ANEXO VI

Plan de Control Derrame

de Combustible

Pgina 1 de 14

VI.1

OBJETIVO Y ALCANCE

El objetivo del presente plan es establecer las medidas generales y especficas

que se deben adoptar en caso que ocurra un derrame de combustible sobre
suelos, durante la construccin del Oleoducto de Central Termoelctrica Quintero,
especficamente durante la construccin de los cruces con los oleoductos de la
empresa Sonacol S.A. De esta forma, se permite el control y atenuacin de los
posibles daos a las personas, al medio ambiente y las compaas dueas de los
ductos y predios del lugar.
VI.2

DESCRIPCIN DE LA ACTIVIDAD

VI.2.1

Prevencin de Derrames en los Cruces con Sonacol S.A.

Con el fin de evitar cualquier impacto sobre los ductos de la empresa Sonacol
S.A., individualizados en el Anexo II de la presente Adenda, Endesa Chile
solicitar al Contratista encargado de la construccin, las siguientes medidas
preventivas durante el cruce de caeras:
Toda actividad a realizar en los cruces con Sonacol, deber contar siempre
con la presencia y autorizacin de un inspector de esta empresa,
procedimiento que se acostumbra realizar en este tipo de obras de cruces
de ductos, y que forman parte de los cumplimientos que deben ejecutarse
en el Sistema de Gestin de Calidad de las compaas involucradas.

El contratista, junto al inspector de Sonacol, debern detectar y marcar

sobre la superficie, el lugar exacto donde se encuentran las caeras
subterrneas de esta empresa. El equipo a utilizar ser un detector de

_______________________________________________________________________________

Pgina 2 de 14

metales subterrneos Pipe & Cable Locator, de marca Metrotech, modelo

810, de propiedad de Electrogas S.A.
El inspector de Sonacol validar la demarcacin y autorizar la realizacin de
la calicata en forma manual, para detectar la tubera visualmente.

El contratista realizar la calicata con herramientas manuales de

aproximadamente 2m x 2m y ubicar visualmente la caera de Sonacol, lo
cual ser validado por el inspector de Sonacol S.A.

El contratista terminar la excavacin del cruce en forma manual, no

obstante estar autorizado para seguir excavando con maquinaria pesada
si y slo si la distancia a la tubera de Sonacol S.A. excede los 3 m.

El contratista No podr realizar trabajos con soldadura o cortes de caera

en los cruces con Sonacol S.A., con el fin de evitar cualquier fuente de calor
o de chispas cercanas a la tubera en operacin.

VI.2.2

Control de derrames

En caso de ocurrir un derrame de diesel o gasolina (ver Hoja de seguridad en

Anexo 3.F), en las instalaciones del Terminal Quintero de Enap o en la Central
Termoelctrica Quintero de Endesa Chile, Electrogas S.A., como responsable de
la construccin del oleoducto de Endesa Chile activar inmediatamente las
siguientes medidas de control:

Cortar cualquier fuente de energa elctrica, chispas, o fuego que pueda

entrar en contacto con el combustible derramado.

_______________________________________________________________________________

Feb 09

Pgina 3 de 14

Solicitar a Sonacol S.A. el corte de suministro de combustible a travs del

ducto afectado (para contactos Sonacol S.A., ver Anexo 1-A) e Informar del
derrame producido. Cabe destacar que Sonacol detiene inmediatamente las
bombas de suministro y cierra las vlvulas de corte que permiten aislar el
tramo afectado, minimizando de esta manera la cantidad de lquido
derramado. Se estima que un derrame considerable
en el primer cruce con Sonacol (predio Enap) podra alcanzar los 10 m 3. Sin
embargo, en el segundo cruce con la tubera de Sonacol podra llegar a 15
m3.

Informar de la emergencia a Copec y al dueo del predio (Terminal

Quintero de Enap o Central Termoelctrica Quintero de Endesa Chile ver
contactos en Anexos 1-B, 1-C y 1-D), para activar los respectivos planes de
contingencia de las compaas.

Informar de la emergencia a las autoridades correspondientes (ver

contactos en Anexo 1-E)

Dependiendo de la magnitud del derrame, se deber alertar y evacuar a

todos los operarios del sector que se encuentren cercanos en un radio de
40 m. Slo se permitir la presencia de personal especializado.

Una vez localizado el origen del derrame, se deber sealizar y acordonar

la zona contaminada, con barreras, cintas u otro.

Si el derrame se produce sobre pisos impermeables, se deber contener

con tierra, arena u otro material absorbente aplicando desde la menor cota
en caso de pendiente o desde el borde hacia el centro del derrame.

Si el derrame ocurre sobre una superficie permeable ser necesario cavar

alrededor de ste comenzando sobre la menor cota del suelo en caso de

_______________________________________________________________________________

Pgina 4 de 14

pendiente. Esta se debe realizar manualmente con una pala a una distancia
mnima de 20 cm del borde del derrame, de manera de formar un pequeo
muro de contencin. Esto se deber realizar hasta rodear completamente el
derrame.

El petrleo diesel derramado ser retirado a la brevedad por camiones con

bombas preparados para ello, de empresas regionales autorizadas para
esta actividad, como por ejemplo SOLFEO Ltda, Transportes VIGAL, u otro
similar.

Una vez que se ha controlado el derrame, se proceder a la limpieza de la

zona contaminada y la descontaminacin de los equipos y del personal.

Se deber recoger y disponer de todo el material contaminado en

contenedores habilitados para residuos peligrosos y registrar el incidente
para su posterior evaluacin.

Los contenedores con material impregnado con petrleo diesel o gasolina

sern almacenados temporalmente en contenedores rotulados y dispuestos
temporalmente en la Bodega de almacenamiento temporal de residuos
peligrosos de la Central Termoelctrica Quintero, propiedad de ENDESA
Chile, aprobada mediante Resolucin N 3920/2008 de la SEREMI de
Salud de Valparaso, para luego ser trasladados por la empresa Vicmar
(junto a los residuos de la Central Termoelctrica Quintero) hacia las
empresas de disposicin final Hidronor, Coactiva o Crowan Ltda.

Las personas que intervinieron en la descontaminacin debern ducharse y

cambiarse de ropa inmediatamente terminada su participacin en la
contingencia.

_______________________________________________________________________________

Pgina 5 de 14

Una vez superada la contingencia, el Jefe de Emergencias de Electrogas,

comunicar a las empresas relacionadas y a las autoridades
correspondientes la normalizacin del rea afectada.

VI.3

ANEXOS

3.A

Contactos con SONACOL S. A.

3.B

Contactos con Terminal Quintero de ENAP-ERA

3.C

Contactos con COPEC

3.D

Contactos con Endesa Chile

3.E

Contactos SEC V Regin

3.F

Hoja de Seguridad Petrleo Diesel

______________________________________________________________________________

Pgina 6 de 14

ANEXO 3-A
NMEROS DE CONTACTO CON SONACOL

Fono Emergencia
Sonacol 800 210
103
Gustavo Carrazana
Ingeniero de
Terreno Fono
Contacto
(09) 98744294

ANEXO 3-B
NMEROS DE CONTACTO CON TERMINAL QUINTERO (ERA)

Fono Emergencia TERMINAL

QUINTERO 32-2206647
Contacto en Emergencia TERMINAL
QUINTERO Operador en
Turno
32-2650611
Contacto Jefe Terminal
Quintero
Rodrigo Vargas Garca
32-2650834
(09)79574153

ANEXO 3-C
NMEROS DE CONTACTO CON COPEC

Fono Emergencia Sala Control Copec

Concn

Fono de Contacto
32-2206647

Jefe Planta Terminal Productos Importados

Sr. Andrs Villar

O. (09)
84187246

_______________________________________________________________________________

Pgina 7 de 14

ANEXO 3-D
DIAGRAMA DE COMUNICACIONES CON ENDESA CHILE

_______________________________________________________________________________

Feb 09

Pgina 8 de 14

ANEXO 3-E
NMEROS DE CONTACTO SEC V REGIN

Fono Emergencia SEC V Regin

Nmero de Contacto
(09) 68406139

Sr. Alberto Gonzlez

Director Subrogante SEC V Regin

_______________________________________________________________________________

Pgina 9 de 14

ANEXO 3-F
HOJA DE SEGURIDAD DEL PETRLEO DIESEL
Objetivo
Con el propsito de mantener en un lugar de fcil acceso para el personal, toda la
informacin de medidas de seguridad, de primeros auxilios, medidas de
manipulacin, almacenamiento, medidas de control de derrame y control de
incendios, se presenta a continuacin la Hoja de seguridad del petrleo diesel.
HOJA DATOS DE SEGURIDAD (HDS)
NCh.2245
PETROLEO DIESEL
2002

ltima revisin Marzo

Seccin 1: Identificacin del producto y del proveedor

Nombre del producto
Proveedor
Fono emergencia
Seccin 2: Composicin

: Petrleo diesel A-1 y Grado B

: COPEC. Agustinas 1382 Stgo., fono -2-690.7000
: 02-690.7811

Naturaleza qumica

Mezcla de hidrocarburos parafnicos,

olefnicos,
cicloparafnicos y aromticos con N de tomos de
carbono en el rango C14-C20.
Componentes de riesgo:
No contiene.
N N.U.
: 1202 (N CAS 68476-34-6)
Seccin 3: Identificacin de los riesgos
Marca en etiqueta
: Clase 3 (NCh.382 y NCh.2190)
Clasificacin de riesgo del producto qumico.
a) Peligro para la salud.
Sobreexposicin
: No presenta riesgo.
Inhalacin
: Dolor de cabeza, bronquitis, nausea.
Contacto con los ojos
: Conjuntivitis.
Contacto con la piel
: Dermatitis.
Ingestin
: Irritacin
tracto
digestivo,
nausea,

vmito,

_______________________________________________________________________________

Pgina 10 de 14

HOJA DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

NCh.2245
PETROLEO DIESEL
2002

ltima revisin Marzo

convulsin.
Contaminacin del agua.
No presenta.

b) Peligro medio ambiente:

c) Peligro especial
:

Seccin 4: Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo a:
Inhalacin
: Conducir a espacio ventilado, suministrar oxgeno en
caso extremo.
Contacto con ojos
: Lavar de inmediato con abundante agua.
Contacto con la piel
: Lavar con agua y jabn.
Ingestin
: No provocar vmito, lavado gstrico.
Seccin 5: Medidas para luchar contra el fuego
Agentes de extincin
Procedimientos especiales de combate

Manto ignifugo, polvo qumico

mecnica, (gas carbnico).

seco,

espuma

En fuego tridimensional o combustible en movimiento,

la espuma mecnica no es efectiva, el agua sirve
como refrigerante y en forma de neblina acta como
pantalla de corte.
Equipos de proteccin
:
Los normales para un fuego corriente, proteccin de
la vista.
Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas
Medidas de emergencia :

Equipos de proteccin

Mtodo de limpieza

Contener con arena o tierra u otro material

absorbente para que no alcance cursos de agua,
alcantarillas o subterrneos.
Usar detector de vapores para limitar el radio de
aproximacin y proteccin, usar proteccin de vista y
manos, no exponerse a contacto con petrleo o
vapores (peligro de fuego).
Recuperar con material absorbente o bombas con
motor a prueba de explosin.

______________________________________________________________________________
_

Pgina 11 de 14

HOJA DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

NCh.2245
PETROLEO DIESEL
2002

ltima revisin Marzo

Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento

Recomendaciones
tcnicas

: Los equipos elctricos de trasvasije y reas de trabajo

y almacenamiento deben contar con aprobacin para
las caractersticas de los combustibles Clase II
(D.S.90 ).

Precauciones
Condiciones de
almacenamiento

Envase adecuado
y no adecuado

: En caso de contaminacin de la ropa con petrleo, de

inmediato proceder a mudar la ropa y lavado personal.
:

El petrleo es recomendable almacenar en recintos

con ventilacin por la parte inferior y distante de
cualquier otro combustible o material oxidante, las
distancias de seguridad son en funcin del volumen y
caractersticas de los contenedores.
:

Los contenedores deben ser de material aprobado, no

se permite envases de vidrio, excepto para productos
de laboratorio o anlisis.
Seccin 8: Control de exposicin proteccin especial

Medidas para reducir la

posibilidad de exposicin :

CAMP (Conc. Ambiental

Mx. Permisible)
Proteccin respiratoria
Guantes de proteccin

Almacenar en recintos abiertos o con ventilacin. Usar

recipientes aprobados para combustibles Clase II
(DS.90)
:
:
:

Proteccin a la vista
:
Otros equipos de proteccin:
Ventilacin :

No tiene lmite asignado.

No necesaria.
En proteccin adicional contra golpes, deben ser en
base a nitrilo.
En caso de riesgo de salpicadura.
No usar ropa sinttica.
Necesaria solo en recintos cerrados.

_______________________________________________________________________________

Feb 09

Pgina 12 de 14

HOJA DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

NCh.2245
PETROLEO DIESEL
2002

ltima

revisin Marzo

Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico
Apariencia y olor
Punto inflamacin
Temperatura autoignicin
Lmites inflamables
Peligros de explosin
Presin de vapor
Gravedad especfica
Densidad vapor
Solubilidad en agua

: Lquido transparente, color desde amarillo claro a caf

intenso.
: Olor parafnico.
: Mnimo 51,7 C.
: Alrededor de 257 C
: 2,0% mnimo, 6,0% mximo (volumen aire)
: BLEVE en recipientes cerrados.
: Menor que 6,9 kPa (1 psi).
: 0,84 a 0,87
: 6 a 8 veces ms pesado que el aire.
: Insoluble.

Seccin 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad
: Estable.
Incompatibilidad con
materiales
:N0 usar con materiales solubles a los hidrocarburos.
Productos peligrosos
de la descomposicin
: No se descompone.
Productos peligrosos
de la combustin
: CO, CO2, NOx y material particulado.
Seccin 11: Informacin toxicolgica
Toxicidad aguda
: Conjuntivitis, edema pulmonar, gastritis, dermatitis.
Seccin 12: Informacin ecolgica
Persistencia/Degradabilidad

: Degradable lentamente en tierra

vegetal.

Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final

Mtodos de eliminacin
de producto
final

: Almacenar en contenedores hasta su disposicin

acorde con disposiciones de la
Autoridad

_______________________________________________________________________________

Pgina 13 de 14

HOJA DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

NCh.2245
PETROLEO DIESEL
2002

ltima revisin Marzo

Ambiental.
Mtodos de eliminacin
de envase

: Antes de efectuar cortes en caliente de envases,

neutralizar restos de combustible para evitar
explosiones.
Seccin 14: Informacin sobre transporte
NCh 2190, marcas aplicables: Etiqueta y rtulo Clase 3.
N N.U.
:
1202
Seccin 15: Normas vigentes
Normas nacionales aplicables: D.S. 90/96 (D.O. 05.08.1996) M.E.F.y R.
D.S. 379/85 (D.O. 01.03.1986) M.E.F.y R.
D.S.
594/00
29.04.2000) M.S.
D.S.
298/95
11.02.1995) M.T. y T.

(D.O.
(D.O.

_______________________________________________________________________________