Cur So ManTenimiento Transformadores

UNIVERSIDAD TECNOLOGICA
NACIONAL
FACULTAD REGIONAL CONCORDIA
AO 2009
ING. ELECTRICA
OPERACIN Y
MANTENIMIENTO DE
TRANSFORMADORES
AUTOR: Ing Elec FERNANDO MARULL

Concordia 2009
Operacin y Mantenimiento de Transformadores
Ing. Fernando Marull
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
INDICE
Cap DESCRIPCIN DEL TEMA TRATADO
Pag.
1.
EL TRANSFORMADOR DE POTENCIA.. 5
2.
CONTROL DE VIDA DE AISLACIONES EN PAPEL Y ACEITE 11
3.
EVALUACIN DE LA DEGRADACIN POR EFECTO TRMICO .. 15
4.
OPERACIN EN SOBRECARGA.. 23
5.
INCIDENCIA DE LAS SOBRETENSIONES EN LA DEGRADACIN DEL

AISLAMIENTO.. 31
6.
SOLICITACINES DURANTE LOS CORTO CIRCUITOS..... 35
7.
MEDIDA DE LA TANG FACTOR DE POTENCIA.... 43
8.
MEDIDA DE "LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO..... 49
9.
DESCARGAS PARCIALES.. 53
10.
CONTROL DE LOS ACEITES.. 59
11.
RIGIDEZ DIELECTRICA DEL ACEITE.. 65
12.
RESISTIVIDAD Y FACTOR DE PERDIDA.. 69
13.
GENERACION DE GASES EN TRANSFORMADORES................................... 79
14.
EL CONTENIDO DE AGUA EN EL ACEITE Y LA AISLAMIENTO.. 101
15.
LA ACIDEZ EN EL ACEITE O INDICE DE NEUTRALIZACIN....107
16.
LATENSIN INTERFASIAL DE LOS ACEITES (TIF) .... 111
17.
CRITERIO DE COLOR E INDICE DE CALIDAD (I.D.Q.) SEDIMETOS LODOS

Y CONTENIDO DE PARTICULAS..113
18.
CONTENIDO DE BIFENILOS POLICLORADOS P.C.B. 117
19.
CONTENIDO DE FURANOS ..... 123
20.
GENERALIDADES DE OTROS ENSAYOS . 125
21.
TRATAMIENTOS DE ACEITE PARA EL MANTENIMIENTO .. 129
22.
MANTENIMIENTO DE TRANFORMADOR Y ACCESORIOS .. 135
23.
TABLAS DE DIAGNSTICO PARA EL ANLISIS DE LAS FALLAS .. ... 141
24.
TRANSFORMADORES DE MEDIDA.... 143
RECONOCIMIENTOS
A los amigos enrriquecieron con sus dialogos tcnicos y diversos aportes, la
elaboracin del presente manual, todo el personal que colabor con el autor durante 35
aos en la Gestin de Operacin Mantenimiento de Transformadores desde AyE Div
Santa Fe hasta la Gerencia de Transmisin de C.H. de Salto Grande
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
1 EL TRANSFORMADOR DE POTENCIA
1.1. Introduccin
El transformador es el componente imprescindible de los modernos sistemas de

transporte de energa elctrica y se presenta de la ms variadas formas y tamaos, todos
son importantes para la continuidad del servicio, pero siendo el transformador de
potencia por el tamao, inversin y costo de las prdidas que ocaciona la falla de
mismo, es el que merece la dedicacin superlativa de los especialistas involucrados.
Los transformadores usados en alta y muy alta tensin son mquinas cuyo nivel de
sofistcacin es mximo, en ellos se aplican las tcnicas ms avanzadas del diseo
elctrico y mecnico, al efecto que pueda responder xitosamente a todas las
solicitaciones que el servicio le demandar.
Esquema elctrico
I1
I2
V1
V2
Relacin de corrientes N1 I1 = N2 I2
I1 / I2 = N2 / N1
Relacin de tensiones N1 V2 = N2 V1
V2 / V1 = N2 / N1
Relacin de potencias V1 * I1 = V2 * I2 = S
1.2.-El transformador de potencia sumergido en aceite
El aceite es un medio que adems de proveer aislacin a la mquina, le facilita la

refigeracin, tanto de los bobinados como del ncleo, adems aporta un medio efectivo
para extraer el calor al exterior, circulando tanto de un modo forzado como natural.
En la figura presentamos el esquema de un transformador en aceite, con la bolsa para

que ste no entre en contacto con el aire y preservarlo de la oxidacin.
Bushing BT
Bushing de AT
Tanque de
expansin
con bolsa de
sellado
atmosfrico
A
E
R
O
R
E
F
R
Cuba
Relacin de pesos varan exponencialmente con la potencia nominal

Veamos una relacin decomponenetes en base a un Transformador 100 MVA
Peso total ; 1,3 Tons/MVA
Peso FeSi; 0.7 Tons/MVA
Cobre
; 0,15 Tons/ MVA
Celulosa ; 0,05 Tons/ MVA

Aceite
; 0,25 Tons/ MVA
Como vemos slo 0,30 Tons /MVA es celulosa y aceite y son los nicos materiales
pasibles de envejecimiento por el desgaste del uso a lo largo del tiempo, el resto es
Hierro y Cobre que son prcticamente exentos de envejecimiento.
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
1.3.- Ciclo de vida de los transformadores
REVISION DISEO
FABRICACIN
ENSAYOS
ESPECIFICACIN
RECAMBIO
COMISIONAMIENTO
RECONSTRUCCIN
OPERACIN Y
MANTENIMIENTO
ANALISIS
DE FALLA
DESCARTE
FIN DE
VIDA UTIL
EXTENSIN
DE VIDA TIL
DESEMPEO EN
OPERACIN
1.4.- Especificaciones tcnicas
Las especificaciones tcnicas del transformador, son de gran importancia para el futuro
desempeo de la unidad, en ellas, el operador debe explicitar adems de todas las
exigencias que el sistema elctrico, las condicines ambientales a las que someter a la
unidad durante la vida de la misma.
Bsicamente est compuesta por las propias especificaciones tcnicas generales y
particulares, adems es conveniente el uso de la planilla de datos garantizados donde
se explicitarn todas las exigencias tcnicas requeridas por el comprador de la unidad y
tambin fugurarn, agellas que sern completadas por el fabricante, el resto de las
caractersticas tcnicas que se estimen sean tiles para las comparacin de las unidades
a adquirir.
1.5.- Verificacin del diseo
Est probada la utilidad de realizar una revisin del diseo por un especialista
experto en proyecto de diseo de transformadores y en ella se verifican todos los datos
que se puedan auditar, tanto los ofrecidos como los garantizados en la planilla de oferta,
como aquellos que permiten verificar los parmetros ofrecidos.
Una limitacin importante es que los fabricantes en algunos casos no dan toda la
informacin que deberan entregar alegando reserva tcnolgica.
La verificacin se realiza bsicamente sobre los prametros principales y consiste en los
siguientes pasos:
Puntos destacados en la revisin del diseo

FLUJO Y PRDIDAS EN HIERRO
VERIFICACION DE PARAMETROS DE DISEO
DENSIDAD DE CORRRIENTE
TEMPERATURA PROMEDIO DE CADA BOBINADO

DISEO TRMICO
PUNTO CALIENTE HOT SPOT Y TRANS CORTOCIRCUITO

TEMPERATURA PROMEDIO DE NUCLEO
A FRECUENCIA INDUSTRIAL Um
DISEO ELECTRICO
CON SOLICITACIN SOBRETENSION ATMOSFERICA BIL

CON SOLICITACIN SOBRETENSION .MANIOBRA SIL
DE BOBINADOS POR ESFUERZOS DE CORTOCIRCUITO
ELECTROMECANICO
CUBA POR SOBREPRESIN DEBIDO A FALLA INTERNA
1.6.- Inspeccin del proceso de fabricacin
Las instalaciones donde se fabrica la unidad, as como la pericia tcnica de los operarios
de la planta para ejecutar la manufactura del transformador, debe ser verificada
apropiadamente con el siguiente esquema.
CORTE DE CHAPA
POLUCIN
APTITUD DE LAS INSTALACIONES
INSPECCIN DE LA
FABRICA
PROCESO SECADO
CALIFICACIN DE LA MANO DE OBRA

LIMPIEZA ORGANIZACIN Y CONTROL
TRAZABILIDAD DE MATERIALES USADOS
CONTROL DE
CALIDAD
ENSAYOS DE RECEPCION DE INSUMOS

INSPECCION DE PROCESOS DE FABRICACIN REGISTOS
DE TIPO
ENSAYOS
ENSAYOS DE CONTROL DE LA MANUFACTURA
DE RUTINA
1.7.- Ensayos y comisionamiento
Las unidades antes de salir de fbrica deben ser ensayadas convenientemente de

acuerdo a la norma IEC60076, especialmente para verificar si el espcimen responde a
las caractersticas tcnicas pactadas en la compra, y tambin ser un efectivo control,
para cuando se realice el transporte y el montaje en sitio. Es por ello, que el resultado de
algunos ensayos de rutina, permite su uso como referencia para asegurar que el montaje
en el emplazamiento fue bien realizado.
Los ensayos de comisionamiento, son en general, los que verifican el funcionamiento
correcto y seguro de la mquina, sus accesorios y las protecciones, pero tambin
muchas mediciones servirn como dato de partida para el historial al que el responsable
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
de la explotacin debe recurrir para evaluar cualquier cambio de valor que se aprecie
fuera de lo normal.
1.8.- El mantentenimiento, control de la vida til y Riesgo de falla
Como vemos ms adelante, existen una serie de ensayos, que por su caractersticas
pueden ser realizados tanto en laboratorio como en campo, y adems, ser repetidos sin
mayor costo; estos son importantes, dado que es el nico mtodo que se dispone para
evaluar si el transformador an es confiable, o si se detecta un aumento en el ndice de
falla durante el servicio.
Curva doble exponencial invertida
Indice de Falla
Zona de ndice inadmisible

2 aos
20 a 30 aos
El especialista debe prolongar la vida util del transformador, manteniendo la mquina

dentro de los ndices de confiabilidad compatibles con la funcin que presta la misma
dentro del sistema de transmisin de energa.
Para este estudio debern tenerse en cuenta elementos tales como;
Probabilidad de falla (P) y Riesgo de falla (R) cuya formula en se establese en funcin
de el numero estadistico de fallas anuales () [n de unidades/ao] valor que los
distintos foros,como CIGRE o IEEE, recomiendan para cada tipo de transformador.
P = 1 R = 1 e t =
1.9.-Calculo del el costo de propiedad del transformador
Vemos cual son los costos totales de un transformador para el propietario (CPT), quien opera
el mismo y se beneficia con su explotacin. La exprecin de los costos es :
CPT = DEP + MAN + INS + OPP + DEV + RSK

Donde
DEP, es la depreciacinde la unidad
MAN, costo de mantenimiento
INS, costo del seguro
OPP, costo de oportunidad
DEV, devaluacin, factor de inflacin

RSK, riesgo especifico de falla
RSK = (CostoUnida dNueva ) x (1 e t ) =

El Rdito Econmico Financiero del funcionamiento del transformador (REF)
El rdito esperado del funcionamiento de un transformador tambin es algo complejo
que describir, consideraremos el tiempo la energa real entregada por el transformador
al usuario final y el precio pag por MWh como en la ecuacin
REF = ( EnergiaDes pach ) x(CostodeEne rgia $ / MWh) =
Este es el beneficio que acta como retorno financiero de la inversin, dado por un
transformador bajo ciertas condiciones de operacin.
Entonces queda claro:
Costo de la Energa no Suministrada o costo de
la falla muy importante en caso de
Deterioro de imagen empresarial.
Sobrecostos de Mantenimiento
Costo de renovacin.
Vs
Elevacin del costo financiamiento de los
seguros por elevacion de las primas.
Tiempos de reparacin o de reposicin de
unidades simpre prolongados 10 a 15 meses
10
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
2.- CONTROL DE VIDA DE AISLACIONES EN PAPEL Y ACEITE

Para evaluar el desarrollo de la vida de las aislaciones combinadas slida y lquida tipo
papel-aceite, se debern tener en cuenta un determinado nmero de datos, de "efectos y
acciones", entre los cuales a primera vista se pueden plantear los siguientes enfoques:
Vectores de degradacin
Evaluacin de la degradacin.
Acciones para atenuar el envejecimiento
2.1-Vectores de degradacin
Vale resaltar la importancia de los registros de operacin para la investigacin del

comportamiento del equipo o para el anlisis de las fallas que hubieran ocurrido .
Se engloba en estos vectores a los datos histricos de la operacin del equipo :
Datos histricos de las temperaturas de operacin de los equipos .

Seguimiento de las temperaturas ambientales mximas de las Subestaciones.
Ciclos anuales de cargas mximas.
Ciclos de cargas diarias
Operacin en vaco.
Solicitacin por sobretensiones.
Operacin en sobrecarga.
Ocurrencia de corto-circuitos cercanos.
Transitorios de energizaciones , arranques con gran corriente de Inrush
Calidad del aceite. Contenido de Agua. Oxgeno, Gases y Contaminantes.
2.2- El mantenimiento y la evaluacin cuantitativa de la degradacin
La medicin de parmetros de naturaleza fsicoqumica, permite obtener un amplio

panorama, tanto de las situaciones de carcter histrico, como de aquellos problemas de
naturaleza evolutiva. El men de posibilidades es muy grande y se enumeran aqu
algunos de ellos, quedando al buen criterio del especialista la administracin y
seleccin de los mismos.
Por lo general, si tenemos dos tipos de ensayos, los que se realizan sobre la mquina
que por lo general para ejecutarlos se necesita disponerla fuera de servicio y los que se
realizan sobre el aceite, que dado la facilidad de realizar la extraccin con la mquina
en servicio, ofrece un men amplio de posibilidades.
De todos modos, las mediciones sobre la aislacion slida son de gran significacion y se
debe elegir muy bien los ms representativos para aprovechar efcientemente la salida
de servicio programada de la unidad.
11
Ensayos sobre la unidad y la Aislacin slida

Angulo de prdida en aislacin. Tang .
Resistencia de aislacin-Ra.
Indice de polarizacin.-I.P
Relacin de absorcin dielctrica-RAD
Polarizacin y depolarizacin dielctrica En C:C: - PDC.
Linealidad de resistencia de aislacin con la tensin.
Indice de tension residual de la polarizabilidad del aislante.
Descargas parciales.
Medicion de la corriente de magnetizacin en B.T.
Respuesta en fercuencia F.R.A..
Tang Delta en barrido de frecuencia o Espectrografia Dielectrica.
Grado de polimerizacn del papel
Anlisis fisicoqumicos en el Aceite
Contenido de humedad
Acidez (ndice de neutralizacin)
Concentracin de oxgeno en el aceite
Contenido de gases combustibles.
Tensin interfasial.
Colorimetra.y espectrifotometra
Contenido de inhibidores ( DBPC o BTH).
Presencia de barros.
Particulas cuantificacin y clasificasin.
Estabilidad a la oxidacin.
Cromatografa en fase lquida cont de furanos.
Cantidad de PCB.
Rigidez dielctrica
Factor de prdidas Tang .
Medicin de resistividad volumtrica.
Contenido de contaminantes Azufre Cobre etc.
Azufre corrosivo
2.3. Acciones para atenuar la degradacin
Un buen programa de operacin y mantenimiento de un transformador, deber

contemplar tambin precauciones durante el servicio de la unidad, tambin en funcin
de los anlisis y ensayos que se realizan, se podrn encarar acciones para reducir el
deterioro aumentando su vida til y confiabilidad.
El men de opciones es muy amplio y se engloban a todas las acciones que tienden a
controlar la degradacin de los materiales que constituyen la mquina, que de algn
modo evitan que se desarrollen reacciones qumicas, solicitaciones electricas, esfuerzos
electrodinmico y temperaturas elevadas en los componentes internos de la unidad.
12
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
Se estudiarn todas las tcnicas que permiten de algn modo atenuar las degradacin de
los aislantes y sus fijaciones para prolongar la vida del transformador
Tratamientos de los medios refrigerantes para mantener la calidad del aceite
- Aplicacin de aditivos en aceites
- Control de las temperaturas.
- Control de las sobrecargas.
- Mejoras en la refrigeracin
- Limitacin de esfuerzos extremos (cortocircuitos y/o arranques)
- Aplicacar modificaciones en los sistemas de respiracin
- Reacondicionamiento de las aislaciones y del arrollamiento.
- Secado reconstruccin de aislaciones en forma total o parcial
Tratamientos para mantener la calidad de la aislacim
- Proceso de limpieza parcial de la aislacin.
- Secado de la aislacin bajo vaco o aire seco.
- Sistemas de secado en linea
- Tratamiento de lavado con aceite caliente Hot Oil Spray.
- Tratamientos con Tierra de Fuller.
- Reacondicionado de cuas
- Reajustado de gatos de sujecin de bobinas.
2.4 . Detalles constuctivos de los componentes del transformador
Detalles de las chapas de ferrosilicio de grano orientados de 0,25 o 0,30 mm de espesor para
la formacin del paquete del ncleo
13
Ncleo con cepo inferior y ataduras, teminado, listo para el calado de la bobina.
Bobina del arrollamiento de alta ternsin lista par

el calado en el bobinado de BT.
Arreglo general del

transformador listo
para el tratemiento de
secado final y su
introduccion en cuba
14
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
3.-EVALUACIN DE LA "DEGRADACIN POR EFECTO TRMICO"

3.1 Envejecimiento de los aislantes
La vida de un aislante sometido a una degradacin por efecto de la temperatura y del

tiempo viene dado bsicamente por la ley de Arrenius, generalpara todos los materiales.
Vida = e [ A + B/T ] donde :
A y B- son constantes experimentales para un material dado
T - temperatura absoluta en grados Kelvin.
La degradacin de un aislante de celulosa realizado con papel Kraft, se produce por
rotura de los polmeros que componen la fibra del material los especialistas han
reconocido internacionalmente los trabajos de Monsinger, y se puede asumir
matemticamente que en un entorno de las temperaturas se puede expresar de modo
prctico la expresin de lo que que el consumo de la vida es:
Vida = e -p
{
{
Donde
p es una constante relatva al material

es la temperatura en C
Lo que se ha acordado entre los especialistas, es que la velocidad de consumo de vida

de las aislaciones de papel en aceite de los transformadores con temperaturas de trabajo
entre 80 y 140 C se duplica para un aumento de aproximadamente 6C. en las partes
activas de la aislacin.
Este concepto es importante cuando se quiere definir el fin de la vida util de la unidad
para lo cual se determinarn que propiedades al degradarse hacen.
3.2 Regimen de envejecimiento relativo segun normas
3.2.1.- Con Norma IEC.- Utilizando la ecuacin de Montsinger para aislacin de papel
comun, se pueden relacionar las distintas velocidades de consumo de vida para una
temperatura del cobre dada h correlacionndolo con el consumo de vida relativo a una
temperatura de referencia hr . La formula de la Velocidad Relativa del Consumo de
Vida (V) queda:
V = 2 (h 98 ) / 6 =
3.2.1 [1]
h = Temperatura en el cobre
a = Temperatura ambiente
o = Temperatura en el aceite
hmr=Temperaura del media del bobinado a potencia nominal
hr = Temperatura del punto caliente a corriente de regimenes es 98C para un
transformador construido con la norma IEC 60076 de 1998 y a de 20 C.
15
Estos valores corresponden al funcionamiento con una temperatura ambiental a de 20

C y la potencia nominal, del transformador, es decir, se acepta que se los construye con
una elevacin de temperatura sobre el ambiente de h = 78 C para el punto ms
caliente, el Hot Spot. se considera en este punto el bobinado hr - hmr 13 C
superando la temperatura del calentamiento medio del cobre (medido por resistencia),
este valor de temperatura segn IEC est definido en 65 C, en estas condiciones de
envejecimiento del aislante y se calcula la vida til del transformador
Horas por dia
hC
con papel comun
Hot Spot
98
24
101,5
16
104
12
110
6
113,5
4
116
3
119,5
2
122
1,5
125,5
1
128
0,75
131,5
0,50
3.2.2.- Con Norma ANSI IEEE Cabe destacar que las normas americanas especifican
hmr = 55C para las mquinas construidas con papel comn, en la misma norma
hmr = 65C exije el uso de papel mejorado trmicamente, en las Especificaciones
Tcnicas se pueden definir valores diferentes, los valores bajos son los recomendables
para climas tropicales. Los transformadores construidos con norma ANSI se presenta la
frmula para la Velocidad Relativa del Consumo de Vida (V) :
V =e
15000
1500
)
110 + 273 h + 273
3.2.2 [2]
Tabla 3.2 Tasa de envejecimiento relativo por temperatura de Hot Spot

Envejecimiento relativo en Envejec. relativo punto
h
punto caliente papel comun
caliente papel upgraded
80
0,125
0,036
86
0,25
0,073
92
0,5
0,145
98
1,0
0,282
104
2,0
0,536
110
4,0
1,0
116
8,0
1,83
122
16,0
3,29
128
32,0
5,8
134
64,0
10,1
140
128,0
17,2
16
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
3.3.- Vida del papel bajo distintas condiciones
Para ver la influencia de la calidad del mantenimiento del tranformador

evidanciandopor la buena el aceite y la aislacin seca y limpia veamos la influencia de
algunos factores. Por ello ilustramos el difernte comportamiento frente al
envejecimiento trmico teniendo en cuenta las parametros la humedad y la
temperatura. El envejecimiento relativo V=1 corresponde a 98 C para el caso del
papel comn y 110C para el mejorado trmicamente.
Vida en Aos
Tipo de Papel
Temperatura C Seco sin aire Hume 2% y aire
Celulosa Comun
Celulosa Mejorada
80
118
5,7
90
38
1,9
98
15
0,8
80
72
76
90
34
27
98
18
12
3.4.- Las temperaturas en el interior del transformador
Para el anlisis de la problemtica del comportaminto trmico durante la operacin de

los transformadores, es de gran importancia conocer el mismo desde el interior de
launidad, para ello, se recurre al diagrama trmico del mismo.
Para la construccin de este diagrama, de gran utlidad para visualizar los valores de
tempetura que se alcanzan en el transformador, se debe recurrir a varios datos que el
diseador ya ha deteminado, en funcin de las Especificaciones Tcnicas requeridas por
el operador de la mquina.
En algunos casos el fabricante puede entregarnos estos valores, pero lo ms saludable
es realizar conjuntamente con l una revisin de diseo previa a la fabricacin y tener
una estimacin de estos valores para que se puedan verificar en los ensayos.
De no contar con esta instancia debe recurrir al Ensayo de Calentamiento de donde se
obtendran algunos de los valores como son las temperaturas del aceite A, B, C y D
adems del valor temperatura media del bobinado Q.
El valor P temperatura de punto caliente de bobinado y su factor H surge del clculo
(revisin de diseo) y es muy importante su determinacin. Vale considerar que en la
actualidad se pueden instalar sensores de temperatura con conexin ptica.
En algunos casos tambin se puede hacer un Ensayo de Calentamiento Dinamico con el
transformador en operacin y estabilizando los parametros tales como la carga y la
tamperatura, aunque la temperatura media de bobinado debers salir de un clculo de
separacin de prdidas.
El factor de punto caliente (hot spot)
El valor de H se encuentra entre 1.1 a 2.1 depandiendo del tamao y de su impedancia
de cortocircuito, 1,3 es un buen valor para transformadores medianos, este valor no sale
17
en forma directa del ensayo de calentamiento, por lo que es conveniente recalcular con
los datos obtenidos del diseo y el referido ensayo de calentamiento.
Diagrama trmico de temperaturas internas del transformador y el arrollamiento
segn IEC 60076-7 / 2005
H x gr
Y
A
P
gr
D
E
X
Claves
A: Temperatura Top Oil como promedio de Temp. aceite de salida y pozo de
termmetro de Cuba.
B: Temperatura media del aceite superior de Cuba en bobina superior ( similar a A)
C: Temperatura de aceite en el medio de la Cuba.
D: Temperatura de aceite inferior en Cuba.
E: Piso de Cuba.
gr: Gradiente Trmico a corriente nominal entre temperatura media de bobinado y
media de aceite.
H: Factor de Hot Spot. (Punto Caliente)
P: Temperatura de Hot Spot.
Q: Temeratura media de bobinado medida por resistencia (Ensayo de Calentameinto)
X-eje: Temperaturas.
Y_eje: Posiciones relativas
Punto medido
Punto calculado
3.5. Clculo de la prdida de vida en un perodo dado
Nos basamos en un criterio ecualizador para un tiempo t dado las horas operadas a
una temperatura, h integrando slo los perodos en que la temperatura del bobinado
18
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
supera los 80C, para el resto del tiempo se estima que la temperatura es lo
suficientemente baja que permite considerar despreciable el envejecimiento.
La prdida de vida (L) para un cierto periodo de tiempo viene dado por:
t2
L = Vdt o la integracin discreta

t1
L Vn xt n [3.5]
n =1
Donde
Vn es el envejecimiento relativo durante el intervalo n de acuerdo a eq. 3.2.1y -3.2.2.
tn es el enecimo inervalo de tiempo
n es el numero de cada intervalo de tiempo
N es el total de los intervalos de tiempo
Vida de la Aislacin
Los especialistas han sugerido distintos criterios para definir la vida de una aislacin
pero en general se acepta que una aislacin se encuentra en su etapa final cuando la
misma ha perdido el 50% de resistencia mecanica a la traccin, esto puede apreciarse
en la deetalle en el capitulo 6.8 la resistencia menica y el grado de polimerizacin
del papel.
Lo real es que cuando hay contaminantes como el agua, la temperatura acelera el
envejecimiento del papel, ya que est aceptado por los especialistas y diseadores de la
unidad, es por ello que se deben tener perfectmente acotados algunos parametros como
la humedad en papel, menor al 2% para no tener envejecimientos anormales o burbujas.
Funcionamiento a temperatura variable
Para el caso de una temperatura variable h = (t) para calcular la prdida de vida(L) en
un cierto periodo de tiempo, es conveniente realizar una integracin con los valores
vistos precedentes, durante las horas de servicio, con las vida consumida.
Nmero de horas de funcionamiento a la temperatura h para tener el mismo
consumo de vida que en 24 hs. a 98C
En consecuencia, el tiempo diario de uso del transformador a una temperatura superior de
98C se reducir, para tener un consumo de vida igual al esperado en el diseo de la
unidad. Por lo tanto, se reducir el tiempo t en horas. en funcin de la temperatura h,
es decir, en la medida de la sobrecarga operada.
3.6.- Temperatura ambiente a considerar para una gua de carga y determinacin del
valor de temperatura ambiente a en el ao

Si la temperatura ambiente a, vara durante el da en forma cclica y tambin en modo
estacional durante el ao, para estimar los tiempos de carga, es necesario utilizar un
valor ponderado de a, pues, como es de esperar, la temperatura ambiente ponderada
'a ser superior a la media aritmtica.
19
Si consideramos un funcionamiento a carga constante y con una temperatura ambiente

variable a(t) funcin de un tiempo t dado, la temperatura ambiente ponderada
para este perodo, est expresado por la frmula siguiente para una secuencia de
temperaturas a(t) en funcin del tiempo durante el ao de perodo T:
t
L = V dt = 2 h / 6 dt =
[ 3.6.1]
Si la aplicamos a un tiempo (t ) en N intervalos iguales, la frmula se transforma en

una sumatoria
N
L Vn xt n = 2 h / 6 =
n =1
[ 3.6.2]
n =1
Funcin anual de la temperatura del aire a, funcin del tiempo(t), vemos que en este
caso la que suponemos asimilada a una funcin doble sinusoidal como primera
aproximacin.
a (t ) = ya + A sen 2 t + B sen 2 t
365x24
[3.6.3]
24
t = tiempo en horas
ya= temperatura media anual

A = amplitud promedio anual
B = amplitud promedio diaria
Grfico de las temperaturas perodo un ao
Debido a que el envejecimiento se duplica cada 6C y hemos asumidos que las

funciones son sinusoidales, puede entonces introducir el valor de la Temperatura
anual ponderada llamamos E
E = ya + 0,01x[2( ma max ya ]1,85 =
[ 3.6.4]
ma-max= temperatura media mensual del mes mas clido, (es igual a la suma del
promedio mximos diarios y promedio de mnimas diaria durante ese mes dividido 2).
20
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
Se puede estimar que para un clima templado como el de nuestra zona la media anual
ponderada es 5C superior a la media anual aritmtica.
3.7.- Deterioro de la aislacin segn la temperatura caso carga constante (Reactor)
Una forma conveniente para expresar el deterioro de la aislacin en trminos

cuantitativos es relacionarla con un consumo de vida unitario Ln,En nuestro caso
aplicaremos un Reactor que usualmente trabaja a carga constante
t
L = V dt = 2 h / 6 dt =
D =L/Ln
[ 3.7.1]
Donde:
D: Deterioro relativo
L :consumo de vida aual calculado en horas
Ln:consumo de vida anual de diseo en horas
cte = 98C
Reactor construido IEC 60076
t =1 ao
Para realizar el cuadro propuesto ms adelante, se tom la montona de la temperatura
diaria y anual, con parmetros obtenidos procesando las temperaturas de nuestra zona
en los ltimos 20 aos.:
Temp. media anual ya
= 21C
Amplitud media anual A
= 15C
Amplitud media diaria B
= 6C
Temp. mxima anual amax = 42C es la maxima para la zona
hmx
117C
112 C
107C
102C
97C
92C
87C
80C
D
1.7
1
0.53
0.30
0.17
0.30
0.05
0
21
3.8.-Grfico de Vida - Temperatura

Vel.rel Cv
100
10
1.0
0.1
80
90
100
110
130
120
140
150
Tenp.Hot Spot
22
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
4.- "OPERACIN EN SOBRECARGA"

4.1-. Sobrecargas mas all de los valores de nominales
Las sobrecargas que tienen lugar durante la operacin, producen acortamiento de la

vida til de la mquina por la elevacin de las temperaturas que aceleran su
envejecimiento, en este caso, el consumo de vida puede ser ponderado mediante la
frmula ya vista en 3.6.1., pero es el proposito de la norma IEC 60076/7, con las
limitaciones establecidas, los transformadores pueden se cargados ms alla de los
valores nomimales, con un envejecimiento admisible con el previsto por su diseador.
Los riesgos pueden ser reducidos si el operador especifica claramente las condiciones
de sobrecargas previstas y stas son tenidas en cuenta en el diseo de la unidad.
Las consecuencias de las sobrecargas en general.
Los efectos a tener presente en general son los siguientes
Las temperaturas en bobinados, puentes, lideres y aislacin ser elevada y
puede llegar a valores inaceptables.
La densidad del flujo de dispersin en ncleo aumenta elevando los valores de
las corrientes parsitas y calentando partes metlicas.
Como la temperatura cambia, el gas y la humedad en el interior de la aislacin
y el aceite puede cambiar.
Bushings, cambiadores de topes conectores y transformadores de corriente
sern expuestos a elevadas solicitaciones fuera de los mrgenes de diseo.
Las consecuencias y los riesgos prematuros, asociados se incrementan con el valor de
las corrientes de las sobrecargas.
Efecto y peligros de cargas de emergencia y corto tiempo
Cargas elevadas de corto tiempo, pueden segn las condiciones de servicio elevan los
riesgos, las duraciones permisibles de estas sobrecargas deben ser menores que la
constante de tiempo del transformador y dependen de la temperatura previa a la
sobrecarga, no deben superar la media hora.
El mayor riesgo es la falla por reduccin de la rigidez dielctica debido a la
posible presencia de burbujas de gas en zonas de elevado campo elctrico, en
especial si se superan los 140C de temperatura y contenidos de humedad del
orden 2% o superior.
Burbujas de gas se pueden producir en el aceite y en aislacin en superficies de
partes metlicas calentadas (180C) por flujo de dispersin y que por
supersaturacin del aceite se forman en zonas de bajo campo elctrico y se
desplazan a zonas de mayor campo elctrico.
Deterioros temporarios de las propiedades mecnicas a altas temperaturas,
reducen la capacidad de soportar cortos circuitos.
Fallas en bushings, pueden producirse al superarse los 140C.
La expansin del aceite puede provocar sobreflujo en el tanque de expansin.
La apertura de elevadas corrientes pueden ser peligrosas para el cambiador de
topes.
Los parmetros limitantes estan detallados en el punto 4.4 que se ver ms adelante.
23
Efecto de operacin de largo tiempo con cargas de emergencia.

Cargas que no son operacin normal pero y su ocurrencia es esperable, pueden ocurrir
varias semanas o meses y llevan a envejecimientos importantes.
Deterioro de la propiedades mecnicas de la aislacin del conductor, si no las
llega a destruir, reducir la expectativa de vida de la unidad.
Otras parte de la aislacin, en especial, las que soportan los esfuerzos axiales
del block de bobinas, pueden deteriorarse a elevadas temperaturas.
Las resistencias de contacto de los cambiadores de topes se deterioran con
elevadas corrientes.
Las juntas de gomas se cristalizan con elevadas temperaturas.
Los clculos regulados de envejecimiento relativos en % de perdida de vida son
basados en los riesgos que se asumen en tiempos largos.
Tamao del transformador
El tamao del transformador es muy sensible a las sobrecargas y usualmente depende
de esta. Cuando el tamao aumenta las tendencias son las siguientes;
la densidad de flujo aumenta;
los esfuerzos de corto circuito aumentan;
la masa de aislacin que esta sugeta a gran campo elctrico crece;
el punto-caliente es muy dificil de determinar.
Por ello los transformadores grandes son muy vulnerables a las sobrecargas y por ello
se dividen en:
Transformadores de distribucin
Trasformadores medianos .
Grandes Transformadores de Transmisin y Elevadores de Generacin (GSU)
4.2.-Evolucin de las temperaturas en rgimen transitorio
Para realizar el desarrollo matemtico del consumo de vida por efecto de la

temperatura h a lo largo del tiempo V(t,h) que dura una sobrearga, se debe
contemplar la temperatura inicial del punto caliente del bobinado hi y seguir su
evolucin exponencial luego de un aumento repentino de la carga, el calor generado
es funcin cuadratica de la corriente.
Q = . I2
La ecuacin siguiente, es la que rige la evolucin de la temperatura en sobrecarga
transitoria, la misma sigue una ley exponencial con una constate de tiempo para el
bobinado del orden de algunos minutos y otra para el aceite o general del
transformador que ser de varias horas dependiendo del tamao de este.
La temperatura del punto caliente es la suma de la temperatura ambiente, mas la
elevacin de la temperatura de top oil en la cuba, mas la diferencia entre punto caliente
Hot Spot y temp.superior de cuba Top oil.
La temperatura aumenta al nivel correspondiente al factor de carga K. eq.[4.2.1.]
x
1 + R * K 2
y
h (t ) = a + oi + or *
oi * f 1 (t ) + hi + H gr K hi * f 2 (t )
1
R
+
De igual modo la temperatura decrece, cuando el factor de carga disminuye. eq.[4.2.2.]
24
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
1 + R * K 2
h (t ) = a + or *
+
oi or
1+ R
1 + R * K 2
*
1+ R
y
* f 3 (t ) + H gr K
Donde
a = temperatura ambiente
or = temperatura en el aceite a corriente nominal
oi = temperatura en el aceite inicial antes de la sobrecarga
h = temperatura del punto caliente
hr = temperatura del punto caliente a corriente nominal
hi = temperatura del punto caliente inicial
R = Relacin de prdidas = prdidas en carga /prdidas en vaco
K = I1/ In = factor de carga
f1(t) ;f2(t) y f3(t) son funciones temporales de la constantes de tiempo
o = constante de tiempo media del aceite (min)
w constante de tiempo media del bobinado (min)
k11; k12 y k22 = constante del modelo trmico
f1 = 1 e ( t ) /( k11* 0 )
f 3 = e ( t ) /( k11* 0 )
f 2 = k 21 * 1 e ( t ) /( k22*w) (k 21 1) * (1 e( t ) /( 0 / k22 ) )
Transformad
ores de
distribucin
Los valores para las formulas pueden encintrarse en la tabla siguiente [4.2]
ONAN
ONAN
restringido
(ver nota)
ONAN
ONAF
restringido
(ver nota)
ONAF
OF
restringido
(ver nota)
OF
OD
Transformadores de mediana y gran potencia
Exponente de aceite x
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1.0
1.0
1.0
Exponente de bobina y
1.6
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
2.0
Constante k11
1.0
1.5
0.5
0.5
0.5
1.0
1.0
1.0
Constante k21
1.0
3.0
2.0
3.0
2.0
1.45
1.3
1.0
Constante k22
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
1.0
1.0
1.0
Constante de tiempo 0
180
210
210
150
150
90
90
90
Constante de tiempo
10
10
Nota: Si el devanado de un transformador ON o OF esta refrigerado en zig-zag, el espaciador con un

espesor menor a 3 mm podra causar una restriccin a la circulacin del aceite. P ej. valor mximo de la
funcin 2 (t) obtenido con espaciadores 3 mm.
25
El resultado para el caso de una sobrecarga de K2 = 1.4 con carga previa K1 0,8 con
una hora de duracin, graficado top oil y la tempertura de los bobinados H y X sera:
K1= Potencia antes de la sobrecarga K2= Potencia durante la sobrecarga
Potencia nominal
Potencia nominal
SOBRECARGA K1= 0,8 ; K2 1,4 - Durac1 hr
160. 00
140. 00
Tmp C Pot %/2
120. 00
100. 00
80. 00
60. 00
40. 00
20. 00
0. 00
1
11 13
15 17
19 21
23 25
27
29
31
33
35
37
39
41
43
45 47
49 51
53 55
57 59
61
63
65
67
69
71 73
75 77
79
Tiem po min
Top
Oil
Temp
X(2)
Temp
H(2)
POT
4.3.-Consumo de vida para operacin en sobrecarga
La forma ms prctica, para la evaluacin de la operacin es utilizando los valores que

se han normalizado en tablas y curvas, en las que se vincula la relacin de sobrecarga
K2 con el tiempo de aplicacin de la misma, para un valor de desgaste equivalente al
previsto en el diseo de la mquina, pero a 20C para cualquier otra temperatura se
deber utilizar la siguiente tabla para corregir el consumo de vida V.
Temp ambiente
Corr de Cv
40
10
30
3,2
20
1
Tabla IEC 60354(antigua) de valores de K2

refigeracion ONAN
10
0,32
0
0,1
-10
0,032
para transformadores con
K1=0.25
K1=0.50
K1=0.70
K1=0.80
t=0.5
1.61
1.567
1.51
1.46
1.41
1.00
t=1
1.48
1.44
1.39
1.36
1.31
1.00
t=2
1.33
1.30
1.27
1.25
1.21
1.00
t=4
1.19
1.18
1.16
1.15
1.13
1.00
t=6
1.13
1.12
1.11
1.10
1.09
1.00
t=8
1.10
1.09
1.08
1.08
1.06
1.00
t=12
1.06
1.05
1.05
1.05
1.04
1.00
t=24
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
1.00
26
K1=0.90
K1=1.00
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
Ej. del uso de la tabla :

Sea K1 = 0,9; T = 2 hs., de la tabla resulta K2 = 1,21 para 20C
La interpretacin es la siguiente; si el transformador trabaja 22hs.a 0,9 de la corriente
nominal In y 2 hs. a 1,21 de In, el consumo de vida ser igual a trabajar durante 24 hs. a
la potencia nominal a ambos casos a la temperatura anbiente 20C (IEC 76-2).
4.4.-Limitaciones de temperatura y corrientes operadas
La publicacin IEC N60076-7 Guia de Carga para Transformadores sumergidos

en Aceite. Presenta los algoritmos para construir las curvas de el punto caliente para
los transformadores construidos de acuerdo a IEC-60076.
La norma establece los valores en que se pueden superar los establecidos en la placa,
pero con las reservas del caso se puede aplicar estipulado en la siguiente tabla 4.4.
Transformador Transformadore
es de
s de mediana
distribucin
potencia
TIPOS DE CARGA
Transformador
es de gran
potencia
Ciclo normal de carga

Corriente (por unidad)
1.5
1.5
1.3
Temperatura del punto caliente del devanado y partes

metlicas en contacto con material de aislacin
celulosita (C)
120
120
120
Temperatura de otros puntos calientes metlicos (en

contacto con el aceite, papel de aramida, fibra de
vidrio)( C )
140
140
140
Temperatura mxima del aceite ( C )
105
105
105
1.8
1.5
1.3

celulosita (C)
140
140
140

vidrio)(C )
160
160
160
115
115
115
1.8
1.5

celulosita
160
160

vidrio)( C )
180
180
Carga de emergencia de tiempo prolongado
Carga de emergencia corto tiempo

*
115
115
NOTA: Los lmites de corriente y temperatura no tienen por qu ser validos simultneamente. La corriente
puede estar limitada a un valor menor mostrado a fin de reunir una condicin en la limitacin de
temperatura. En cambio, la temperatura puede estar limitada a un valor menor que el mostrado a fin de
encontrar una condicin en la limitacin de corriente.
* Riesgos a la aislacin por formacin de burbujas si se exceden los 140C
27
Es de hacer notar que la temperatura de punto caliente est referida a las partes metlicas
que estn en contacto con la celulosa.
Tambin se seala que slo para casos muy extremos se acepta superar los 130C llegando a
160 C para los transformadores de gran porte.
Importante. El autor del presente documento, recomienda no operar los bobinados a
temperturas superiores a 135 C durante las sobrecargas, pues se corre
riesgo de llegar al lmite establecido para la corrosin por Azufre en los aceites.
La liberacin de productos compuestos de Azufre dentro del transformador trae
problemas irreversibles para la vida del mismo.
4.5.-Ejemplo de sobrecargas permitida y temperaturas Hot Spot IEC 60076-7
Para aplicar la nueva norma en un ejemplo prctico, vemos la tabla de envejecimientos
relativos diarios en dias normales y las temperaturas de hot spot alcanzadasdurante ese
ciclo de carga de 30 min, con una estabilzacin previa de 140 min. La misma presenta
los valores de K1 y K2 en la siguiente tabla 4.5.
K1
0.25
0.5
0.7
0.8
0.9
1.0
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
0.001
0.004
33
38
45
0.001
0.004
0.02
38
43
51
55
0.9
0.001
0.004
0.03
0.07
43
49
56
61
66
1.0
0.001
0.004
0.03
0.08
0.26
49
55
62
67
72
76
0.001
0.01
0.03
0.08
0.27
1.04
4.48
56
61
68
73
78
84
91
0.002
0.01
0.03
0.09
0.29
1.09
4.66
62
68
75
80
85
91
98
105
0.004
0.01
0.04
0.11
0.33
1.19
4.94
23.6
69
75
82
87
92
98
105
112
120
1.4
0.01
0.02
0.06
0.14
0.40
1.36
5.43
25.2
135.0
77
82
90
94
100
106
112
119
127
136
1.5
0.01
0.03
0.10
0.21
0.55
1.71
6.34
28.0
144.9
868.7
85
90
97
102
107
113
120
127
135
144
153
1.6
0.03
0.06
0.18
0.37
0.87
2.44
8.19
33.3
162.7
938.3
6 297
93
98
105
110
115
121
128
135
143
152
161
1.7
0.07
0.15
0.40
0.76
1.64
4.12
12.3
44.6
198.0
1 067
101
107
114
119
124
130
137
144
152
161
1.8
0.18
0.37
0.94
1.73
3.55
8.24
22.1
70.5
275.2
110
115
123
127
133
139
145
153
161
0.48
0.95
2.39
4.32
8.58
18.9
47
134.7
119
125
132
137
142
148
154
162
1.34
2.61
6.45
11.5
22.5
48.1
129
134
141
146
151
157
K2
0.7
0.8
1.1
1.2
1.3
1.9
2.0
0.02
0.07
0.25
1.00
22.6
128.9
827.1
5 975
Refrigeracin tipo OF,a = 20 C

Pre carga K1 , carga K2 duracin 30 min., carga K1 duracin 1 410 min.
NOTA: Los valores estilo italiano de la Tabla E2 presenta el resultado del clculo, desestimando los lmites de la
Tabla 4.4
28
NACIONAL
AO 2009
ING. ELECTRICA
Estos datos tambin pueden ser presentados en la figura con los graficos de las
sobrecargas donde las lineas de puntos son los descartado por las limitaciones de la
tabla 4.4
4.6.-Respuestas de las temperaturas internas a un salto de carga
Para explicar la naturaleza bsica del problema, analizamos de que la Constante de

Tiempo Trmica del cuerpo principal del transformador se encuentra en un valor del
orden de 2 a 3 horas, pero a su vez, los bobinados en sus partes activas que son de
Cobre, responden en aproximadamente 10 minutos.
Como es lgico suponer, el papel que se encuentra en contacto con el cobre tendr el
mayor gradiente trmico, ya que el lquido refrigerante circula por las capas perifricas
de papel, que forma aislante slido, tardar mayor tiempo en comenzar a circular el
aceite evacuar al calor.
La hiptesis de que el funcionamiento OFAF1, ya que la circulacin forzada del aceite
puede ser tarda, porque ante un salto de carga de 55 a 90 MVA el sistema de
automatismo de arranque que se efectuaba a travs del rel de Imagen Trmica
reaccionara con la constante de tiempo trmica de la mquina entre 2,30 hs. a 3 hs.
con gradiente inicial de 0,4 C/minuto, pero creciendo en el cobre en el interior del
bobinado a razn de 3 C/minuto.
T EM PERAT URAS SALT O DE CARGA
18 0
16 0
14 0
12 0
10 0
80
60
40
20
0
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
10 min
T EM P ACEI T E
29
T EM P M AX COBRE
Surge que en la sobrecarga trmica transitoria, cada escaln de carga puede llegar a
valores superiores a los especificados por las normas de diseo, todo esto debido al
retardo en el cambio de rgimen de refrigeracin.
Se puede estimar que las secuelas de estos calentamientos puntuales, pueden dar
origen a la ocurrencia de fallas trmicas o a la formacin de productos contaminantes
por exceder los valores mximos de temperaturas, especificados para el aceite o el
papel.
4.8 "Monitoreo de la temperatura"
El seguimiento de las temperaturas de operacin puede permitir en algunos casos

detectar la ocurrencia de situaciones anormales dentro del transformador.
Analizado los registros de las temperaturas internas del transformador o / h y la
temperatura ambiente a, se podra determinar si existe una mayor generacin de
calor, producto de alguna anormalidad en el sistema de refrigeracin.
Si la temperatura excede 5C del valor medido bajo las mismas condiciones de carga,
excitacin y temperatura ambiente que en el funcionamiento inicial, es conveniente
investigar el origen del calentamiento extraordinario, pueden deberse a problemas de
diferente naturaleza originados en :
Sistema de Refrigeracin.
Los Bobinados y las Conexiones
El Circuito Magntico.
30
UNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONAL

AO 2009
ING. ELECTRICA
5.- INCIDENCIA DE LAS SOBRETENSIONES" EN LA DEGRADACIN DE LA

AISLACIN
Analizamos dos tipos bsicos de sobretensiones, segn sea su valor absoluto del pico
mximo y la duracin de la misma, tal como se presentan en la prctica.
5.1.-Sobretensiones de cresta valor. 1,5 a 2,8 pu y corta duracin
Este tipo de sobretensiones, por lo general, son de origen atmosfrico o de maniobra; las
mismas son controladas por los descargadores de sobretensin que se instalan segn el
B.I.L. o S.I.L. de la mquina, pero, como su aparicin es estadstica, a veces llegan al
interior del transformador restos de la onda de sobretensin, cuya magnitud es muy
difcil evaluar, y an ms dificultoso es cuantificar sus efectos en el acortamiento de la
vida til.
Se pueden contar los eventos para estudiar su ocurrencia, pero es difcil relacionarlos
con los efectos que se puedan detectar con posterioridad, no obstante, podremos detectar
por mtodos indirectos si existieron descargas internas de carcter elctrico, si stas
afectaron la aislacin slida, y si permitirn continuar con la mquina en
funcionamiento.
Puede ocurrir que la sobretensin transitoria encienda una descarga parcial que luego no
se autoextinga a la tensin de servicio, lo cual ser peligroso al cabo de un tiempo.
Un mtodo bueno para conocer si existieron descargas internas de tipo transitorio, es
mediante anlisis de los gases disueltos en el aceite (GDA), Ej.: los hidrocarburos no
saturados, como el H2C2 formados por descomposicin del aceite con altos niveles de
energa (ver anlisis cromatogrfico).
Otro mtodo para detectar existencia de alguna descarga interna en la masa de la
aislacin slida sera verificar el aumento del nivel de las Descargas Parciales a la
tensin de servicio, pero este mtodo est disponible en la actualidad como ensayo de
campo en las estaciones, el inconveniente radica en la existencia de interferencias en las
mediciones y realizarlo a tensin de servicio.
En definitiva, se puede detectar la ocurrencia de estas descargas internas y la evolucin
de las mismas como para vincularlos matemticamente a la ecuacin del consumo de
vida, pero es indiscutiblemente un vector a historiar e integrar, ponderndo el fenmeno
en forma emprica o correlacionndolo con otros sucesos en la vida del transformador.
5.2 Sobretensiones bajo valor 1,05 a 1,3 pu de la tensin de servicio
Este tipo de sobretensin, por lo general, afecta solamente a la parte slida de la

aislacin que es el papel, produciendo un aumento en las descargas parciales (DP) y su
duracin puede ser prolongada segn la situacin operativa de la mquina.
La aparicin por perodos prolongados de DP, llevar a una destruccin de carcter
electrotrmico y para evaluar el consumo de vida se puede proceder de manera similar a
31
la que se utiliza para la sobrecarga de corriente, con la ligera diferencia que la

generacin de calor no tiene lugar en el cobre, sino en algunos puntos del aislante
slido, radicando all la dificultad para la medicin del aumento de temperatura .
Sobre la base de los trabajos que lleva a cabo el Grupo N 12 de la Cigr, a fin de
analizar la relacin Tensin-Tiempo para el 50% de probabilidad de la iniciacin de las
descargas parciales, se puede establecer la correlacin con el aumento de la velocidad
del consumo de vida. Cv.
De estos trabajos se obtuvo una grfica tensin-tiempo que es una recta de pendiente
(gama) en escala doble logartmica, y en su formulacin matemtica resulta:
U=
Cv
t
5.2.a.
Grfica Tensin-Tiempo para el 50% de probabilidades de aparicin de D.P.
La prctica indica que para distintas probabilidades de aparicin de D.P. surge una
U(t) 60
kV
40
Unmax
30
20
10
0,1
10
100
1000 horas
familia de curvas paralelas.

Para determinar el exponente se utiliza la expresin matemtica.
=
ln (U1/U2)
ln (t2/t1)
V=(
Ut ) 1/
(Unmx )
Unmax = Tensin mxima de Diseo rms

Los distintos investigadores han adoptado para diversos pases coeficientes distintos que
van desde 0,019 hasta 0,059, promediando la mayora alrededor de 0,03 para la
probabilidad del 50% de la aparicin de D.P.
32

AO 2009
ING. ELECTRICA
Si consideramos que la mquina est diseada para funcionar durante toda su vida til
un tiempo relativo (tr) a la Tensin Nominal Mxima U(tr), la que tomamos como
tensin relativa; se puede presuponer que habra un consumo de vida mayor al previsto,
si se opera un tiempo (t) con tensiones U(t) superiores a la Tensin Relativa U(tr), que
es igual a la Tensin Mxima Nominal.
De la ecuacin 5.2. aplicando este concepto, vemos:
t/tr = (U(t) /U(tr)) - 1/
Donde:
U (tr): es la Tensin Mxima Nominal = Unmax
U (t): tensin aplicada durante un tiempo (t)
tr: tiempo relativo o vida til de diseo
5.3.-La velocidad relativa de consumo de vida
Adoptando el criterio de que el consumo de vida excede los valores proyectados cuando
se supera el valor de tensin mxima de servicio, podemos obtener la funcin velocidad
de consumo de vida V, queda:
V (U) =
velocidad consumo de vida a U(t)

-----------------------------------------5.3.a.
velocidad consumo de vida a U nmx
Para integrar el consumo a lo largo de un perodo de tiempo dado t,

t
CV =
V (Ut) dt
5.3.b.
o
Para distintos tiempos y tensiones, podemos integrar
A
Cv =
V (Ua) . ta =
a=1
a=1
1/
Ua )
Unmx.
33
5.3.c
5.4.- Cuadro comparativo
Sobre la base de una sobretensin U, aplicado en forma permanente podemos ver el

consumo de vida para cada nivel de sobretensin 1,05 a 1,2 Pu.
Se toma el coeficiente el valor de 0,03 que es el promedio de los valores experimentales
encontrados en los estudios de distintos laboratorios.
Valor de = 0,03 para sobretensiones/superiores de Un mx = 1,05 Vm
pu
1,05
1,06
1,07
1,08
1,09
1,1
1,15
1.2
Cv aos
25
18
13.3
9.7
7
5.25
1.2
0.275
D
1
1,37
1,88
2,56
3,57
4,76
25
90
Sobretensin por unidad (pu) = U

Un max
D = Deterioro relativo D = Cv
Cvo
Cv = Consumo de la vida til total o una tensin U dada > Unmax
Cvo = vida til o tensin nominal ms Un mx.
34

AO 2009
ING. ELECTRICA
6."SOLICITACINES DURANTE LOS CORTO CIRCUITOS"

Este tipo de solicitacin, debe ser enfocado bajo dos aspectos, uno es del punto de vista
electrotrmico de los conductores, y el otro es del punto de vista de los esfuerzos
electrodinmicos entre los arrollamientos.
6.1. Solicitacin trmica
Tambin se pueden investigar las secuelas de estos eventos en las conexiones interiores
del aparato, ya que pueden aparecer problemas, y es conveniente su solucin en forma
preventiva
El anlisis desde el punto de vista electrotrmico indica que el acortamiento de la vida
de la aislacin puede ser evaluado con las consideraciones vistas en 3.3., pero
ponderndolo cuantitativamente en funcin de la duracin de la solicitacin, aunque por
lo general, si las protecciones actan en forma normal, en tiempo y forma, se pueden
despreciar sus efectos, ya que en este caso los calentamientos que se producirn, sern
inferiores a los que se pueden producir durante las sobrecargas.
6.2. Solicitacines mecnicas
Son las provocadas por los esfuerzos electrodinmicos, y sern un tanto mayores cuanto
ms elevadas sean las corrientes de cortocircuito.
El acortamiento de vida til del transformador est vinculado, en este caso, a problemas
en el acuamiento de fijacin o a la existencia de deformaciones permanentes de las
espiras estos fnnos no son detectavbles por Anlisis de Gases Disueltos .
La deteccin de estos problemas desde el exterior de la mquina, es muy dificultosa, y
es an ms difcil evaluar los daos producidos, a fin de determinar el final de la vida
til residual o probabilidad de colapso de la aislacin.
La mediciones posteriores, tales como las de, Relacin de Transformacin, Reactancia
de Corto Circuito y el moderno mtodo de la Respuesta en Frecuencia (FRA) aparecen
como una posibilidad interesante para detectar si ha habido movimientos relativos entre
las espiras, y entre stas y los dems elementos fijos del interior del transformador.
A partir de una variacin de alrededor del 0,5% en la reactancia de corto circuito debe
llamar la atencin y ser estudiada con detenimiento y 1% en la impedancia del bobinado
medida en BT.
En la homologacin de diseo de una mquina, en el caso del ensayo de tipo de
soportabilidad al corto circuito, el nivel de aceptacion de esta variacin es del 2% para
considerar el ensayo como exitoso, no obstante, luego de este ensayo que es muy
costoso (ya que no se hace en sudamrica), debe realizarse una inspeccin al bobinado,
para verificar que no ha habido deformaciones permanentes ni roturas.
35
Debe tenerse en cuenta tambin que unos de los elementos que son proclives a roturas
son los propios bushing, por lo cual es importante que sean verificados
convenientemente a los esfuerzos electrodinmicos
Esta solicitacin debe ser tenida muy en cuenta cuando se trata de mquinas conectadas
a sistemas con grandes potencias de corto circuito, vemos que los esfuerzos
electrodinmicos son funcin del cuadrado de la corriente y sta ser considerada en su
valor mximo en el del transitorio.
F = K.I2
Veamos que los esfuerzos electrodinmicos y su aptitud para soportarlos depende del
tipo contructivo de la unidad, veamos como se da esto para el caso de los
transformadores a columnas (Core Type)
Esfuerzos Radiales entre bobinados
Esfuerzos Axiales entre bobinados
Esfuerzos en unidad tipo Acorazado
Esfuerzos entre conductores y

entre separadores
36

AO 2009
ING. ELECTRICA
Las fuerzas con deformacin radiales debido al campo axial
La fuerza axial debido al campo de flujomagntico radial
Los esfuerzos mecnicos que deben ser controlados en servicio son :

Las corrientes de falla incluyendo la impedancia y corrientes del pre-falla
El Anclaje de los bobinados
Que el bobinado est tenso bien-sujetado o soportado en si mismo
La permanencia en las dimensiones las bobinas
La fijacin de conexiones internas y accesorios
El bobinado y la estructura apoyo, sin deformaciones permanentes
37
6.8.- Ensayos para detectar deformaciones en bobinados
El problema que se plantea al operador de un transformador para saber si se han

producido movimientos de los bobinados luego de un cortocircuito, es qu control o
medicin hacer para saber si las deformaciones de las bobinas han sido permanentes,
veamos:
Medicin de Reactancia de Corto Circuito
Este ensayo usualmente realizado durante la recepcin de la mquina, puede ser
utilizado para detectar veriaciones en los bobinados; en este caso, se deber comparar la
medicin realizada al inicio del funcionamiento de la mquina, con una similar
realizada en el lugar y en el momento que esta medicin amerite ser ejecutada
Como dato indicativo recordemos que, esta medicin es la que de usa en las pruebas de
tipo para homologar los diseos en los sistemas de fijacion mecnica de las bobinas ante
los esfuerzos electrodinmicos. La norma acepta una variacin del solo 2% entre las
impedancias de CC, medida antes del ensayo y la que se realiza luego de la prueba de
corto circuito a potencia mxima. Pero este ensayo es solo practicable en los
laboratorios especializados y son escasos en el mundo.
Medicin de la Funcin de Transferencia en Frecuencias F.R.A
La medicin de la respuesta en frecuencia, como ensayo de campo y de laboratorio, se
est enpezando a utilizar con gran desarrollo y evolucin por parte de los especialistas.
Es un ensayo que consiste en medir la funcin de transferencia de las distintas
impedancias que presenta el transformador a lo largo de una gama continua de
frecuencias, que van desde los 10 Hz a 10 MHz.. Si bien, la medicin es simple, se debe
realizar con gran precisin para que los registros tomados sobre una misma mquina
puedan ser comparados a lo largo del tiempo.
Es importante poseer los registros realizados sobre la unidad recin instalada, para
poder compararlos con mediciones realizadas luego de una falla externa a la mquina y
verificar que no ha habido cambios por momentos de bobinas. Tambin pueden
detectarse otro tipo de alteraciones en el sistema de aislacin de las primeras espiras de
la mquina.
El circuito de medicin
La medicin en su totalidad se hace desde cada uno de los bobinados y el registro puede
obtenerse con o sin el otro bobinado en corto circuito.
Fuente estabilizada 10 106 Hz

R :Sistema de registro A Medicion de corriente
Otro modo de obtener el registro es en forma de Funcin Tranferencia, midiendo la

corriente inducida sobre el otro bobinado.
38

AO 2009
ING. ELECTRICA
medicin anterior a una modificacin

Si da igual est todo bien.
El fundamento del mtodo

En las mediciones de este tipo, lo ms
importante es realizar un grfico de
Bode para un espectro contnuo de
frecuencias, y de este modo visualizar
cuales son los puntos donde se
presentan las resonancias que son nodos
de un sistema oscilante
multifreaciencia. Basta recordar que las
partes activas del transformador pueden
asimilarse a una destribucin de
inductancias en serie, con capacidades
en paralelo a tierra y entre bobinados,
cualquier alteracion geomtrica dar por
resultado una modificacin en la
respuesta que se obtuvo en una.
Red de inductancia y capacidades distribuidas
El registro de la Respuesta en Frecuencia

La forma ms comn de presentar es en diagrama ortogonal ortogonal donde las ampitud
de las impedancias se modula en eje Y, y las fecuencias en el eje X, el caso que
presentamos se trata de una unidad acorazada de 100 MVA 500 kV explorada desde 10Hz
a 107.Hz.
39
Veamos una serie de registros que compara ensayos de transformadores similares

pero de distintos fabricantes.
En este otro caso se comparan registros de un mismo fabricante pero de distintas unidades.
40

AO 2009
ING. ELECTRICA
6.8. La resistencia macnica y el grado de polimerizacin del papel
Como hemos visto en los captulos anteriores, los diseadores de transformadores han
tomado para el clculo de la vida til de la mquina, la ponderacin del efecto de las
temperaturas sobre el papel del bobinado.
Evidentemente, los elementos de celulosa que fijan las espiras de los arrollamientos se
decomponen con el calor y an ms rpidamente con oxgeno y otros contaminantes que
aceleren la ruptura de la molcula de celulosa, cuya frmula es.
( C6 H10 O5 )n
fugura con n anillos de como la fugura.
Estimativamente la molcula de celulosa del papel Kaft nuevo, utilizado de la

fabricacin, se considera que posee un grado de polimerizacin (GP) nmero de
elementos de la cadena cercano a 1200-1400. Siendo hipotticamente ste el valor
mximo medio estadstico de la cadena de anillos que componen la fibra de celulosa en
su origen.
El deterioro se produce inicialmente durante los procesos de fabricacin, secado y
deshidratacin donde las temperaturas son a veces de 100C o ms, y se inicia el
deterioro del papel con reducin del GP a valores cercanos a 900,.luego con el servicio
el valor contina descendiendo hasta un punto en que se definir como fin de vida til.
Este valor entonces es muy discutido, empero un concepto aceptable define que el
50% del valor de salida de fbrica GP 400 sera totalmente aceptable, pero muchos
especialistas usan valores an menores para este concepto de fin de vida til, llegndose
a encontrar GP de 300 y 200 en mquinas en operacin.
Mecanismos de degradacin de la celulosa
Veamos aqui los mecanismos que producen degradacin de la celulosa, que es el
principal constituyente de los materiales aislantes slidos impregnados en aceite
utilizados en equipos de alta tensin como son los transformadores e reactores.
Hidrlisis
El agua causa a ruptura de la cadena de monmeros, al afectar el tomo de oxigeno
que hace a puente entre los anillos. Son formados dos grupos OH, cada cual anexado a
un monmero. Como resultado de esto ocurre a reduccin do grado de polimerizacin e
o debilitamiento de la fibra de celulosa. Los especialistas formularon una regla simple
para a degradacin de la celulosa en funcin de cantidad de agua presente. Propusieron
que una tasa de envejecimiento trmico de la celulosa es directamente proporcional a la
cantidad de agua.
As los resultados de los ensayos de envejecimiento trmico indican una tasa de
degradacin con un cierto contenido de agua, un equipamiento en operacin con o
doble de agua tendr tasa de degradacin trmica da aislacin igual al doble de la tasa
medida en el referido ensayo.
41
Oxidacin
Los tomos de carbono de la molcula de celulosa son atacados por el oxigeno,
formando aldedos e cidos.
Consecuentemente, la unin entre los anillos quedar reducida, bajando el grado de
polimerizacin. Se libera agua, monxido de carbono y dixido de carbono. El agua
liberada por este proceso contribuir tambin al proceso de hidrlisis mencionado, apenas la
celulosa es atacada directamente por el oxigeno,
Adems tambin o aceite sufre oxidacin, produciendo cidos, esteres y otras
substancias que van a atacar el propio aceite, generando ms productos de oxidacin.
estas substancias atacan tambin a celulosa, degradndola.
El efecto del oxigeno la tasa de degradacin de la celulosa fue investigando por varios
especialistas, el procedimiento mas comn es comparando los resultados de tasas de
envejecimiento con probetas de aislacin selladas sin la presencia de oxigeno, con las
tasas de probetas expuestas a la atmsfera, como en un transformador sin sistema de
preservacin de aceite. Algunos de los investigadores de este fenmeno Fabre e Lampe,
que encontraron factores de aceleracin de la degradacin de las probetas expuestas al
oxigeno respecto a las selladas de 2,5 e 10 veces respectivamente.
Queda claro que la presencia de oxigeno tiene una influencia extremamente negativa en
el envejecimiento de la celulosa, que debe ser definitivamente evitada.
Pirlisis
El calor en extremo lleva a la carbonizacin das fibras de celulosa, y el calor en niveles
moderados, como normalmente ocurre en transformadores, causa la rotura de los
monmeros individuales la cadena de celulosa, formando un residuo slido e liberando
monxido de carbono, dixido de carbono y agua.
Como no poda ser diferente, el grado de polimerizacin se reduce, y por tanto
disminuyen caractersticas de resistencia mecnica de la celulosa.
Debido a que en un transformador la temperatura no se distribuye en forma uniforme,
los efectos del calor, el deterioro de la celulosa generalmente es considerando en el
punto mas caliente (hotest spot), pues es el lugar que ocurrir la mayor degradacin.
Se realiz en nuestro Laboratorio la experiencia de la evolucin de una serie de
muestras de papel sumergidas en aceite y sometidas a envejecimiento acelerado de 4
semanas, 672 horas y realizando luego la medicin del GP y su Resistencia a la
Traccin.
Las muestras del papel eran dos tipos Kraft Comn y Mejorado Trmicamente.
siendo sometidas a 120C con las probetas de los aceites en distinta situacin; una sin
contenido de agua ni aire, otra sin agua y la ltima sin aire Los valores promedio que
se obtubieron se muesatran en la siguiente tabla 6.8 .
ENVEJECIMIENTO ACELERADO DE PAPEL Y RESISTENCIA A LA TRACCIN
Horas de Aplicacin a 120C

Polimerizacin(GP) IEC 450
Papel Kraft kN/m
Papel Mejorado kN/m
0
1150
7.70
12.65
168
535
4.33
8.8
336
371
2.38
7.59
504
317
1.94
7.15
672
304
1.83
6.49
Globalmente se apreci que el GP se reduce inicialmente enforma rpida hasta

26%tambin lo hace la resistencia a la traccin del papel Kraft comn hasta el
23%,.pero para el caso del Mejorado Termicamente que parte de valores superiores la
reduccin solo fue del 56%.
42

AO 2009
ING. ELECTRICA
Ha sido tambin una conclusin interesante dentro de la experiencia realizada, que

comparando las distintas muestras que se prepararon, se pudo apreciar que la presencia
de oxigeno en el aceite trajo aparejado al final del ensayo, una reduccin de la
Resistencia a la Traccin al 30 % aproximadamente tres veces para el caso de papel
Kraft comn y del 50% a la mitad en el caso de los Mejorados Trmicamente
(Thermally Upgraded).
G R A D O D E P O LIM E R IZ A C I N ( G P ) v s T IE M P O
Comn s/ O ni HO
Comn s/ HO
Comn c/ O y HO
Upgrade s/O o HO
Upgrade c/ O y HO
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
0
100
200
300
400
H o ra s
500
600
700
800
6.9.- Funcines de la Aislacin Slida
La confiabilidad y la operacin segura por largo tiempo de los transformadores, est

asegurada por los buenos criterios de diseo y la alta calidad de los materiales
empleados.
A pesar de esto se puede lograr gran optimizacin, aumentar la rigidez dielctrica,
reducir el volumen global o cualquier otro logro adicional sin aumentar el volumen de
los transformadores. La reduccin del volumen de la aislacin global requiere la mayor
comprensin de cmo interactan ambas aislaciones, la lquida y la slida.
La aislacin lquida debe proveer el mayor esfuezo dielctico llenando e impregnando
completamente el volumen de la celulosa reforzando su rigidez dielctrica, adems de
evacuar el calor generado internamente.
La aislacin slida es usada para construir sistemas de barreras subdividendo los canales
con campos elevados en varios espacios angostos gaps. Esta mayor rigidez de campo
elctrico en el aceite, puede ser lograda si las barreras de pressboard estan conforme
al campo y se arman manteniendo relativa verticalidad a las lneas de fuerza elctrica.
El esfuerzo dielctrico de los sistemas aceite / Pressboard
La Rigidez Dielctrica del pressboard impregnado en aceite, es aproximadamente tres o
cuatro veces la rigidez del aceite. Adems en C.A. la solicitacin del voltage es
reducida por la constante dielctrica debido a que es ms elevada que la del aceite.
43
Vinculadas en serie elctrica las barreras son comparativamente dbiles respecto al

canal de aceite que finalmente es lo ms debil de la cadena de aislacin.
Funcin de las barreras
El esfuerzo del campo electrico en el pressboard se reduce por el factor de la mitad
Eb / Eac = ac / b = 0,5
Las barreras no llevan gran proporcin de la cada del voltage, pero la mayor parte
ocurre en los canales de aceite.
Los electrodos metlicos desnudos deben ser cubiertos con aislacin slida mejora la
rigidez dielctrica de grandes distancias, puede ser aumentada dividiendo en menores
distancias.
Cuando los espacios estan subdivididos, se puede esperar que se reduzca la dispersin
estadstica de la probabilidad de descarga a la probabilidad de descarga del canal ms
angosto. Grandes distancias con campos no uniformes, pueden ser divididos en
pequeos espacios de diferentes largos, adaptados al campo elctrico local
Veamos ejemplos reales, una entrada del lider de lado 500kV de un Reactor y la
representacin esquemtica del sistema de barreras.
44

AO 2009
ING. ELECTRICA
7.-MEDIDA DE LA TANG FACTOR DE POTENCIA
Entre los mtodos disponibles para controlar el estado de la aislacin slida de un

transformador, que se han adoptado para el mantenimiento, veremos aquellos en los
cuales se emplean tensiones relativamente bajas.
El seguimiento de la evolucin de estos valores, a partir el ensayo realizado en la fbrica
de la mquina o durante el comisionamiento, para luego compararlos con los valores
que se van obteniendo durante los sucesivos mantenimientos, esto permitir realizar
juicios y diagnsticos sobre qu es lo que conviene hacer para prolongar la vida til de
la unidad, asegurando su confiabilidad.
Veremos los distintos ensayos disponibles con la interpretacin de sus resultados.
7.1-Medicin del factor de potencia y tang
Si asimilamos a cada uno de los bobinados del transformador y al ncleo de hierro

como si fueran electrodos de un condensador hipottico, aparecen las capacidades entre
las distintas partes metlicas, entonces estos electrodos pueden ser objeto de la
medicin, pudiendose aplicar entre el bobinado primario, el secundario, el ncleo y la
tierra en forma individual o un conjunto cualquiera de 2 o ms elementos contra el resto.
Se mede la componente activa de la corriente de estos condensadores, la cual es
representativa de los calentamientos que pueden existir en la operacin, debido a que la
tang es funcin directa de las prdidas volumtricas en la masa de la aislacin; ya sean
stas por corrientes de fuga o dielctricas.
En algunos casos, las prdidas pueden desarrollar puntos calientes que produzcan fallas
de carcter trmico en zonas de baja refrigeracin o de gran concentracin de lneas de
campo elctrico.
Ic
IT
Cx
Rp
Tang
IR
Factor de Disipacin
Factor de Potencia
Tang = IR / IC
Cos = IR / IT
Para realizar la medicin se puede utilizar un aparato de tipo puente de Shering cuya
medicin al ser de "cero", rama central del puente en equilibrio, es de mucha exactitud.
La capacidad medida puede tener importancia tanto como para confirmar que la
metodologa de la medicin es la adecuada, como para evidenciar alguna alteracin
fsico-qumica del medio aislante.
45
El inconveniente para ejecutar esta

medicin, suelen presentarse problemas
de interferencia electromagntica, cuando
se realizan mediciones en lugares donde
existen acoplamientos capactivos esto
ocurre en las estaciones transformadoras
de extra alta tensin, donde aparecen
problemas para estabilizar el equilibrio
del puente
Pueden hacerse mediciones dicionales
para hacer las correcciones necesarias,
pero ms simple es utilizar puentes, que
trabajan por comparacin de corriente.
fase y mdulo. Los de ltima generacin
son electrnicos, utilizando para la
medicin fibras pticas, traen la seal
desde el borne de alta tensin del propio
elemento que se est ensayando, adems
pueden variar la frecuencia de la
medicin entre 20 y 90 Hz..
Esquema elctrico del puente a transformador diferencial de corriente.
Cn
220V
Cx
mA
C
R
N1
N2
El puente en equilibrio significa que Cx = Cn * N1/ N2

Finalmente la
Tang = C R
46

AO 2009
ING. ELECTRICA
La medicin se puede realizar sobre tipo de equipos, incluso aquellos que no se pueden
desconectar de la puesta a tierra; los valores de tensin son regulados con el
transformador elevador, pudindose aplicar toda la gama de tensiones, pero en equipos
de campo se usan tensiones de 2000 a 20000 Volts.
7.2. Esquema de conexiones para los bobinados
Para que las mediciones sean comparables se debern realizar las mismas con igual
modalidad de conexin.
I1
AT/T
AT/BT
BT/T
En la generalidad de los casos, los arrollamientos que no son objeto de la medida, se

deben conectar a tierra, por lo tanto el men de mediciones se completa de la siguiente
manera :
AT / MT + B2T + Cu
MT /AT + BT + Cu
BT / AT +MT + Cu
AT + MT + BT / cu
AT + MT / BT + Cu
AT + BT / MT + Cu
MT + BT / AT + Cu
En la mayora de los casos la cuba se mantiene conectada a tierra, y a veces es

dificultosa su aislacin, pero se puede desconectar para comparar con mediciones
anteriores (si estas as se realizaron).
7.3. Valores Tpicos
La tangente delta (tang. ) se mide en forma rutinaria, por cuanto los valores tpicos
deben ser interpretados en funcin de los tipos de aislacin, a modo de ejemplo en
transformadores se puede tomar como referencia el siguiente cuadro para 20-C.
Excelente Bueno
Un<200 kV
0,3%
2,5 %
Un >200 kV
0,2%
1,5%
47
Regular
6%
3%
Deteriorado
30%
10%
7.4. Sensibilidad con la temperatura
Los valores obtenidos para ser interpretados es conveniente que sean comparados a una
misma temperatura de referencia, ej.: 20C, de all es que se utilicen curvas de ajuste
para llevar el valor medido a una temperatura cualquiera a la temperatura de referencia.
Las curvas de ajuste son distintas si se trata de un transformador que respira en la
atmsfera o si es sellado, pero tambin puede variar segn el estado de la aislacin, por
lo tanto, lo conveniente es "realizar una curva de ajuste", para cada tipo de
transformador.
En la figura se ven las distintas curvas que grafican este fenmeno, las mismas son
funciones que dependen del cuadrado de la temperatura.
tang () = +
48

AO 2009
ING. ELECTRICA
7.5. Valores de Tensin a aplicar
La tensin a utilizar en el ensayo debe ser de la mayor posible sin exceder la Tensin
mxima nominal del equipo, no obstante, en funcin de los voltajes disponibles en los
instrumentos se pueden tomar los siguientes valores:
A T y EAT 132 kV a 500 kV
10 o 20 kV
MT 33 kV 13,2 kV
5 kV 2,5 kV
BT 1kV 0,4 kV
1 kV 0,5 kV
7.6. Sensibilidad de la Tang. a la tensin
En algunos casos la Tang. de una aislacin da un valor mayor del normal, un mtodo
sencillo que puede dar una clave definitiva es evaluar el comportamiento a la elevacin
de la tensin que se aplica.
Elevando la tensin en pasos iguales y calculando la tang. para cada voltaje .
Si el factor de potencia no vara con la tensin se puede tomar la media aritmtica y es
indicativo de que el elevado factor de potencia, probablemente es motivado por los
componentes polares en el medio aislante.
En cambio si el factor de potencia crece con la tensin se puede pensar que existe elevada
ionizacin causada por carbonizacin en el aceite y en los bobinados del transformador,
lo que no es bueno para la aislacin.
7.7. Medicin de la Tangente de los Aisladores (Bushing)
Para controlar el estado del Bushing se debe realizar la medicin de la Tang. de los
aisladores, para ello se debera desconectar los cables de la conexin externa (lnea) e
interna (Bobinado), pero debido a lo dificultoso y poco recomendable de la operacin ya
que para hacer la desconexin interna hay que decubar. Se han desarrollado dos
metodologas para realizar esta medicin:
Aislador con divisor de voltaje
En el caso del aislador equipado con un divisor de voltaje se emplea esta derivacin para
realizar la medicin utilizando la conexin de este divisor a masa , ver fig.7.7
Aislador sin divisor de voltaje
En este caso el aislador pasante envuelve con una hoja delgada de estao conectndose al
lado de "potencial" del puente y a su vez manteniendo conectado la barra y la cuba a
tierra
49
Fig 7.7
Evaluacin de los resultados
Para evaluar los resultados se puede utilizar el siguiente cuadro para valores corregidos
a 20 C
Tipo condensador
Bueno
tipo aceite
0 - 1,5%
Cuidado
1,5- 2,5%
Intil
2,5%o mayor
0 - 3,5%
3,5- 5%
5% o mayor
7.8. Ensayo de Espectroscopia Dielctrica
En la actualidad se estn utilizando para verificar el estado de las aislaciones, como ser
presencia de agua, o contaminantes qie puede ser de gran utilidad. La medicin
bsicamente es la Tangente Delta y Capacidad Relativa, dentro de con un rango de
fracuencia que va desde 0,001Hz a 1000Hz. (tema esta ampliado en 12.4 y 12.5).
El ensayo llamado Respuesta Dielctrica a la Frecuencia ( DRF), se raliza con tensin
de medicin de 100V, es bajo pero no se pueden aplicar valores ms elevados a
frecuencias altas. Veamos los graficos de Capacidad y de Tang.
Imp. ()
6
Imp. ()
10
5
1
4
3
0.1
2
0.01
0
0.001
0.01
0.1
1
10
Frequency: (Hz)
100
1000
0.001
0.001
50
0.01
0.1
1
10
Frequency: (Hz)
100
1000

AO 2009
ING. ELECTRICA
8. - MEDIDA DE "LA RESISTENCIA DE AISLACIN"
La tcnica ms sencilla y ms antigua que se utiliza para el control de una aislacin es

aplicando una tensin contnua y medir la relacin tensin versus corriente.
V/I = Ra
El instrumento comnmente utilizado
es el logmetro, de bobina mvil sin
par antagnico cuyo ngulo de
defleccin es funcin de la relacin
entre la resistencia patrn y la
resistencia de la aislacin a medir.
La escala es de lectura directa en
valores de M para valores elevados es
de baja precicin
Es tambin el mtodo ms rpido y
efectivo para evaluar la aptitud de una
aislacin y, para decidir si la misma
puede continuar funcionando o se halla
colapsada.
Para interpretar los valores que medimos es inportante recordar lo siguiente, la corriente
que circula por la resistencia de aislacin est compuesta por tres componentes, aunque la
medicin se hace sobre una sola de ellas:
a).-Corriente de absorsin capacitiva
Al inicio del ensayo aparece un alto valor de corriente (aparentando un bajo valor en
M) hasta que la capacidad de la aislacin est cargada, estabilizndose su evolucin al
cabo de 1/2 a 1 minuto.
b).-Corriente de polarizacin dielctrica
Esta componente de la corriente, que es resultado de la absorsin por orientacin de la
polarizacin natural, adems de la traslacin de los elementos polares en el seno del
aislante, la misma es causada por varios tipos de polarizaciones, la ms importante es la
que tiene lugar en los materiales de la aislacin, y no es contaestada por la circulacin de
las corrientes de prdidas, o traslados de corrientes de iones. Se evidenciar en la
medicin con un tiempo mayor, del orden de 10 a 30 min el femmeno de la polarizacin
dielctrica.
c).-Corriente de prdida permanente
Es la componente ms importante cuando se necesita conocer el estado de una aislacin,
es la corriente de resistiva que circula a travs del volumen de la aislacin o por las fugas
superficiales.
En mquinas pequeas es usual considerar que sta corriente est estabilizada al cabo de
un minuto de aplicacin y se la toma como corriente permanente.
51
8.1- Correccin por temperatura
La temperatura del equipo en prueba tiene notable influencia en el valor de la aislacin, por
lo tanto, si se desea realizar una comparacin de dos mediciones, stas deben ajustarse a la
misma temperatura, para ello se corrige tomando como base 20C.
Frmula de correccin :
R2o = K () R (T)
T C
K ()
5
0,36
10
0,50
15
0,72
20
1,00
30
1,98
40
3,45
50
7,85
60
12,50
Para transformadores no sellados y en atmsferas muy hmedas, debido a que la

aislacin es higroscpica, la humedad puede ser causa probable de errores.
A los efectos de la consideracin de la "curva de ajuste" por la temperatura, valen
consideraciones similares a la vista en el punto 7.4, es decir, en lo posible ajustar los
valores para cada mquinas; segn el estado de la aislacin
8.2.-El valor mnimo de resistencia
A priori se pueden obtener valores que a modo de referencia permiten formar un criterio
del valor obtenido refirindolo a un valor mnimo supuestamente admisible.
Estos valores se dan en funcin de los parmetros bsicos de las mquinas, vinculados
por la frmula:
R=
C Un
Sn
Donde:
R = aislacin de la resistencia de bobinado a tierra o entre bobinados en M a 20C.
C = 0,8 para transformadores sumergidos en aceite
C = 16 para transformadores secos
Un = Tensin nominal en V
Sn = Potencia nominal en kVA
Valores mnimos de resistencia a 20C para transformadores en aceite de distintas
tensiones nominales con Megger de 1000 o 2000 volt; en la norma IRAM 2325 existen
familias de curvas segn las distintas potencias y que pueden ser consultadas ante
cualquier duda.
6,6 a 22 kV
22 a 66 kV
Superior a 66 kV
200 M
300 M
500 M
52

AO 2009
ING. ELECTRICA
8.3.-Indice de polarizacin y de absorsin
Se vi anteriormente que durante la medicin de aislacin las corrientes pueden variar

debido a la absorcin dielctrica, stas pueden ser graficadas y presentan un regular
incremento a travs del tiempo, siendo un parmetro importante determinar el ndice de
polarizacin de la aislacin.
Se define como ndice de polarizacin la relacin adimensional de la resistencia a los
10 minutos contra el valor de la resistencia a 1 minuto.
El ndice de polarizacin es bajo si la aislacin se encuentra en mal estado, un mismo
megger puede utilizarse para las tres lecturas, es decir, leyendo al minuto y luego
leyendo a los 10 minutos.
La siguiente tabla extrada de la norma IRAM 2325, permite evaluar los resultados
segn se clasifica de la condicion de la aislacin
Condicin
Peligrosa
baja
objetable
correcto
bueno
exelente
Indice de polarizacin
IP =R10 / R1
IP< 1
1 < IP < 1,5.
1,5.< IP< 2
2 < IP < 3
3 < IP < 4
4 < IP
Rel. Absorcin Dielectrica

RAD= R60 / R30
RAD<1,1
1 < RAD < 1,25
1,25 < RAD < 1,4
1,4 < RAD < 1,6
1,6 < RAD
Las grficas en escala logartmicas permite apreciar mejor su evolucin.
53
8.4 .-Escaln de tensiones y corrientes incrementales
Otro mtodo para detectar problemas en la aislacin y fundamentalmente la existencia de

humedad o contaminacin, es verificar la resistencia estabilidad de aislacin con distintos
voltajes, y verificar el sostenimiento del valor medido.
Como mtodo rpido es realizar la medicin de aislacin con tensiones diferente como
pueden ser 500, 2500 y 5000 V, es decir, relacin 1/5, por ejemplo, una disminucin del
25% o ms es indicativo de excesiva humedad en la aislacin.
La version ms completa de este ensayo es el de corrientes incrementales. Se puede
realizar con una simple fuente estabilizada adems de kilovoltmetro y
microampermetro, todos de corriente continua, la utilidad de este ensayo, es que permite
ante aislaciones muy dudosas prevalorar en tensione bajas o a medida que se eleva, para
obtener mayor informacion de lo que sucede, entonces se puede;
a) detener el ensayo
b) continuar hasta poner en evidencia la falla.
Este ensayo se evalua en funcin de los apartamientos medidos a la relacin de los
incrementos de Tensin y Corriente, teniendo en cuenta estabilizaciones transitorias de
cada escaln.
Ra= V1/I1 = V1/I1= V2/I2
Vn/In = Valor constante
8.5. Valores de Tensin a aplicar
La tensin a utilizar en el ensayo debe ser de la mayor posible sin exceder la Tensin
mxima nominal del equipo, no obstante, en funcin de los voltajes disponibles en los
instrumentos se pueden tomar los siguientes valores
Siempre es importante tener en cuenta que para el caso de aislaciones progresivas, cul es
el menor nivel de tensin para que ste no sea excedido y al sobrepasar el nivel de
aislacin del bobinado y producir la falla durante el ensayo.
A T y EAT 132 kV a 500 kV
5 kV
MT 33 kV 13,2 kV
5 kV 2,5 kV
BT 1kV 0,4 kV
1 kV 0,5 kV
6. Polarizacin y Depolarizacin de Corriente Continua (DD, PDC, RVM)
Existen otros mtodos para evaluar las aislaciones basados en las corrientes de retorno
cuando luego de aplicar tensin, se cortocircuita la aislacin, estos son Medicin de la
Tensin de Retorno (RVM) y el otro es Polarizacin Depolarizacin en Continua(PDC).
Este ltimo se puede realizar con un aparato tipo Megger S1- 1052. Este intrumento
permite medir la corriente de descarga (Depolarizacin) luego de 1 minuto de
desconectado, donde previamente se ha aplicado la tensin de Polarizacin de 500V
durante 30 min veamos la formula.
( DD) =
54
I 1 min
VxC

AO 2009
ING. ELECTRICA
9. DESCARGAS PARCIALES
9.1.- Generalidades y principios
Tal como de analiz en el captulo N 5, Incidencia de las sobretensiones en la vida del

transformador es reconocido entre los especialistas la importancia de stas a nivel de
descargas parciales para apreciar el buen funcionamiento de las aislaciones.
Tambin desde la aparicin de la alta tensin o su afectacin en las aislaciones, gracias
al inventor Nicolas Tesla, se evalu como atributo de calidad de un aislante, su
homogeneidad y por consiguiente se responsabiliza a las ocluciones gaseosas en los
sistemas de aislacin, como principal causa de falla de un aislante cuando es sometido a
campo elctrico por largo tiempo, siendo la DP un vector que se superpone a otros
fenmenos en el acortamiento de la vida de un aislante en servicio.
El caso de los polietilenos extruidos en cables, los aparatos encapsulados en epoxi, caso
de transformadores secos o en aislaciones de celulosa y aceiteLa medicin de DP para
detectar defectos en el proceso de fabricacin, est claro que para detectar la existencia
de burbujas en el seno de la aislacion, cobra singular importancia la medicin de las DP,
y se usa como ensayo de recepcin de equipos de AT.
Recientemente se est incluyendo este ensayo para ser ejecutado dentro de los controles
de mantenimiento especialmente para unvestigar cunfo otros mtodos como los Anlisis
de Gases Disueltos indican la presencia de este fenmeno, y tambin para detectar
alteraciones de la aislacin de un equipo y actualmente se esta usando en grandes
mquinas como monitoreo durante el servicio.
9.2.-Descripcin del Fenmeno
Los vacos ocluidos en el sistema de aislacin de un aparato elctrico, se encuentran

sometidos a un fuerte esfuerzo elctrico, tanto del slido adyacente como del propio
medio lquido aislante. Si consideramos en una placa aislante una cavidad de vaco o
gas, en serie con la aislacin sometida a un esfuerzo elctrico promedio E y teniendo
como constante dielctrica , podemos pasar a interpretar el fenmeno de modo tal de
obtener las expresiones matemticas que se aproximan al fenomeno fsico.
A0
d0 d
C3
Grafico del alveolo Vacio o Gas
Capacidad del alveolo
C1
C0 = 0 *A0 /d0
v0
C0
.V
C2
Capacidad serie C1 y C2 C12 = *A0 /d

Capacidad resto aislante C12 = *A /d
Esquema Elctrico Equivalente
55
La idealizacin de las formas del alveolo que presentamos permitir arribar a una
expresin matemtica que permita evaluar el fenmeno de la D.P. en funcin de
mediciones indirectas y las comparaciones de los espectros de las mismas. En el anlisis
se supone que el campo elctrico en la zona del alveolo es uniforme y paralelo, pero en
realidad, la propia discontinuidad produce deformaciones de las lneas de campo electrico
modificando las ideales, es por ello, que sta tcnica es de comparacin, anlisis y
diagnstico.
9.3.-Los valores de las Descargas
El valor de la tensin que aparece el el alveolo (v0) es funcin directa de la tensin

aplicada al material (v).Utilizando la constante dielctrica relativa del material
1 = / 0
v0 = V * 1* d0 / (1 *d0 + d) .
Del mismo modo tenemos la tensin aplicada (V).
V = v0 /d0 ( d0 + d / (1 )
Al crecer la tensin aplicada en el alveolo tambin ir creciendo y como en el interior del
mismo hay gas a presiones bajas o altas, la resistencia dielctrica ser facilmente rota
dentro de las modalidades conocidas de los mecanismos de descargas en gases
cumpliendo la ley de Paschen de las presiones, en una descarga tipo avalancha con
duracin de 10-8 o 10-7 s forma doble exponencial con carga total Q.
El valor de la carga en cada disrrupcin ser el salto de tensin v = v0 vr , donde vr es
la tensin residual despus de la descarga, que usualmente cae al valor nulo.
La carga de la disrrupcin ser:
Q = v* C0 * C12 //( C0 * C12 )
Bajo condiciones normales C12 << C0 <<C3 y la frmula se reduce a:
Q = v* C12 = 1 v *A0 /d
La energa de la D.P. ser :
W = * C12 ( v)2
A partir de estas frmulas vemos que se puede expresar este fenmeno en forma
cuantitativa y son usuales las unidades, tales como; pico-Colomb; micro-Watt; o miliVolt para evaluar la cantidad medida.
9.4.-Evaluacin y medicin de las Descargas Parciales
Vemos que si aplicamos al aislante una tensin de excitacin, que vara en el tiempo al
llegar la tensin en el alveolo al valor de disrrupcin, sta se produce descargando las
placas de capacitor C0, quedando el mismo en condiciones de realizar un nuevo ciclo de
carga y descarga. El resultado de aplicar una tensin con derivada finita ser una sucesin
de descargas cuya aplitud y perodo dependen de la tension aplicada y de la naturaleza del
alveolo en cuestin,.
Para evaluar lo que sucede en el aislante se aprecian magnitudes, tales como amplitud de
las descargas y el nmero de descargas que aparecen en un tiempo dado. El especialista y
56

AO 2009
ING. ELECTRICA
las normas para estimar lo que sucede en el aislante, tendrn en cuenta varios parmetros,
como son:
Parmetros evaluativos
Nivel de tensin de incepcin o
DESCARGAS PARCIALES SUCESIVAS
aparicin.
Amplitud y formas de las descargas.
Numero de descargas en un perodo
dado.
Ubicacin relativa en el ciclo
Evolucin a lo largo del tiempo
Nivel de tensin de apagado
Sensibilidad a la tensin exitadora
Para el estudio de las descargas parciales
se hace importante su visulizacion a
travs de la deteccin de los picos de
radiofrecuencia y la medicin de su
amplitud y posicin relativa en el tiempo.
4,5
T
e
n
s
3,5
n3
2,5
1,5
v0
0,5
0
1
5
Tiem
po
DESCARGAS PARCIAL ES EN PULSO DE TENSION
1,2
La deteccin se realiza a travs de

amplificadores
de
rediofrecuencia,
conectados a travs de capacitores o
transformadores de radiofrecuencia.
0,8
T ENSION
0,6
0,4
0,2
Existe tambin la posibilidad de detectar

las descargas por la va acstica mediante
detectores ultrasonicos, lo interesante de
sta tcnica es que permite la
triangulacin interpolando los tiempos y
la velocidad del pulso en el interior del
transformador, pudindose inducir el
lugar de procedencia de las descargas.
0,1
0,2
0 ,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0 ,8
0,9
-0,2
-0,4
T IEM PO
D ES C A R GA S P A R C I A LES EN S EN OI D E
Vapl
0,8
0,6
Vo
0,4
0,2
Las mediciones en corriente alterna

permiten el anlisis de las figuras que se
obtienen, superponindola sobre la propia
senoide o presentando las descargas sobre
una elipse que simboliza un ciclo
completo en forma circular.
-0,2
0,2
0,4
0,6
0,8
1 ,2
-0,4
-0,6
-0,8
-1
TI EM PO
Diagrama eliptico
El especialista interpreta lo que sucede en

el aislante, mediante, el anlisis de la.
repeticin estadstica de los pulsos, por el
ngulo o la amplitud de la DP
57
9.5.-La medicin de las Descargas Parciales
La medicin es muy delicada debido que se utilizan amplificadores de muy alta ganancia
que amplifican seales de todo tipo, y entonces se debe recurrir a mtodos que permitan
discriminar cuando un pico es realmente una DP, son perturbaciones de radiointerferencia
o descargas de efecto corona en aire.
Existe voluminosa literatura para la interpretacion de estas mediciones y as como tambin
para la ejecucin de los ensayos. Para realizar tanto una buena medicin como un buen
diagnstico, es conveniente recurrir a las mormas internacionales, tales como IEC 60270 o
IEEE C 57.113.
Veamos algunos diagramas elipticos y sus diagnosticos tipicos
Descarga sistematica
Cavidad metalica ydielectrica
Efecto corona en aire
Efecto corona en aceite
Ojeto a potencial flotante
9.6.-Distorsiones ms usuales que generan inconvenientes durante las mediciones.
Interferencia de captacin proveniente de los aparatos de ensayo de otra instalacin de

AT, de ondas electomagnticas de seales de radio, o descargas inducidas.
Interferencia del circuito de prueba proveniente de la fuente de AT, de lneas de AT, de
condensadores de acoplamiento, terminales y pasantes de los cables, o disparo de los
tiristores de las fuentes controladas electronicamente.
Ruidos de contactos que pueden ser del circuito de prueba, del terminal del
condensador, ruido del contacto de la puesta a tierra del transformador, mal contacto en
el extremo semiconductor y la vaina metlica y muchos efectos ms.
9.6.-Observaciones en los ensayos
Durante los ensayos y mediciones de descargas parciales, debern ser observados

distintas evoluciones de las mismas. Es asi como el anlisis del comportamiento frente
a la modificacin de distintos parmetros permite al especialista evaluar el estado de la
aislacin, estos elementos son;
El valor absoluto de las DP en pC o el mV
58

AO 2009
ING. ELECTRICA
real. Evolucin de DP frente al aumn 2 TwM422 5nTm.0002 3.832 E.0003 Tc-.0003 Tw[( )-2115(Variacin
59
Grafico de. distribucin bidimencional de impulsos de DP en el transformador T7, fase T

(nivel detectado por el sensor instalado en el aislador de 500kV, 400pC9
Grafico de la distribucin tridimencional de impulsos de DP en el aislador de 500kV del
transformador T7, fase T.
Pulse per
Cycle
0.4
0.3
0.2
0.1
0
0
0.032
0.150
90
0.708
180
[Deg.]
3.350
270
[V]
360
9:7.-Localizacin Acstica
Otra tcnica complementaria a la anterior, que se est usando con xito para resolver la
localizacin en algunos casos, es la utilizacin de sensores de ultrasonido (mnimo tres)
distribuidos criteriosamente, esto permite ensayar con relativo xito su ubicacin, es
ms exitoso cuanto mayor y ms concentrada es la DP.
Veamos un caso real con tres sensores
Los sensores acsticos, en nuestro caso usamos sensores Physical Acoustics R15I con
preamplificador incorporado, se pueden detectar descargas dentro de los equipos. Estas
producen una onda de presin que se propaga por el aceite a una velocidad ~ 1400 m/seg., o
14 cm/100us.
60

AO 2009
ING. ELECTRICA
Ubicando sensores en distintos puntos de la cuba se puede triangular el origen de la descarga

usando equipo especial. Cuando se dispone solo de un osciloscopio, o de un registrador con
funciones ms limitadas, se puede mover los sensores hasta obtener una buena seal.
En la figura 1 se puede ver un registro de seal de dos sensores. El designado como acstico
1 recibe la seal antes que el segundo unos 300us- por lo que est ms cerca de la descarga.
En la foto se ven tres sensores colocados en la parte inferior de la cuba de un transformador
acorazado (shell type) que ve la parte inferior de la bobina. En esta posicin se ha captado
seal acstica. En la Foto 1 siguiente se ve un sensor con el soporte magntico en detalle.
Foto 2. Sensor con soporte magntico

.
61

AO 2009
ING. ELECTRICA
10. - CONTROL DE LOS ACEITES

Los aceites minerales usados en los transformadores son una pieza vital en el
funcionamiento de la mquina, debido a que sus funciones son, mantener la aislacin
elctrica en su interior y tambin la de refrigerar las partes calientes, evacuando la
carga trmica al exterior de la misma.
El aceite nuevo deber cumplir con las caractersticas fisicoqumicas y de calidad
especificados en la norma IEC 60296, verificadas mediante los ensayos de tipo y de
rutina all definidos.
A los efectos de realizar un adecuado mantenimiento de los transformadores durante su
vida til, es fundamental mantener las cualidades del aceite que hay en su interior,
como sabemos, las propiedades fsico-qumicas a controlar deben estar orientadas a:
- Mantener las caractersticas dielctricas cercanas a los valores originales.
- Evitar la formacin de lodos para mantener la refrigeracin de las partes internas de la
aislacin.
-Evitar que se produzcan en el interior concentraciones de cido que puedan atacar
internamente a las partes de la mquina, como ser aislaciones, pinturas y fijaciones.
-Mantener un valor de gases disueltos muy inferior al valor de saturacin para evitar el
desarrollo de D.P.
En pro de controlar estos efectos, se programa la realizacin de los siguientes ensayos
sobre muestras extradas segn IEC 60475, que sern ejecutados de acuerdo a la ltima
versin de las normas nacionales IRAM o internacionales IEC o ASTM:
10.1.- Ensayos de carcter elctrico
Rigidez dielctrica IEC 60156 o IRAM 2341 ( Calotas esfericas)
Factor de disipacin. IEC 60247 o IRAM 2340
Resistividad dielctrica IEC 60247 o IRAM 2340
10.2.- Ensayos de carcter fsico-qumicos
Acidez o ndice de neutralidacin. IEC 62021 o IRAM-ASTM-D 974

Contenido de agua. IEC 60814 o IRAM-ASTM-D1533
Tensin interfasial. ISO-IEC 6295 o IRAM-ASTM-D1533
Contenido de antioxidantes (los inhibidos). IEC 60666; IRAM2026,
Colorimetra. ISO-IEC 2049 - ASTM-D1500
Partculas cuantificacin y clasificasin. IEC 60970.
Viscocidad ISO 3104 - ASTM D 1298
Cromatografa en fase gaseosa.muestreados segn IEC 60567
Cromatografa en fase lquida cont de furanos.
63
A los que tambin podemos agregar otros que an siendo ensayos de tipos especiales se
pueden ejecutar para ampliar la informacin e investigar lo que est sucediendo en la
unidad, especialmente con el aceite
-
Punto de inflamacin ISO 2719 - IRAM IAP A6555.

Punto de escurrimiento ISO 3016 - IRAM IAP A6566.
Densidad ISO 3675 - ASTM D 1298.
Azufre corrosivo ISO 5662 - ASTM D 1298.
Contenido de PCB por cromatografia liquida como ensayo inicial IEC61619.
Estabilidad a la oxidacin. IEC 61125 (ensayo. de tipo para nuevos).
Anlisis espectrogrfico y contenido de metales en especial cobre.
La mayora de los resultados convienen interpretarlos en funcin de lo establecido en

Norma IEC 60422, la que puede usarse como gua indicativa, aunque en algunos casos se
toman consignas diferentes en funcin de la experiencia del operador o las
especificaciones de los fabricantes.
10.3.-Vida del aceite (segn temperatura)
El consumo de vida del aceite tmbin est regido por las reacciones qumicas que
producen la degradacin del mismo, stas responden a una funcin exponencial con la
temperatura, as es que surge la formulacin de Arrenius.
Formulacin de Arrenius
D : Reaccin qumica del deterioro
D = ed
:Temperatura en K
d : Coeficiente de deterioro
aplicando esta frmula para el aceite, se puede aceptar que para el entorno de las
temperaturas de la zona de trabajo; el consumo de vida se duplica con un aumento de
10C de la temperatura del aceite, por lo tanto, el consumo de vida es:
o
10C
Cv = 2
Cv:Consumo de vida
Adems, como se sabe, el coeficiente de envejecimiento del aceite puede diferir segn
algunas situaciones, como ser:
- La composicin del aceite.
- Existencia de aditivos o inhibidores.
-.Compensacin volumtrica con o sin presencia de oxgeno
- Existencia de contaminantes disueltos o en suspensin
64

AO 2009
ING. ELECTRICA
10.4.-Breve descripcin qumica de los aceites de uso elctrico
Los aceites de uso elctrico son por lo general una mezcla estadstica de varios tipos de
hidrocarburos, los ms usados son los naftnicos y parafnicos, siendo estos ltimos los
predominantes en el mercado nacional.
En funcin de cual es la composicin base predominante se lo caracteriza como
Parafnico o Naftnico. Tratemos de conocer la estructura molecular de los compuestos
que por lo general son de la formacin.
Aceites parafnicos
Estructura molecular
H H H
H
H C C C- - - - - - - - - - - C - HH H H
H
Frmula Cn H2n+2H
Siendo n nmero de alcano, alrrededor de 20 para los aceites usuales,.la estructura

puede ser lineal o ramificada. Estos aceites tienen contraidicado su uso a bajas
temperaturas por el aumento de viscocidad y elevado punto de congelamiento, lo que
obliga a su desparafinado durante el proceso de refinado.
Aceites naftnicos
H2
C
H2 C
C H2
Frmula Cn H2n
C C
H2 H2
Las molculas de este grupo son conocidas como cicloalcanos; el nmero de carbonos
puede ser 5 , 6 o 7 predominando las de 6, presentan buenas propiedades a bajas
temperaturas, son muy buenas y tienen mejor capacidad de solubilidad a diversos
productos que los parafnicos.
Aceites aromticos
H H
C
C
HC
CH
Poliaromticos
C
C
H
H
Los aromticos tienen un mnimo de seis anillos, alterando los enlaces dobles y sencillos,
son muy distintas a las molculas parafinicas y naftnicas.
Los monoaromticos son muy estables, cuentan con buenas propiedades elctricas y
absorben bien el gas.
Los poliaromticos (PCA) se producen durante el proceso de hidrogenacin o provenir
de un modo natural, tienen propiedades deseables y otras no tanto.
65
Propiedades deseables, se producen fenoles que pueden actuar como antioxidantes y

tienen alta absorcin de gases superior a los monoaromticos.
Entre las debilidades se cuenta que presentan poca resistencia al campo elctrico, con
tendencia a generar carga esttica por corriente de leo dirigido. Cabe destacar que el
mayor inconveniente radica en que algunas de sus formaciones moleculares son
cancergenas, existen normas al efecto de su control.
10.5.-Formacin de xidos acidos y slidos derivados del aceite
En el aceite con la temperatura, en presencia de oxgeno y el cobre actuando como

catalizador, se producen una serie de reacciones qumicas cuya secuencia bsicamente se
describe as:.
Vemos la formacin de radicales libres a partir de una molcula estable de aceite y esto
tiene lugar debido a la presencia de calor, campos elctricos fuertes, radiacin
ultravioleta o desgaste:
RH
R + H
Esto ocurre con todos los aceites, si nada la detiene, la prxima reaccin ser la
formacin de un perxido radical a travs de los radicales oxidados
R + O2
RO2
RO2
RH
RO2H + R
proxido -radical
formacin peroxido
Estos perxidos no son estables, a elevadas temperaturas y tienden a desdoblarse en dos

nuevos radicales, que podrn continuar la reaccin en forma progresiva, es aqu donde
actuan algunos tipos de inhibidores de oxidacin, son resinas que pasivan los radicales o
los perxidos.
RO2H
RO + OH
descomp. peroxido
Estas reacciones de oxidacin continuarn, los nuevos radicales formados reccionan con
otros hidrocarburos para formar alcool agua y nuevos radicales.
RO + R H
HO + R H
Y tambin aldehido y acetonas
ROH + R
H2O + R
2 ROH + O2
2 ROH + O2
RCHO + H2O
RCRO + H2O
alcohol + radical
agua + radical
aldehido+agua
acetona + agua
La formacin de los cidos por oxidacin de estos productos, se da como resultado de

la siguiente raccin.
2 RCHO + O2
2RCOOH + H2O
carboxilico
Lueg el acido seguir combinndose con los alcoholes, dando lugar a la formacin de
esteres y polimeros afines.
RCOOH + ROH
RCOOR + H2O
66
Esteres

AO 2009
ING. ELECTRICA
Estos productos cuyo denominador comn es el oxgeno, son resultado de la oxidacin

de la molcula del hidrocarburo, actan uno sobre otro y sobre el aceite original,
culminando en el producto final que son los barros y las partculas.
Estos barros de carcter polimrico, resinoso se forman en el interior, sobre la celulosa,
produciendo dificultades al funcionamiento del transformador, dado que son molculas
grandes, proclives a aglutinarse como slidos; en suspensin, son higroscpicos y
potencialmente conductivos, pueden producir:
Aumento de la viscosidad del aceite.
Reduccin de los canales de refrigeracin.
Alteracines en el campo elctrico, importante en EAT
Reduccin de la calidad global del aceite (IDQ).
10.6.-Periodicidad de los ensayos del aceite y categora del equipamiento
Se propone un programa de muestreo para un mantenimiento normal, segn sea la

importancia del equipamiento y en un anlisis costo beneficio segn el Rriesgo de
Falla versus, el costo de sta sobre el servicio.
Pero para algunos casos particulares, o si hay necesidad de investigar un determinado
problema, se podrn estipular perodos menores, lo cual depende tambin del tipo de
anlisis y del tipo de falla que se investiga, pero teniendo suma importancia el nivel de
compromiso de la mquina en operacin.
Tabla de periodicidades segn Normr IEC 60422
Clasificacin del equipo3
Tranformadores de potencia y Reactores Un >400 kV
Trafos Potencia y Reactores 170 < Un < 400 kV
Trafos Potencia y Reactores 72 < Un < 172 kV
Codigo
O
A
B
Trafos Potencia, Reactores e Interrupt Un < 72 kV
Transformadores de medida Un < 172 kV

Transformadores de medida Un > 172 kV
Tanque que incluye selector de RBC o tanque deRBC
Interruptores Un > 75,5 kV y Celdas en aceite Un < 16 kv
Periodo1-2
1-2
1-3
1-4
2-6
1-2
2-6
2-6
2-6
D
E5
F
G
1) Periodo en aos para ensayos rutina y comisionamiento del grupo 1 de la tabla N1 de IEC60422
2) Periodo de ensayos para grupo 2 complementarios, y grupo 3 de investigacin, segn igual tabla.
3) Categora de equipamiento segn segn tabla 4
4) Segn resultados que indiquen investigar.
5) Estos ensayos se hacen luego se consultar con los fabricantes.
67
68

AO 2009
ING. ELECTRICA
11- RIGIDEZ DIELECTRICA DEL ACEITE

Este atributo aplicado a un aceite nuevo o usado permite apreciar la capacidad del
mismo para soportar el campo elctrico sin ser circulado por la corriente de descarga.
Por lo general, esta capacidad se reduce con la presencia de agua y de impurezas que
aumentan los electones libres y la ionizacin del lquido.
El ensayo consiste en someter una muestra de aceite a un esfuerzo de tensin alterna
entre dos electrodos separados a una distancia nomalizada, cuyo valor va creciendo en
forma contnua hasta la descarga disrruptiva.
La frecuencia aconsejada para control de rutina es de una vez por ao, pero se puede
llevar la misma a 2 aos, cuando el desempeo del transformador es normal, aunque el
bajo costo del ensayo permite repetirlo, dada la facilidad del muestreo.
En caso de interruptores o conmutadores bajo carga, puede realizarse ms
frecuentemente si el ritmo de trabajo del equipo as lo justifica.
11.1. El ensayo
El ensayo se realiza a temperatura ambiente a 20 +/- 5C segn lo indicado por la

Norma IEC 60156 IRAM 2341, con la misma tcnica utilizada para el control de la
calidad de los aceites nuevos, el resultado permite realizar una rpida evaluacin de su
estado y de la capacidad dielctrica del lquido.
Se ha tomado d = 2,5 mm con electrodo tipo casquillo (Ver 11.2 ) y los valores son
expresados kV aplicados segn la modalidad descripta en la norma. Forma de onda debe
tener un factor de cresta de 1,41 +/- 0,7 % con capacidad 10 a 25 mA
El la noma establece el modo de aplicar la tensin que se eleva a razon de 2kV/seg+/2kV/seg y desconexin en 20ms
Se realizan seis rupturas sobre la misma muestra con intervalos de 2 min entre ellas y el
valor se toma con un intervalo estadstico de confianza del 95%. La (DNM) deviacin
normal de la muestra es.
DNM = (u )2/(n-1) donde u es el valor de cada ruptura;
rigidez de la muestra; y n numero de muestras
Tanto el tipo de electrodo como la
separacin entre ellos, influyen en
los valores obtenidos. Para evitar
inconvenientes en la interpretacin
de los ensayos se deber trabajar en
lo posible con los mismos electrodos
normalizados, utilizando tambin las
mismas distancias dielctricas, de
manera tal, que se puedan comparar
los resultados.
Veamos una foto de un aparato
automtico para medicin de Rigidez
Dictrica.
Medidor de Rigidez Dielctrica
69
En caso de tener que comparar ensayos efectuados con distintas normas existen curvas
de valores que permiten comparar para un mismo material y una misma situacin, los
resultados obtenidos con distintos tipos de electrodos y separaciones.
11.2. Influencia de la forma de los electrodos y su separacin
Vemos tambin que las formas de los electrodos tienen su influencia, y a su vez la
separacin entre ellos tiene efecto a travs de un efecto no lineal, por la desaparicin de
la influencia de la concentracin del campo elctrico,
70

AO 2009
ING. ELECTRICA
11.3.Influencia de la temperatura y contenido de agua
El ensayo de rigidez dielctrica presenta gran sensibilidad a la presencia de agua en el

medio del aislante. Esta propiedad ha hecho que este ensayo resulte un mtodo
econmico para controlar la presencia de agua, pero lo real es que el mtodo responde
bien a cantidades elevadas de agua en disolucin, o tambin en un grado mayor al agua
suspendida. En todos los casos, en general, presenta una sensibilidad positiva con la
temperatura.
RIGIDEZ EN FUNCIN DE CONT. AGUA Y TEMPERATURA
80
20c
40c
Rigidez Dielectica kV
60
60c
80C
100c
40
20
50
100
150
200
Contenido de Agua ppm
71
11.4.Tabla valores para diagnosticar
El criterio de aceptacin del valor de rigidez para mantener un aceite en servicio dentro
de los equipos, considerando que el ensayo se realiza con calotas semiesfricas
distanciadas 2,5 mm IEC 60156 segn la norma IEC 60422 /05 es el sigiente:
Valor previo
energizacin
Bien
Rgular
Pobre lmite
en servicio
>60 kV
>60 kV
60-50 kV
< 50 kV
>60 kV
>60 kV
60-50 kV
< 50 kV
>60 kV
>50 kV
50-40 kV
< 40 kV
Trafo.Med. Un >170 kV
>60 kV
>60 kV
60-50 kV
< 50 kV
Trafo.Med. Un <170 kV
>60 kV
>50 kV
50-40 kV
< 40 kV
Trafo.General MT BT
>55 kV
>40 kV
40-30 kV
< 30 kV
Reservorio de RBC
>55 kV
Mquina
Trafo.Pot. Un >400 kV
Trafo.Pot.
170 < Un < 400 kV
Trafo.Pot.
72,5 < Un < 170 kV
<25 kV
Indicaciones
Rgular, Observar aumentando la frecuencia de muestreo y controlar parmetros tales
como; contenido de agua; acidez; partculas; tang
Pobre lmite en servicio , reacondicionar mediante proceso de filtrado y deshidratacin
72

AO 2009
ING. ELECTRICA
12.- RESISTIVIDAD Y FACTOR DE PERDIDAS

La medicin de la resistividad volumtrica es una caracterstica que responde
directamente al estado del lquido aislante.
La existencia en los lquidos de sustancias extraas (contaminantes, partculas, gas
disuelto, etc.) an en pequeas proporciones, tiene gran influencia en los valores
medidos.
12.1 Medicin de corriente contnua
Segn la Publicacin IEC 60247, se realiza el ensayo con un escaln de tensin fija de
250V/mm en una celda condensadora, la medicin dura 60 seg , se puede ver esquema
de la celda al final del captulo.
La conductividad es:
c = K V/I
K Constante de la celda medida
V = Tensin I = Corriente
Podemos calcular la resistividad expresada en G m o G. cm.

c = 1/c
12.2 Variacin de la resistividad con la temperatura
La resistividad disminuye con la temperatura segn una ley anloga a la de la

viscocidad que segn VOGEL y otros es:
ln = A + [B ]
T-To
A y B constantes positivas
To Constante en grados Kelvin (K)
T Temp. termodinmica en K
Existen fundadas razones para considerar que la conductibilidad y las prdidas

dielctricas disminuyen cuando disminuye la viscocidad, debido a que aumentan las
velocidades de transporte de las cargas o de rotacin de los dipolos.
En corriente contnua
Este fenmeno se circunscribe a la velocidad de transporte de cargas, y la frmula de la
resistividad queda:
ln = A' +
y
B"/ (T-To)
c = 1 / c
Vemos en el grfico la variacin logartmica de la resistividad dentro de un intervalo de

temperatura de 20 a 90 C, para aceites nuevos secos y filtrados.
I. Aceite Parafnico
II. Aceite Naftnico
III y IV. Aceites parafnicos de igual origen pero refinacin diferente
73
12.3.Valores usuales
El inters de conocer el valor de la conductibilidad reside en que permite realizar un

buen control en la recepcin de aceites nuevos, o tambin para asegurarnos de la calidad
de un tratamiento de mantenimiento realizado al aceite o al transformador.
Tabla valores para diagnosticar
Tabla 12.3 de valores de la resistividad en G.m. IEC 60422 super 20C inf 90C
Mquina
90C Previo
energiz
> 60
Trafo.Pot.
170 < Un < 400 kV
> 60
Trafo.Pot.
72,5 < Un < 170 kV
> 60
Trafo.Med.
Un >170 kV
> 60
Traf.Med.
Un <170 kV
Trafo.General MT BT
> 60
> 60
Bien
Regular
Pobre lmite
en servicio
> 200
20 200
< 20
> 10
1 - 10
<1
> 200
20 200
< 20
> 10
1 - 10
<1
> 60
4 60
<4
>3
0,2 - 3
< 0,2
> 800
250 800
< 250
>50
10 - 50
<10
> 60
7 60
>7
>3
0,4 - 3
> 0,4
> 60
4 60
<4
>3
0,2 - 3
< 0,2
Indicaciones
Las acciones a tomar segn el valor obtenido sern:
Superando el valor mximo est bin y se muestrea normalmente
Entre los valores regular se aumenta frecuencia de muestreo.
Pobre, lmite de servicio, se regenera el aceite segn sea el resultados de otros ensayos.
74

AO 2009
ING. ELECTRICA
12.4 Fenmeno de Polarizacin de los materiales por campo elctrico
Cuando se aplica en campo elctrico, existen en los materiales distintos tipos de

polarizaciones que suman sus efectos y aportan a la polarizacin total del mismo, todas
estas polarizaciones se engloban en la Constante Dielctrica () del material, veamos:
Polarizacin electrnica de los tomos e
Cuando un tomo de un aislante, decimos que est electrnicamente neutro, el baricentro
de las cargas negativas (electrones) coincide espacialmente con su similar de cargas
positivas (ncleo). Si le aplicamos un campo elctrico, el centro de las cargas negativas
de la nube electrnica que rodea al ncleo positivo se desplaza del de este centro, dando
lugar a un momento dipolar p
= e.d = e
donde e son las cargas desplazadas y d es el desplazamiento medio de las mismas. Esta
polarizabilidad es independiente de la frecuencia hasta el rango delas ondas ultravioleta.
Polarizacin atmica o inica a
En este caso al aplicar un campo elctrico externo en un material que contiene
molculas se induce un momento dipolar. Es el caso de molculas simtricas se induce
un momento dipolar por cambio de ngulo de las ligaciones entre tomos; esto tambin
sucede en molculas muy complejas como los que componen los aceites aislantes.
Esta polarizabilidad a es aproximadamente el 10% del valor e y es independiente
de la frecuencia hasta el rango de las ondas infrarrojas
Polarizacin de molculas con momentos dipolares d
Muchas molculas llamadas comnmente polares, tienen momentos dipolares
permanentes, son molculas donde el baricentro de las cargas positivas de valor (g)
permanece distanciado del de las cargas negativas por una distancia (d) produciendo
un momento dipolar permanente (p) Que medimos en Debye nombre del cientfico que
investigo el fenmeno.
= g.d [Debye]
1Debye = 3,33564 1030 Cm
El caso ms notble es el del agua, con valor de 80Debye es una molcula altamente
polar, cuando las molculas estarn orientadas en direccin aleatoria no ha campo
adicional resultante, cuando un campo es aplicado sobre esa molcula polar aparece un
efecto que tiende a orientar los dipolos en direccin del campo. La tendencia a
orientarse la mayoria de ellos a una inclinacin promedio respecto al eje del campo
produce un efecto aumento del campo electrico.
Donde:
Cos = Er
3KT
: es el momento dipolar
K: constante Stefan y Boltzman 1,38 x 10-23 e T/K
75
T: Temperatura absoluta en K
Con campos elctricos elevados, existir saturacin, por lo que presentar un
componente de alinealidad cuando se agota el fenmeno, no aportando ms a la
polarizabilidad al material.
Si queremos contemplar los tres tipos de polarizaciones en funcin de un vector de
campo electico (E), debemos desagregar con las dificultades propias de actuar sobre
materia en estado solido o lquido, ahora bien si consideramos el caso ideal de un gas en
baja presin sin interaccin molcular, la ecuacin ser:
2
P = N (e + d + )E
3KT
En el resultado general, vemos que un campo elctrico aplicado a un material
dielctrico, produce un desplazamiento de cargas tendiente a neutralizar la carga
elctrica de los electrodos, esto se conoce como polarizacin dielctrica (P) y la funcin
fsica que lo induce se llama induccin dielctrica o desplazamiento (D) y se los vincula
en caso de materiales isotpicos es:
D=E+P
Por la aplicacin del campo electrico los atomos y las molculas se polarizan,
generando un momento dipolar resultante por desplazamiento de las cargas y los
momentos polares propios, se orientan y contribuyen a la macroscpicamente a
polarizacin del medio.
Las relacin que rige este fenmeno se la conce como es constante dielctrica del
medio o permisividad del material si medimos la capcidad (Co) dos placas de un
capacitor cuyo medio dielctrico es el vacio y luego con un medio material mediremos
(C) entonces la permisibidad ( )se expresa como:
s = C / Co
Donde ( s ) es constante dielctrica del medio, en el caso para campos electricos
estaticos, es funcion de la polarizabilidad del material.
D=E+P= sE
12.5. Fenmeno de Polarizacin por campo elctrico alterno
Vemos ahora cuando un campo elctrico alterno aplicado a un dielctrico, produce un

desplazamiento de cargas, entonces las polarizaciones sern diferentes en funcin de la
frecuencia que aplicamos, variando extensamente segn la cantidad de contaminantes,
compuestos polares existentes, esto est relacionado con los mecanismos de relajacin
el desplazamientos de las cargas y su neutralizacin .
Estas ecuaciones del rgimen esttico, son variables para regmenes alternos de valor
= 2f , por lo tanto, debemos considerar los valores instantneos de la tensin
E (t) = E cos.(t)
Las prdidas de energa en el capacitor pueden ser representadas como una conductacia
(G) en paralelo con la capacidad (C)
76

AO 2009
ING. ELECTRICA
La corriente a travs del capacitor tendr una componente de corriente capacituva (Icarga)
y otra componente de corriente de prdidas (Iperd ), que en un capacitor ideal sera cero.
El total de la corriente se una situacin real ser la suma de ambas y ser:
I = Icarga.+ Iperd = E (j C + G)
C es la capacidad de la celda con el material de ensayo y Co es la capacidad de la celda
en vaco entonces hacemos:
C = r' Co y C = r" Co
Luego la corriente ser:
I = E ( j r' Co + Co r" ) = E ( j Co ) (r' + jr" ) = E ( j Co ) r
Donde r es la pemisividad relativa e igual a:
r = / o
con la permisividad del vaco o = 8,854x1012 F/m
y queda la pemisividad compleja:
r = r' + jr"
De modo que r' representa la carga almacenada en el material est asociada a
permisividad y la parte imaginaria jr" representa las prdidas y esta vinculado a cuan
disipativo es el material.
Vemos que el fenmeno de la carga almacenada es igual a lo visto para los campos
estaticos, con campos pulsantes debemos plantear valores distintos de permisividad
dielctrica en trminos ' y " tales que:
tang = = Iperd / Icarga .= "/' = W perdida p/ ciclo/ W almacen p/ ciclo
" es proporcional a las prdidas de energa dielctrica disipativa en el material

sometido a campo pulsante, veamos los casos lmite
si
W 0 campos estticos " 0 y ' s Permisividad esttica
y si
W es el dominio de las ondas pticas ' = n2
Para n = ndice de refraccin del lquido

En todos los casos
s>
Veamos las diferentes contribuciones a la polarizacin del lquido aislante.

Lquidos no polares
s = n2
Lquidos polares
s - n2 < 0
Lquidos dipolares pueden ser identificados por las Bandas de Absorcin, para ello
hay que representar la magnitud de las prdidas en funcin de la frecuencia aplicada en
el ensayo. Esto da lugar a muchas investigaciones para conocer la existencia de
elementos polares en los aislantes en general.
77
12.6 . La medicin en corriente alterna.
En corriente alterna, vemos que existen factores que van a afectar la medicin de la
componente resistiva, estos son los fenmenos de polarizacin de la materia, las
prdidas por absorcin, por tanto en elevadas frecuencias la medicin tambin estar
afectada por la permeabilidad que vara segn la frecuencia, de un valor esttico y a
un valor dinmico con frecuencias muy elevadas.
Esto es debido al fenmeno de polarizacin molecular, agregado al comportamiento de
los productos polares en el seno del lquido, lo cual trae asociado un aumento en las
prdidas de energa por absorcin dielctrica. Este fenmeno se suma a la circulacin de
propia corriente conductiva, produciendo mayores prdidas por efecto Joule.
De este modo englobamos a todos los fenmenos disipativos existentes en el campo
elctrico alterno, las prdidas por polarizacin y conductibilidad, entonces podemos
representar el fenmeno con un condensador ideal con dos resistencias de disipacin
asociadas una en serie y otra en paralelo.
Veamos en capacitor con un material dielctrico
IC
A
A= Area
d= Distancia
IR
El valor esta definido como
Tang = IR / IC
la tensin es aplicada a ambos elementos y se simplifica y queda

Tang = Xc / R
donde Xc = 1/ C
Xc = d/ ' A
y R=d/A
simplificando quedar Tang = 1 / '

Finalmente resulta entonces;
donde es la resistividad
tomamos la conductibilidad = 1 /
Tang = /'
La conductibilidad y la resistividad en corriente alterna son caractersticas de la

condicin del lquido y de su alteracin durante el servicio, a la presencia de
contaminantes, elementos polares, etc.
A esta magnitud se la reconoce usualmente como "El factor de disipacin dielctrica"
o tang del lquido aislante.
12.7. Medicin"El factor de Disipacin dielctrica" o tang.
Es de suma utilidad la medicin de esta magnitud, para evaluar el estado de un aceite,

tanto nuevo como en uso, se realiza de acuerdo a la Norma IRAM 2340 IEC 60247
con puente para medicin de capacidades.
78

AO 2009
ING. ELECTRICA
El ensayo, se raliza con un puente de Shering cuyo circuito elctrico es presentado

donde el lugar de la capacidad incgnita Cx se aplica una celda de medicin, compuesta
por dos electrodos cilndricos normalizados y termoestatizado a la temperatura de
medicion de 20 y 90C.El campo electrico no debe superar los 1000 kV/mm y la
medicin debe durar el menor tiempo posible.
Esquema elctrico del Puente de Shering
Cn
Cx
AT
Det
C1
R1
R2
Gen
Debido a su rapidez, sencillez y limpieza, permite ser programado convenientemente,

siendo util como medicin de laboratorio y enventualmente de campo.
Para aceites nuevos se lo especifica tambin, como ensayo de rutina para el control de la
calidad de la provisin.
Puente para medicin tang.
Celda de termoestatizado
79
Celda de medicin para Tang. y Resistividad ( IEC 60247)
Valores mximos de tensin a aplicar sern los que crresponde a los 2mm de distancia
entre electrodos por lo tanto son:
Tipo de Corriente Tensin kV Campo kV/mm

Continua
500
250
Alterna r.m.s.
2000
1000
12.8. Criterio General de evaluacin de resultados
El anlisis de la tendencia de su evolucin a travez del tiempo, permite formar criterio

del estado del aceite, tambin la medida de la tang. es en un valor de suma importancia
para la determinacin de la metodologa a emplear para mejorar la calidad de un aceite.
Los valores admisibles como lmites son, segn la vieja recomendacin IEC 422 son
0,2 a 2. n los casos comunes, si se superan los valores que el fabricante especifica, se
recomienda recuperar o descartar el aceite. Queda claro que son muy diversos los
valores lmites y los procesos recomendados para el restablecimiento de las buenas
condiciones para el aceite.
Algunos autores determinan que los altos valores de tg. son predominantemente
debidos a humedad e impurezas, y en menor medida a la existencia de agua en
disolucin, es de all que a partir de un valor de 0,5% se recomienda investigar con
otros ensayos, como acidez, contenido de agua, para que analizar lo que est sucediendo
con el aceite.
80

AO 2009
ING. ELECTRICA
12..9.. Valores lmites para diagnosticar
No existe un acuerdo sobre el valor lmite para el reprocesado si hay acuerdo que tiene
que ser el valor ms bajo posible, recopilando datos incluyendo datos de fabricante del
equipo vemos;
20 C
T e m p e r a tu r a
90 C
t g . < 0 ,0 5
U s a d o p r o c e s a r t g. < 1 a.6
E E .U U .
N o rm a
N u e v o IE C 2 9 6
t g . < 0 ,0 0 5
t g. < 0 ,2
I E C 4 2 2 an t er i o r
Para aceite en uso en Transformadores de Medida y de Potencia segn la tensin

Nominal del equipo, de acuerdo a la ltimas de actualizacin de la norma IEC 60422/05
vemos:
Tabla 12.9 de valores de la Disipacin Dielctrica a 40 -60 HZ a 90C
Valor previo
energizacin
Bien
Regular
Pobre lmite
en servicio
< 0,010
< 0,10
0,10 - 0,20
> 0,20
< 0,010
< 0,10
0,10 - 0,20
> 0,20
< 0,015
< 0,10
0,015 - 0,50
> 0,50
< 0,01
< 0,01
0,01 - 0,03
> 0,03
< 0,015
< 0,10
0,10 - 0,20
> 0,30
Trafo.General MT BT
< 0,015
< 0,10
0,015 - 0,50
> 0,50
Mquina
Trafo.Pot.
170 < Un < 400 kV
Trafo.Pot.
72,5 < Un < 170 kV
Indicaciones
Bien, Continuar con el muestreo normal
Rgular, Observar aumentando la frecuencia de muestreo y controlar parmetros, tales
como; contenido de agua; acidez; T.I.F.
Pobre lmite en servicio, reacondicionar mediante proceso de filtrado y deshidratacin
De continuar valores bajos, se recomienda regenerar o cambiar el aceite, una vez
que ya se hayan ejecutado otros tratamientos de mejora,
81
82

AO 2009
ING. ELECTRICA
13.- GENERACION DE GASES EN TRANSFORMADORES

Los gases que se forman en el interior de los transformadores son productos de la pirolisis
(descomposicin trmica) de los elementos que componen la aislacin, generalmente es
papel y aceite.
La velocidad de formacin de los gases puede ser muy variada, y segn sea la naturaleza
de falla puede ser rpida, lenta, moderada o normal, pero por lo general, existir una
variacin positiva en la mayora de los casos, al menos que otros procesos los hagan
mermar.
13.1.-Velocidad de formacin
En funcin a su velocidad de formacin, se puede evaluar como:

A) Muy lenta o normal: debido al envejecimiento de papel o aceite. En este caso los
gases permanecen disueltos en el aceite, pero su evolucin puede apreciarse recin en
largos perodos de tiempos.
B) Lenta: debido al envejecimiento normal ms alguna falla incipiente, este caso los
gases permanecen disueltos en el aceite, con anlisis ms frecuentes, realizando el
seguimiento de su variacin en el tiempo, podremos diagnosticar la falla.
C) Rpida: los gases no se disuelven totalmente en el aceite debido al volumen generado,
o a la rapidez del proceso de formacin. Parte de ellos se mantienen en estado gaseoso,
pudiendo ser acumulados en el dispositivo al efecto, el Rel Bucholz.
D) Muy rpida: producto de fallas con desarrollo violento de gas, por efecto trmico y
formacin de gases pueden accionar una proteccin de Flujo de Aceite.
E) Explosin violenta: producto de descargas internas con actuacin de dispositivos de
Alivio Presin, con o sin destruccin de la cuba del transformador.
13.2.-Motivos y solicitaciones para la aparicin de gas
Todos los materiales aislantes de un transformador que est en servicio quedan sometidos
a dos tipos principales de solicitaciones:
a) Solicitacin trmica: Debido al calentamiento de los bobinados, el efecto joule en los
conductores, prdidas por hirterisis, o corrientes de Foucault en el ncleo de hierro.
b) Solicitacin del tipo dielctrica : Debido a los elevado gradientes de potencial
existentes entre elementos internos, es que an en funcionamiento normal se producen
deterioros lentos y alteraciones de las caractersticas fsico-qumicas de los aislantes.
c) Otras causas: Si el aceite est en contacto con el aire o algn gas de sellado, en el
tanque de expansin, las variaciones en los regmenes de presin, temperatura de
operacin, hacen que volmenes de este gas se disuelvan en el aceite. Estos se sumarn a
los generados internamente, pudindose alcanzar en algunos casos los lmites de
saturacin y formar burbujas.
83
13.3 Cantidad de gases liberados segn fallas

13.3.1 Fallas de pequeas generacin de gas.
Para una velocidad de formacin de gas "tipo B (13.1)". se consideran las fallas que
originan un desarrollo dbil de gas, sin embargo, durante la operacin normal se puede
daar la aislacin y finalmente provocar la salida de servicio de la mquina. En este caso
no debera esperarse actuacin del Rel Bucholz, ni de otra proteccin.
Vemos cules son los casos;
a) sobrecalentamiento localizado que no compromete la aislacin slida, pueden ser
defectos constructivos, contactos imperfectos u operacin en sobrecarga.
b) sobrecalentamiento localizados, que comprometen la aislacin slida puntos
calientes
c) sobrecalentamiento no localizados, tales como sobreexitacin del ncleo o
sobrecargas transitorias.
d) descargas parciales de baja energa con o sin involucrar la aislacin slida
e) defectos de aislacin en el ncleo o de los pernos de sujecin, produciendo lazos de
corriente con fallas trmicas en los componentes involucrados.
13.3.2.-Fallas de gran generacin de gas
Son las fallas "tipo D y E (13.1)", que involucran grandes cantidades de energa, puede
decirse que son consecuencia de arcos elctricos por la prdida de rigidez dielctrica
entre 2 partes sujetas a distinto potencial con desarrollo de energa.
Los gases predominantes en estas fallas, acetileno y monxido de carbono, segn que la
parte afectada sea aceite o celulosa respectivamente, tambin se pueden detectar restos
carbonosos o metlicos (cobre o hierro) que permiten estimar, sobre las zonas afectadas.
13.3.3.-.Fallas de descontrolada generacin de gas
Estas ocurren cuando se trata de una explosin de gas cuyo efecto es mltiple, con
temperatura elevada, la descomposicin de todos los materiales que conforman el
transformador. Se trata de una explosin del efecto mltiple con elevada temperatura e
ignicin del material.
13.4 Generalidades para el seguimiento de los gases disueltos en aceite DGA
Fundamentos del MtodoLa cromatografa gaseosa, es una de las tcnicas que ha permitido la cuantificacin de los
gases que se difunden en el aceite, son producto de la descomposicin de ste o de otros
materiales, especialmente los aislantes lquidos, slidos que forman parte del
transformador.
Esta tcnica es muy efectiva para analizar la naturaleza de una falla incipiente dada la
elevada sensibilidad del anlisis, pero tambin es til cuando se la utiliza juiciosamente
con fines operativos, para evaluar un proceso normal de envejecimiento.
Los gases normalmente analizan dos son O2 - N2 - CO2, entre los no combustibles, y
C2H2; C2H4; CH4; C3H6 y C3H8; CO; H2 del tipo combustibles. Estos gases se producen
en funcin del equilibrio trmico alcanzado, y por las experiencias realizadas. sSegn el
tipo de gas que se detecte, se puede determinar estimativamente el origen de su
formacin.
84

AO 2009
ING. ELECTRICA
Cromatgrafos para ensayos cuantitativos de GDA.
Modelo Tg 14 uso ao 2000
Modelo TG 6 uso ao 1980
Para realizar el anlisis terico de las cantidades de compuestos hidrocarburos livianos

que se forman, se pueden desarrollar las reacciones qumicas de la descomposicin, Los
resultados dependen de muchos factores, como ser; cortes del aceite, nivel del equilibrio
termodinmico y volumen del material afectado.
13.4-1.- La solubilidad de los gases en el aceite
Se debe considerar para evaluar la fuente bsica de la descomposicin de los materiales,

la solubilidad de los diferentes gases en el aceite aislante a la temperatura y presin a la
que se encuentra el transformador.
La saturacin de algunos de los gases disueltos traer como consecuencia, la
inadmisible formacin de burbujas en el caso de transformadores de alta tensin, o la
actuacin del Rel de Bucholzpor acumulacin de gas ,
La viabilidad de la prediccin de fallas, con el mtodo de A.G.D. (Anlisis de Gases
Disueltos). se basa en que permite los diagnsticos mucho antes que se produzcan
alarmas o disparos por acumulacin de gases en el rel.
Para la interpretacin de los anlisis, se deber tener en cuenta la solubilidad del gas en
estudio, es necesario reconocer si la muestra se encuentra cerca del lmite, de para ello
utilizamos el coeficiente de Ostwald.
K= Concentracin de gas en fase liquida
Concentracin de gas en fase gaseosa
La tabla de la IEC 60599 (13.9.7) muestra la solubilidad de algunos gases en el aceite a
temperaturas entre 20 C y 50C y presin atmosfrica.
85
13.4-2.- Descomposicin primaria del aceite
La descomposicin trmica de los hidrocarburos es considerada en base al equilibrio

termodinmicode los alcanos (parafnicos), cicloalcanos(naftnico) y aromticos, los
especialistas nos hablan de una descomposicin primaria, seguida de otra secundaria.
En la descomposicin primaria los productos descompuestos estn en equilibrio con el
hidrocarburo original, mientras que la descomposicin secundaria, incluye a los
productos formados en la descomposicin primaria, los que sern tambin
descompuestos por el calor en productos ms livianos
Cuando es baja la temperatura del punto caliente o cuando es corto el tiempo de
contacto con esa temperatura la descomposicin primaria ser la dominante, en ella se
sepaan los lazos Carbn-Carbn, produciendose la deshidrogenacin. Entonces los
alcanos se descompondrn en alquenos, alcanos ms livianos e hidrgeno.
[Alcano(n)] [Alqueno (m)] + [Alcano(n-m)] + H
86

AO 2009
ING. ELECTRICA
Las figuras 1 siguiente muestran la descomposicin trmica de algunos alkanos en

equilibrio, a travs de clculo terico de la frmula vista.
Decomp. trmica de alcanos
C20H42
C10H22
0.8
N Molar
C5H12
0.6
C4H10
0.4
0.2
0
0
50
100
150 C
Temp.
200
250
300
De acuero a lo visto un aceite sin uso probablemente no contiene alqenes y estos

aparecern en la decomposicin primaria, ejemplo, el pentano C5H10 descompone a
300C, el butano C4 H8 a 500C por tanto los alquenes son ms estables que los
alcanos. Otra situacin se da con que forman en alquenes por simple rotura del anillo al
abrirse el lazo C-C. Los cicloalcanos de 5 o 6 carbonos, son los que abundan en el
aceite aislante, son estables a ms de 400 o 500C, Esta situacin se reduce, para el
caso de cuando hay anillos 7 y 8 carbonos.
La figura 2 nos muestra la descomposicin trmica de cicloalcanos en equilibrio.
Descomp. de cicloalcanos
C8H16
C7H14
0.8
N Molar
C6H12
0.6
C5H10
0.4
0.2
0
0
200
400
600
Temp C
87
13.4-3.-Inclusin de la descomposicin secundaria
En muchos transformadores los compuestos desarrollados en la descomposicin

primaria pueden ser incluido en una reaccin de descomposicin secundaria, lo que
hace necesario considerar tambin el equilibrio de los compuestos formados en la
descomposicin secundaria.
Por ejemplo: a temperaturas ms altas, ocurre que el propano se descompone en metano
y etileno, luego el etileno se descompone en acetileno e hidrogeno. Esta es una reaccin
secundaria.
CH4 + C2H4
C3H8
(13.4.a)
C2H4
C2H2 + H2
(13.4.b)
Las dos reaccion unificada en:
C3H8
CH4 + C2H2 + H2
(13.4.c)
La reaccin secundaria (13.4.b) pueden ser explicitadas como una primaria
(13.4.c), por lo tanto, consideramos las reacciones posibles del propano de manera
similar a la descomposicin primaria, para el propano son las siguientes:
CH4 + C2 H4
C3H8
C3H8
C3H6 + H2
C2H4
C2H2 + H2
2CH4
C2H4 + 2H2
La generalizacin se puede expresar en la reaccin para el propano C3H8
C3H8 b1CH4 + b2C2H4 + b3C2H2 + b4C3H6 + b5H2
El numero de carbonos e hidrogenos debe ser igual de los dos lados
La figura 3 nos muestra los gases desarrollados en la descomposicin del C20H42,
incluyendo la descomposicin secundaria. Se ve como gases no saturados como el
acetileno, tienen su formacin a partir de temperaturas mayores de 500 a 1.500C.
Desc de C20H42 incl sec.
1
0.8
C3H8
C2H4
C2H6
C3H6
CH4
H
C2H2
N Molar
0.6
0.4
0.2
0
0
200
400
600Temp800
C
88
1000
1200
1400

AO 2009
ING. ELECTRICA
13.5.- La importancias de la composicin de los aceites
El aceite de aislamiento est compuesto por hidrocarburos parafnicos, aromticos y

naftnicos. La cantidad de aromticos utilizados es del orden del 10 al 20%, no
obsatante en el mercado, los fabricantes mezclan los distintos cortes para lograr las
propiedades requeridas por los usuarios, los petrleos ms conocidos son de bases
parafinicas o naftnicas, siendo los primeros los ms abundantes en nuestra regin.
Surge de lo expuesto en el punto anterior, que el especialista debera conocer
perfectamente la composicin molecular del aceite del transformador a
diagnosticar, para tener un anlisis cientfico de lo que ocurre en su interior, pero a
veces es tcnicamente imposible, por ello, la tcnica de dignstico por GDA es
considerada un arte, donde se requiere prctica, experiencia y razonamiento
analtico.
Cabe destacar que las propias normas especifican los criterios de certeza de los
resultados, vemos que en el mejor de los casos especifican que los diagnsticos son
vlidos para el 90 % de una poblacin de transformadores similares.
13.6.-Gases detectados durante la operacin normal
Durante el proceso de envejecimiento normal aparecen CO2 y CO que son generados
por la descomposicin de la celulosa acompaados por otros gases, H2, CH4, C2H6,
C3H6, C3H8 que provienen de la descomposicin del aceite.
Los valores tpicos de los gases deben ser interpretados en funcin de la experiencia de
las caractersticas de operacin.
La existencia de sellos, pulmones o diafragmas, debe ser tenida en cuenta porque
pueden influir en el desarrollo de los mismos, en la posibilidad de que liberen a la
atmsfera, adems en la posibilidad de que se este cerca de la saturacin que un
determinado gas presenta en el aceite.
Por ejemplo tambin la presencia o no de O2 tiene su influencia en la oxidacin del
aceite y de la celulosa
La tabla 13.6. muestra un criterio de lmite inferior para seis gases combustibles, a
partir del cual es necesario estudiar y corregir los motivos posibles de su generacin
con valores inferiores, tambin se puede estudiar con fines predictivos.
Valores en (ppm) partes de gas disuelta por milln aceite.
Trafo
<10 MVA
>10MVA
CO
300
250
H2
400
400
CH4
200
150
C2H2
Trazas
Trazas
C2H4
300
200
C2H6
150
150
TGC
1000
700
13.7.Gases detectados segn tipo de falla

Cuando ocurren fallas incipientes o de mayor grado, es cuando se hace importante la
apreciacin de tipos de gases, es conveniente a veces practicar una vista rpida sobre
los gases predominantes para cada tipo de falla, la siguiente tabla es una primera
evaluacin que permite formar criterio orientativo al especialista, en la misma, el gas
significativo ha sido subrayado.
Tabla 13.7.de gases detectados segn la falla
89
Tipo de Falla
Gases Formados
Calentamiento local en aceite
H2;CH4;C2H4;C2H6;C3H6;C3H8
Calentamiento local en aislacin slida en aceite
CO;CO2;H2;CH4;C2H4;C2H6;C3H8; C3H6
Descarga en aceite
H2;CH4;C2H2;C2H4; C3H6
Descargas en aislacin slida y en aceite
CO;CO2;H2;CH4;C2H2;C3H6;C2H4
13.8. Evaluacin cualitativa de los A.G.D. Critero del Gas Patrn
Se pueden reconocer cuatro grandes grupos de compuestos producidos por

descomposicin de los materiales internos del transformador. Tambin se los puede
ordenar segn la severidad del problema que los origina. Veamos entonces qu tipo de
gas es caracterstico de cada problema:
- Hidrgeno
- Dixido de Carbono
- Etileno
-.Acetileno
Los gases que dan nombre al grupo no son necesariamente los predominantes en
cantidad, y adems, estarn acompaados por otros gases. . Por ejemplo, si adems
apareciera CO CO2, significa que la descarga ha comprometido la aislacin slida.
Este mtodo permite una rpida evaluacin y diagnstito del resultado de un anlisis de
Gases Disuelto en Aceite.G.D.A.
13.8.1.Grupo acetileno C2H2
La presencia de acetileno es indicativa

de la existencias de temperaturas
superiores a los 500C, y por lo tanto
la evidencia de un accidente grave de
carcter dielctrico, por lo tanto debe
ser
siempre
estudiada
con
minuciosidad. Si el acetileno viene
acompaado con metano e hidrgeno
se puede tratar de un arco de poca
duracin circunscripta al aceite
60
C
50
o
m
b
u
40
s
t
G
i
a
b
s
l
e
30
20
10
0
CO
13.8.2.Grupo Etileno Si la descomposicin
d
e
del aceite produce etileno, se trata de

una sobrecarga de carcter trmico,
puntual o generalizada, la temperatura
rondar por los 300C. Ser mayor,
cuanto mayor sea la cantidad de etileno
o de metano que lo acompaa. al igual
el hidrgeno, etano y propano. Cuando
adems, aparece CO2 o CO el defecto
trmico est involucrando al papel con
temperaturas superiores a 130C.
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
60
50
G
a 40
s
C 30
o
m
b 20
u
s
t 10
i
b
0
l
e
90
CO
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2

AO 2009
ING. ELECTRICA
13.8.3 Grupo Hidrgeno
La produccin de hidrgeno solo o

acompaado de metano, en general es
indicativo de la existencia de
Descargas Parciales de baja energa, o
bien el aviso de una falla incipiente,
por lo tanto deber investigarse.
El hidrgeno generalmente acompaa
muchos de los procesos de
descomposicin del aceite, aunque
algunos aceites como los de corte
naftnicos, son ms absorbentes de
este gas y no aparece en los anlisis.
90
80
70
G
a
60
50
C
o
40
m
b
30
u
s
20
t
i
10
b
l
CO
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
13.8.4 Grupo carbono
Tanto el CO2 como el CO, son

producidos por el envejecimiento normal
de los materiales celulsicos (papel
madera, pinturas) cuando estos estn
sometidos a temperaturas elevadas
superiores 130C. En general, las fallas,
tanto de carcter trmico o del tipo
dielctricas,
ambas
causan
descomposicin de la celulosa, por lo
tanto, en estos casos se requiere un
diagnstico preciso, se deberan estudiar
los gases que lo acompaan.
% 60
d
e 50
G
a
40
s
C
o 30
m
b
u 20
s
t
i 10
b
l
e
0
CO
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
13.8.5. El grupo Carbono y la relacin entre CO2/CO
Durante un proceso de envejecimiento la descomposicin de la celulosa produce los

gases del grupo carbono por lo tanto es interesante controlar la evolucin de estos gases y
adems el comportamiento de la relacin CO2/CO, que son gases resultantes del deterioro
de la aislacin producidos en la celulosa.
En general se recomienda obsevar que los mrgenes de esta relacin permanezcan entre
los valores 3 < CO2 / CO < 11, para los equipos libres de defectos, estimndose que el
valor 7 es el ms comn indicador de envejecimiento normal.
Un valor de CO < 600 ppm cociente de CO2 / CO > 10 es indicativo de descomposicin
por hidrlisis de la celulosa, por presencia de oxigeno o agua.
Niveles de CO2 /CO < 3 significa pirolisis de celulosa se pueden aceptar si tambin hay
valores bajos de la cantidad de etileno C2H4, como vemos en el cuadro siguiente.
CO2/CO
C2 H4
400
150
100
20
91
Se pudo verificar, en reactores con respiracin atmosfrica, que en un el aceite de base

predominantemente parafnica y Top Oil, el rango de los 100C cuando se oper con una
disminucin de 10C en la temperatura tope de aceite, produjo una reduccin del 30% en
la relacin CO2/CO, ya que pas de 10 a 7 (Cigre ERLAC )
13.9.- Cuadro Simplificado
Para clasificar rpidamente un resultado de GDA en funcin de los gases significativos

sealados con (x) y los asociados con (A) que lo pueden acompaar, vemos el siguiente
cuadro.
GRUPO C2H2 C3H4 C2H4 C3H8 C2H6 CH4
CO2/CO DIAGNOSTICO RAPIDO
ACETILENO
Arcos en aceite o D.P, de Alta Energia
Idem pero con celulosa

Arcos en aceite
ETILENO
HIDROG
Arcos en celulosa
Puntos calientes partes metalicas >500C
Puntos calientes Celulosa >150 C

D.P. de baja energia o incipiente
13.10.-Criterio de diagnstico y Normas
Para la evaluacin de las fallas o realizar el seguimiento de un comportamiento anormal

del funcionamiento, se han desarrollado distintos mtodos de diagnstico, pero que en
general estn basados en la comparacin de relaciones entre distintos gases.
En general, es conveniente verificar el diagnstico con varios criterios simultneamente,
y que tambin el analista experimentado aplique l mismo, su propia experiencia.
Es conveniente para aplicar un criterio de diagnstico, que los volmenes de gases
disueltos superen un determinado nivel significativo, as del mismo modo el especialista
puede tener su propio criterio de validacin.
En algunos Criterios de diagnstico ya estan definidos; ese es el caso del mtodo
Doremburg.
13.10.1.-Norma IEC 60599 Gua de Interpretacin de Gases Disueltos y Libres en aceite
Aislante
Tipificacin de las fallas y abreviaturas aplicadas en la norma
PD
Descargas parciales, corona en aceite con posible formacin de ceras X,

pequeas pinchaduras en papel, dificil de visualizar y aumento de prdidas.
Existencia de alveolos gaseosos por deficiente impregnacin. Descarga de arcos
de interruptores.
D1
Descargas de baja energa chispas en aceite, papel perforaciones y pinchaduras

con carbonizacin a travs del papel. Carbonizacin en la superficie del papel,
problemas en cambiador de topes. Chispas en pantalla esttica.
D2
Descargas de alta energa cortocircuitos localizados en zonas de gran esfuerzo

dielctrico entre capas conductoras. Con perforaciones, pinchaduras en papel, en
aceite, con importante carbonizacin, fusin de metales en los extremos de las
descargas segn sea el equipo.
92

T1
T2
T3
AO 2009
ING. ELECTRICA
Falla Trmica < 300 C en aceite o en papel que se broncea.

Falla Trmica 300< < 700 C en aceite o en papel que se carboniza
Falla Trmica 700C < Circulacin de corrientes en aceite o en papel que se
carboniza fuertemente y los metales cambian de color o se funden.
Los cocientes que usa esta norma son:
R1 = C H4 / H2
R2 = C2 H2 /C2 H4
R5 = C2 H4 /C2H6
Tabla 13.10.1 de interpretacin de los GDA

Caso
Falla carecteridstica
C2 H2 /C2 H4
C H4 / H2
C2 H4 /C2H6
PD
Descargas Parciales:
NS
< 0,1
< 0,2
D1
Descargas de baja energia.
>1
0,1 0,5
>1
D2
Descargas de alta energia.
0,6 2,5
0,1 1
> 2
T1
Falla Trmica < 300
NS
> 1 oNS
<1
T2
Falla Trmica 300< < 700
< 0,1
>1
1-4
T3
Falla Trmica 700C <
< 0,2
>1
>4
NS Valor no significativo
Nota: Transformadores de medida para DP se toma el lmite de C H4 / H2< 0,2
Bushing se toma para DP se toma el lmite de C H4 / H2< 0,07
Para temperaturas de 140 C o superiores los patrones de PD y de decomposicion del aceite son similares.
Relacin CO2/CO
Si la formacin de gas CO2 aumenta, es recomendable verificar que la relacin
CO2/CO < 3 ya que esto indica que hay papel con mucha temperatura involucrado
en la falla que se carboniza.
Para tener una interpretacin confiable de lo que sucede, se debe tener en cuenta si la
mquina cuenta con posibilidad de absorber aire, los valores anteriores de estos
gases, no son producto de calentamientos, oxidacin de celulosa y madera durante la
fabricacin u operacin de la unidad.
Cuando se sospecha de calentamientos internos en celulosa se recomienda el anlisis
de compuestos furnicos.
Relacin O2/ N2
Si analizamos las cantidades disueltas de O2 y de N2 en un transformador que tiene
contacto con el aire por conservador abierto, con sellado defectuoso, esta relacin
teniendo en cuenta las solubilidades relativas ser cercana el valor 0,5.
En servico, esta relacin puede decrecer por el resultado de la oxidacin y el
envejecimiento del papel, si O2 es consumido segn el sistema de sello utilizado esta
relacin puede ser inferior a 0,3
Relacin C2 H2/ H2
En transformadores de potencia con RBC, la operacin de ste produce gases
corespondientes a D.1, descargas de baja energa. Si es posible la comunicacin entre
el RBC y el tanque principal valores de 2 y 3 de esta relacin son indicativos de
contaminacion de la cuba principal con la del RBC.
93
Hidrocarburos del tipo C3

La mayora de los mtodos de interpretacin de los GDA se basan los hidrocarburos
del tipo C1 y C2, pero en muchos casos puede ser til complementar con el uso de
gases ms pesados, como el propano, que debido a su baja solubilidad, puede
permitir dignsticos ms amplios y precisos.
Condiciones e incertidumbre para el clculo de los cocientes
El muestreo y el analisis debe realizarse de acuerdo a noma IEC 60567, la que
tambin establece el valor mnimo de S que es el lmite de deteccin analco de
cada gas. Valores de 0 ppm en GDA o debajo del lmite de deteccin debern ser
tomados mnimamente como S.
Si sucesivos GDA han sido ejecutados en cortos perodos de tiempo, pueden
descartarse variaciones inconsistentes, tales como descensos bruscos o elevaciones
de la concentracin no justificables, lo conveniente es repetir el control.
Los cocientes son significativos y sern calculados si al menos uno de los valores de
la concentracin de gases supera el valor tpico y supera el cociente del gas
incrementado.
Arriba de 10 x S la precisin tipificada de los GDA es del 5%, valores del 10% se
obtendrn para los cocientes,
Debajo 10 x S la presicin de los GDA decrece rpidamente al valor tpico del
20%,y al valor de 5 x S llega al 40%.para los cocientes
Esto es importante cuando se trata de Bushing o Transformadores de Medida donde
es comn manejar valores inferiores a 10 x S.
Anlisis de gases aplicados a gases libres o atrapados en rels de gas
Cuando los gases formados en el aceite, pasan a recintos libres como la atmsfera,
pulmones de nitrogeno o ms especficamente el rel Buscholz, se hace necesario
interpretar las concentraciones de cada gas en funcin del coeficiente de Ostwald K
para cada gas y temperatura, visto en 13.4.1 esta norma proporciona la tabla
especfica.
Gas
N2
O2
H2
CO
CO2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
K a 20C
0,09
0,17
0,05
0,12
1,08
0,43
2,40
1,70
1,20
K a 50C
0,09
0,17
0,05
0,12
1,00
0,40
1,80
1,40
0,90
El coeficiente K es independiente de la presin parcial de cada gas.
Niveles de gases en servicio y probabilidad de falla

La probablilidad de tener un incidente o falla en servicio est en funcin de los niveles
de concentracin. La probabilidad de tener una falla se incrementa significativamente
superando los niveles de concentracin. El riesgo de tener falla es alto y se presentan
dos clasificaciones:
- fallas que se desarrollan en poco tiempo;
- fallas de desarrollo expandido en el tiempo
94

AO 2009
ING. ELECTRICA
Valores de las concentraciones tpicas

Son valores tpicos en ppm, que se toman como lneas generales para interpretar los
resultados, y para la toma de desiciones, pero siempre estn basados en un porcentaje
de la poblacin de transformadores que se ha tomado como tpica para fijar estos
valores y que es el 90%.
Estos valores normados como tipicos son especficos para cada tipo de equipo.
Las concentraciones de alarma aparecen cuando la probabilidad de tener un
incidente es alta se requiere intervenir, estos valores pueden ser consignados por
usuarios, fabricantes, expertos, basndose en su pericia y experiencia previa.
La tasa de incremento en las concentraciones respecto al ltimo anlisis, nos da
idea de que las posibilidades de falla se acente, desaparezca segn sea su naturaleza..
Tambin, que los gases migren a la atmsfera por contacto con sta, a travs de los
elementos de separacin atmosfrica utilizados.
Recomendaciones para la interpretacin de resultados de GDA
Tome accin ingenieril apropiada, de acuerdo al siguiente esquema.
Examinar los GDA comp. con
anlisis previos
Todos los valores debajo de

las concentraciones lmites
Al menos un gas supera el

valor minimo o incremento
Valor tpico de GDA

Informe equipo N
Identifique la falla segn la

tabla N 13.9.1
Condicin de alerta
Los GDA y sus
incrementos llagan a
valores de alarma cambia
Implemente ms frecuencia
de muestreo monit en lnea
Condicin alarma
Inmediata accin consid

monit. o reparacin
Almacenado
de los datos
Rechace o corrija valores inconsistentes de GDA.

Calcule la tasas de incrementos frente al ltimo anlisis, tomando en cuenta la
precisin de los resultados.
Si todos los gases estn debajo de los valores tpicos, los incrementos son normales
informar que el equipo est normal.
Si al menos un gas est superando los valores tpicos o incrementos, identifique la
falla usando la Tabla N 13.10.1.
95
Es necesario tomar en cuenta los limos valores, en particular de CO y CO2.

Determine si las concentraciones e incrementos que superan los valores de alarma,
verificando si la falla va a una etapa final.
Aumentar la frecuencia de muestreo (cuatrimestral,mensual o perodos ms cortos.
Considerar acciones inmediatas cuando se exceden los valores de alarmas.
Informe de resultados
Si es posible los informes de GDA debern incluir lo siguiente:
Los valores de S de c/gas, el mtodo y la fecha de los anlisis.
Informacion especfica del equipamiento, tal como:
o Fecha de entrada en servicio
o Detalles de fabricacin, sellado si o no, tipo de RBC, etc
o Volumen de aceite
o Fecha y lugar de muestreo
o Operaciones especiales o incidentes antes o despues del muestreo
o Resultados anteriores de GDA
o Indicacin de valores tipicos para equipos con operacin normal o en falla.
o En caso de falla identificarla segn la tabla 13.10.1
o Indicacin si esta involucrado el papel con el cociente CO/CO2.
Acciones recomendadas:
Nueva frecuencia de muestreo
Anlisis de compuestos furnicos con cociente CO/CO2 menor que 3
Realizacin de otros ensayos.
13.10.2.-Valores tpicos para transformadores de potencia

Identificar; respiracin atmosfrica, sello de nitrgeno o diafragma
Transmisin o Generacin (Step Up).
RBC con o sin comunicacin al tanque principal.
Tipo Acorazado, de Columnas o Reactor.
Tabla 13.10.2 de concentraciones tipicas en ppm o microlitro/litro para el 90% de poblacin
CO
540-900
400-850
<50
CO2
CH4
5100-13000 40-110
5300-12000 35-130
<200
<2
C2H6
50-90
50-70
<2
C2H4
60-280
110-250
<2
C2H2
3- 50
80-270
<0.1
Clculo de los incrementos

Tasa de incremento = (y2 y1)m /(d2 d1)
Donde:
y1 = anlisis anterior en el dia d1.
y2 = ltimo analisis en el dia d2.
m = masa de aceite en kilogramos.
. = la densidad de masa kilogramos por metro cbico.
Se puede expresar en microlitros por mes o en % por mes.
96

AO 2009
ING. ELECTRICA
- Valores tpicos para otros tipos de equipamiento
Trafo subtipo
Horno elctrico
Distribucin
Instrumento CT
Instrumento VT
Instr. sellado
Bushing
H2
CO
CO2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
200
800
6000
150
150
200
100
6-300
200
250-1100
5000
800 -4000
50
11-120
50
7 -130
50
3 - 40
5
1- 5
4 - 46
2
2
70 - 1000
300
900
30
50
20- 30
10
140
1000
3400
40
70
30
Criterios aplicados en la norma IEC N 60599

La norma IEC presenta para realizar los diagnsticos, los criterios basados en cocientess
Rogers vistos en tabla 13.10.1, aceptando tambin otros, tales como el de Duval o el de
Dornenburg; este ltimo ser desarrollado en el prrafo 13.11 referido la norma de USA
IEEE.ASTM 59/104-1991.
13.10.3.- Criterio de Duval
En este criterio de diagnstico se trabaja en base a las relaciones paramtricas entre las
cantidades de gases en ppm; en este criterio se plantean las relaciones que ponderan en
forma relativa a los gases metano etileno y acetileno, las expresiones son las siguientes.
m % = 100 *
_____CH4______
CH4 + C2H2 + C2H4
a % = 100*
______C2H2 ______
CH4 + C2H2 + C2H4
Y % = 100
______C2H4 _____
CH4 + C2H2 + C2H4
Tipo de Falla
Puntos calientes
0 - 96
0 - 16
0 - 100
Arco de Alta Energa
0 - 59
16 - 75
26 - 84
Arco de Baja Energa
0 - 84
16 - 100
0 - 25
Descargas internas
96 - 100
0-4
0-4
Cuando dos parmetros tienen valores dentro de las fajas indicadas para una clase de
falla, el diagnstico se lo considera lo suficientemente preciso.
La nueva versin de la norma IEC N 60599 presenta en el anexo B3 la representacin
grfica del tringulo de Doval basado en los cocientes de los tres hidrocarburos Metano,
Elileno y Acetileno.
97
Limites de las zonas

DP
D1
D
Ti
T2
T3
88 % CH 4
23 % C 2 H 4
23 % C 2 H 4
4 % C 2H 2
4 % C 2H 2
15 % C 2 H 2
13
13
10
10
50
%
%
%
%
%
C 2H 2
C 2H 2
C 2H 4
C 2H 4
C 2H 4
38 % C 2 H 4
29 % C 2 H 2
50 % C 2 H 4
13.11.-Norma IEEE .- C.57.104.1991 Gua para la Interpretacin de Gases Generados
en Transformadores Sumergidos en Aceite

Sntesis
Esta Norma presenta inicialmente una sntesis sobre la teora de formacin de los
gases, su disolucin en el aceite, tambin puntualiza sobre las limitaciones de las
metodologa de esta tcnica. Los principales temas tratados son:
o Teora sobre la generacin de gas en el transformador.
o Interpretacin de los anlisis de gases.
o Sugerencias sobre procedimientos de operacin.
o Varias tcnicas de diagnstico, tales como, el de gases claves, relaciones de
Doernenburg, y Rogers.
o Intrumental para determinar la cantidad de gases presentes.
13.11.1.- Evaluacin de la condicin del transformador usando concentracin individual
de gases y TGC
Esta evaluacin se realiza sobre la base de cuatro condiciones de un transformador
operando normalmente, a pesar que es muy difcil establecer previamente cules
sern los valores aceptables y los observables.
Condicin 1 TGDC Bajo e indica que el transformador opera normalmente en forma
satisfactoria. Si algn gas individualmente excede el nivel, debe
iniciarse una investigacin.
98

AO 2009
ING. ELECTRICA
Condicin 2 TGDC Dentro de rango indicado o mayor del normal. Si algn gas
individualmente excede el nivel, debe iniciarse una investigacin.
tratando de establecer la tendencia a la falla.
Condicin 3 TGDC Dentro de rango indicado el valor es alto, indica elevado nivel
de descomposicin Si algn gas individualmente excede, debe
iniciarse una investigacin. tratando de establecer la tendencia a la
falla, una accin inmediata debe ser tomada.
Condicin 4 TGDC Dentro de rango indicado el valor es muy alto, hay excesiva
descomposicin. Puede sobrevenir una falla en el transformador,
proceda inmediatamente con precaucin.
Concentraciones de gases disueltos en ppm.
ESTADO
condicin1
condicin2
condicin3
condicin4
H2
CO
CO2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
TGCD
100
350
2500
120
65
50
35
720
101-700 351-570 2500-4000 121-400 66- 100 51- 100 36- 50 721-1920
701-1800 571-1400 4001-10000 401-1000 100-150 101-200 51- 80 1921-4630
>1800
>1400
>10000
>1000 >150 >200 >80
>4630
Esta tabla est dada para grandes volmenes de aceite y cuando no se tienen datos
anteriores ni valores histricos.
Acciones basadas en TGCD Total de Gases Combustibles Disueltos
TGCD
Condicin 4
>4630
Condicin 3
1921-4630
Condicin 2
721-1920
Condicin 1
< 720
Incr. TGCD/dia Muestreo

Diario
>30
Diario
10-30
<10
>30
10-30
<10
>30
10-30
<10
>30
10-30
<10
Semanal
Semanal
Semanal
Mensual
Mensual
Mensual
Cuatrimestr
Mensual
Procedimiento
Sacar de servicio y aviso al fabricante
Extrema precaucin - Analizar gases - Plan de salida Aviso al fabricante
Extrema precaucin - Analizar gases indiv.- Plan de
salida de servicio - Aviso al fabricante
Actue con precaucin - Analizar gases indiv - Aviso
al fabricante
Cuatrimestr
Actue con precaucin - Analizar gases indiv Determine la dependencia con la carga
Anual
Contine la operacin normal
13.11.2.- Mtodo de Gas Clave

La norma permite para caracterizar el tipo de falla el uso del Mtodo de Gas Clave,
basado en diagnosticar a travs del gas predominante, esta tcnica bsica usada desde
los inicios de la cromatografia gaseosa, debe ser utilizada con precaucin teniendo en
cuenta los cortes originales de los aceites.
99
Calentamiento en Celulosa
100
90
Grandes cantidades de CO2 como el

CO
son
producidos
por
el
calentamiento,
se
requiere
un
diagnstico preciso, se debera
estudiar los gases que lo acompaan.
Pueden ser metano y etileno.
%
d
e
G
a
s
C
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
80
70
60
50
40
30
20
10
0
CO
Falla trmica en aceite

Si la descomposicin de los aislantes
produce etileno, y etano con pequeas
cantidades de hidrgeno, falla
carcter trmico, si hay trazas de
acetileno
la falla es severa e
involucra contactos elctricos.
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
C2H4
C2H2
5.
70
%
d
e
G
a
s
C 60
o
m 50
b
u
s
40
30
i
b
l
e
20
10
0
Corona elctrico
Las descargas parciales de baja
energa producen
hidrgeno y
metano, con pequeas cantidades de
etileno
y
etano
comparables
cantidades de CO y CO2 pueden
aparecer si se involucra la celulosa.
CO
H2
CH4
C2H6
CO
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
CO
H2
CH4
C2H6
C2H4
C2H2
90
80
%
d
e
G
a
s
C
o
m
b
u
s
t
i
b
l
e
70
60
50
40
30
20
10
0
7.-Arco elctrico
Cantidades de hidrgeno y acetileno
son producidos acompaados con
menor volumen metano e hidrgeno
CO CO2, significa que la descarga
ha comprometido la aislacin slida y
la afectacin es proporcional al
contenido de estos.
70
C 60
%
d
o
m 50
b
u 40
s
t
30
G
i
a
b
s
20
l
e
e
10
0
100

AO 2009
ING. ELECTRICA
13.11.3.- Mtodo Doerenburg

Este mtodo trabaja sobre la base de las cuatro relaciones de cocientes entre las
concentraciones de 6 (seis) gases combustibles disueltos.
Se aplica la siguiente tabla:13.11.3.
CH4/ H2
Tipo de defecto
Sobrecalentamiento local
>1
D.P pequeas en alveolos
< 0.1
Todos los tipos de descargas
<1
Descargas parciales
> 0.1
(*) No caracterstico para este tipo de descarga
C2H2/ C2H4
< 0.7
(*)
> 0.7
C2H6/ C2H2
> 0.4
> 0.4
< 0.4
C2H2/CH4
< 0.3
< 0.3
>0.,3
Las relaciones de este mtodo son aplicables cuando las concentraciones de cada gas,
superan los siguientes valores significativos en ppm
H; 100ppm
CH4 ;120ppm
C2H4; 50ppm
C2H2; 35ppm
C2H6; 65ppm
CO; 350ppm
13..11.4.- Cocientes de gases claves de Rogers

Este criterio de diagnstico tambin se aplica en la norma IEC ya vista
Clase
R2 =C2H2/ C2H4
R1 = CH2/H
R5 = C2H4/ C2H6
0
1
2
3
4
5
< 0,1
<0,1
0,1 - 3,0
< 0,1
< 0,1
< 0,1
> 0,1 - <1,0

< 1,0
0,1 - 1,0
> 0,1 - <1,0
> 1,0
> 1,1
< 1,0
< 1,0
> 3,0
0,1 - 3,0
0,1 - 3,0
> 3,0
Tipo de defecto sugerido

Unidad normal
D.P de baja energia de arqueo
Arcos de alta enrgia-Descarga
Ternica de baja temperatura
Trmica < 700C
Trmica > 700C
En el caso de que los gases provengan principalmente de la descomposicin

de la aislacin slida, esto explicar la elevada relacin de C2H4/C2H6.
El incremento en la cantidad de C2H2 indica que el punto caliente puede
estar arriba de los 1.000 C.
Esta condicin de falla es indicada normalmente por el aumento de
concentracin de gas. La relacin CH4 /H est normalmente alrededor de 1.
Un valor dado y su variacin sobre el siguiente ser dependiente de varios
factores, como ser: sistemas de preservacin, nivel de temperatura, calidad
de aceite.
Combinaciones de Relaciones no includas en la tabla 13.11.4, pueden
aparecer consideraciones especiales para su interpretacin.
13.11.4.- La interpretacin DGA en el esquema el MSS /VDE

La interpretacin de gases para el diagnstico MSS VDE desarrollada por Mller,
Schliesinger, Soldner usa 8 diferentes el gases de la falla de 5 cocientes diferentes.
C2H2/C2H6; H2/CH4; C2H4/C2H6; C2H4/C3H6; CO2/CO
101
El esquema de diagnostico en el criterio MSS /VDE
n.i. = no indicativo
La leyenda:
[H2] la concentracin de Hidrgeno
[C2H6] la concentracin de Etano
[C2H2] la concentracin del Acetileno
[C3H8] la concentracin del Propano
[CO] la concentracin del monxido de carbono
[CH4] la concentracin del Metano

[C2H4] la concentracin del Etileno
[C3H6] la concentracin de Propileno
[CO2] la concentracin del anhdrido carbnico
La interpretacin de DGA segn de MSS/VDE
102

AO 2009
ING. ELECTRICA
Umbral de Gases
Para la interpretacin segn el esquema de MSS es necesario saber los valores del
umbral de los gases de falla, a partir de la cual una formacin del cociente tiene sentido
Concentraciones del gas a partir del cual la formacin es razonable.
Cocientes de los Gases Claves

Las fallas tambin pueden ser caracterizadas muy simplemente a travs del gases clave
o los llamados cocientes de gas clave.
Las fallas, Gases Importantes y Cocientes Importantes
En mantenimiento preventivo, el aumento tasa de gases de falla puede ayudar reconocer

los problemas de envejecimiento.
103

AO 2009
ING. ELECTRICA
14.- EL CONTENIDO DE AGUA EN EL ACEITE Y LA AISLACION

14.1.-Origen y Determinacin
La mayora de las propiedades elctricas de los lquidos aislantes son afectadas por el
contenido de agua, adems por du efectode molcula polar la asociacin conjunta de
agua con otras partculas contaminantes.
La formacin de agua en el interior del transformador, ocurre por combinacin de los
productos de la descomposicin del aceite y/o la celulosa con presencia de oxgeno, es
por esto que se debe pensar que en las condiciones normales de operacin; este valor ir
aumentando, debiendo ser monitoreado, a fin de evitar la desmejora de la calidad,
reducir la contaminacin al medio aislante slido, pasaje a la celulosa dado su muy
dificultosa extraccin del aislante slido.
La cantidad de agua disuelta en un lquido aislante, se expresa en partes por milln (ppm
o mg /Kg de aceite) y la misma se puede presentar en dos estados, vapor o lquido
siguiendo la ley general del proceso fisico correspondiente.
La medicin del contenido de agua en
el aceite se realiza por volumetra,
titulando las muestras con un reactivo,
empleando el mtodo de Karl Fisher
(1930) con operatoria segn la norma
publicada por IEC 733. En la
actualidad la medicin se realiza con
Mtodo de Karl Fisher Culomtrico.
14.2- El efecto
Con pequeas cantidades de agua contenida en el aceite, sta se encuentra en estado de

difusin, depender de la temperatura, la presin, decimos, de la humedad relativa
interna para evitar que se llegue a la saturacin.
Al aumentar el contenido de agua, se puede llegar a la saturacin, que se corresponder
con la formacin de pequeas gotas, esto es en funcin de la densidad y la temperatura,
parte del agua ser absorbida por la celulosa de la aislacin.
En transformadores nuevos, la existencia de agua puede deberse a un deficiente proceso
de secado en la fbrica, pero en el caso de aparatos que se encuentran en
funcionamiento, sta puede formarse en el interior.
El monitoreo de este valor es importante, dado que interviene en forma directa en la
disminucin la calidad del aceite, degradacin de la celulosa, tambin es responsable de
del acortamiento de la vida til del transformador.
14.3.- El contenido de agua en aceite segn la tempertura de la muestra
La solubilidad del agua en aceite medida en mg/Kg depende de la condicin del aceite,
la tempertura, el tipo de aceite (Ws).
105
La dependencia de la solubilidad con la tempertura se expresa.

Ws = WAce e ( -B/T ) Con (B) es constante y (T) es la temperatura en Kelvin.
El valor absoluto del contenido de agua es independiente de la temperatura, tipo y
condicin del aceite yel resultado ser dado en mg/Kg (Wabs ) medido de acuerdo a
norma IEC 60814
La humedad relativa (relativa a la saturacin) del contenido de agua (Wrel ) es definido
por la relacin entre Wabs / solubilidad del agua y el resultado se expresa en porciento.
La solubilidad ser determinada a la misma temperatura la que fue sacada la muesta el
aceite.
Superando el nivel de saturacin, el agua contenida en el aceite, es directamente
proporcional a la concentracin relativa.
El grafico muestra para distintos aceites la solubilidad de agua segn temperatura, se

puede apeciar el aceite usado disuelve mas cantidad de agua que el nuevo
especialmente si se tienen valores elevados de acidez .
14.4.- La correccin cont. de agua con muestreo superior a 20C
Para tener una apropiada interpretacin de los resultados analticos del contenido de
agua, ser necesario corregir el contenido de agua medido a la temperatura para la
cual se tom la muestra, y corregir a la temperatura ambiente normalizada que se
toma como referencia 20C, (es la mnima temperatura a la cual se ha establecido el
equilibrio termodinmico en el transformador).
Factor de correccin es; f = 2.24 e( - 0,04 t) t; temperatura en Celcius.
FACTOR DE CORRECCIN SEGN LA TEMPERATURA DE MUESTREO
FACTOR CORRECCIN
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0
20
40
60
80
100
TEMPERATURA.C
Ejemplo de Correccin
Medicin a de cont. de agua; 15mg/Kg , La temperatura de muestreo; 60C
Factor de correccin; f = 0,2 ,
Valor corregido es; 15 x 0,2 = 7,5 mg/Kg
106
120

AO 2009
ING. ELECTRICA
14.5.- El contenido de agua en el sistema papel - aceite
Como se ha visto, para evaluar la incorporacin de agua en la masa aislante, resulta de

suma importancia conocer el valor de la humedad relativa existente en el seno de la
mquina.
La figura siguiente muestra la humedad relativa o el porcentaje de agua en la aislacin,
segn la temperatura de equilibrio.
Por lo cual, vemos la conveniencia de mantener el valor por debajo de 50 ppm. para
evitar la saturacin y la absorcin de agua por la celulosa, como es lgico en las
Normas ms recientes, proponen criterios de mantenimiento an ms exigentes.
El grfico representa el contenido de agua en papel segn la temperatura y humedad del

aceite
Grafico humedad en aceite ppm vs humead en papel segn la temperatura
107
14.6.-Valores Lmites

nominal del equipo, de acuerdo a la ltimas de actualizacin de la norma IEC 60422/05
vemos:
Tabla 14.6 de valores de contenido de agua en mg/Kg referencia 20C
Valor previo
energizacin
Bien
Regular
Pobre lmite
en servicio
<5
<5
5 - 10
> 10
<5
<5
5 - 10
> 10
< 10
< 10
10 - 15
> 15
< 10
<5
5 - 10
> 10
< 10
<5
5 - 15
> 15
Trafo.General MT BT
< 20
< 10
10 - 25
> 25
Mquina
Trafo.Pot.
170 < Un < 400 kV
Trafo.Pot.
72,5 < Un < 170 kV
Indicaciones
Regular, Observar aumentando la frecuencia de muestreo y controlar parmetros, tales
como; rigidez; tang ; resistividad; T.I.F y cont. partculas.
Pobre lmite en servicio , Controlar ingreso de agua, reacondicionar mediante proceso
de filtrado y deshidratacin
De continuar valores bajos, deshidratar el transformador mediante un proceso de
secado interno, una vez que ya se hayan ejecutado otros tratamientos en aceite,
Los valores de contenido de agua mg/Kg deben ser corregidos a 20C antes de tomar
alguna accin, como ser el reacondicionado del aceite, tambin asegurar la calidad de la
muestra, porque el ensayo es muy sensible a la contaminacin.
14.7 .-Influencia de la humedad en el papel
Se ha visto en las curvas de equilibrio papel /aceite presentadas en el captulo 14.5, que
debido a que el papel es ms higroscopico que el aceite, acurre que, en la mayora de las
situaciones, especialmente en transformadores que trabajan a bajas temperaturas, el
agua es absorbida mayormente por el papel, esto es algo similar al trabajo del papel
secante.
Adems est probado que los valores de contenido de agua en la celulosa deben ser los
ms bajos posibles, se debe tomar alguna accin cuando se verifica algn inconveniente,
como, baja aislacin, elevada Tang o que el agua no desciende luego de varios
tratamientos de secado de aceite.
108

AO 2009
ING. ELECTRICA
Los tratamientos, pueden ser el secado del transformador bajo vacio o un proceso de
Hot oil Spray ( bajo vacio y aceite muy caliente > 90 C).
El valor recomendado de humedad en papel en maquinas de EAT es 0,5 % para
transformadores nuevos y 1% para las unidades usadas, a partir de esto se sugiere algn
tipo de tratamiento, debemos tener presente que a 140C con 2% de humedad en papel,
se pueden formar burbujas que son fuente de Descargas Parciales, con el consiguiente
deterioro de la aislacin.
Grado de polimerizacin del pressboard bajo la humedad diferente a 95C
109

AO 2009
ING. ELECTRICA
15.- LA ACIDEZ EN EL ACEITE O INDICE DE NEUTRALIZACIN

15.1 La formacin de cidos originados en el aceite
La presencia del oxgeno en el aceite, la existencia de cobre como catalizador en el

interior del transformador y la ausencia de inhibidores de oxidacin en el aceite aislante,
son las principales causas para la formacin de los cidos carboxlicos, stos producen
efectos nocivos para la nidad, como ser, el ataque a pinturas, metales, otros materiales,
adems de la probabilidad de formar lodos,
El oxgeno en el interior del transformador proviene de la dificultad para eliminarlo de
la celulosa o del propio aceite durante la puesta en servicio, en mquinas que se
encuentran en funcionamiento, puede ser fcilmente incorporado a travs del tanque de
expansin, cuando el lquido est en contacto con el aire, es el caso en que no sellos
sellos ni diafragmas.
El calor necesario para producir las reacciones es aportado por las prdidas propias de
las partes activas, debido a esto, existir un equilibrio trmico que es el que fija el
mximo nivel de temperatura que se alcanzar en la mquina. Por esta causa
integracin de los productos de esta reaccin sea una medida del desgaste por uso de la
mquina y del aceite.
La velocidad de las reacciones crece con la concentracin de oxgeno, y en este caso se
puede estimar que se duplica cada 8 a 10C para temperaturas superiores a los 60C,
esto fue detallado en el capitulo N10.
Es importante tener en cuenta que en estas reacciones intervienen catalizadores como el
cobre, y en menor medida el hierro; de all es que se trate de inhibir su efecto mediante
barnizado u otro recubrimiento a fin.
15.2.El efecto
Como el primer resultado de la oxidacin es la formacin de perxidos, alcoholes, que

luego sern cidos, de la combinacin de stos aparecern los esteres; finalizando el
proceso con la formacin de barros y gomas por polimerizacin de stos, que hasta un
cierto punto permanecern diluidos en el lquido aislante, pero luego se precipitan sobre
las partes slidas. (visto en ccap.10.5.)
Los cidos y los alcoholes en primera instancia son nocivos por el ataque qumico que
producen sobre los barnices de proteccin, las partes metlicas y las celulosas de la
aislacin.
Pero luego la formacin de polmeros traer aparejada la disminucin de la evacuacin
del calor, por el precipitado de depsitos en los canales de refrigeracin y el aumento de
la viscosidad del aceite.
Tambin como resultado de la descomposicin del lquido se produce un aumento de
prdidas dielctricas y de la conductividad del medio, disminuyendo globalmente la
confiabilidad de la mquina.
111
15.3. La determinacin
La determinacin de la acidez orgnica se expresa por medio del Nmero de

Neutralizacin, que es el nmero de miligramos de hidrxido de potasio necesario para
neutralizar un gramo de aceite.
La existencia de estos cidos
imponen al especialista a tener
controlada la evolucin de los
mismos.
El ensayo se realiza segn Norma
IEC 62021 IRAM ASTM D974,
quedando expresado en mg de
KOH/g; este es el parmetro que el
especialista
utiliza
para
el
diagnstico.
Vemos en la foto un aparato titulador
automtico para la medicin de la
acidez.
15.4.Valores lmites
La Norma exige un valor inferior a 0,03 mg KOH/g siendo ste un parmetro

fundamental como "Ensayo de Recepcin de Aceites", no obstante, en el caso de
aislante sin uso se pueden encontrar valores inferiores an, por ejemplo 0,005.
La acidez aumentar en funcin proporcional al uso, hasta los valores de alerta que
estn recomendados, los cuales se ecuentran los lmites a partir de los cuales se deber
proceder a controlar para que no se sobrepase los valores mximos admitidos por las
normas para cada tipo de mquina,
Nominal del equipo, de acuerdo a la ltimas de actualizacin de la norma IEC 60422/05
vemos:
Tabla 15.4 de valores de acidez en mgKOH/gaceite
Valor previo
energizacin
Bien
Regular
Pobre lmite
en servicio
< 0,03
< 0,10
0,10 0,15
> 0,15
< 0,03
< 0,10
0,10 0,15
> 0,15
< 0,03
< 0,10
0,10 0,20
> 0,20
< 0,03
< 0,10
0,10 0,15
> 0,15
< 0,03
< 0,10
0,10 0,20
> 0,20
Trafo.General MT BT
< 0,03
< 0,15
0,15 - 0,30
> 0,30
Mquina
Trafo.Pot.
170 < Un < 400 kV
Trafo.Pot.
72,5 < Un < 170 kV
112

AO 2009
ING. ELECTRICA
Indicaciones
Regular, Observar aumentando la frecuencia de muestreo y controlar parmetros,
tales como; resistividad ; T.I.F; cont. partculas; presencia de barros.
Pobre lmite en servicio , Controlar a partir de el 0,15 al anlisis de tendencias segn
el Anlisis del Ciclo de Vida (ACV)
La decisin ser determinar el momento en que el aceite del transformador
debera ser regenerado, o proceder a el cambio del aceite.
En algunos equipos de EAT hay fabricantes que estipulan 0,1 como el lmite mximo
que no se debe exceder, ya que lo que se pretende es evitar la formacin de lodos ,
adems mantener nulo el nmero de partculas en suspensin, esto es grave cuando
existen elevados campos elctricos.
En algunos casos, los tratamientos de recuperacin se realizan a valores inferiores del
citado valor lmite, ya que se debe lograr una optimizacin entre el costo de un proceso
previo ms econmico que su realizacin en el punto lmite a un costo mayor. Tambin
se deben comparar con los precios de aceites nuevos, con el valor de recuperacin del
aceite usado.
15.5.- Formacin de lodos segn la acidez
La tabla muestra la correlacin entre el aumento de la acidez y el incremento de la

cantidad de lodos sobre la base de un estudio realizado en campo. Se puede apreciar el
aumento se hace ms notable a partir de la zona entre 0,1 y 0,2 mg.KOH./g.
Neutralizacin vs Lodos
NN
mg.KOH/g
0.00-0.102
0.11-0.20
0.21-0.60
0.60 o ms
Lodos
% Unidades
0
30 %
72 %
100 %
113
16.- LA TENSIN INTERFASIAL DE LOS ACEITES (TIF)

16.1 El origen de la variacin de este parmetro
Durante la operacin de la unidad y como resultado de la oxidacin del aceite se

producen compuestos contaminantes, polares solubles, de estos, la mayor parte puede
ser detectado mediante la medicin de la T.I.F.
Debido a esto este ensayo presenta gran sensibilidad a la existencia de productos
polares, tales como, alcocholes, aldedos y cidos disueltos en el aceite.
La medicin es simple, vse base en la medicin de la tensin mecnica necesaria para
romper la pelicula de interfase entre el agua aceite, con un anillo normalizado de
platino, las molculas se extienden a lo largo del agua establecindose el equilibrio, la
presencia de un anillo permite medir el desequilibrio de los momentos dipolares del
agua frente los del aceite, al medir el tiro vertical de un anillo de platino normalizado
cuando este se despega del agua.
Esquema del dispositivo de la medicin de la TIF

registra el valor obtenido en el mismo, es
funcin directa de la magnitud a medir
16.2.El mtodo de medicin

La medicin se realiza por el mtodo ISO
6295 ASTM D 971 que permite realizar
las mediciones con equipo mvil, en
campo, o laboratorio, la misma se realiza
con un tensimetro de DUNOUYS con
anillo de platino: la repetividad y precisin
es de 2% del valor, y la reproductibilidad
es del 5%.
En el dispositivo se coloca el agua
destilada, se chequea la medicin de
tensin superficial del agua pura doble
destilada (72 mN/m), luego se agrega el
aceite con el anillo de platino sumergido
en el agua, se esperan 30 segundos para
normalizacin de fases, y luego se lleva el
anillo a la superficie, ajustando el cero del
dial de torsin; a partir de este punto se
gira el dial hasta la rotura superficial, se
114

AO 2009
ING. ELECTRICA
16.3. Formacin de lodos
En general se pueden evaluar los resultados en funcin de algunos niveles indicativos.

Se ver en la tabla siguiente, aunque en general debe observarse la tensin interfasial
para valores inferiores a 30 mN/m en caso de EAT y se 27 mN/m para AT, a partir de
valores inferiores aumenta la probabilidad de formacin de lodos
La tabla siguiente vincula la T.I.F. con la concentracin de lodos en unidades de 0 a 500.
Tensin Interfasial vs Lodos

TIF
Lodos
mN/m
% unidades
1) Menos de 14
100
2) 14-16
85
3) 16-18
70
4) 18-20
35
5) 20-22
35
6) 22-24
30
7) Superior a 24
0
Los aceites en servicio cuando son contaminados con productos de la oxidacin del
propio aceite y agua, el valor decae a niveles por debajo de los lmites de los 30 mN/m,
en estos casos conviene determinar si hay barros en suspensin, pues se entra en la zona
de posible formacin de barros.
16.4.Valores lmites deT.I.F.
En los aceites nuevos este valor supera a los 40 mN/m, llegando a 45 o ms, pero la
Norma IEC 60296, recomienda un valor para producto nuevo 40 mN/m, pero ste no es
aceptado en todos los pases, aceptndose tambin el valor de
35 mN/m, que es apto para aceites previos a la energizacin de los transformadores de
potencia.
El valor propuesto como lmite en unidades en operacin por la norma, IRAM es de
25mN/m para investigar y tratar el aceite.
La norma IEC N 60422/05 presenta los valores siguentes con sus indicaciones para
transformadores de ms de 75kV de Tension nominal:
> 28 mN/m
22 28 mN/m Regular, Observar aumentando la frecuencia de muestreo.

< 22 mN/m
Pobre lmite en servicio, Controlar a presencia de lodos.
En los transformadores de MT y BT o conmutadores tipo RBC no es control de rutina.
115
17.-CRITERIO DE COLOR E INDICE DE CALIDAD (I.D.Q.) SEDIMENTOS LODOS

Y CONTENIDO DE PARTICULAS.
17.1.Colorimetra
El ensayo de comparar el color de una muestra ha sido tradicional como referencia

rpida para evaluar el estado de un aceite. A lo largo de la vida del transformador el
color va variando de incoloro a ambar en tonalidades cada vez ms oscura hasta el
marrn, negro, de all se puede con una simple tabla de colores evaluar un aceite el
criterio no es absoluto, ya que depende de varios factores, tales como, origen del aceite,
uso, tratamientos realizados.
La Norma ISO 2049 clasifica en 5 niveles numricos para su comparacin y resulta muy
til, incluso como informacin de referencia pero su diagnostico no es crtico, se deben
evaluar con posteriores ensayos, aunque aveces, la pigmentacin no se correlaciona un
ciento por ciento con otros parmetros fsicoqumicos.
La norma IEC 60422 para todas las categoras de transformadores
siguiente: Bueno es claro sin contaminacin visible
considera lo
Pobre es oscuro con o sin turbiedad

17.2. El Indice de Calidad IDQ ( propuesto por S.D.Mayer)
Se puede utilizar una relacin adimencional que permite evaluar conjuntamente los dos
parmetros ms sensibles a la degradacin del aceite, y una forma de vincularlos es con
la relacin del Indice de calidad I.D.Q. que es la T.I.F. dividido el nmero de
neutralizacin.
IDQ = T.I.F.
[mN/m] / NN [mgHOK/g.
Se puede calcular el valor para un aceite nuevo.

IDQ = 45 (valor tpico sin uso) /0,03 (tpico sin uso) = 1350
Este valor para aceites nuevos es superior a 1500 y el mnimo va decayendo con la
vida del aceite y esto permite construir la tabla de clasificacin siguiente, a la cual se
le ha adicionado una columna de apreciacin de "color indicativo".
Grupo
Usado
NN
TIF
IDQ
Color
Nuevo
0,03
45
1.500
Incoloro
Bueno
0,00/0,10
45/30
1500-300
Amarillo
Normal
0,05-0,10
27.1.29
600-271
Amarillo
Marginal
0,11-0.15
24-27
318-160
Amarillo
Malo
0,16-0,40
23,9-18
159-45
Ambar
Muy malo
0,41-065
17,9-14
44-22
Marrn
Extrem.malo
0,66-1,50
13-9
21-6
Marrn
Desastroso
1,5 < NN
Negro
116

AO 2009
ING. ELECTRICA
17.3.- Formacin de lodos en funcin acidez y TIF
El grfico que presentamos, permite visualizar como el deterioro del aceite se

exterioriza en varios parmetros, estimndose entre los 20 a 24 aos entramos en la
zona de formacin de los lodos, particularmente preocupa en el caso de unidades de alta
tensin, que esten muy exigidas trmicamente.
DETERIORO DE LOS ACEITES EN SERVICIO
45
40
35
s / Legenda
30
25
20
15
10
5
0
0
10
15
20
25
30
AOS de SERVICIO
TIF mN/m
Acidez mgKOH/mg*100
% Tang *10
Por esto, se hace inportante especialmente en equipos de AT controlar el contenido de

partculas en el aceite, incluso teniendo en cuenta su tamao para clasificarlas.
17.4 .- Contenido de Sedimentos y Lodos
La rigidez de la aislacin, la eficiencia de la refrigeracin del bobinado se ve afectada

por el contenido de sedimentos, de lodos, debido a la obstuccin de los canales de
refigeracin.
Este no es un ensayo de rutina, pero si no hay otros parmetros que nos prevengan de la
posibilidad de formacin de lodos, es preferible la medicin del contenido de partculas
pero se acepta por norma IEC para todo los tipos de mquinas que el contenido de
barros se encuentre inferior al 0,02% de la masa.
Sedimentos y Lodos debern ser medidos, clasificados segn anexo C de la norma IEC
60422, similar de la norma IRAM 2400, que nos especifica la tcnica operatoria y los
standares para realizar el ensayo de la muestra.
117
Si se detectan barros se debe reacondicionar el aceite, si estos son precipitables se

deber regenerar o remplazar el aceite realizando tanbin la limpiza del interior de la
mquina.
Los ensayos hacen una distincin entre Sedimentos y Lodos
Los sedimentos son materiales no solubles en presencia del aceite y se incluye a los
siguientes compuestos :
- productos insolubles de la oxidacin / degradacin del aceite o la celulosa del aislante;
- productos slidos propio del servicio carbn, metal, oxidos metlicos;
- fibras y otras materias extraas de distinto origen.
La determinacin se realiza haciendo pasar una muestra de 100gr de aceite
homogenizado por un filtro de vidrio, P10 (ISO 4407), o membrana de papel de 8m
que ha sido pesada con +- 0,1mg y luego de lavar con solvente y secar a 105 C pesar
nuevamente el filtro, calcular la diferencia y expresarla como porcentaje.
El lodo es el resultado de la polimerizacin de los productos de la descomposicin de
los materiales lquidos y slidos de la aislacin. El lodo es soluble en el aceite hasta
cierto lmite, segn sea la caracterstica de solubilidad y la temperatura del aceite.
Superndose ciertos niveles, la presencia de lodo contribuye al sedimento.
La determinacin se hace con una muestra de 25gr aceite filtrado siguiendo el
procedimiento para presipitacin de lodos y calculando segn de describe e 1.9.1.de
IEC 61125
17.4 .- Contenido y clasificacin de partculas
La rigidez dielctrica, se ve afectada por el contenido de partculas en suspensin, por

ello, es de suma utilidad el control de rigidez durante el proceso de filtrado, pero se
puede agregar un control directo, que es el "conteo de partculas".
Su origen puede ser, carbn formado a temperaturas superiores a 500C, o partculas
metlicas de bombas, de celulosa rebabas de la manufactura, etc.
Existen varios mtodos, para medirlas con un dispositivo ptico contador laser.
Los niveles de contaminacin recomendados segn la medida estadstica de las
partculas segn la IEC 60422 Anexo B1, es la siguiente:
Ejemplos de niveles de contaminacin encontrados en transformadores de potencia
medidos de acuerdo a no Norma IEC 60970 por conteo laser.
(Clasif.ISO
4406 )
Max por 100 ml
Nivel de
Contaminacin
5m
15m
Hasta 8/5
250
32
Nulo
9/6 a 10/7
1000
130
Bajo
11/8 a15/12
32000
4000
Normal
130000
16000
Marginal
16/13 a17/14
18/15 o
Superior
Alto
Notas
Requerimiento IEC Para botellas de
muestreo
Excelente encontrado previo a ensayos
de fabrica
Contaminacin tpica de ensayos en
servicio
Nivel de contaminacin de muchos
Trafos en serv.
Contaminacin rara indica situacin
marginal
La recomendacin general es, que si la rigidez dielctrica y el contenido de agua estn

cerca del lmite apropiado, se recomienda filtrar y deshidratar.
En el proceso de filtrado, se deber elegir el filtro adecuado a partir de 2, 3o 5
micrones, debe ser el requerido para tener los resultados finales deseados segn sea la
situacin inicial.
118

AO 2009
ING. ELECTRICA
18. - CONTENIDO DE BIFENILOS POLICLORADOS (PCB)
La sigla PCB viene del ingls policlorinates biphenil, de origen sinttico, conocidos
habitualmente con nombres comerciales como Askarel; Pyranol; Aroclor; Pyralene,
estos compuestos se desarrollaron a partir de 1930 para resistir temperaturas elevadas en
aparatos elctricos (al ser no inflamable) y bajar la probabilidad de incendio en
transformadores de instalacin interior de los edificios.
18.1.-Estructura molecular
Las molculas de PCB consiste en dos molculas de Fenil unidas entre ellas, con dos o
ms tomos de hidrgeno reemplazados por tomos de cloro.
Cl
Cl
Cl
Cl
Cl
Doscientos tipos de sustituciones cloradas pueden ser creadas por reemplazo del
hidrgeno en la molcula de bifenilos con distintas cantidades de tomos de cloro, pero
solamente tres son usadas en los refrigerantes de transformadores, son 1242-1254-1260.
Los primeros dos dgitos se refieren al nmero de carbonos presentes den la molcula y
los otros dos establecen el porcentaje de cloro en el peso respectivo de cada tipo.
Comnmente los distintos tipos de askareles son combinados y mezclados para obtener
la viscosidad requerida por el transformador.
La toxicidad aguda, es baja, al ser absorbido por va respiratoria, drmica, por ingestin,
puede provocar trastornos irritativos, respiratorios, lesiones cutneas, adems
manifestaciones txicas generales (pelos u uas, digestivas, neurolgica, etc.).
18.2.-Referencias de normativa tcnica y legal
La Agencia Internacional de Investigaciones del Cncer (ARC), la Agencia Ambiental
de EEUU (EPA) y la Organizacin para la Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) lo
califican como probable cancergeno humano. Pero la gran peligrosidad, surge cuando
ocurre una combustin incompleta donde no se destruye totalmente la molcula,
producindose Dioxina de reconocida, peligrosa toxicidad.
La legislacin nacional aplicable es:
Ley 23922/91: aprueba el Convenio de Basilea prohibe el transporte transfronterizo de
residuos peligrosos. Los PCBs se incluyen en la categora Y10 sustancias y artculos
de desecho que contengan o estn contaminados por bifenios policlorados (PCB),
trifenitos policlorados (PCT) o bifenilos polibromados (PBB).
Res MTSS 369/91: aprueba las normas para el uso, manipuleo, y disposicin segura de
bifelinos policlorados y sus desechos. Autoridad de aplicacin: Ministerio de TrabajoSuperintendencia de Riesgo del Trabajo.
119
Ley 24051/92 de residuos peligrosos Decreto reglamentario n 831/93

Disposicin DNHYST N 2/95: establece el registro PCB y obliga a la presentacin de
declaraciones juradas anuales.
LEY 19587 de Higiene y Seguridad en el Trabajo Decreto Reglamentario
N 351/79 En el captulo del Anexo II del decreto reglamentario, se establecen los
lmites permisibles para bifenilos, en ambiente laboral.
LEY 25670: establece los presupuestos nuevos para la eliminacin del PCB como
material del uso en contaminantes, en el punto 4, Introduccin, dice:
Los hidrocarburos aromticos clorados constituyen una amplia gama de
compuestos qumicos orgnicos, obtenidos a partir del agregado de tomos de cloro
(entre 42 y 51%) a molculas de difenilos de origen sinttico. Entre ellos, los
difenilos policlorados (D.P.C) y trifenilos policlorados (ToFoPo:); tambin se les
conoce por su denominacin en idioma ingls polichlorynated biphenyls (PCBs)
triphenyl (PCTs).
RESOLUCION DEL MT y SS N 369/91
Que ello motiva la imperiosa necesidad de tomar los recaudos de rigor a fin de
minimizar los riesgos para los trabajadores que realicen tareas en las que se Que
estas sustancias revisten peligrosidad para la salud de los trabajadores expuestos por
su alto grado de toxicidad empleen las mismas.
Son considerados como PCB segn la Res MTSS 369/91 las sustancias o
materiales cuyo tenor sea superior a 500 ppm.
Son considerados como contaminados con PCB las sustancias o materiales

cuyo tenor est comprendido entre 500 y 50 ppm.
Son considerados como libres de PCB las sustancias o materiales cuyo tenor
sea inferior a 50 ppm.
Normas internacionales:
IEC 60296, para aceite nuevos, indica que no debe tener cantidad detectable de PCB.
Directiva 96/59/CE de la Unin Europea relativa a la eliminacin de los PCBs
Se consideran equipos con PCB cuando las concentraciones son superiores a

50 ppm.
La descontaminacin y la eliminacin se efectuarn a ms tardar a finales del

ao 2010.
Los equipos con PCBs, pueden mantenerse en servicio hasta el fin de su vida
til, ms all del ao 2010.
18,2.- Eliminacin y declorinacin

En nuestro pais, casi ya no quedan en servicio equipos conteniendo PCB, han sido
reemplazados por transformadores secos o con aceite de siliconas, los antiguos fueron
confinandos, o declorinados aquellos que que tenian menos de 500ppm.
En el proceso de declorinacin el aceite es tratado con sudio activo, a la temperatura
adecuada para que tenga lugar la reaccin del sodio con el cloro formandose sal que se
filtra con otros residuos.
120

AO 2009
ING. ELECTRICA
19.- CONTENIDO DE FURANOS
Los Furanos son productos formando como resultado de la decomposicin de la

celulosa a las temperaturas de operacin del transformador, son relativamente bajas,
entre 80 y 200C, su produccin es lenta, pero funcin de stas temperturas.
La cantidad formada, es funcin exponencial de la temperatura y del tiempo, pero est
influenciada tambin por factores, como la humedad, el contenido de oxgeno, por lo
tanto, el monitoreo de los furanos se transforma en una importante tcnica en el
mantenimiento predictivo de los transformadores, ya que se puede correlacionar
perfectamente con el deterioro del papel.
19.1.-El origen y su determinacin
Bsicamente los derivados furnicos se forman cuando se rompe la cadena de enlaces
glucosidos que conforman la celulosa, con la prdida de un grupo hidroxlico y prdida
de las propiedades mecnicas de la fibra de celulosa, por tanto, puede ser usado para
evaluar la reduccin del grado de polimerizacin, siendo sto es muy til para el
diagnstico predictivo. (ver cap. 6.8)
Los compuestos furnicos que se forman son:
2 furfural alcohol - (2 FOL)
5 hidroximetil 2 furfural - (5 HMF)
2 Furfural - (2 FAL)
2 acetil furano - (2 ACF)
5 metil 2 furfural - (5 MEF)
De todos, modos para simplificar, en general se mide, suguendo su tendencia es
2Furfural - (2 FAL).
Como se expresara oportunamente en los
anlisis de GDA, identificamos el
deterioro de la celulosa por el contenido
y las ralaciones de CO y de CO2. No
obstante, muchas consideraciones son
hechas cuando estas relaciones quedan
fuera de los parametros usuales, la ms
usual es analizar el contenido de furanos
por Cromatografia Lquida de Alta
Performace,
conocida por la
sigla.HPLC.
La determinacion del contenido de furanos se puede realizar mediante la norma IEC
1198 / 93 Mtodo para la determinacin de 2 Furfural y compuestos relacionados
19.2.- Evaluacin de los resultados
Para evaluar el contenido de furanos, an no se tiene normas definidas, por lo tanto, el
especialista, tendr que interpretar los valoras obtenidos en funcin de las caractersticas
de la mquina y criterios generales, producto de esperiencias de distintos laboratoros.
121
Este es el caso de los trabajos publicados en 1997 por el grupo 15.01.03 de CIGRE de
donde se extraen algunos de los datos que se presentan.
Lgicamente las relaciones deben evaluarse en funcin de las cantidades de papel que
han sido afectadas, de la temperatura alcanzada en la zona, debido a que en muchos
casos es slo el 10% de toda la celulosa afecta el punto caliente.
Adems, se da una situacin adicional a ser tenida en cuenta y es que la medicin se
hace en muestras de aceite expresando la concentracin en ppm, lo que obliga a estimar
el valor dentro del volumen total de aceite.
RELACION 2FAL vs GRADO DE POLIMERIZACIN
160
2 FAL (mg/Kg de papel)
140
120
100
80
2FAL
60
40
20
0
0
200
400
600
800
1000
1200
Grado de Polimerizacin (GP)
Otra consideracin a tener en cuenta en los furanos es que son inestables a elevadas
temperaturas, por ello, que debe tenerse en cuenta, pueden existir mermas por
descomposicin de los propios furanos.
Por lo expuesto no se despone an de Normas para evaluar los resultados de las
concentraciones de furanos a partir de los cuales es conveniente realizar dignsticos.
A modo de sugerencia recomendamos estos criteios a:
FAL< 0.2 ppm bien
FAL > 0.5 ppm observable investigar
FAL > 1 ppm mal
No obstante, lo mejor es realizar un anlisis de tendencia,
concentratacin de los Furanos
ver la evolucin de
Evaluacin de los resultados segn tipo de papel

Debemos resaltar que transformadores construidos con papeles mejorados trmicamente
pueden producir cantidades muy inferiores de furanos.
Para evaluar el contenido de furanos para el caso de transformadores que posean papel
mejorado termicamente, modo indicativo presentamos una relacin entre la formacin
de 2FAL segn el tipo de papel utilizado en la aislacin, en este caso tambin con de
ensayos relizado el Laboratorio de Transmisin de Salto Grande.
122

AO 2009
ING. ELECTRICA
FORMACIN DE FURANOS / TIEMPO

16
14
Papel Kraft
12
Papel Mejorado
ppm
10
0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
ppm
Fuente Lab F.Q. Salto Grande
123

AO 2009
ING. ELECTRICA
20.- GENERALIDADES DE OTROS ENSAYOS

Los siguentes ensayos, en genera,l son de tipo, aplicados a la recepcin de partidas de
aceites nuevos o eventuamente para control de mantenimiento, pero no se realizan en
forma rutinaria.
20.1 La viscosidad
La fluidez del aceite es un parmetro importante en la evacuacin del calor interior de la

unidad, especialmente en transformadores con circulacin natural del aceite (ON), el
envejecimiento del aceite tiende a incrementar la viscosidad del mismo y por lo tanto la
prdida de la fluidez que dificultar la evacuacin del calor.
El ensayo es importante para identificar un aceite nuevo o para investigar lo que puede
suceder con un aceite en uso.
El valor normalizado por IEC 296 e IRAM 2026
1200mm2/ s
es a 40C 12mm2/ s y a 40C
20.2.- La densidad
La densidad del aceite no es un parmetro importante para el control de mantenimiento

del transformador, pero s tiene utilidad en el caso de los aceites nuevos, a los efectos de
identificar caractersticas o modificaciones en su composicin.
El valor normalizado por IEC 296 y IRAM 2026 esa 20 C max 0,895.
20.3.-Punto de escurrimiento
El punto de escurrimiento es un parmetro importante en transformadores que trabajan a

bajas temperaturas ya que la medicin consiste en conocer a qu temperatura el aceite
previamente enfriado comienza a fluir sobre una superficie inclinada de caractersticas
normalizadas.
Este ensayo es usual para para aceites nuevos, pero no es un parmetro importante para
el control de mantenimiento del transformador, tiene utilidad para identificar
caractersticas o modificaciones en su composicin, el alto contenido de parafinas eleva
el valor de la temperatura de escurrimiento.
El valor normalizado por IEC 296 es 40C para aceite de transformador y -60C para
aceites destinados a interruptores.
En general, la norma acepta en aceites para transformadores que este punto est 10K
por debajo de la temperatura mnima de operacin.
20.4.-Punto de inflamacin
Es un parmetro importante, tanto para aceites nuevos como para el control de

mantenimiento de transformadores, donde, tiene gran utilidad para detectar que existen
en el aceite mucha cantidad de hidrocarburos livianos y gases combustibles.
Las razones de la modificacin de este parmetro en un aceite en servicio pueden ser la
larga exposicin a altas temperaturas o la mezcla con hidrocarburos ms livianos.
El valor normalizado por IEC 296 y IRAM 2026 para aceites de transformadores es
135C y para interruptores 100C
125
El lmite para mantenimiento planteado por IEC es, no se acepta en aceites en uso una
reduccin superior a 10% respecto al aceite nuevo en el punto de inflamacin, para
todos los tipos de transformadores.
20.5--Estabilidad a la oxidacin
Como oxidacin se designa a un conjunto de reacciones complejas, lentas que tienen

lugar entre los hidrocarburos con el oxgeno disuelto, existiendo metales que actan
como catalizadores.
La velocidad de las reacciones de oxidacin, son funcin de la cantidad de oxgeno y
son aceleradas por la accin de catalizadores, que son metales como cobre y hierro.
El mtodo de ensayo est especificado en IEC 61125 para los no inhibidos, el ensayo
dura 164 horas sometiendo a aceite a 100 C y burbujeo de oxgeno de 1.l/h en presencia
de cobre electroltico, luego del ensayo la acidez deber ser inferior a 0,40 mg.KOH/g.
En la publicacin IEC 60474 para aceites inhibidos, el ensayo se realiza a 120C y
164hs., y la acidez debe ser menor 0,28 mg.KOH/g.
Este es un ensayo de tipo, pero tambin puede repetirse para investigar degradaciones
aceleradas del aceite, especialmente en los no inhibidos, para estimar la prdida de los
inhibidores naturales que estaban en el origen, en este caso se recomienda aditivarlos.
20.6 .- Contenido de antioxidante
Los aceites inhibidos se degradan ms velozmente que aquellos que contienen
inhibidores naturales por ello el agregado de antioxidantes tales como el DBPC o BTH
que son productos que se aditivan a los hidrocarburos que tienen el objeto de evitar la
oxidacin del aceite.
El grado de proteccin proporcionado es funcin del aceite de base y de la
concentracin de inhibidor, por lo tanto, este nivel debe mantenerse por arriba de los
valores mnimos estipulados en 3 gr/l para que no se inicie el deterioro acelerado del
aceite.
En servicio y por efecto de la temperatura acelera la descomposicin del antioxidante,
esto ocurre tambin durante los procesos de secado con temperaturas y alto vaco porque
pueden producir deterioros indeseados del inhibidor.
Para el control del contenido del producto en el aceite existen varios mtodos, siendo el
ms antiguo el de cromatografia en lminas, pero ms moderno y preciso es el de
cromatografia en fase lquida o HPLC.
20.7.-Contenido de Azufre
Se mide de acuerdo a norma ISO 14596, es importante que en algunas clases de
transformadores no se contenga este elemento, debido a que tiene afinidad por los
metales y puede actuar como vector de corrosin.
No obstante aunque en algunos cortes de aceite puede actuar como inhibidor de
oxidacin natural, preservando al aceite de de la oxidacin, su carcter corrosivo se
mide de modo directo, ya que el compuesto podra no ser corrosivo.
20.8.-Azufre corrosivo
El problema como azufre corrosivo se designa a un conjunto de reacciones complejas y

lentas que tienen lugar entre el aceite y el cobre a partir de temperaturas elevadas .Este
es un ensayo de tipo que sirve para homologar un aceite.
126

AO 2009
ING. ELECTRICA
La formacin de sulfuro de cobre Cu2S es una situacin que compromete la aislacin

de muchos transformadores. La precipitacin sobre la superficie de la aislacin slida,
una pelcula semiconductora que deteriora significativamente sus propiedades
dielctricas, especialmente los parmetros de resistividad superficial y la rigidez al
campo dielctrico.
Hipoesis del problema
Existencia de compuestos potencialmente activos. Hay varias teoras sobre el modo
que se originan estos compuestos, incluyendo la contaminacin durante el procesado del
aceite, pero lo que est claro es que algunos aceites contienen mayor probabilidad de
desarrollar compuestos con azufre potencialmente activos. Es por ello, que la existencia
de elementos, tales como Mercaptanos1 o el contenido de Dibencil bisulfito DBDS2,
son lneas de investigacin que se estn aplicando distintos laboratorios y se contina
trabajando en ese sentido.
Ausencia de Oxgeno. El problema en cuestin se agrav a partir del uso de sistemas de
sellado atmosfrico a fin de evitar la oxidacin del aceite y degradacin del papel.
Dispositivos tales como, colchn de nitrgeno, diafragmas, separadores deformables,
agravaron la situacin en aceites potencialmente corrosivos.
El esmaltado. El acceso de los productos agresivos al cobre es factor importante, los
conductores sin esmaltar son claramente ms vulnerables para desarrollar Cu2S en el
interior de los transformadores, que aquellos con conductores de cobre esmaltados.
La temperatura. Todas las reacciones qumicas se ven aumentadas cuando crece la
temperatura a partir de 80C, ciertamente aparece una correlacin con la temperatura y
el azufre corrosivo.
Aceite: El aceite con propiedades claramente corrosivas de acuerdo a los ensayos
aplicados (ASTM tradicional, ASTM extendido o el propuesto por TF A2.32.01 de
CIGRE con deposicin sobre papel), o el aceite que se sabe que ha causado problemas
por azufre corrosivo.
Diseo: Un diseo sin oxgeno en aceite, cuando se usan diafragma (Rubber Bag) o
sello de Nitrgeno, y con bobinados de cobre sin barnizar. El diseo, exijido desde el
punto de vista trmico o elctrico, debido a la creciente competencia del mercado, se
llevan los materiales al lmite tcnico, con las modernas herramientas de clculo,
Normalizacin actual
La Norma ISO 5662 y ASTM D 1275A verifica si compuestos de azufre son corrosivos,
ensayado, la corrosin en una lmina de cobre sumergida en dicho aceite, mantenido a
140C durante 19 hs.
La Norma DIN 51353, en cambio, verifica si compuestos de azufre, en el aceite
ensayado, provocan corrosin en una lmina de plata sumergida en dicho aceite,
mantenido a 100C durante 18 hs.
Estos ensayos estan siendo muy cuestionado en la actualidad, debido a los diversos
problemas que se han presentado en los transformadores por la formacin de sulfuro de
cobre, que se deposita en las capas de papel alterando el comportamiento dielctrico del
mismo.
La mayora de las Compaas especifican las mismas pruebas, pero recientemente
introdujeron ensayos ms severos ASTM D-1275 B con cobre 150C y 48 hs. Hay una
necesidad urgente de encontrar e introducir ensayos para identificar aceites que se
tornen corrosivos y causan formacin de azufre corrosivo.
127
128

AO 2009
ING. ELECTRICA
21.- TRATAMIENTOS DE ACEITE PARA EL MANTENIMIENTO
Segn el grado de contaminacin detectado en un aceite, el especialista deber decidir el

procedimiento a emplear, a los efectos de recuperar las aptitudes de la mquina, para
ello se podr recuperar, acondicionar o reemplazar el aceite de la misma.
Las reglas generales en funcin del problema detectado se puede encontrar en la misma
IEC 60422, en la que se plantea la aplicacin varios procedimientos.
Filtrado
T
R
A
T
A
M
I
E
N
T
O
S
Reacondicionamiento
Deshidratado en vaco
Planta Externa
Regeneracin
En Sitio Tierra Fuller
Aceite nuevo
Hot oil Spray
Aceite regenerado
21.1 .- Reacondicionamiento
Es un proceso que elimina por medios fsicos las partculas slidas, y disminuye el
contenido de agua a niveles aceptables, los medios fsicos son: filtros, centrifugacin,
deshidratacin por vaco y temperatura.
Referente a la temperatura, se recomienda en caso de deshidratacin, trabajar con
temperaturas superiores a 60C, es conveniente no exceder los 75C. para evitar la
oxidacin o la descomposicin de inhibidores y aditivos. Si el inters es extraer el agua
sin vaco, se debe elevar ms la temperatura del aceite tratado, el propio bobinado.
21.2 .- El filtrado
En general estn compuestos por filtros de material absorbente como el papel, y el aceite
se hace circular a travs de ellos impulsados por una bomba impulsora. Si el inters es
extraer el barro precipitable y las impurezas del interior, no es conveniente elevar mucho
la temperatura.
Para bajos niveles de contenido de agua, la celulosa acta como deshidratador, pero
llega a un punto que deja de ser efectivo. Los filtros no son efectivos para las formas
coloidales, tampoco desgasifican el aceite ni modifican la acidez.
129
Los filtros que antiguamente se usaban, eran los de papel prensado, pero en la
actualidad, dada la inportancia que tiene la no existencia de partculas en el aceite, se
estn utilizando filtros de celulosa con cribas especificadas de 1, 2, 5, 10 micrones
pudiendose usar filtros absolutos para casos excepcionales, ya que son de muy elevado
costo.
21.4 .- Deshidratado al vaco
En los sistemas de deshidratacin utilizados, lo que se realiza, es hacer pasar el aceite

como partcula, pelicula, o como gota por una cmara, en la que se ha realizado alto
vaco del orden de 10-1 o 10-4 torr.
Es conveniente que la etapa de filtrado est previa a este proceso.
Es el mtodo ms efectivo para reducir el contenido de agua, pero a su vez es tambin
efectivo para disminuir el contenido de gases.
El efecto de extraccin de gases, tiene un doble compromiso, es bueno retirar gases
como el oxgeno o todos aquellos que puedan llegar a saturar, y producir burbujas.
Un tema importante es que adems deber evaluarse como evolucionan los gases
luego del tratamiento, si se quiere seguir el historial pues se generar una
discontinuidad en la tendencia que se tenia.
Para prevenir prdidas de aditivos, hay condiciones de presin y temperatura que
deben ser mantenidas durante el tratamiento con la mayora de los aceites no
inhibidos.
Temperatura C
Pesion mnima Pa
40
50
15
60
30
70
80
80
200
85
280
Esquema bsico de un sistema de reacondicionado de aceite sobre un transformador
BOMBA DE
VACIO
CALEFACTOR
TRANSFORMADOR
FILTRO
130
CAMARA
DESIDRATADORA

AO 2009
ING. ELECTRICA
21.5. .- La Regeneracin
Los procesos de regeneracin de aceites, son aquellos que modifican la composicin

qumica de estos con el objeto de recuperar cualidades perdidas, como lo son: bajar la
acidez, mejorar la Tang , la Tensin Interfasial o eliminar la presencia de barros
solubles.
Se realizan haciendo pasar los aceites a travs de filtros reactores que contienen
diatomeas, como lo son las tierras de Fuller, o Alumina activada etc.
Este proceso puede realizarse en el lugar del emplazamiento del transformador (In
Situ) o eventualmente en una planta de procesamiento fija, para lo cual habr que
retirarlo del transformador con todos los recaudos necesarios para preservar el
bobinado. Por ejemplo, inundar la cuba con nitrgeno seco o mantenerlo en alto vacio,
si es la cuba acepta y est diseada al efecto.
21.6. .- Limpieza y deslodado del bobinado mediante regeneracin en sitio
En aquellas mquinas, que por el estado del aceite se estima podran existir barros
precipitados o los valores de deterioro del aceite son superlativos, se puede planificar un
proceso regeneracin en el sitio.
El proceso debe realizarse con temperaturas altas y repetidas circulaciones hasta que los
anlisis demuestren que el transformador est suficientemente limpio de los productos
de descomposicin del aceite viejo.
Para realizar este tratamiento se utiliza una mquina transportable para regeneracin en
el sitio, es un proceso similar a los anteriores slo que se agrega una etapa adicional de
filtros reactores que contienen Tierras de Fuller.
El proceso puede realizarse con la mquina en servicio, para lo cual se deben tomar
precauciones extraordinarias y analizar previamente el estado de la unidad a tratar para
que no se produzcan accidentes.
Debido a que este proceso destruye los inhibidores naturales, para el caso de los aceites
no inhibidos, se proceder a agregarr 3 gr/ l de inhibidor como si fuera aceite nuevo del
tipo no inhibido.
21.7..- Limpieza y deslodado del bobinado mediante Hot Oil Spray
Del mismo modo que en el prrafo anterior, las mquinas que por el estado tienen barros
precipitados sobre los bobinados, o los parmetros de calidad del aceite son muy malos,
se puede planificar un proceso de cambio de aceite por una carga completa de aceite
nuevo o regenerado, con un proceso de lavado previo con rociadores de aceite caliente
tipo Hot Oil Spay (HOS) .
En el proceso debe utilizarse una carga de aceite de sacrificio, aproximadamente el 10%
del total este aceite ser pasado sucesivamente con temperaturas altas y repetidas
circulaciones, hasta que los anlisis demuestren que el transformador est
suficientemente limpio de los productos indeseados agua y cidos.
Para realizar este tratamiento se utiliza una mquina de filtrado y deshidratado
transportable en el sitio, con gran capacidad de tratamiento 5 a 10 000 lts Hora y
131
capacidad de calentamiento adecuada para elevar la temperatura del aceite hasta 100 o
115 C . Durante el proceso deben realizarse repetidos controles sobre la salida del
aceite del transformador y graficar los resultados, para administrar el proceso y definir
cundo finalizar el mismo.
La operacin puede realizarse con la cuba del transformador llena con nitrgeno o aire
seco, pero en mquinas de EAT se recomienda realizarlo con alto vaco, para evitar que
el bobinado entre en contacto con los gases atmosfricos y optimizar el secado, en este
caso, la bomba de extraccion tiene que tener capacidad para trabajar contra vaco.
Para el llenado final del transformador, puede utilizarse aceite nuevo o tambin el propio
aceite regenerado en planta externa con cualquier otro mtodo, como ser, fosfato
trisodico, carbn activado, o cido sulfrico, basta que cumpla con los requerimientos
de calidad correpondiente a aceites nuevos IEC 60296
21.8.- Tablas de diagnsticos para definir los tratamientos
A modo de simplificacin, presentamos una tabla con el flujograma de diganosticos de

los distintos tratamientos que se pueden realizar segn el estado del aceite.
Acciones segn lo evaluado de los valores. de: Rigidez, Tang. ,

Cont.de agua, T.I.F., Acidez,
Rigidez Dielctrica, est bien?
no
Contenido de agua, est bien?
no
Tang , est bien ?
no
Filtrado / Desgaseado
Deshidratado de aceite
Filtrado / desgaseado y
Deshidratado de aceite
T.I.F. Tens. Interfasial est bien?
no
Acidez, est bien ?
no
Si no hay mejora
luego del
tratamiento.
Cambio de Aceite o
Regeneracin
132

AO 2009
ING. ELECTRICA
21,9.- Secado, filtrado en linea y otros tratamientos
En este caso apreciamos las virtudes de un sistema de secado en lnea mediante filtros
de un material de origen volcnico llamado Zeolita.
Si bien el proceso es muy lento tiene darias virtudes que enumeramos :
No es necesario retirar la unidad de servicio para el proceso de secado

Al estar la unidad en servicio el papel de aislacin se halla a temperatura de
regimen lo cual parmite retirar la humedad del mismo.
Con detectores de humedad en el aceite a la entrada y salida del proceso se
controla la eficiencia del mismo y deteminr cuando renovar los filtos
Los fitros se pueden regenerar
El sistema trabaja practicamente a presin constante
La foto muestra el equipo que se ha

instalado para secado en linea en un
reactor de 50MVA de 500kV. , el
aceite es circulado por una pequea
bomba foto inferior.
133

AO 2009
ING. ELECTRICA
22 .- MANTENIMIENTO DE TRANFORMADOR Y ACCESORIOS

221 Presentacin de accesorios
Bushing Tipo GOE Capacitivo

Fabricado en papel Aceite
Sello de gas conservador de N o CO2.
Con mirilla de superior de inspeccin nivel.
Tap de divisor capacitivo para medicin
de Tang
Tapa de RBC
Vlvula de sobrepresin
Rel de flujo de RBC
Rel de Bucholz de cuba principal
Medicin de temperatura
Vista del indicador de la Imagen Trmica
Vista del indicador de la temperatura
mxima de aceite Top Oil
22.2.- Control de los accesorios
a) Termmetros: Verificacin de su correcta indicacin y la correcta actuacin de los de

alarma y desenganche (s los hay).
e) Sistema de ventilacin forzada de aire: Correcto funcionamiento y estado de los
elementos que componen el sistema. Verificacin del correcto sentido de giro de los
ventiladores. Verificacin y chequeo de los motores y sus protecciones.
f) Sistema de refrigeracin forzada de aceite: Correcto funcionamiento del sistema,
verificacin del estado de las bombas impulsoras Ausencia de prdidas de aceite en los
contactos de alarma y desenganche (s los que tuviera).
135
b) Imgenes trmicas: Verificacin de su calibracin, funcionamiento e indicacin y la

correcta actuacin de los contactos de alarma y desenganche (s los hay).
c) Vlvulas de drenaje, toma de muestras, refiltrado, etc, y verificacin de prdidas de
aceite.
d) Niveles de aceite: Verificacin de su correcta indicacin y la correcta actuacin de los
contactos intercambiadores, limpieza de los intercambiadores.
g) Radiadores: Verificacin de la ausencia de prdidas.
22.3.- Programa de mantenimiento
COMPONENTE
TAREA S
PERIODICI
DAD
M A
TANQUE Y TAPA
LIMPIAR SUCIEDAD, POLVO, RETOQUE DE PINTURA
TAPA
REAJUSTAR POR PERDIDAS DE ACEITE
SECADOR DE AIRE
REGENERACION O CAMBIO DE SILICE GELATINOSO
CONSERVADOR
LECTURA NIVEL DE ACEITE
RELE DE GAS
TOMAR MUESTRAS Y VERIFICAR CONTENIDO DE GAS
RELE DE GAS
VERIFICAR ACTUACION DE LOS CONTACTOS
ACEITE
TOMAR MUESTRAS, CROMATOGRAFIA Y RIGIDEZ

DIELECTRICA
TERMOMETRO DE ACEITE LECTURA CONTROL DE CALIDAD

TERMOMETRO DE ACEITE CALIBRACION DE LOS CONTACTOS
TERMOMETRO DE
CONTROLAR
BOBINADO
TERMOMETRO DE
CALIBRACION DE IMAGEN TERMICA
BOBINADO
1
2
1
2
RADIANTES
VERIFICAR PERDIDAS
VENTILADOORES
CONTROLAR FUNCIONAMIENTO, NIVEL DE RUIDO Y

AJUSTES NECESARIOS
INDICADOR DE FLUJO
CONTROLAR FUNCIONAMIENTO
BOMBA DE ACEITE
LIMPIEZA Y CONTROLDE FUNCIONAMIENTO
BOMBA DE ACEITE
ARMARIO DE CONTROL
ARMARIO DE CONTROL
CONTROLAR CALEFACCION
PARTE ACTIVA DE
AISLACION
MEDICION DE AISLACION Y FACTOR DE POTENCIA
BUSHING
INSPECCION Y MEDICION DE TANG D
SISTEMA DE TIERRA
CONTROL
CONMUTADOR BAJO
CARGA
CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
1
5
3a5
5
Tipo de control; Controlar Normalmente. ; M mansual; A anual N de aos
136
3a5

AO 2009
ING. ELECTRICA
22.4.- Reguladores de tensin bajo carga
Esquema Elctrico
Componentes:
-AT1 Arollamiento principal AT
AT1
-REG Arrollamiento Regulacin.

-AT2 Transf. Auxiliary
BT1
-llA Selector.
-CBC Conmutado. cuba aparte e
Inversor
AT2
BT1 Arollamiento principal BT

CBC
BT2 Arollamiento principalBT
IIA
BT2
RE
Regulador con selector y conmutador en recinto externo

137
Conmutador con cuba en recinto independiente de la cuba principal y del selector.

Anlisis de la secuencia de conmutacin bajo carga CBC, intercalando resistencias de
circulacin
Figura N1 El CBC se encuentra en tap
N1 y las resistencias M1y M2 sin
circulacin de corriente y toda la
corriente de carga pasa por la de
transicin Tap N1 al contacto H
Figura N2 Comienza el movimiento y
simultaneamente se tiene H y M2 est en
tap N 1 la mayor corriente para por H y
luego toda la corriente de carga pasa por
la resistencia de transicin M2.
Figura N3 En ste instante M1 hace
contacto con el tap 2. La corriente. de
carga pasa por M1 y M2, la corriente
de circulacion entre tap1 y 2 es
limitada por M1y M2
Figura N4 El CBC se desvincula del tap
N1 pero se mantiene la circulacin de
corriente desde tap N2 por la resistencias
M1
138

AO 2009
ING. ELECTRICA
Figura N5 Finalmente el contacto

principal H pasa a conectarse a tapN2 y
M1 queda sin circulacin toda la corriente
de carga pasa por el tap 2 y H
La comutacin del inversor
La figura N 6 muestra la conmutacin del
inversor, aqu la secuencia es similar, a la
anterior pero pasa por los contactos del
inversor Ay B , que operan la inversin de
los bobinados entre los puntos 12 y 11.
La figura N7 muestra igual secuencia pero

pasando por los contactos del inversor A y
C, que operan la inversin de los
bobinados entre los puntos 12A y 1
intercalando en la secuencia las
resistencias M1 y M2.
139
Gua de mantenimiento RBC perodos de 1 ao y mayor de 4 o 5 aos

Funcin correcta de todos los elementos de control.
Parada en posicin correcta despus de cada conmutacin.
Verificacin de que los contactos estn firmes y con presin.
Identificacin de seales de humedad y oxidacin, como as tambin de la presencia
de agua libre.
Tolerancias mecnicas dentro de los lmites determinados por el fabricante.
Operacin y condicin del selector de taps, selector de cambios de taps y
mecanismos interruptores de conmutador.
Operacin del mecanismo de mando a motor.
Operacin del contador de maniobras.
Operacin del indicador de posicin verificacin de taps en local y distancia.
Operacin de los lmites de carrera elctricos y mecnicos para las posiciones
extremas realizar el control con medicin de corriente de vaco a tension reducida
con 380 v.
Integridad del sistema mecnico.
.Operacin correcta manual (con manivela) y operacin correcta del switch de
bloqueo elctrico.
Condicin fsica del selector de tomas.
Movimientos libres del sistema de reenvo al mando a motor.
Verificacin de contactos fijos y mviles. Verificacin de la erosin y de la presin de
contactos
Antes de cualquier operacin de vaco o sobrepresin, deber asegurarse que dichos
valores no sobrepasarn los lmites que soporta el conmutador (generalmente 0.3
kg/cm2).
.En general, es conveniente conectar la cuba del conmutador con la del
transformador atravs de un by-pass de modo que la diferencia de presin sobre el
CBC sea nula.
Despus del llenado con aceite, operacin manual a travs de todo el rango previa a
la verificacin elctrica a travs del mando a motor.
Limpieza interior cuidadosa de todo el carbn existente lavado con aceite.
Rigidez dielctrica del aceite dentro de lmites fijados por el fabricante. (Anualmente)
140

FACULTAD REGI0NAL CONCORDIA
AO 2009
ING. ELECTRICA
23.- TABLAS DE DIAGNSTICO PARA EL ANLISIS DE LAS FALLAS

1: MODELO DE FALLA FUNCIONAL DE TRANSFORMADORES DE POTENCIA
LOS COMPONENTES
EL DEFECTO (Reversible)
LA FALLA (No reversible)
PD Destructivo
El Exceso de agua
Dielctrico
Chispas Localizadas
La contaminacin del Aceite
El Aislamiento Mayor
La contaminacin de Superficies Creeping de Descarga
El Aislamiento Menor
El Envejecimiento Excesivo y
El envejecimiento del Aceite
El Aislamiento de las Salidas
el Calentamiento de la
Envejecimiento de la Celulosa
Los Blindajes Electrostticos
Celulosa
Las PD de baja energa
Descarga Interna / Avera
Conexiones sueltas y Descargas
Vibracin excesiva y ruidos
Prdida de Blindaje del Ncleo
El Circuito Electromagntico
Calentamiento general
Sobrecalentamiento por flujo de
El Ncleo
Calentamiento en un punto
dispersin.
Los Bobinados
Descargas de chispas
La circulacin anormal de
La estructura del Aislamiento
Una o ms vueltas en
corrientes parsitas
La estructura de Sujecin
cortocircuito
Potenciales flotantes
Los escudos magnticos
Conductores cortocircuitados
El circuito de Conexin a Tierra Envejecimiento de la laminacin
dentro de la misma espira
Gaseado
2: DIAGNSTICOS GENERALES QUE SON APLICABLES
Anlisis de Gases Disueltos en-aceite - (DGA) , En lnea indicador de la tendencia
Anlisis de Aceite (Rigidez, H2O, Factor de disipacin, Acidez, T.I.F., etc.)
Envejecimiento de aceite por Norma ( IEC / ANSI)
El Muestreo de aceite, con anlisis de incrementos.
La Medicin de Respuesta Dielctrica PDC y Anlisis de FDS, determinar humedad , etc.
Conteo de Partculas.
El anlisis de Furanos por HPLC procedimiento de diagnstico de envejecimiento de celulosa.
3: RECONOCIMIENTO DE FALLA DIELCTRICA EN CIRCUITOS MAGNTICOS
La Medida de la corriente de magnetizacin el Baja Tensin (Comparacin con valores de origen)
Medida de la corriente de vaco, con el Voltaje Bajo, (Comparacin con valores de origen)
Chispas en el Ncleo, medida de PD con la localizacin acstica
DGA para sobrecalentamiento de Ncleo o Bobinados.
La distribucin de Flujo Magntico (utilizando la bobina de Rogowski en el yugo).
4: RECONOCIMIENTO DE FALLA DIELCTRICA EN BOBINADOS Y AISLAMIENTO
Anlisis de Gases Disueltos en-aceite - (DGA)
Anlisis del (Rigidez, H2O, Factor de disipacin, Acidez, T.I.F., etc.)
La Medicin de Respuesta Dielctrica PDC y Anlisis de FDS, determinar humedad , etc.
Humedad en papel
El Grado de Polimerizacin (GP)
El Factor de Potencia y Capacidad
La Resistencia de Bobinado
La medida de la Descarga Parcial (DP) y su localizacin
El Anlisis Respuesta en Frecuencia (RAF) y Funcin Transferencia
La Humedad en el aceite por muestreo o Monitoreo en lnea
141
5: RECONOCIMIENTO DE FALLA TRMICA EN NCLEOS, BOBINADOS Y CUBAS

Anlisis de Gases Disueltos en-aceite - (DGA) Anlisis de Aceite Tang, TIF.
FURANOS Anlisis Derivativo
Anlisis de Aceite Tang, TIF.
Control de las Temperaturas de Arrollamientos y las Temperaturas de Aceite
Las medidas de las Respuestas Dielctricas (PDC, FDS) - para humedad en exceso
Puntos -calientes detectados por la Thermo-visin comparando con anteriores
Corriente de Magnetizacin para el Ncleo y/o el defecto trmico en arrollamiento segn de GDA.
6: DEFECTOS EL DIELCTRICOS Y TERMALES EN RBC (ENVEJECIMIENTO)
Analisis de Aceite DGA
La medida de la resistencia DCLa medida de Resistencia. Superficial
La relacin y medida del mando de acoplamiento
La medida de Torque / Supervisando de la erosin del contacto
La Descarga Parcial (PD) la medida y localizacin
Oscilografa controlando de un ciclo completo del funcionamiento de OLTC
Gases en sistema de aceite del interruptor del conmutador
7: ENVEJECIMIENTO DEL DIELCTRICOY DETECCIN DE FALLAS EN BUSHINGS
El Factor de Potencia y las medidas del Capacidad y su comparacin con datos de origen y con
chequeos consecutivos durante el funcionamiento / Supervisando en lnea
La Capacidad + las medidas de Tang , realizar el comparativo entre las fases
DGA de del Bushing. a IEC 599
Las medidas de PD
Control de Nivel de Aceite
El Control de Humedad en el aceite
La Medida de la Respuesta Dielctrica (PDC) para la determinacin de humedad y envejecimiento.
8: PROCEDIMIENTOS CONTROLAR ENVEJECIMIENTO O ANALIZAR DIELCTRICO
Anlisis de Gases Disueltos en-aceite - (DGA).
Anlisis de Aceite ( TIF, Tang . Humedad, Acidez)
La Humedad de en el aislamiento slido por
- Karl Fischer titulacin - Las medidas de las Respuestas Dielctricas (PDC, FDS))
El Factor de Potencia y Capacidad
FURANOS Anlisis evolutivo
Punto-caliente controlado por la Thermo-visin en tanques o los escudos magnticos
Supervisin en lnea de condiciones operacionales.
La medida de DP y su localizacin.
9: PROCEDIMIENTOS PARA DIAGNOSTICAR DE DEFECTOS DEL TRANSPORTE
Registrador del impacto 3-dimensional que supervisa para el exceso dinmico los impactos durante el
transporte. y la Inspeccin Visual
La Impedancia medida con el voltaje bajo (LV) la instrumentacin de precisin la inyeccin de
impulso de voltaje Baja (LVI) y las medidas de la respuesta
Las medidas de resistencia DC / el control de uniones de soldadura en loa multi-conductores
La comparacin de FRA con registros originales y de la Funcin Transferencia
El control de la presin de gatos de anclaje
El Ruido de y medida de vibraciones
Repetir de prueba del dielctrica a 80 100% de la tensin de prueba Up
142

AO 2009
ING. ELECTRICA
24 .- TRANSFORMADORES DE MEDIDA
24.1.- Transformador de Tensin
1.
Tapa de aluminio anodizado.
2.
Membrana de expansin (goma sinttica).
3.
Terminal primario.
4.
Arrollamiento primario en cascada con arrollamiento de

compensacin.
5.
Ncleo magntico.
6.
Arrollamiento secundario.
7.
Soportes aislantes del ncleo.
8.
Aislador de porcelana.
9.
Fijacin de la porcelana a la base.
10. Caja de terminales secundarios.

11. Base de fijacin y orificios para la suspensin.
Gua de mantenimiento
COMPONENTE
TAREA
AISLADOR
VERIFICACION Y LIMPIEZA
CUBA
CONTROL DE NIVEL E INSPECCON GENERAL
ACEITE
ANALISIS DE GASES Y PARAMETROS FISICOS
ARMARIO
CONJUNCIN
ARMARIO
CONJUNCIN
1
1
1
1 a5
APRIETE DE BULONES Y BORNES
CONTROL FUNCIONAMIENTO CALEFACCION
CONEXIONADO
CONTROL DE TEMPERATURA DE MORSETERIA
MORSETERIA
CONTROL DE TORQUE
EQUIPO GENERAL
REVISION - SUPERVISION - CORRECCION
EQUIPO GENERAL
MEDICIN DE AISLAMIENTOY TANG
143
2kV.
3a5
Vista interior de un TTC

Referencias
1.- Visor de presin de aceite
2.- Unidades capacitivas
3.- Aceite aislante
4.- Aislador de porcelana
5- Sello
6.- Diafragma
7.- Tanque
8.- Amortiguador de
ferroresonancias
9.- Tansformador de media
tensin.
10.- Inductancia
24.2.- Transformador de Corriente
Corte de la parte inferior de un TI de alta tensin en el que aparecen los ncleos de proteccin y medicin.
Corte esquemtico de un TI de Alta Tensin, de 123 kV a 245 kV.
144

AO 2009
ING. ELECTRICA
Referencias:
1.
Tapa de aluminio.
2.
Diafragma.
3.
Visor nivel aceite
4.
Proteccin de sobretension
5.
Abrazadera para las conexiones primarias.
6.
Terminales primarios.
7.
Arrollamiento primario.
8.
Arrollamientos secundarios.
9.
Papel aislante.
10. Cabeza de resina sinttica.

11. Soporte superior de fijacin del aislador.
12. Aislador de porcelana.
13. Aceite aislante
14. Bushing interno.
15. Conexiones secundarias.
16. Soporte inferior de fijacin del aislador.
17. Caja de terminales secundarios.
18. Base soporte.
Gua de mantenimiento
COMPONENTE
TAREA
MES AO
AISLADOR
VERIFICACION Y LIMPIEZA
CUBA
CONTROL DE NIVEL E INSPECCON GENERAL
ACEITE
ANALISIS DE GASES Y PARAMETROS FISICOS
ARMARIO
CONJUNCIN
APRIETE DE BULONES Y BORNES
ARMARIO
CONJUNCIN
CONTROL FUNCIONAMIENTO CALEFACCION
CONEXIONADO
CONTROL DE TEMPERATURA DE MORSETERIA
MORSETERIA
CONTROL DE TORQUE
EQUIPO GENERAL
REVISION SUPERVISION - CORRECCION
EQUIPO GENERAL
MEDICIN DE AISLAMIENTO Y TANG
145
1
1
1
1a5
1
10Kv
1
1
3a5

AO 2009
ING. ELECTRICA
BIBLIOGRAFA
Termodinmica de la Descomposicin del Aceite Aislante IEEE Trans.1977 H.

Shirai S. Shimoji T. Ishi .
IEC 60422 Draf Guia de Supervisin de Aceites Aislantes Minerales en
Equipamiento Elctrico.
Norma IEC 60 599 Gua de Interpretacin de Gases Disueltos y Libres en aceite
Aislante
Norma IEC 60076-7 ex 60354 Gua de Carga de Transformadores Sumergidos
en aceite
Norma IEC 60296 Especificacin de aceite para Transformadores e Interr
Norma IEC 60076 1/ 3...8 Transformadores de Potencia
Norma IEEE .- C.57.104.1991 Gua para la Interpretacin de Gases Generados
en Transformadores Sumergidos en Aceite
Gua de Mantenimiento de Transformadores Myers - Kelly. Y Parrish
Norma IRAM 2323 Gua para la Evaluacin de la Aislacin Elctrica
147

Cur So ManTenimiento Transformadores

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Cur So ManTenimiento Transformadores

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UNIVERSIDAD TECNOLOGICA

AUTOR: Ing Elec FERNANDO MARULL

Ing. Fernando Marull

Cap DESCRIPCIN DEL TEMA TRATADO

CONTROL DE VIDA DE AISLACIONES EN PAPEL Y ACEITE 11

EVALUACIN DE LA DEGRADACIN POR EFECTO TRMICO .. 15

INCIDENCIA DE LAS SOBRETENSIONES EN LA DEGRADACIN DEL

SOLICITACINES DURANTE LOS CORTO CIRCUITOS..... 35

MEDIDA DE LA TANG FACTOR DE POTENCIA.... 43

MEDIDA DE "LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO..... 49

CONTROL DE LOS ACEITES.. 59

RIGIDEZ DIELECTRICA DEL ACEITE.. 65

RESISTIVIDAD Y FACTOR DE PERDIDA.. 69

GENERACION DE GASES EN TRANSFORMADORES................................... 79

EL CONTENIDO DE AGUA EN EL ACEITE Y LA AISLAMIENTO.. 101

LA ACIDEZ EN EL ACEITE O INDICE DE NEUTRALIZACIN....107

LATENSIN INTERFASIAL DE LOS ACEITES (TIF) .... 111

CRITERIO DE COLOR E INDICE DE CALIDAD (I.D.Q.) SEDIMETOS LODOS

CONTENIDO DE BIFENILOS POLICLORADOS P.C.B. 117

CONTENIDO DE FURANOS ..... 123

GENERALIDADES DE OTROS ENSAYOS . 125

TRATAMIENTOS DE ACEITE PARA EL MANTENIMIENTO .. 129

MANTENIMIENTO DE TRANFORMADOR Y ACCESORIOS .. 135

TABLAS DE DIAGNSTICO PARA EL ANLISIS DE LAS FALLAS .. ... 141

TRANSFORMADORES DE MEDIDA.... 143

Operacin y Mantenimiento de Transformadores

Ing. Fernando Marull

El transformador es el componente imprescindible de los modernos sistemas de

El aceite es un medio que adems de proveer aislacin a la mquina, le facilita la

Operacin y Mantenimiento de Transformadores

Ing. Fernando Marull

En la figura presentamos el esquema de un transformador en aceite, con la bolsa para

Relacin de pesos varan exponencialmente con la potencia nominal

; 0,15 Tons/ MVA

Celulosa ; 0,05 Tons/ MVA

; 0,25 Tons/ MVA

1.3.- Ciclo de vida de los transformadores

1.4.- Especificaciones tcnicas

Operacin y Mantenimiento de Transformadores

Ing. Fernando Marull

Puntos destacados en la revisin del diseo

TEMPERATURA PROMEDIO DE CADA BOBINADO

PUNTO CALIENTE HOT SPOT Y TRANS CORTOCIRCUITO

CON SOLICITACIN SOBRETENSION ATMOSFERICA BIL

CUBA POR SOBREPRESIN DEBIDO A FALLA INTERNA

1.6.- Inspeccin del proceso de fabricacin

CALIFICACIN DE LA MANO DE OBRA

ENSAYOS DE RECEPCION DE INSUMOS

ENSAYOS DE CONTROL DE LA MANUFACTURA

1.7.- Ensayos y comisionamiento

Las unidades antes de salir de fbrica deben ser ensayadas convenientemente de

Zona de ndice inadmisible

El especialista debe prolongar la vida util del transformador, manteniendo la mquina

CPT = DEP + MAN + INS + OPP + DEV + RSK

Ing. Fernando Marull

DEV, devaluacin, factor de inflacin

RSK = (CostoUnida dNueva ) x (1 e t ) =

REF = ( EnergiaDes pach ) x(CostodeEne rgia $ / MWh) =

2.- CONTROL DE VIDA DE AISLACIONES EN PAPEL Y ACEITE

Vale resaltar la importancia de los registros de operacin para la investigacin del

Datos histricos de las temperaturas de operacin de los equipos .

2.2- El mantenimiento y la evaluacin cuantitativa de la degradacin

La medicin de parmetros de naturaleza fsicoqumica, permite obtener un amplio

Operacin y Mantenimiento de Transformadores