Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ingls/Espaol del
Bisbol
English-Spanish Dictionary of
Baseball
Vocablos y trminos
del bisbol en general y de las
Grandes Ligas en particular
Vctor M. Ortega
Diccionario Ingls/Espaol
del Bisbol
A manera de prlogo
Compilar un diccionario, aunque este sea de un campo especfico
en particular y relativamente limitado, es una tarea laboriosa. Una
tarea que requiere de la lectura detenida de cientos, miles de
pginas relacionadas con el mbito objeto de la lexicalizacin. Una
tarea que implica revisar constantemente lo que uno ya ha hecho,
que implica un continuo agregar de vocablos y trminos que van
apareciendo despus que se crea que ya no haba ms. Despus
de haber pensado que todas las posibilidades haban sido
determinadas.
Cuando surgi la idea inicial de recopilar la terminologa existente
del bisbol para incluirla en este trabajo, jams nos imaginamos lo
extensa que esta podra ser, con todo y que es un campo si se quiere
pequeo dentro del corpus general del idioma ingls. Comenzamos
a trabajar con una lista bsica no mayor de tres pginas que acaso
si llegaba a los doscientos vocablos y trminos. Pero a medida que
profundizbamos ms y ms en el tema, las palabras y las frases
surgan como de un pozo supuestamente seco que sin embargo
pareca estar alimentado por una fuente subterrnea interminable. Y
probablemente as sea, por que, a pesar de que hemos dedicado
cientos de horas a esta labor, estamos seguros de que la misma no
es completa.
Estamos conscientes de que muchos habrn sido los vocablos, los
trminos de todo tipo, formales e informales, que habremos dejado
fuera. Muchos de los excluidos vendrn a la mente del lector que
conoce de bisbol a medida que pasa revisin a esta lista de
palabras; lista que igualmente ir creciendo al generarse nuevos
vocablos y nuevos trminos; ya que, a pesar de tener el juego una
historia que va por el siglo y medio, y si se quiere esttica en muchos
sentidos, sigue siendo una actividad lingsticamente dinmica, una
fuente casi inagotable de palabras y expresiones de todo tipo que
van moldeando cada una de las diferentes etapas que el juego va
desarrollando.
Pero con todo y eso, con las faltas que pueda haber en este lexicn
en el que en algunos casos hemos insertado comentarios
personales relativos al vocablo o trmino objeto de lexicalizacin,
creemos haber recopilado una buena parte de la terminologa del
ii
iii
iv
El Bisbol Organizado
(Ver ms detalles individualmente en el Diccionario)
Central (Central)
East (Este)
Cincinnati Reds
Chicago Cubs
Milwaukee Brewers
Pittsburg Pirates
St. Louis Cardinals
Philadelphia Phillies
New York Mets
Atlanta Braves
Miami Marlins
Washington Nationals
Central (Central)
East (Este)
Oakland As
Seattle Mariners
Anaheim L.A. Angels
Texas Rangers
Houston Astros
Detroit Tigers
Cleveland Indians
Minnesota Twins
Kansas City Royals
Chicago White Sox
International
South
Charlotte Knights
International
West
Indianapolis Indians
Durham Bulls
Norfolk Tides
Gwinnet Braves
Mex Sur
Olmecas de Tabasco
Leones de Yucatn
Delfines de Ciudad Carmen
Diablos Rojos de Mxico
Piratas de Campeche
Rojos del guila de Veracruz
Tigres de Quintana Roo
Guerreros de Oaxaca
Doble A
Liga Oriental (Eastern League)
Northern
Trenton Thunder
Portland Sea Dogs
Binghamton Mets
New Hampshire Fisher Cats
Richmond Flying Squirrels
New Britain Rock Cats
Southern
Akron Rubber Ducks
Altoona Curve
Reading Fightin Phils
Bowie Bay Sox
Harrisburg Senators
Erie Sea Wolves
South
Montgomery Biscuits
Jacksonville Suns
Mobile Bay Bears
Birmigham Barons
Mississippi Braves
Tex South
Midland Rock Hounds
Frisco Rough Riders
Corpus Christi Hooks
San Antonio Missions
Clase A avanzada
Liga de California (California League)
California North
Bakersfield Blaze
Stockton Ports
Modesto Nuts
San Jose Giants
Visalia Raw Hide
California South
Lancaster Jethawks
Island Empire 66ers
Rancho Cucamonga Quakes
Lake Elsinore Storm
High Desert Mavericks
Southern
Carolina Mud Cats
Myrtle Beach Pelicans
Salem Red Sox
Winston-Salem Dash
FST West
Clearwater Threshers
Dunedin Blue Jays
Fort Myers Miracle
Lakeland Flying Tigers
Charlotte Stone Crabs
Tampa Yankees
Clase A
Liga del Noroeste (Northwest League)
NOR East
Boise Hawks
Tri-City Dust Devils
Hillboro Hops
Spokane Indians
NOR West
Eugene Emeralds
Salem-Keyser Volcanoes
Vancouver Canadians
Everett Aqua Sox
Midwest East
Dayton Dragons
Lansing Lugnuts
South Bend Silver Hawks
Fort Wayne Tin Caps
West Michigan Whitecaps
Wisconsin Timber Rattlers
Quad Cities River Bandits
Lake County Captains
Southern
Augusta Green Jackets
Ashville Tourists
Charleston River Dogs
Kannapolis Intimidators
Greenville Drive
Rome Braves
Savannah Sandgnats
Pinckney
Batavia Muckdogs
Auburn Doubles
Stedler
Lowell Spinners
Tri-City Valleycats
Jamestown Jammers
Mahoning Valley
Scrappers
State College Spikes
Williamsport
Crosscutters
Connecticut Tigers
Vermont Lake
Monsters
West
Elizabethton Twins
Greenville Astros
Kingsport Mets
Johnston City Cardinals
Bristol White Sox
East
Rays
Marlins
Mets
Nationals
Orioles
South
Red Sox
Pirates
Twins
Astros
Blue Jays
South
Orem Owlz
Odgen Raptors
Idaho Falls Chuckars
Grand Junction Rockies
Lista de Abreviaturas
para fines estadsticos y de anotacin, usadas en el
Bisbol de Grandes Ligas
(Ver definiciones individuales ms detalladas en el diccionario)
1B: Singles, sencillos; batazos de una base.
2B: Doubles, dobles, batazos de dos bases.
3B: Triples; triples, batazos de tres bases
A: assists, asistencias.
A/: adjusted, ajustado.
AB: At Bats, turnos al bate.
AB/GIDP: At-Bats per Grounded Into Double Play, turnos al bate por
veces que se batea para doble out.
AB/HR: At-Bats per Home Run, veces al bate por cada jonrn.
AB/RBI: At-Bats per Runs Batted In, veces al bate por carrera
empujada.
AO: Fly Outs, elevados, batazos de aire, flais que son outs.
APP: Appearances, apariciones (al bate).
AVG: Batting Average, promedio de bateo.
BABIP: Batting average of balls in play, promedio de bateo de las
pelotas en juego.
BB: Base on balls, base por bolas.
BB/9: Base on balls per 9 innings, bases por bolas por cada 9
entradas.
BB/K: Base on balls/Strike-outs, relacin entre bases por bolas y
estrocados.
BB rate: base on balls rate, tasa de bases por bolas
BF: Batters Faced, bateadores enfrentados (por el lanzador).
BK: Balks.
BS: Blown Saves.
BsR: Base Runs.
CERA: Component ERA;
10
11
Abreviaturas usadas en
el dictionario
abrev.: abreviatura
adj.: adjetivo
adv.: adverbio
q.v.: (latn) quod videm, el cual vemos
s.: sustantivo
v.: verbo
12
Diccionario
Ingls/Espaol
accepted chances
sale del rea de los 3 pies en la
lnea de carrera, ya sea por
voluntad propia o por causa de
alguna interferencia, o para
evitar chocar con un fildeador.
A
A: 1. abrev. de Assists,
asistencias, 2. Clase A. Una de
las clasificaciones del bisbol
organizado en los Estados
Unidos.
A/:
abrev.
ajustado, q.v.
de
adjusted,
15
adjudge
16
adjudged
airhead
17
air it out
All-American team
All-America:
adj.
TodaAmrica. Atleta de la escuela
secundaria o de la universidad
que es seleccionado como el
mejor de su posicin en su
categora en los Estados
Unidos.
18
all-around player
all-time list
19
all-timer
Amazing Mets
20
Amazins
American League
Championship Series
City T-Bones, Sioux City
Explorers, Lincoln Saltdogs, y
Wichita Wingnuts; y la del Sur
con Amarillo Sox, El Paso
Diablos, Grand Prairie Air Hogs,
y Laredo Lemurs.
American
Association
of
Independent
Professional
Baseball: Asociacin Americana de Bisbol Profesional
Independiente. Liga independiente sin afiliacin a ningn
equipo de liga mayor y de clase
indeterminada que opera en los
Estados Unidos y en Canad,
actualmente con 13 equipos
conformados en tres divisiones:
La del Norte, con los equipos
Fargo-Moorhead Red Hawks,
Sioux Falls Canaries, St. Paul
Saints, y Winnipeg Goldeyes; la
Central con los clubes Gary
South Shore Rail Cats, Kansas
21
Anaheim Angels
estratgico. Se contra-pone al
National League style (q.v.)
American
Legion
Junior
League: Liga Juvenil de la
Legin Americana. Liga amateur fundada en los Estados
Unidos en 1926 para jvenes
hasta los 17 aos de edad. En
1968 reform sus estatutos para
incluir tambin a los de 18 aos.
Un buen porcentaje de los
peloteros de Grandes Ligas
estadounidenses se inici en la
pelota en esta liga.
Americans: Americanos. El
primer apelativo dado a los
Medias Rojas de Boston en
1901, cuando debutaron en la
Liga Americana.
22
Anaheim Stadium
anticipate a ball
angel: ngel. 1. dcese de la
nube que bloquea el sol en un
momento determinado para
ayudar a un fildeador a capturar
un batazo elevado. 2. patrocinador que invierte dinero en
un
equipo
sin
esperar
ganancias.
anclaje;
base,
23
anticipation
apple
24
apple-knocker
argue a call
apple-knocker: tumbador de
manzanas. Dcese del bateador.
25
Arizona Diamondbacks
26
artificial grass
assist
de
27
assistant manager
assortment: combinacin de
diferentes tipos de lanzamientos
que un pitcher puede lanzar
durante un partido de pelota.
Astrodome: Nombre que se le
di al estadio techado de los
Astros de Houston, inaugurado
en 1965, y publicitado como la
octava maravilla del mundo. Fue
el primer diamante de bisbol
con grama artificial, la que debi
ser instalada al secarse la
grama natural.
Astros: Ver Houston Astros.
Astroturf: tipo de grama artificial utilizado inicialmente en el
Astrodome de Houston y luego
en otros parques de bisbol
desde 1965 hasta 1985 aproxi-
28
athletic supporter
Ver
Oakland
29
at home
Atlanta-Fulton
County
Stadium: Estadio del Condado
Fulton de Atlanta. Sede de los
Bravos de Atlanta desde 1966 a
1997, cuando se mudaron al
Turner Field, construido al lado.
Atlantics: los Atlnticos. Primer
nombre que se le di al equipo
de bisbol profesional de
Brooklyn, fundado en 1860, el
cual eventualmente lleg a
convertirse en los Dodgers en
1903.
30
Augusta
Green
Jackets:
Chaquetas Verdes de Augusta
(Georgia), equipo de la divisin
surea de la Liga del Atlntico
Sur (South Atlantic League,
q.v.), de clasificacin A, afiliado
a los Gigantes de San
Francisco. Los green jackets
son un tipo de avispas, por lo
que el equipo tambin podra
llamarse Avispas Verdes.
Autumn Classic:
Autumn Classic.
Ver
The
average: promedio. En el
bisbol de los Estados Unidos el
promedio se saca generalmente
dividiendo el nmero de veces
legales en que se logr o se
cometi una incidencia particular, entre el nmero de oportunidades legales en que se puede
medir esa incidencia. El resultado generalmente es un nmero decimal.
31
B
Babe: 1. Beb, nen; sobrenombre dado a George Herman
Ruth en 1914. 2. Cualquier
pelotero grande y gordo. 3.
Trivialidades de conversacin
entre infielders.
32
backhanded catch
BABIP:
Iniciales de Batting
Average of Balls In Play,
Promedio de bateo de las
pelotas en juego; el promedio de
las pelotas bateadas que se
convierten en incogibles, excluyendo a los jonrones (puesto
que usualmente no caen dentro
del campo de juego sino fuera
de l).
33
back up a batter
backswing: 1. movimiento retrasado del bate al no poder
darle a un lanzamiento. 2.
movimiento de oscilacin del
brazo del lanzador (desde
detrs del hombro) al momento
en que se dispone a lanzar al
plato
backup: adj.
secundario.
de
reserva;
34
bad hop
jugador
de
35
bad hose
36
balata ball
ball-and-stick games
balk declined: balk declinado.
Dcese en aquellos casos en
que un equipo beneficiado con
un balk cantado por un rbitro lo
rechaza, dado que por ejemplo
el bateador de turno al momento
del movimiento ilegal conect
un incogible que permiti un
avance de ms de una base a
sus corredores.
37
ball-and-strike umpire
ballpark adjustment
Ballantine
blast: trancazo
Ballantine, jonrn. Uno de los
nombres inspirados en productos patrocinadores de transmisiones del bisbol.
38
ballpark factor
Bambi
39
banana
40
barrelhoop curve
bare-hand the ball: v. atrapar
la pelota con la mano limpia,
sin ayuda del guante.
41
barrel-roll grab
42
baseball bet
baseball finger
baseballdom:
bisbol.
del
mbito
baseball
bisbol.
de
field:
campo
de
Baseball
Commissioner:
Comisionado
de
Bisbol.
Funcionario con autonoma
propia designado por los
dueos de equipos de Grandes
Ligas para dirigir, normar y
43
baseball grenade
baseball mud
44
Baseball Nation
baseball shoulder
baseball
player:
pelotero,
beisbolsta, jugador de bisbol.
Baseball Players Fraternity:
Fraternidad de Jugadores de
Bisbol. Fundada en 1912 por
David Fultz, abogado y exjugador. Esta organizacin se
mantuvo en funcionamiento
hasta la I Guerra Mundial,
cuando el gobierno de los
Estados Unidos emiti un
decreto de trabajar o pelear, el
45
baseball sleeve
baseman
46
basement
base runner:
bases.
corredor
de
47
bases choked
bash
48
bash brothers
batboy shot
Universidad de Princeton en
1786.
bat: v. tomar un turno al bate;
batear una pelota, golpear una
pelota con un bate. s. 1. bate,
bat. Implemento de madera o
metal usado para batear el cual
no puede ser de una longitud
mayor de 42 pulgadas o de un
grosor mayor de 2,75 pulgadas
en su punto ms grueso 2. buen
bateador, buen bate, bateador.
3. habilidad para batear.
base,
49
bat breaker
bat speed
2. forma de agarrar el bate un
bateador.
50
batted ball
battery error
batters faced:
bateadores
enfrentados. Cuenta o estadstica de los bateadores que un
lanzador enfrenta en promedio
por cada cierto nmero de
entradas (una entrada, nueve
entradas). Se abrevia BF.
51
battery mate
batting crown
52
de
batting eye
53
batting rotation
batting wins
batting stance:
pararse a batear.
forma
de
54
bat weight
beaneaters
BB rate: base on balls rate, tasa
de bases por bolas; el nmero
promedio de veces al bate por
boleto obtenido por un bateador.
bean:
v.
golpear
intencionalmente a un bateador con
un lanzamiento a la cabeza.
bean ball: pelota lanzada intencionalmente para golpear a un
bateador en la cabeza. Uno de
estos lanzamientos (del lanzador Carl Mays) caus la muerte
de Ray Chapman, hasta ahora
el nico pelotero de Grandes
Ligas en morir por esta causa.
beaneaters: comedores de
frijoles; frijoleros. Apelativo
secundario dado a los Red
Stockings de Boston (llamado
55
Beane count
be ball:
Apelativo
daba a
mientos.
q.v.
56
be governed by
57
be gun shy
belt line
58
belt to shins
bench-jockeying: jineteo de
banca; accin de molestar,
usualmente de palabra, a los
jugadores contrarios o a los
rbitros desde la banca de un
equipo.
benchmark:
marca,
rcord, registro histrico.
cota,
59
be reached
Big Mac
60
61
Black Majors
62
Bloomer Girls
63
Bluefield Orioles
bonus baby
bollix up: v. estropear la mecnica de un lanzador; perder el
ritmo un lanzador.
64
book (someone)
65
box score
Medio-Oeste
(Midwestern
League, q.v.), de clasificacin
A, afiliado a los Tampa Rays.
Su nombre hace referencia a las
carreras de autos de la zona.
boy-manager:
manager-muchacho; dirigente, director tcnico muy joven. Apelativo que
se le di originalmente al 2da.
base Bucky Harris, quien a los
27 aos de edad, en 1924, fue
nombrado manager de los
Senadores de Washington. El
mismo apelativo tambin le fue
dado posteriormente a Lou
Boudreau cuando fue nombrado manager de los Indios de
Cleveland, a los 24 aos de
edad.
66
broadcast
Brewers:
Brewers.
Ver
Milwaukee
67
broadcaster
brushback
68
brushback pitch
bunt
cuerpo de relevistas de un
equipo durante un juego. 2. El
cuerpo de relevstas de un
equipo. 3. El ejercicio que
realizan los lanzadores abridores en los das que no les toca
lanzar.
de
de
buccos:
forma
buccaneers (q.v.).
corta
de
bucs:
Forma
corta
buccaneers (q.v.).
de
69
by the book
70
Cactus League
called strike
juego de pelota; declarar un
juego como legal.
71
cannonade
72
cannon arm
Ver
Cardos:
forma
Cardinals (q.v.).
Saint
Louis
corta
de
career-best: mejor de
carrera, mejor de por vida.
la
73
career-low
catch
fuera del
fildeador.
alcance
de
un
Carolina
Mudcats:
Gatos
Cenagosos
de
Carolina
(Zebulon, Carolina del Norte),
equipo de la divisin sur de la
Liga de Carolina (Carolina
League,q.v.) de clasificacin A
avanzada, antes afiliado a la
Liga Surea (Southern League,
q.v.), de clasificacin AA,
afiliado a los Marlines de la
Florida. Los gatos cenagosos
son peces que abundan en los
pantanos de la zona de
Zebulon.
74
catcher
CERA
catchers line: lnea del receptor; rea del plato la cual ningn
jugador a la ofensiva que no sea
el bateador o corredor puede
cruzar.
CERA:
Component
ERA;
componente de carreras limpias
permitidas; un estimado del
75
CG
76
charley horse
check swing
chart pitches: v. graficar lanzamientos; lo que hace un lanzador que est programado a
lanzar el prximo juego de su
equipo, al asentar en un cuaderno las diferentes caracteristicas de los bateadores que
enfrentara, de acuerdo a la
ejecutoria de cada uno en ese
juego previo.
check
swing:
movimiento
incompleto de un bateador al
detener su bate despus de
77
78
chop
que
en
79
circle change
CI:
abrev.
de
Catchers
Interference; interferencia del
receptor, que por ejemplo
ocurre cuando este hace
contacto con el bate al momento
de hacer swing el bateador. Ver
interference.
80
circle clout
circle clout: trancazo
circuito completo, jonrn.
Cleveland Indians
de
81
clincher
clout
82
clouter
coaching assistant
del
club
83
coachs box
Colorado Rockies
84
85
compensation: compensacin.
Dcese de la cantidad de dinero,
peloteros, u cualquier otra
especie similar que un equipo
recibe en pago o paga a alguien
u a otro equipo para equilibrar
alguna negociacin.
86
complete game
Continental League
87
cork
Cooperstown:
pueblo
del
estado de Nueva York, donde
supuestamente
el
Coronel
Abner Doubleday planific en
1839 el primer campo de
bisbol. Por esa razn all se
levant el Saln de la Fama del
bisbol. Estudios subsecuentes
han demostrado que no fue
Doubleday quien invent el
juego, sino que ste evolucion
sobre la base de diferentes
juegos ingleses entre los cuales
destacaron
los
llamados
rounders y town ball (q.v.).
contract: v. contratar. - s.
contrato.
contract bust: fracaso de
contrato; dcese del jugador
contratado que no ejecuta de
acuerdo a lo esperado.
contract jumper: saltador de
contrato, quien incumple o
rompe un contrato. Pelotero que
en los inicios del bisbol
profesional abandonaba a un
equipo con el que tena un
acuerdo firmado.
convert:
v. convertir
en
realidad, por ejemplo una
oportunidad para salvar un
juego.
88
cork a bat
debe estar acolchado
caucho o goma.
cover first
con
89
covering a base
90
Crosley Field
cup of coffee
crow-hopping
crow-hopping.
Ver
91
cupped bat
cutter
cushion: almohadilla,
cojin. Ver base.
base,
92
dart thrower
al plato despus de ms de un
intento, o a quien pareciera
costarle decidirse a lanzar al
plato.
D
2B: abrev. de doubles, dobles,
batazos de dos bases.
DA: abrev. de Defensive
Average, promedio defensivo,
q.v.
93
dead-ball era
play:
ver
de
daylight
94
deadened ball
decoy man
dead-pull power hitter: bateador de poder halador; bateador que busca halar los
lanzamientos con su swing.
Death Valley: Valle de la
Muerte. Nombre dado al enorme
espacio entre el campo central y
el izquierdo en Yankee Stadium,
principalmente (aun cuando fue
acortado en 1988) porque la
cerca del campo izquierdo est
a un mximo de 399 pies del
plato y la del centerfield a 408.
95
deep backup
defensive spectrum
la
defensive
defensivo.
Bill James
posiciones
96
spectrum: espectro
Trmino usado por
para referirse a las
defensivas como un
acuerdo a lo convenido en el
pargrafo 6 del literal D del
artculo XXIII del Acuerdo
Bsico vigente.
deflected ball: bola bateada
desviada (con el guante, la
mano o cualquier otra parte del
cuerpo). A quien desva la
pelota debe acreditrsele una
asistencia si la jugada termina
en un out.
97
delayed squeeze
designated player
98
designated runner
Diamon Vision
99
DICE
disallow a run
differential,
principal se acerque y as
poderle reclamar alguna decisin previa que haya cantado y
con la que no haya estado de
acuerdo.
dinger:
batazo
resonante;
jonrn, batazo de circuito
completo.
direct traffic: v. dirigir el trfico;
lo que debe hacer un jugador de
la defensa para indicarle a otro
u a otros hacia donde lanzar en
un momento determinado de
una jugada.
dirt: suelo de tierra en el campo
de juego.
dirt circle: crculo de tierra
alrededor del plato.
dirt infield: cuadro interior de
tierra; el infield usual de un
diamante de bisbol. Ver grass
outfield, artificial grass.
dirty pitch: lanzamiento sucio;
lanzamiento con intencin de
golpear al bateador
disable: v. incapacitar; poner en
la lista de incapacitados.
disabled list: lista de incapacitados, lista de jugadores
inactivos por lesiones. Hay dos
tipos de lista de discapacitacin,
la de 15 das (15-day disabled
list) y la de 60 das (60-day
disabled list), q.v.
disablement: incapacitacin;
colocacin en la lista de
incapacitados.
disallow a run: v. invalidar una
carrera; accin de desestimar el
rbitro una carrera anotada por
100
disciplined hitter
doctoring a bat
101
double in brass
Dodgers:
Dodgers.
Ver
Los
Angeles
102
double off
down-and-away strike
double play: dobleplei, dobleout, doble-jugada; jugada continua en la cual se realizan dos
outs sin que se cometa ningn
error. Ver Regla 2.00.
103
downer
dribble
batear.
downer: bajador; lanzamiento
que cae al llegar al plato.
down low: abajo, bajo; lanzamiento bajo.
down the line: por toda la raya.
Dcese de los batazos que pican
en la raya o muy cerca de ella, o
que se van de jonrn apenas
dentro del territorio fair.
DP: abrev. de Double Plays,
jugadas de doble out, jugadas
de dobleplei.
draft: v. seleccionar o sortear a
los jugadores de acuerdo a una
jerarquizacin y a una serie de
condiciones preestablecidas. s.
seleccin o sorteo de jugadores
de acuerdo a condiciones preestablecidas.
drafted player: jugador seleccionado en un sorteo.
draftee: jugador seleccionado o
sorteado en un draft.
draft pick: seleccin de sorteo,
pelotero a seleccionar en un
sorteo.
drag bunt: toque de bola
dragado. Toque de bola que se
realiza adelantndose el bateador un paso antes de golpear
la pelota lanzada para as tomar
vuelo en su carrera hacia la
primera base. Ver drag the ball,
bunt.
dragged ball: pelota dragada
con un toque.
drag the ball: v. dragar la
pelota; tocar la pelota sorpresi-
104
dribbler
dry swing
105
duck
ear flap
dumpsters:
desechadores.
Managers de equipos de
fantasa que se deshacen de
ciertos peloteros a un valor
menor del establecido oficialmente.
Dunedin Blue Jays: Azulejos o
Gayos de Dunedin (Florida),
equipo de la divisin Oeste de la
Liga del Estado de la Florida
(Florida State League, q.v.), de
clasificacin A avanzada, afiliado a los Azulejos o Gayos de
Toronto.
Durham Bulls: Toros de
Durham (Carolina del Norte),
equipo de la division Sur de la
Liga Internacional, de clasificacin AAA, afiliado a los Rayas
de Tampa.
dust-off pitch: desempolvador;
lanzamiento muy pegado. Lanzamiento que literalmente le
saca polvo al uniforme de un
bateador.
106
107
edge
emergency stance
108
emergency swing
error
Dictum:
ver
109
error-alls
Everett Aquasox
110
excuse me swing
expansion team
111
expected wins
fadeaway ball
F
4-balls-in-the-dirt: cuatro bolas
en la tierra. Base por bolas en la
cual el pitcher intencionalmente
hace lanzamientos enterrados
para que el bateador no tenga
ninguna oportunidad de hacer
contacto.
face a batter: v. enfrentar a un
bateador, lanzarle a un bateador.
fadeaway: s. desvanecida.
Apelativo dado a la bola de
tornillo
o
bola
alocada
(screwball, q.v.) lanzada entre
otros por Christy Mathewson. adj. que se desvanece o
desaparece.
fadeaway ball: bola que se
desvanece, apelativo figurativo
112
fader
113
fake throw
fantasy game
114
farm
fat one
115
field
116
field cleanly
fielding percentage
117
fieldlmg range
filled bat
118
filling a bat
supuestamente
alterar
su
contundencia o aligerar el
swing.
119
floater
120
follow-through
121
footwear
forkball
122
forkballer
foul line
123
foul off
de
124
fourth strike
free agency
Fielding
125
126
game
127
game ball
128
games finished
gate
pierde posteriormente en un
juego, sin importar cuando se
empuja la carrera ni cual es el
score final. Dej de tabularse
oficialmente en 1989 al determinarse su potencial de intrascendencia para el resultado.
game wrap: resumen del juego,
relacin de lo ms importante
ocurrido en un juego. Ver game
recap.
batazo
game-winnng play:
ganadora del juego.
jugada
129
gateway
GB%:
Ver
percentage.
ground
balls
130
get all of it
131
gloss removal
Ver
San
Francisco
132
glove
go home
133
gold digger
Gothams
134
go the distance
135
grand salami
lanza-
antes
de
comenzar
la
temporada regular. Se llama as
por que se llevan a cabo
generalmente en el rea del sur
de la Florida, zona productora
de ctricos. Ver spring training.
grass: grama; superficie que
cubre la mayor parte de un
campo oficial de bisbol. La
grama puede ser natural o
artificial.
grass outfield: cuadro exterior
de grama; el outfield usual de un
campo de bisbol. Ver dirt
infield, artificial grass.
greaseball: bola engrasada;
pelota a la cual subrepticiamente se le ha agregado alguna
sustancia para engrasar su
superficie y as alterar su
trayectoria al ser lanzada. Ver
K-Y jelly.
great experiment: gran experimento; nombre con el cual se
conoci al proyecto de Branch
Rickey, Gerente General de los
Dodgers de Brooklyn a fines de
los cuarenta, de poner a jugar a
Jackie Robinson con el equipo.
De esta forma Robinson sera el
primer pelotero de raza negra
en participar en un juego de
Grandes Ligas en la poca
moderna.
Great Falls Voyagers: Viajeros de Great Falls (Montana),
equipo de la Divisin Norte de la
Liga de los Pioneros (Pioneer
League, q.v.), de novatos,
afiliado a las Medias Blancas de
Chicago. El nombre hace
referencia a los dos OVNIS que
el entonces Gerente General del
136
Griffith Stadium
137
grip
138
ground rules
gun down
ellas la de humedecer ms de lo
debido ciertas reas, o la de
cortar o dejar crecer la grama
ms de lo debido en otras, etc.
GS: abrev. de Games Started,
juegos comenzados, q.v.
GSH: abrev. de Grand Slams y
de Grand Slam Home Runs,
jonrones con las bases llenas,
q.v.
guard a base: v. cuidar una
base, tal como lo hace un
infielder.
guess hitter: bateador adivinador; tipo de bateador que
trata de adivinar el lanzamiento
que le van a lanzar en un
momento determinado.
guilty season: temporada culpable, temporada de culpabilidad. Nombre que se le ha
dado a la temporada de bisbol
de 1920, despus que se descubriera que ocho jugadores de
los Medias Blancas de Chicago
supuestamente se haban vendido en la Serie Mundial del ao
anterior.
gums: encias; apelativo burln
dado a los receptores que no
usan la careta de proteccin,
supuestamente por el riesgo de
perder la dentadura.
gun: v. tirar (disparar) la bola
con potencia, como con una
arma de fuego. s. brazo muy
potente.
gun down: v. sacar out con un
disparo potente, tal como lo
hara el receptor con un corre-
139
gunner
half-balk
H
H: abrev. de Hits, batazos de hit,
q.v.
H/9: abrev. de Hits per Nine
Innings, batazos de hit por cada
9 entradas, q.v.
hacker: bateador agresivo,
bateador de primer lanzamiento.
140
half-inning
hanger
hands-first
slide:
deslizamiento con las manos por
delante.
141
hanging change-up
142
heavy-hitting
143
heckler
human
growth
144
high five
hit-and-run
145
hit-and-run count
hitless
146
hitless wonder
147
holds
148
hole
home-made pennant
149
home opener
homer ratio
home-plate:
plato,
goma,
pentgono, chocolatera, jom,
Plancha de caucho blanquecino
de cinco lados que se coloca a
nivel del suelo en la esquina
angular del cuadro en forma de
diamante, en la interseccin de
las lneas de primera y tercera
bases. Mide 17 pulgadas de
ancho por 17 de largo (hasta la
punta trasera). Es la base final
que debe tocar un corredor para
anotar una carrera.
150
home run
151
home schedule
hook slide
152
hop
hot player
153
hot stove
Houston Astros
154
HR
Huntville Stars
155
hurdle stretch
I-95 Series
tirador,
hurling:
pitcheo.
lanzar;
accin
de
I
I-70 Series: la Serie de la I-70;
la Serie Mundial de 1985 entre
los Cardenales de San Luis y los
Reales
de
Kansas
City,
ciudades ambas del Estado de
Missouri conectadas por la
carretera interestatal I-70.
I-95 Series: la serie de la I-95;
se llam as a la Serie Mundial
de 1983 en la cual se enfrentaron los Filis y los Orioles,
cuyas
ciudades
sedes
(Filadelfia y Baltimore) estn
conectadas por la carretera
interestatal 95.
156
I/GS
157
Indians
158
Indian sign
Indian sign: seal
brujera, maldicin.
159
infield hit
injured reserve
160
in play
161
ins
inside work
lanzamiento
162
interleague play
manager:
manager
163
intermisin
in the well
164
isolated power
intra-squad
game:
juego
jugado entre miembros del
mismo equipo, usualmente
durante la etapa de entrenamiento primaveral.
in your face: en tu cara;
expresin por la cual se enfatiza
el carcter temerario o desvergonzado de una accin realizada ostensiblemente frente a
un rival.
Iowa Cubs: Cachorros de Iowa
(Iowa), equipo de la divisin
Amrica Norte de la Liga de la
Costa del Pacfico, de clasificacin AAA, afiliado a los
Cachorros de Chicago.
IP: abrev. de Innings Pitched,
entradas lanzadas, q.v.
IRA: abrev. de Inherited Runs
Allowed, carreras heredadas
permitidas, q.v.
iron arm: brazo de hierro; el
lanzador que puede lanzar
efectivamente
por
largos
periodos de tiempo. Tambin
ironman (hombre de hierro),q.v.
iron armed pitcher: lanzador
de brazo de hierro; maquina de
lanzar. Tambin iron mike, q.v..
165
issue a pass
Jake
J
jab down for a ball: v. bajar el
guante para buscar un tiro por el
suelo.
jackrabbit ball: pelota liebre;
pelota salidora. Pelota alterada
para que vaya ms lejos al ser
bateada.
jack rabbit year: Ao de la
liebre. Dcese del ao 1930,
cuando los dueos de los
equipos de Grandes Ligas
decidieron utilizar una pelota
ms salidora. Tambin se llama
as algunas veces a la temporada de 1920.
Jackson Generals: Generales
de Jackson, (Tennessee), equipo de la Liga Surea (Southern
League, q.v.) de clase AA,
afiliado a los Marineros de
Seattle, hasta el ao 2010
conocido como
Tennessee
Diamond Jaxx. Hubo otro
equipo en la Liga de Texas con
el mismo nombre, hoy en dia
conocidos como los Corpus
Christy Hooks ,q.v.
Jacksonville Suns: Soles de
Jacksonville (Florida), equipo de
la divisin Sur de la Liga Surea
(Southern League, q.v.), de
clasificacin AA, afiliado a los
Dodgers de Los Angeles.
Jake: apodo diminutivo del
estadio
Jacobs
Field
de
Cleveland, sede de los Indios.
Tambin the jake. Hoy en da
el
estadio
se
denomina
Progressive Field.
166
jam
167
jostle a runner
Jupiter Hammerheads
168
just cause
key sign
quien
llamaban
intimidador.
The
v.
focalizarse,
169
keystone combination
knickerbocker
170
Knickerbockers
knuckle ball
o ms carreras al concluir la
tercera, cuarta, quinta o sexta
entrada de un juego de siete, o
antes de la novena entrada en
un juego de nueve (generalmente en softball y en bisbol
menor o juvenil); nocaut. Ver
mercy rule.
knock-out win: victoria por
knock-out.
knock out rule: Ver mercy rule,
knock out.
knocks: golpes, trancazos. 1.
en el Massachussets Game y
otros juegos de pelota que
precedieron al bisbol, outs
realizados con un tiro al cuerpo.
2. batazos incogibles.
knock the ball over (the
fence): v. golpear la bola sobre
la cerca; dar un jonrn.
know the score: v. 1. conocer
el score; saber cmo va el
juego; estar al tanto de lo que
sucede 2. tener los conocimientos que se requieren.
knuckle ball: bola de nudillos;
lanzamiento en el cual la bola se
agarra presionando con los
nudillos y se lanza casi de
bombita, lo que causa que en
su trayectoria carezca de
rotacin axial, lo cual a la vez la
hace quedar sujeta a las
corrientes de aire. La bola es
inestable y se bambolea a
medida que se acerca al plato
por lo que es difcil batearla con
solidez o capturarla con una
mascota normal. Se dice que
aun cuando Toad Ramsey
comenz a lanzarla alrededor
171
knuckleballer
Lancaster Jethawks
L
L: abrev. de Losses, prdidas,
q.v.
L.A. : Abrev. de la ciudad de Los
Angeles, sede de los Dodgers.
LABR: Siglas de League of
Alternative Baseball Reality,
Liga de Realidad Alterna (para
jugar) Bisbol. Una liga de
fantasa.
lackadaisical play: jugada
negligente o perezosa; la jugada
en la cual un jugador no parece
hacer su mejor esfuerzo.
lackadaisical player: jugador
perezoso; pelotero que no
parece poner todo su empeo
para jugar.
laggard: que se queda atrs;
que ejecuta por debajo de lo
esperado; que no rinde de
acuerdo a su potencial.
172
Lansing Lugnuts
173
lay off
174
league
league-average replacement
player: jugador promedio de
reemplazo para toda la liga.
Jugador modelo o ideal que
ejecuta precisamente en funcin
del promedio de la liga, creando
as una pauta por la cual
comparar
a
los
dems
peloteros.
175
legal catch
176
lemon
line of vision
177
lively ball
178
live practice
long grip
179
long hits
loser
liga,
confedera-
180
lanzador
losing pitcher
losing
pitcher:
perdedor.
lucky seven
lanzador
181
lunging
Tambin se cantan o se tocan
algunas estrofas de America
the
Beautiful
(La
Bella
America), en honor a los caidos
en el ataque a las Torres
Gemelas de Nueva York el 11
de septiembre de 2001.
lunging: accin de arremetida
de un fildeador, usualmente el
receptor, para atrapar un toque
de bola o batazo de esas
caracteristicas bateado delante
del plato y luego lanzar en un
solo movimiento a primera u
otra base. Del verbo lunge,
arremeter.
luxury cap: techo o tope de lujo.
Cantidad mxima de dinero que
un equipo debe tener en gastos
de nmina y por sobre la cual
debe pagar un impuesto al
lujo. Tambin llamado luxury
tax o salary cap (q.v.).
luxury tax: impuesto de lujo.
Ver luxury cap.
Lynchburg Hillcats: Gatosmonteses
de
Lynchburg
(Virginia), equipo de la divisin
nortea de la Liga de Carolina
(Carolina League, q.v.), de
clasificacin
A
avanzada,
afiliado a los Piratas de
Pittsburg.
M
Mackmen: Hombres de Mack;
nombre por el cual se conoca a
los peloteros de los Atlticos
que jugarn bajo la direccin de
Connie Mack desde 1910 hasta
1950.
182
malaria
Major
League
Umpires
Association: Asociacin de
rbitros de Ligas Mayores.
183
manage
master of opposites
184
match up
Mendoza line
maxline
delivery:
entrega
maxline. Forma de lanzar
propuesta por Mike Marshall, en
la cual el lanzador no necesita
hacer wind up. Todos los lanzamientos se lanzan por encima
del brazo y sin necesidad de
levantar una pierna para tomar
impulso.
maxline pronation curve:
curva pronada maxline; curva
lanzada con la entrega maxline,
con la mueca pronada o
extendida.
maxline true screwball: bola
de tornillo verdadera maxline;
lanzamiento de bola de tornillo
realizado con movimiento sin
wind-up. Ver maxline delivery.
max out: v. maximizar; llevar al
mximo.
MB/9: abrev. de Baserunners
(men on base) per 9 Innings,
corredores de base por cada 9
entradas, q.v.
185
mental error
Mexican League
186
MIdwestern League
middleman: intermediario; el
fildeador que hace el out
forzado en la jugada de doble
out, usualmente el segunda
base o el campocorto.
middle of the line-up: parte
media de la alineacin; el
cuarto, quinto y sexto bates.
middle third: tercio medio; la
tercera parte en el medio del
espacio sobre el plato en zona
de strike.
Midland Rockhounds: Sabuesos de las Rocas de Midland
(Texas), equipo de la divisin
Sur de la Liga de Texas (Texas
League, q.v.), de clasificacin
AA, afiliado a los Atlticos de
Oakland.
Midnight Sun Game: Juego del
Sol de Medianoche; tradicional
juego de bisbol que se realiza
desde 1806 a medianoche en
Fairbanks, Alaska, todos los 21
de junio, para celebrar la llegada
del Solsticio de Verano. El juego
se juega a plena luz del sol entre
los Goldpanner (Mineros de
Oro) y un equipo invitado.
MIdwestern League: Liga del
Mediooeste; liga de clasificacin A, conformada por dos
divisiones, la Este (Midwest
East), con 8 equipos: Dayton
Dragons, Lansing Lugnuts,
South Bend Silver Hawks, Fort
Wayne
Tin
Caps,
West
Michigan Whitecaps, Wisconsin
Timber Rattlers y Quad Cities
River Bandits, y la Oeste
(Midwest West), con 8 equipos:
Beloit Snappers, Cedar Rapid
Kernels,
Burlington
Bees,
187
Mile High
Miracle Braves
Ligas
188
Miracle Mets
189
Molly Maguires
movement
190
mound:
montculo,
lomita.
Lugar desde donde lanza el
pitcher. Tambin llamado the hill
(la colina), q.v. Se dice que fue
el pelotero John Montgomery
Ward quien invent el montculo
para lanzar, en 1903.
mound corps:
lanzadores.
cuerpo
de
Municipal Stadium
191
Murphy money
nasty pitch
N
nab a runner: sorprender a un
corredor; hacer out a un
corredor.
nail a bat: v. ponerle clavos a un
bate, una de las varias formas
ilegales de alterar la consistencia de un bate de madera.
nail a runner (to a base): v.
mantener a un corredor pegado
(a la base).
nail down: v. asegurar la victoria el lanzador cerrador de
relevo.
nailed bat: bate clavado o al
que se le ha puesto clavos.
nailing a bat: accin de ponerle
clavos a un bate.
Naps: Napos; apelativo de los
Indios de Cleveland en 1903,
cuando eran dirigidos por
Napoleon Lajoie.
Nashville Sounds: Sonidos de
Nashville (Tennessee), equipo
de la divisin Amrica Norte de
la Liga de la Costa del Pacfico,
de clasificacin AAA, afiliado a
los Cerveceros de Milwaukee.
nasty boys: muchachos malos;
apelativo que se le dio a los
lanzadores relevistas de los
Rojos de Cincnanti Norm
Charlton, Ron Dibble y Randy
Myers en 1990, por su gran
efectividad como tales.
nasty pitch: lanzamiento grosero; lanzamiento dificil de
batear.
192
nasty slider
Ver
Washington
193
newcomer
194
no pitch
195
no play
Oakland Athletics
O
Oakland As:
Athletics.
ver
Oakland
196
OB/AVG
les conoce como los White
Elephants, un apodo derogatorio que les puso John
McGraw, cuando este era
dirigente de los Gigantes de
Nueva York. El equipo lo adopt
como nombre alterno e incluso
incorpor al elefante como la
mascota en los logotipos del
equipo. Actualmente juegan en
el Oakland Coliseum, llamado
hoy en da O co.
OB/AVG: abrev. de Opponents
Batting Average, promedio de
bateo del oponente, q.v. Se
puede referir a un equipo o un
lanzador en particular.
OBA: abrev. de On-base
Against, en base en contra de,
q.v.
OBP: abrev. de On-base
Percentage,
promedio
de
embase, q.v.
obstruction: obstruccin. La
comete el defensor del cuadro
que obstruye el libre paso del
corredor sin tener la pelota en su
posesin, sin que la est
fieldeando o est participando
en alguna jugada.
OFA: abrev. de Outfield Assists,
asistencias del outfield, q.v.
off base: fuera de base, alejado
de la base.
offending
player:
jugador
ofendedor; jugador que ha
cometido una irregularidad
durante un partido y queda
sujeto a sancin por parte del
rbitro.
197
off-season
198
off-season trade
on-base percentage
199
on the run
200
on the screws
orange ball
201
Orem Owlz
out pitch
202
outplay
over-the-shoulder catch
su mejor pitcheo.
outplay: v. superar jugando;
jugar mejor que otro.
overrated
player:
jugador
sobrevaluado; pelotero que
rinde menos de lo que sus
credenciales
o
su
paga
parecieran indicar.
outside
afuera.
pitch:
lanzamiento
203
over-shifted defense
pad
PA:
abrev.
de
Plate
Appearances, apariciones al
plato, q.v.
PA/SO:
abrev.
de
Plate
Appearances per Strikeout,
apariciones al plato por cada
estrocado, q.v.
overthrow
overthrow.
ball:
v.
ver
P
P/IP: abrev. de Pitches per
Innings Pitched, lanzamientos
por entradas lanzadas, q.v.
204
paddle ball
parking deal
palocracy: compadrazgo, amigocracia. Dcese de las relaciones operacionales que imperan en el bisbol organizado.
De pal (amigo, compaero).
pancake glove: guante de
panqueca. Dicese de los primeros guantes que utilizaron los
peloteros para jugar bisbol.
parachute: Ver eephus pitch,
blooper.
paraffin ball: bola de parafina;
pelota que ha sido alterada
untndole parafina. Ver paraffin
wax.
paraffin wax: cera de parafina.
Sustancia ilegal que se le pone
a la pelota para alterar su
ejecutoria.
park: parque, estadio, lugar
engramado donde se juega
bisbol, visualmente abierto o
sin techo.
park-adjusted ERA: promedio
de carreras limpias (merecidas)
permitidas ajustado al estadio.
Depende de las caractersticas
particulares del estadio al cual
se ajuste en un momento
determinado.
park factor: factor parque; compleja y laboriosa medida lineal
que ajusta los promedios de
acuerdo con cada uno de los
estadios donde un pelotero o
equipo juega o ha jugado. Se
calcula en forma diferente para
los bateadores y los lanzadores. Se abrevia PF.
parking deal: negociado de
parqueo; nombre que se le dio a
205
part-timer
pennant clincher
206
207
perfect game
phantom cam
208
phantom double-play
pick-off play
contundentemente.
phantom double-play: doble
plei o doble out fantasma. Se
llama as a la jugada de doble
out en la cual un infielder, la
segunda o el campo corto
usualmente, no pisan la segnda base al hacer el pivot a
primera pero no obstante el
rbitro declara el out. Llamado
tambin automatic double-play
(jugada de doble out automtico), q.v.
phantom pitch: lanzamiento
fantasma. 1. llambase as al
lanzamiento que por su velocidad o por el efecto que
desarrollaba al llegar al plato
pareca desaparecer, por lo que
el bateador no le pegaba. 2. la
bola rpida de Satchel Paige. 3.
el lanzamiento simulado que
hace el lanzador a una base
para obligar a un corredor a
regresar a ella. Ver fake pitch.
phenom: fenmeno; jugador
joven que destaca rpidamente. Trmino derivado de
phenomenom.
Philadelphia Phillies: Filis de
Filadelfia; equipo de la Divisin
Este de la Liga Nacional que
actualmente juega en el Citizens
Bank Park, inaugurado en 2004.
Inici operaciones en 1883,
siendo la franquicia que se ha
mantenido con el mismo nombre por ms tiempo en el mbito
del deporte profesional, aunque
por algunos aos uno de sus
dueos trat sin mayor xito de
cambiarle el nombre a Live
Wires (los cables pelados).
Ver
Philadelphia
Philly:
Diminutivo
de
Philadelphia. Tambin Phillie,
Phil o Phils.
Phils:
forma abreviada de
Phillies, q.v.
pick: levantada, buena jugada
defensiva de un infielder ante
una rolata o un tiro que rebota
en el suelo. Versin corta del
verbo pick-off, levantar del
suelo, q.v.
pickle: 1. corri-corri;jugada en la
cual un corredor es atrapado
fuera de base y dos o ms
infielders tratan de hacerlo out.
Ver rundown. Relacionado con
predicamento, situacin dificil.
2. pepinillo; dcese de la abrasin o lesin que sufre un
corredor al deslizarse en una
base, especialmente en el rea
del plato.
pick off: v. levantar del suelo,
tal como una rolata, un toque de
bola, o un tiro que pica en el
suelo delante del guante.
Tambin pick.
pickoff moves: movimientos de
un lanzador cuando lanza a una
base para tratar de sorprender a
un corredor.
pick-off play: jugada de tratar
de sorprender a un corredor
fuera de base iniciada por el
receptor o por el lanzador;
jugada de laboratorio.
209
pick-off throw
pin stripes
210
Pioneer League
pitcher profile
211
pitchers mound
pitching distance
cuerpo
de
212
pitching duel
Pithen necklace
En el softball es de 40 pies
(damas) y 46 pies (hombres).
pitching duel: duelo de lanzadores; 1. juego en que se
enfrentan dos lanzadores de
primera categora 2. juego en
que los dos lanzadores rivales
mantienen dominados a sus
oponentes.
pitching machine: maquina de
lanzar.
pitching mound: montculo de
pitcheo. Debe estar a una altura
mxima de 6 pulgadas (15 cms.)
con respecto al home-plate. Ver
The Hill.
pitching pattern: patrn de
lanzar; secuencia de lanzamientos que sigue el lanzador al
lanzar. Tambin pitch pattern.
pitching rubber: caja del
lanzador,
(en verdad un
rectngulo de goma). Tambin
llamado pitching box, q.v.
pitching runs: carreras por
pitcheo. Medida lineal que calcula las carreras salvadas por
un lanzador ms all de las que
pueda haber salvado un equipo
promedio o un lanzador promedio. La frmula es la siguiente:
entradas lanzadas por el promedio de carreras limpias
permitidas por 9 entradas de la
liga menos carreras permitidas.
Se abrevia PR.
pitching staff: cuerpo
lanzadores de un equipo.
de
Ver
pitching
213
Pittsburg Pirates
play
214
play ball
play for
215
play goaltender
216
play off
Portland Beavers
217
power ranking
218
powershake
professional bats
219
professional league
puff ball
220
Pulasky Mariners
purpose pitch
221
push bunt
quality start
Q
QS: quality starts, comienzos
de calidad, q.v.
222
quarterback
rally buster
R
R: abrev. de Runs, carreras, y
de Runs Scored, carreras
anotadas, q.v.
rack: batera; lugar donde se
colocan los bates en el dugout.
radar gun: pistola de radar;
usada para medir la velocidad
de los lanzamientos de un
pitcher.
ragged pitching: pitcheo defectuoso o imperfecto.
rainbow drop: cada de arco
iris, jonrn. Ver homerun.
rain check: cheque de lluvia;
boleto o pase que se le otorga a
quienes pagaron para ver un
juego incompleto (suspendido
por lluvia o causas similares)
para que asistan a otro
posteriormente.
rain delay: retraso por lluvia;
situacin en la que un partido
est detenido o retrasado por
causa de la lluvia.
rain out: v. suspender un juego
por causa de la lluvia. s. juego
suspendido por lluvia. Tambin
se escribe rainout,
rally: v. revivir el ataque; montar
un ataque; anotar carreras o
ganar juegos despus de haber
estado apagado (un equipo).
rally-buster:
corta-ataques.
Lanzador relevista que consistentemente detiene los ataques
de los equipos contrarios.
223
reassign
224
reassignment
regulation baseballs
reassignment:
reasignacin
(de contrato); circunstancia en
la cual un equipo le asigna un
nuevo destino a un pelotero bajo
contrato.
recall: v. volver a llamar; traer
de nuevo de la ligas menores al
equipo grande.
reclaim: v. reclamar; accin que
realiza un equipo para adquirir a
un pelolotero que ha sido puesto
en libertad incondicional por otro
equipo. Tambin reclaim off
waivers, q.v.
reclaim off waivers: v. reclamar a un pelotero liberado
incondicionalmente por otro
equipo.
reclaim the full lead: v. retomar
la ventaja completa; dcese del
corredor que vuelve a tomar la
misma ventaja que tena al
abrirse como corredor, antes de
que el lanzador lo forzara a
volver a la base.
record book: libro real o
imaginario en el cual se
registran las ejecutorias ms
notables de los peloteros o de
los equipos, tanto al nivel
individual como grupal. Puede
igualmente especificarse por
juego o de por vida.
redlegs: piernas rojas; uno de
los apodos de los Rojos de
Cincinnati.
Reds: Ver Cincinnati Reds.
Red Sox: Ver Boston Red Sox.
Red Stockings: Medias Rojas;
nombre original de los Rojos de
225
regulation curve
relief appearance
226
relief crew
request time
227
reserve clause
reverse double-play
reserve player:
reserva.
jugador de
curve:
curva
en
228
229
right hander
derecho
230
Robins
Rookie Leagues
pelotero que ms se haya destacado por su condicin humanitaria. El ganador de este premio
en el ao 2013 fue Carlos
Beltrn de los Cardenales de
San Luis.
Robins: Nombre por el cual se
conoci brevemente (1929/30) a
los Dodgers de Brooklyn. Se
origin del apellido de su dueo
en esa poca, Wilbert Robinson.
Rochester Red Wings: Alas
Rojas de Rochester (Nueva
York), equipo de la divisin
Norte de la Liga Internacional,
de clasificacin AAA, afiliado a
los Orioles de Baltimore.
rock (back, forward): v. mecerse (hacia atrs, hacia delante) el
lanzador al momento de hacer
el wind-up.
rocker foot: pie de mecerse,
pie que sirve para balancearse
al momento de realizar el windup el lanzador, contrapuesto al
pie de pivote o apoyo.
Rockies: Ver Colorado Rockies.
roids: esteroides; forma recortada de steroids, q.v.
roids rage: rabia de esteroides;
dcese de los cambios de
conducta y otras consecuencias
fsicas
del
consumo
de
esteroides.
Rolaids Relief Man Award:
Premio Rolaids al Relevista del
Ao. Distincin que la compaa
que comercializa una pastilla
para la acidez estomacal
otorgaba al lanzador relevista
ms destacado del ao en cada
jugador
de
231
round first
de
de
232
rubber
Ver
Kansas
City
233
rubber game
run-down play
234
run factor
runs created
235
sabermetricians
carreras
que se
carreras
carreras
jonrones
carrera(s)
S
60-day disabled list: nmina o
lista de discapacitacin por 60
das. Lista en la cual un equipo
puede colocar a un pelotero que
por razones de salud o incapacidad fsica no pueda jugar. Los
peloteros en esta lista no cuentan para la nmina de 40 de un
equipo, y segn las circunstancias pueden ser transferidos a
la lista de discapacitacin de 15
das.
sabbatharian: sabatorio; que
observa el sptimo da de la
semana. Dcese de los equipos
o ligas que no juegan los
domingos.
sabermetric: adj. sabermetrico(a) (s), relativo a la sabermetrica o sabermetra, es decir a
las mediciones estadisticas de
las ejecutorias de los peloteros y
equipos del bisbol organizado.
Ver sabermetrics.
sabermetricians: investigadores de los registros del bisbol
que se rigen por las normas de
la sabermtrica o sabermetra.
Los ms conocidos son Bill
James y John Thorn, quienes
han publicado varios libros y
estudios sobre diversos aspectos de este campo de invest-
236
sabermetrics
safe call
237
safe hit
Salem-Keyser Volcanoes
238
239
sawpaw
apelativo de Gothams. Su
dueo comenz a llamarlos
mis gigantes en1885, nombre que se ha mantenido hasta
la fecha. Se mud a San
Francisco en 1958 donde hoy
en da juegan en el A T & T Park
desde el ao 2000 despus de
haberlo hecho en el Candlestick
Park por ms de 40 aos. El
nombre de la ciudad se abrevia
a veces Frisco y tambin San
Fran.
San Jose Giants: Gigantes de
San Jos (California), equipo de
la divisin Norte de la Liga de
California (California League,
q.v.), de clasificacin A avanzada, afiliado a los Gigantes de
San Francisco.
Sarasota Reds: Rojos de Sarasota (Florida), equipo ya inexistente que estuvo afiliado a la
divisin Oeste de la Liga del
Estado de la Florida (Florida
State League, q.v.), de clasificacin A avanzada, relacionado
a los Rojos de Cincinnati.
satellite: satlite; jonrn muy
largo.
saunter to the bag: v. haraganear hacia una base; correr
sin muchas ganas hacia una
base.
Savahnna Sandgnats: Jejenes
(de la Arena) de Savahnna
(Georgia), equipo de la divisin
surea de la Liga del Atlntico
Sur (South Atlantic League,
q.v.), de clasificacin A, afiliado
a los Metropolitanos de Nueva
York.
240
SB
scoreboard watcher
241
watcher: mirador
de anotaciones;
est pendiente del
anotaciones, por
score book
abrev.s preestablecidas.
scoring.
Ver
242
Seattle Mariners
243
secondary average
self pitch
244
245
SF
shave a bat
246
shaven bat
short center
Shutouts,
abreviada
de
short-arm: v.
1. acortar el
brazo; dcese del lanzador que
al lanzar la slider o una curva
dobla el codo (en vez de
extenderlo) al completar el
lanzamiento de modo que este
quede sobre el mismo lado de la
rodilla opuesta del lanzador. 2.
lanzar con el brazo doblado
sobre el pecho, como si la bola
saliera de la camiseta, tal como
lo hacia Grover Alexander.
short-arming: accin de doblar
el codo al momento de lanzar
una curva. Ver short-arm.
short-arm throw: tiro de brazo
corto, como el que hace
inesperadamente el lanzador a
la primera base para buscar
sorprender a un corredor.
short center: espacio entre el
campo central y la segunda
base; terreno corto del campo
central.
247
shortened game
shoulders to knees
248
shout a signal
side-arm slider
249
signal
250
signal a runner
sinker baller
251
lanzador
de
sinking fastball
slash-and-run park
de
de
252
slash-and-run team
253
slip pitch
slugging percentage
254
slump
softball
255
(jugador)
de
256
sox
spike
257
spikes
258
splitter
squat
259
squat down
lanzador, sin necesidad
sealizar sus sugerencias.
standing(s)
de
260
stands
stands: tribunas; sitios o
estrados para los espectadores
desde los cuales originalmente
se vea el juego de pie. Ver the
stands.
Stan The Man: Stan El Hombre,
apdo de Stan Musial, gran
pelotero de los Cardenales de
San Luis.
star: v. destacar en un actividad; ser la estrella del juego. s.
estrella; jugador de primera
calidad.
start: v. 1. abrir un juego como
lanzador. 2. estar en la alineacin inicial de un juego. s. 1.
inicio, apertura como lanzador
2. inicio como regular en la
alineacin.
starter: abridor, jugador que
abre en la alineacin inicial.
starter runs: carreras de
lanzador abridor. Medida identica a pitching runs, q.v. pero
limitada a los lanzadores abridores, definidos como aquellos
que lanzan ms de tres
entradas por comienzo. Se
abrevia SR.
start from scratch: v. comenzar desde cero; dcese del
partido suspendido que debe
realizarse de nuevo desde el
inicio.
starting
inicial.
starting
abridor.
line-up:
pitcher:
alineacin
lanzador
261
statistics
262
263
strand a runner
264
un
un
en
en
stranded runners
stretch position
265
stride
strike zone
rompehuelga.
266
sudden death
267
firmar contrato
equipo.
con
ningn
suspended game: juego suspendido, juego cuya completacin ha sido pospuesta para
una nueva fecha. Un juego
suspendido no se declara juego
oficial o juego legal hasta tanto
se complete, o hasta tanto un
oficial autorizado lo declare
como terminado. Ver Regla
4.11 (d).
suspended play: juego suspendido; accin de un juego
suspendida
por
razones
imprevistas.
suspend play: v. suspender el
juego; detener el juego momentneamente ya sea por razones
de mal tiempo o cualquier otra
circunstancia. El juego suspendido se podr reanudar o dar por
terminado de acuerdo a lo que
el rbitro principal decida. Ver
Regla 3.10 (c).
SV: abrev. de Saves, juegos
salvados, q.v.
SVO:
abrev.
de
Save
Opportunities, oportunidades de
salvar juegos compiladas para
un lanzador relevista, q.v.
Tambin SVOP.
sweep: v. barrer; ganar todos
los juegos de una serie. - s.
barrida, accin de ganar todos
los juegos de una serie.
sweep off sign: sea de barrer
todo; sea que usualmente
emite el manager para borrar las
seas precedentes. Ver take off
sign.
268
sweep tag
switch pitcher
swiper: robador
estafador.
de
bases,
switch: v. 1. cambiar(se) de
manos para batear. 2. cambiar,
hacer un cambio, usualmente
en el line-up. s. cambio, sustitucin; en una serie de seas,
sea
predeterminada
que
antecede a la sea verdadera
que le da el coach al bateador al
momento de batear.
switch batter: bateador ambidextro, bateador que puede
batear a la derecha o a la zurda.
switch hitter: bateador ambidextro. Ver switch batter.
switch pitcher: lanzador ambidextro, lanzador que puede
lanzar a la derecha o a la zurda.
Las reglas del bisbol no
prohben especificamente a un
lanzador cambiar de manos
cuando est lanzado. Greg
Harris es el nico lanzador en la
era moderna en hacerlo en un
juego oficial, en 1995, jugando
269
switch positions
tail over
T
3B: abrev. de triples; triples,
tribeyes, q.v.
TA: abrev. de Total Average,
q.v.; promedio total.
table setter: el que pone la
mesa, bateador cuyo trabajo es
embasarse para que otros
bateadores lo traigan al plato.
Usualmente se espera que el
primer o segundo bate de la
alineacin realice este trabajo.
Tacoma Rainiers: Rainiers de
Tacoma (Washington), equipo
de la divisin Pacfico Norte de
la Liga de la Costa del Pacfico,
de clasificacin AAA, afiliado a
los Marineros de Seattle.
Rainier es el nombre de un pico
montaoso de la zona.
tagged out: out al ser tocado
con la pelota, o con el guante
(con la pelota dentro).
270
tailspin
los que se
profesional .
juega
pelota
271
Tampa Yankees
teaser
compaero
de
272
Texas Rangers
273
text-book play
274
the clear
the stretch
275
the swing
276
thrower
tie game
juego
de
em-
277
Tigers
278
279
toss
280
trade-in
281
trade talk(s)
282
Tri-City Valleycats
283
Tucson Sidewinders
Tucson Sidewinders: Cascabeles de Tucson (Arizona),
equipo de la divisin Pacfico
Sur de la Liga de la Costa del
Pacfico, de clasificacin AAA,
afiliado a los Diamondbacks de
Arizona. Sidewinder es una
especie de crtalo que habita
principalmente el suroeste de
los Estados Unidos, de la misma
familia de los diamondbacks, de
all el nombre de este club.
Tulsa Drillers: Perforadores de
Tulsa (Oklahoma), equipo de la
divisin Norte de la Liga de
Texas (Texas League, q.v.), de
clasificacin AA, afiliado a los
Rockies de Colorado. Tulsa est
situada en un zona petrolera, de
all el apelativo.
tunnel vision: visin de tunel;
habilidad o capacidad de concentracin del lanzador que slo
visualiza la mascota del receptor cuando est lanzando.
turn a double-play: v. hacer un
doble out, ejecutar un doubleplay.
turn in the foot: v. doblar el pie
hacia adentro; movimiento que
realizan muchos bateadores al
inclinarse para batear.
turn over the fastball: cambiar
de rotacin (doblando la mueca hacia adentro) para que la
bola rpida se hunda.
turn the double play: v. realizar el double play. Dcese del
infielder que es hbil en hacer la
jugada de double-play.
two-run homer
(triple, double, single)
turn two: v. convertir dos, hacer
la jugada de doble out.
twenty-second rule: regla de
los veinte segundos; el tiempo
mximo que tiene un lanzador
para lanzar la bola cuando no
hay hombres en base.
twin killer: doble eliminador;
batazo de doble jugada o doble
out; doble matanza.
twin killing: doble eliminacin,
doble matanza; dcese de la
jugada de doble-out.
Twins: Ver Minnesota Twins.
two-bagger: batazo de hit de
dos bases; doble; tubey.
two-base hit: doble, doblete;
batazo de dos bases; tubey. El
record de ms dobles en una
temporada de Grandes Ligas lo
tiene Earl Webb, quin dispar
67 para los Medias Rojas de
Boston en 1931.
two down: dos fuera; dos outs
en la cuenta; hay dos outs.
Forma abreviada de there are
two men down (hay dos
hombres fuera de accin,
eliminados).
two-lane pitcher: lanzador de
dos vias; dcese del lanzador
que lanza sinkers (adentro) y
sliders (afuera).
two men down: dos hombres
fuera; dos out; hay dos outs. Ver
two down.
two-run homer (triple, double,
single): jonrn (triple, doble,
sencillo) de dos carreras.
284
two-seamer
ump
fines de compensacin en el
sorteo anual de agentes libres.
En el Acuerdo Bsico anterior el
porcentaje para este tipo B era
del 50 % del tope.
type C player: Jugador tipo C.
Jugador que en el Acuerdo
Bsico vigente hasta el 2006
estaba en el 60 % tope, pero no
en el 50 % tope, de los
jugadores jerarquizados de
acuerdo al Statistical System for
the Ranking of Players, q.v.,
para fines de compensacin en
el sorteo anual de agentes
libres. Fue eliminado en el
Acuerdo Bsico vigente.
285
abreviada
de
umpire
unhittable strike
286
uniform
mente si es un cambio de
velocidad inesperado o una
slider que muerda la esquinas.
superficie en un momento
dado, dificultando o impidiendo
su captura.
V
Vancouver Canadians: Canadienses
de
Vancouver
(Columbia Britnica), equipo de
la divisin Oeste de la liga del
Noroeste (Northwest League,
q.v.), de clase A, afiliado a los
Toronto Blue Jays.
Venezuelan Summer League:
Liga Venezolana de Verano, liga
de novatos con equipos afili-
287
V-seat stretch
Visalia Oaks:
Rawhide.
Ver
Visalia
288
walk-off hit
W
W: abrev. de Wins, triunfos,
juegos ganados, q.v.
289
walk-off homer
Washington Nationals
290
washout
Western League
291
whiff rate
292
WHIP
293
wild pitch
winner
294
winning clip
Winter Leagues
pitcher:
lanzador
295
wire screen
296
World-Wide
Draft:
sorteo
mundial; sorteo de proyecto de
peloteros de primer ao en el
cual se incluyen todos los
prospectos
que
se
han
desarrollado fuera de los
Estados Unidos y Canad de
acuerdo a parmetros establecidos o por establecerse de
comn
acuerdo
entre
la
Asociacin de Peloteros y los
equipos de Grandes Ligas. Su
inicio de operaciones se estima
para julio 2014.
WP: abrev. de Wild Pitches,
lanzamientos descontrolados,
fuera del alcance del receptor,
q.v.
WPCT: abrev. de Winning
Percentage,
promedio
de
juegos ganados, q.v.
wrapping it: dcese de la accin
por la cual un lanzamiento curvo
rompe antes de tiempo.
wrap the wrist: v. doblar la
mueca al lanzar. Ver cock the
wrist.
297
Wrigley Field
yarn
X
x: smbol usado en la tabla de
posiciones para indicar que un
equipo en particular ha ganado
su divisin.
XBA: abrev. de Extra Base Hits
Allowed, extrabases permitidos,
q.v.
XBH: abrev. de Extra Base Hits,
imparables de extrabase, q.v.
xFIP:
Abriv.
de
Fielding
Independing Pitching variant;
variante del pitcheo independiente del fildeo.
XR: abrev. de Extrapolated
Runs, q.v.; carreras extrapoladas
Y
y: smbolo usado en la tabla de
posiciones para indicar que un
equipo ha clasificado a los
juegos de postemporada (playoffs, q.v.)
yakker: pelota
lanzamiento en
curve, curve ball.
en curva,
curva. Ver
Ver
New
York
298
yearling
ZR
yearling:
jugador
novato,
jugador de primer ao.
Z
z: smbolo usado en la tabla de
posiciones para indicar que un
equipo ha sido matemtica-
299
Apndice A
Lista de Estadios de Grandes Ligas
Estadio
Capacidad
Lugar
Equipo
Angel
Stadium at
Anaheim
45.483
Anaheim,
California
AT&T Park
41.915
San Francisco,
California
Los Angeles
Angels of
Anaheim
San Francisco
Giants
Busch
Stadium
43.975
St. Louis,
Missouri
Chase
Field
48.633
Citi Field
Ao
Distancia
Abierto al center
1966
400 ft.
2000
399 ft.
St. Louis
Cardinals
2006
400 ft.
Phoenix,
Arizona
Arizona,
DiamondBacks
1998
407 ft.
41.922
Queens, New
York
New York
Mets
2009
408 ft.
Citizens
Bank Park
43.651
Philadelphia,
Pensilvania
Philadelphia
Phillies
2004
401 ft.
Comerica
Park
41.255
Detroit,
Michigan
Detroit Tigers
2000
420 ft.
Coors
Field
50.480
Denver,
Colorado
Colorado,
Rockies
1995
415 ft.
Los Angeles,
California
Boston,
Massachussets
Los Angeles
Dodgers
Boston
Red Sox
1962
400 ft.
1912
420 ft.
42.319
Cincinnati,
Ohio
Cincinnati
Reds
2003
404 ft.
37.903
Kansas Citty,
Missouri
Kansas City
Royals
1973
410 ft.
Marlins
Park
36.742
Miami, Florida
Miami Marlins
2012
416 ft.
Miller Park
41.900
Milwaukee,
Wisconsin
Milwaukee
Brewers
2001
400 ft.
Dodger
Stadium
Fenway
Park
Great
American
Ball Park
Kauffman
Stadium
56.000
37.499
300
Ao
Abierto
Distancia
Houston
Astros
2000
435 ft.
Wadhington,
D.C.
Washington
Nationals
2008
402 ft.
35.067
Oakland,
California
Oakland
Athletics
1966
400 ft.
42.524
Baltimore
Maryland
Baltimore
Orioles
1992
400 ft.
Petco Park
42.524
San Diego,
California
San Diego
Padres
2004
396 ft.
PNC Park
38.362
Pittsburg,
Pensilvania
Pittsburg
Pirates
2001
399 ft.
42.241
Cleveland,
Ohio
Cleveland
Indians
1994
399 ft.
48.114
Arlington,
Texas
Texas
Rangers
1994
400 ft.
Toronto
Blue Jays
1989
400 ft.
Seattle
Mariners
1999
405 ft.
Estadio
Capacidad
Lugar
Equipo
Minute
Maid Park
42.060
Houston,
Texas
Nationals
Park
41.418
O.co
Coliseum
Oriole Park
at Camden
Yards
Progressive
Park
Rangers
Ballpark
Park in
Arlington
Toronto,
Ontario,
Canad
Seattle,
Washington
al center
Rogers
Centre
49.282
Safeco
Field
47.746
Target Field
39.021
Minneapolis,
Minnesota
Minnesota
Twins
2010
411 ft.
Tropicana
Field
34.078
St. Petesburg,
Florida
Tampa Bay
Rays
1990
404 ft.
49.586
Atlanta,
Georgia
Atlanta
Braves
1996
401 ft.
40.616
Chicago,
Illinois
Chicago
White Sox
1991
400 ft.
41.019
Chicago,
Illinois
Chicago
Cubs
1914
400 ft.
50.291
The Bronx,
New York,
New York
New York
Yankees
2009
408 ft.
Turner
Field
U. S.
Cellular
Field
Wrigley
Field
Yankee
Stadium
301