Libreto Amor Sin Barreras Corta

AMOR SIN BARRERAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
PERSONAJES
MARIA
BERNARDO
ANITA
ROSALIA
ROBERTO
CONSUELO
JOS
CHINO
TONY
RIFF
BEB
CAMPANA
HIELO
GRACIELA
VELMA
ACCIN
DOC
TENIENTE SHRANK
SARGENTO KRUPKE
MANOS LIGERAS
ACTORES
ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

QUEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL SIN PREVIA AUTORIZACIN
Pgina 1
12
SINOPSIS
Este musical se desarrolla en los barrios de Manhattan, una lucha entre dos pandillas, los
Sharks (puertorriqueos, habitantes en Estados Unidos) y los Jets, (americanos encargados
de hacerles la vida imposible a los migrantes). Esta absurda pelea se basa nicamente en
una lucha por territorio, unos juran defenderlo y otros solo quiere pertenecer a l. Dentro de
este enfrentamiento encontramos como siempre una historia de amor, basada desde una
perspectiva a temporal en la tragedia de Romeo y Julieta.
PERSONAJES
SHARKS
MARIA: Mujer Puertorriquea, migrante, vive en Manhattan. Soadora, guapa, dispuesta a
encontrar el amor sin importar a costa de que. Sencilla, humilde, bondadosa, simptica,
muy correcta, toda una dama. Hermana menor de Bernardo. SHARKS
BERNARDO: Hombre fuerte, lleno de coraje hacia los americanos, ama su patria (Puerto
Rico) y aora volver, tiene don de mando, es meticuloso y sincero. Jefe de los Sharks.
Moreno, un tpico latino, macho, defiende a los suyos, apasionado en todo lo que hace.
ANITA: Puertorriquea, mujer sumamente atractiva, una morena de fuego, le encanta vivir
en Amrica. Mujer de fuerte temperamento, no se deja de nadie, novia de Bernardo. Le
gusta la comodidad y vivir la vida.
ROSALIA: Amiga de Mara, extrovertida, parlanchina, una mujer muy simptica, fiel a sus
amigos, le gusta vivir en Amrica, no le teme al que dirn, es novia de Roberto. Muy
bailadora.
ROBERTO: Hombre fuerte, callado, rencoroso, no le gusta mezclarse con gente que no sea
de su Pas, incondicional a Bernardo.
CONSUELO: Ama ser Puertorriquea, es tranquila y algo sumisa, le encanta coser y
cocinar. Es muy observadora, tambin le encanta bailar, pero no le gusta que la vean.
JOS: Hombre de estatura baja, es el chaparrito de la pandilla, nadie lo toma enserio, pero
a l no le importa, flojo, fiestero, peleonero. No le gusta que le digan lo que tiene que hacer,
solo obedece si la orden viene de Bernardo.

Pgina 2
12
CHINO: El nico de los Sharks que no es Puertorriqueo, como su nombre lo dice es un

chino, ms bien latino. Enamorado de Mara, es el mejor amigo de Bernardo y es por eso
que este, quiere que se case con Mara. Serio, no habla mucho, pero es muy leal a Bernardo.
Es su mano derecha. Desconfiado, honesto.
JETS
TONY: Hombre guapo, joven, sola ser pandillero, pero como es soador y quiere superarse
se retiro y busco un empleo. Americano. Es audaz, ama la vida, siempre est contento, le
gusta imaginar y es emprendedor. Lucha por lo que quiere. Enamorado de Mara. Cree en el
amor a primera vista.
RIFF: Hombre encantador, simptico, agradable, jefe de los Jets, no le gusta que pisen a lo
que el llama su territorio, holgazn, no le gusta trabajar porque cree que no es necesario,
ama estar en la calle, es burln y sarcstico. Es el mejor amigo de Tony. JETS
BEB: El ms pequeo de los Jets, noble, tmido, sensible, es el menor de la pandilla, todos
lo cuidan y aunque es muy sensible no le gusta demostrarlo frente a sus amigos, es
temeroso, pero se deja influenciar y siempre termina en las peleas. JETS
CAMPANA: Es una chica que desea ser hombre, habla, se viste y acta como si lo fuera,
pero los jets no la aceptan en la pandilla, por ser mujer. Es chiquita, pero picosa, siempre se
est peleando, agresiva, hiperactiva. Es la visita que nadie espera, as que ella se la paso
siguiendo a los jets aunque estos no la tomen enserio.
HIELO: Es el chico ms alto y fuerte de los Jets, todos le temen por sus msculos. Mal
encarado, es muy callado, pero nada tonto, observador y leal a los Jets. Inteligente y hbil.
GRACIELA: Novia de Riff, una chica sin tabes, mal hablada, no se deja de nadie, de
carcter fuerte, le gusta quebrantar la ley, ama a Riff y seria capaz de hacer cualquier cosa
por el.
VELMA: La mejor amiga de Graciela. Una chica aventada, no le tiene miedo a nada, algo
promiscua, hoy puede salir con Hielo y maana con otro, no le interesa lo que los dems
piensen de ella, le gusta divertirse.
ACCIN: Es el ms agresivo de los Jets, odia a los Sharks mas que nadie, siempre est
enojado y solo quiere pelear, nunca escucha a los dems, cree que a golpes se soluciona
todo, es violento. Guarda mucho rencor y coraje hacia su familia y todo lo que le rodea, se
la pasa peleado con la vida. Grun.

Pgina 3
12
DOC: Seor maduro, trabajador, dueo de una tienda, est en contra del absurdo pleito que
existe entre las pandillas, aunque su buena voluntad nunca logra impedir los
enfrentamientos, es americano, no es racista, sabio, un buen consejero. Amigo de Tony.
TENIENTE SHRANK: Es el encargado de tener en paz, las calles en las que habitan ambas
pandillas, siempre los est checando, a pesar de que su labor es detener las peleas, no le
encantan los puertorriqueos, es muy nacionalista y racista. Mal humorado, gritn.
SARGENTO KRUPKE: Es un oficial de la polica, achichicle de Shrank, lo acompaa a
todos lados, tipo poco feliz, siempre est enojado, sumamente callado.
MANOS LIGERAS: Maestro de ceremonias, aparece en la escena del baile. Tipo
simptico, bromista jura que sus chistes son lo mejor. Muy alegre y animado.
PRIMER ACTO
ESC 1.
SE ABRE TELN. PRIMER MUSICAL. OBERTURA. LOS SHARKS DE UN LADO
DEL ESCENARIO Y LOS JETS DEL OTRO, BAILAN SIMULANDO UNA PELEA. SE
ESCUCHA UN SILBATO Y SIRENAS DE PATRULLAS, ENTRA AL CENTRO EL
TENIENTE SHRANK Y EL SARGENTO KRUPKE. DETIENEN LA PELEA.
TERMINA MUSICAL. TODOS SE SEPARAN
TENIENTE SHRANK: (GRITA) Seprense! Basta. Vamos, seprense les dije
EL TENIENTE INTENTA SEPARAR A ALGUNOS CON LA AYUDA DE KRUPKE
TENIENTE SHRANK: Cuntas veces les he dicho que se dejen de esto cretinos?
RIFF: Vaya, pero si es el teniente Shrank!
TODOS LOS JETS A CORO: Muy buenos das teniente Shrank!
BERNARDO: Y el sargento Krupke!
LOS SHARKS A CORO: Muy buenos das Sargento Krupke!
KRUPKE: Les voy a dar sus buenos das!
SHRANK: (A beb) Beb, ven ac!
EL BEBE SE ACERCA TEMEROSO AL TENIENTE, ESTE LO LLEVA HACIA LOS
SHARKS
Pgina 4
12
SHRANK: Muy bien! Cul de estos Puertorriqueos te pego?

BEB SE PONE NERVIOSO Y VOLTEA HACIA RIFF
BEB: (Nervioso) Bueno, seor
SHRANK: Cul fue?
RIFF INTERRUMPE
RIFF: Disculpe Seor, pero sospechamos que fue un polica
HIELO:(Burln) Dos policas
ACCCIN: (Burln) Si, por lo menos dos
KRUPKE: Eso es imposible
BERNARDO: En Amrica, nada es imposible
SHRANK: Muy bien, sabihondos, escchenme todos. Ustedes no son dueos de las calles y
no soportare mas peleas en mi zona. Quieren matarse? Mtense entonces, pero no lo harn
mientras yo siga trabajando aqu. Alguna pregunta?
BERNARDO: Si seor, podra decirme Cunto tiempo piensa seguir trabajando aqu?
TODOS RIEN
SHRANK: (Molesto) Llvate a tus amigos de aqu Bernardo y no regresen por favor
BERNARDO: Esta bien, Sharks vmonos
LOS SHARKS SALEN DE ESCENA
SHRANK: Vaya, como si este barrio no fuera ya bastante horrible (voltea hacia los jets)
Bueno muchachos, seamos razonables ok? Si, no logro imponer orden y paz por aqu, me
pondrn a dirigir el trfico y a su amigo, no le gusta dirigir el trfico. As que ser mejor,
que desde ahora sean amables con los puertorriqueos. (Grita) Dije amables entienden?
Porque si no es as y los descubro peleando en mi territorio, destrozar personalmente a
cada uno de ustedes y los enviar a la crcel para que se pudran ah Despdete de estos
buenos chicos Krupke.
KRUPKE: Adis muchachos

Pgina 5
12
KRUPKE Y SHRANK SALEN DEL ESCENARIO

HIELO: (Imita a Krupke) Adis chicos
BEB: (temeroso) La crcel? No pens que fuera para tanto
ACCIN: Qu nos vayamos de aqu, eso es lo quiere? Que se vayan esos puertorriqueos,
stas calles son nuestras, nos pertenecen
RIFF: Calma Jets, no se preocupen algo tenemos que hacer, no nos van a quitar de aqu
CAMPANA: No, Riff nadie puede impedirnos estar en nuestro territorio
RIFF: Qu haces aqu Campana? Largo, esto es un asunto de hombres y si ves de bajo de
tu blusa, t no eres uno de ellos. Eres mujer, ponte a bordar o a cocinar
CAMPANA: Vamos Riff, tienes que dejarme estar con ustedes, no me viste en la pelea?
Soy fuerte, no como todas, quiero pelear con ustedes
ACCIN: Claro, de que otra forma la tocara un chico?
TODOS RIEN, CAMPANA SE MOLESTA Y TOMA A ACCIN POR EL CUELLO
CAMPANA: Cllate idiota!
CAMPANA SALE MOLESTA DEL ESCENARIO
RIFF: Escuchen, hemos luchado mucho por este territorio y no lo vamos a dejar, los
Esmeraldas lo queran y los echamos
HIELO: Los halcones trataron de conseguirlo y los vencimos
BEB: Si pero los Sharks son diferentes
ACCIN: Son puertorriqueos, se multiplican
TODOS REN
RIFF: Recuerden lo que dijo el teniente Shrank: Tienen que ser amables con los
Puertorriqueos Vamos a permitir que lleguen y se adueen de lo nuestro?
TODOS: No!, No!
RIFF: Por supuesto que no! Vamos a acabar con los Sharks de una buena vez, en una
pelea definitiva.
Pgina 6
12
ACCIN: S, acabemos con ellos de una buena vez

HIELO: Tenemos que pelear por lo que es nuestro.
BEB: Ms peleas? No s Riff, tal vez no sea tan necesario, Por qu no intentamos
hablar?
RIFF: Clmate Beb. Le informar a Bernardo, haremos un consejo de guerra para
proponer la batalla definitiva.
ACCIN: No puedes ir solo, tendrs que llevar a alguien que te apoye, yo voy
RIFF: No, ir Tony
ACCIN: Tony? Quin lo necesita?
RIFF: Nosotros, tiene una reputacin ms grande que todo el vecindario
HIELO: Ya no es parte de nosotros
RIFF: Calma, Tony y yo iniciamos los Jets
ACCIN: Y en donde est entonces? Decidi aceptar un trabajo insignificante, cargando
cajas de refresco
RIFF: Es algo temporal, ya vern
BEB: Tony me salvo el pellejo varias veces
RIFF: Y lo volvera a hacer, siempre cumpli con nosotros y siempre lo har, conozco a
Tony como me conozco a mi, les aseguro que participara
HIELO: Dnde encontraras a Bernardo?
BEB: Estar en el baile del gimnasio
RIFF: Cierto y se es territorio neutral, solo voy a retarlos. Escuchen vstanse elegantes y a
las diez nos encontraremos con Tony en el baile.
ACCIN: Est bien, a la diez entonces

Pgina 7
12
SEGUNDO MUSICAL LOS JETS

RIFF:
No te importe la ley
Si eres un jet
Tod un hombre has de ser
Debes serlo total
Con corona de un rey
Desde el da de nacer
HIELO
Hasta el da final
Al ser un jet
Al ser un jet
Tu sers el mejor
Vivirs de verdad
Siempre sabrs
Y sabrs lo que es
Lo que es ser triunfador
La sincera hermandad
Y no es broma (x2)
Jams soledad
TODOS
Jams abandonado
Vienen los jets
Por jets de verdad
Como rayo veloz
Sers acompaado
Si nos quieren parar
Y bien cuidado
Perdern (x2)
El ser un jet
Yo soy un jet
Es un gran capital
Abra paso seor
Nunca vas a olvidar
Porque debes saber
Tu fortuna total
Que soy un ganador
Si eres un jet
Trazamos la ley
Siempre un jet
Mas vale que se esconda
SNOW BOY
Pues puede perder
Al ser un jet
Y el que se nos oponga

Pgina 8
12
Y no es broma
Este barrio mandar
Vienen los jets
Nuestro barrio jams
Y vamos a expulsar
Podrn pisar.
A las bandas que creen

TERMINA MUSICAL.
RIFF: Y recuerden, dije elegantes, as que, bense por favor
EL TELN SE CIERRA POCO A POCO
ESC. 2
EN PROSCENIO, DE UN LADO DEL ESCENARIO VEMOS A TONY CARGANDO
CAJAS DE REFRESCO, RIFF LO SIGUE MIENTRAS HABLA
RIFF: Tony, ni siquiera me escuchas
TONY: Te estoy escuchando Riff
RIFF: Por qu no contestas entonces?
TONY: Porque no quiero herirte, eres mi mejor amigo
RIFF: Hasta la muerte?
TONY: Y al ms all
RIFF: Entonces, por eso debes venir al baile y apoyarme, anda Tony, di que si. Los Sharks
son fuertes y agresivos, sino los detenemos ahora nunca vamos a
TONY INTERRUMPE A RIFF Y LE DA UNA CAJA DE REFRESCOS
TONY: Toma, gnate la vida trabajando Qu te parece?
RIFF: Llevo cuatro aos y medio viviendo con tu familia, estoy comprendiendo tu carcter
y por cierto estoy muy desilusionado de ti
TONY: Acaba con tu pesar, Por qu no empacas y te vas?
RIFF: (Burln) Porque tu mam me va a extraar mucho, no quiero causarle un dolor, ya
contigo es suficiente

Pgina 9
12
TONY TOMA A RIFF Y LO TIRA AL SUELO HACIENDOLE MANITA DE PUERCO

TONY: Por qu no te vas?
RIFF:(Quejndose) Porque odio vivir con el idiota de mi to
TONY RIE Y SUELTA A RIFF
TONY: Anda, ya vete a jugar con los Jets
RIFF: Encontraste algo mejor?
TONY: No, todava no, pero
RIFF: Pero Qu?
TONY: Ya lo encontrar Riff, estoy seguro. Sabes? Cada noche durante estos ltimos
meses, despierto y extiendo la mano
RIFF: Para qu?
TONY: No lo s, siento que tomo a alguien
RIFF: Y Quin es? Una chica?
TONY: No lo s, siento justo lo que senta cuando era un Jet
RIFF: Lo ves? Entonces necesitas volver, para sentirlo sin soar. Nunca le he pedido nada
a nadie, pero te pido a ti que vengas al baile esta noche. Ya les dije a todos que iras, si no lo
haces se van a rer de mi.
TONY: Est bien estar ah Seguro me voy a arrepentir
RIFF: Bien! Juntos hasta la muerte?
TONY: Y al mas all
RIFF: Quien sabe, quizs en el baile encuentres lo que buscas
BLACK OUT.
ESC 3
DEL OTRO LADO DEL ESCENARIO, EN PROSCENIO ENCONTRAMOS A MARIA Y
ANITA. MARA SE QUEJA DEL VESTIDO QUE TRAE PUESTO.

Pgina 10
12
MARIA: Por favor Anita, eres mi amiga

ANITA: Basta Mara
MARIA: Debes bajarle el escote, solo un poquito si?
ANITA: Deja de fastidiar
MARIA: Solo dos centmetros Qu dao puede hacer?
ANITA: Mucho
MARIA: Anita, lo usare para bailar no para rezar
ANITA: Con esos chicos empiezas bailando y terminas rezando, adems Bernardo me hizo
prometerle
MARIA: Bernardo llevo un mes en este pas y Qu emocin he tenido? Durante el da
aqu cosiendo y en las noches en casa sentada para que me trajo mi hermano?
ANITA: Para casarte con Chino
MARIA: Chino, cuando lo miro no pasa nada
ANITA: Qu esperas que pase?
MARIA: No lo s, algo Qu pasa cuando miras a Bernardo?
ANITA: Es cuando no lo miro que pasan cosas
MARA: Odio ese vestido!
ANITA: Entonces no lo uses y no vayas al baile esta noche
MARIA: Qu no vaya?
MARIA SE INTENTA CERRAR EL VESTIDO, ANITA LE AYUDA CON EL CIERRE
MARIA: Wow! Que hermoso vestido
ANITA: Te lo dije, no haba que bajarle ni un centmetro al escote
ENTRAN BERNARDO Y CHINO
BERNARDO: Estn listas seoritas?

Pgina 11
12
MARIA: Nardo, mira que lindo vestido

BERNARDO: Si est hermoso, ahora vmonos
MARIA: Chino, pasa no te quedes ah
CHINO: Es un taller de costura, es un lugar para mujeres
BERNARDO: Chino, tu cuidaras de mi hermana, cuando yo no pueda hacerlo.
MARIA: Nardo, es muy importante esta noche para m
BERNARDO: Lo es?
MARIA: Claro, porque esta noche es el verdadero comienzo en mi vida como una joven de
Estados Unidos
ELLOS SALEN AL MISMO TIEMPO QUE SE ABRE TELN. EN EL ESCENARIOS
VEMOS UN SALN, EN EL LOS SHARKS (INCLUYENDO A LAS MUJERES) Y LOS
JETS (TAMBIEN MUJERES) BAILANDO. MUSICAL FIESTA GIMNASIO.
INSTRUMENTAL. TODOS BAILAN. EN EL CENTRO DEL ESCENARIO, RIFF Y
GRACIELA, A UN LADO DE ELLOS ANITA Y BERNARDO (BAILAN) ESTOS
CHOCAN Y SE INTERRUMPE EL MUSICAL, SE OBSERVAN RETANDOSE, KRIPKE
LOS DETIENE. TERCER MUSICAL MAMBO
RIFF: Cul es tu problema?
BERNARDO: Parece que la pista no es lo suficientemente amplia para ti
KRIPKE: Muy bien muchachos, calma, aqu todos vienen a divertirse y no voy a permitir
una pelea
RIFF: No se preocupe Kripke, solo estbamos bailando
GRACIELA: Solo bailando, aqu nadie quiere problemas
KRIPKE: Muy bien eso espero
MANOS LIGERAS: Bueno chicos aprovechando que estn tan contentillos y que todos nos
llevamos muy bien, les tengo una dinmica divertidsima
TODOS ABUCHEAN

Pgina 12
12
MANOS LIGERAS: Que bueno que les agrade la idea! Y eso que todava no les cuento la
dinmica para romper el hielo y no me refiero a ti (se acerca a hielo) Jeje, siempre es
bueno tener uno que otro chistecillo si lo entendieron? Para romper el hielo y a l le dicen
hielo si?
TODOS PONEN CARA DE WHAT? NADIE SE RIE. SOLO EL MAESTRO DE
CEREMONIAS.
MANOS LIGERAS: Bueno, les deca, s que todos han venido porque quieren hacer
nuevos amigos, as que vamos a hacer algo especial, vamos a tener un baile de la amistad!
TODOS GRITAN BURLONES
MANOS LIGERAS: Quiero que formen dos crculos, hombres afuera y mujeres adentro,
vamos a girar cada crculo en un sentido y cuando diga alto, se detendrn y bailarn con la
pareja que les quede enfrente
TODOS SE COLOCAN Y FORMAN LOS DOS CIRCULOS
MANOS LIGERAS: Les advierto, que este baile no es para celosos o celosas, adems
recuerden que ojos que no ven zapatos llenos de popo jeje, es otro chistecillo, si lo
entendieron? si no ven, pueden pisar popo no? A bailar!
TODOS OBSERVAN A MANOS LIGERAS Y GIRAN, MANOS LIGERAS EST EN EL
CENTRO DEL CIRCULO BAILANDO
MANOS LIGERAS: Alto!
TODOS SE DAN CUENTA QUE NO LES TOCO CON SU PAREJA Y CAMBIAN DE
PAREJA
MANOS LIGERAS: No, muchachos, no esa no era la idea, les voy a explicar de nuevo
SE REANUDA LA MSICA, MUSICAL, SHARKS Y JETS, EN PAREJAS
RETANDOSE EN DUELO, DE BAILE. ENTRA TONY POR PROSCENIO, DE UN
LADO DEL ESCENARIO Y AL OTRO EXTREMO, VEMOS A MARIA QUE OBSERVA
LA COREOGRAFA, ELLOS SE OBSERVAN Y QUEDAN FLECHADOS CON LA
MIRADA, LOS DEMS SIGUEN BAILANDO HACIENDOSE HACIA A TRAS DEL
ESCENARIO, LA MSICA EMPIEZA A IRSE EN FADE OUT. TONY Y MARIA SE
ACERCAN EL UNO AL OTRO HASTA LLEGAR AL CENTRO. LA LUZ TAMBIN
BAJA, TODOS QUEDAN EN FREEZE, LA MSICA CAMBIA TONY Y MARIA
BAILAN. TERMINA MUSICAL
Pgina 13
12
TONY: Senta, sabia que algo iba a suceder, tena que suceder, pero esto lo supera todo
MARIA: Mis manos estn fras
TONY LE TOMA LAS MANOS
MARIA: Las tuyas tambin
TONY: Es demasiado para creerlo, no me estas haciendo una broma o si?
MARIA: An no aprend a bromear as y ahora creo que nunca lo har
TONY Y MARIA SE ACERCAN POCO A POCO PARA BESARSE, LOS DEMS
EMPIEZAN A MOVERSE LA MSICA REGRESA, LA LUZ SUBE Y CUANDO
ESTN EN EL BESO, SE ESCUCHA UN SILBATO Y BERNARDO SE ACERCA
CORRIENDO A ELLOS, EMPUJA A TONY
BERNARDO: Aljate de mi hermana, no te atrevas a tocarla de nuevo
TONY: Hermana?
BERNARDO: (A Mara) No entiendes que estos tipos solo quieren una cosa de las chicas
puertorriqueas
TONY: Mentira!
RIFF: Qu pasa Tony?
TONY: (A Mara) No le hagas caso
JOS: Le har caso a su hermano y no a ti
RIFF: No te metas en esto
KRIPKE: Qu es este alboroto? Dije que nada de peleas, as que a sus esquinas
MANOS LIGERAS: Si quieren podemos hacer otra dinmica para canalizar la ira, ira como
si funciona si le entendieron? Ira, de ver no?
TODOS VEN FEO A MANOS LIGERAS. BERNARDO JALA A MARIA
BERNARDO: Chino, llvate a Mara de aqu

Pgina 14
12
MANOS LIGERAS: Es su primer baile, deja que baile con quien quiera, es el amor, el
romance, un da estaba en mi casa viendo las estrellas, cuando de repente me pregunte ah
caray, donde est el techo? Jeje Si le entendieron?
TODOS LO VEN CON CARA DE WHAT
CHINO TOMA DE LA MANO A MARIA Y SALEN LENTAMENTE, MARIA Y TONY
SE OBSERVAN
TONY: Mara!
TONY CAMINA DETRS DE ELLOS, JOS Y BERNARDO VAN HACIA TONY,
PERO RIFF Y HIELO SE INTERPONEN
BERNARDO: No te busco a ti
RIFF: Pero yo a ti si, te busco para un consejo de guerra, Jets, Sharks
ROBERTO: (Burln) Un consejo de guerra? As que en tu pas les gusta jugar a los
soldaditos
HIELO: No est bromeando, queremos una pelea limpia, justa, no los queremos en nuestro
territorio
JOS: Y en donde dice que les pertenece?
HIELO:(Burln) Lo dir en tu trasero
JOS: En maysculas espero
HIELO: Que estupidez
MANOS LIGERAS ESCUCHA Y OPINA
MANOS LIGERAS: No hay opiniones estpidas, sino estpidos que opinan
JOS INTENTA GOLPEAR A MANOS LIGERAS, STE CORRE
MANOS LIGERAS: A ese si le entendiste verdad?
SALE DEL ESCENARIO
RIFF: T decides Bernardo, pon el lugar, una pelea sin trampas, el que pierda no se vuelve
a parar en esas calles

Pgina 15
12
KRIPKE: Creen que no s que estn planeando algo? Dije que se separen
RIFF: Nos vemos a media noche en la tienda de Doc
BERNARDO: Ah estaremos
BERNARDO TRUENA LOS DEDOS Y SALEN TODOS LOS SHARKS DEL
ESCENARIO, LOS JETS LOS OBSERVAN. SE CIERRA TELN, POCO A POCO.
ESC.5
LOS SHARKS CAMINAN POR EL PROSCENIO, HOMBRES Y MUJERES
ANITA: Mara est grande y sabe lo que hace
BERNARDO: Pero llevo viviendo aqu ms tiempo que ella, s lo que esos nativos buscan
ROSALIA: Ella tiene una madre y tambin un padre
BERNARDO: Ellos tampoco conocen este pas
CONSUELO: Eres t el que no lo conoce, en absoluto
ROBERTO: Y tu si?
ROSALIA: Machos, no entienden que estn en Estados Unidos
CONSUELO: Aqu las chicas son libres para divertirse
JOS: No, no seoritas, ahora Puerto Rico est en Estados Unidos
ROSALIA: Machos!
BERNARDO: Pues no voy a permitir que toquen a Mara
ANITA: Y yo no voy a permitir que te partan la cabeza y la nariz
CONSUELO: Partirla?
ANITA: Si, usan a Mara como excusa para iniciar la tercera guerra mundial
JOS: Es ms que eso
ANITA: Mas que qu? Mara solo estaba bailando
ROBERTO: Con un Norteamericano
Pgina 16
12
JOS: Que realmente es un Polaco

ROSALIA: Ese Tony es buen tipo
CONSUELO: Y est trabajando
CHINO: Es el mandadero
ANITA: Y t que eres?
CHINO: Un asistente
BERNARDO: Ves? Y Chino gana la mitad de lo que gana el polaco
ROBERTO: Y por qu?
ROSALIA: (Burlona) Porque el Polaco es norteamericano. Pero nosotros, bla, somos
extranjeros!
CONSUELO: Piojos, cucarachas
BERNARDO: Cuando pienso en lo que cre que sera aqu para nosotros
ROBERTO: Llegamos como nios, creyendo, confiados
SE ABRE TELN, POCO A POCO, TODOS SIGUEN CAMINANDO EN EL
ESCENARIO
ANITA: (Sarcstica) Con nuestro corazn abierto
ROSALIA: (Burlona) Con nuestros brazos abiertos!
ROBERTO: T, llegaste con la boca abierta!
TODOS REN
ROSALIA: Cllate o vas a volver a Puerto Rico, sin dientes
ROBERTO: Voy a volver con un cadillac, con aire acondicionado
JOS: Y bar incluido
CHINO: Telfono y televisin
JOS: A color

Pgina 17
12
ROSALIA: Con todo eso para que regresar a Puerto Rico?

ANITA: Aunque no tengas todo eso para qu quieres volver?
BERNARDO: Tan bueno es aqu?
ANITA: Tan bueno es all? No tenamos nada
BERNARDO: An no tenemos nada, Anita Josefina Beatriz del Carmen Margarita
ANITA: No, ahora es solo Anita
JOS: Anita renunci a Puerto Rico, ahora apoya al To Sam
ANITA: No es verdad, eso no es cierto pero..
EMPIEZA CUARTO MUSICAL AMRICA. MUSICAL DE LOS SHARKS.
ANITA:
Todo es barato en Amrica
Puerto Rico
BERNARDO:
Isla querida
Si tienes lana en Amrica
Yo quisiera verte hundida
ANITA
Sobrepoblada padece
Compras en plazos muy chicos
Los huracanes la estremecen
BERNARDO:
La pobreza crece
El inters te hace aicos
Y el sol la cuece
ROSALA:
Aunque el pueblo rece
Compr mi tele en la tienda
Vivo en la isla manhattan
CHINO:
Si no les gusta se aguantan
No tienes luz que la encienda
CHICAS:
ANITA:
Me gusta estar en Amrica
Rascacielos en Amrica
Yo soy feliz en Amrica
OTRA:

Pgina 18
12
Hay cadillacs en Amrica
Aqu eres libre y dichoso
OTRA:
BERNARDO:
La industria crece en Amrica
Pero te dicen mugroso
CHICOS:
ANITA:
Doce en un cuarto en Amrica
Podr hacer una carrera
ANITA:
CHICOS:
Aqu nos me siento rara
Como sirvienta o mesera
BERNARDO:
BERNARDO:
Nos dan portazo en la cara
Todo es corrupto en Amrica
ANITA:
Crimen oculto en Amrica
Tendr un gran apartamento
Futuro sucio en Amrica
BERNARDO:
ANITA:
Antes corrige tu acento
Pues yo me quedo en Amrica
CHICAS:
INTERLUDIO BAILADO
La vida es buena en Amrica
BERNARDO:
BERNARDO:
San Juan ya voy regresando
Si la peleas en Amrica
ANITA:
LAS CHICAS:
Vas a ir en barco o nadando?
Se vive bien en Amrica
BERNARDO:
CHICOS:
Por todos ser esperado
Si eres un blanco en Amrica
ANITA:
INTERLUDIO SILBADO Y BAILADO
Todos habrn emigrado
ANITA Y CONSUELO:

Pgina 19
12
TERMINA MUSICAL . LOS SHARKS SALEN RIENDO.

ESC.6
SE ESCUCHAN GRITOS. TONY ENTRE EL PBLICO, SEGUIDOR A TONY.
TONY: Mara! Mara!
MARIA EN PROSCENIO, ESPECIAL MARIA.
MARIA: Shh!
TONY: Mara!
MARIA: Silencio
TONY: Baja
MARIA: No puedo
TONY: Mara
MARIA: Por favor, vas a despertar a mis padres
TONY: Solo un minuto
MARIA: No puedo
TONY: Entonces baja para siempre
MARIA: Shh!
TONY: Voy a subir
TONY SUBE AL ESCENARIO CORRIENDO
MARIA: Si Bernardo te encuentra aqu
TONY: Se lo diremos a Bernardo, no soy uno de ellos Mara
MARIA: Pero no eres uno de nosotros y yo no soy una de ustedes
TONY: Para mi eres la ms hermosa
MARA: Te tienes que ir

Pgina 20
12
TONY: No tengo miedo

MARIA: Por favor Tony
TONY: Est bien, (le da un beso) Buenas noches Mara
MARIA: Espera! Cundo te ver?
TONY: Maana?
MARIA: Trabajo en la tienda de novias de Madame Lucia
TONY: Ah estar
MARA SALE DEL ESCENARIO.
ESC.7
ABRE TELN. EN EL ESCENARIO LOS JETS, HAY MESAS Y SILLAS. BEB TIENE
UN COMIC EN LAS MANOS
ACCIN: En donde estn los Sharks?
CAMPANA: Tal vez les dio miedo
HIELO: Calma, es temprano
BEB: No usa armas, ni siquiera armas atmicas
ACCIN: Quin?
BEB: El capitn maravilla, vaya me encanta
ACCIN: Pues csate con l!
CAMPANA: Yo nunca me casar, es pattico
ACCIN: Nunca te casars porque nadie se querr casar contigo
CAMPANA: Cllate Accin, no te tengo miedo
BEB: Ya Campana ve a rondar las calles como tu hermana
CAMPANA: Escchame bien, te gan dos veces y puedo hacerlo de nuevo!
CAMPANA SE LE VA ENCIMA A BEB, HIELO LOS SEPARA
Pgina 21
12
RIFF: Basta Campana, comprtate como una dama.

ACCIN: Riff crees que vendrn los Sharks?
HIELO: Qu crees que pedirn?
RIFF: Piedad!
GRACIELA: Bien dicho jefe!
ACCIN: Estoy listo! Que lleguen ya
HIELO: Tranquilo
VELMA: No te alteres tanto, te hace falta una chica que te calme los nervios
CAMPANA: Riff, en una lucha pareja vas a necesitar de todos tus hombres
GRACIELA: Ya los has dicho hombres
VELMA: Acepta de una buena vez tus curvas y djate de tonteras
GRACIELA: Eres mujer, no hombre, entindelo, tengo unos vestidos que te iran bien
CAMPANA: No estoy hablando con ustedes taradas
RIFF: Campana, te he dicho mil veces que no fastidies. Y ustedes dos en cuanto lleguen los
Sharks se van
GRACIELA: Tal vez nos vayamos o tal vez no
RIFF: Esto no es cosa de nios Graciela
GRACIELA: Velma y yo tampoco somos cosa de nios Riff Qu dices Vel?
VELMA: No gracias, me gustan los hombres maduros, pero como no encontr ninguno
VELMA Y GRACIELA RIEN
ACCIN: Por qu perdemos el tiempo con tontas?
GRACIELA: Tontas nosotras?
VELMA: Ustedes son los que quieren pelear sin ninguna razn con los Sharks y nosotras
somos las tontas?

Pgina 22
12
BEB: Cuidado, ah viene Krupke

ENTRA KRUPKE
KRUPKE: Oye!
KRUPKE SEALA A BEB
KRUPKE: T!
BEB: Yo seor?
KRUPKE: Si t, que no me oste?
BEB: Si seor, tengo un odo excelente
KRUPKE: Por qu no me contestas entonces?
ACCIN: Eso es lo que le ense su mam
KRUPKE: Hazte el chistoso, quieres acabar en la crcel?
ACCIN: Por supuesto que no seor
KRUPKE: Debera encerrarlos a todos Qu hacen aqu a esta hora?
RIFF: (Sarcstico) Ver seor, tenemos miedo de ir a casa
CAMPANA: Es un ambiente nefasto
HIELO: Ah no recibimos amor
VELMA: Es horrible!
ACCIN: Si no nos deja quedarnos aqu, podramos convertirnos en delincuentes juveniles
KRUPKE: Brlense, pero s que planeaban algo en el baile, no crean que van a engaarme
GRACIELA: Pero como podra pensar algo as de estos pobres jvenes sin amor?
KRUPKE: No quiero verlos por aqu, tan tarde

Pgina 23
12
KRUPKE SALE. ACCIN SE LEVANTA Y CORRE DETRS DE EL. QUINTO

MUSICAL KRUPKE
SNOW BOY
TODOS
Oye t
Hay bondad (x3)
ACCIN
Somos de verdad
Quin, yo sargento Krupke?
Somos lo peor en la realidad
SNOW BOY
BEB
Si, t, dame una razn para no arrastrarte

a la comisara, t. mocoso
No somos delincuentes
verdad accin?
ACCION
ARABE
Que, que, que querido sargento Kruke
Que va, si somos unos santos
Tu tienes que entender
ACCION
Que se nos va la oya
Somos hreos de la calle
Y eso nos pone a cien
TODOS
Mi madre es una yonki
Si/ claro/ hroes
Y mi padre tambin
SNOW BOY
TODOS
Oh que historia tan conmovedora
Manda ostias, si que vamos bien
ACCIN
Oficial Krupke, nos vas a joder
Pues se la contar al mundo
No hemos tenido infancia
SNOW BOY
Como debe ser
Ve y cuntaselo al juez
No somos bandidos
ACCIN
Es brutalidad
al juez? Pues s, al juez, ya vers
Pero en nosotros hay bondad
Ilustre seora

Pgina 24
12
Mis padres siempre estaban
Atencin, atencin
fumando marihuana
En el jucio de esta corte, este cro
Ya mi no me dan na
Ser juzgado como un depravado
Pues no queran tenerme
TODOS
No me iban a criar
Moral
No me joda, por eso estoy tan mal
ACCION
DIESEL
Hey, soy un depravado moral
Si, sargento Krukpe
TODOS
Usted es un pesao
Un depravado
No necesita un juez
DIESEL
Si no de un buen zurrao
Te condeno al psiclogo
Con esa demencia
ACCIN
Es todo un chalao
Oh no, al psiclogo no
Psquicamente es un pirao
DIESEL
ACCION
Venga rpido
Un pirao
ACCIN
TODOS
Mi padre me golpea
un pirao, un pirao
Mi madre es una pilla
todos estamos piraos
Mi abuelo es un petardo
Mentalmente estamos todos flipaos
Mi abuela est muy mal
ACCIN
Mi primo va en tacones
Aha, eso duele!
Mi hermana es de alquiler
DIESEL
Que desastre tengo yo que ser

Pgina 25
12
BEBE
como psiclogo no veo nada que hacer
Si, sargento Kruke
Un delincuente, es puramente
Usted est muy mal
Un enfermo social
Esto no tiene arreglo
ACCIN
Fjese como est
Hey, soy un enfermo social
Le han manchado con tal frenes
BEB
Que se ha quedado el pobre as
Pues mndelo al asistente social
ACCION
ACCIN
Soy as
Asistente social, claro que s
TODOS
ARABE
Soy as, soy as
Animo accin
Soy as, s, s
RIFF
Somos todos socialmente as
Venga que puedes
ARABE
ACCION
Pues s
Seorita asistente
RIFF
Me van a reventar
Enfermo
Con todo este trabajo
TODOS
Y gente tan flip
Mental
No soy antisociable
ACCIN
Soy slo anti labor
Bla bla bla bla
Pervertido, eso es lo que soy
RIFF
ARABE
En mi opinin,
Ay, sargento Krukpe

Pgina 26
12
Le repetir
Encima que fastidia
Aqu no hay solucin
Encima que es un vago
As que djele ser
Encima que se droga
Es una cuestin de entenderle mejor
Encima que es adulto
Al fin y al cabo es lo peor
Encima se la casca
ACCION
TODO
Lo peor
Kruke madero, djanos en paz
TODOS
Oficial Krupke estamos muy mal
Lo pero, lo peor
Pues nadie quiere un tipo
Somos lo peor
con problema mental
Somos una mierda con olor
oficial Krukpe
DIESEL
nos quiere joder
Encima que esta loco
vamos a joderlo, a usted.
TERMINA MUSICAL.
ENTRA DOC.
DOC: Toque de queda muchachos, no es un poco tarde para ti Beb?
BEB: No, Doc, tengo insomnio
GRACIELA: Muchas preocupaciones, pobre nio
DOC: Alguien ha visto a Tony esta noche?
CAMPANA: Si, seguro que alguien, pero nosotros no
DOC: Tena que limpiar la tienda
HIELO: Oye Doc, no pensars cerrar ya
DOC: Ah no?

Pgina 27
12
ACCIN: No, tendremos una reunin con los Sharks

HIELO: Para decidir en donde ser la pelea definitiva, decidiremos las armas
DOC: Armas?
VELMA: Con las que pelearan contra los Puertorriqueos
DOC: Por qu no juegan al bsquetbol mejor? Busquen un trabajo y dejen de andar de
vagos.
CAMPANA: Ubcate Doc!
GRACIELA: Mira quien lo dice
RIFF: La vida tampoco es fcil para nosotros Doc, sufrimos mucho
HIELO: Si, pero por eso tenemos un lema, Si la vida te da la espalda
ACCIN: Agrrale las nalgas!
TODOS RIEN
DOC: Muy graciosos, yo solo les digo que lo nico que lograrn con todo esto es una
muerte prematura
ENTRAN LOS SHARKS, Y SE HACE UN SILENCIO
VELMA: Por qu tan callados?
GRACIELA: Les comi la lengua un ratn?
VELMA Y GRACIELA RIEN
ACCIN: Por qu siguen ellas aqu Riff?
RIFF: Graciela, Velma
RIFF HACE UN MOVIMIENTO CON LA CABEZA INDICNDOLES QUE SALGAN,
VELMA Y GRACIELA SALEN. LOS SHARKS (BERNARDO, JOS, ROBERTO Y
CHINO) CAMINAN Y SE COLOCAN FRENTE A RIFF, DETRS DE BERNARDO.
BEB: Riff, vas a dejar que Campana se quede? Cre que las mujeres se tenan que ir
CAMPANA: Tienes que ser tan bocn?

Pgina 28
12
RIFF: Campana adis

CAMPANA SALE MUY MOLESTA Y EMPUJA A TODOS
BERNARDO: Empecemos con el asunto
RIFF: Vaya, Bernardo no ha aprendido a ser corts
BERNARDO: Tampoco me gustas as que terminemos con esto
RIFF: Doc, vete
DOC: Muchachos no podran hablar y
TODOS VEN A DOC Y STE MOLESTO SALE DEL ESCENARIO
RIFF: Los retamos a una pelea definitiva, de una vez por todas el que pierda no se vuelve a
parar en estas calles. Aceptas?
ROBERTO: En que condiciones?
HIELO: Las que elijan, se han pasado del lmite varias veces
JOS: Ustedes empezaron
ACCIN: Quin atac a Beb esta tarde?
BERNARDO: Quin me atac mi primer da aqu?
HIELO: Quin te pidi mudarte aqu?
JOS: Cllate si no quieres que te dejemos como a Beb en la tarde!
BERNARDO: Basta! (A Riff) Aceptamos
RIFF: Fecha?
JOS: Maana
HIELO: Al anochecer
BERNARDO: Hecho
HIELO: Lugar?
ROBERTO: El parque
Pgina 29
12
CHINO: El ro, a la orilla de la carretera

RIFF: De acuerdo.
ENTRA TONY CORRIENDO, INTERRUMPE
TONY; Oye Doc, no vas a creer
TONY VE A TODOS Y SE DETIENE SORPRENDIDO
RIFF: Tony ven!
ACCIN: Armas!
NADIE LO PELA PORQUE ESTAN VIENDO A TONY
ACCIN: Armas!
ROBERTO: Tranquilo, armas pues!
RIFF: Pidan lo que quieran
JOS: Ustedes nos retaron
HIELO: Tienen miedo de elegir?
ROBERTO: Piedras!
RIFF: Cuerdas!
JOS: Tubos!
HIELO: Latas!
ROBERTO: Ladrillos!
BEB: Bates!
ACCIN: Cadenas!
TONY SE COLOCA EN MEDIO DE RIFF Y BERNARDO Y GRITA
TONY: Botellas, cuchillos, pistolas! No son ms que un montn de cobardes
BERNARDO: (Molesto) A quien llamas cobarde?

Pgina 30
12
TONY: A todos. Son tan valientes que van a pelear con ladrillos no? Temen acercarse
mucho y pegarse con los puos?
JOS: Eso no seria una pelea
TONY: Quin dice que no?
BERNARDO: Ustedes solicitaron las armas
TONY: Peleen limpiamente, si es que tienen el valor, peleen los mas fuertes de cada
pandilla
BERNARDO: Ese riesgo sera un placer, acepto la pelea limpia
TODOS EMPIEZAN A GRITAR, PARA SER LOS ELEGIDOS PARA PELEAR
RIFF: Silencio, Bernardo y yo elegiremos, tu mejor hombre pelea contra el mo y ese es
hielo
BERNARDO: Pero pens que peleara (Viendo a Tony)
RIFF: Lo sellas o no?
BERNARDO: Esta bien
ROBERTO CAMINA HACIA LA PIERNA Y CHIFLA, TODOS CORREN Y SE PONEN
A CONVIVIR MUY TRANQUILAMENTE, ENTRA SHRANK, DETRS DE EL DOC
RIFF: Bernardo quieres un cigarro?
BERNARDO: No gracias ya no fumo
DOC: Buenas noches Teniente, Tony y yo bamos a cerrar
SHRANK: Vaya, as est mejor muchachos, me enternece verlos juntos, con tan solo unas
palabras mas que les di en la tarde, Doc Le molesta si fumo?
DOC: No, nada me molesta
SHRANK: Si se enteran de esto es probable que me asciendan. Es un buen trato no
Bernardo? A mi me ascienden y los Puertorriqueos obtienen lo que buscan, el uso del
gym, pueden ir al parque, de las calles de la dulcera Qu importa si convierten la ciudad
en un chiquero?

Pgina 31
12
BERNARDO SE LEVANTA MOLESTO, INTENTA ATACAR A SHRANK, PERO LO

DETIENEN
SHRANK: No lo detengan, quiere regresar a casa contndoles de sus triunfos aqu, sus
peleas. Lo que quiero decir es Que se larguen! Ya me oyeron lrguense!
BERNARDO MOLESTO A PUNTO DE GOLPEAR AL TENIENTE
SHRANK: Oh si claro ya s! Es un pas libre y no tengo el derecho, pero tengo una
insignia Qu tienes t? La vida es no es fcil para todos largo!
BERNARDO MOLESTO HACE UNA SEA Y LOS SHARKS SALEN RETADORES
SHRANK: Muy bien muchachos! Dnde ser la pelea? Vamos, s que ustedes no
conviviran con los sharks a menos que estn planeando algo
LOS JETS SE MIRAN ENTRE SI
SHRANK: Vamos, s que ustedes no conviven con los Sharks a menos que en donde
ser? el parque? Miren rufianes estpidos, debera encarcelarlos ahora mismo, a ustedes y
a la basura de quienes provienen. Nadie habla? Esta bien, voy a averiguar en donde ser y
procuren matarse entre ustedes, porque si no yo lo har. Ahora salgan todos de aqu.
TODOS SALEN POCO A POCO QUEDAN, TONY, DOC Y EL TENIENTE
DOC: Intente entenderlos Teniente
SHRANK: Claro, trate de educar rufianes y vera lo que pasa
SHRANK SALE MOLESTO
DOC: No s quien est peor
TONY: No te preocupes Doc, ser una pelea limpia. Todo estar bien de ahora en adelante.
DOC: Qu tomaste Tony?
TONY: Un viaje a la luna y te dir una cosa Doc, all arriba no hay ningn hombre, es una
chica Puertorriquea
DOC: No estn ya bastante mal las cosas?
TONY: Doc, estoy enamorado

Pgina 32
12
DOC: Y no tienes miedo?

TONY: Debera?
TONY TOMA SU SACO Y SALE DEL ESCENARIO
DOC: No, mi miedo es suficiente para los dos
DOC CAMINA Y SALE. TONY DETRS DE EL
ESC 8
ENTRAN POR EL OTRO LADO MARA, ROSALIA, ANITA Y CONSUELO, TREN
CON ELLAS MANIQUIS Y ALGUNAS TELAS, MARA SE ARREGLA.
ROSALA: Qu le hizo Chino?
MARIA: Chino? Cul Chino?
CONSUELO: Entonces tal vez se est arreglando para nosotras
MARIA: Rosala, Consuelo, Anita pueden guardar un secreto?
CONSUELO: Me encantan los secretos
MARIA: Mmm no, no se los dir
ANITA: Qu?
MARIA: Qu?
ROSALIA: La pobre nia enloqueci
MARIA: Estoy loca
ROSALA: Quizs lo est, luce diferente
MARIA: Si?
CONSUELO: Y creo que est tramando algo
MARIA: Lo estoy?
ANITA: Qu te pasa Mara?
MARIA: Me siento linda
Pgina 33
12
SEXTO MUSICAL I FEEL PRETTY

MARIA
hoy me siento tan preciosa,
tan graciosa que puedo volar,
y no hay diosa
en el mundo que me va alcanzar.
es loquita y lo grita con sinceridad.

se cree que es amor,
amor sin igual
mara por favor
ests anormal.
hoy me siento encantadora

atrayente, atractiva sin par
y ahora
ni una estrella me podr opacar.
CONSUELO
ser el calor
ROSALIA
o indigestin.
vez en el espejo que hermosa soy?

quin es esa bella mujer?
que bonita faz,
que bonita atrs
que bonita forma de ser.
FERNANDA
o algo peor
ROSALIA
quizs sarampin.
FERNANDA
forma de ser
ROSLIA, CONSUELA & FERNANDA

no te acerques ms
busca a chino!
este mal de amor
no es divino.
MARIA
que radiante
FERNANDA
ah ah
pura y sutil
con mucha pasin
madura y gentil
y ya sin razn.
MARIA
y luminosa
FERNANDA
ah ah
MARIA
hoy me siento
MARIA
veo el mundo con mucho color
porque se
que un buen mozo tiene mi amor

ah ah
MARIA
tan preciosa
roslia, consuela & fernanda

aqu est mi amiga mara
la ms loca de la ciudad,
perdida en su fantasa

ah ah

Pgina 34
12
MARIA
que bonita faz,
que bonita atrs
que bonita
forma de ser
MARIA
que el alcalde me quiere honrar
ah ah
ROSLIA, CONSUELA
& fernanda
quien, quien,
quien quien?
MARIA
tan hermosa,
se que hoy me van a coronar.
ROSALIA
como puede ser!

la la la la la la la la la la
CONSUELA
como puede ser!
MARIA
hoy me siento
atolondrada
tan amada, que puedo reinar
otras reinas de belleza
deben renunciar.
FERNANDA
como puede ser!

la la la la la la la la la la

que radiante --
MARIA
que radiante
maria
ves en el espejo que hermosa soy?
MARIA
y luminosa
luminosa

qu tienes hoy?
MARIA
quin es esa bella mujer?
MARIA
ROSALIA
c

CONSUELA
mo,
all
porque seque un buen mozo tiene
FERNANDA
cual,
MARIA
mi amor

Pgina 35
12
TERMINA MUSICAL
ANITA: Ya por favor muchachas es hora de irnos y t Mara, deja de andar con cosas raras
y cuntame que traes entre manos, si no quieres que le diga a Bernardo
MARIA: Claro, ve y cuntale, si lo que quieres es arruinar mi ya inexistente vida privada
CONSUELO: No seas dramtica
ROSALIA: Yo termin aqu, as que me voy a casa
CONSUELO: Espera, me voy contigo
CONSUELO Y ROSALIA SALEN
ANITA: Anda Mara, aydame a cerrar
MARIA: Vete Anita yo lo hago, te ves cansada yo me encargo de cerrar
ANITA: Por qu?
MARIA: Tengo trabajo y quiero adelantar
ANITA: Hazlo maana
MARIA: No, ve a casa, yo no tengo prisa
ANITA: Yo si, me urge tomar un largo bao de espuma, adems ver a Bernardo despus
de la pelea
MARIA: Qu pelea?
ANITA: (Nerviosa) La de los Sharks, con esos chicos del baile, los Jets
MARIA: Esta noche? Por qu siempre tiene que pelear?
ANITA: No s, para deshacerse de algo
MARIA: De qu?
ENTRA TONY CORRIENDO, AL VER A ANITA SE SORPRENDE, ESTA TAMBIN SE
SORPRENDE
TONY: (Nervioso) Buenas noches
ANITA: (Sarcstica) Vete te ves cansada, yo me encargo de cerrar!
Pgina 36
12
MARIA: Vino de la farmacia para entregarme unas aspirinas

ANITA: Las vas a necesitar. Estn completamente locos
TONY: Si, de amor
ANITA: Por favor, se acaban de conocer y si Bernardo se entera Mara
MARIA: No dirs nada?
ANITA: Decir que? Que te duele la cabeza?
MARIA: Gracias Anita!
ANITA: Ser mejor que regreses en quince minutos
ANITA SALE, TONY Y MARIA SE ABRAZAN
TONY: Creo que le agrado
MARIA: Si, pero est preocupada y yo tambin
TONY: No Mara, no hay de que preocuparse
MARIA: Irs a la pelea esta noche?
TONY: No!
MARIA: Si!
TONY: Para qu?
MARIA: Tienes que ir a detenerla
TONY: Ya lo hice, solo habr una pelea limpia entre dos de ellos
MARIA: Cualquier pelea nos perjudica Tony, escchame debes ir a detenerla
TONY: Tanto significa para ti?
MARIA: Si
TONY: Entonces ir y despus de detener la pelea vendr a buscarte
TONY: Te ver en tu casa

Pgina 37
12
MARIA: No puedes, mi mam

TONY: Entonces te llevar a mi casa
MARIA: Y tu mam?
TONY: Saldr corriendo de la cocina para darte la bienvenida. Vive en la cocina.
TONY TOMA UN MANIQU, QUE TIENE UN VESTIDO ELEGANTE, SIMULANDO
QUE ES SU MAMA
MARIA: Vestida tan elegante?
TONY: Le dije que vendras, te mirar a la cara tratando de no sonrer y dir: Flaquita,
pero bonita
MARA TOMA OTRO MANIQU, SIMULANDO QUE ES SU MADRE . TONY SE
ACERCA A MARA Y LE DA UN BESO EN LA MEJILLA
MARIA: Ella es mi No frente a mam!
TONY: Disculpe seora
MARIA: Mi madre quiere saber tus intenciones
TONY: Todas
TONY SE COLOCA FRENTE AL MANIQU
TONY: Seora, puedo casarme con su hija?
MARIA: Dice que si Y tu mam?
TONY SE ACERCA A SU MANIQU
TONY: Dice que si
MARIA: Tiene buen gusto
TONY Y MARA ACOMODAN LOS MANIQUS Y SE ARRODILLAN TOMADOS DE
LA MANO
TONY: Si, acepto
MARIA: Yo, no estoy segura

Pgina 38
12
TONY VE A MARIA SERIO

MARIA: Es broma tonto, acepto, hasta que la muerte nos separe
LOS DOS SALEN CORRIENDO SE LLEVAN LOS MANIQUS TOMADOS DE LA
MANO
ENTRAN LOS SHARKS Y LOS JETS, LUZ TENUE. BERNARDO Y HIELO SE
QUITAN LAS CHAMARRAS.
BERNARDO: Listo
HIELO: Listo
RIFF: Ahora acrquense y dense la mano
BERNARDO: Para qu?
ACCIN: Es la forma correcta de proceder, protocolo
JOS: Ni siquiera sabes que significa eso
ROBERTO: Que decente
BERNARDO: Nos odiamos mutuamente djate de tonteras, a lo que venimos
BERNARDO Y HIELO SE RODEAN PREPARANDOSE PARA PELEAR, TODOS
EMPIEZAN A GRITAR ALENTANDOLOS, TONY ENTRA CORRIENDO GRITA.
TONY: Detnganse, alto!
TODOS VOLTEAN A VER A TONY
RIFF: Tony ven, todo est bien, qudate con nosotros
TONY TOMA A HIELO DEL BRAZO
TONY: No
ACCIN: Qu hace?
BERNARDO: Quizs encontr el valor para pelear
TONY: Cuando encuentras el valor, lo mejor es no pelear ests bien Bernardo?

Pgina 39
12
TONY LE ESTIRA LA MANO A BERNARDO PERO ESTE LO EMPUJA Y LO TIRA

AL PISO
RIFF: Tony! Tranquilos, el acuerdo fue una pelea limpia entre Bernardo y Hielo
ROBERTO: La gallina defendiendo a su pollito, deja que pelee, vamos Tony pelea
TONY: No, no quiero hacerlo, nadie va a pelear
BERNARDO: Claro que si!
TONY: Escchame, no hay porque pelear
BERNARDO EMPIEZA A EMPUJAR A TONY, TODOS SE ALTERAN Y GRITAN
ACCIN: Anda Tony, mtalo!
JOS: Cllalo de una vez Nardo
TONY SE ALTERA TAMBIEN
CHINO: Tienes miedo de pelear?
ROBERTO: Qu te pasa?
HIELO: Si Tony, no nos vamos a dejar
ACCIN: Qutate, si no lo vas a hacer yo si!
TONY: Basta, entiendan!
BERNARDO: El nio bonito tiene miedo
BERNARDO EMPUJA DE NUEVO A TONY, RIFF SE METE Y LE PEGA A
BERNARDO, CA AL PISO, SE LEVANTA Y SACA UNA NAVAJA, RIFF SACA
OTRA. TONY JALA POR LA ESPALDA A RIFF
TONY: Qu haces Riff?
RIFF: Djame Tony!
HIELO Y ACCIN SUJETAN A TONY, BERNARDO Y RIFF EMPIEZANA PELAR,
TONY LOGRA SAFARSE Y CORRE A TOMAR A RIFF LO JALA, BERNARDO SE
QUEDA PARADO ESCONDE LA NAVAJA, RIFF SE SUELTA CORRE HACIA
BERNARDO Y ESTE LE ANCAJA LA NAVAJA EN EL ESTOMAGO
Pgina 40
12
TONY: Riff!
SE HACE UN SILENCIO, RIFF CAE AL SUELO, TONY SE ACERCA LE QUITA LA
NAVAJA
CHINO: Bernardo, corre!
TONY SE LEVANTA ENFURECIDO, BERNARDO INTENTA ESCAPAR TONY LO
ALCANZA Y LE ENTIERRA UNA NAVAJA POR LA ESPALDA.
JOS: Agrrenlo!
TODOS EMPIEZAN A PELEAR, SE ESCUCHAN SIRENAS DE PATRULLLAS Y SE
VEN LUCES
BEB: Vmonos!
ROBERTO: La polica!
TODOS SALEN CORRIENDO DEL ESCENARIO, MENOS TONY, RIFF Y
BERNARDO TIRADOS EN EL PISO, TONY GOLPEADO SE ACERCA A LOS
CUERPOS DE RIFF Y BERNARDO
TONY: Mara!
ENTRA CAMPANA CORRIENDO
CAMPANA: Vmonos Tony, tienes que salir de aqu!
CAMPANA JALA A TONY Y LOS DOS SALEN CORRIENDO
BLACK OUT.
ESC. 9
SE PRENDE UNA LUZ TENUE EN PROSCENIO. ENTRA CHINO CORRIENDO
NERVIOSO.
MARIA: Chino, Qu haces aqu?
CHINO SE ACERCA A MARIA
CHINO: Mara, la pelea nadie quiso que pasara pero..
MARIA: No hubo pelea Chino
Pgina 41
12
CHINO: Si hubo Mara Nardo y alguien ms

MARIA: Alguien ms? Tony? Est bien Tony? Chino, contstame! Esta bien Tony?
CHINO:(Alterado) Tony mat a tu hermano!
CHINO SALE CORRIENDO
MARIA: (GRITA) Qu? Es mentira Chino! Chino! No, por favor dios, haz que no
sea cierto, har lo que sea! Haz que muera yo, pero no Bernardo, te lo suplico
MARA ALTERADA CAE DE RODILLAS
ENTRA TONY LENTAMENTE
TONY: Mara
MARIA SE LEVANTA Y GOLPEA A TONY
MARIA: Asesino! Asesino!
LLORA Y TONY LA ABRAZA FUERTEMENTE
TONY: Intent detenerlos. Lo intent, pero no s que pas, no quise lastimarlo, no quera
hacerlo, pero Riff era como mi hermano y cuando Bernardo lo mat s que no fue su
intencin, lo s. No vine a decirte eso. Quiero que me perdones antes de entregarme a la
polica
MARIA: No!
TONY: Ser ms fcil
MARIA: No lo permitir
TONY: Debo hacerlo
SE ESCUCHA VOZ OFF DE ANITA
ANITA: Mara, ests arriba?
MARA: Te tienes que ir
ANITA: (V.O) Mara necesito hablar contigo!
MARIA: Si, voy. Vete ya

Pgina 42
12
TONY: Escapemos juntos Mara

MARIA: Si pero a donde? Cmo?
TONY: Te veo en la tienda, Doc nos prestar dinero
MARIA: Est bien
ANITA: (V.O) Voy para arriba
TONY SALE CORRIENDO AL MISMO TIEMPO QUE ENTRA ANITA, POR EL OTRO
LADO. ANITA ALCANZA A VER A TONY
ANITA: Que bien!
MARA: Ahora ya lo sabes
ANITA: Y t an no lo sabes? Es el asesino de tu hermano
MARIA: No Anita!
ANITA: Si, fue capaz de matar a tu hermano, olvdalo y busca otro, escoge a uno de los
nuestros, escoge a uno como t. Un tipo como l te har sufrir, ya conocers a otro, un
chico que mata no puede amar Mara
MARIA: No, Anita, no es verdad, no para mi, es verdad para ti. S que eres sensata, pero
ests equivocada. Lo amo, como t que estabas enamorada o eso decas no?
ANITA: Chino tiene una pistola, lo escuch hablar con Jos, est buscando a Tony
MARA: Est esperndome en la tienda de Doc, si Chino lo lastima o lo toca, te juro que
voy a
ANITA: Hacer lo que Tony le hizo a Bernardo?
MARIA: Amo a Tony
ANITA: Lo s, yo amaba a Bernardo
ENTRA EL TENIENTE SHRANK
SHRANK: Lo siento seoritas, no haba nadie abajo y escuche voces as que sub, quiero
hablar con Mara la hermana de Bernardo
MARIA: Soy yo
Pgina 43
12
ANITA: Pero no se siente bien, de hecho iba a bajar a recostarse

SHRANK: Y quin se siente bien en estos momentos? Soy el Teniente Shrank , no quiero
molestarla en un momento como este
MARIA: Si, es un mal momento, con permiso
SHRANK: Quiero hacerle unas preguntas
MARIA: Despus por favor, ahora no tengo cabeza
ANITA: No puede esperar?
SHRANK: No, Anoche estuvo en el baile verdad?
MARIA: Anita, me duele mucho la cabeza puedes ir a la tienda de Doc por mi?
ANITA: Qu debo pedir?
MARIA: Doc sabe, dile que estoy retrasada y que no puedo ir en este momento o lo habra
ido a recoger yo misma
ANITA SALE DEL ESCENARIO
MARA: Me preguntaba?
SHRANK: Anoche en el baile su hermano tuvo una discusin porque usted bail con el
chico equivocado
MARIA: Si
SHRANK: Quin era?
MARIA: Un tipo Puertorriqueo, Jos
BLACK OUT
ESC. 11
SE ABRE TELN. EN EL ESCENARIO LA TIENDA DE DOC, LOS JETS ESTN AH.
INCLUYENDO A LAS MUJERES
GRACIELA: (Llora) Riff, Cmo pudieron permitirlo? Son unos idiotas todos ustedes son
unos idiotas

Pgina 44
12
VELMA: Y qu ganaron? Se sienten mejor ahora? Ms hombres?

BEB: Nadie quera que eso pasara, tena que ser una pelea limpia
ACCIN: Ests llorando Beb?
BEB: No
HIELO: Djalo en paz
ACCIN: No deberamos de estar aqu perdiendo tiempo, hay que ir a buscar a esos
desgraciados y acabar con ellos
VELMA: Claro, para vengar la muerte de Riff no?
ACCIN: Si, te aseguro que ellos quieren vengar a Bernardo
GRACIELA: Y que vas a ganar? Qu pretendes ahora? Otro muerto? O mejor an,
todos muertos
HIELO: Clmense
ENTRA CAMPANA
CAMPANA: Hielo, escuch que Chino est buscando a Tony para matarlo
BEB: En donde est Tony?
HIELO: No lo s seguro llegar en cualquier momento
ENTRA DOC
DOC: Dejen ya de discutir estupideces Tony est en el stano, me est esperando
BEB: Sano y salvo?
DOC: Voy a darle este dinero
DOC SALE DEL ESCENARIO
GRACIELA: Sigan jugando a los malos, pero no me voy a quedar aqu a ver como se
matan
VELMA: Yo tampoco, espero que estn orgullosos de la pelea, por cierto Quin gan?
TODOS SE QUEDAN CALLADOS PENSANDO, VELMA Y GRACIELA SALEN
Pgina 45
12
ACCIN: Viejas metiches, no les hagan caso, si Chino est buscando a Tony hay que estar
alertas, hay que vigilar afuera y los callejones, por si vemos a Chino o alguno de esos
apestosos Puertorriqueos
ENTRA ANITA
ACCIN: Cuidado con lo que pides porque se te puede cumplir
ANITA: Quiero hablar con Doc
HIELO: No est aqu
CAMPANA: Fue al banco
ANITA: Los Bancos cierran de noche en donde est?
ANITA INTENTA CAMINAR, PERO NO LA DEJAN
ACCIN: A dnde vas?
ANITA: Quiero pasar al stano, a buscar a Doc
CAMPANA: No te dijimos que no estaba?
ANITA: Quiero comprobarlo yo misma
HIELO: No se puede
ANITA: Por favor, tengo que darle un recado a su amigo, tengo que decirle a Tony que
BEB: Tony no est aqu
ANITA: S que est aqu
ACCIN: Cmo lo sabes?
HIELO: Quin enva el mensaje?
BEB: Podra ser de Chino, es una trampa
ACCIN: Para atrapar a Tony
ANITA: No!

Pgina 46
12
TODOS LOS JETS SE ACERCA A ANITA Y EMPIEZANA JALARLE, LA FALDA EL

CABELLO, LA AVIENTAN DE UN LADO AL OTRO HASTA TIRARLA AL PISO,
ANITA GRITA. ENTRA DOC
DOC: (Grita) Basta! Qu estn haciendo?
TODOS SE DETIENEN, DOC AYUDA A ANITA
ANITA: Bernardo tena razn. Si alguno de ustedes estuviera tirado en la calle sangrando,
pasara a su lado y le escupira
ACCIN: No dejen que se vaya, le dir a Chino en donde est Tony
ANITA: No se atrevan a tocarme! Y dganle a su amigo el asesino que Mara nunca
llegar, dganle que Chino descubri lo de ellos y la mat! Est muerta
ANITA SALE
DOC: Cundo van a parar? Qu no ha sido suficiente ya? Lrguense de aqu
TODOS SALEN. ENTRA TONY
TONY: Doc, No ha llegado Mara? Te prometo que te pagar cada peso que me prestaste,
ya no puedo esperar, todo va estar bien
DOC: Olvdalo
TONY: No podra, Sabes lo que Mara y yo haremos lejos de aqu? A uno de nuestros
hijos le pondremos tu nombre, as cuando vengas a visitarnos
DOC: (Le da una cachetada) Despierta! Esta es la nica manera en que entiendes? Por
qu viven como si hubiera una guerra? Por qu matan? Mara ya no existe Tony
TONY: Qu? Doc, De qu hablas? Dime Qu pasa?
DOC: Anita estuvo aqu, Chino descubri lo tuyo con Mara y la mat
DOC SALE. TONY, CORRE Y PASA A PROSCENIO GRITANDO ALTERADO
TONY: Chino! Chino! Ven por m tambin! Chino ven aqu estoy maldito! Mtame a
mi tambin! Te estoy esperando, quiero que lo hagas
ENTRA MARA POR EL OTRO LADO DEL ESCENARIO TONY LA VE

Pgina 47
12
TONY: Mara?
MARA: Tony!
TONY Y MARIA CORREN AL CENTRO, POCO ANTES DE ABRAZARSE SE
ESCUCHA UN DISPARO, TONY CAE SOBRE LOS BRAZOS DE MARIA. ENTRA
CHINO CON UNA PISTOLA. SHARKS Y JETS POCO A POCO DETRS DE CHINO.
HOMBRES Y MUJERES. MARIA ARRODILLADA JUNTO A TONY
TONY: No cre suficiente
MARIA: El amor es suficiente
TONY: Aqu no. No dejan que nos amemos
MARIA: Entonces nos iremos lejos, como lo planeamostoma fuerte mi mano y
TONY MUERE. LOS JETS SE ACERCAN A LOS SHARKS, COMO PARA PELEAR
MARIA: Detnganse!
MARIA SE ACERCA A CHINO Y LE PIDE LA PISTOLA, CHINO SE LA DA
MARIA: Cmo se dispara esto Chino? Basta con jalar el gatillo?
MARIA A PUNTA HACIA CHINO
MARIA: Cuntas balas quedan? Suficientes para ustedes? (jets) Y ustedes? (Sharks)
Todos ustedes lo mataron y a mi hermano y a Riff! No con pistolas, con odio. Yo tambin
puedo matar, porque ahora siento odio Cuntos puedo matar Chino? Cuntos y an
guardar una bala para mi?
SE ESCUCHA UNA SIRENA, ENTRAN SHRANK Y KRUPKE, MARIA CA AL
SUELO Y TIRA LA PISTOLA. SHRANK SE ACERCA A TONY
MARA: No se atreva a tocarlo
MARIA BESA A TONY.
MARA: Te amo
ACCIN SE ACERCA A ELLOS, BEB Y HIELO CARGAN A TONY, JOS Y
ROBERTO SE ACERCAN PARA AYUDARLOS.
MARA QUEDA EN EL

Pgina 48
12
ESCENARIO. TODOS SALEN LENTAMENTE. SHRANK Y KRUPKE TOMAN A

CHINO Y SALEN MARA LOS OBSERVA. CIERRA TELN.
FIN.

Pgina 49
12

Libreto Amor Sin Barreras Corta

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Libreto Amor Sin Barreras Corta

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

AMOR SIN BARRERAS

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

CHINO: El nico de los Sharks que no es Puertorriqueo, como su nombre lo dice es un

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

SHRANK: Muy bien! Cul de estos Puertorriqueos te pego?

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

KRUPKE Y SHRANK SALEN DEL ESCENARIO

ACCIN: S, acabemos con ellos de una buena vez

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

SEGUNDO MUSICAL LOS JETS

Tod un hombre has de ser

Debes serlo total

Con corona de un rey

Lo que es ser triunfador

Vienen los jets

Por jets de verdad

Como rayo veloz

Si nos quieren parar

Abra paso seor

Nunca vas a olvidar

Porque debes saber

Que soy un ganador

Mas vale que se esconda

Pues puede perder

Y el que se nos oponga

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

Este barrio mandar

Vienen los jets

Nuestro barrio jams

A las bandas que creen

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

TONY TOMA A RIFF Y LO TIRA AL SUELO HACIENDOLE MANITA DE PUERCO

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

MARIA: Por favor Anita, eres mi amiga

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

MARIA: Nardo, mira que lindo vestido

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

JOS: Que realmente es un Polaco

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

ROSALIA: Con todo eso para que regresar a Puerto Rico?

Todo es barato en Amrica

Si tienes lana en Amrica

Yo quisiera verte hundida

Compras en plazos muy chicos

Los huracanes la estremecen

El inters te hace aicos

Aunque el pueblo rece

Compr mi tele en la tienda

Vivo en la isla manhattan

Si no les gusta se aguantan

No tienes luz que la encienda

Me gusta estar en Amrica

Yo soy feliz en Amrica

ESTE LIBRETO ES PROPIEDAD DE XPRESIN CENTRO DE CAPACITACIN ARTSTICA,

Hay cadillacs en Amrica

Aqu eres libre y dichoso

La industria crece en Amrica

Pero te dicen mugroso

Doce en un cuarto en Amrica

Podr hacer una carrera

Aqu nos me siento rara