriba o abajo del cometido de construccin.

El trashoje por las de un cometido de construccin no afecta al proceso de


construccin.
Botn Exposicin nica
Somete a exposicin la capa actualmente mostrada de la vista sobre la construccin.

5.26

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Sector de operacin
Messages

Indicacin Mensajes

Indicacin Mensajes
Relaciona los mensajes, notas de advetencia y errorres o fallos clasificados
por orden correlativo descendente en tiempo.

La indicacin se borra automticamente al paralizar el sistema.

Botn Borrar
Suprime los mensajes marcados.
Botn de conmutacin Informacin mensajes
Muestra detalles relacionados con el mensaje seleccionado.

Mquina Edicin 12.12

5.27

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Sector de operacin
Service 1

Botn de conmutacin Touchscreen calibration


Abre el dilogo Touchscreen calibration.
Botn de conmutacin Timeout for data transfer
Abre el dilogo Timeout for data transfer.
Botn Start warm up phase
Abre el dilogo Warm up phase.
Botn de conmutacin Powder dosing
Abre el dilogo Powder dosing.

5.28

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo Touchscreen
calibration

Botn de conmutacin Calibrar pantalla tctil


Inicia la secuencia de calibracin del monitor.

Mquina Edicin 12.12

5.29

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo Timeout for data


transfer

Dilogo Timeout for data transfer

Dilogo Timeout for data transfer


Muestra el intervalo de tiempo que puede seleccionarse tras el cual se interrumpre el proceso de construccin caundo en la mquina no se encuentran
ms datos para proseguir el proceso de construccin.
La interrupcin del proceso de construccin tiene lugar bajo consideracin de
los ajustes selecionados en el dilogo End of building process.

5.30

Mquina Edicin 12.12

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo Warm up phase

Botn Aumentar / reducir tiempo de calentamiento


Aumenta / reduce el tiempo mnimo de calentamiento por grado de diferencia de temperatura.

Mquina Edicin 12.12

5.31

Elementos de servicio e indicadores


FORMIGA P 110

Dilogo Powder dosing

Indicador Volumen dosificacin

Botn de conmutacin Volumen dosificacin, incrementar / reducir


Incrementa / reduce la cantidad de polvo que se pone a disposicin para
cada proceso de recubrimiento.

5.32

Mquina Edicin 12.12

6
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis
Seis

6 Servicio
FORMIGA P 110

6
Preparar la mquina

Servicio
FORMIGA P 110
Servicio

Iniciar el sistema 1. Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

2.

Conmutar la mquina:
Poner el INTERRUPTOR PRINCIPAL de la mquina a I.
El monitor se enciende.
Los motores galvnicos del cabezal de desviacin del lser se calientan a
temperatura de operacin.

Si la mquina hubiese estado desconmutada durante ms de cinco minutos,


el tiempo de calentamiento de los galvanomotores es de unos 30 min.
Observe imprescindiblemente el intervalo de calentamiento antes de iniciar
el proceso de construccin a fin de prevenir un detrimento de calidad de la
pieza.
3.

Actuar el pulsador CONNFIRMAR PARO DE EMERGENCIA.


En el monitor se apaga la indicacin de estado Circuito paro de emergencia
interrumpido.

Iniciar el sistema tras 1. Subsanar la causa del paro de emergencia.


un paro de emergencia
2. Desbloquear el pulsador PARO DE EMERGENCIA.
3.

Actuar el pulsador CONNFIRMAR PARO DE EMERGENCIA.


En el monitor se apaga la indicacin de estado Circuito paro de emergencia
interrumpido.

Mquina Edicin 12.12

6.1

Servicio
FORMIGA P 110

Ejecutar una marcha de Eje X


referencia
Con la paralizacin del sistema, al actuar el pulsador Paro de emergencia y al
abrir la cmara de proceso, el eje X pierde las coordenadas de referencia.
Si estando el eje X sin referencias tocara en el monitor el botn Posicin final
derecha, el recubridor se desplaza primeramente hacia la izquierda hasta la
posicin de referencia y, a continuacin, a la posicin final derecha.
Eje Z
El eje Z pierde las coordenadas de referencia al paralizar el sistema. No es posible una marcha por pasos as como la ejecucin de pasos previamente definidos hacia arriba con la plataforma de construccin. La indicacin Posicin de
la plataforma de construccin en el sector de operacin Setup se representa en
gris. Por ello, tras arrancar el sistema debera ejecutar una marcha de referencia con la plataforma de construccin.
Si estando el eje Z sin referencias tocara en el monitor el botn Posicin inicial, la plataforma de construccin se desplaza primeramente hacia abajo a la
posicin de referencia y, a continuacin, a la posicin inicial.

6.2

1.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

2.

Desplazar la plataforma de construccin a la posicin de recogida:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Posicin de recogida.


La plataforma de construccin se desplaza a la posicin de recogida.
Se referencia el eje Z.

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Parar el sistema 1. Finalizar el proceso de construccin.


2.

Tocar en el monitor el botn Login / Exit.


En el monitor aparece un dilogo.

3.

Confirmar el dilogo.
El monitor se apaga.

4.

Desconmutar el lser:
Girar el interruptor de llave LSER a posicin Lser Off y retirar la llave.
El indicador LSER LISTO se apaga.

Guarde la llave con seguridad para que no pueda caer en manos de personas
no autorizadas.
5.

Desconmutar la mquina:
Poner el INTERRUPTOR PRINCIPAL de la mquina a 0.

Abrir la puerta de la
cmara de proceso
Durante un proceso de construccin en curso no puede abrir la puerta de la
cmara de proceso.
1.

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso:


Presionar el pulsador DESBLOQUEO hasta que la puerta de la cmara de
proceso quede desbloqueada.
En el monitor aparece la indicacin de estado Circuito de seguridad
interrumpido.

Cerrar la puerta de la 1. Cerrar y bloquear la puerta de la cmara de proceso:


Cerrar a tope la puerta de la cmara de proceso.
cmara de proceso
La puerta de la cmara de proceso se cierra automticamente.
En el monitor se apaga la indicacin de estado Circuito de seguridad
interrumpido.

Mquina Edicin 12.12

6.3

6
Equipar la mquina

Servicio
FORMIGA P 110

Colocar el bastidor
intercambiable
Peligro de explosin y de daos materiales!
Por efecto del polvo plstico que cae libremente en la cmara de recogida
en combinacin con el aire puede aparecer una atmsfera explosiva
se ensucia la mquina y el polvo plstico.
No ejecute jams una operacin de recubrimiento sin el bastidor intercambiable instalado o sin la plataforma de construccin instalada en el bastidor
intercambiable.
1.

Limpiar con la aspiradora los restos de polvo en la empaquetadura del


bastidor intercambiable.

2.

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso y de
la de recogida existen superficies y elementos que pueden estar calientes
hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
3.

Limpiar a la aspiradora (con suplemento de cepillo) la cmara de proceso y


de la de recogida.

4.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

5.

Desplazar el portaplataforma de construccin a la posicin de recogida:

6.

6.4

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Posicin de recogida.


El portaplataforma de construccin se desplaza a la posicin de
recogida.

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110
7.

Colgar el bastidor intercambiable:


Tomar el bastidor intercambiable por las agarraderas y colgarlo con ambos
soportes en el alojamiento en la puerta de la cmara de proceso.

1
2

Alojamiento del bastidor intercambiable


Puerta de la cmara de proceso

3
4

Agarradera
Bastidor intercambiable

Preste atencin a que ambos soportes queden completa y rectamente suspendidos en el alojamiento del bastidor intercambiable ya que, de lo contrario, la
puerta de la cmara de proceso no podra cerrar.
8.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

9.

Desplazar la plataforma de construccin a la posicin inicial:


Tocar en el monitor el botn Posicin inicial.
La plataforma de construccin se bloquea automticamente con el
portaplataforma y se desplaza a la posicin inicial.

Mquina Edicin 12.12

6.5

Servicio
FORMIGA P 110

Colocar, cambiar el
depsito de polvo
Antes de que pueda retirar un depsito de polvo debe conmutar el suministro
de polvo al otro depsito. Con ello se desbloquea el depsito de polvo a retirar.
1.

Desbloquear el depsito de polvo:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Depsito de polvo del depsito que no deba retirarse.


Se desbloquea el depsito de polvo a retirar.
Los indicadores de estado del depsito de polvo en el monitor sealan
el depsito que est bloqueado, respect., desbloqueado.

Durante el proceso de construccin se desbloquea automticamente un depsito de polvo vaco y puede retirarse.
2.

Retirar el depsito de polvo:

Tirar cuidadosamente hacia abajo con los lazos manuales el depsito de


polvo desbloqueado hasta que la compuerta aplique a la mquina.

Peligro de magullamiento para dedos y manos!


Al elevar y volcar el depsito de polvo pueden magullarse dedos y manos
entre la compuerta del mismo y la carcasa de la mquina.
Srvase siempre de los lazos manuales para elevar y volcar el depsito
de polvo.
Mantenga los dedos y manos fuera de la zona de peligro.
Preste atencin a que no permanezca ninguna otra persona en la zona
de peligro.

3.

6.6

Elevar de la suspensin el depsito de polvo y colocarlo de lado.

Colgar de la suspensin un nuevo depsito de polvo.

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110
4.

Volcar cuidadosamente hacia arriba con los lazos manuales el depsito de


polvo hasta que la compuerta aplique alineada con la carcasa de la mquina.

Apoye con la mano el depsito de polvo al volcarlo. Frene el empuje en el


ltimo tercio de la carrera con ayuda de los lazos manuales.

Peligro de magullamiento para dedos y manos!


Al elevar y volcar el depsito de polvo pueden magullarse dedos y manos
entre la compuerta del mismo y la carcasa de la mquina.
Srvase siempre de los lazos manuales para elevar y volcar el depsito
de polvo.
Mantenga los dedos y manos fuera de la zona de peligro.
Preste atencin a que no permanezca ninguna otra persona en la zona
de peligro.
Peligro de daos materiales!
Al volcarlo en posicin bloqueada, el depsito choca contra el mecanismo
de bloqueo.
Cercirese de que al volcar el depsito de polvo, el bloqueo del mismo se
encuentre en posicin vertical, es decir, desbloqueada.

Depsito de polvo

Mquina Edicin 12.12

Bloqueo del depsito,


posicin desbloqueada

6.7

Servicio
FORMIGA P 110

Coloque siempre los dos depsito de polvo incluso cuando no est preparado o iniciado ningn proceso de construccin para que quede conservada
la estanqueidad al gas de la cmara de proceso y no se ensucie el polvo
plstico que se encuentra en el pozo dosificador.

6.8

Mquina Edicin 12.12

6
Preparar el proceso
de construccin

Servicio
FORMIGA P 110

Activar el cometido de
construccin
1.

Tocar en el monitor el botn Building tasks.


Aparece el sector de operacin Building tasks.

2.

Tocar el cometido de construccin deseado.


El cometido de construccin deseado se representa en verde.

3.

Tocar el botn Activar cometido de construccin.


En el monitor aparece un mensaje.

4.

Confirmar el mensaje.

1.

Tocar en el monitor el botn Parameters.


Aparece el sector de operacin Parameters.

2.

Seleccionar material:

Configurar los parme-


tros de construccin

Tocar el botn Material.


Aparece el dilogo Material.

Tocar el botn del material deseado.


El material seleccionado se muestra en el botn Material.

Peligro de daos materiales!


Cuando se construyen piezas con un material diferente al definido en el
cometido de construccin, ello puede conducir a problemas en lo referido
a la calidad de la pieza.
Preste atencin a que el material definido en el cometido de construccin
concuerde
con el material que se encuentra en la mquina
con el material seleccionado en la mquina.
3.

Definir el fin del cometido de construccin:

Tocar el botn End of building process.


Aparece el dilogo End of building process.

Mquina Edicin 12.12

6.9

Servicio
FORMIGA P 110

4.

Tocar el botn Heating.


Aparece el dilogo Heating.

Tocar la opcin ON u OFF.


La opcin seleccionada se muestra en el botn Heating.

Tocar el botn Nitrogen.


Aparece el dilogo Nitrogen.

Tocar la opcin ON u OFF.


La opcin seleccionada se muestra en el botn Nitrogen.

En su caso, corregir la temperatura en la cmara de proceso y en la de


recogida:

Tocar el botn Temperature.


Aparece el dilogo Temperature.

Corregir la temperatura de la cmara de proceso:


Tocar el botn Bajar temperatura / Subir temperatura.
La temperatura corregida se muestra en el indicador Correccin
temperatura cmara de proceso.

Corregir la temperatura de la cmara de recogida:


Tocar el botn Bajar temperatura / Subir temperatura.
La temperatura corregida se muestra en el indicador Correccin
temperatura cmara de recogida.

6.10

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Aplicar la capa de fondo 1. Cerrar la puerta de la cmara de proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.
del polvo
2.

Desplazar la plataforma de construccin a la posicin inicial:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar en el monitor el botn Posicin inicial.


La plataforma de construccin se bloquea automticamente con el
portaplataforma y se desplaza a la posicin inicial.

3.

Aplicar la capa de fondo del polvo:


Tocar en el monitor el botn Powder base.
La mquina ejecuta un nmero prescrito de recubrimientos.

4.

Comprobar la capa de fondo del polvo aplicada.


La capa de fondo no debe presentar espacios libres de polvo.
Si la capa de fondo aplicada presentara espacios libres de polvo:
Aplicar de nuevo la capa de fondo del polvo.

Conmutar el suministro
de nitrgeno
1.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

2.

Tocar el botn Suministro de nitrgeno.


Se conmuta el suministro de nitrgeno.
El estado Suministro de nitrgeno cambia a la indicacin Suministro de
nitrgeno conmutado.

Mquina Edicin 12.12

6.11

Servicio
FORMIGA P 110

Caldear la mquina
Caliente la cmara sin capa de fondo del polvo ya que ello conduce a
una temperatura errnea de la cmara de construccin y, con ello,
afecta al proceso de construccin.
Caliente la mquina siempre con la opcin Fase automtica de caldeo.
Si para el caldeo de la mquina conmutara manualmente los
calefactores, lo mismo afecta al proceso de construccin.
No caldee jams la mquina sin el suministro de nitrgeno conmutado.
Si el suministro de nitrgeno estuviese desconmutado, los elementos
pticos pueden ensuciarse y deteriorarse el polvo plstico.
1.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

2.

Tocar el botn Fase automtica de caldeo.


En el monitor aparece un dilogo.

3.

Confirmar el dilogo.
Comienza la fase automtica de caldeo.
En el monitor aparece la indicacin de estado Fase automtica de caldeo
hasta que la misma hay finalizado.

Durante la fase automtica de caldeo, la mquina aplica capas automticamente.

La fase automtica de caldeo finaliza cuando la mquina est caliente a


una temperatura justamente inferior a la de construccin. La temperatura
alcanzada se conserva hasta que se requieran otras acciones.
Despus de tocar el botn Iniciar proceso de construccin, se prosigue el
caldeo de la mquina a la temperatura de construccin y, a continuacin,
se inicia el proceso de construccin.
Cuando el proceso de construccin se inicia sin caldeo previo de la
mquina, sta se calienta automticamente a la temperatura de
construccin y, a continuacin, se inicia automticamente el proceso de
construccin.

6.12

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Cancelar prematura-
mente el caldeo
1.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

2.

Tocar el botn Fase automtica de caldeo durante la fase automtica de


caldeo.
En el monitor aparece un dilogo.

3.

Confirmar el dilogo.
Se interrumpe la fase automtica de caldeo.

Mquina Edicin 12.12

6.13

Servicio
FORMIGA P 110

Construir

Antes de iniciar el proceso de construccin deben estar realizados todos los


trabajos de preparacin
Colocar el bastidor intercambiable en la mquina
Rellenar el depsito de polvo
y operaciones preparatorias
Activar el cometido de construccin
Configurar los parmetros de construccin
Aplicar capa de fondo del polvo
Conmutar el suministro de nitrgeno
Caldear la mquina
vase Equipar la mquina, Preparar el proceso de construccin.

Iniciar el proceso de
construccin
1.

Conmutar el sistema lser a condiciones de servicio:


Girar el conmutador de llave LSER a posicin Lser On.
El indicador LSER LISTO se enciende.

2.

Tocar en el monitor el botn Building process.


Aparece el sector de operacin Building process.

3.

Tocar el botn Iniciar proceso de construccin.


Se inicia el proceso de construccin.
El estado Proceso de construccin cambia a la indicacin Proceso de
construccin iniciado.

6.14

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Suspender, proseguir el
proceso de construccin
Por razones de seguridad del proceso y calidad del componente o pieza,
interrumpa el proceso de construccin slo en la extensin que fuese
imprescindiblemente necesario.
1.

Suspender el proceso de construccin:

Tocar en el monitor el botn Building process.


Aparece el sector de operacin Building process.

Tocar el botn Interrumpir.


El proceso de construccin se prosigue hasta que la capa actual est
recubierta o expuesta y se suspende a continuacin.
El estado Proceso de construccin cambia a la indicacin Proceso de
construccin interrumpido.

2.

Realizar los trabajos que fuesen necesarios:


Cuando no deba abrirse la puerta de la cmara de proceso:

Realizar rpidamente los trabajos que fuesen necesarios.

Cuando deba abrirse la puerta de la cmara de proceso:

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Realizar rpidamente los trabajos que fuesen necesarios.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

Conmutar los calefactores:


-

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Heating.


Se conmuta la calefaccin de la cmara de proceso y de la de
recogida.
El estado Calefactores cambia a la indicacin Calefactores
conmutados.

Mquina Edicin 12.12

6.15

Servicio
FORMIGA P 110
3.

Proseguir el proceso de construccin:

Tocar en el monitor el botn Building process.


Aparece el sector de operacin Building process.

Tocar el botn Start.


El proceso de construccin se prosigue con la siguiente capa a recubrir
o exponer.
El estado Proceso de construccin cambia a la indicacin Proceso de
construccin iniciado.

Cancelar el proceso de
construccin
1.

Tocar en el monitor el botn Building process.


Aparece el sector de operacin Building process.

2.

Tocar el botn Cancelar proceso de construccin.


En el monitor aparece un dilogo.

3.

Confirmar el dilogo.
El proceso de construccin se prosigue hasta que la capa actual est
recubierta o expuesta y se interrumpe a continuacin.
El estado Proceso de construccin cambia a la indicacin Proceso de
construccin interrumpido / finalizado.

6.16

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Cambiar cometido de Durante el proceso de construccin en curso puede modificarse el cometido


actual de construccin mediante suspensin del mismo y activacin de uno
construccin
nuevo.

1
2

1
2
3

1.

Cambio del cometido de construccin


Piezas del actual cometido de
construccin
Piezas del nuevo cometido de
construccin

4
5

Piezas tras cambio del cometido de


construccin
Suspensin del cometido de
construccin

Suspender el proceso de construccin:

Tocar en el monitor el botn Building process.


Aparece el sector de operacin Building process.

Tocar el botn Interrumpir.


El proceso de construccin se prosigue hasta que la capa actual est
recubierta o expuesta y se suspende a continuacin.
El estado Proceso de construccin cambia a la indicacin Proceso de
construccin interrumpido.

2.

Activar nuevo cometido de construccin:

Tocar en el monitor el botn Building tasks.


Aparece el sector de operacin Building tasks.

Tocar el cometido de construccin deseado.

Tocar el botn Activar cometido de construccin.


En el monitor aparece un mensaje.

Confirmar el mensaje.
En el monitor aparece otro mensaje.

Confirmar el mensaje.
El cometido de construccin nuevamente activado se representa en
verde.

Mquina Edicin 12.12

6.17

Servicio
FORMIGA P 110
3.

Proseguir el proceso de construccin:

Tocar en el monitor el botn Building process.


Aparece el sector de operacin Building process.

Tocar el botn Start.


El proceso de construccin se prosigue con la siguiente capa a recubrir
o exponer.
Se construyen las piezas del nuevo cometido de construccin.
El estado Proceso de construccin cambia a la indicacin Proceso de
construccin iniciado.

6.18

Mquina Edicin 12.12

6
Desequipar la
mquina

Servicio
FORMIGA P 110

Riesgo de daos en la mquina!


Si los componentes se sacan del bastidor mientras que ste se encuentra en
la mquina, el polvo plstico se puede acumular en la ventana lser. El
polvo plstico se puede fijar en la ventana de lser en el proceso de construccin posterior.
Saque el bastidor de la mquina antes de desempaquetar los componentes,
vase Sacar el bastidor intercambiable.

Sacar el bastidor inter-


cambiable
1.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

2.

Bajar la plataforma de construccin por 10 capas:


Tocar el botn Bajar plataforma de construccin por 10 capas.

3.

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Use el equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso y de
la de recogida existen superficies y elementos que pueden estar calientes
hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.

Mquina Edicin 12.12

6.19

Servicio
FORMIGA P 110
4.

Limpiar la cmara de proceso y de la de recogida:

Limpiar con la aspiradora (con suplemento de cepillo) alrededor del


sector del plano de construccin.

Limpiar con la aspiradora (con suplemento de cepillo) el polvo plstico


suelto en la cmara de recogida.

5.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

6.

Desplazar la plataforma de construccin a la posicin de recogida:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar en el monitor el botn Posicin de recogida.


La plataforma de construccin se separa automticamente del porta
plataforma de construccin y se desplaza a posicin de recogida.

7.

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.
El bastidor intercambiable cuelga del alojamiento en la puerta de la cmara
de proceso.

8.

Tomar el bastidor intercambiable por las dos agarraderas, elevarlo del


alojamiento del bastidor intercambiable y apartarlo para que refrigere.

1
2

6.20

Alojamiento de bastidor intercambiable


Puerta de la cmara de proceso

Mquina Edicin 12.12

3
4

Agarradera
Bastidor intercambiable

Servicio
FORMIGA P 110

Peligro de sobrecarga para la espalda!


El bastidor intercambiable puede pesar hasta 20 kg.
Levante el bastidor intercambiable de forma que no esfuerce excesivamente su espalda.
Peligro de magullamiento!
El bastidor intercambiable puede pesar hasta 20 kg. Al portearlo puede
caer y magullar los pies.
Calce zapatos de seguridad.
9.

Limpiar a la aspiradora (con suplemento de cepillo) la cmara de proceso y


de la de recogida.

Desempaquetar los 1. Dejar refrigerar el bastidor intercambiable.


componentes
Duracin del tiempo de refrigeracin: Tiempo de refrigeracin Tiempo de
construccin.
El tiempo de refrigeracin se prolonga si las piezas fuesen de gran superficie y
paredes delgadas.

Piezas de gran superficie y pared delgada pueden deformarse si las saca


prematuramente del lecho de polvo plstico que las soporta.
2.

Sacar piezas de la estacin de desempaquetado y preparacin.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Use el equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
3.
4.

Vaciar completamente el bastidor intercambiable.


Limpiar a la aspiradora (con suplemento de cepillo) el bastidor
intercambiable vaco.

Mquina Edicin 12.12

6.21

6
Cambiar el tipo de
polvo plstico

Servicio
FORMIGA P 110

Peligro de ensuciamiento y deterioro de los componentes o piezas, prdida


de la seguridad del proceso!
Diferentes tipos de polvo plstico no deben mezclarse entre s.
En particular, al cambiar tipos de polvo plstico con baja temperatura
de procesamiento por otros con temperaturas de procesamiento
superiores y al cambiar de polvo plstico de color a blanco, deben
eliminarse a fondo todos los residuos de material anterior.
Bastidores intercambiables que hayan contenido polvo plstico tipo
PrimeCast no deben emplearse para otros tipos de polvo plstico.
EOS recomienda usar en depsito de polvo propio para cada tipo de
polvo plstico.

Vaciar y limpiar la
mquina
Peligro de incrustaciones requemadas y adhesiones!
Cuando cambia entre tipos de polvo plstico a base de poliamida basta
con que limpie a fondo con la aspiradora los elementos de la mquina
relacionados a continuacin.
En particular, cuando cambia de un tipo de polvo plstico con baja
temperatura de procesamiento por otro con temperatura de
procesamiento superior, deber limpiar a fondo los elementos de la
mquina relacionados a continuacin:

6.22

Limpiar los componentes con la aspiradora

Eliminar los restos requemados existentes con una esptula de


plstico

Limpiar a fondo los componentes con un pao hmedo (detergente


para vajillas usual) o, en su caso, fregar con un pao que no
deshilache empapado con etanol de 96 % (sin desnaturalizar).

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Peligro de daos materiales!


La limpieza en hmedo de componentes elctricos y pticos puede conducir a su destruccin!
No limpie jams en hmedo el elemento calefactor ni los componentes
pticos y elctricos.
1.

Dejar refrigerar la mquina.

2.

Vaciar la mquina:

3.

Colocar el bastidor intercambiable vaco en la mquina.


Vase Colocar el bastidor intercambiable.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Desplazar la plataforma de construccin a la posicin inicial:


Tocar el botn Posicin inicial.

Bajar la plataforma de construccin por 50 capas:


Tocar 5 veces el botn Bajar plataforma de construccin 10 capas.

Tocar el botn Powder base.


Repetir la operacin hasta que el depsito de polvo y el pozo dosificador
hayan quedado vacos.

Retirar el depsito de polvo:

Tirar cuidadosamente hacia abajo con los lazos manuales el depsito de


polvo desbloqueado hasta que la compuerta aplique a la mquina.

Peligro de magullamiento para dedos y manos!


Al elevar y volcar el depsito de polvo pueden magullarse dedos y manos
entre la compuerta del mismo y la carcasa de la mquina.
Srvase siempre de los lazos manuales para elevar y volcar el depsito
de polvo.
Mantenga los dedos y manos fuera de la zona de peligro.
Preste atencin a que no permanezca ninguna otra persona en la zona
de peligro.

Elevar de la suspensin el depsito de polvo y colocarlo de lado.

Mquina Edicin 12.12

6.23

Servicio
FORMIGA P 110
4.

Retirar el segundo depsito de polvo:

Antes de que pueda retirar el segundo depsito de polvo debe conmutar el


suministro de polvo al otro depsito. Con ello se desbloquea el depsito de
polvo a retirar.

Desbloquear el depsito de polvo:


Tocar el botn Depsito de polvo del depsito retirado.
Se desbloquea el segundo depsito de polvo.

5.

Tirar cuidadosamente hacia abajo con los lazos manuales el depsito de


polvo desbloqueado hasta que la compuerta aplique a la mquina.

Elevar de la suspensin el depsito de polvo y colocarlo de lado.

Limpiar el suplemento del pozo dosificador:

Desenchufar el conector del indicador de nivel:


Aflojar la tuercas moleteadas y desenchufar el conector macho del
hembra.

1
3

2
1
1
2

6.24

Tuerca moleteada
Conector hembra

Mquina Edicin 12.12

Conector macho

Servicio
FORMIGA P 110

Limpiar a la aspiradora (con suplemento de cepillo) el interior y exterior


del suplemento del pozo dosificador.

Corredera para desbloqueo

Suplemento del pozo dosificador

Desbloquear con las correderas para desbloqueo el suplemento del pozo


dosificador.

Levantar fuera de la mquina el suplemento del pozo dosificador.

Limpiar a fondo con la aspiradora (con suplemento de cepillo) el


suplemento del pozo dosificador.

6.

Limpiar el pozo dosificador:


Limpiar a fondo con la aspiradora (con suplemento de cepillo) el pozo
dosificador.

7.

Montar el suplemento del pozo dosificador:

Colocar con cuidado el suplemento del pozo dosificador en la mquina.

Bloquear con las correderas para desbloqueo el suplemento del pozo


dosificador.

Instalar el conector del indicador de nivel:


Enchufar el conector macho en los hembras y afianzar con las tuercas
moleteadas.

Mquina Edicin 12.12

6.25

Servicio
FORMIGA P 110
8.

Limpiar el plano de construccin:

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de protec-

cin personal.

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.

Retirar el calefactor de la cmara de proceso:


Vase el captulo 8, Retirar la calefaccin de la cmara de proceso,
colocarla.

Peligro de daos materiales!


Preste atencin a no deteriorar el elemento trmico.

9.

Limpiar a la aspiradora (con suplemento de cepillo) el plano de


construccin.

Limpiar, respect., cambiar la chaveta del recubridor:

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

Desplazar el recubridor al centro del campo de construccin:


Pulsar el botn Posicin final izquierda / derecha y pulsarlo una vez
ms cuando el recubridor se encuentre en el centro del campo de
construccin.

6.26

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Doblar hacia adelante la chapa elstica y retirar la chaveta del


recubridor.

3
1

4
1
2

Recubridor
Chapa elstica

3
4

Chapa de fijacin trasera


Chaveta del recubridor

Limpiar el recubridor con un pao que no deshilache empapado en


alcohol etanol de limpieza de 96 % (sin desnaturalizar).
En su caso, eliminar los restos requemados existentes con una esptula
de plstico.

Montar una chaveta de recubridor idnea para el nuevo tipo de polvo


plstico:
Doblar hacia adelante la chapa elstica, colocar la chaveta del
recubridor en el entalle de la chapa de fijacin trasera y afianzar con la
chapa elstica.

10. Limpiar rodillos dosificadores, crter de dosificacin, pozo dosificador:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Bajar la plataforma de construccin por 10 capas:


Tocar 1 veces el botn Bajar plataforma de construccin 10 capas.

Desplazar el recubridor al centro del campo de construccin:


Pulsar el botn Posicin final izquierda / derecha y pulsarlo una vez
ms cuando el recubridor se encuentre en el centro del campo de
construccin.

Mquina Edicin 12.12

6.27

Servicio
FORMIGA P 110

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso y de
la de recogida existen superficies y elementos que pueden estar calientes
hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.

Retirar el calefactor de la cmara de proceso:


Vase el captulo 8, Retirar la calefaccin de la cmara de proceso,
colocarla.

Levantar las cubiertas de los rodillos dosificadores y limpiar a la


aspiradora el crter de dosificacin.

2
1

6.28

Cubierta

Mquina Edicin 12.12

Crter de dosificacin

Servicio
FORMIGA P 110

Desmontar la cubierta del pozo dosificador en el lateral derecho de la


cmara de proceso:
Soltar los tornillos de fijacin de la cubierta del pozo dosificador y
retirarla.

Tornillo de fijacin

Cubierta del pozo dosificador

Retirar el rodillo dosificador izquierdo y derecho:


-

Colocar verticalmente el rodillo dosificador.

Presionar el rodillo dosificador en direccin al rodamiento delantero


y extraerlo simultneamente del rodamiento trasero.

1
2

Rodillo dosificador
Rodamiento delantero

Mquina Edicin 12.12

Rodamiento trasero

6.29

Servicio
FORMIGA P 110

Los rodillos dosificadores no son simtricos y no deben intercambiarse.

11.

Limpiar a fondo con la aspiradora (con suplemento de cepillo) todo el


interior de la cmara de proceso, en particular, el pozo de exposicin.

Peligro de daos materiales!


No limpie con la aspiradora o con un pao hmedo el cristal protector de
la lente F-Theta.
12.

Limpiar el cristal protector de la lente F-Theta.


Vase el captulo 8, Limpiar el cristal protector de la lente F-Theta.

13.

Limpiar a fondo con la aspiradora (con suplemento de cepillo) todos los


elementos desmontados:

Calefaccin de la cmara de proceso

Peligro de daos materiales!


Preste atencin a no deteriorar el elemento trmico.

14.

15.

6.30

Cubierta del pozo dosificador

Rodillos dosificadores.

Montar todos los elementos desmontados:

Colocar el rodillo dosificador izquierdo y derecho:


Colocar el rodillo dosificador en la supensin delantera, presionar en
direccin de la supensin delantera y colgarlo en la supensin trasera.

Atornillar en firme la cubierta del pozo dosificador en el lateral derecho


de la cmara de proceso.

Colocar en la mquina la calefaccin de la cmara de proceso.


Vase Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.

Sacar fuera de la mquina el bastidor intercambiable.


Vase Sacar el bastidor intercambiable.

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110
16. Limpiar la cmara de recogida:

Limpiar a fondo con la aspiradora (con suplemento de cepillo) la cmara


de recogida.

Limpiar los conductos de aire de la cmara de recogida.


Vase el captulo 8, Limpiar los conductos de aire de la cmara de
recogida.

17. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

Mquina Edicin 12.12

6.31

Servicio
FORMIGA P 110

Cargar la mquina 1. Preparar dos depsitos de polvo:

Preparar y mezclar el polvo plstico.


Vase el manual Accesorios y opciones, captulo 3, Acondicionar el polvo
plstico, captulo 4, Mezclar el polvo.

Retirar, destornillando, la tapa de los depsitos de polvo.

Atornillar el embudo sobre los depsitos de polvo.

2.

Colocar en la mquina un bastidor intercambiable vaco y limpio.


Vase Colocar el bastidor intercambiable.

3.

Colgar de las suspensiones los dos depsitos de polvo.

4.

Volcar el depsito de polvo desbloqueado:


Volcar cuidadosamente hacia arriba con los lazos manuales el depsito de
polvo hasta que la compuerta aplique alineada con la carcasa de la mquina.

Depsito de polvo bloqueado

Depsito de polvo desbloqueado

En el depsito de polvo desbloqueado, el bloqueo del mismo se encuentra en


posicin vertical.

Peligro de magullamiento para dedos y manos!


Al elevar y volcar el depsito de polvo pueden magullarse dedos y manos
entre la compuerta del mismo y la carcasa de la mquina.
Srvase siempre de los lazos manuales para elevar y volcar el depsito
de polvo.
Mantenga los dedos y manos fuera de la zona de peligro.
Preste atencin a que no permanezca ninguna otra persona en la zona
de peligro.

6.32

Mquina Edicin 12.12

Servicio
FORMIGA P 110

Apoye con la mano el depsito de polvo al volcarlo. Frene el empuje en el


ltimo tercio de la carrera con ayuda de los lazos manuales.
5.

Volcar el segundo depsito de polvo:

Antes de que pueda retirar el segundo depsito de polvo debe conmutar el


suministro de polvo al otro depsito. Con ello se desbloquea el depsito de
polvo a retirar.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Desbloquear el depsito de polvo:


Tocar el botn Depsito de polvo del depsito volcado.
Se desbloquea el segundo depsito de polvo.

Volcar cuidadosamente hacia arriba con los lazos manuales el depsito


de polvo hasta que la compuerta aplique alineada con la carcasa de la
mquina.

Mquina Edicin 12.12

6.33

6.34

Servicio
FORMIGA P 110

Mquina Edicin 12.12

7
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete
Siete

7 Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

7
Importante informacin

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110
Localizacin de anomalas

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


Anomalas que no se describen en el presente manual deben ser subsanadas exclusivamente por personal del servicio tcnico de EOS.
Dirjase a la Hotline de EOS.

Fusibles posicin e
identificacin

Fusibles automticos

Fusibles

Los fusibles automticos, que puede reiniciar Usted mismo, as como los cortacircuitos fusibles, que puede cambiar Usted mismo, se encuentran en el armario de distribucin.
Todos los fusibles automticos y los cortacircuitos fusibles estn provistos de
identificadores. Las tablas siguientes muestran la asignacin de las unidades
aseguradas a los diferentes cdigos de identificacin.

Mquina Edicin 12.12

7.1

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Fusible
automtico
F2

Tensin de mando de la calefaccin de la cmara de recogida


izquierda

F3

Fuente de alimentacin del lser

F4

Caja de enchufe para servicio,


Tensin de suministro fuente de alimentacin 24 V CC, 15
V CC

F14

Tensin de suministro transformador enchufable

F15

Suministro de tensin Calefaccin de la cmara de recogida


izquierda,
Ventilacin de la cmara de recogida

F16

Suministro de tensin Calefaccin de la cmara de recogida,


derecha

F17

Tensin de mando de la calefaccin de la cmara de recogida


derecha

Fusible

7.2

Unidad asegurada

Unidad asegurada

Tipo de fusible

F7

Suministro de tensin Controlador


24 V DC

F4 A / 250 V
5 x 20 mm

F8

Tensin de mando Sistema de ventilacin


24 V DC

F4 A / 250 V
5 x 20 mm

F9

Tensin de suministro Entrada y salida


del PLC, armario de distribucin 24 V
DC

F4 A / 250 V
5 x 20 mm

F10

Suministro de tensin
Fase final del motor de pasos 30 V CC

F4 A / 250 V
5 x 20 mm

Mquina Edicin 12.12

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Tablas de fallos

Mecnica, control,
accionamiento
Recubridor
Fallo /
Mensaje de fallo

Posible causa

Solucin

Recubridor no se
mueve.

El circuito de seguridad
est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.

Circuito paro de emergencia est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.

Piezas enclavadas, desgarradas obstaculizan la


carrera.

Retirar las piezas enclavadas, desgarradas.

Volumen de polvo es
muy grande. El polvo
plstico excesivo obstaculiza la carrera.

Eliminar el polvo plstico


excesivo.

Recubridor no marcha a posicin final

Mquina Edicin 12.12

Comprobar de suciedad
la chaveta del recubridor, limpiarla si fuese
necesario.

7.3

7
Plataforma de
construccin / eje Z

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Fallo /
Mensaje de fallo

Posible causa

Solucin

El circuito de seguridad
est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.

Circuito paro de emergencia est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.

La fase final del motor


ha cado.

Comprobar el fusible
F10, cambiarlo si fuese
necesario.

La posicin inicial
no es correcta.

La posicin inicial est


mal ajustada.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

El eje Z no se desplaza a posicin de


recogida.

La cmara de recogida
est muy sucia con polvo
plstico.

Limpiar con la aspiradora


la cmara de recogida.

La posicin de recogida
est mal ajustada.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

Eje Z se desplaza al
tope mecnico final.

El conmutador de referencia est averiado.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

La plataforma de
construccin no est bloqueada.

Entre el portaplataforma de construccin y la


plataforma de construccin se encuentran cuerpos extraos.

Sacar el bastidor intercambiable y retirar los


cuerpos extraos.

La plataforma de
construccin, respect., el eje Z no se
mueve.

7.4

Mquina Edicin 12.12

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Suministro de polvo
Fallo /
Mensaje de fallo

Posible causa

Solucin

El dosificador no
transporta polvo.

Atasco de polvo en el
pozo dosificador.

Eliminar el atasco de
polvo:
Volcar el depsito de
polvo y afofar el polvo
en el pozo dosificador.

El dosificador no
transporta polvo.
Durante la carrera
del recubridor no se
escuchan ruidos de
vibraciones.

El agitador est averiado.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

Posible causa

Solucin

El circuito de seguridad
est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.

Circuito paro de emergencia est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.

Funcin errnea de la
unidad de mando.

Parar el sistema y arrancarlo de nuevo, vase el


captulo 6, Preparar la
mquina.

Cmara de proceso
Fallo /
Mensaje de fallo
La calefaccin de la
cmara de proceso
no funciona.

Mquina Edicin 12.12

7.5

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Fallo /
Mensaje de fallo

Posible causa

Solucin

La temperatura de
la cmara de proceso no es homognea.

Cada de potencia o calefaccin de la cmara


de proceso averiada.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

Los gases de la cmara


de proceso escapan de
forma incontrolada.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

La temperatura de
construccin no es
ptima.

Uso de polvo nuevo puro


al inicio de un nuevo circuito de polvo.

Volver a determinar o
verificar la temperatura
de construccin, volver a
ajustar la temperatura
de construccin,
vase Determinar, verificar, ajustar la temperatura de construccin.

Cambio de lotes del polvo.


Problemas en el proceso, que se pueden atribuir a una temperatura
de construccin mal
ajustada.
Cambiar entre diferentes materiales.
La iluminacin de
la cmara de proceso no funciona.

7.6

Mquina Edicin 12.12

Las bombillas halgenas


estn fundidas.

Cambiar las bombillas


halgenas, vase el
captulo 8, Cambiar la
bombilla halgena para
la iluminacin de la cmara de proceso.

El fusible est fundido.

Comprobar el fusible F7,


cambiarlo si fuese necesario.

7
Puerta de la cmara de pro-
ceso

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Fallo /
Mensaje de fallo
La puerta de la cmara de proceso no
puede cerrarse.

Suministro de aire compri-


mido / de nitrgeno

Fallo /
Mensaje de fallo
Sin suministro de
aire comprimido /
de nitrgeno.

Posible causa

Solucin

La mquina est desconmutada.

Conmutar la mquina.

La presin previa del aire


comprimido es muy baja.

Comprobar la presin
previa del aire comprimido, vase el captulo 8,
Comprobar la presin de
servicio, ajustarla si fuese necesario.

Posible causa

Solucin

El suministro de nitrgeno est desconmutado.

Conmutar el suministro
de nitrgeno:
Tocar el botn Nitrogen
supply en el sector de
operacin Preparar.

El suministro de nitrgeno es deficiente.

Comprobar el suministro
de nitrgeno externo.
Comprobar la presin
previa del aire comprimido, vase el captulo 8,
Comprobar la presin de
servicio, ajustarla si fuese necesario.

La presin previa en la
unidad de mantenimiento del sistema neumtico
est desajustada.

Mquina Edicin 12.12

Comprobar la presin
previa del aire comprimido, vase el captulo 8,
Comprobar la presin de
servicio, ajustarla si fuese necesario.

7.7

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Lser
Fallo /
Mensaje de fallo
El lser no realiza
exposicin.

7.8

Mquina Edicin 12.12

Posible causa

Solucin

El conmutador de llave
LSER est en posicin
Lser Off.

Girar el conmutador de
llave LSER a posicin
Lser On.

El circuito de seguridad
est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de seguridad, vase Habilitar el circuito de seguridad.

Circuito paro de emergencia est interrumpido.

Subsanar la causa de la
interrupcin del circuito
de paro de emergencia,
vase Habilitar el circuito paro de emergencia.

El fusible automtico se
ha reaccionado.

Comprobar el fusible automtico F3, rearmarlo si


fuese necesario.

El ventilador del lser


est averiado.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

Lser o fusible de precisin del lser est averiado/fundido.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

El lser no conmuta.

Desconectar el lser con


el conmutador de llave
LSER, esperar al menos
30 s y conectarlo de
nuevo.

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Fallo /
Mensaje de fallo
Solidez de pieza
muy baja.

Deformacin / torsin del campo del


escner.

Mquina Edicin 12.12

Posible causa

Solucin

La potencia lser en el
campo de construccin
es muy baja debido a suciedad de la lente F-Theta o del cristal protector
de la misma.

Limpiar la lente F-Theta,


respect., su cristal protector, vase el
captulo 8, Limpiar el
cristal protector de la
lente F-Theta, Limpiar la
lente F-Theta

La potencia lser est


ajustada muy baja.

Corregir el parmetro de
exposicin Power de los
modos de exposicin.

La ptica est desajustada.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

El sistema lser est


averiado.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

La calibracin del campo del escner est desajustada.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

El escner est averiado.

Dirjase a la Hotline de
EOS.

7.9

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Controladora

Otras anomalas
diversas

Fallo /
Mensaje de fallo

Posible causa

Solucin

El enlace a la red es
errneo.

El enlace fsico est averiado.

Verificar el cable de red.

El enlace de red no est


correctamente configurado.

Comprobar la configuracin, corregirla si fuese


necesario.

Posible causa

Solucin

El correspondiente fusible ha reaccionado o est averiado/fundido.

Comprobar el fusible, si
fuese necesario, rearmarlo, respect., cambiarlo.

Fallo /
Mensaje de fallo
Cada de diferentes
componentes particulares de la mquina.

7.10

Mquina Edicin 12.12

7
Mensajes de fallo

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

En el monitor aparece un mensaje de fallo siempre que en la mquina ocurre una


anomala. El fallo est documentado en el sector de operacin Mensajes.

Borrar el mensaje de 1. Subsanar el fallo.


fallo
2.

En su caso, confirmar el mensaje de fallo.

Habilitar el circuito
paro de emergencia
Cuando el circuito de paro de emergencia est interrumpido, en el monitor aparece la indicacin de estado Paro de emergencia est interrumpido.
Causas para una interrupcin del circuito paro de emergencia:
Se actu el pulsador PARO DE EMERGENCIA.
Uno de los fusibles trmicos de la cmara de proceso o de la de recogida ha
reaccionado.
Posibles causas:
-

Temperatura muy alta causada por suciedad del pirmetro

Temperatura muy alta causada por cada de un ventilador de la cmara


de recogida

La temperatura nominal est mal ajustada.

1.

Subsanar la causa del paro de emergencia.

2.

Actuar el pulsador PARO DE EMERGENCIA.

3.

Desbloquear el pulsador PARO DE EMERGENCIA.

4.

Pulsar la tecla CONFIRMAR PARO DE EMERGENCIA.


En el monitor se apaga la indicacin de estado Circuito paro de emergencia
est interrumpido.

Mquina Edicin 12.12

7.11

Localizacin de anomalas
FORMIGA P 110

Habilitar el circuito de
seguridad
Cuando el circuito de seguridad est interrumpido, en el monitor aparece la
indicacin de estado Circuito de seguridad est interrumpido.
Causa de una interrupcin del circuito de seguridad:
La puerta de la cmara de proceso est abierta.
1.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.
En el monitor se apaga la indicacin de estado Circuito de seguridad est
interrumpido.

Accesorios y opciones

Informacin sobre la localizacin de anomalas en los accesorios la encuentra


en el manual Accesorios y opciones.

7.12

Mquina Edicin 12.12

8
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho
Ocho

8 Reparacin
FORMIGA P 110

8
Importante informacin

Reparacin
FORMIGA P 110
Reparacin

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


Los trabajos de reparacin que no se relacionan en el presente manual deben ser realizados exclusivamente por personal del servicio tcnico de EOS.
Dirjase a la Hotline de EOS.
Peligro de daos materiales!
Una operacin indebida de la mquina durante la reparacin puede resultar
en daos materiales.
Sealice en correspondencia la mquina mientras est realizando reparaciones.
Peligro de lesiones personales y daos materiales!
Ejecute peridicamente todos los trabajos de inspeccin y mantenimiento conforme a las instrucciones impartidas en el presente manual.
Una vez finalizados los trabajos de reparacin, instale todos los dispositivos de seguridad que eventualmente se hubiesen desmontados y
compruebe su seguridad funcional.
Srvase para la reparacin slo de repuestos originales.

Mantenimiento

El mantenimiento abarca
la inspeccin y mantenimiento anterior a cada inicio del proceso de construccin
la inspeccin y el mantenimiento semanal
los trabajos de inspeccin y de mantenimiento que deban realizarse tras
aprox. 1 ao 4000 horas de servicio.
Tras aprox. 1 ao, los trabajos de inspeccin y de mantenimiento deben
incluso si no se han cumplido 4000 horas de servicio.
Tras 4000 horas de servicio, los trabajos de inspeccin y de mantenimiento
deben incluso si no ha transcurrido un ao.

Mquina Edicin 12.12

8.1

Reparacin
FORMIGA P 110

Justificante del mante-


nimiento
EOS recomienda documentar los trabajos de inspeccin y mantenimiento efectuados.

Servicio anual de la
mquina
A fines de garanta de calidad, EOS recomienda encargarle la ejecucin de un
servicio anual de la mquina.
Durante los trabajos de servicio en la mquina no puede producirse con la
misma.
Dirjase con la debida antelacin a la Hotline de EOS para concertar una
fecha.
Adicionalmente a los trabajos descritos en el plan de mantenimiento, el servicio
de la mquina abarca extensas labores de inspeccin y mantenimiento en todo
el sistema:
ptica
Mecnica
Electricidad
Unidad de mando.

8.2

Mquina Edicin 12.12

8
Plan de inspeccin y
mantenimiento

Reparacin
FORMIGA P 110

ap = antes de iniciar el proceso de construccin


s = semanalmente
m = mensualmente
a = anualmente / 4000 horas de servicio
ap
Limpiar la cmara de proceso.

Limpiar la cmara de recogida.

Comprobar de incrustaciones de polvo la chaveta del recubridor, limpiarla si fuese necesario.


Vase Comprobar, cambiar la chaveta del recubridor.

Limpiar rodillos dosificadores y crter de dosificacin.


Vase Limpiar rodillos dosificadores, crter de
dosificacin.

Comprobar de fisuras superficiales la chaveta


del recubridor, invertirla o cambiarla si fuese
necesario.
Vase Comprobar, cambiar la chaveta del recubridor.

Limpiar el cristal protector de la lente F-Theta.


Vase Limpiar el cristal protector de la lente
F-Theta.

Limpiar la lente F-Theta


Vase Limpiar la lente F-Theta.
Comprobar de suciedad el sistema de soplado
del pirmetro, limpiarlo si fuese necesario.
Vase Limpiar el diafragma del pirmetro.
Verificacin, determinacin de la temperatura
de construccin PPP.
Vase Determinar, verificar, ajustar la temperatura de construccin.
Comprobar la presin de servicio en la unidad
de mantenimiento del sistema neumtico.
Vase Comprobar la presin de servicio.

Mquina Edicin 12.12

X
X

8.3

Reparacin
FORMIGA P 110

ap

8.4

Comprobar el nivel de condensado en el filtro


de precisin, vaciar la cazoleta si fuese necesario.
Vase Comprobar la evacuacin de condensado
del filtro de precisin.

Comprobar el estado de suciedad del filtro de


precisin, cambiar el elemento filtrante del
mismo si fuese necesario.
Vase Comprobar la suciedad del filtro de precisin, Cambiar el elemento filtrante del filtro de
precisin.

Comprobar el correcto ajuste de los indicadores de flujo de los sistemas de soplado, ajustarlos si fuese necesario.
Vase Comprobar los indicadores de caudal,
ajustar.

Cambiar la empaquetadura de la cmara de


proceso.
Vase Cambiar las empaquetaduras de la
cmara de proceso.

Cambiar la empaquetadura del bastidor intercambiable.


Vase Cambiar la empaquetadura del bastidor
intercambiable.

Cambiar la empaquetadura de la plataforma de


construccin.
Vase Cambiar la empaquetadura de la plataforma de construccin.

Cambiar la junta del eje Z.


Vase Cambiar la junta del eje Z.

Limpiar las vas de evacuacin del aire de la


cmara de proceso y de la de recogida.
Vase Limpiar los conductos de ventilacin.

Limpiar los conductos de aire en la cmara de


recogida.
Vase Limpiar los conductos de aire de la
cmara de recogida

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

ap
Limpiar la cara interior de la luna de la cmara
de proceso.
Vase Limpiar los paos de ventana, cubiertas
de cristal.

Cambiar las esterillas filtrantes del armario de


distribucin.
Vase Cambiar las esterillas del filtro de aire.

Cambiar las pestaas de rascador para la parte


inferior y superior de la chaveta del recubridor.
Vase Cambiar las pestaas de rascador.

Cambiar la bombilla halgena para iluminacin


de la cmara de proceso.
Vase Cambiar la bombilla halgena para la
iluminacin de la cmara de proceso.

Comprobar el funcionamiento del circuito de


seguridad.
Vase Comprobar el funcionamiento del circuito de seguridad.

Comprobar el funcionamiento del circuito de


paro de emergencia.
Vase Comprobar el funcionamiento del paro
de emergencia.

Examinar visualmente de daos la toma elctrica.


Vase Comprobar la toma elctrica.

Comprobar la presencia, integridad y perfecta


legibilidad de la identificacin de seguridad.

La juntas y empaquetaduras, pestaas de rascador y elementos filtrantes a


recambiar pueden adquirirse como juego de piezas de mantenimiento
FORMIGA P 110, vase el captulo 9, Piezas de desgaste.

Mquina Edicin 12.12

8.5

Reparacin
FORMIGA P 110

Accesorios
Informacin sobre la reparacin de los accesorios la encuentra en el manual
Accesorios y opciones.

Trabajos de inspeccin y mantenimiento

Retirar la plataforma de 1. Retirar la plataforma de construccin fuera del bastidor intercambiable:


construccin, colocarla

Volcar ligeramente el bastidor intercambiable para que quede accesible


la parte inferior de la plataforma de construccin.

2.

Correr con cuidado hacia arriba la plataforma de construccin por el


bastidor intercambiable y sacarla de ste desde la parte superior.

Colocar la plataforma de construccin en el bastidor intercambiable:

Limpiar la plataforma de construccin y el bastidor intercambiable.

Colocar la plataforma de construccin en el bastidor intercambiable


con la cara lisa hacia arriba.

Coloque vertical la plataforma de construccin en el bastidor intercambiable e inclnela a continuacin a la posicin horizontal.
Preste atencin a que no se tuerza la empaquetadura de fieltro.
Preste atencin a que no se deteriore la empaquetadura de fieltro.

Retirar la calefaccin
de la cmara de proceso, colocarla
Peligro de daos materiales!
Al retirar y colocar la calefaccin de la cmara de proceso, asegrese de no
daar el elemento calefactor.

8.6

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
1.

Parar el sistema y desconectarlo.


Vase el captulo 6, Parar el sistema.

2.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
3.

Retirar el calefactor de la cmara de proceso:

1
4

1
2

Perfil de sujecin
Calefaccin de la cmara de proceso

3
4

Conector macho
Estribo de fijacin

Peligro de accidentes!
Los elementos de la calefaccin de la cmara de proceso presentan cantos
vivos.
Lleve guantes protectores resistentes al corte.

Mquina Edicin 12.12

8.7

Reparacin
FORMIGA P 110

4.

Desbloquear los dos enchufes:


Tirar hacia abajo el estribo de fijacin.

Desenchufar el conector macho.

Tirar hacia adelante la calefaccin de la cmara de proceso fuera del


perfil de sujecin y deponerla con todo cuidado.

Colocar la calefaccin en la cmara de proceso:

Correr la calefaccin de la cmara de proceso en el perfil de sujecin.

Enchufar el conector macho.

Desbloquear los dos enchufes:


Volcar hacia arriba el estribo de fijacin.

Ajustar la dosificacin
del polvo
1.

Tocar en el monitor el botn Service 1.


Aparece el sector de operacin Service 1.

2.

Tocar el botn Powder dosing.


Aparece el dilogo Powder dosing.

3.

Ajustar el volumen de dosificacin del polvo plstico:


Tocar el botn Volumen dosificacin, incrementar / reducir.

El volumen dosificacin previamente ajustado por EOS slo puede reducirse.

8.8

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Calibrar el monitor
1.

Tocar en el monitor el botn Service 1.


Aparece el sector de operacin Service 1.

2.

Tocar el botn Touchscreen calibration.


Aparece el dilogo Touchscreen calibration.

3.

Tocar el botn Calibrar pantalla tctil.


Se inicia la calibracin del monitor.

La calibracin del monitor tiene lugar tocando las cruces que aparecen en las
esquinas como tambin en el centro del mismo. Al tocar una cruz aparece la
siguiente.
4.

Tocar en el monitor 5 cruces correlativamente.


En el monitor aparece un mensaje despus de tocar la quinta cruz.

5.

Confirmar el mensaje.
El monitor est calibrado.

Comprobar, cambiar la 1. Mover la plataforma de construccin unos 100 mm bajo el plano de


construccin:
chaveta del recubridor

2.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Marcha por pasos hacia abajo y mantener el contacto


hasta que en la indicacin Posicin plataforma de construccin se
muestre el valor de aprox. -100 mm.

Desplazar el recubridor al centro del campo de construccin:


Pulsar el botn Posicin final izquierda / derecha y pulsarlo una vez ms
cuando el recubridor se encuentre en el centro del campo de construccin.

3.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.

Mquina Edicin 12.12

8.9

Reparacin
FORMIGA P 110

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
4.

Doblar hacia adelante en el recubridor la chapa elstica y retirar la chaveta


del recubridor.

3
1

4
1
2

Recubridor
Chapa elstica

3
4

Chapa de fijacin trasera


Chaveta del recubridor

5.

Limpiar a la aspiradora (con suplemento de cepillo) la chaveta del recubridor.

6.

Comprobar de incrustaciones de polvo la chaveta del recubridor.


Si la chaveta del recubridor presentara incrustaciones de polvo:
Eliminar las incrustaciones de polvo con una esptula de plstico.

7.

Comprobar la chaveta del recubridor de estras en la superficie.


Si la superficie de la chaveta del recubridor presentara estras:

Invertir la chaveta del recubridor

o bien

8.10

Cambiar la chaveta del recubridor

8.

Doblar hacia adelante la chapa elstica, colocar la chaveta del recubridor en


el entalle de la chapa de fijacin trasera y afianzar con la chapa elstica.

9.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Limpiar rodillos dosifi-


cadores, crter de dosificacin
La limpieza de los rodillos dosificadores y del crter de dosificacin tiene lugar
al final de proceso de construccin.
1.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

2.

Bajar la plataforma de construccin por 10 capas:


Tocar el botn Bajar plataforma de construccin por 10 capas.

3.

Desplazar el recubridor al centro del campo de construccin:


Pulsar el botn Posicin final izquierda / derecha y pulsarlo una vez ms
cuando el recubridor se encuentre en el centro del campo de construccin.

4.

Desbloquear y abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso y de
la de recogida existen superficies y elementos que pueden estar calientes
hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
5.

Retirar el calefactor de la cmara de proceso:


Vase el captulo 8, Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.

Mquina Edicin 12.12

8.11

Reparacin
FORMIGA P 110
6.

Levantar las cubiertas de los rodillos dosificadores y limpiar a la aspiradora


el crter de dosificacin.

2
1

7.

Crter de dosificacin

Cubierta

Retirar el rodillo dosificador izquierdo y derecho:

Colocar verticalmente el rodillo dosificador.

Presionar el rodillo dosificador en direccin al rodamiento delantero y


extraerlo simultneamente del rodamiento trasero.

1
2

Rodamiento delantero
Rodillo dosificador

Rodamiento trasero

Los rodillos dosificadores no son simtricos y no deben intercambiarse.

8.12

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
8.

Limpiar a fondo con la aspiradora (con suplemento de cepillo) los rodillos


dosificadores.

9.

Colocar el rodillo dosificador izquierdo y derecho:


Levantar la cubierta del rodillo dosificador, colocar el rodillo dosificador en
la supensin delantera, presionar en direccin de la supensin delantera y
colgarlo en la supensin trasera.

10. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

Mquina Edicin 12.12

8.13

Reparacin
FORMIGA P 110

Limpiar el cristal pro- Sobre el cristal protector de la lente F-Theta puede depositarse condensado. Estos
depsitos, lo mismo que araazos sobre el cristal protector, pueden conducir a
tector de la lente
una prdida de potencia del rayo lser y, con ello, a una menor solidez de las pieF-Theta

zas as como a un deterioro de los componentes pticos debido a una incrementada absorcin de potencia.

Peligro de daos materiales!


Consecuencia de una limpieza irregular o deficiente puede deteriorarse el
cristal protector de la lente F-Theta.
Srvase para la limpieza del cristal protector de la lente F-Theta exclusivamente del lquido para limpieza de la ptica homologado por EOS
(solucin al 5 % de sulfato sdico dodeclico).
La temperatura del lquido detergente de la ptica durante el proceso
de limpieza debe ser de 20 C como mnimo.
Srvase de agua desionizada para eliminar los residuos de lquido detergente de la ptica.
Emplee a continuacin alcohol etanol de limpieza de 96 % (sin desnaturalizar) para eliminar la suciedad residual.
El papel de limpieza para la ptica debe estar absolutamente limpio.
Adicionalmente a su paquete original, debera conservarse en una
envoltura protectora en un entorno limpio.
No intente jams limpiar la suciedad sobre el cristal protector de la
lente soplando con aire que no est absolutamente limpio.
Peligro de daos materiales!
El lquido detergente podra requemarse sobre la superficie del cristal protector de la lente F-Theta como consecuencia de una limpieza realizada a
temperatura muy alta.
Deje enfriar el cristal protector de la lente F-Theta antes de comenzar las
labores de limpieza.
La temperatura superficial del cristal protector de la lente F-Theta debe ser
de 50 C como mximo.

8.14

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
1.

Dejar enfriar el cristal protector de la lente F-Theta.

Duracin de enfriamiento tras finalizar la fase de refrigeracin del proceso


de construccin:
aprox. 2 h
Intervalo de enfriamiento con la mquina caliente:
unas 6 h con la puerta de la cmara de proceso cerrada
unas 3 h con la puerta de la cmara de proceso abierta
2.

Desconmutar el suministro de nitrgeno:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Suministro de nitrgeno.


Se desconmuta el suministro de nitrgeno.
El estado Suministro de nitrgeno cambia a la indicacin Suministro de
nitrgeno desconmutado.

3.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
4.

Sacar la calefaccin de la cmara de proceso fuera de la mquina.


Vase Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.

Mquina Edicin 12.12

8.15

Reparacin
FORMIGA P 110
5.

Limpiar en bruto las impurezas en el entorno inmediato del cristal protector


de la lente F-Theta.

Cristal protector

Peligro de daos materiales!


Lleve guantes monouso como medida de precaucin para el cristal protector.
Preste atencin a no deteriorar el cristal protector.
6.

Limpiar el cristal protector de la lente F-Theta:

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con detergente lquido para ptica
(solucin al 5 % de sulfato sdico dodeclico).

Fregar el cristal protector de la lente F-Theta con el papel de limpieza


empapado en detergente para ptica, por bandas desde el borde trasero
al delantero, aplicando sobre la superficie la menor presin posible.
Aplicar generosamente el detergente lquido para ptica, es decir, la
espuma jabonosa debera estar visible sobre la ventana lser.
A continuacin, limpiar una vez por el borde a fin de retirar la suciedad
excesiva.

Utilice siempre el papel de limpieza solamente una vez.

8.16

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Fregar con papel de limpieza seco a fin de eliminar la suciedad y la


espuma jabonosa.

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con agua desionizada.

Fregar el cristal protector de la lente F-Theta con papel de limpieza para


ptica empapado a fin de eliminar los restos de detergente para ptica.

Fregar con papel de limpieza seco a fin de eliminar la humedad residual.

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con alcohol etanol de limpieza de
96 % (sin desnaturalizar).

Fregar el cristal protector de la lente F-Theta con papel de limpieza para


ptica empapado a fin de eliminar completamente los restos de lquidos.

Repase de nuevo con papel de limpieza seco a fin de eliminar los restos
de alcohol de limpieza.

Comprobar el xito de la limpieza con una linterna de luz blanca:


Dirigir la linterna hacia el cristal protector de la lente F-Theta a un
ngulo lo ms llano (unos 15 - 30) posible variando tambin el ngulo
de visin.
No deben quedar estras visibles.

Repetir la limpieza hasta que no quede visible suciedad ni estra alguna.

7.

Colocar en la mquina la calefaccin de la cmara de proceso.


Vase Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.

8.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

9.

Conmutar el suministro de nitrgeno:


Tocar el botn Suministro de nitrgeno.
Se conmuta el suministro de nitrgeno.
El estado Suministro de nitrgeno cambia a la indicacin Suministro de
nitrgeno conmutado.

Mquina Edicin 12.12

8.17

Reparacin
FORMIGA P 110

Limpiar la lente F-Theta Sobre la lente F-Theta puede depositarse condensado. Estos depsitos, lo mismo

que araazos sobre la lente F-Theta, pueden conducir a una prdida de potencia
del rayo lser y, con ello, a una menor solidez de las piezas as como a un deterioro de los componentes pticos debido a una incrementada absorcin de potencia.

Peligro de daos materiales!


Consecuencia de una limpieza irregular o deficiente puede deteriorarse la
lente F-Theta.
Srvase para la limpieza de la lente F-Theta exclusivamente de la solucin detergente homologada por (solucin al 5 % de sulfato sdico
dodeclico).
La temperatura del lquido detergente de la ptica durante el proceso
de limpieza debe ser de 20 C como mnimo.
Srvase de agua desionizada para eliminar los residuos de lquido detergente de la ptica.
Emplee a continuacin alcohol etanol de limpieza de 96 % (sin desnaturalizar) para eliminar la suciedad residual.
El papel de limpieza para la ptica debe estar absolutamente limpio.
Adicionalmente a su paquete original, debera conservarse en una
envoltura protectora en un entorno limpio.
No intente jams limpiar la lente soplando con aire que no est absolutamente limpio.
Peligro de daos materiales!
El lquido detergente podra requemarse sobre la superficie de la lente
F-Theta como consecuencia de una limpieza realizada a temperatura muy
alta.
Deje enfriar la lente F-Theta antes de comenzar las labores de limpieza.
La temperatura superficial de la lente F-Theta debe ser de 50 C como
mximo.
1.

Dejar enfriar la lente F-Theta hasta 50 C como mximo.

Duracin de enfriamiento tras finalizar la fase de refrigeracin del proceso


de construccin: aprox. 2 h
Intervalo de enfriamiento con la mquina caliente:
unas 6 h con la puerta de la cmara de proceso cerrada
unas 3 h con la puerta de la cmara de proceso abierta

8.18

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
2.

Desconmutar el suministro de nitrgeno:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Suministro de nitrgeno.


Se desconmuta el suministro de nitrgeno.
El estado Suministro de nitrgeno cambia a la indicacin Suministro de
nitrgeno desconmutado.

3.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
4.

Sacar la calefaccin de la cmara de proceso fuera de la mquina.


Vase Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.

5.

Limpiar en bruto las impurezas en el entorno inmediato del cristal protector


de la lente F-Theta.

Cristal protector

Mquina Edicin 12.12

8.19

Reparacin
FORMIGA P 110

Peligro de daos materiales!


Lleve guantes monouso como medida de precaucin para el cristal protector.
Preste atencin a no deteriorar el cristal protector.
6.

Desmontar la placa de toberas:

Aflojar el tornillo de fijacin en el extremo delantero de la placa de


toberas.

2
1

1
2

Cristal protector
Tornillo de fijacin

Placa de toberas

Apoye con una mano la placa de toberas para que no caiga despus de retirar el tornillo de fijacin.

Sacar de la ranura de sujecin el extremo trasero de la placa de toberas


y retirar sta.

Preste atencin a no perder el anillo de fijacin del tornillo en la parte interior


de la placa de toberas.

8.20

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
7.

Limpiar la lente F-Theta:

1 Lente F-Theta

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con detergente lquido para ptica
(solucin al 5 % de sulfato sdico dodeclico).

Fregar la lente F-Theta con el papel de limpieza empapado en detergente para ptica, partiendo desde el centro, aplicando la menor presin posible y en movimientos espirales hasta exceder el engaste. Aplicar generosamente el detergente lquido para ptica, es decir, la
espuma jabonosa debera estar visible sobre la lente.

Utilice siempre el papel de limpieza solamente una vez.

Fregar con papel de limpieza seco a fin de eliminar la suciedad y la


espuma jabonosa.

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con agua desionizada.

Fregar la lente F-Theta con papel de limpieza para ptica empapado a


fin de eliminar los restos de detergente para ptica.

Fregar con papel de limpieza seco a fin de eliminar la humedad residual.

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con alcohol etanol de limpieza de
96 % (sin desnaturalizar).

Mquina Edicin 12.12

8.21

Reparacin
FORMIGA P 110

8.

Fregar la lente F-Theta con papel de limpieza para ptica empapado a


fin de eliminar completamente los restos de lquidos.

Repase de nuevo con papel de limpieza seco a fin de eliminar los restos
de alcohol de limpieza.

Comprobar el xito de la limpieza con una linterna de luz blanca:


Dirigir la linterna hacia la lente F-Theta a un ngulo lo ms llano posible
variando tambin el ngulo de visin.
No deben quedar estras visibles.

Repetir la limpieza hasta que no quede visible suciedad ni estra alguna.

Limpiar la cara interior del cristal protector de la lente F-Theta:

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con detergente lquido para ptica
(solucin al 5 % de sulfato sdico dodeclico).

Fregar el cristal protector de la lente F-Theta con el papel de limpieza


empapado en detergente para ptica, por bandas desde el borde trasero
al delantero, aplicando sobre la superficie la menor presin posible.
Aplicar generosamente el detergente lquido para ptica, es decir, la
espuma jabonosa debera estar visible sobre la ventana lser.
A continuacin, limpiar una vez por el borde a fin de retirar la suciedad
excesiva.

Utilice siempre el papel de limpieza solamente una vez.

8.22

Fregar con papel de limpieza seco a fin de eliminar la suciedad y la


espuma jabonosa.

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con agua desionizada.

Fregar el cristal protector de la lente F-Theta con papel de limpieza para


ptica empapado a fin de eliminar los restos de detergente para ptica.

Fregar con papel de limpieza seco a fin de eliminar la humedad residual.

Tome de la envoltura protectora 2 hojas de papel de limpieza para


ptica y emppelas completamente con alcohol etanol de limpieza de
96 % (sin desnaturalizar).

Fregar el cristal protector de la lente F-Theta con papel de limpieza para


ptica empapado a fin de eliminar completamente los restos de lquidos.

Repase de nuevo con papel de limpieza seco a fin de eliminar los restos
de alcohol de limpieza.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

9.

Comprobar el xito de la limpieza con una linterna de luz blanca:


Dirigir la linterna hacia el cristal protector de la lente F-Theta a un
ngulo lo ms llano (unos 15 - 30) posible variando tambin el ngulo
de visin.
No deben quedar estras visibles.

Repetir la limpieza hasta que no quede visible suciedad ni estra alguna.

Limpiar la cara exterior del cristal protector de la lente F-Theta:


Realizar la limpieza del cristal protector de forma anloga al paso 7.

10. Montar la placa de toberas:

Introducir el extremo trasero de la placa de toberas en la ranura de sujecin.

Afianzar el tornillo de fijacin en el extremo delantero de la placa de


toberas.

11. Colocar en la mquina la calefaccin de la cmara de proceso.


Vase Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.
12. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.
Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.
13. Conmutar el suministro de nitrgeno:
Tocar el botn Suministro de nitrgeno.
Se conmuta el suministro de nitrgeno.
El estado Suministro de nitrgeno cambia a la indicacin Suministro de
nitrgeno conmutado.

Mquina Edicin 12.12

8.23

Reparacin
FORMIGA P 110

Limpiar el diafragma
del pirmetro
Depsitos de suciedad sobre el pirmetro pueden conducir a mediciones
errneas de la temperatura del campo de medicin.
1.

Parar el sistema y desconectarlo.


Vase el captulo 6, Parar el sistema.

2.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de protec-

cin personal.

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.

8.24

3.

Correr hacia arriba el revestimiento de la parte delantera de la mquina y


sacarlo hacia adelante.

4.

Desbloquear con llave de mquina la compuerta de la ptica y plegarla hacia


arriba.

5.

Si fuese necesario, desmontar la manguera de evacuacin del aire de su


tubuladura de conexin en la mquina.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
6.

Retirar la unidad de pirmetro:


Abrir el cierre de bayoneta mediante giro en sentido contrahorario de la
unidad de pirmetro y sacarla de su soporte.

7.

Unidad de pirmetro

Limpiar el diafragma del pirmetro:

Limpiar con la aspiradora la caja del pirmetro.

1
2
1

Unidad de pirmetro

Ventana de entrada

Humedecer bastoncillos de algodn con alcohol etanol de limpieza de


96 % (sin desnaturalizar).

Limpiar cuidadosamente la ventana de entrada del pirmetro con el


bastoncillo de algodn humedecido.

Repase de nuevo con bastoncillos de algodn secos a fin de eliminar los


restos de alcohol de limpieza.

Mquina Edicin 12.12

8.25

Reparacin
FORMIGA P 110

Comprobar el xito de la limpieza con una linterna de luz blanca.


No deben quedar estras visibles.

Repetir la limpieza hasta que no quede visible suciedad ni estra alguna.

8.

Colocar la unidad de pirmetro:


Colocar en el soporte la unidad de pirmetro y enclavar el cierre de bayoneta
mediante giro en sentido horario.

9.

Cerrar la compuerta de la ptica y bloquearla con la llave de la mquina.

Preste atencin a no doblar la manguera de evacuacin del aire en la


mquina al cerrar la compuerta de la ptica.

8.26

10.

Si fuese necesario, montar la manguera de evacuacin del aire en su


tubuladura de conexin en la mquina.

11.

Colgar del perno de recepcin el revestimiento de la parte delantera de la


mquina y correrlo hacia abajo.

12.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Determinar, verificar, La temperatura de construccin se determina definiendo primero la temperatura


Non-Curl es decir, la temperatura de construccin ms baja posible como valor
ajustar la temperatura
inicial con un cometido de construccin definido por EOS (job de temperatura).
de construccin.
Despus de determinar la temperatura Non-Curl, se distingue en el procedimiento entre el uso de juegos de parmetros PPP o OEP:

si se usan juegos de parmetros PPP:


Despus de determinar la temperatura Non-Curl se define la temperatura de
construccin PPP mediante pruebas de componente y un archivo de evaluacin.
si se usan juegos de parmetros OEP:
Despus de determinar la temperatura Non-Curl, se define la temperatura
de construccin aadiendo un valor especfico del material al valor de la
temperatura Non-Curl.
Determinar la temperatura
Non-Curl
El siguiente ejemplo para la determinacin de la temperatura Non-Curl se
aplica al material PA 2200 con espesor de capa de 0,10 mm.
Al determinar la temperatura de construccin tenga en cuenta las
instrucciones de aplicacin del polvo plstico usado.
1.

Colocar el bastidor intercambiable.


Vase el captulo 6, Colocar el bastidor intercambiable.

2.

Aplicar la capa de fondo del polvo


Vase el captulo 6, Aplicar la capa de fondo del polvo.

3.

Calentar la cmara de proceso a una temperatura, en la que todas las cruces


de prueba se ricen tras la exposicin.

Tocar en el monitor el botn Parameters.


Aparece el sector de operacin Parameters.

Tocar el botn Temperature.


Aparece el dilogo Temperature.

Ajustar la temperatura de la cmara de proceso:


Tocar el botn Bajar temperatura / Subir temperatura.

Mquina Edicin 12.12

8.27

Reparacin
FORMIGA P 110
La temperatura ajustada aparece en el indicador Correccin temperatura Cmara de proceso.
Temperatura de calentamiento de la cmara de proceso = Lmite inferior Temperatura nominal -8 C
La temperatura nominal para el calentamiento de la cmara de proceso se
encuentra en la Hoja de parmetros.

Compruebe y, dado el caso, ajuste la temperatura de la cmara de recogida:


Tocar el botn Bajar temperatura / Subir temperatura.
La temperatura corregida se muestra en el indicador Correccin temperatura cmara de recogida.

Temperatura de calentamiento de la cmara de recogida = temperatura nominal


La temperatura nominal para el calentamiento de la cmara de recogida se
encuentra en la Hoja de parmetros.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar en el monitor el botn Heating.


La mquina se calienta a la temperatura ajustada.
El estado Calefactores cambia a la indicacin Calefactores conmutados.

Si la calefaccin se enciende cuando la mquina est fra, el tiempo de calentamiento es de aproximadamente 2,0 h.
4.

8.28

Generar cometido de construccin para determinar la temperatura NonCurl:

Abrir en el Desktop-PSW el registro Material de la ventana Parmetros


HWI.

Hacer clic en el botn Activar EOS Default-Job... y cargar del directorio Material el Default-Job del material usado.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Desactivar la graduacin en funcin del material:

Antes de desactivar la graduacin en funcin del material anote los valores


registrados en el sector Material dependent scaling.
Para la graduacin en funcin del material X, Y, Z(0) y Z(300)
introduzca el valor 0.
Riesgo de problemas de proceso!
Desactive la regulacin en funcin del material para determinar la temperatura de construccin, de lo contrario el software de proceso cortar todas
las cruces de prueba que sobresalen del borde de la plataforma de construccin.
Esto puede provocar el mal funcionamiento de la determinacin de la temperatura de construccin.

Activar el job de temperatura:


Cargar el archivo TemperatureCheck_P1_100_100.eosjz deldirectorio
Service del Desktop-PSW.

Al desplazarse a travs de las capas, se pueden visualizar las cruces de prueba


en la pantalla.

5.

Cruz de prueba

Exportar el cometido de construccin a la mquina.


Vase el manual Desktop-PSW, captulo 4, Exportar el cometido de
construccin.

Mquina Edicin 12.12

8.29

Reparacin
FORMIGA P 110
6.

Activar la graduacin en funcin del material:

Abril el registro Material de la ventana Parmetros HWI.

Introducir la graduacin en funcin del material para X, Y, Z(0) y


Z(300):
-

Introduzca los valores anotados anteriormente

o bien
-

Leer e introducir los valores de graduacin en funcin del material


de la hoja de parmetros.

Riesgo de problemas de proceso!


Vuelva a activar la graduacin en funcin del material tras la exportacin
del job de temperatura, de lo contrario no se compensar la merma en los
cometidos de construccin posteriores.
7.

Cargar en el monitor de la mquina el cometido de construccin exportado


TemperatureCheck_P1_100_100.task.
Vase el captulo 6, Activar el cometido de construccin.

8.

Comprobar la temperatura inicial de la cmara de proceso para determinar


la temperatura Non-Curl:

Iniciar el proceso de construccin cuando la temperatura de calentamiento de la cmara de proceso alcance el valor ajustado.
Vase el captulo 6, Iniciar el proceso de construccin.

Antes de la exposicin de las cruces se aplican 30 capas vacas de una altura


total de 3 mm.

Interrumpir el job, en que se exponen las cruces de prueba, tras la primera capa.
Vase el captulo 6, Suspender, proseguir el proceso de construccin.

Comprobar el rizado de las cruces de prueba a travs de la ventana de


la cmara de proceso.
Todas las cruces de prueba deben rizarse.

El rizo lo reconocer por la sombra que aparece al iluminar las cruces de


prueba con una linterna a travs de la ventana de la cmara de proceso.

8.30

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

1
3

1
2

Cruz de prueba recta con temperatura


de construccin ptima.
Lecho de polvo

Cruz de prueba rizada a una


temperatura de construccin muy baja

Cancelar el proceso de construccin.


Vase el captulo 6, Cancelar el proceso de construccin.

Abrir la puerta de la cmara de proceso y eliminar todas las cruces de


prueba.

Si no se rizan todas las cruces de prueba, baje la temperatura de la cmara de


proceso (dependiendo de la intensidad del rizado) en 1 - 2 C y repita los pasos
anteriores hasta que se ricen todas las cruces de prueba.
9.

Determinar la temperatura Non-Curl:

Aumentar en 1 C la temperatura de la cmara de proceso:


Abrir el dilogo Temperature en el monitor de la mquina y ajustar la
temperatura en el sector Process chamber heating con el botn
Aumentar temperatura.

Volver a iniciar el cometido de construccin activado


TemperatureCheck_P1_100_100.task.

Interrumpir el job, en que se exponen las cruces de prueba, tras la primera capa.

Comprobar el rizado de las cruces de prueba a travs de la ventana de


la cmara de proceso.
No se deber rizar ninguna de las cruces de prueba.

Si las cruces de prueba todava se rizan, repita los pasos anteriores hasta que
ya no se rice ninguna de las cruces de prueba.

Mquina Edicin 12.12

8.31

Reparacin
FORMIGA P 110

Construir nuevas cruces de prueba a una altura de 10 capas.


Incluso despus de 10 capas no de debern ver rizos en las cruces de
prueba.

Cancelar el proceso de construccin.


Vase el captulo 6, Cancelar el proceso de construccin.

10. Determinar, ajustar la temperatura de construccin:

si se usan juegos de parmetros PPP:


Determinar, ajustar la temperatura PPP.
Vase Determinar, ajustar la temperatura de construccin PPP.

si se usan juegos de parmetros OEP:


Abrir el dilogo Temperature en el monitor de la mquina y ajustar la
temperatura de construccin en el sector Process chamber heating con
el botn Aumentar temperatura.

Temperatura de construccin = Temperatura Non-Curl + valor especfico del


material en C.
Tenga en cuenta los valores especficos de los materiales para los materiales en
cada una de las Instrucciones de aplicacin.
Si no existe ningn valor especfico del material, la temperatura Non-Curl
determinada servir como valor inicial.

8.32

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Determinar, ajustar la tem-


peratura de construccin
PPP
Para determinar la temperatura de construccin PPP se debern cumplir los
siguientes requisitos:
La mquina utilizada deber cumplir con los requisitos de instalacin y
deber haberse sometido a mantenimiento de acuerdo con el plan de
mantenimiento del EOS service.
Deber tener acceso a EOS Online Training Center para obtener el archivo
de evaluacin, vdeos de formacin y otra informacin necesaria para
determinar la temperatura de construccin PPP.
Para inscribirse en el EOS Online Training Center, enve un e-mail informal
a training@eos.info con la siguiente informacin:
-

Nombre, apellido

Empresa

Direccin electrnica

Nombre del curso, fecha y el nombre del entrenador del curso de


formacin realizado.

Requerimientos del sistema


Vase EOS Online Training Center, curso Determinacin de la temperatura
de construccin en sistemas EOSINT P.
Requerimientos del proceso
Para volver a determinar la temperatura de construccin PPP se deber
haber determinado la temperatura Non-Curl como valor inicial.
Vase Determinar la temperatura Non-Curl.
1.

Abrir o guardar el archivo Archivo de evaluacin especfico de la mquina


del EOS Online Training Center.

2.

Abrir el men Options, HWI del Desktop-PSW.

El siguiente ejemplo para la determinacin de la temperatura Non-Curl se


aplica al material PA 2200 con espesor de capa de 0,10 mm.
3.

Presionar el botn EOS Default-Job ... y cargar el job


TempSearch_100_<Version>.eosjob del directorio
\EOS\PSW\<PSW Version>\P110\Config\EOS_DefaultJobs\PA2200.
Vase el manual Desktop-PSW captulo 4, Cargar EOS Default-Job.

Mquina Edicin 12.12

8.33

Reparacin
FORMIGA P 110
4.

Comprobar y, dado el caso, modificar en la ventana parmetros HWI los


siguientes valores:

En el sector Material dependent scaling, campo de entrada X y Y deber


estar el valor 0.

En el campo de entrada Beam offset deber estar el valor 0.24.

5.

Confirmar la entrada con Apply, cerrar la ventana con OK.

6.

Exportar el cometido de construccin a la mquina.


Vase el manual Desktop-PSW, captulo 4, Exportar el cometido de
construccin.

7.

Cargar en el monitor de la mquina el cometido de construccin exportado


TempSearch_100.task.
Vase el captulo 6, Activar el cometido de construccin.

8.

Comprobar y, dado el caso, corregir la temperatura inicial de la cmara de


proceso para determinar la temperatura PPP:

Tocar el botn Temperature.


Aparece el dilogo Temperature.

Corregir la temperatura de la cmara de proceso:


Tocar el botn Bajar temperatura / Subir temperatura:
Ajustar el valor de la temperatura inicial para determinar la temperatura de construccin PPP.
La temperatura corregida aparecer en el indicador Correccin de la
temperatura Cmara de proceso.

Para volver a determinar la temperatura de construccin PPP:


La temperatura inicial se obtiene del archivo de evaluacin, registro Initial
temperature.
Para comprobar la temperatura de construccin PPP:
Temperatura inicial = temperatura de construccin actual.
9.

Conmutar el suministro de nitrgeno.


Vase el captulo 6, Conmutar el suministro de nitrgeno.

10. Caldear la mquina.


Vase el captulo 6, Caldear la mquina.
11. Iniciar el proceso de construccin cuando la temperatura de calentamiento
de la cmara de proceso alcance el valor ajustado.
Vase el captulo 6, Iniciar el proceso de construccin.

8.34

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
12. Al terminar el job, abrir el archivo de evaluacin del EOS Online Training
Center y realizar los siguientes pasos para determinar la temperatura de
construccin PPP:

Dejar enfriar el job y desempacar como se describe en las instrucciones.

Realizar los ensayos e introducir los valores en cada uno de los registros.

13. Ajustar a la mquina las temperaturas de construccin PPP determinadas


conforme a los grosores de capa utilizados, al cargar los cometidos de
construccin.
La informacin sobre el cometido de construccin cargado, p.ej., sobre el
grosor de la capa, la encuentra en la ventana Building task information en
el rea de trabajo Building tasks.

Mquina Edicin 12.12

8.35

Reparacin
FORMIGA P 110

Comprobar la presin 1. Desbloquear y abrir con la llave de mquina las puertas de mantenimiento
situadas en la parte trasera de la mquina.
de servicio
Peligro de interrupcin del proceso de construccin!
Al abrir las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina, se activa el circuito de seguridad. Esto puede provocar la interrupcin del proceso de construccin actual.
No abra las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina mientras se encuentre en marcha el proceso de produccin.
2.

Comprobar la presin de servicio en el manmetro de la unidad de


mantenimiento del sistema neumtico.

Manmetro

Regular la presin de servicio al valor nominal si difiriera de ste.


Consulte el valor nominal para la presin de servicio en la ficha de parmetros
en el archivador de la mquina.

8.36

3.

Cerrar las puertas de mantenimiento en la parte trasera de la mquina y


bloquearlas con la llave de mquina.

4.

Desbloquear el pulsador PARO DE EMERGENCIA.

5.

Actuar el pulsador CONNFIRMAR PARO DE EMERGENCIA.


En el monitor se apaga la indicacin de estado Circuito paro de emergencia
interrumpido.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Comprobar la evacua- 1. Conmutar el suministro de nitrgeno:


cin de condensado del
filtro de precisin
Tocar el botn Suministro de nitrgeno.
Se conmuta el suministro de nitrgeno.
El estado Suministro de nitrgeno cambia a la indicacin Suministro de
nitrgeno conmutado.
2.

Desbloquear la puerta de mantenimiento derecha con la llave de mquina y


abrirla.

Peligro de interrupcin del proceso de construccin!


Al abrir las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina, se activa el circuito de seguridad. Esto puede provocar la interrupcin del proceso de construccin actual.
No abra las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina mientras se encuentre en marcha el proceso de produccin.
3.

Comprobar el nivel de condensado en la mirilla de inspeccin de ste.

1
2

Mirilla de inspeccin del condensado

Vlvula de evacuacin del condensado

Si la mirilla de inspeccin estuviese completamente llena de condensado y


la vlvula de evacuacin de ste no lo dejara escapar, el flotador en la
cazoleta del filtro est averiado:
Dirjase a la Hotline de EOS.

Mquina Edicin 12.12

8.37

Reparacin
FORMIGA P 110
4.

Comprobar en el filtro de precisin si se sopla aire comprimido por la vlvula


de evacuacin de condensado.
Cuando la mirilla de inspeccin del condensado est llena hasta
aproximadamente la mitad y la vlvula de evacuacin del condensado deja
escapar condensado a breves y regulares intervalos, la calidad del aire
comprimido no corresponde a la especificacin:
Poner a disposicin aire comprimido en correspondencia con la
especificacin.
Vase el manual Condiciones de instalacin, captulo3, Toma de aire
comprimido.

5.

Cerrar la puerta de mantenimiento derecha y bloquearla con la llave de


mquina.

Comprobar la suciedad
del filtro de precisin
Cuando el aire comprimido suministrado est sucio con partculas, aceite o
agua, el mismo ensucia al elemento filtrante del filtro de precisin.
1.

Conmutar el suministro de nitrgeno:


Tocar el botn Suministro de nitrgeno.
Se conmuta el suministro de nitrgeno.
El estado Suministro de nitrgeno cambia a la indicacin Suministro de
nitrgeno conmutado.

2.

Desbloquear la puerta de mantenimiento derecha con la llave de mquina y


abrirla.

Peligro de interrupcin del proceso de construccin!


Al abrir las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina, se activa el circuito de seguridad. Esto puede provocar la interrupcin del proceso de construccin actual.
No abra las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina mientras se encuentre en marcha el proceso de produccin.

8.38

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
3.

Comprobar el indicador de suciedad del filtro de precisin:


La manilla del indicador de suciedad del filtro debe encontrarse en el sector
verde.

Indicador de suciedad del filtro

Si la manilla del indicador de suciedad del filtro se encontrase en el sector


rojo:
Cambiar el elemento filtrante del filtro de precisin.
Vase Cambiar el elemento filtrante del filtro de precisin.
4.

Cerrar la puerta de mantenimiento derecha y bloquearla con la llave de


mquina.

Mquina Edicin 12.12

8.39

Reparacin
FORMIGA P 110

Cambiar el elemento
filtrante del filtro de
precisin
La suciedad frecuente del elemento filtrante es indicacin de que el aire comprimido no cumple la especificacin requerida.
Srvase ocuparse mediante mantenimiento regular y, si fuese necesario, modificacin de su instalacin neumtica de suministrar un aire comprimido que
cumpla las especificaciones.
1.

Parar el sistema y desconectarlo.


Vase el captulo 6, Parar el sistema.

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


Debido a la presin de unos 5 bares, la cazoleta del filtro puede dispararse
hacia abajo al desenroscarla.
Evacue la presin de la mquina mediante paralizacin del sistema.
Espere unos 20 segundos hasta que la presin en el filtro de precisin
se haya disipado.
2.
3.

Desbloquear la puerta de mantenimiento derecha con la llave de mquina y


abrirla.
Desmontar la cazoleta del filtro:
Presionar hacia arriba la cazoleta del filtro, abrir el cierre de bayoneta mediante giro en sentido contrahorario de la misma y retirarla del cabezal del filtro.

1
2

8.40

Cabezal del filtro


Cazoleta del filtro

Mquina Edicin 12.12

Mirilla de inspeccin del condensado

Reparacin
FORMIGA P 110
4.

Vaciar la cazoleta del filtro y limpiarla si fuese necesario.

5.

Girar en sentido contrahorario el tornillo de fijacin en la parte inferior del


elemento filtrante y retirar ste.

Elemento filtrante

Tornillo de fijacin

6.

Colocar un elemento filtrante nuevo y afianzarlo con el tornillo de fijacin.

7.

Montar la cazoleta del filtro:


Introducir la cazoleta del filtro en el cabezal y enclavar el cierre de bayoneta
mediante giro de la cazoleta del filtro en sentido horario.

La mirilla de inspeccin de condensado de la cazoleta del filtro debe sealar


hacia adelante.
8.

Cerrar la puerta de mantenimiento derecha y bloquearla con la llave de


mquina.

Mquina Edicin 12.12

8.41

Reparacin
FORMIGA P 110

Comprobar los indica- 1. Desbloquear la puerta de mantenimiento derecha con la llave de mquina y
abrirla.
dores de caudal, ajustar
Peligro de interrupcin del proceso de construccin!
Al abrir las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina, se activa el circuito de seguridad. Esto puede provocar la interrupcin del proceso de construccin actual.
No abra las puertas de mantenimiento situadas en la parte posterior de la
mquina mientras se encuentre en marcha el proceso de produccin.
2.

Comprobar el flujo en los indicadores de caudal.


Los bordes superiores de los flotadores deben coincidir con los indicadores
rojos del valor nominal.

4
Caudal en [l/min]

1
2

Indicador de caudal cristal protector


Indicador de caudal pirmetro

3
4

Indicador de caudal refrigeracin


Tornillos de ajuste

Consulte el valor nominal para el caudal en la ficha de parmetros en el archivador de la mquina.

La lente del pirmetro y el cristal protector de la lente F-Theta se empaan


con condensado si los valores de caudal de soplado del pirmetro y del cristal protector.

8.42

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
Regular el caudal al valor nominal si alguno de ellos difiriera.

3.

Aflojar la contratuerca del tornillo de ajuste.

Girar el tornillo de ajuste hasta que el borde superior del flotador coincida con el indicador rojo del valor nominal.

Fijar el tornillo con la contratuerca.

Cerrar la puerta de mantenimiento derecha y bloquearla con la llave de


mquina.

Mquina Edicin 12.12

8.43

Reparacin
FORMIGA P 110

Cambiar las empaque- 1. Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.
taduras de la cmara de
proceso
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de protec-

cin personal.

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
2.

Sacar la empaquetadura de la ranura.

1
2

1
2

8.44

Empaquetadura puerta de la cmara de


proceso
Empaquetadura cmara de proceso/de
recogida

Mquina Edicin 12.12

Puerta de la cmara de proceso

Reparacin
FORMIGA P 110
3.

Limpiar la ranura con la aspiradora.

4.

Colocar en la ranura la nueva empaquetadura.

La falda de obturacin de la empaquetadura de puerta de la cmara de


proceso debe sealar hacia arriba.
La juntura de la empaquetadura de puerta de la cmara de proceso no debe
quedar en una esquina.
La falda de obturacin de la empaquetadura entre la cmara de proceso y
la de recogida debe sealar hacia abajo.

Cambiar la empaqueta- La empaquetadura del bastidor intercambiable impide que durante la operacin
penetre polvo plstico en la cmara de recogida.
dura del bastidor inter1. Sacar fuera de la mquina el bastidor intercambiable.
cambiable
Vase el captulo 6, Sacar el bastidor intercambiable.

2.

Sacar la empaquetadura de la ranura.

1
2

Bastidor intercambiable

Empaquetadura

3.

Limpiar la ranura con la aspiradora.

4.

Colocar en la ranura la nueva empaquetadura.

La falda de obturacin debe sealar hacia la parte exterior del bastidor


intercambiable.
La juntura de la empaquetadura no debe quedar en una esquina del
bastidor intercambiable.

Mquina Edicin 12.12

8.45

Reparacin
FORMIGA P 110

Cambiar la empaqueta- 1. Sacar la plataforma de construccin fuera de la mquina.


Vase el captulo 6, Sacar el bastidor intercambiable.
dura de la plataforma
2. Retirar la plataforma de construccin fuera del bastidor intercambiable.
de construccin
Vase Retirar la plataforma de construccin, colocarla.

3.

Sacar de la ranura la empaquetadura de fieltro.

1
2

Plataforma de construccin
Costura de adhesin

Empaquetadura de fieltro

4.

Limpiar la ranura con la aspiradora.

5.

Colocar en la ranura la nueva empaquetadura de fieltro.

La costura de adhesin de la empaquetadura de fieltro no debe quedar en las


esquinas o en el centro de uno de los lados de la plataforma de construccin.
6.

8.46

Colocar la plataforma de construccin en el bastidor intercambiable.


Vase el captulo Retirar la plataforma de construccin, colocarla.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Cambiar la junta del 1. Dejar refrigerar la mquina.


eje Z
2. Sacar fuera de la mquina el bastidor intercambiable.
Vase el captulo 6, Sacar el bastidor intercambiable.

3.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

4.

Subir la plataforma de construccin unos 200 mm:

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Marcha por pasos hacia arriba y mantener el contacto


hasta que en la indicacin Posicin plataforma de construccin se
muestre el valor de aprox. 190 mm.

5.

Desconmutar la mquina: Poner el


INTERRUPTOR PRINCIPAL de la mquina a 0.

6.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

7.

Desmontar el portaplataforma de construccin:

Aflojar 4 tornillos de fijacin.

5
6

1
2
3

Tornillo de fijacin portaplataforma de


construccin
Portaplataforma de construccin
Eje Z

Mquina Edicin 12.12

4
5
6

Bastidor elstico
Tornillo de fijacin bastidor elstico
Biela de empuje

8.47

Reparacin
FORMIGA P 110

Elevar el portaplataforma de construccin.

Sobre el eje Z se encuentra una placa distanciadora trmica que puede igualmente retirarse al aflojar los tornillos de fijacin.
Si la desmontara, no olvide de montar nuevamente la placa distanciadora trmica.
8.

9.

Desmontar el bastidor elstico:

Aflojar en la biela de empuje e tornillo de fijacin del bastidor elstico.

Extraer levantando el bastidor elstico.

Aflojar las 8 tuercas hexagonales de la placa de junta.

2
2
3
1
2

10.

8.48

Placa distanciadora trmica


Tornillo de fijacin de la placa de junta

Placa de junta

Extraer la placa de junta condicindola hacia arriba a lo largo del eje Z.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
11. Desmontar la placa de junta:

Aflojar 8 tuercas hexagonales.

1
2

Placa de junta

Tuerca hexagonal

Levantar la chapa de fijacin superior.

Retirar la junta del eje Z.

1
2

Chapa de fijacin superior


Junta eje Z

Chapa de fijacin inferior

12. Montar la placa de junta:

Colocar una nueva junta de eje Z sobre la chapa de fijacin inferior.

Colocar la chapa de fijacin superior.

Afianzar 8 tuercas hexagonales.

Mquina Edicin 12.12

8.49

Reparacin
FORMIGA P 110
13.

Correr la placa de junta sobre el eje Z.

14.

Afianzar 8 tuercas hexagonales en el piso de la cmara de proceso:


Ajustar la placa de junta de forma que no aparezca ranura alguna entre la
junta del eje Z y ste, respect., biela de empuje.

Peligro de daos materiales!


Caso de junta no ajustada exactamente puede, por la ranura, penetrar polvo
plstico en la gua el eje Z.
Preste atencin a que la empaquetadura del eje Z aplique exactamente al
mismo y a la biela de empuje.
15.

Montar el bastidor elstico:

Colocar el bastidor elstico.

Afianzar el tornillo entre el bastidor elstico y la biela de empuje.

La unin entre el bastidor elstico y la biela de empuje se trata de una suspensin flotante.

8.50

16.

En su caso, colocar la placa distanciadora trmica sobre el eje Z.

17.

Montar el portaplataforma de construccin.

18.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

19.

Poner el INTERRUPTOR PRINCIPAL de la mquina a ON.

20.

Colocar el bastidor intercambiable.


Vase Colocar el bastidor intercambiable.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Limpiar los conductos Los conductos de ventilacin en la cmara de proceso y en la de recogida evacuan
la presin excesiva que se genera por efecto del suministro de nitrgeno
de ventilacin
mediante los los sistemas de soplado del cristal protector de la lente F-Theta y
del pirmetro.
1.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
2.

Sacar la calefaccin de la cmara de proceso fuera de la mquina.


Vase Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.

3.

Colocar el tubo de la aspiradora en las apertura de ventilacin y aspirar el


conducto.

4.

Apertura de ventilacin

Colocar en la mquina la calefaccin de la cmara de proceso.


Vase Retirar la calefaccin de la cmara de proceso, colocarla.

Mquina Edicin 12.12

8.51

Reparacin
FORMIGA P 110
5.

Sacar fuera de la mquina el bastidor intercambiable.


Vase el captulo 6, Sacar el bastidor intercambiable.

6.

Colocar el tubo de la aspiradora en las apertura de ventilacin y aspirar el


conducto.

Apertura de ventilacin

Apertura de ventilacin de la cmara de


proceso

Limpiar los conductos 1. Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.
de aire de la cmara de
recogida
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de protec-

cin personal.

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
2.

8.52

Sacar fuera de la mquina el bastidor intercambiable.


Vase el captulo 6, Sacar el bastidor intercambiable.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
3.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

4.

Subir la plataforma de construccin unos 100 mm:

5.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar el botn Marcha por pasos hacia arriba y mantener el contacto


hasta que en la indicacin Posicin plataforma de construccin se
muestre el valor de aprox. -290 mm.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
6.

Levantar en la cmara de recogida las chapas de cubierta laterales izquierda


y derecha, desenchufar de las mismas el cable de tierra y retirarlas.

1
2

Chapa de cubierta lateral izquierda


Chapa de cubierta inferior izquierda

Mquina Edicin 12.12

3
4

Chapa de cubierta lateral derecha


Chapa de cubierta inferior derecha

8.53

Reparacin
FORMIGA P 110
7.

Retirar de la cmara de recogida las chapas de cubierta inferiores izquierda


y derecha.

Peligro de accidentes!
Por efecto del ventilador de la cmara de recogida en vas de paralizacin
pueden lesionarse dedos y manos.
Espere hasta que los rodetes del ventilador estn parados antes de intervenir en el sector de peligro.
8.

Limpiar con la aspiradora los sectores de los calefactores, alrededor del


ventilador de la cmara de recogida y los pasos del eje Z.

5
1
2
3

Calefactor izquierdo
Ventilador de la cmara de recogida
izquierdo
Calefactor derecho

4
5

Ventilador de la cmara de recogida


derecho
Paso del eje Z

Elimine con cuidado las incrustaciones de polvo plstico en los calefactores


con una esptula de plstico.
9.

8.54

Colocar en la cmara de recogida las chapas de cubierta inferiores izquierda


y derecha.

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
10. Enchufar el cable de tierra a las chapas de cubierta laterales y colocar en la
cmara de recogida las chapas de cubierta laterales izquierda y derecha.
Al colocar las chapas de cubierta, preste atencin a que el cable de tierra
no quede magullado y, con ello, deteriorado.
11. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.
Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.
12. Desplazar el portaplataforma de construccin a la posicin de recogida:
Tocar el botn Posicin de recogida.
El portaplataforma de construccin se desplaza a la posicin de recogida.

Mquina Edicin 12.12

8.55

Reparacin
FORMIGA P 110

Limpiar los paos de 1. Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.
ventana, cubiertas de
cristal
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de protec-

cin personal.

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
2.

Fregar con un limpiacristales usual la luna de cristal de la puerta de la


cmara de proceso que seala hacia dentro.

3.

Fregar con un limpiacristales usual las cubiertas de cristal de la iluminacin


de la cmara de proceso.

Las cubiertas de cristal doble de la iluminacin de la cmara de proceso pueden, caso de intensa suciedad, limpiarlas tambin con detergentes a base de
alcohol o tensioactivos para lavar.
4.

Cerrar la puerta de la cmara del proceso.


Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

5.

Fregar con un limpiacristales usual la luna de policarbonato de la puerta de


la cmara de proceso que seala hacia fuera.

No limpie la luna de policarbonato que seala hacia fuera con un detergente custico ya que se cegara la misma.

8.56

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Cambiar las esterillas 1. Parar el sistema y desconectarlo.


Vase el captulo 6, Parar el sistema.
del filtro de aire
2.

Desmontar las rejillas de ventilacin en cada una de las entradas y salidas


de aire.
Abrir los cierres de trinquete en la parte inferior de la rejilla de ventilacin y
retirar sta.

1
2

Rejilla de ventilacin evacuacin del


aire
Rejilla de ventilacin admisin del aire

3
4

Entrada de aire de ventilacin del


transformador enchufable
Puerta de mantenimiento
Transformador enchufable

3.

Retirar las esterillas filtrantes antiguas y colocar las nuevas.

4.

Engastar las rejillas de ventilacin.

Mquina Edicin 12.12

8.57

Reparacin
FORMIGA P 110

Cambiar las pestaas de


rascador
Cambiar la pestaa de ras-
cador para la parte inferior
de la chaveta del recubridor
1.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

2.

Desplazar el recubridor al centro del campo de construccin:


Pulsar el botn Posicin final izquierda / derecha y pulsarlo una vez ms
cuando el recubridor se encuentre en el centro del campo de construccin.

3.

Abrir la puerta de la cmara de proceso.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.

Peligro para la salud!


El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de protec-

cin personal.

Peligro de quemaduras para manos y brazos!


Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.

8.58

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110
4.

Levantar la cubierta del rodillo dosificador.

5.

Cubierta

Pestaa de rascador

Soltar el tornillo de fijacin en el rascador y retirar ste.

1
2
2
3
1
2

Tornillo de fijacin
Tornillo de ajuste

Mquina Edicin 12.12

Rascador

8.59

Reparacin
FORMIGA P 110
6.

Soltar los tornillos de fijacin en el rascador y retirar las pestaas.

2
3
1

1
2

Contrapunta de apoyo
Soporte de la pestaa de rascador

3
4

Tornillo de fijacin
Pestaa de rascador

7.

Engastar nueva pestaa de rascador en la escuadra de fijacin del soporte


de la pestaa de rascador.

8.

Atornillar el soporte de la pestaa de rascador a la contrapunta de apoyo.

9.

Levantar la cubierta del rodillo dosificador, colocar el rascador y afianzar con


el tornillo de fijacin.

10.

Comprobar el ajuste de altura de la pestaa de rascador:


Correr manualmente el recubridor sobre la pestaa de rascador.

Tire lentamente del recubridor sin aplicar mucha fuerza.

La pestaa de rascador debe quedar aprox. 1 mm ms alta que la parte


inferior de la chaveta.
Ajustar la pestaa de rascador si la posicin de la misma difiriera del valor
nominal.

8.60

Ajustar la pestaa al rascador con ayuda de los tornillos de ajuste.

Si fuese necesario, aflojar o reapretar el tornillo de ajuste en el rascador.

Mquina Edicin 12.12

8
Cambiar la pestaa de ras-
cador para la parte superior
de la chaveta del recubridor

Reparacin
FORMIGA P 110
1.

Levantar la cubierta del rodillo dosificador y sacar cuidadosamente de la


cubierta la pestaa de rascador.

2.

Cubierta

Pestaa de rascador

Fijar la nueva pestaa de rascador a la cubierta del rodillo dosificador.


Introducir en la cubierta por la acanaladura el niple de la pestaa de
rascador.

Mquina Edicin 12.12

8.61

Reparacin
FORMIGA P 110

Comprobar el funciona- La comprobacin verifica la excitacin del circuito de seguridad al abrir la puerta
de la cmara de proceso.
miento del circuito de
1. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.
seguridad
Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

2.

3.

Desplazar el recubridor desde una posicin final a la otra.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar en el monitor el botn Posicin final derecha o Posicin final


izquierda.
El recubridor marcha a la correspondiente posicin final.

Abrir la puerta de la cmara de proceso durante la marcha del recubridor.


Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.
La carrera del recubridor debe quedar inmediatamente paralizada.
En el monitor debe aparecer la indicacin de estado Circuito de seguridad
interrumpido.

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


Si la maniobra o carrera del recubridor no quedara inmediatamente paralizada y en el monitor no apareciera la indicacin de estado Circuito de
seguridad interrumpido, ste no funciona correctamente.
Paralice el sistema:
Vase el captulo 6, Parar el sistema.
Dirjase a la Hotline de EOS.
4.

Intente desplazar el recubridor con la puerta de la cmara de proceso


abierta:
Tocar en el monitor el botn Posicin final derecha o Posicin final
izquierda.

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


El circuito de seguridad no funciona correctamente si el recubridor puede
desplazarse con la puerta de la cmara de proceso abierta.
Paralice el sistema:
Vase el captulo 6, Parar el sistema.
Dirjase a la Hotline de EOS.

8.62

Mquina Edicin 12.12

Reparacin
FORMIGA P 110

Comprobar el funciona- La comprobacin verifica la excitacin del circuito de paro de emergencia al


actuar el pulsador PARO DE EMERGENCIA.
miento del paro de
1. Cerrar la puerta de la cmara del proceso.
emergencia
Vase el captulo 6, Cerrar la puerta de la cmara de proceso.

2.

3.

Desplazar el recubridor desde una posicin final a la otra.

Tocar en el monitor el botn Setup.


Aparece el sector de operacin Setup.

Tocar en el monitor el botn Posicin final derecha o Posicin final


izquierda.
El recubridor marcha a la correspondiente posicin final.

Actuar el pulsador PARO DE EMERGENCIA durante la marcha del recubridor.


La carrera del recubridor debe quedar inmediatamente paralizada.
En el monitor debe aparecer la indicacin de estado Circuito paro de
emergencia interrumpido.

Peligro de lesiones personales y daos materiales!


Si la maniobra o carrera del recubridor no quedara inmediatamente paralizada y en el monitor no apareciera la indicacin de estado Circuito paro
de emergencia interrumpido, ste no funciona correctamente.
Paralice el sistema:
Vase el captulo 6, Parar el sistema.
Dirjase a la Hotline de EOS.

Mquina Edicin 12.12

8.63

Reparacin
FORMIGA P 110

Comprobar la toma 1. Examinar visualmente de daos la lnea de la toma elctrica y el enchufe a


red de la mquina.
elctrica
Peligrosa tensin elctrica!
Peligro de descarga elctrica por contacto directo o indirecto con las piezas
que se encuentran bajo tensin.
Si la lnea de la toma elctrica o el enchufe a red presentaran deterioros:
No toque las partes daadas.
Asegure la zona de peligro.
Paralice el sistema:
Vase el captulo 6, Parar el sistema.
Desconmute la toma elctrica y asegrela contra la reconmutacin.

8.64

Mquina Edicin 12.12

8
Trabajos de reparacin

Reparacin
FORMIGA P 110

Cambiar la bombilla ha- 1. Parar el sistema y desconectarlo.


Vase el captulo 6, Parar el sistema.
lgena para la ilumina2. Abrir la puerta de la cmara de proceso.
cin de la cmara de
Vase el captulo 6, Abrir la puerta de la cmara de proceso.
proceso
Peligro para la salud!
El contacto de la piel y de los ojos con polvo plstico as como la aspiracin
e ingestin de neblinas de polvo plstico pueden afectar negativamente a
la salud.
Lleve equipo de proteccin personal, vase el captulo 2, Equipo de proteccin personal.
Peligro de quemaduras para manos y brazos!
Estando la mquina caldeada, en el interior de la cmara de proceso existen
superficies y elementos que pueden estar calientes hasta a 200 C.
Lleve guantes Kevlar con proteccin del brazo.
3.

Soltar los tornillos de fijacin del marco de la luminaria de la cmara de


proceso y retirar con cuidado el marco con cristal protector y
empaquetadura.

2
4

1
2

Tornillo de fijacin
Marco

Mquina Edicin 12.12

3
4

Cristal protector
Bombilla halgena

8.65

Reparacin
FORMIGA P 110

Peligro de corte!
El cristal protector de la luminaria de la cmara de proceso puede saltar en
astillas.
Lleve guantes protectores.
4.

Sacar del portalmparas la bombilla halgena.

5.

Tomar con un pao limpio la nueva bombilla halgena fuera del envoltorio
protector e introducirla en el portalmparas.

Preste atencin a no tocar la bombilla halgena con los dedos desnudos.


El sebo corporal puede reducir fuertemente la vida til de la bombilla halgena.
6.

Comprobar de daos el cristal protector de la luminaria de la cmara de


proceso.
Cambiar el cristal protector si estuviese daado.

7.

Fregar con un limpiacristales usual el cristal protector de la luminaria de la


cmara de proceso.

8.

Comprobar de endurecimiento y daos mecnicos la empaquetadura de la


luminaria de la cmara de proceso.
Cambiar la empaquetadura si estuviese endurecida o deteriorada.

8.66

9.

Colocar el cristal protector y la empaquetadura en el marco de la luminaria


de la cmara de proceso.

10.

Enroscar con cuidado los tornillos de fijacin del marco de la luminaria de la


cmara de proceso.

Mquina Edicin 12.12

9
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve
Nueve

9 Repuestos y material de consumo


FORMIGA P 110

Repuestos y material de consumo


FORMIGA P 110

Importante informacin

Repuestos y material de consumo

Dirjase a la Hotline de EOS para las piezas de desgaste / de repuesto as como


material de consumo que no se encuentre relacionado en la tabla siguiente.

Mquina

Piezas de desgaste
Cantidad
1

Designacin

Artculo N

Juego de piezas de mantenimiento FORMIGA P 110


compuesto de

1213-0124

- 2 Un. Pestaa inferior de rascador


- 2 Un. Pestaa superior de rascador
- 2 Un. Empaquetadura para bastidor intercambiable
- 2 Un. Empaquetadura para plataforma de construccin
- 1 Un. Empaquetadura para puerta de la cmara de
proceso
- 1 Un. Empaquetadura para cmara de proceso/de
recogida
- 1 Un. Elemento filtrante del filtro de precisin
- 2 Un. Esterilla filtrante para ventilador del armario de
distribucin

- 1 Un. Junta eje Z


- 1 Un. Cristal protector para luminaria de la cmara de
proceso
- 1 Un. Empaquetadura para luminaria de la cmara de
proceso
- 1 Un. Lmpara halgena G4

Mquina Edicin 12.12

9.1

Repuestos y material de consumo


FORMIGA P 110

Cantidad

Designacin

Observacin

Artculo N

Pestaa inferior de rascador

2200-3727

Pestaa superior de rascador

2200-4138

Empaquetadura para bastidor


intercambiable

2200-3769

Empaquetadura para plataforma


de construccin

2200-4275

Empaquetadura para puerta de la


cmara de proceso

2200-3607

Empaquetadura para cmara de


proceso/de recogida

2200-3623

Junta eje Z

Elemento filtrante del filtro de


precisin

9042-0023

Esterilla filtrante para ventilador


del armario de distribucin

4075-0032

Chaveta de recubridor, plana

2200-4119

Fieltro

2200-4396

Repuestos
Cantidad

9.2

Designacin

Observacin

Artculo N

Bombilla halgena para


iluminacin de la cmara de
proceso

12 V / 20 W /
300 C

4051-0078

Cristal protector para luminaria


de la cmara de proceso

4051-0076

Empaquetadura para luminaria


de la cmara de proceso

4051-0077

Mquina Edicin 12.12

Repuestos y material de consumo


FORMIGA P 110

Material de consumo
Cantidad

Proceso de construccin

Designacin

Observacin

Artculo N

Papel para limpieza de lentes

1 paquete

9035-0019

Lquido para limpieza de la


ptica

250 ml

9035-0021

Agua desionizada

250 ml

9036-0014

Designacin

Observacin

Artculo N

Equipo de proteccin
Cantidad
1

Mascarilla respiratoria
Polimask 230

Filtro de partculas P3

Gafas protectoras panormicas

9052-0008

100

Guantes monouso Nitra Tex, sin


empolvar

9052-0035

Guantes Kevlar con proteccin


del brazo

9052-0042

Mquina Edicin 12.12

9052-0006
Filtro de repuesto
para mascarilla
respiratoria

9042-0006

9.3

9.4

Repuestos y material de consumo


FORMIGA P 110

Mquina Edicin 12.12

EOS GmbH - Electro Optical Systems


Robert-Stirling-Ring 1
D-82152 Krailling / Mnchen
Telfono:
Telefax:
Internet:
E-mail:

+49 (0)89 / 893 36-0


+49 (0)89 / 893 36-285
www.eos.info
info@eos.info

Traduccin del manual original


Mquina FORMIGA P 110
Nmero de referencia: 9236-3407
Edicin:
12.12

2012 EOS GmbH - Electro Optical Systems. Reservados todos los derechos.

Вам также может понравиться