Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
e juventude, desde que Monteiro Lobato relatou a visita que Alice do pas
das maravilhas fez ao Stio do Picapau Amarelo, a menina tem sido observada com frequncia em nossa literatura, em formas e gneros bastante
diversificados. O processo de reflexo especular ser observado em Alice no
espelho, de Laura Bergallo, e A maldio do olhar, de Jorge Miguel Marinho,
narrativas que relatam o desabrochar sentimental, a aprendizagem humana dos protagonistas, jovens que buscam o conhecimento de si mesmos e
dos outros, participando gradativamente da aventura da existncia.
O livro de Laura Bergallo recebeu o Prmio Jabuti em 2007 na categoria
Literatura Juvenil, premiao concedida pela Cmara Brasileira do Livro
(CBL), e integra a Coleo Muriqui (SM), cujas histrias tratam de questes
cotidianas para o jovem, e tem ttulos publicados como A filha do rei, de Telma Guimares Castro Andrade, No bem assim, de Mrcia Leite, O tesouro
de Ana, de Mirna Pinsky, e O tempo das surpresas, de Caio Riter. J o autor de
A maldio do olhar recebeu, entre muitos outros, tambm o Jabuti, em 2006,
com Lis no peito: um livro que pede perdo (Biruta).
As obras em pauta apresentam projetos grficos e editoriais bastante
atraentes, direcionados ao pblico jovem. As ilustraes de Alice no espelho,
feitas por Edith Derdyk, so pequenas, em branco e preto, e contm, como
o texto verbal, inmeras referncias Alice de Carroll. O livro constitudo
por vrios paratextos que confirmam os objetivos da Coleo: no Eplogo,
esto o depoimento de uma jovem em tratamento por problemas com bulimia e anorexia, informaes sobre a doena e textos que enfocam questes
relativas ditadura da esttica, entre outros. O projeto grfico de A maldio
do olhar, por sua vez, com ilustraes de Gustavo Piqueira e Samia Jacintho,
investe em formas e em cores, especialmente lils e preto, no fundo branco
da pgina. Ora so folhas brancas com pequenas bolas lilases, ora pginas
em lils, fundo para duas garrafas negras; outras vezes, grades em formas
e dimenses variadas compem o fundo branco ou lils do papel. No h
qualquer prefcio ou texto informativo; nas orelhas do livro, apenas alguns
dados sobre o escritor e os ilustradores.
Em Alice no espelho, Bergallo enfoca a ditadura a modelos estticos a que
se submetem as adolescentes, que custa de sacrifcios de toda ordem se
sentem obrigadas ao enquadramento a padres fsicos e comportamentais,
considerados adequados para a integrao ao meio social. Alice, a personagem, vtima de transtornos alimentares bulimia gerados pela insatisfao com a prpria imagem e pelo desejo de corresponder ao padro
preestabelecido de beleza, sem a ousadia da diferena. Com o agravamento
dos sintomas, a anorexia inevitvel.
Alm do ttulo, outras referncias remetem os leitores narrativa de
35
Entretanto, no h necessidade de estabelecermos relaes pontuais entre os elementos que estruturam a narrativa de Carroll e os textos contemporneos citados, para compreendermos suas ligaes de sentido. Grande
parte das conexes que outras narrativas estabelecem com Alice atravs do
espelho no se refere exatamente obra e sim a um conjunto amplo de livros
que determinam a cultura em dado momento, o que a configura como biblioteca coletiva, denominao de Pierre Bayard:
a biblioteca coletiva] que verdadeiramente conta, pois seu domnio que est em jogo nos discursos a propsito de livros. Mas esse
domnio um domnio de relaes, no deste ou daquele elemento
isolado, e se adapta perfeitamente ignorncia de grande parte do
conjunto. (Bayard, 2007, p. 32)
A narrativa, dividida em duas partes, apresenta-nos Alice, uma adolescente de quinze anos que enfrenta cotidianamente problemas semelhantes
aos de qualquer jovem. Ficamos sabendo que a menina recebeu esse nome
em homenagem a Alice do pas das maravilhas, a grande paixo do pai,
agora ausente:
Mas no tem mais histrias de Alice, risadas altas, a barba crescida
do pai roando seu rosto num carinho meio spero. Alice procura esquecer. Mas tambm procura lembrar. Lembrar-se do pai ficar mais
um pouco junto dele. Mas tambm faz Alice viver de novo aquele
abandono, que no parece muito justo com ela. (Bergallo, 2005, p.
11)
O relacionamento com a me, sempre ocupada em malhar na academia,
no ajuda a garota a superar a lacuna criada pelo afastamento paterno: Em
algum lugar de sua histria, Alice procura uma culpa que explique essa
ausncia. E j no acredita no pas das maravilhas (id., p. 12). Aps breve
flash back narrativo, vamos encontrar Alice com 15 anos e h muito tempo
sem notcias do pai, que ia se tornando to irreal quanto um coelho que
fala (id., p.13).
Temos a o conflito delineado no que se refere situao familiar: a ausncia do pai, apontada como traio pela me e pela av, que o criticam o
36
A maldio do olhar, de Jorge Miguel Marinho, relata a histria do encontro marcado por intensa sensualidade entre Alexandre, o Al, e Alice,
a garota do pas das maravilhas, presa no espelho do guarda-roupa do
quarto do jovem vampiro, enquanto ao redor deles ocorre o extermnio das
criaturas marcadas pela diferena. Nesse clima de medo, Al vive com o
pai, Jos Rgio, doente e meio corcunda de tanto colar estampilha, bater
carimbo, grampear pilhas e pilhas de papis (Marinho, 2008, p. 15), e a
madrasta Elza, mais jovem e muito bonita, cujo rosto sofrido tem olheiras
de tanto trabalhar as noites num motel de estrada vendendo preservativos,
cigarros e bombons (id., ibid.).
38
Ao procurar sua imagem no espelho, no a v, pois, insatisfeito e incompleto, o vampiro no a reflete; somente o encontro com o outro, projeo
de seus questionamentos ntimos, permite-lhe visualizar seus traos, em
estreita ligao com a forma feminina refletida pelo espelho:
Al vislumbrou seu rosto nos olhos de Alice, agora por trs dos culos. E ela, quase sem foras, se viu cadavrica no olhar do vampiro
que se iluminou ainda mais. Os dois se estranharam muito. Ele, porque desconfiou da sua prpria imagem, diminuda e assustada, dentro de um rosto que no era o seu. Ela, porque no se olhava havia
muito tempo e mal reconhecia a antiga menina curiosa na fisionomia
meio dbil de uma garota to doente, com cara de mulher. (Marinho,
2008, p. 7)
Os leitores tm tambm disposio o olhar das pessoas que cercam
Al, que notam a perplexidade causada pelo esforo em busca da afirmao
de sua identidade: Para espanto da famlia e de uma faxineira que limpava
a casa duas vezes por ms, ele deu de jogar uma cabeleira invisvel por trs
dos ombros e fechar a camisa at o pescoo, igual a uma virgem cheia de
pudor (id., p. 62). O pai, convicto de que a atitude diferente do rapaz era
proveniente do excesso de leituras, se ps a destruir os livros do filho
(id., p. 63).
Perspectividade e interao
O processo de reflexo empreendido tanto por Alice como por Al, personagens das narrativas enfocadas, ocorre a partir da perspectividade interna do texto, com o ponto de vista em movimento, um dos atos de apreen40
so do texto elencados por Wolfang Iser (1999), ou seja, vises diferenciadas que tematizam de modo sensvel questes relativas identidade e s
apreenses de emoes dos jovens no mundo narrado.
O modo de narrar, o embate de perspectivas diferentes, a experincia
de acontecimentos ambguos, vividos pelos protagonistas, como projees
de suas conscincias, confirmam a catarse, uma vez que a vivncia de fatos
avessos os libera da submisso a modelos a que foram submetidos em seu
meio social e familiar. Os leitores, a partir dessa dinmica, procuram entender os meandros do narrado, acompanhando perspectivas dos narradores,
das personagens principais e secundrias. No caso de Alice no espelho, os
fatos so apresentados a partir da tica da prpria Alice e de personagens
como a me, o pai, Ecila e sua famlia; em A maldio do olhar, acompanhamos os acontecimentos pelos olhares de Al e de Alice, bem como das demais personagens, principalmente Jos Rgio e Elza.
O jogo empreendido pela perspectividade, revelador da evoluo do
processo de construo da identidade das personagens Alice e Al, mostrase fundamental para a interao entre leitores e textos. A reao provocada
pelas diferentes perspectivas pode ser considerada, a partir das categorias
de recepo (Jauss, 1974), elemento fundamental para aqueles que se preocupam com as relaes entre o texto literrio e seus potenciais receptores,
neste caso, jovens leitores. A atuao das personagens provoca duas modalidades de identificao, principalmente: a catrtica, prpria da tragdia,
e a irnica, que se manifesta com reaes antagnicas do leitor, de aproximao e de rejeio.
Tanto a reflexo final da personagem de Bergallo, observada no excerto
transcrito anteriormente, como a atitude de Al de quebrar todos os espelhos do pas, como ordena Alice (Marinho, 2008, p. 117), para que todos
possam observar-se de modo diferenciado, podem exemplificar o cumprimento da funo catrtica, referida por Jauss. No que se refere ao resultado da ao de Al, como ele e Alice colaram novamente os estilhaos
dos espelhos em todas as passagens visveis deste outro pas, fora da
priso especular, as pessoas, por onde passassem, eram obrigadas a se ver,
a assumir suas identidades. Ao se dissiparem as angstias que assaltam as
personagens, a partir da reflexo sobre suas experincias, os leitores podem
reconhecer as emoes que experimentam no cotidiano das relaes humanas, promovendo, ao mesmo tempo, a liberao de temores que os assaltam
e angustiam:
E no viam o prprio rosto, at ento desconhecido. Pela disposio
dos espelhos, enxergavam o corpo, a espessura da nuca, os sinais
mais agradveis e tambm os aleijes. Muitos fugiram da cidade, al-
41
CASTRO, Jorge Viveiros de (2006). O melhor time do mundo. So Paulo: Cosac Naify.
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain (1988). Dicionrio de smbolos. Trad.
Vera da Costa e Silva, Raul de S Barbosa, Angela Melim, Lcia Melim. Rio
de Janeiro: Jos Olympio.
GROPPO, Lus Antonio (2000). Juventude: ensaios sobre Sociologia e Histria
das juventudes modernas. Rio de Janeiro: DIFEL.
HALL, Stuart (2003). A identidade cultural na ps-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guaracira Lopes Louro. 7. ed. Rio de Janeiro: DP&A.
ISER, Wolfang (1999). O ato da leitura. Trad. Johannes Kretschmer. So Paulo:
Editora 34. v. 2.
JAUSS, Hans Robert (1974). Levels of identification of hero and audience.
New literary history. Charlotte Ville: Virgnia. v. 5. n. 2.
KUPSTAS, Mrcia (2004). Eles no so anjos como eu. So Paulo: Moderna.
LACERDA, Nilma (2005). Pena de ganso. So Paulo: DCL.
LACERDA, Rodrigo (2008a). Todos contra D@ante. So Paulo: Cia das Letras.
________ (2008b). A distncia das coisas. So Paulo: SM.
________ (2008c). O fazedor de velhos. So Paulo: Cosac Naify.
LAPLANTINE, Franois (2000). Aprender antropologia. So Paulo: Brasiliense.
LEITE, Milu (2005). O dia em que Felipe sumiu. So Paulo: Cosac Naify.
MACHADO, Ana Maria (2008). Mensagem para voc. So Paulo: tica.
MANGUEL, Alberto (2000). No bosque do espelho. Trad. Pedro Maia Soares. So
Paulo: Companhia das Letras.
MARINHO, Jorge M. (2005). Lis no peito: um livro que pede perdo. So Paulo:
Biruta.
________ (2008). A maldio do olhar. So Paulo: Biruta.
MASTROBERTI, Paula (2005). Herosmo de Quixote. Rio de Janeiro: Rocco.
NELSON, Cruz (2004). No longe dos gerais. So Paulo: Cosac Naify.
QUEIRS, Bartolomeu Campos (2004). O olho de vidro de meu av. So Paulo:
Moderna.
RITER, Caio (2006). O rapaz que no era de Liverpool. So Paulo: SM.
________ (2008). Meu pai no mora mais aqui. So Paulo: Biruta.
SANTANNA, Ivan (2005). Bicho solto. Rio de Janeiro: Objetiva.
SANTOS, Boaventura Sousa (1997). Pela mo de Alice: o social e o poltico na
ps-modernidade. 4. ed. So Paulo: Cortez.
SANTOS, Joel Rufino (2007). O barbeiro e o judeu da prestao contra o sargento
da motocicleta. So Paulo: Moderna.
SCLIAR, Moacyr (2006). Ciumento de carteirinha. So Paulo: tica.
Recebido em janeiro de 2010.
Aprovado para publicao em maio de 2010.
43
resumo/abstract
Alice ainda mora aqui: narrativa juvenil contempornea
Alice urea Penteado Martha
A compreenso de que reside na possibilidade de reconhecer nos textos que
lemos aquilo que experimentamos na realidade, expressar, traduzir e dar forma
s emoes e aos sentimentos que nos atormentam ou alegram, leva-nos
abordagem do tema da identidade, que conduz a escolhas, relacionamentos, enfim,
a situaes limites, que configurem, no plano ficcional, etapas da evoluo vividas
pelo ser humano e que possam traduzir, ao mesmo tempo, modos de preservao
da identidade cultural e de participao do processo de universalizao. Tais
aspectos sero focalizados em narrativas da literatura juvenil contempornea
brasileira, Alice no espelho, de Laura Bergallo, e A maldio do olhar, de Jorge Miguel
Marinho, considerando, especialmente, a diversidade das vises oferecidas pelas
perspectivas internas dos textos, cuja interao possibilita a emergncia do objeto
esttico, na perspectiva de Wolfgang Iser.
Palavras-chave: literatura brasileira, narrativa juvenil, identidade cultural, Laura
Bergallo, Jorge Miguel Marinho
Alice still lives here: contemporary juvenile narrative
Alice urea Penteado Martha
The understanding that lies in the possibility of recognizing in the texts we read
what we experience in real life, express, translate and nourish our emotions and
feelings of pain or happiness, making us approach the identity of the subjectmatter leading us towards choices, relationships and extreme situations. It
typifies on the fiction plan, evolution stages experienced by humans, and which
may translate, at the same time, ways of preserving the cultural identity and
participate in the process of universalization. Such aspects shall be emphasized
in juvenile narratives selected from the contemporary Brazilian literature, such
as Laura Bergallos Alice no espelho [Alice in the Mirror] and Jorge Miguel
Marinhos A maldio do olhar [The Curse of the Gaze]. This, if we mainly
consider the diversity of views offered by the internal perspective of the texts, the
interaction of which allows the aesthetic object to emerge, according to Wolfgang
Iser.
Key words: brazilian literature, juvenile narrative, cultural identity, Laura
Bergallo, Jorge Miguel Marinho
Alice urea Penteado Martha Alice ainda mora aqui: narrativa juvenil contempornea.
Estudos de Literatura Brasileira Contempornea, n. 36. Braslia, julho-dezembro de 2010, p. 3144.
44