2014 Produal Catalogo de Productos

Catlogo
2014
PRODUAL l 1 l CATLOGO
PRODUAL - Tu colaborador de confianza para mediciones en HVAC

Colaboramos de forma continuada con los distribuidores de equipos y
especialistas en automatizacin de edificios para optimizar el rendimiento
de los edificios. Los 74 expertos de Produal estn comprometidos a alcanzar
esta meta y siguen trabajando juntos para el futuro, con flexibilidad y
profesionalidad.
Sala de Conciertos de Estocolmo (Suecia)

Los dispositivos de medicion y control de Produal permiten disfrutar de una
calidad de aire notablemente alta en la Sala de Conciertos de Estocolmo,
despus de una significativa modernizacion del sistema de ventilacin y
calefaccin.
Holiday Inn d**** (Polonia)

El clima de las habitaciones de un hotel de nueve plantas, altamente automatizado y de cuatro
estrellas como el Holiday Inn en Lodz, (coma,) se ajusta y controla con controladores, sensores
y transmisores multifuncionales de Produal.
Centro de Msica de Helsinki (Finlandia)

Los dispositivos de medicin de Produal han sido integrados cuidadosamente en las estructuras
del Centro de Msica de Helsinki para permitir que el diseo arquitectnico especial de este
edificio sea el protagonista.
Proyecto Energinet (Dinamarca)

Los transmisores inalmbricos de Produal han demostrado su fiabilidad para el control de
temperatura y humedad en aproximadamente 300 ubicaciones distintas dentro del proyecto de
optimizacin del uso de la energa de Energinet, en Dinamarca.
Sede de Amazon (Francia)

El aire acondicionado de la inmensa sede de Amazon en Francia, situada en un vanguardista
edificio de Clichy la Garenne, se ha optimizado en base a la calidad del aire medida con los
controladores y transmisores de CO2 ambiental multifuncionales de Produal.
La lista de productos aqu presentados solo muestra las prestaciones ms caractersticas de
nuestros productos. Nuestros productos estn siempre en proceso de desarrollo y mejora y los
detalles y precios actuales pueden encontrarse en nuestra
Pgina Web: www.produal.com/products.
NDICE
TERMOSTATOS............................................................................................................4
termostatos con proteccin contra heladas........................ 4
termostatos con alarma contra incendios.......................... 4
termostatos electrnicos................................................ 5
termostatos capilares..................................................... 5
TRANSMISORES..........................................................................................................7
transmisores de velocidad del aire................................... 7
transmisores de presin diferencial del aire................... 89
transmisores de caudal del aire....................................... 9
sonda de caudal del aire.............................................. 10
transmisores de humedad........................................1112
transmisores de nivel de luz......................................... 13
sensores de intensidad lumnica.....................................14
transmisores de presin diferencial de agua.....................15

transmisores de presin absoluta de agua........................15
transmisores de CO2............................................... 1618
transmisores de calidad del aire......................................19
transmisores de monxido de carbono........................... 20
sensores de viento................................................. 2021
sensor de lluvia.......................................................... 22
REGULACIN DE ENERGA ELCTRICA............................................................................ 22
CONTROLADORES DE TEMPERATURA............................................................................. 23
CONTROLADORES UNIVERSALES.................................................................................. 28
MEDICIN DE TEMPERATURA....................................................................................... 30
sensores para circuito de agua calefactada/refrigerada...... 30

sensores de agua caliente domstica.............................. 31
sensores de proteccin contra heladas.......................3233
sensores ajustables con correa.................................3435
sensores de conducto.............................................3538
sensores de gases de combustin.................................. 38
cable sensor de temperatura....................................3940
cable sensor de temperatura para suelo radiante.............. 41
cable sensor de temperatura para suelo (para condiciones

adversas)................................................................... 41
sensores de temperatura ambiente...........................4245
sensores de temperatura ambiente exterior................4546
sensores de temperatura industrial................................ 46
transmisores de temperatura........................................ 47
TRANSDUCTORES Y ACCESORIOS.................................................................................. 48
mdulo I/O .......................................................48
transductores............................................... 4850
transformadores................................................. 51
sensores de ocupacin.........................................52
detectores pir.....................................................53
temporizadores...................................................54
botones pulsadores.............................................54
luces indicadoras................................................55
rels........................................................... 5556
detector de fugas de agua....................................57
TRANSMISORES INALMBRICOS (WIRELESS)................................................................... 59
MEDIDORES, INTERRUPTORES, VLVULAS Y ACTUADORES................................................. 63
termmetros analgicos.......................................63
presostatos........................................................64
vlvulas de control..............................................65
actuadores trmicos............................................65
vlvulas solenoides..............................................66
CONDICIONES DE ENTREGA......................................................................................... 68
10
CARACTERSTICAS DE LOS SENSORES............................................................................ 70
11
GUAS DE SELECCIN DE PRODUCTOS............................................................................ 71
12
gua de seleccin de controladores........................ 71

gua de seleccin de productos de caudal del aire.... 71
gua de seleccin de sensores..........................7273
NDICE.................................................................................................................... 74
Produal Oy se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo.
13
TERMOSTATOS DE PROTECCIN
CONTRA HELADAS
1
Los termostatos de proteccin contra heladas son dispositivos

que evitan que los circuitos de calefaccin se congelen dentro
de las unidades de circulacin de aire.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
0+100 C = 010 V
contacto de salida
230 Vac, 10 A res.
contacto rel
60 Vdc, 1 A
seal entrada/salida
010 Vdc, 10 mA
carcasa
IP20, para carril DIN de 35mm
Carcasa DIN
TIPO
N ART.
JVA 24
1110110
prediccin, regulable; sensor seleccionable (Pt1000, Ni1000-LG, PTC 1000/2000)
JVS 24
1110120
prediccin ajustable, regulable; sensor seleccionable (Pt1000, Ni1000-LG, PTC 1000/2000)
TERMOSTATOS DE PROTECCIN
CONTRA HELADAS
Los termostatos de proteccin contra heladas son dispositivos
que evitan que los circuitos de calefaccin se congelen dentro
de las unidades de circulacin de aire.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
0+100 C = 010 V, 10 mA
contacto de salida, AR 1
230 Vac, 10 A
contacto rel
60 Vdc, 1 A
seal entrada/salida
0(2)10 V, 10 mA
carcasa
IP20, base de montaje de 11 pines
carcasa de rel de 11 circuitos
TIPO
N ART.
EJV 24-PT
1110080
para sensor Pt1000 (1000 / 0 C), rel AR 1 incluido
JV 24-PT
1110090
para sensor Pt1000 (1000 / 0 C), salida de contacto 50 Vac 6 A res.
TERMOSTATOS CON ALARMA CONTRA INCENDIOS

El termostato de alarma contra incendios es un dispositivo de
proteccin que controla las temperaturas de los conductos en
las unidades de circulacin de aire.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
0+100 C = 010 V
contacto de salida
230 Vac, 10 A
contacto rel
60 Vdc, 1 A
carcasa
TIPO
N ART.
PVA 24
1110180
Carcasa DIN
tipo de sensor seleccionable (Pt1000, Ni1000-LG, PTC 1000/2000)
TERMOSTATOS ELECTRNICOS
LK 24-PT es un termostato con una entrada de sensor de
temperatura externa Pt1000.
1
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
-30+30 C
entrada
entrada sensor, Pt1000 (1000 / 0 C)
salida 1
contacto conmutado 230 V, 5 A res.,
al utilizar el rel AR 1, 230 Vac, 10 A
salida 2
010 V = -30+30 C
carcasa
TIPO
N ART.
LK 24-PT
1120050
termostato electrnico, rango -30+30 C
TERMOSTATOS ELECTRNICOS
El LEK 24-PT es un termostato diferencial de temperatura con
dos entradas de sensor de temperatura externa de Pt1000.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
-30+100 C
ajuste diferencial
010 C
histresis
0,25 C
entradas
entradas sensor, Pt1000 (1000 / 0 C)
salida
al utilizar el rel AR 1, 230 Vac, 10 A
carcasa
TIPO
N ART.
LEK 24-PT
1120060
termostato diferencial de temperatura
Sensor de temperatura externo Pt1000, por ejemplo TEK PT 1000.
TERMOSTATOS CAPILARES
Los termostatos capilares TF son dispositivos que evitan que
los circuitos de calefaccin se congelen en las unidades de
circulacin de aire.
rango
-10+10 C
exactitud
1 C
salida de contacto
24...250 Vac, 15 (8) A
temperatura ambiente
mx.. 55 C
humedad ambiente
10...90 % rH
carcasa
IP65
TIPO
N ART.
TF 18
1240230
termostato, longitud elemento capilar 1,8 m, reinicio automtico
TF 30
1240220
termostato, longitud elemento capilar 3 m, reinicio automtico
TF 60
1240210
termostato, longitud elemento capilar 6 m, reinicio automtico
TURKU ICT (FINLAND)
TRANSMISORES DE VELOCIDAD
DE AIRE
Los transmisores de velocidad de aire IVL estn diseados para
medir velocidad del aire y temperatura dentro del conducto.
alimentacin
24 Vac/dc, <1,5 VA
rango, velocidad
IVL 10: 010 m/s, IVL 02: 02 m/s,
IVL 20: 020 m/s,
rango, temperatura
0+50 C
salida 1, velocidad
010 V < 2 mA o 420 mA < 600
salida 2, velocidad
010 V < 2 mA o 420 mA < 600
0+50 C
vaina
10 x 200 mm
carcasa
IP54, vaina posterior y prensaestopa en
parte inferior
montaje
con brida, profundidad de sonda ajustable
TIPO
N ART.
IVL 10
1130010
m/s, C
transmisor de velocidad de aire 010 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm
IVL 10-N
1130012
transmisor de velocidad de aire con pantalla, 010 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm
IVL 02
1130030
IVL 02-N
1130032
transmisor de velocidad de aire con pantalla, 02 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm
IVL 20
1130050
IVL 20-N
1130053
transmisor de velocidad de aire con pantalla 020 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm
Tambin estn disponibles las versiones con vainas de 100 mm y 400 mm, por ejemplo IVL 20-400.
TRANSMISORES DE VELOCIDAD
DE AIRE
Los transmisores de velocidad de aire IVLJ estn diseados
para medir a velocidad del aire y la temperatura dentro del
conducto con sonda a distancia.
alimentacin
24 Vac/dc, <1,5 VA
rango, velocidad
IVLJ 10: 010 m/s, IVLJ 02: 02 m/s,
IVL J20: 020 m/s,
rango, temperatura
0+50 C
salida 1, velocidad
010 V < 2 mA o 420 mA < 600
salida 2, velocidad
010 V < 2 mA o 420 mA < 600
0+50 C
vaina
10 x 200 mm
longitud cable vaina
2m
carcasa (transmisor)
IP54, prensaestopa inferior
montaje
vaina con brida, profundidad de sonda ajustable
transmisor atornillable con lengetas externas
m/s, C
TIPO
N ART.
IVLJ 10
1130090
IVLJ 02
1130040
IVLJ 20
1130100
Tambin estn disponibles las versiones con vainas de 100 mm y 400 mm, por ejemplo IVLJ 20-400.
TRANSMISORES DE PRESIN
DIFERENCIAL PARA AIRE
Los transmisores de presin diferencial PEL estn diseados para
aplicaciones de salas limpias / blancas. Incluye funcin de ajuste
a cero automtico (auto-cero), regular y que mantiene el sensor
ajustado en todo momento.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
seleccionable en la puesta en marcha
salida
010 Vdc < 2 mA o 420 mA < 9001200
ajuste a cero
automtico; gracias a esta funcin se elimina la
posibilidad de desajustes del punto cero
-10+45 C
carcasa
IP54, tomas de presin y prensaestopa en parte inferior
soporte
atornillable con lengetas externas
Pa
TIPO
N ART.
PEL
1131110
rangos 0100, 0200, 0500, 01000, 50, 100, 250 o 500 Pa
PEL -N
1131111
con pantalla, rangos idnticos a PEL
PEL 25K
1131220
rangos 02, 04, 07, 010, 015, 020 o 025 kPa
PEL 25K-N
1131221
con pantalla, rangos idnticos a PEL 25K
PEL-AS
1131010
kit accesorios PEL, incluye 2m de tubo de PVC y 2 rcors de conexin a conducto
Los transmisores PEL 2500 de presin diferencial estn
diseados para controlar presiones en las unidades de
circulacin de aire o detectar volmenes de aire. La seal de
salida puede seleccionarse como lineal de presin diferencial
o lineal de caudal (volumen). Incluye funcin de ajuste a cero
automtico (auto-cero), regular y que mantiene el sensor
ajustado en todo momento.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
salida
010 Vdc, < 2 mA
ajuste a cero
automtica; gracias a esta funcin se elimina la
posibilidad de desajustes del punto cero
-10+45 C
carcasa
soporte
TIPO
N ART.
PEL 2500
1131210
Pa
rangos 0100, 0100, 0200, 0500, 01000, 02000 o 02500 Pa
PEL 2500-N 1131211
con pantalla, rangos idnticos a 2500
PEL-AS
1131010 PEL
Los transmisores de presin diferencial PEL 1000 estn
diseados para controlar ventiladores y filtros de unidades de
tratamiento de aire.
alimentacin
24 Vac/dc, 1 VA
rango
seleccionable en puesta en marcha
salida
010 V, < 3 mA
0+50 C
ajuste a cero
manual; antes de hacer el ajuste a cero hay que
desconectar las conexiones a proceso
carcasa
soporte
Pa
TIPO
N ART.
PEL 1000
1131140
rango 0500 o 01000 Pa
PEL 1000-N
1131141
con pantalla, rangos idnticos a PEL 1000
PEL-AS
1131010
kit de accesorios PEL, 2m de tubo de PVC y 2 rcors de conexin a conducto
TRANSMISORES DE CAUDAL
DE AIRE
IML est diseado para detectar y controlar el caudal del aire
en las unidades de tratamiento de aire y salas.
IML-M tiene una conexin RS-485 para comunicacin
Modbus RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
salida 1, volumen aire
010 Vdc, < 2 mA
salida 2, presin dif. o control
010 Vdc, < 2 mA
entrada, set-point externo
010 Vdc, < 2 mA
ajuste a cero
automtica; gracias a esta funcin se elimina
la posibilidad de desajustes del punto cero
-1045 C
carcasa
IP54, tomas de presin y prensaestopa en
parte inferior
soporte
m3/s, m3/h, l/s, Pa
TIPO
N ART.
IML
1131600
rango 0...1000, 0...2000, 0...5000 o 0...7000 Pa
IML-M
1131610
IML con Modbus
PEL-AS
1131010
ASPA DE CAUDAL DE AIRE

Las aspas de caudal de aire PP estn diseadas para detectar
caudal de aire en los sistemas de tratamiento de aire.
Diferentes modelos con valores Kv fijos estn disponibles para
conductos circulares y rectangulares.
l/s
2
TIPO
N ART.
PP-PK R100
1250010
aspa de caudal de aire para un conducto circular de 100 mm
PP-PK R125
1250020
PP-PK R160
1250030
PP-PK R200
1250040
PP-PK R250
1250050
PP-PK R300
1250059
PP-PK R315
1250060
PP-PK R355
1250065
PP-PK R400
1250070
PP-PK R450
1250073
PP-PK R500
1250075
PP-PK R550
1250076
PP-PK R600
1250008
PP-PK R630
1250078
PP-PK R700
1250077
PP-PK R800
1250079
PP-PK R1000
1250009
PP-SK L200
1250080
aspa de caudal de aire para un conducto rectangular de 200 mm
PP-PK R250
1250090
PP-SK L300
1250100
PP-SK L350
1250110
PP-SK L400
1250120
PP-SK L450
1250130
PP-SK L500
1250140
PP-SK L550
1250150
PP-SK L600
1250160
PP-SK L650
1250170
PP-SK L700
1250180
PP-SK L750
1250190
PP-SK L800
1250200
PP-SK L850
1250210
PP-SK L900
1250220
PP-SK L950
1250230
PP-SK L1000
1250240
PP-SK L1050
1250250
PP-SK L1100
1250260
PP-SK L1150
1250270
PP-SK L1200
1250280
Otras longitudes disponibles si se solicita.
TRANSMISORES DE HUMEDAD
Los transmisores de humedad ambiente KLH estn diseados
para detectar humedad relativa y temperatura en interiores.
alimentacin
24 Vac/dc, 1 VA
rango 1, humedad
0100 % rH
rango 2, temperatura
0+50 C
salida 1, humedad
010 V = 0100 % rH, 2 mA
salida 2, temperatura
010 V = 0+50 C, 2 mA
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
atornillable a la pared o en una caja de empalmes
(distancia entre agujeros 60 mm)
TIPO
sala % rH, C
N ART.
KLH 100
1132210
transmisor de humedad ambiente
KLH 100-N
1132211
transmisor de humedad ambiente con pantalla (muestra humedad y/o temperatura)
KLH-M
1132600
transmisor de humedad ambiente con puerto Modbus RTU
KLH-M-N
1132601
transmisor humedad ambiente con pantalla con puerto de Modbus RTU (muestra humedad y/o temperatura)
El KLH 420 es un transmisor de humedad de 2 hilos diseado
para detectar humedad relativa de interiores.
tensin de trabajo
1235 Vdc
rango
0100 % rH
salida, transmisor 2 hilos
420 mA < 500 (24 Vdc)
sala % rH
carcasa IP20, plstico ABS

montaje atornillable a en la pared o en una caja de empalmes

TIPO
N ART.
KLH 420
1132280
transmisor humedad ambiente
KLH 420-N
1132281
transmisor de uso interior, con pantalla
Los transmisores de humedad de conducto KLK 100 estn
diseados para detectar la humedad relativa y temperatura
dentro de los conductos de ventilacin.
alimentacin
24 Vac/dc, < 1 VA
rango 1, humedad
0100 % rH
-50+50 C
salida 1, humedad
010 V < 2 mA / 420 mA < 600
010 V < 2 mA / 420 mA < 600
-50+50 C
carcasa
IP54, vaina posterior y prensaestopa inferior
montaje
con brida, profundidad de sonda ajustable < 150 mm
TIPO
N ART.
KLK 100
1132240
transmisor de humedad para conducto
KLK 100-N
1132241
transmisor de humedad con pantalla
conducto % rH, C
Los transmisores KLH J 100 estn diseados para detectar la
humedad relativa y temperatura en el interior de conductos
(con sonda a distancia). La longitud del cable de la sonda es
de 2 m.
alimentacin
24 Vac/dc, <1 VA
rango 1, humedad
0100 % rH
-50+50 C
salida 1, humedad
010 V < 2 mA /
420 mA < 600 = 0100 % rH
010 V < 1 mA /
420 mA < 600 = -50+50 C
-50+50 C
cable de la sonda
2m
carcasa
IP54, prensaestopa inferior, vaina/sonda remota
(sensor IP50)
montaje
transmisor atornillable (lengetas externas),
vaina del sensor con brida de sujecin ajustable,
profundidad de sonda ajustable < 150 mm
TIPO
N ART.
KLHJ 100
1132260
transmisor de humedad y temperatura
KLHJ 100-N
1132261
transmisor de humedad y temperatura con pantalla
sala/conducto % rH, C
Los transmisores de humedad y temperatura KLU 100 estn
diseados para aplicaciones exteriores.
alimentacin
24 Vac/dc, <1 VA
rango 1, humedad
0100 % rH
-50+50 C
salida 1, humedad
010 V < 2 mA / 420 mA < 600
010 V < 1 mA / 420 mA < 600
-50+50 C
carcasa
IP54, elemento sensor y prensaestopa en
parte inferior
montaje
TIPO
N ART.
KLU 100
1132250
transmisor de humedad exterior
KLU 100-N
1132251
transmisor de humedad exterior con pantalla
exterior % rH, C
INTERRUPTOR DE CONDENSACIN
El interruptor de condensacin KA 10 est diseado para
detectar la condensacin de agua en los sistemas de
refrigeracin, por ejemplo en tubos de refrigeracin. Con el
interruptor de condensacin es posible controlar el suministro
de agua refrigerante cuando el agua empieza a condensarse
en el tubo. El modelo KA 10-EXT tienen un sensor de
condensacin externo.
alimentacin
24 Vac/dc, 1 VA
salidas
informacin de condensacin 0...10 Vdc
salida rel 24 Vac/dc, 2 A
salida 0...10 V , salida rel
prensaestopa M16
temperatura ambiente 050 C
carcasa
TIPO
N ART.
KA 10
1187030
interruptor de condensacin
1187031
interruptor de condensacin con sensor externo, longitud de cable 2 m
KA 10-EXT
TRANSMISORES DE NIVEL DE LUZ

El LUX 24 est diseado para detectar el nivel de luz de una
sala.
alimentacin
24 Vac, 1 VA
rango
02000 lux
salida
010 V < 5 mA o 420 mA < 500
0+50 C
carcasa
IP20
montaje
atornillable en pared o caja de empalme
TIPO
N ART.
LUX 24
1133320
sala lx
transmisor de nivel de luz
TRANSMISORES DE NIVEL DE LUZ

El LUX 34 est diseado para detectar el nivel exterior de
luz y temperatura. Los valores medidos puede utilizarse para
controlar la iluminacin y calefaccin.
alimentacin
24 Vac/dc, <0,1 VA
rango, nivel luz
rango, temperatura
-50+50 C
salida 1, nivel luz
010 V < 1 mA
010 V < 1 mA
-40+40 C
carcasa
montaje
exterior lx, C
TIPO
N ART.
LUX 34
1133310
transmisor de nivel de luz, rango seleccionable 0...1000 lx o 0...10000 lx
LUX 34-100
1133311
transmisor de nivel de luz, rango seleccionable 0...100 lx o 0...500 lx
SENSOR DE NIVEL DE LUZ

El LUX 11 est diseado para detectar el nivel exterior de luz y
temperatura. El sensor de temperatura puede ser un termistor
NTC 10 o NTC 20.
rango, nivel iluminacin
0...800 lx = 30...3 k
rango, temperatura
-50+50 C
sensor, nivel iluminacin
clula resistente a la luz
sensor, temperatura
NTC 10 o NTC 20
carcasa
montaje
TIPO
exterior lx, C
N ART.
LUX 11 + NTC 10 1133350
sensor de iluminacin y temperatura (NTC 10)
LUX 11 + NTC 20 1133351
TRANSMISOR DE INTENSIDAD
DE LUZ
El MMSP1 est diseado para detectar la intensidad de la luz
del sol.
alimentacin
530 Vdc, 30 mW
rango
0...1500 W/m2
precisin
5 % (media anual)
salidas
0...10 Vdc*, 0...3.125 Vdc, 0...150 mVdc o 4...20 mA
exterior W/m2
carcasa IP65

*El voltaje de alimentacin debe ser de al menos 12 V
TIPO
N ART.
MMSP1
1133360
transmisor de intensidad de luz solar
TRANSMISOR DE PRESIN
DIFERENCIAL POR AGUA
El transmisor de presin diferencial VPEL est diseado para
detectar la presin de agua/glicol en sistemas de calefaccin y
refrigeracin.
alimentacin
24 Vac/dc, 1 VA
rango
ver tipo
salida
010 V < 5 mA o 420 mA < 500
-20+70 C
conexiones proceso
racor mecnico para tubos de cobre
carcasa
IP54
montaje
atornillable con lengetas externas, racors de
conexin a proceso en la parte inferior
ajuste a cero
manual con botn pulsador
TIPO
bar
N ART.
VPEL 1.0/2.5
1134060
rango seleccionable 01.0 o 02.5 bar
VPEL 1.0/2.5-N
1134061
con pantalla
VPEL 4.0/6.0
1134070
rango seleccionable 04.0 o 06.0 bar
VPEL 4.0/6.0-N 1134071
con pantalla
ABSOLUTA PARA AGUA
El transmisor de presin VPL (3 hilos) est diseado para
detectar presin absoluta en sistemas de calefaccin y
refrigeracin.
alimentacin
24 Vac/dc, 1 VA
rango
seleccionable
salida 1
010 V, < 2 mA
salida 2
420 mA < 800
humedad ambiente
sin condensacin
0+60 C
carcasa
IP54, toma de presin posterior y
prensaestopa en parte inferior
montaje
R, partes humectantes de acero inoxidable
medio permitido
agua potable, aire, glicol y agua, aceites
bar
temperatura medio permitida 0+85 C
TIPO
N ART.
VPL 16
1134050
transmisor de presin, rango seleccionable 02.5, 06, 010 o 016 bar
VPL 16-N
1134051
transmisor de presin con pantalla
VPL 60
1134030
transmisor de presin, rango seleccionable 016, 025, 040 o 060 bar
VPL 60-N
1134031
transmisor de presin con pantalla
TRANSMISORES DE CO2
Los transmisores HDH estn diseados para detectar y controlar
el CO2, la temperatura y la humedad en interiores. El sensor de
CO2 se auto-calibra regularmente usando la funcin ABCLogic
que elimina la posibildad de desajustes a largo plazo.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango, CO2
02000 ppm
rango, temperatura
0+50 C
rango, humedad
0100 % rH
exactitud, CO2
tipo. 40 ppm +3 % de valor
exactitud, temperatura
0.5 C
exactitud, humedad
2 %rH
salidas
010 V, < 2 mA
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
atornillable a la pared o en una caja
de empalmes
sala ppm CO2, C, % rH
TIPO
N ART.
HDH
1135040
transmisor de uso interior, medida CO2 y temperatura
HDH-N
1135041
HDH-RH
1135044
transmisor de uso interior, medida CO2, temperatura y humedad
HDH-RH-N
1135045
HDH-M
1135100
transmisor de uso interior, Modbus, medida CO2 y temperatura
HDH-M-N
1135101
transmisor de uso interior, Modbus con pantalla
HDH-M-RH
1135102
transmisor de uso interior, Modbus, medida CO2, temperatura y humedad
HDH-M-RH-N 1135103
HDH 10K
1135110
transmisor de uso interior, medida CO2 y temperatura, rango 0...10000 ppm
HDH 10K-N
1135111
transmisor de uso interior, medida CO2 y temperatura, rango 0...10000 ppm
ML-SER
1139010
herramienta de configuracin del transmisor
HD-AL3
1135048
3 leds indicando diferentes concentraciones de CO2 (no disponible para modelos N)
HD-P
1135001
potencimetro (no disponible para modelos Modbus)
HD-PU
1135002
potencimetro 0...10 V
HD-R
1135003
rel, 24 Vac 1 A
OPCIONES
TRANSMISORES DE CO2
Los transmisores HDK estn diseados para detectar y controlar
el CO2, la temperatura y la humedad relativa en conductos de
ventilacin. El sensor de CO2 se auto-calibra regularmente usando
la funcin ABCLogic que elimina la posibildad de desajustes a
largo plazo.
conducto ppm CO2, C
NOTA: Nuevos modelos configurables con el ML SER disponibles

a partir de 04/2014.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango, CO2
02000 ppm
rango, temperatura
0...+50 C
rango, humedad
0100 % rH
exactitud, CO2
0.5 C
exactitud, humedad
2 % rH
salida
010 V, < 2 mA
0+50 C
carcasa
IP54, elemento sensor posterior, prensaestopa inferior
montaje conducto
en un agujero de 10 mm, atornillable con
lengetas externas
TIPO
N ART.
HDK
1135050
transmisor de conducto
HDK-N
1135051
transmisor de conducto con pantalla
HDK-RH
1135054
transmisor de conducto con medida de humedad
HDK-RH-N
1135055
transmisor de conducto con medida de humedad y pantalla
HDK-M
1135120
transmisor de conducto Modbus
HDK-M-N
1135121
transmisor de conducto Modbus con pantalla
HDK-M-RH
1135122
transmisor de conducto Modbus con medida de humedad
HDK-M- RH-N
1135123
transmisor de conducto Modbus con medida de humedad y pantalla
HDK 10K
1135130
transmisor de conducto, rango 0...10000 ppm
HDK 10K-N
1135131
transmisor de conducto con pantalla, rango 0...10000 ppm
HDK 10K-RH
1135132
transmisor de conducto con medida de humedad, rango 0...10000 ppm
HDK 10K-RH-N
1135133
transmisor de conducto con medida de humedad y pantalla, rango 0...10000 ppm
HDK 10K-M
1135140
transmisor de conducto Modbus, rango 0...10000 ppm
HDK 10K-M-N
1135141
transmisor de conducto Modbus con pantalla, rango 0...10000 ppm
HDK 10K-M-RH
1135142
transmisor de conducto Modbus con medida de humedad, rango 0...10000 ppm
HDK 10K-M-RH-N
1135143
transmisor de conducto con medida de humedad y pantalla, rango 0...10000 ppm
ML-SER
1139010
OPCIONES
HD-R1135003
rel, 24 Vac 1 A
TRANSMISORES DE CO2
Los transmisores HDU estn diseados para detectar
concentracin de CO2 y temperatura en garajes ,aparcamientos
y tneles subterrneos con temperaturas ambiente muy bajas.
El sensor de CO2 se auto-calibra regularmente usando la funcin
ABCLogic que elimina la posibildad de desajustes a largo plazo.
exterior ppm CO2, C
NOTA: Nuevos modelos configurables con el ML-SER

disponibles a partir del 05/2014.
alimentacin
24 Vac/dc, <10 VA
rango, CO2
02000 ppm
rango, temperatura
-50+50 C
exactitud, CO2
0.5 C
salidas
010 V, < 2 mA
carcasa
IP54, sensor y prensaestopa en parte inferior
montaje
TIPO
N ART.
HDU
1135090
transmisor de CO2 para ambientes fros
HDU-N
1135091
transmisor de CO2 con pantalla
HDU-M
1135150
transmisor Modbus de CO2 para ambientes fros
HDU-M-N
1135151
transmisor Modbus de CO2 con pantalla
HDU 5K
1135160
transmisor de CO2 para ambientes fros, rango 0...5000 ppm
HDU 5K-N
1135161
transmisor de CO2 con pantalla, rango 0...5000 ppm
HDU 5K-M
1135170
transmisor Modbus de CO2 para ambientes fros, rango 0...5000 ppm
HDU 5K-M-N 1135171
transmisor Modbus de CO2 con pantalla, rango 0...5000 ppm
ML-SER
1139010
1135003
rel, 24 Vac 1 A
OPCIONES
HD-R
TRANSMISORES DE CALIDAD
DE AIRE
Los transmisores ILH estn diseados para detectar y controlar
el nivel de COV (Compuestos Orgnicos Voltiles, VOC en
ingls), la temperatura y la humedad en ambientes interiores.
La tecnologa de deteccin MEMS asegura la medicin exacta y
durable de COV directamente relacionada con el nivel de CO2.
alimentacin
sala VOC, C, % rH
24 Vac/dc, 2 VA
rango, COV
4502000 ppm (equivalente CO2 )
rango, temperatura
0+50 C
rango, humedad
0100 % rH
0.5 C
exactitud, humedad
2 %rH
salidas
010 V, < 2 mA
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
de empalmes
TIPO
N ART.
ILH
1135610
transmisor de uso interior, medida de COV y temperatura
ILH-N
1135611
ILH-RH
1135612
transmisor de uso interior, medicin de COV, temperatura y humedad
ILH-RH-N
1135613
ILH-M
1135620
transmisor de uso interior, medicin de COV y temperatura
ILH-M-N
1135621
ILH-M-RH
1135622
transmisor de uso interior, Modbus, medicin COV, temperatura y humedad
ILH-M-RH-N 1135623
ML-SER
1139010
HD-AL3
1135048
3 leds indicando diferentes niveles de COV (no disponible para modelos N)
HD-P
1135001
potencimetro (no disponible para modelos Modbus)
HD-PU
1135002
potencimetro 0...10 V
HD-R
1135003
rel, 24 Vac 1 A
OPCIONES
TRANSMISORES
DE MONXIDO DE CARBONO
Los transmisores HML estn diseados para detectar la

concentracin de monxido de carbono y en garajes garajes,
aparcamientos y tneles subterrneos. Las medidas estn
basadas en clulas electroqumicas. El rango de medicin del
transmisor es 0100 o 0300 ppm.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
0100 ppm o 0300 ppm
exactitud
10 ppm o 15 % de valor
salida
010 V o 420 mA
-30+40 C
carcasa
IP54, elemento sensor y prensaestopa en parte inferior
montaje
TIPO
N ART.
HML
1135520
transmisor CO
HML-N
1135521
transmisor CO con pantalla
HMV
1135510
kit de recambio para HML
HML-C
1135522
herramienta de calibracin para HML
exterior ppm CO
DETECTOR
DE VELOCIDAD DEL VIENTO
El TUNA 20 est diseado para medir la velocidad del viento y
la temperatura del aire exterior.
alimentacin
rango, velocidad
m/s, C
24 Vac/dc, <1,5 VA
0...20 m/s
rango, temperatura -50+50 C

salidas
010 V, < 2 mA
4...20 mA, < 600
-50+50 C
carcasa
IP54 (transmisor)
montaje
atornillable a la pared mediante soporte mural
TIPO
N ART.
TUNA 20
1136010
detector de velocidad del viento
SENSOR DE VIENTO
El sensor de viento ultrasnico UV7-LY est diseado para
medir la velocidad y direccin del viento en sistemas de
climatizacin. El sensor es robusto y estable.
alimentacin
24 Vac/dc, 0,75 W
rango, direccin del viento
0...359
rango, velocidad del viento
0,1...15 m/s o 0,1...30 m/s
m/s,
exactitud, direccin del viento 1

exactitud, velocidad del viento 0.05 m/s
salidas
3 x 0...10 Vdc
RS232 NMEA0183
-10+55 C
carcasa
IP67
TIPO
N ART.
UV7-LY
1136030
sensor de viento
SENSOR DE VIENTO
El sensor de viento VS 3000 est diseado para medir la
velocidad y direccin del viento en sistemas de climatizacin.
alimentacin
24 Vac/dc
rango, direccin del viento
0...360 <
rango, velocidad del viento
0...35 m/s
salidas
2 x 0...10 Vdc
-35+70 C
carcasa
IP65
TIPO
N ART.
VS 3000
1136040
sensor de velocidad y direccin del viento
VH 1000
1136050
sensor de velocidad del viento
VR 1000
1136060
sensor de direccin del viento
m/s,
SENSOR DE LLUVIA
El SA 10 est diseado para detectar y controlar la lluvia en
aplicaciones como los sistemas de climatizacin.
alimentacin
24 Vac/dc, <5 VA
rango
lluvia suave apox. 1 V, 0,5 mm/h
lluvia normal aprox. 23 V
lluvia fuerte aprox. 310 V
salidas
010 V, < 2 mA
rel normalmente abierto (NA) 60 Vdc, 0,1 A
rango temperatura ambiente
-40+50 C
carcasa
IP54
montaje
sujecin mural ( 2560 mm) atornillable directamente
a la pared (distancia entre agujeros 68 mm)
TIPO
N ART.
SA 10
1136020
sensor de lluvia
REGULACIN DE ENERGA
ELCTRICA
El controlador de intervalo binario BAK 64 est diseado para
controlar el consumo de equipos de calefaccin elctrica.
Puede utilizarse con todos los sistemas de salidas de 010 V.
Los rels como el AR 1 o RY 1 son necesarios para las seales
de salida. Los intervalos de energa deben estar en una
secuencia binaria, por ejemplo 1, 2, 4, 8, 16, 32 kW.
alimentacin
24 Vac/dc, 3 VA
entrada
010 Vdc o 100 Vdc, seleccionable
salidas 1-6
< 40 Vdc 100 mA, vlidas para rels AR 1 y RY 1
demora entre intervalos
ajustable, 0,760 s
carcasa
TIPO
N ART.
BAK 64
1140010
controlador de pasos binarios
AR 1
1183010
rel, contacto normalmente abierto (na) 230 Vac, 10 A
RY 1
1183020
rel, contacto conmutado 230 Vac, 10 A
REGULACIN DE ENERGA
ELCTRICA
El STS 4 convierte una seal de 0...10 V a una salida tiempoproporcional(pulso con modulacin) y hasta 3 seales de salida.
Todos los pulsos deben tener la misma alimentacin.
alimentacin
24 Vac, 1 VA
entrada
010 Vdc, < 1 mA
salida 1
para rel estado slido 15 Vdc < 50 mA,
proporcional tiempo
salidas 2-4
40 Vdc < 100 mA, vlidas para rels AR 1 y RY
nmero de pasos
seleccionable, 1-4 piezas
carcasa
STS 4
RY 1
TIPO
N ART.
STS 4
1140020
controlador de consumo elctrico
PR 50/440
1140030
rel de estado slido 230400 Vac, < 25 A, entrada 832 Vdc
PR 10/440
1140060
rel de estado slido 230400 Vac, < 10 A, entrada 332 Vdc
PRMK
1140070
conversor de seal de control de rel de estado slido Vac -> Vdc
AR 1
1183010
rel, normalmente abierto (na) contacto 230 Vac, 10 A
RY 1
1183020
rel, contacto conmutado 230 Vac, 10 A
CONTROLADORES
DE TEMPERATURA
El HLS 16 es un controlador de una fase para el control de
temperatura ambiente. Tanto calefaccin como refrigeracin se
controlan mediante la misma vlvula. La funcin de la vlvula
puede cambiarse utilizando un interruptor externo (verano/
invierno) conectado a la terminal Z1.
alimentacin
PR 50/440
24 Vac/dc, 2 VA
punto de ajuste +18+24 C, 3C

exactitud
0,5 C
salidas A1 (NC) y A2 (NA)
24 Vac, 1 A para actuador trmico
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
de empalmes (distancia entre agujeros 60 mm)
TIPO
N ART.
HLS 16
1150160
controlador para calefaccin/refrigeracin por suelo
HLS 16-N
1150161
con pantalla
sala C
CONTROLADORES
DE TEMPERATURA
El HLS 21 es un controlador de 2 fases para controlar la
temperatura ambiente. El controlador tiene una fase de
actuador trmico (PWM) para calefaccin y refrigeracin.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
punto de ajuste
+18+24 C, 3 C
salida A1, refrigeracin
24 Vac < 1 A actuador trmico
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
(distancia entre agujeros 60 mm
TIPO
N ART.
sala C
HLS 21
1150100
controlador con sensor interno de temperatura
HLS 21-N
1150101
con pantalla
HLS 21-EXT
1150102
controlador para un sensor externo de temperatura NTC10
HLS 21-N-EXT
1150103
controlador para un sensor externo de temperatura NTC10 con pantalla
CONTROLADORES
DE TEMPERATURA
El HLS 33 es un controlador de temperatura ambiente con 2
o 3 fases. Una fase es para calentar y las dos fases restantes
son para enfriar. Los controladores pueden utilizarse con
actuadores de 0....10 V, de tres puntos o trmicos (PWM).
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
punto de ajuste
+18+24 C, 3 C
salida Y1, refrigeracin
010 V / 10...0 V < 2 mA
salida Y2, calefaccin
010 V / 10...0 V < 2 mA
24 Vac < 1 A, actuador de 3 puntos o trmico
salida A2, calefaccin
24 Vac < 1 A, actuador de 3 puntos o trmico
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
TIPO
N ART.
HLS 33
1150090
controlador con sensor de temperatura interno
HLS 33-N
1150091
con pantalla
sala C
HLS 33-EXT
1150092
controlador para sensor de temperatura externa NTC10
HLS 33-N-EXT
1150093
controlador para sensor externo de temperatura NTC10 con pantalla
TH 5
1183090
driver para actuadores trmicos
Sensor externo de temperatura NTC 10, por ejemplo TEKHA NTC 10.
CONTROLADORES DE TEMPERATURA
El HLS 44 es un controlador multifuncional diseado
especialmente para aplicaciones de control de temperatura de
amibientes/zonas de forma independiente. El controlador tiene
una conexin RS-485 para comunicacin Modbus RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, < 1 VA
NOTA: Las seales de salida de 010 V y Modbus solo funcionan
cuando se utiliza voltaje de alimentacin DC.
punto de ajuste
se ajusta pulsando los botones o mediante comunicacin Modbus
salida Y1, VAV
0...10 V < 2 mA
salida Y2, ventilador
0...10 V < 2 mA
salida Y3, refrigeracin
010 V / 10...0 V < 2 mA
salida Y4, calefaccin
010 V / 10...0 V < 2 mA
0+50 C
montaje
sala C
carcasa IP20
TIPO
N ART.
HLS 44
1150250
controlador de temperatura ambiente con comunicacin Modbus
FCRY 3
1183070
rel para fan coil
HLS 44-SER
1150251
herramienta de configuracin para el HLS44
El HLS 44-V es un controlador multifuncional diseado
especialmente para aplicaciones de control de temperatura de
ambientes/zonas de forma independiente y tambin permite
el control de la iluminacin. El controlador tiene una conexin
RS-485 con aislado galvnico para comunicaciones va Modbus
RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, < 1 VA
NOTA: Las seales de salida de 010v y Modbus solo
funcionan cuando se usa voltaje de alimentacin DC.
punto de consigna
se ajusta pulsando los botones o mediante comunicacin Modbus
salida Y1, VAV
0...10 V < 2 mA
salida Y2, ventilador
0...10 V < 2 mA
salida B1, deshumidificador on/off
sala C
24 Vac < 0,5 A
salida B2, control luz
24 Vac < 0,5 A
0+50 C
montaje
carcasa IP20
TIPO
N ART.
HLS 44-V
1150260
controlador de temperatura ambiente para fan coil, VAV y luces, comunicacin Modbus
FCRY 3
1183070
rel para fan coil
RYVA 16
1183060
rel para lmparas fluorescentes 230 V, 16 A
HLS 44-SER
1150251
herramienta de configuracin para el HLS44
El HLS 44-3P es un controlador multifuncional diseado
especialmente para aplicaciones de control en ambientes/
zonas de forma independientes. El controlador tiene una
conexin RS-485 con aislado galvnico para comunicaciones
va Modbus RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, < 1 VA
NOTA: Las seales de salida de 0...10v y Modbus solo funcionan
cuando se usa voltaje de alimentacin DC.
punto de consigna
se ajusta al pulsar los botones o mediante comunicacin Modbus
salidas
0...10 V < 2 mA para VAV
0...10 V < 2 mA para ventilador
2 x 24 Vac < 1 A, para actuador trmicos o
actuador de tres puntos
2 x 24 Vac < 0,5 A, para actuadores trmicos o
actuador de tres puntos
0+50 C
montaje
atornillable a en la pared o en una caja de empalmes
sala C
carcasa IP20
TIPO
N ART.
HLS 44-3P
1150280
controlador de temperatura ambiente con comunicacin Modbus, controla un actuador de 3 puntos
FCRY 3
1183070
rel para fan coil
HLS 44-3P-SER
1150281
herramienta de configuracin para el HLS44-3P
El HLS 45 es un controlador ambiente verstil para temperatura
individual y aplicaciones de control VAV. El HLS 45 es excelente
para gestionar fancoil units (FCU) de 2 tubos as como
calefaccin y refrigeracin en suelos radiantes. El controlador
tiene una conexin RS-485 con aislado galvnico para
comunicaciones va Modbus RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, < 1 VA
NOTA: Las seales de salida de 0...10v y Modbus solo funcionan
punto de consigna
se ajusta al pulsar los botones o mediante comunicacin Modbus
salidas
0...10 V < 2 mA para VAV
0...10 V < 2 mA para ventilador
010 V < 2 mA para control de vlvula de calefaccin/refrigeracin

sala C
2 x 24 Vac < 1 A para actuadores trmicos o de 3 puntos
temperatura ambiente 0+50 C

montaje
carcasa IP20, plstico ABS
TIPO
N ART.
HLS 45
1150270
controlador de temperatura ambiente con comunicacin Modbus
FCRY 3
1183070
rel para fan coil
HLS 45-SER
1150271
herramienta de configuracin del HLS45
El PDS 2 es un controlador para unidades de tratamiento de
aire, agua caliente domstica y aplicaciones para calefaccin. El
controlador es compatible con sensores de temperatura Pt1000.
Los actuadores trmicos pueden ser controlados tanto por 0...10
V como por tres puntos. El controlador tiene una conexin RS485 para comunicacin Modbus RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, <2 VA
NOTA: Las seales de salida de 010v y Modbus solo
funcionan cuando se usa voltaje de alimentacin DC.
entradas
3 x Pt1000 o 2 x Pt1000 + 1 x potencimetro
1 x 010 V / digital
salidas
3 o 4 x 010 Vdc, 2 mA
4 x 24 Vac 1 A triac
carcasa
dimensiones
53 x 90 x 58 mm
4
TIPO
N ART.
PDS 2
1150120
controlador
TEAT PT 1000
1174070
sensor de inmersin en agua
AT 80
1170010
cabezal protector del sensor
TEHR PT 1000
1174190
sensor ambiente
TEHR PT 1000
1174040
sensor conducto
TENA PT 1000
1174050
sensor de agua domstico
TEP PT 1000
1174080
sensor de tuberas con correa ajustable
TEU PT 1000
1174090
sensor para ambiente exterior
TEHR PT 1000-P/PDS 2
1174231
sensor ambiente + punto de consigna para PDS 2
CONTROLADORES UNIVERSALES
El HS 2.2 es un controlador universal diseado para
aplicaciones en sistemas de climatizacin. Puede ser utilizado
para controlar presin, presin diferencial, temperatura
o nivel de iluminacin. La imagen mostrada en pantalla
puede ser proporcional y escalable a las unidades y rango
que se soliciten. El controlador tiene conexin RS-485 para
comunicacin Modbus RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, <1 VA
NOTA: Las seales de salida de 010v solo funcionan cuando se usa
voltaje de alimentacin DC.
entradas
1 x 010 V, 10 k
2 x DI, libre de tensin
salidas
3 x 010 Vdc, 2 mA
1 x 0/10 Vdc
1 x 24 Vac, < 1 A, para actuadores trmicos o de 3 puntos
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
C, % rH, Pa, bar, CO, CO2, m/s, lx
5
TIPO
N ART.
HS 2.2
1150240
controlador universal, carcasa para interiores
CONTROLADORES UNIVERSALES
El PDS 2.2 es un controlador universal que se puede utilizar
para controlar presin, humedad o temperatura. El controlador
es compatible con actuadores de 0...10 V, de 3 puntos o
trmicos. El controlador tiene una conexin RS-485 para
comunicacin Modbus RTU.
alimentacin
24 Vac/dc, <2 VA
NOTA: Las seales de salida de 010v solo funcionan
entradas
medida 010 V
configuracin de punto de consigna externo 010 V
salidas
1 x 010 Vdc, 2 mA
2 x 24 Vac, < 1 A, para actuadores trmicos o de 3 puntos
1 x 10 Vdc, 2 mA, para potencimetro de 4,7...220 k
carcasa
dimensiones
53 x 90 x 58 mm
TIPO
N ART.
PDS 2.2
1150150
C, % rH, Pa, bar, CO, CO2, m/s, lx
controlador universal
HOLIDAY INN OD****
CALEFACCIN/REFRIGERACIN
SENSORES DE AGUA
Los sensores de temperatura TEAT estn diseados para medir
temperaturas de agua de refrigeracin y calefaccin en sistemas
automatizados de climatizacin. Los sensores tambin pueden
ser utilizados para medir la temperatura de aire de conductos
de ventilacin, por ejemplo.
montaje
aplicaciones de agua: con cabezal protector Produal (R)
aplicaciones de aire: con brida MT4270
rango
-50+120 C
constante de tiempo
5s
carcasa
IP54, vaina posterior y prensaestopa en parte inferior
prensaestopa PN16
materiales
PBT, PC, PA, acero inoxidable
Logitud de la vaina
80mm (de serie/estndar)
Longitudes de 50, 100, 150, 200, 250, 300, 350 y 450 mm de

profundidad de vaina tambien disponibles. Para pedir estas medidas de vaina, aada la
logitud despus de la referencia del producto( por ejemplo TEAT, PT 100-300).
TIPO
N ART.
TEAT PT 100
1173070
100 / 0 C, exactitud 0,3 C / 0 C, EN 60751/B
TEAT PT 1000
1174070
1000 / 0 C, exactitud 0,3 C / 0 C (Honeywell, Danfoss equivalente)
TEAT NTC 1.8
117E070
1800 / 25 C, exactitud 0,3 C / 25 C (TAC equivalente)
TEAT NTC 2.2
1172070
2252 / 25 C, exactitud 0,25 C / 25 C (Johnson equivalente)
TENA NTC 10
1175070
10 k / 25 C, exactitud 0,2 C / 25 C (Trend equivalente)
TENA NTC 10-KB 117B070 5025 / 25 C, exactitud 0,5 C / 25 C (Satchwell equivalente)

TENA NTC 10-AN 117H070
10 k / 25 C, exactitud 0,25 C / 25 C (Andover equivalente)
TENA NTC 10-C
117M070
10 k / 25 C, exactitud 0,25 C / 25 C (Carel equivalente)
TENA NTC 20
1176070
20 k / 25 C, exactitud 0,2 C / 25 C (Honeywell equivalente)
TENA NI 1000-LG 1178070
1000 / 0 C, exactitud 0,5 C / 0 C (Siemens equivalente)
TENA NI 1000
117C070
1000 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C (Sauter equivalente)

LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
TEAT KP 10
117J070
TENA T1
117V070 2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
TENA LL
1177070
controlador/transmisor de 2 hilos alimentacin 2235 Vdc, s42alida 4...20 mA, exactitud 0,5 C
TENA LU
1179070
controlador/transmisor 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, exactitud 0,5 C
TEAT-M
117Z070
controlador/transmisor Modbus, alimentacin 24 Vac/dc, exactitud 0,5 C
TE-N V2
1170250
pantalla opcional en transmisores
ML-SER
1139010
MT4270
MT4270
brida conducto (6 mm)
CABEZALES DE PROTECCIN
Materiales cabezal
protector
Acero inoxidable
longitud de las vainas TEAT

50
80
100
150
200
250
300
350
450
AT 50
AT 80
AISI 300
1170011
1170010
Bronce
ATM 50
ATM 80
ATM 100
ATM 150
ATM 200
ATM 250
ATM 300
ATM 350
ATM 450
MS 362
1170031
1170030
1170037
1170032
1170033
1170034
1170038
1170035
1170036
Acero inox a prueba de
ATH 80
ATH 100
ATH 150
ATH 200
ATH 250
ATH 300
ATH 350
ATH 450
cido AISI 316L
1170020
1170027
1170022
1170023
1170024
1170021
1170025
1170026
Acero inox resistente al

agua del mar
AISI 316Ti
ATS 80
1170001
SENSORES DE AGUA DOMSTICA

CALIENTE
Los sensores de respuesta rpida TENA estn diseados para
detectar temperaturas de agua caliente domstica.
montaje
rango
-50+120 C
constante de tiempo
2,5 s
carcasa
prensaestopa PN16
presin nominal
PN16
materiales
Logitud de la vaina
80 mm
Longitudes de entre 50 y 210 mm de profundidad de vaina tambien
disponibles. Para pedir estas medidas de vaina, aada la longitud
despus de la referencia del producto( por ejemplo TENA, PT 100-210).
TIPO
N ART.
TENA PT 100
1173050 100 / 0 C, exactitud 0,3 C / 0 C, EN 60751/B
TENA PT 1000
1174050
1000 / 0 C, exactitud0,3 C / 0 C (Honeywell, Danfoss equivalente)
TENA NTC 1.8
117E050
TENA NTC 2.2
1172050
TENA NTC 10
1175050
TENA NTC 10-KB
117B050
5025 / 25 C, exactitud 0,5 C / 25 C (Satchwell equivalente)
TENA NTC 10-AN
117H050
TENA NTC 10-C
117M050
TENA NTC 20
1176050
TENA NI 1000-LG
1178050
TENA NI 1000
117C050
TENA T1
117V050 2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
TENA LL
1177050
controlador/transmisor de 2 hilos alimentacin 2235 Vdc, s42alida 4...20 mA, exactitud 0,5C
TENA LU
1179050
controlador/transmisor 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, exactitud 0,5C
TENA-M
117Z050
TE-N V2
1170250
ML-SER
1139010
SENSORES DE PROTECCIN
CONTRA HELADAS
Los sensores TEKV estn diseados para proteger contra
heladas en aplicaciones que necesiten respuesta rpida.
montaje
rango
-50+120 C
constante de tiempo
2,5 s
carcasa
prensaestopa PN16
materiales
conector tubera
bronce
longitud de la vaina
< 200 mm (tambin disponible < 400 mm)
TIPO
N ART.
TEKV PT 100
1173120
TEKV PT 1000
1174120
TEKV NTC 1.8
117E120
TEKV NTC 2.2
1172120
TEKV NTC 10
1175120
TEKV NTC 10-KB
117B120
TEKV NTC 10-AN
117H120
TEKV NTC 10-C
117M120
TEKV NTC 20
1176120
TEKV NI 1000-LG
1178120
TEKV NI 1000
117C120
TEKV LL
1177120
controlador/transmisor de 2 hilos, alimentacin 2235 Vdc, salida 420 mA, exactitud 0,5 C
TEKV LU
1179120
controlador/transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, exactitud 0,5 C
TEKV-M
117Z120
TE-N V2
1170250
ML-SER
1139010
SENSORES DE PROTECCIN
CONTRA HELADAS
Los sensores TEV estn diseados para proteger contra heladas
en aplicaciones que necesiten respuesta rpida.
montaje
rango
-50+120 C
constante de tiempo 2,5 s

cable
2 m LIYY 2 x 0,14
materiales
acero a prueba de cido
conector tubera
bronce
presin nominal
PN16
longitud de la vaina < 200 mm (tambin disponible < 400 mm)
TIPO
N ART.
TEV PT 100
1173020
TEV PT 1000
1174020
TEV NTC 1.8
117E020
TEV NTC 2.2
1172020
TEV NTC 10
1175020
TEV NTC 10-KB
117B020
TEV NTC 10-AN
117H020
TEV NTC 10-C
117M020
TEV NTC 20
1176020
TEV NI 1000-LG
1178020
TEV NI 1000
117C020
TEV LL
1177020
TEV LU
1179020
TEU-N
1170131
ML-SER
1139010
SENSORES CON CORREA

Los sensores TEP estn diseados para que mediante la
correa ajustable, puedan sujetarse en tuberas. Se aplican en
instalaciones de calefaccin y refrigeracin.
montaje
con una correa de sujecin alrededor de la tubera (diam.< 90 mm)
rango
-50+120 C
constante de tiempo
aprox. 5 s
carcasa
IP54, sensor de brida en parte posterior y prensaestopa en parte inferior
prensaestopa PN16
materiales
PBT, PC, PA, armazn de zink
TIPO
N ART.
TEP PT 100
1173080
TEP PT 1000
1174080
TEP NTC 1.8
117E080
TEP NTC 2.2
1172080
TEP NTC 10
1175080
TEP NTC 10-KB
117B080
TEP NTC 10-AN
117H080
TEP NTC 10-C
117M080
TEP NTC 20
1176080
TEP NI 1000-LG
1178080
TEP NI 1000
117C080
TEP KP 10
117J080
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
TEP T1
117V080 2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
TEPK LL
1177080
controlador/transmisor de 2 hilos, alimentacin 2235 Vdc, saida 420 mA, exactitud 0,5 C
TEP LU
1179080
controlador/transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, output 010 V < 2 mA, exactitud 0,5 C
TEP-M
117Z080
TE-N V2
1170250
ML-SER
1139010
SENSORES CON CORREA

Los sensores TEPK estn diseados para ser instalados en
tuberas con una lengeta que permite sujetarlos/atornillarlos
en multitud de superficies.
montaje
con lengeta plana de fijacin/atornillado en tubera. (10...100 mm)
rango
-20+80 C
constante de tiempo
unos 5 s
sonda
armazn de zink
cable
2 m (LIYY 2 x 0,14), PVC
lengeta plstico
TIPO
N ART.
TEPK PT 100
1173240
TEPK PT 1000
1174240
TEPK NTC 1.8
117E240
TEPK NTC 2.2
1172240
TEPK NTC 10
1175240
TEPK NTC 10-KB
117B240
5025 k / 25 C, exactitud 0,5 C / 25 C (Satchwell equivalente)
TEPK NTC 10-AN
117H240
TEPK NTC 10-C
117M240
TEPK NTC 20
1176240
TEPK NI 1000-LG
1178240
TEPK NI 1000
117C240
TEPK T1
117V240 2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
TEPK LL
1177240
controlador/transmisor de 2 hilos, alimentacin 2235 Vdc, saida 420 mA, exactitud 0,5 C
TEPK LU
1179240
TEU-N
1170131
ML-SER
1139010
SENSORES DE CONDUCTO
Los sensores TEKHA estn diseados para detectar
temperaturas dentro de conductos de ventilacin pequeos.
montaje
con brida, ajustable < 90 mm
rango
-50+70 C
vaina
6 mm x 100 mm, acero a prueba de cido
cable
cable 2 m (LIYY 2 x 0,14) PVC
otras longitudes bajo pedido
TIPO
N ART.
TEKHA PT 100
1173290
TEKHA PT 1000
1174290
TEKHA NTC 1.8
117E290
1800 / 25 C, exactitud 0,3 C / 25 C (TAC equivalente
TEKHA NTC 2.2
1172290
TEKHA NTC 10
1175290
TEKHA NTC 10-AN
117H290
TEKHA NTC 10-C
117M290
TEKHA NTC 20
1176290
TEKHA NI 1000-LG
1178290
TEKHA NI 1000
117C290
TEKHA KP 10
117J290
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
Los sensores TEK estn diseados para detectar temperaturas
dentro de los conductos de ventilacin.
montaje
con brida, ajustable < 200 mm
rango
-50+70 C
carcasa
prensaestopa PN16
materiales
TIPO
N ART.
TEK PT 100
1173040
TEK PT 1000
1174040
TEK NTC 1.8
117E040
TEK NTC 2.2
1172040
TEK NTC 10
1175040
TEK NTC 10-KB
117B040
TEK NTC 10-AN
117H040
TEK NTC 10-C
117M040
TEK NTC 20
1176040
TEK NI 1000-LG
1178040
TEK NI 1000
117C040
TEK KP 10
117J040
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
TEK T1
117V040 2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
TEPK LL
1177040
TEK LU
1179040
TEK-M
117Z040
TE-N V2
1170250
ML-SER
1139010
Los sensores TEKA estn diseados para detectar temperaturas
dentro de conductos grandes. La construccin mecnica del
sensor proporciona un promedio exacto de la temperatura
medida.
montaje
con brida y resortes
rango
-50+70 C
longitud
3m
carcasa
IP54, sensor flexible posterior y prensaestopa en parte inferior
prensaestopa M16
materiales
TIPO
N ART.
TEKA PT 100
1173130
TEKA PT 1000
1174130
TEKA NTC 1.8
117E130
TEKA NTC 2.2
1172130
TEKA NTC 10
1175130
TEKA NTC 10-KB
117B130
TEKA NTC 10-AN
117H130
TEKA NTC 10-C
117M130
TEKA NTC 20
1176130
TEKA NI 1000-LG
1178130
TEKA NI 1000
117C130
TENA LL
1177130
controlador/transmisor de 2 hilos alimentacin 2235 Vdc, s42alida 4...20 mA, exactitud 0,5 C
TENA LU
1179130
controlador/transmisor 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, exactitud 0,5 C
TEKA-M
117Z130
TE-N V2
1170250
ML-SER
1139010
Los sensores TEKA-500 estn diseados para detectar
temperaturas dentro de los conductos de ventilacin. Los
sensores detectan la temperatura media con 4 puntos de
deteccin.
montaje
con brida
rango
-50+70 C
longitud vstago
500 mm
carcasa
prensaestopa PN16
materiales
TIPO
N ART.
TEKA PT 100-500
1173170
TEKA PT 1000-500
1174170
TEKA NTC 1.8-500
117E170
TEKA NTC 2.2-500
1172170
TEKA NTC 10-500
1175170
TEKA NTC 10-KB-500
117B170
TEKA NTC 10-AN-500
117H170
TEKA NTC 10-C-500
117M170
TEKA NTC 20-500
1176170
TEKA NI 1000-LG-500
1178170
TEKA NI 1000-500
117C170
TEKA LL-500
1177170
TEKA LU-500
1179170
TEKA-M-500
117Z170
TE-N V2
1170250
ML-SER
1139010
SENSORES DE COMBUSTIN DE GAS

Los sensores TESK estn diseados para detectar temperaturas
de gases de combustin.
montaje
R o con brida bajo pedido
rango
0+400 C
carcasa
armazn de silumin, IP54, vaina posterior y
prensaestopa en parte inferior
prensaestopa PG16
presin nominal
PN16
TIPO
N ART.
TESK PT 100
1173160
TESK PT 1000
1174160
TESK LL 0/400
1177160
transmisor de 2 hilos, alimentacin 22...35 Vdc, salida 420 mA, exactitud 0,5 C
TESK LU 0/400
1179160
transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, exactitud 0,5 C
SENSORES DE TEMPERATURA DE CABLE

Los sensores de temperatura TEKY4 estn diseados
para detectar temperaturas en sistemas de climatizacin
automatizados.El cabezal de acero inoxidable proporciona
buena proteccin contra agua y polvo.
rango
-30+80 C
cable
3.2 mm x 2.3 m, PVC
Otras longitudes disponibles
cabezal
4 mm x 30 mm, acero inoxidable
clase proteccin
IP67
TIPO
N ART.
TEKY4 PT 100
1173330
TEKY4 PT 1000
1174330
TEKY4 NTC 1.8
117E330
TEKY4 NTC 2.2 1172330 2252 / 25 C, exactitud 0,25 C / 25 C (Johnson equivalente)

TEKY4 NTC 10
1175330
TEKY4 NTC 10-KB 117B330
TEKY4 NTC 10-AN
117H330
TEKY4 NTC 10-C
117M330
TEKY4 NTC 20
1176330
TEKY4 NI 1000-LG
1178330
TEKY4 NI 1000
117C330
TEKY4 T1
117V330 2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
TEKY4 LL
1177330
TEKY4 LU
1179330
TEU-N
1170131
ML-SER
1139010
SENSORES DE TEMPERATURA DE CABLE

Los sensores de temperatura TEK6S estn diseados
automticos. El cabezal de acero inoxidable proporciona buena
proteccin contra agua y polvo.
rango
-50+150 C
cable
5 mm x *2.3 m, silicona
cabezal
clase proteccin
IP67
* Otras longitudes disponibles
TIPO
N ART.
TEKY6S PT 100
1173340
TEKY6S PT 1000
1174340
TEKY6S NTC 10
1175340
TEKY6S NI 1000-LG
1178340
TEKY6S NI 1000
117C340
TEKY6S LL
1177340
TEKY6S LU
1179340
TEU-N
1170131
ML-SER
1139010
SENSORES DE TEMPERATURA
DE CABLE
Los sensores de temperatura TEKY6 estn diseados
automatizados. El cabezal de acero inoxidable proporciona
buena proteccin contra agua y polvo.
rango
-30+80 C
cable
5 mm x *2.3 m, PVC
cabezal
clase proteccin
IP67
* Otras longitudes disponibles
TIPO
N ART.
TEKY6S PT 100
1173320
TEKY6S PT 1000
1174320
TEKY6 NTC 1.8
117E320
TEKY6 NTC 2.2 1172320 2252 / 25 C, exactitud 0,25 C / 25 C (Johnson equivalente)

TEKY6S NTC 10
1175320
TEKY6 NTC 10-KB 117B320
TEKY6 NTC 10-AN
117H320
TEKY6 NTC 10-C
117M320
TEKY6 NTC 20
1176320
TEKY6S NI 1000-LG
1178320
TEKY6 NI 1000
117C320
TEKY6 KP 10
117J320
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
TEKY6S LL
1177320
TEKY6S LU
1179320
TEU-N
1170131
ML-SER
1139010
DE CABLE, SUELO
Los sensores TEL estn diseados para detectar temperaturas
en suelos (radiantes...). Se recomienda instalar el sensor por
dentro del pasacables cuando se est realizando la construccin
del suelo.
rango
-30+80 C
cable
3 m (LIYY 2 x 0,5) PVC
funda
7 mm
TIPO
N ART.
TEL PT 100
1173280
TEL PT 1000
1174280
TEL NTC 1.8
117E280
TEL NTC 2.2
1172280
TEL NTC 10
1175280
TEL NTC 10-AN
117H280
TEL NTC 10-C
117M280
TEL NTC 20
1176280
TEL NI 1000-LG
1178280
TEL NI 1000
117C280
TEL KP 10
117J280
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
POR CABLE, INSTALACIN SUELO
Los sensores TEM estn diseados para detectar temperaturas
en rampas de carreteras y construcciones al aire libre. Se
recomienda instalar el sensor por dentro del pasacables cuando
se est realizando la construccin del suelo.
rango
-30+80 C
cable
5 m (PUR 2 x 0,75)
funda
9 mm
TIPO
N ART.
TEM PT 100
1173310
TEM PT 1000
1174310
TEM NTC 1.8
117E310
TEM NTC 2.2
1172310
TEM NTC 10
1175310
TEM NTC 10-AN
117H310
TEM NTC 10-C
117M310
TEM NTC 20
1176310
TEM NI 1000-LG
1178310
TEM NI 1000
117C310
TEM KP 10
117J310
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
AMBIENTE
Los sensores TEHR estn diseados para detectar temperatura
ambiente.
montaje
atornillable a la pared
o en una caja de empalmes
rango
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
opciones
botn pulsador, interruptor de 5 posiciones,
luz indicadora, pantalla
TIPO
N ART.
TEHR PT 100
TEHR PT 1000
1174190 1000 / 0 C, exactitud 0,3 C / 0 C (Honeywell, Danfoss equivalente)
TEHR NTC 1.8
117E190 1800 / 25 C, exactitud 0,3 C / 25 C (TAC equivalente)
TEM NTC 2.2
1172190
TEHR NTC 10
1175190 10 k / 25 C, exactitud 0,2 C / 25 C (Trend equivalente)
TEHR NTC 10-KB
117B190 5025 / 25 C, exactitud 0,5 C / 25 C (Satchwell equivalente)
TEHR NTC 10-AN
117H190 10 k / 25 C, exactitud 0,25 C / 25 C (Andover equivalente)
TEHR NTC 10-C
117M190 10 k / 25 C, exactitud 0,25 C / 25 C (Carel equivalente)
TEHR NTC 20
1176190 20 k / 25 C, exactitud 0,2 C / 25 C (Honeywell equivalente)
TEHR NI 1000-LG 1178190 1000 / 0 C, exactitud 0,5 C / 0 C (Siemens equivalente)

TEHR NI 1000
117C190 1000 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C (Sauter equivalente)
TEHR KP 10
117J190 LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
TEHR T1
117V190 2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
OPCIONES
TEHR-S
1170080
botn pulsador (normalmente abierto / normalmente cerrado) 24 Vac/dc
TEHR-K5
1170240
interruptor rotatorio de 5 posiciones (1, 2 ,3, 0, A) 24 Vac/dc
TEHR-L
1170100
LED 24 V
TEHR-N V2
1170260
pantalla digital, entrada 010 V=050 C
AMBIENTE
Los sensores TEHR-P estn diseados para detectar
temperatura ambiente y definir un punto de consigna de
temperatura.
montaje
atornillable a la pared o en caja de empalmes
rango
0+50 C
C + ajuste punto de consigna
potencimetro bajo pedido

resistor
bajo pedido
carcasa
IP20, plstico ABS
opciones
botn pulsador, interruptor de 5 posiciones,
luz indicadora, pantalla
TIPO
N ART.
TEHR PT 100-P
TEHR PT 1000-P
1174230
TEHR NTC 1.8-P
117E230
TEHR NTC 2.2-P
1172230
TEHR NTC 10-P
1175230
TEHR NTC 10-AN-P 117H230
TEHR NTC 10-C-P
117M230
TEHR NTC 20-P
1176230
TEHR NI 1000-LG-P 1178230
TEHR NI 1000-P
117C230
TEHR KP 10-P
117J230
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
OPCIONES
TEHR-S
1170080
botn pulsador (normalmente abierto / normalmente cerrado) 24 Vac/dc
TEHR-K5
1170240
TEHR-L
1170100
LED 24 V
TEHR-N V2
1170260
pantalla digital, entrada 010 V=050 C
TRANSMISORES DE TEMP AMBIENTE

Los transmisores de temperatura TEHR LL (2 hilos, 420 mA) y
TEHR LU (3 hilos, 010 V) son transmisores de temperatura a
usar en ambientes interiores sin humedad. El rango de salida es
seleccionable. La salida del TEHR-M est disponible va Modbus
como una seal 0...10 V.
montaje
rango
0+50 C
sensor
Pt1000 EN 60751/B
exactitud
0,5 C / 0 C
potencimetro bajo pedido

carcasa
IP20, plstico ABS
TIPO
N ART.
TEHR LL
1177190
transmisor de 2 hilos, alimentacin 2235 Vdc, salida 420 mA
TEHR LL-N
1177191
con pantalla
TEHR LU
1179190
transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA
TEHR LU-N
1179191
con pantalla
TEHR LU-PU
1179350
transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, potencimetro 0...10 V
TEHR LU-PU-N
1179351
con pantalla, potencimetro 0...10 V
TEHR-M
117Z190
transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, Modbus
TEHR-M-N
117Z191
con pantalla, Modbus
TEHR-M-PU
117Z350
transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, Modbus, potencimetro 0...10 V
ML-SER
1139010
TEHR-P
1170120
potencimetro pasivo (no disponible para modelos M)
TEHR-K5
1170240
TEHR-K5R
1170241
interruptor rotatorio de 5 posiciones con salida de resistencia
OPCIONES
TEHR-N V2 1170260 pantalla
AMBIENTE
Los sensores TEHU estn diseados para detectar temperatura
ambiente. Encastrables en caja de empalmes.
montaje
en una caja de empalmes
rango
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
TIPO
N ART.
TEHU PT 100 1173150 100 / 0 C, exactitud 0,3 C / 0 C EN 60751/B

TEHU PT 1000
1174150
TEHU NTC 1.8
117E150
TEHU NTC 2.2
1172150
TEHU NTC 10
1175150
TEHU NTC 10-KB
117B150
TEHU NTC 10-AN
117H150
TEHU NTC 10-C
117M150
TEHU NTC 20
176150
TEHU NI 1000-LG
1178150
TEHU NI 1000
117C150
TEHU KP 10
117J150
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
SENSORES
DE TEMPERATURA AMBIENTE
Los sensores TEU estn diseados para medir temperaturas en
el exterior.
montaje
atornillable a la pared mediante lengetas externas
rango
-50+50 C
carcasa
prensaestopa PN16
materiales
PBT, PC, PA
TIPO
N ART.
TEU PT 100
1173090
TEU PT 1000
1174090
TEU NTC 1.8
117E090
TEU NTC 2.2
1172090
TEU NTC 10
1175090
TEU NTC 10-KB
117B090 5025 / 25 C, exactitud 0,5 C / 25 C (Satchwell equivalente)
TEU NTC 10-AN
117H090
TEU NTC 10-C
117M090
TEU NTC 20
1176090
TEU NI 1000-LG
1178090
TEU NI 1000
117C090
TEU KP 10
117J090
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
TEU T1
117V090
2226 / 0 C, exactitud 0,4 C / 0 C
TRANSMISORES DE TEMP EXTERIOR

Los transmisores TEU estn diseados para detectar
temperaturas en el exterior
montaje
rangos
-50+50, -50+150, 0+50, 0+100 C
carcasa
prensaestopa PN16
materiales
PBT, PC, PA
TIPO
N ART.
TEU LL
1177090
transmisor de 2 hilos, alimentacin 22...35 Vdc, salida 420 mA, exactitud 0,5 C
TEU LU
1179090
transmisor de 3 hilos, alimentacin 24 Vac/dc, salida 010 V < 2 mA, exactitud 0,5 C
TEU-N
1170131
pantalla opcional en transmisores TEU LL y TEU LU.
ML-SER
1139010
SENSORES DE TEMP INDUSTRIALES

6
Los sensores TES estn diseados para detectar temperaturas

en espacios con polvo, con altas temperaturas o con alta
humedad (aplicacin industrial).
montaje
atornillable a la pared
rango
-50+120 C
carcasa
armazn silumin IP67, elemento sensor y prensaestopa
en parte inferior
IP67, C
prensaestopa PG11
TIPO
N ART.
TES PT 100
1173100
TES PT 1000
1174100
TES NTC 1.8
117E100
TES NTC 2.2
1172100
TES NTC 10
1175100
TES NTC 10-KB
117B100
TES NTC 10-AN
117H100
TES NTC 10-C
117M100
TES NTC 20
1176100
TES NI 1000-LG
1178100
TES NI 1000
117C100
TES KP 10
117J100
LM335Z, 10 mV/K, 2,98 V / 25 C
TRANSMISORES DE TEMPERATURA
El LLK V2 y el LUK V2 son transmisores de temperatura. El LLK
V2 es un transmisor de 2 hilos que convierte la resistencia del
sensor a una seal 4...20 mA. El LUK V2 es un transmisor de
3 hilos que convierte la seal del sensor a la seal 0...10 V. El
transmisor necesita un sensor Pt1000 separado.
LLK V2: alimentacin 2235 Vdc

salida
420 mA
LUK V2: alimentacin 24 Vac/dc < 1 VA

salida
010 Vdc, < 2mA
rangos
-50+50, -50+150, 0+50, 0+100 C
carcasa
IP54
dimensiones
115 x 115 x 45 mm
TIPO
N ART.
LLK V2
1182230
transmisor de 2 hilos
LLK-N V2
1182231
transmisor de 2 hilos con pantalla
LUK V2
1182240
transmisor de 3 hilos
LUK-N V2
1182241
transmisor de 3 hilos con pantalla
ML-SER
1139010
SIMULADOR DE SENSOR
DE TEMPERATURA
Los simuladores de sensor TESIM estn diseados para simular
un sensor de temperatura cuando se quiere comprobar un
sistema de control.
rangos
5 valores de temperatura seleccionables
cable
con conectores pltano
exactitud, Pt1000
0,15C / 0 C
exactitud, NTC 10
0,25C / 25 C
carcasa IP54
TIPO
N ART.
TESIM PT 1000
1170220
simulador Pt1000
TESIM NTC 10
1170230
simulador NTC 10
CAJA PROTECTORA
PARA SENSOR AMBIENTE
La KO IVS es una caja protectora para sensores ambiente en
lugares como polideportivos y gimnasios.
La caja es transparente y tiene un cerrojo.
TIPO
N ART.
KO IVS
KO5239
caja protectora para sensores de ambiente
MDULOS I/O
MIO 12 es un mdulo I/O con comunicacin Modbus, que
lee cuatro entradas Pt1000 o digitales (MIO 12-PT) o cuatro
entradas 0...10 V o digitales (MIO 12-V). Hay salidas disponibles
para actuadores trmicos o de 3 puntos y tambin de
seal 0...10 V.
alimentacin
24 Vac/dc
MIO 12-PT: entradas 4 x Pt1000 o 4 x entrada digital libre de tensin

MIO 12-V:
entradas 4 x entrada anloga o 4 x entrada digital libre de tensin
salidas
4 x 0...10 Vdc, 2 mA; 4 x 24 Vac 1A,
para actuador trmico o dos controladores de 3 puntos
carcasa
dimensiones
53 x 90 x 58 mm
TIPO
N ART.
MIO 12-PT
1181300
Modbus I/O, 4 entradas analgicas (Pt1000) o entradas digitales libres de tensin
MIO 12-V
1181310
Modbus I/O, 4 entradas analgicas (010 V) o entradas digitales libres de tensin
TRANSDUCTORES
De 1 a 6 entradas digitales (contacto) a una salida analgica
de 0-10v o 4-20mA. El estado de cada contacto puede
identificarse mediante el software de gestin/control del
sistema.
alimentacin
24 Vac, 1 VA
entradas
1...6 entradas de contacto libres de tensin
salida 1
010 Vdc, < 10 mA
salida 2
420 mA
carcasa
dimensiones
68 x 90 x 68 mm
TIPO
N ART.
DA 6
1182040
conversor DI/AO
TRANSDUCTORES
El ISO 10 proporciona aislamiento galvnico entre las seales
de salida y entrada y la alimentacin. La seal tambin puede
convertirse, por ejemplo de una seal de 0...10 V puede pasarse
a una seal 4...20 m.
alimentacin
24 Vac/dc
entrada
01 V, 010 V, 210 V, 020 mA o 420 mA
salida
010 V, 210 V < 2 mA, 020 mA o
4...20 mA, < 500
impedancia de entrada
a rango10 V < 250 k (I 50 uA)
impedancia de entrada
a rango 20 mA 100
voltaje de aislamiento
< 500 Vdc
-20+50 C
carcasa
dimensiones
13 x 111 x 89 mm
TIPO
N ART.
ISO 10
1182060
aislador de seal
aislador de seal
TRANSDUCTORES
El JY es una fuente de alimentacin que actua como interruptor
y que convierte un suministro de 24 Vac/dc en un suministro de
voltaje CC ms bajo. Proteccin electrnica para sobrecarga.
alimentacin
24 Vac/dc
3.624 Vdc
24 Vac/dc
salida por codificacin 10 Vdc, 12 Vdc, 16 Vdc, 18 Vdc,

24 Vdc (solo con alimentacin de 24 Vac),
ADJ = ajustable 3.624 V
carga
1A
proteccin
proteccin electrnica de sobrecarga
carcasa
dimensiones
45 x 90 x 58 mm
TIPO
N ART.
JY
1184020
conversor CA/ CC a CC
TRANSDUCTORES
El PMU 3 convierte una seal de 0...10 Vdc a una seal de
control de 3 puntos de 24 Vac.
alimentacin
24 Vac, 1 VA
entrada
010 Vdc, < 1 mA
salida
24 Vac < 2 A para un accionador de 3 puntos
010 V
control de 3 puntos
tiempo de funcionamiento accionador ajustable, 15240 s

carcasa
7
TIPO
N ART.
PMU 3
1182120
conversor de 010 V a 3 puntos
TRANSDUCTORES
El UMP 3 convierte una seal de control de 3 puntos a una
seal de 0...10 Vdc.
alimentacin
24 Vac/dc, 1 VA
entrada
1040 Vac/dc
salida
010 Vdc, < 1 mA
velocidad de cambio de salida ajustable, 15240 s

carcasa
TIPO
N ART.
UMP 3
1182150
conversor de 3 puntos a 0...10 V
control de 3 puntos
010 Vdc
TRANSDUCTORES
El PYR 4 convierte una seal de 0...10 Vdc en dos seales
de 0...10 V o 10...0 V. La salida puede ser restringida con un
potencimetro con punto de consigna.
alimentacin
24 Vac, 2 VA
entrada
010 Vdc
010 Vdc
2 x 010 Vdc
con restriccin
punto de consigna 0100 % (para restriccin)

salidas
010 Vdc < 10 mA, (dirigido e invertido)
carcasa
TIPO
N ART.
PYR 4
1182130
dos pasos / valor lmite
TRANSDUCTORES
El AO 2 y el AO 3 son conversores de seales diseados para
aplicaciones de sistemas de climatizacin. Los conversores
dividen una seal de 0...10 V a dos (AO 2) seales o tres
seales (AO 3) de 0...10 V.
alimentacin
24 Vac/dc, 0,5 VA
entrada
010 Vdc, < 0,2 mA
salidas AO2
0...10 Vdc, 2 mA
Y1
010 V si IN = 0 - 513 V
Y2
010 V si IN = 513 V
salidas AO3
2 x 010 Vdc /
010 Vdc
3 x 010 Vdc
0...10 Vdc, 2 mA
Y1
010 V si IN = 0 - 3,313 V
Y2
010 V si IN = 3,3 - 6,613 V
Y3
010 V si IN = 6,613 V
carcasa
dimensiones
23 x 77 x 41 mm
TIPO
N ART.
AO 2
1182220
divisor de seal, 2 salidas
AO 3
1182210
divisor de seal, 3 salidas
TRANSDUCTORES
El UV 10 es un amplificador para seales de 010 V. El UV 10
puede ser utilizado para controlar lmparas fluorescentes con
transformadores electrnicos.
alimentacin
24 Vac/dc, <0,5 VA
entrada
0(2)10 Vdc < 0,5 mA
salida
0(2)10 Vdc < 20 mA,
o invertida (100 Vdc)
carcasa
dimensiones
23 x 77 x 45 mm
TIPO
N ART.
UV 10
1182160
010 V
amplificador de seal
010 V (100 V)
TRANSFORMADORES
El M230/24-15 transforma una corriente de 230 Vac en una
corriente de 12/24 Vac.
alimentacin
230 Vac, 15 VA
salida
24 Vac (15 VA) o 12 Vac (7,5 VA)
carcasa
dimensiones
35 x 87 x 60 mm
TIPO
N ART.
M230/24-15
1184090 transformador
230 Vac
12/24 Vac, 15 VA
230 Vac
12/24 Vac, 30 VA
TRANSFORMADORES
El M230/24-30 transforma una corriente de 230 Vac en una de
/24 Vac 30VA.
alimentacin
230 Vac, 30 VA
salida
24 Vac (30 VA) o 12 Vac (15 VA)
carcasa
dimensiones
54 x 87 x 60 mm
TIPO
N ART.
M230/24-30
1184050 transformador
TRANSFORMADORES
El M230/12-4 transforma corriente de 230 Vac en corriente de
12 Vdc 4 Va.
alimentacin
230 Vac, 4 VA
salida
12 Vdc 0,25 A
carcasa IP20
TIPO
N ART.
M230/12-4
1184080
fuente alimentacin
230 Vac
12 Vdc, 4 VA
SENSORES DE OCUPACIN
El LA 14 es un sensor de ocupacin para controlar ventilacin
e iluminacin. Su procesador de lgica inteligente evita avisos
falsos, a la vez que le da excelente sensibilidad. El rel es
silencioso y el tiempo de respuesta puede ajustarse.
alimentacin 24 Vac/dc < 0.5 W
ngulo 120
carcasa IP20, plstico blanco
montaje encastrable (opcional la caja de montaje que

sobresalga en superficie)
configuracin:
funciones detector de movimiento/sensor de ocupacin*
contacto de rel NC*/NA, < 100 mA, 24 Vac/60 Vdc
tiempo de respuesta seleccionable 2 s, 2 min, 10 min tai 20 min*

* Valores de fbrica
TIPO
N ART.
LA 14
1185050
sensor de ocupacin
KO PRA
KO3602
caja para montaje en superficie
SENSORES DE OCUPACIN
El LA 15 est diseado para controlar la iluminacin. Se permite
una carga de luz fluorescente continua de hasta 1,5 A.
alimentacin
24 Vac/dc
ngulo 120
carcasa
IP20, plstico blanco
montaje
encastrable (opcional: caja que sobresalga de
la superficie)
configuracin:
funciones
detector de movimiento*/sensor ocupacin
Seal de rel RE1:

contacto
NC*/NA < 100 mA, 24 Vac/60 Vdc
tiempo de respuesta
2s
Rel de iluminacin RE2:

contacto
230 Vac, 1,5 A
tiempo de respuesta
seleccionable 2 s, 2 min, 10 min o 20 min*
* Valores de fbrica
TIPO
N ART.
LA 15
1185060
sensor de movimiento/ocupacin para encender/apagar la iluminacin on/off
LA-RAJ
1185070
protector de zona 180 para sensor de ocupacin
KO PRA
KO3602
caja que sobresalga de la superficie
DETECTORES PIR
El PLT 24 es un detector para controlar ocupacin a travs de
movimientos y calor corporal. El detector PIR infrarrojo pasivo
reacciona a los cambios de temperatura que suceden en el rea
que abarcan los rayos de deteccin.
Soporte de fijacin y tornillos incluidos en la entrega.
alimentacin
24 Vac/dc
salida de alarma
NC*/NA, < 100 mA, 24 Vac/60 Vdc
modos funciones
deteccin de movimiento*/deteccin de ocupacin
temperatura ambiente -10+45 C

carcasa IP20
tiempo de respuesta seleccionable 2 s*, 2 min, 10 min o 20 min
ngulo
140, mx. 12 m
* Valores de fbrica
TIPO
N ART.
PLT 24
1185040
detector de movimiento PIR
PLT 24-K
1185045
detector de movimiento PIR, montaje en el techo
DETECTORES PIR
El PLT 12 es un detector para controlar la ocupacin a travs de
movimientos y calor corporal. El detector PIR infrarrojo pasivo
reacciona a los cambios de temperatura que suceden en el rea
que abarcan los rayos de deteccin. Soporte de fijacin y los
tornillos estn incluidos en la entrega.
alimentacin
12 Vdc
salida alarma
normalmente cerrado (NC), < 500 mA, 24 Vdc

carcasa IP20
ngulo
140, mx. 12 m
TIPO
N ART.
PLT 12
1185080
detector de movimiento PIR
TEMPORIZADORES
Los temporizadores LAP estn diseados para extender
las horas de operacin del ambiente (habitacin, sala de
conferencias,...) al pulsar un botn. El tiempo seleccionado est
indicado por una luz indicadora.
alimentacin
24 Vac o 230 Vac, 2 VA
rango LAP 1
12, 24, 36, 48 o 60 minutos
rango LAP 5
1, 2, 3, 4 o 5 horas
rango LAP 10
2, 4, 6, 8 o 10 horas
salida
contacto de conmutacin 230 Vac, 8 A. res.
exactitud de medida de tiempo 10 s/h

carcasa IP20
montaje
en una caja de empalmes o en la superficie de
la pared, incluye caja que sobresale de la superficie
TIPO
N ART.
LAP 1
1185025
1260 minutos (tiempo mx. puede restringirse a 1236 minutos)
LAP 5
1185020
15 horas (tiempo mx. puede restringirse a 13 horas)
LAP 10
1185021
210 horas (tiempo mx. puede restringirse a 26 horas)
LAP 5-T
1185026
como LAP 5, pero con una indicacin ON/OFF del ventilador
LAP 10-T
1185028
como LAP 10, pero con una indicacin ON/OFF del ventilador
BOTONES PULSADORES
DE VOLTAJE BAJO
7
El PJP es un dispositivo con botn pulsador de voltaje bajo con

1, 2 o 4 botones y luces indicadoras.
contacto de botn pulsador < 42 Vac, < 60 Vdc, < 0,8 A
luces indicadoras
verdes, controladas externamente
carcasa IP20
montaje
en una caja de empalmes, caja de montaje
en superficie no incluida
TIPO
N ART.
PJP 1
1185030
1 botn pulsador y una luz indicadora
PJP 2
1185031
2 botones pulsadores y 2 luces indicadoras
PJP 4
1185032
4 botones pulsadores y 4 luces indicadoras
KO PRA
KO3602
LUCES INDICADORAS
El LEKA 24 es un dispositivo de luz indicadora con luz verde y
roja.
entrada
24 Vac/dc, 0,5 VA
salida, led 1
rojo
salida, led 2
verde
24 Vac/dc
carcasa IP20
montaje
en una caja de empalmes, (opcional: caja que
sobresalga de la superficie)
TIPO
N ART.
LEKA 24
1185090
luz indicadora
KO PRA
KO3602
RELS
El RY 1 y AR 1 son rels con un voltaje de bobina de 24 Vac/dc.
El RYVA 16 puede ser utilizado para el control de iluminacin
porque puede soportar picos de tensin a corto plazo.
entrada
24 Vac/dc, 0,5 VA
salida
230 Vac, 10 A res.
carcasa
bobina 24 Vac/dc
TIPO
N ART.
AR 1
1183010
rel con contacto normalmente abierto (NA), ancho 13 mm
RY 1
1183020
rel con contacto conmutado, ancho 23 mm
RY 1-K
1183021
rel con contacto conmutado, conexin de contacto en la salida
RYVA 16
1183060
rel para lmparas fluorescente, 16 A (alimentacin entrada < 80 A, < 2,5 ms)
RELS
El RY 1-U y RY 1-U-K son rels controlados por voltaje con
entrada de 0...10 V.
alimentacin
24 Vac/dc, 1 VA
entrada
010 Vdc, < 0,2 mA
salida
contacto conmutado 230 Vac, 10 A res.
entrada 0...10 Vdc
punto de consigna ajustable, 010 V

histersis
ajustable 0,21,0 V
carcasa
dimensiones
23 x 77 x 41 mm
TIPO
N ART.
RY 1-U
1183040
rel controlado por voltaje
RY 1-U-K
1183041
rel controlado por voltaje, conexin adaptador en la salida
RELS
Unidades de rel de 3 velocidades para control de fan coils
(velocidad de ventilador). La FCRY 3 es para entrada de 0...10
Vdc y la FCRY 3-R es para una entrada de 37 k.
alimentacin
24 Vac, 1 VA
entrada (FCRY 3)
010 Vdc < 0,2 mA
entrada (FCRY 3-R)
37 k
contacto de salida
3 x normalmente abierto 230 Vac, 10 A res. (trabado)
puntos de consigna (FCRY 3)
ajustable, valores de fbrica 2,5 V, 5,0 V y 7,5 V
histresis (FCRY 3)
ajustable 0,21,0 V
para controles de bobina de ventilador
puntos de consigna (FCRY 3-R) 3 k = RL4; 4 k = off; 5 k = RL1;

6 k = RL2; 7 k = RL3
carcasa
dimensiones
45 x 90 x 48 mm
TIPO
N ART.
FCRY 3
1183070
rel para fan coil, entrada 010 Vdc
FCRY 3-R
1183080
rel para fan coil, entrada 37 k
REL CONTROLADO POR VOLTAJE

El VK 10 es un rel controlado por voltaje con histresis
ajustable.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango
010 Vdc
rango configuracin
0100 %
histresis
0,55,0 V
salida
contacto conmutado 230 V, 5 A res.
0+50 C
carcasa
TIPO
N ART.
VK 10
1130020
control 0...10 V
rel controlado por voltaje
RELS
El TH 5 es un controlador encastrable que puede controlar
varios actuadores trmicos conectados en paralelo.
alimentacin
24 Vac
entrada
5...30 Vac/dc, < 10 mA
salida
5 x 24Vac, 1 A, total mx. carga 3 A
carcasa
IP66, para montaje en superficie
TIPO
N ART.
TH 5
1183090
controlador para actuadores trmicos
controlador para actuadores trmicos, 5 salidas
REL PARA SENSOR DE ESCAPES DE AGUA

El WK 2 controla el estado de los sensores de escapes de agua
conectados al rel. Cuando el sensor se moja la resistencia
disminuye y el rel de la alarma se activa. Adems el circuito
del sensor est controlado (alarma si R > 330 k).
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
rango de medida 10 k / 80300 k, seleccionable

salida
punto de consigna Ajustable a BAJO< 10 k o ALTO < 80 k

carcasa
TIPO
N ART.
VVK 2
1187024
rel escape de agua
REL PARA SENSOR DE ESCAPES DE AGUA

El LPH 10 controla la resistencia de los sensores. Cuando el
sensor se moja, la resistencia disminuye y el rel de la alarma
se activa.
alimentacin
24 Vac/dc
punto de consigna aprox. 10 k

salida
contacto conmutado 60 Vdc, 0,3 A res.
indicacin alarma
luz indicadora y zumbador, con botn de reinicio
carcasa
IP20, plstico ABS
dimensiones
87 x 86 x 32 mm
TIPO
N ART.
LPH 10
1187010
7
rel escape de agua
SENSORES DE ESCAPE DE AGUA

Los sensores VVA y VVN se pueden usar con el VVK 2 y LPH
10. Los sensores pueden ser instalados en el suelo y en el caso
del WN, por ejemplo, puede instalarse en la parte inferior de la
tubera para controlar la posible condensacin.
VVA 2
VVA 1
resistencia sensor aprox. 300 k en seco
VVA 3
VVN
TIPO
N ART.
VVA 1
1187020
sensor con caja de conexin
VVA 2
1187021
sensor con cable de 2 m
VVA 3
1187026
sensor (25 x 200 mm) con cable de 2 m y cinta adhesiva
VVN 1
1187025
sensor, cinta de sensor 1 m y cable 2 m
VVN 2
1187023
sensor, cinta de sensor 2 m y cable 2 m
BIBLIOTECA NACIONAL DE LETONIA
ESTACIN BASE INALMBRICA

La FLTA es la estacin base para los transmisores de red
inalmbricos y mdulos I/O. Desde la FLTA los controles y
medidas pueden leerse por Modbus RTU y a travs de las 8
salidas analgicas. Respectivamente las seales de control que
llegan a la estacin base por Modbus pueden ser dirigidas a los
mdulos I/O. La estacin base FLTA necesita una antena FLAN.
alimentacin
24 Vac/dc, 2 VA
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
salidas
8 x 0...10 Vdc
rango
hasta 500 m en la lnea de vista 20...100 m en edificios
conectividad
mx. 99 sensores o mx. 20 mdulos I/O, ms. 8 repetidores
red
mx. 63 estaciones base
carcasa
comunicacin
Modbus RTU
TIPO
N ART.
FLTA
1191030
FLAN
1191040 antena
estacin base para sensores inalmbricos
HERRAMIENTAS DE CONFIGURACIN INALMBRICA

FLSER es un dispositivo para la configuracin inalmbrica de las
direcciones de los sensores, los repetidores inalmbricos y los
mdulos I/O. Esta herramienta tambin puede ser utilizada para
probar la potencia de la seal de comunicacin.
alimentacin
3,6 V batera de litio
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
carcasa
IP20, plstico ABS
TIPO
N ART.
FLSER
1191070
herramienta de configuracin para dispositivos inalmbricos
A04491
A04491
batera de litio AA, 3,6 V 2 Ah
REPETIDOR INALMBRICO
Los repetidores FLREP pueden ser utilizados para extender el
rango de los sensores inalmbricos en ambientes difciles. Es
posible utilizar hasta 8 repetidores para una estacin base FLTA.
alimentacin
12 o 24 Vac/dc
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
carcasa, FLREP
IP20, plstico ABS
carcasa, FLREP-U IP54
TIPO
N ART.
FLREP
1191080
repetidor inalmbrico con antena interna, para uso interior
FLREP-U
1191081
repetidor inalmbrico con antena externa, para uso exterior
M230/12-4
1184080
alimentacin 230 Vac/12 Vdc 4 VA
TRANSMISORES INALMBRICOS
Los sensores de temperatura ambiente inalmbricos TEFL estn
diseados para detectar temperaturas en espacios interiores.
La comunicacin entre las unidades de ambiente TEFL y la
estacin base FLTA es bidireccional. La configuracin se realiza
mediante el FLSER (dispositivo de configuracin).
alimentacin
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
rango
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
montaje
dimensiones
86 x 86 x 32 mm
sala C, % rH
TIPO
N ART.
TEFL
1191010
sensor ambiente inalmbrico
TEFL-P
1191011
sensor ambiente inalmbrico con configuracin punto de consigna
TEFL-RH
1191020
sensor ambiente inalmbrica con %rH
TEFL-RH-P
1191021
sensor ambiente inalmbrico con %rH y configuracin de punto de consigna
FL-S5
1191050
opcin interruptor S5 para TEFL
FL-N
1191060
pantalla opcional para TEFL
FL-DI
1191051
opcin DI para TEFL
A04491
A04491
batera de litio AA, 3,6 V 2Ah
El TEUFL es un sensor inalmbrico para detectar temperaturas
exteriores. La comunicacin entre los sensores y la estacin
base FLTA es bidireccional. Adems de la informacin sobre
temperatura, el sensor TEUFL tambin puede enviar una
seal 0...10 V o o lectura de un contacto (DI) (TEUFL-DI). La
configuracin se realiza mediante el FLSER (dispositivo de
configuracin).
alimentacin
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
rango 1
-50+150 C
rango 2
010 Vdc
soporte
atornillable con, lengetas externas
carcasa
IP54, prensaestopa en parte inferior
exterior C, 0...10 V
TIPO
N ART.
TEUFL
1191100
sensor de temperatura exterior inalmbrico
TEUFL-24
1191101
sensor de temperatura exterior inalmbrico, alimentacin 24 Vac/dc
TEUFL-DI
1191102
sensor de temperatura exterior inalmbrico, con una entrada de contacto (DI)
TEUFL-DI-24
1191103
sensor de temperatura exterior inalmbrico, con alimentacin de 24 Vac/dc y una entrada de contacto (DI)
A04491
A04491
Sensor de temperatura externo Pt1000, por ejemplo TEAT, PT 1000.
El KLUFL es un transmisor para detectar temperaturas y
humedad exterior. La comunicacin entre los sensores y la
estacin base FLTA es bidireccional. La configuracin se realiza
mediante el FLSER (dispositivo de configuracin). El sensor de
iluminacin LUX 11 puede conectarse al transmisor KLUFL.
alimentacin
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
rango 1
0100 % rH
rango 2
-50+150 C
rango 3
01000 lx
soporte
carcasa
exterior C, % rH, (lx)
TIPO
N ART.
KLUFL
1191110
transmisor exterior inalmbrico para humedad y temperatura
LUX 11 + NTC 10
1133350
LUX 11 + NTC 20
1133351
A04491
A04491
Los transmisores HDHFL estn diseados para detectar
concentraciones de dixido de carbono y temperatura en
ambientes amplios. Los transmisores HDHFL-RH tambin tienen
salida de humedad. La configuracin se realiza mediante el
FLSER (dispositivo de configuracin).
alimentacin
sala ppm CO2, C, % rH
24 Vac/dc, 1 VA
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
rango, CO2
02000 ppm
rango, temperatura
0+50 C
rango, humedad
0100 % rH
exactitud, CO2
tipo. 40 ppm +3 % del valor
0,5 C, a 25 C
exactitud, humedad
2 % rH, a 25 C
salidas
010 V, < 2 mA
0+50 C
carcasa
IP20, plstico ABS
dimensiones
87 x 86 x 30 mm
montaje
atornillable a la pared o en una caja de
empalmes

TIPO
N ART.
HDHFL
1191150
transmisor de CO2 y C con comunicacin inalmbrica
HDHFL-N
1191151
transmisor de CO2 y C con comunicacin inalmbrica y pantalla
HDHFL-RH
1191160
transmisor de CO2, C y % rH con comunicacin inalmbrica
HDHFL-RH-N
1191161
transmisor de CO2, C y % rH con comunicacin inalmbrica y pantalla
SENSOR DE OCUPACIN
INALMBRICO
El LAFL es un detector inalmbrico para control de ocupacin
por movimiento. El detector es infrarrojo pasivo (PIR) y
reacciona a cambios de temperatura. La comunicacin entre
los sensores y la estacin base FLTA es bidireccional. La
configuracin se realiza mediante el FLSER (dispositivo de
configuracin). El sistema de fijacin y los tornillos estn
incluidos en la entrega.
alimentacin
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
0+50 C
carcasa IP40
ngulo cobertura
140
TIPO
N ART.
LAFL
1191120
detector inalmbrico PIR
LAFL-LX
1191121
detector PIR inalmbrico con sensor de iluminacin (02000 lx)
AO4491
A04491
El PAFL es un contador de pulsos inalmbrico. El contador
puede ser utilizado para medir pulsos de los medidores de
consumo de electricidad, medidores de flujo de gas y medidores
de consumo de agua. La configuracin se realiza mediante el
FLSER (dispositivo de configuracin).
alimentacin
batera de litio de 2 x 3,6 V o 24 Vac/dc
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
mx. frecuencia de pulso 20 Hz

min. duracin de pulso 25 ms
soporte
carcasa
IP54, prensaestopa en parte inferior
TIPO
N ART.
PAFL
1191170
contador de pulso inalmbrico
A04491
A04491
MDULO INALMBRICO I/O

El RYFL es un mdulo I/O para enviar y recibir informacin
digital y analgica.
alimentacin
230 Vac (24 Vac bajo pedido)
frecuencia
868.30 MHz Clase 1
entrada 1
contacto / 010 V, seleccionable
entrada 2
contacto / 010 V, seleccionable
salida 1
0...10 V y 24 Vac PWM / rel 230 Vac, 5 A res., seleccionable
salida 2
0...10 V y 24 Vac PWM / rel 230 Vac, 5 A res., seleccionable
TIPO
N ART.
RYFL
1191130
FLAN
1191040 antena
mdulo I/O inalmbrico
HERRAMIENTA PARA CONTROLAR

UNA RED INALMBRICA
El FLSNIF es una herramienta para controlar la funcionalidad
de la red inalmbrica. Al utilizar esta herramienta podr seguir
las seales una a una entre el equipo inalmbrico de campo y
la estacin base. El control es solo posible para las seales que
estn disponibles en cada momento. Se necesita un PC con el
software de control para utilizar la herramienta. El software va
incluido con este dispositivo.
TIPO
N ART.
FLSNIF
1191140
herramienta para controlar la red inalmbrica
MEDIDORES
El KLM es un termmetro mecnico para una instalacin de
conducto. Hay dos modelos disponibles.
vstago
9 x 200 mm
cara
100 mm
montaje
por una brida
TIPO
N ART.
KLM -40/60
1240010
termmetro de conducto -40+60 C
KLM 0/60
1240020
termmetro conducto 0+60 C
8
9
PRESOSTATO - PRESIN
DIFERENCIAL
Los presostatos CPS estn diseados ara controlar presiones
demasiado altas o bajas y diferencias de presin en sistemas
que contienen aire y otros gases no inflamables.
TIPO
N ART.
CPS 330
1240100
presostato presin diferencial 20330 Pa
CPS 450
1240110
CPS 1100
1240120
CPS 4000
1240130
PEK-AS
1240300
Kit accesorios para los interruptores de presin diferencial PEK y CPS
PRESOSTATO - PRESIN
DIFERENCIAL
Los presostatos PEK estn diseados ara controlar presiones
demasiado altas o bajas y diferencias de presin en sistemas
que contienen aire y otros gases no inflamables.
TIPO
N ART.
PEK 300
1240310
presostato presin diferencial 20...300 Pa
PEK 400
1240320
PEK 500
1240330
PEK 1000
1240340
PEK 2500
1240350
PEK 5000
1240360
PEK-AS
1240300
Kit accesorios para los interruptores de presin diferencial PEK y CPS
VLVULAS DE CONTROL
Vlvulas bidireccionales con diferentes tamaos y valores kvs
diferentes estn disponibles. Las vlvulas puede utilizarse
para controlar la calefaccin y la refrigeracin. Se necesita un
adaptador VA 80 para conectar una vlvula NV con un actuador
trmico.
TIPO
N ART.
NV2D10
1230100
vlvula 3/8 Kvs 1,20 fijo
NV2D10V
1230101
vlvula 3/8 Kvs 0,100,80 ajustable
NV2D10F
1230102
NV2D15
1230150
NV2D15V
1230151
NV2D15F
1230152
NV2D20
1230200
NV2D20V
1230201
ACTUADORES TRMICOS
Hay actuadores de vlvula disponibles con alimentacin
de 24 Vac y 230 Vac y con funcin normalmente abierta y
normalmente cerrada. La seal de control puede ser una PWM
o una seal 0...10 Vdc. Los cables de conexin pueden ser fijos
(longitud 1 m) o extrables. Hay diferentes longitudes de cable
disponibles. Siempre se necesita un adaptador entre la vlvula y
el actuador.
TIPO
N ART.
A4004.XX.01
1210010
actuador trmico 24 V NC, cable fijo 1 m
A4104.XX.01
1210020
actuador trmico 24 V NA cable fijo 1 m
AA2004
1210030
actuador trmico 230 V NC, cable extrable (vendido por separado)
AA4004
1210040
actuador trmico 24 V NC, cable extrable (vendido por separado)
AA4104
1210045
actuador trmico 24 V NA, cable extrable (vendido por separado)
AA5014
1210050
actuador trmico 0...10 V, cable extrable (vendido por separado)
VA 80
1220010
adaptador para todas las vlvulas NV anteriores
Hay diferentes adaptadores para las vlvulas ms comunes del mercado.

Por favor, compruebe el tipo de adaptador para cada modelo de vlvula.
VLVULAS SOLENOIDES
Las vlvulas solenoides estn diseadas para necesidades de
automatizacin de edificios para control de agua, por ejemplo
en sistemas de calefaccin y refrigeracin. Las vlvulas
solenoides operan en una diferencia de presin cero y estn
normalmente cerradas (NC) o normalmente abierta (NA).
TIPO
N ART.
MV1/2NC230
1260010
vlvula solenoide (NC) 1/2
MV3/4NC230
1260020
vlvula solenoide (NC) 3/4
MV1NC230
1260030
vlvula solenoide (NC) 1
MV11/4NC230
1260040
vlvula solenoide (NC) 1 1/4
MV11/2NC230
1260050
vlvula solenoide (NC) 1 1/2
MV2NC230
1260060
vlvula solenoide (NC) 2
MV1/2NO230
1260100
vlvula solenoide (NA) 1/2
MV3/4NO230
1260110
vlvula solenoide (NA) 3/4
MV1NO230
1260120
vlvula solenoide (NA) 1
MV-VK24VAC
1260200
cartucho para sustitucin de bobina de 24 Vca para vlvulas solenoide
MV-VK24VDC
1260210
cartucho para sustitucin de bobina de 24 Vcc para vlvulas solenoide
CONDICIONES DE ENTREGA DE PRODUAL OY
6. CONDICIONES DE LA ENTREGA
Vigentes a partir del 1.9.2010
Las condiciones de la entrega son EXWORKS (Incoterms EXW

almacn Produal Oy) salvo que se acuerde lo contrario en el
contrato de suministro.
1. ALCANCE
7. EMBALAJE
Estas condiciones de entrega se aplican a la venta de los equipos

y componentes ("productos") de Produal Oy (en lo sucesivo el
"vendedor") a sus clientes, y por consecuente se convertirn en
parte integral del acuerdo entre las partes, salvo que se acuerde
lo contrario (con la excepcin de las entregas en las que el equipo
est adaptado a los requisitos individuales del cliente o entregas
que incluyan la instalacin como una parte integral). Cualquier
modificacin de estas Condiciones de Entrega ser nula salvo que
se realice por escrito y sea adecuadamente aprobada mediante las
firmas de los representantes competentes de las partes.
Los precios que figuran en las listas de precios se refieren a los

productos sin embalar.
2. PRECIO
Los precios de Produal Oy que estn vigentes en la fecha del pedido
se utilizarn como base para la fijacin del precio. Todos los precios
excluyen el impuesto sobre el valor aadido, que ser facturado de
acuerdo con la legislacin aplicable en cada momento.
En caso de cambios en aduanas, flete, impuesto sobre el valor
aadido u otros pagos pblicos o generales relacionados con la
entrega, el vendedor tendr derecho a modificar el precio de los
productos en la misma proporcin que dichos impuestos, precios o
pagos hayan afectado el precio de los productos.
3. OFERTA
El precio al que se refiere la oferta es el precio neto de almacn
para una unidad particular en la cantidad en cuestin, sin incluir
el impuesto sobre el valor aadido. La oferta del vendedor es
vinculante y vlida durante treinta (30) das, salvo que se indique
lo contrario en la oferta.
El vendedor no puede garantizar el stock de materiales ofertados,
este stock puede variar desde la confeccin de la oferta hasta
que el comprador enva su confirmacin de pedido, puesto que
los materiales ofertados estn sujetos a la rotacin de material
habitual en fbrica. Es decir, durante el intervalo entre el envo de
la oferta hasta recepcin de pedido, pueden existir otras ventas
que afecten al stock.
4. CONTRATO
Se considera que el vendedor y el cliente han formalizado un
contrato cuando
-

las partes contratantes han firmado un contrato por

escrito (contrato suministro");
el cliente ha aprobado una oferta vinculante ("pedido")

por escrito o de forma oral; o
- el vendedor a confirmado un pedido de forma oral o

escrita, que no est basado en una oferta o se desva

de una oferta, y el vendedor lo acepta mediante

confirmacin de pedido (confirmacin de pedido").
5. PLANOS Y PROSPECTOS
10
La informacin presentada en los prospectos, fotografas, planos,

catlogos y listas de precios acerca de los precios, dimensiones,
peso y rendimiento, as como otros datos que contienen detalles
tcnicos, entre otros, se proporciona sin obligacin alguna, salvo
que las partes lo acuerden en el contrato. El vendedor se reserva
el derecho a alterar y cambiar los productos, siempre y cuando las
alteraciones y los cambios no obstruyan materialmente el uso de
los productos.
Todos los planos y documentos tcnicos entregados por una
parte a la otra antes o despus de llegar a un acuerdo, y que
son necesarios para fabricar los productos o cualquier parte de
ellos, siguen siendo propiedad del divulgador. El destinatario no
podr utilizar, copiar, entregar o divulgar de cualquier manera la
informacin acerca de dichos planos o documentos tcnicos a
una tercera parte sin consentimiento por escrito del divulgador, ni
podr utilizarla para cualquier uso que no sea el requerido por el
acuerdo entre las partes.
8. TIEMPO DE LA ENTREGA
El vendedor entregar los productos en el tiempo acordado. Si el
vendedor tiene cuentas por cobrar pasadas del cliente, tendr el
derecho a detener la entrega estipulada hasta que esas cuentas por
cobrar se hayan pagado en su totalidad. En este caso, el tiempo de
entrega se considerar pospuesto y el cliente no tendr derecho a
recibir ninguna compensacin por los daos, o realizar reclamacin
alguna por dicha demora. Al detener las entregas estipuladas, el
vendedor no renuncia a sus derechos relacionados con o resultantes
del contrato o estas condiciones de entrega.
Los productos se consideran entregados cuando el riesgo de
prdida y dao respecto a los productos se haya transferido al
cliente segn la Seccin 6 de estas condiciones de entrega.
9. NOTIFICACIN DE DEMORA
El vendedor y el cliente debern notificarse mutuamente
de inmediato en caso de que la entrega o la recepcin de los
productos est en riesgo de demora. Cuando el vendedor o cliente
tenga conocimiento de la demora, notificar a la parte contratante
de dicha demora y las razones subyacentes y la nueva fecha de
entrega estimada.
10. ENTREGA E INSPECCIN DE LOS PRODUCTOS
El riesgo de prdida y daos se transfiere al cliente cuando la
entrega de los productos se haya completado. Cuando se haya
completado la entrega de los productos, el cliente confirmar
que la entrega se ha realizado de acuerdo con el contrato y la
lista de entrega, y verificar detenidamente que la entrega est
externamente libre de daos. Antes de utilizar, conectar o instalar
los productos, el cliente deber inspeccionar diligentemente los
productos con diligencia una vez ms.
Cualquier notificacin acerca de la cantidad, condicin o tipo de los
productos deber realizarse por escrito en un plazo de 8 das desde
la entrega, y de lo contrario el cliente renunciar al derecho de
realizar cualquier reclamacin basada en un defecto o deficiencia.
11. FUERZA MAYOR
El vendedor no se responsabiliza de la falta de conformidad
con las obligaciones del contracto cuando sea debido a un
impedimento que el vendedor o sus subcontratistas o proveedores
no puedan subsanar, o cuando la ejecucin requiera sacrificios
que sean excesivos comparados con los beneficios que reciba el
cliente. Cuando el fabricante o proveedor no haya cumplido con
su respectivo contrato y la entrega del vendedor sea retrasada
o incumplida, el vendedor no es responsable ante el cliente por
cualquier dao o perjuicio derivado. Los eventos de fuerza mayor
incluyen, entre otros, huelgas, cierres patronales, boicots y otras
disputas de trabajo a las que el vendedor est sujeto o en las que
el mismo participe.
Si el impedimento o disparidad termina en un plazo razonable, el
cliente tendr derecho a reclamar el cumplimiento del contracto
al vendedor. Si el contrato no se puede cumplir en un plazo
razonable de tiempo debido a las circunstancias estipuladas en la
Seccin 11, cada parte tendr derecho a cancelar el contrato sin
responsabilidad por daos si se notifica a la otra parte por escrito
de tal cancelacin.
12. PAGO
El plazo de pago ser de catorce (14) das netos, salvo que se
estipule lo contrario en el contrato de suministro. El plazo de pago
se calcular desde la fecha de la factura. Cuando se produzca
una demora en el pago, el cliente tendr la responsabilidad de
pagar intereses por demora segn las tasas de inters aplicadas
por el vendedor, adems de los gastos en los que se haya incurrido

por cobro de deudas. El vendedor tiene el derecho a compensar
cualquier cuenta por cobrar del cliente contra el pago del cliente.
o transferir o asignar cualquier derecho de propiedad intelectual en

conexin con los productos.
16. DEVOLUCIN Y EXTINCIN DEL CONTRATO
13. GARANTA
El vendedor proporciona una garanta de veinticuatro (24) meses
por el material y la fabricacin de los productos entregados. El
perodo de garanta se considerar comenzado en la fecha de la
entrega.
Con respecto a los defectos de materias primas o fabricacin, el
vendedor corregir los defectos siempre y cuando el producto haya
sido enviado al vendedor sin demora o no ms tarde del final del
plazo de la garanta, a la entera discrecin del vendedor, reparando
el producto daado o proporcionando un producto nuevo libre de
defectos y envindolo al cliente. El cliente pagar todos los gastos
en los que se incurran para el envo del equipo para reparacin
bajo garanta, y el vendedor pagar los gastos para devolverlo.
El vendedor no ser responsable de desembolsar cualquier gasto
relacionado con el desmontaje o reinstalacin de los productos.
La garanta no cubre los daos causados por accidentes,
rayos, inundaciones u otros casos fortuitos, desgaste normal,
uso inapropiado, imprudente o anormal que no se ajuste a las
instrucciones, almacenamiento anormal, exceso de presin,
mantenimiento defectuoso o almacenamiento o alteraciones,
cambios y obras de instalacin que no sean realizados por el
vendedor (o el representante autorizado del vendedor). El cliente
es responsable de la seleccin del material para equipos expuestos
a corrosin salvo que se establezca lo contrario.
Si el vendedor altera la estructura de sus equipos, el vendedor no
ser responsable de realizar cambios similares al equipo que ya se
haya comprado.
La garanta solo se aplicar si el cliente, por su parte, ha cumplido
correctamente sus obligaciones contempladas en la entrega y el
contrato.
El vendedor otorgar una garanta nueva para los productos
reparados o sustituidos de acuerdo con la garanta, pero solo hasta
el final del plazo de la garanta del producto original.
El vendedor podr facturar por separado las tarifas por la reparacin
de los equipos. El vendedor proporcionar una garanta de servicio
de tres (3) meses que cubre el material y la mano de obra para la
reparacin del equipo fuera de la garanta.
Esta garanta, en la seccin 13, establece la responsabilidad total
agregada del vendedor con respecto a cualquier defecto en los
productos, y el vendedor renuncia explcitamente cualquier otra
garanta o representacin, expresa o implcita, incluyendo, entre
otras, la garanta de idoneidad para un uso especfico.
14. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
Las partes son responsables de sus obligaciones establecidas en el
contrato. Sin embargo, el vendedor no ser responsable de cualquier
dao indirecto o circunstancial causado al cliente, incluyendo, entre
otros, la prdida de produccin o beneficios, prdida de datos,
gastos o daos relacionados para cubrir la compra, daos a otros
productos o equipos.
Un contrato que se ha ejecutado es vinculante e irrevocable y el

vendedor no est obligado a aceptar una devolucin. Los productos
que hayan sido entregados de conformidad con el contrato sern
aceptados a devolucin y un reembolso de un mximo del 70%
ser proporcionado solo si el vendedor ha aceptado expresamente
la devolucin. Estos productos se aceptarn a devolucin y sern
reembolsados solo si estn contenidos en su embalaje y condicin
originales.
El vendedor podr cancelar el acuerdo en caso de que 1) haya una
solicitud pendiente para bancarrota, liquidacin, restructuracin
o cualquier otro procedimiento de insolvencia del cliente; 2)
bancarrota, liquidacin, restructuracin o procedimiento de
insolvencia similar iniciado por un tribunal con respecto al cliente;
3) el cliente es insolvente; o 4) el cliente no puede pagar las
cuentas pendientes vencidas del vendedor despus de un plazo de
siete das desde la notificacin por escrito del vendedor. Al cancelar
el contrato el vendedor no renuncia a ninguno de sus derechos
contenidos en el mismo.
17. NOTIFICACIONES
Las notificaciones se realizarn por escrito. Cuando se enven
notificaciones a la otra parte, el remitente ser responsable de la
llegada de la notificacin.
18. TRANSFERENCIA DE CONTRATO
Las partes no podrn asignar o transferir ningn derecho, inters
u obligacin que surja del contrato a cualquier tercera parte sin
el consentimiento por escrito de la otra parte. Sin embargo, el
vendedor podr transferir derechos, intereses y obligaciones que
surjan de este contrato en relacin con un traspaso de su negocio
o bienes de su negocio a una tercera parte sin el consentimiento
del cliente. Sin perjuicio de esta Seccin 18, el vendedor tambin
podr transferir, en parte o en su totalidad, las cuentas a pagar
contractuales a una empresa financiera o tercera parte sin el
consentimiento del cliente.
19. EL TTULO Y PROPIEDAD
El ttulo y la propiedad de los productos se transferir al cliente
primero cuando el precio de compra completo y otras cuentas por
pagar relacionadas con el contrato se hayan pagado al vendedor
o a una tercera parte a la que se le hayan transferido las cuentas
a pagar.
20. ORDEN DE PRECEDENCIA
El contrato consiste en los documentos y anexos que aparecen a
continuacin. En caso de que los documentos estn en conflicto
los unos con los otros los documentos se aplicarn en un orden
donde un documento con un nmero inferior prevalecer sobre
uno con un nmero superior.
1. contrato de suministro / confirmacin de pedido
2. estas condiciones de entrega
3. oferta
4. pedido
21. LEGISLACIN APLICABLE Y RESOLUCIN DE CONFLICTOS
La responsabilidad total agregada del vendedor contenida en el

contrato no deber exceder el valor del contrato de los productos
entregados segn el acuerdo correspondiente sin incluir el impuesto
sobre el valor aadido. Las limitaciones de responsabilidad segn
esta seccin 14 no se aplicarn si el dao se causa por conducta
propia deliberada o negligencia grave.
15. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Mediante estas condiciones de entrega o el contrato, el vendedor
no transfiere o asigna ningn derecho de propiedad intelectual
en conexin con los productos o cualquier otros derechos de
propiedad intelectual. Solo el cliente podr usar el producto. El
cliente no podr copiar, alterar, cambiar o desarrollar los productos
El contrato y estas condiciones de entrega estarn regidos por las

leyes de Finlandia sin incluir cualquier conflicto de leyes.
Los conflictos que surjan de los contratos y cualquier provisin
contenida en ellos se resolvern entre las partes. Si no se llega a
un acuerdo, los conflictos se resolvern en arbitraje de conformidad
con las reglas del Instituto de Arbitraje de la Cmara Central de
Comercio de Finlandia en Helsinki.
Sin perjuicio de esta Seccin 21, el vendedor puede reclamar
cuentas por pagar en un tribunal de distrito del domicilio del
vendedor.
10
CARACTERSTICAS DE LOS SENSORES DE TEMPERATURA
Pt
100
Pt
1000
Ni
1000
Ni
1000LG
NTC
1.8
NTC
2.2
NTC
3.0
NTC
10
NTC
20
NTC
10AN
NTC
10-C
NTC
10KB
KP 10
T1
Tol.
0,3C/
0C
EN60751 B
0,3C/
0C
EN60751 B
0,4C/
0C
DIN43760
0,4C/0C
tcr 5000ppm
0,3C/
25C
0,25C/
25C
0,25C/
25C
0,25C/
25C
0,25C/
25C
0,25C/
25C
0,25C/
25C
0,5C/
25C
LM335Z
10 mV/K
0,4C/
0C
Siemens
TAC1800
Johnson
Trend
H&W
Andover
Carel
Temp. C
140
153,38
1533,8
1909
1737
71
53
70
235
351
298
381
324
Elemento
del
sensor
11
130
149,82
1498,2
1833
1675
87
68
90
301
459
377
474
385
3675
120
146,06
1460,6
1760
1615
110
90
117
389
609
483
597
467
3552
3430
110
142,29
1422,9
1688
1557
139
115
153
511
818
624
758
576
100
138,50
1385
1618
1500
178
153
204
679
1114
817
973
723
3,73
3311
95
136,60
1366
1583
1472
202
178
236
787
1307
940
1108
815
3,68
3252
90
134,70
1347
1549
1444
230
207
275
916
1541
1084
1266
923
3,63
3194
85
132,80
1328
1516
1417
264
241
321
1071
1823
1255
1451
1048
3,58
3136
80
130,89
1308,9
1483
1390
303
283
377
1256
2166
1458
1668
1194
3,53
3079
75
128,98
1289,8
1450
1364
349
334
444
1480
2585
1700
1924
1364
3,48
3022
70
127,07
1270,7
1417
1337
403
395
525
1751
3099
1990
2228
1562
3,43
2966
65
125,16
1251,6
1385
1311
468
469
625
2082
3732
2339
2588
1791
3,38
2910
60
123,24
1232,4
1353
1285
545
560
746
2488
4517
2760
3020
2056
3,33
2855
2800
55
121,32
1213,2
1322
1260
638
673
896
2986
5494
3271
3536
2358
3,28
50
119,40
1194
1291
1235
750
811
1080
3600
6718
3893
4160
2702
3,23
2745
45
117,47
1174,7
1260
1210
885
984
1310
4365
8259
4656
4911
3088
3,18
2692
40
115,54
1155,4
1230
1186
1049
1200
1598
5323
10211
5594
5827
3517
3,13
2638
35
113,61
1136,1
1200
1162
1250
1471
1959
6528
12698
6754
6940
3987
3,08
2585
30
111,67
1116,7
1171
1138
1496
1814
2417
8054
15887
8197
8313
4492
3,03
2532
29
111,28
1112,8
1165
1132
1552
1893
2522
8408
16628
8525
8622
4597
3,02
2522
28
110,90
1109
1159
1128
1610
1977
2633
8777
17407
8869
8944
4703
3,01
2512
27
110,51
1105,1
1153
1123
1671
2064
2749
9165
18228
9229
9281
4809
3,00
2501
26
110,12
1101,2
1147
1119
1734
2156
2872
9572
19092
9606
9632
4917
2,99
2491
25
109,73
1097,3
1141
1114
1800
2252
3000
10000
20000
10000
10000
5025
2,98
2480
24
109,35
1093,5
1136
1109
1869
2353
3135
10452
20962
10413
10380
5134
2,97
2470
23
108,96
1089,6
1130
1105
1941
2458
3277
10923
21973
10845
10780
5243
2,96
2460
22
108,57
1085,7
1124
1100
2017
2572
3426
11417
23039
11297
11200
5353
2,95
2449
21
108,18
1081,8
1118
1095
2095
2689
3583
11938
24164
11771
11630
5462
2,94
2439
2429
20
107,79
1077,9
1112
1091
2177
2813
3748
12490
25350
12268
12090
5573
2,93
15
105,85
1058,5
1084
1068
2649
3538
4714
15710
32346
15136
14690
6126
2,88
2377
10
103,90
1039
1056
1045
3241
4482
5971
19900
41567
18787
17960
6667
2,83
2326
101,95
1019,5
1028
1022
3989
5718
7619
25400
53812
23462
22050
7183
2,78
2276
100,00
1000
1000
1000
4940
7353
9795
32660
70203
29490
27280
7661
2,73
2226
-5
98,04
980,4
973
978
6159
9533
12694
42340
92322
37316
33900
8093
2,68
2176
-10
96,09
960,9
946
956
7730
12460
16589
55340
122431
47549
42470
8472
2,63
2127
-15
94,12
941,2
919
935
9771
16428
21868
72980
163777
61030
53410
8796
2,58
2078
-20
92,16
921,6
893
914
12443
21860
29092
97120
221088
78930
67770
9067
2,53
2030
-25
90,19
901,9
867
893
15969
29398
39073
130400
301297
102890
86430
9288
2,48
1982
111300
1934
-30
88,22
882,2
842
872
20659
39908
53005
177000
414698
135233
9466
2,43
-35
86,25
862,5
816
851
26955
54751
72658
243120
576763
179280
9605
2,38
-40
84,27
842,7
791
831
35480
75953
100701
337270
810861
239831
9712
2,33
-45
82,29
822,9
767
811
47135
106603
141183
473370
1152992
323859
9793
-50
80,31
803,1
743
791
63229
151470
200348
672600
1659082
441667
9854
GUA DE SELECCIN PARA CONTROLADORES
Controlador
HLS 16
HLS 21
control unidad fan coil

de 4-tubos
HLS 33
HLS 44
HLS 44-V
HLS 44-3P
HLS 45
Aplicacin
control unidad fan coil

de 2-tubos
PDS 2
PDS 2.2
HS 2.2
Calefaccin por suelo
Calefaccin/
refrigeracin por suelo
Viga fra/mdulo de
refrigeracin
Control radiador de
calefaccin
Control de
temperatura de agua
domstica
Control de unidad de
circulacin de agua
2/3
2/3
1/2
Controlador universal
2/3
2/3
control de ventilador
de 3 velocidades con
FCRY 3
Control de ventilador
EC
Accionador
Trmico
3 puntos
0...10 V
Funcin
Fases de control
Control VAV
Verano/invierno
Control de ventilacin
basado en CO2
Control de iluminacin
on/off
Modbus
Pgina
23
24
24
25
25
26
26
27
28
28
GUA DE SELECCIN DE EQUIPOS PARA CAUDAL

Productos de medida de flujo de aire
Aplicacin
IVL
Flujo de
ventilador
(ventilador
con entradas
de medicin)
PEL 2500
3)
El valor K del ventilador es conocido
PEL 2500 3) +
PP-PK/PP-SK
IML +
PP-PK/PP-SK
8 y 10
9 y 10
1)
El valor K del ventilador es desconocido

Sonda del cliente para la cual se conoce el
valor K
Flujo en el
conducto
IML
Sonda del cliente para la cual se desconoce

el valor K
Sonda no disponible (medicin de velocidad

de aire y temperatura)
Sonda no disponible (medicin de volumen

de aire)
Pgina
2)
1)
Fabricantes de ventiladores compatibles: Flkt Woods, Rosenberg, Comefri, Ziehl-Abegg, ebm-papst, Nicotra y Gebhardt. Formula universal disponible para otros ventiladores del fabricante.
1)
Volumen de aire = velocidad de aire x rea de corte transversal de conducto.
2)
PEL 2500 con salida lineal de volumen (Q).
3)
12
GUA DE SELECCIN DE SENSORES

Producto
Tipo
IVL
Pgina
TUNA 20
20
UV 7-LY
21
VS 3000
21
PEL
PEK / CPS
9
11
KLK
11
KLHJ
12
KLU
12
KLUFL
61
13...14
MMSP1
14
VPEL
15
VPL
15
HDH
16
HDHFL
61
HDK
17
HDU
18
ILH
19
HML
20
TEAT
30
TENA
31
TEKV
32
TEV
33
TEP
34
TEPK
35
TEK
36
35
TEKA
37...38
TEKY
39...40
TEL
41
TEM
41
TESK
38
TEHR
42...44
TEFL
60
TEHU
45
TEU
CO2
VOC
CO
45...46
TEUFL
60
TES
46
LUK V2
47
LLK V2
47
LA
52
LAFL
62
PLT
53
KA 10
13
SA 10
22
VVA / VVN
57
PAFL
62
Pa
bar
m/s
64
KLH
TEKHA
RH
8...9
IML
LUX
12
Propiedad medida
m3/s
lux
W/m2
H2O
PIR
Qty
1)
Sensor de luz por separado necesario.
1)
Salida
Tipo
IVL
TUNA 20
UV7
VS 3000
PEL
mA
KLH
KLK
KLHJ
KLU
KLUFL
MMSP1
VPEL
VPL
HDH
HDHFL
HDK
HDU
ILH
HML
TEAT
TEKV
TEV
TEP
TEPK
TEK
TEKHA
TEKA
TEKY
TEL
TEM
TESK
TEHR
TEFL
TEHU
TEU
TEUFL
TES
LUK V2
LLK V2
LAFL
PLT
KA 10
SA 10
PAFL
12
LA
VVA / VVN
inalmbrico
IML
TENA
Modbus
PEK / CPS
LUX
rel
NDICE
Axx 65
IVL 02
PDS 2.2
AAxx 65
IVL 02-N
PEK-AS 64
TEKV LL
32
AO 2
50
IVL 10
PEK xx
TEKV LU
32
AO 3
50
IVL 10-N
PEL 8
TEKV-M 32
AR 1
22, 23, 55
64
TEKV 32
IVL 20
PEL 25K
TEKY4 39
BAK 64
22
IVL 20-N
PEL 25K-N
TEKY6 40
CPS xx
64
JV 24-PT
PEL 1000
TEKY6S 39
DA 6
48
JVA 24
PEL 1000-N
TEL 41
JVS 24
PEL 2500
TEM 41
JY 49
PEL 2500-N
TENA 31
KA 10
13
PEL-AS
8, 9
TENA LL
31
FLAN 59
KA 10-EXT
13
PEL-N 8
TENA LU
31
FLREP 59
KLH 100
11
PJP 1
54
TENA-M 31
FLREP-U 59
KLH 100-N
11
PJP 2
54
TEP 34
FLSER 59
KLH 420
11
PJP 4
54
TEPK 35
FLSNIF 63
KLH 420-N
11
PLT 12
53
TEPK LL
FLTA 59
KLHJ 100
12
PLT 24
53
TEPK LU
35
HDH 16
KLHJ 100-N
12
PMU 3
49
TEP LL
34
HDH 10K
34
EJV 24-PT
FCRY 3
FCRY 3-R
13
28
25, 26, 56
56
35
16
KLH-M 11
PP-PK 10
TEP LU
HDHFL 61
KLH-M-N 11
PP-SK 10
TEP-M 34
HDHFL-N 61
KLK 100
11
PR 10/440
23
TES 46
HDHFL-RH 61
KLK 100-N
11
PR 50/440
23
TESIM 47
HDHFL-RH-N 61
KLM 0/60
63
PRMK 23
TESK 38
HDH-M 16
KLM -40/60
63
PVA 24
TESK LL
38
HDH-M-RH 16
KLU 100
12
PYR 4
50
TESK LU
38
HDH-RH 16
KLU 100-N
12
RY 1
HDK 17
KLUFL 61
HDK 10K
17
KO IVS
HDK 10K-M
17
KO PRA
HDK 10K-M-RH
17
LA 14
HDK 10K-RH
17
LA 15
22, 23, 55
TEU 45
RY 1-K
55
TEUFL 60
RY 1-U
55
TEUFL-24 60
RY 1-U-K
55
TEUFL-DI 60
52
RYFL 63
TEUFL-DI-24 60
52
RYVA 16
25, 55
47
52, 54, 55
TEU LL
46
HDK-M 17
LAFL 62
SA 10
22
TEU LU
46
HDK-M-RH 17
LAFL-LX 62
STS 4
23
TEV 33
HDK-RH 17
LAP 1
54
TEAT 30
TEV LL
HDU 18
LAP 5
54
TEAT LL
30
TEV LU
HDU 5K
18
LAP 5-T
54
TEAT LU
30
TH 5
HDU 5K-M
18
33
33
24, 56
LAP 10
54
TEAT-M 30
TUNA 20
20
HDU-M 18
LAP 10-T
54
TEFL 60
UMP 3
49
HLS 16
23
LEK 24-PT
TEFL-P 60
UV7-LY 21
HLS 21
24
LEKA 24
55
TEFL-RH 60
UV 10
HLS 33
24
LK 24-PT
TEFL-RH-P 60
VH 1000
21
HLS 44
25
LLK V2
47
TEHR 42
VK 10
56
HLS 44-3P
26
LPH 10
57
TEHR LL
44
VPEL 1.0/2.5
15
HLS 44-3P-SER
26
LUK V2
47
TEHR LU
44
VPEL 4.0/6.0
15
HLS 44-SER
25
LUX 11
14, 61
TEHR-M 44
VPL 16
15
HLS 44-V
25
LUX 24
13
TEHR PT 1000-P/PDS 2
VPL 16-N
15
HLS 45
26
LUX 34
13
TEHU 45
VPL 60
15
HLS 45-SER
26
LUX 34-100
13
TEK 36
VPL 60-N
15
21
27
50
HML 20
M230/12-4
51, 59
TEKA 37
VR 1000
HML-C 20
M230/24-15 51
TEKA-500 38
VS 3000
21
HMV 20
M230/24-30 51
TEKA LL
37
VVA 1
57
HS 2.2
TEKA LL-500
38
VVA 2
57
TEKA LU
37
VVA 3
57
28
MIO 12
48
ILH 19
ML-SER
16-19, 30-40, 44-47
ILH-M 19
MMSP1 14
TEKA LU-500
38
VVK 2
57
ILH-M-RH 19
MT4270 30
TEKA-M 37
VVN 1
57
ILH-RH 19
MVxx 66
TEKA-M-500 38
VVN 2
57
IML 9
NV2D xx
TEKHA 35
IML-M 9
PAFL 62
TEK LL
36
ISO 10
PDS 2
TEK LU
36
48
65
27
INFORMACIN DEL CONTACTO

FINLANDIA
Kotka
Produal Oy
Keltakalliontie 18
48770 Kotka
Jyvskyl
Produal Oy
Tahvontie 2
40420 Jysk
tel. +358 10 219 9100

fax. +358 5 230 9210
info@produal.fi
www.produal.com
Suecia
Produal Sverige AB
Solkraftsvgen 16B
13570 Stockholm
tel. +46 8 555 985 80
info@produal.se
www.produal.se
Dinamarca
Produal A/S
Udlejrevej 31-5
3650 lstykke
tel. +45 70 26 03 04
info@produal.dk
www.produal.dk
Francia
Produal S.A.S.
16, rue Albert Einstein
77420 Champs sur Marne
tel. +33 1 71 40 50 49
info@produal.fr
www.produal.fr
Polonia
Produal Oy - oficina de ventas
ul. Pochociska 19/110
03-191 Warszawa
tel. +48 504 024 416
info@produal.pl
www.produal.pl
Ms informacin sobre productos:
Produal A/S
Kildeparken 12
8722 Hedensted

2014 Produal Catalogo de Productos

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

2014 Produal Catalogo de Productos

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Catlogo

PRODUAL - Tu colaborador de confianza para mediciones en HVAC

Sala de Conciertos de Estocolmo (Suecia)

Holiday Inn d**** (Polonia)

Centro de Msica de Helsinki (Finlandia)

Proyecto Energinet (Dinamarca)

Sede de Amazon (Francia)

transmisores de presin diferencial de agua.....................15

REGULACIN DE ENERGA ELCTRICA............................................................................ 22

sensores para circuito de agua calefactada/refrigerada...... 30

cable sensor de temperatura para suelo (para condiciones

TRANSMISORES INALMBRICOS (WIRELESS)................................................................... 59

MEDIDORES, INTERRUPTORES, VLVULAS Y ACTUADORES................................................. 63

CARACTERSTICAS DE LOS SENSORES............................................................................ 70

GUAS DE SELECCIN DE PRODUCTOS............................................................................ 71

gua de seleccin de controladores........................ 71

gua de seleccin de sensores..........................7273

Produal Oy se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin aviso previo.

Los termostatos de proteccin contra heladas son dispositivos

230 Vac, 10 A res.

IP20, para carril DIN de 35mm

prediccin, regulable; sensor seleccionable (Pt1000, Ni1000-LG, PTC 1000/2000)

prediccin ajustable, regulable; sensor seleccionable (Pt1000, Ni1000-LG, PTC 1000/2000)

IP20, base de montaje de 11 pines

carcasa de rel de 11 circuitos

para sensor Pt1000 (1000 / 0 C), rel AR 1 incluido

para sensor Pt1000 (1000 / 0 C), salida de contacto 50 Vac 6 A res.

TERMOSTATOS CON ALARMA CONTRA INCENDIOS

IP20, para carril DIN de 35mm

tipo de sensor seleccionable (Pt1000, Ni1000-LG, PTC 1000/2000)

entrada sensor, Pt1000 (1000 / 0 C)

contacto conmutado 230 V, 5 A res.,

al utilizar el rel AR 1, 230 Vac, 10 A

IP20, base de montaje de 11 pines

termostato electrnico, rango -30+30 C

entradas sensor, Pt1000 (1000 / 0 C)

contacto conmutado 230 V, 5 A res.,

al utilizar el rel AR 1, 230 Vac, 10 A

IP20, base de montaje de 11 pines

termostato diferencial de temperatura

Sensor de temperatura externo Pt1000, por ejemplo TEK PT 1000.

24...250 Vac, 15 (8) A

termostato, longitud elemento capilar 1,8 m, reinicio automtico

termostato, longitud elemento capilar 3 m, reinicio automtico

termostato, longitud elemento capilar 6 m, reinicio automtico

TURKU ICT (FINLAND)

IVL 10: 010 m/s, IVL 02: 02 m/s,

IVL 20: 020 m/s,

010 V < 2 mA o 420 mA < 600

010 V < 2 mA o 420 mA < 600

IP54, vaina posterior y prensaestopa en

con brida, profundidad de sonda ajustable

transmisor de velocidad de aire 010 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm

transmisor de velocidad de aire 02 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm

transmisor de velocidad de aire 020 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm

IVLJ 10: 010 m/s, IVLJ 02: 02 m/s,

IVL J20: 020 m/s,

010 V < 2 mA o 420 mA < 600

010 V < 2 mA o 420 mA < 600

longitud cable vaina

IP54, prensaestopa inferior

vaina con brida, profundidad de sonda ajustable

transmisor atornillable con lengetas externas

transmisor de velocidad de aire 010 m/s, profundidad de sonda ajustable 50190 mm