1

ENRIQUE JARAMILLO LEVI

Naci en Coln, Panam, el 11 de diciembre de 1944. Licenciado en Filosofa y Letras con
especializacin en Ingls (Universidad de Panam, 1967). Profesor de Segunda Enseanza (Universidad de
Panam, 1967). Tiene Maestra en Creacin Literaria (1969) y Maestra en Letras Hispanoamericanas
(1970), ambos en la Universidad de Iowa, Estados Unidos. Realiz estudios completos de Doctorado en
Letras Iberoamericanas (EL Colegio de Mxico, Mxico, D.F., 1974; y Universidad Nacional Autnoma de
Mxico, 1975). Ha sido profesor de Ingls y de Espaol en diversos colegios secundarios panemeos, as
como coordinador de numerosos talleres literarios particulares e institucionales en Mxico y Panam.
Residi en Mxico, D.F. de 1971 a 1983; y en Quertaro, Mxico, de 1993 a 1995. En ese pas ha
sido Profesor Titular en la Universidad Autnoma Metropolitana (Mxico, D.F., 1975-1983), as como
profesor invitado en el Instituto Tecnolgico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Quertaro
(1993-1995) y en la Escuela de Escritores de Quertaro, de la Sociedad General de Escritores de Mxico
(SOGEM) (1993-1995); tambin fue profesor invitado en los Estados Unidos, en California State University
(San Bernardino, California, 1988) y en Oregon State University (Corvallis, Oregon, 1989). En Panam, ha
sido Profesor Adjunto IV en la Universidad de Panam y Profesor Especial en la Universidad Tecnolgica de
Panam (1996-2007), en donde tambin fue fundador y director de la Coordinacin de Difusin Cultural y
su editor, en la misma poca.
Mereci una beca de la Latin American Studies Program of American Universities (LASPAU), que
le permiti obtener una Maestra en Creacin Literaria y otra en Letras Hispanoamericanas en la Universidad
de Iowa, en Iowa City, Iowa (1967-1969). En 1971 obtuvo la Beca Centroamericana de Literatura del
Centro Mexicano de Escritores, que le fue renovada al ao siguiente; con ella escribi en el taller literario de
dicho Centro (bajo la supervisin de los destacados escritores mexicanos Juan Rulfo, Salvador Elizondo y
Francisco Monterde), el libro de cuentos Duplicaciones, cuya primera edicin public la Editorial Joaqun
Mortiz en 1973, en Mxico, D.F. En 1987 se le concedi una beca Fulbright como investigador literario, que
le fue renovada en 1988; con ella investig durante dos aos en la Nettie Lee Benson Latin American
Collection de la Biblioteca de la Universidad de Texas, en Austin, Texas.
Se le otorg la beca Charles Phelps Taft Visiting Fellow como Writer in Residence de la
Universidad de Cincinnati, Ohio (Estados Unidos), para el perodo septiembre-diciembre de 2009, honor que
slo se ofrece a un escritor hispanoamericano de prestigio por ao. Asimismo, gan el Premio nico de
Cuento de los LXXII Juegos Florales Hispanoamericanos, de Quetzaltenango (Guatemala), con su libro,
entonces indito, Escrito est. Ha sido postulado por la Universidad Tecnolgica de Panam para el
Premio Hispanoamericano y del Caribe de Literatura, que se otorgar en 2011 en la Feria Internacional del
Libro, en Guadalajara, Mxico.

Fue Jefe del Departamento de Letras del Instituto Nacional de Cultura (Panam, 1990-1992) y
Director de la Editorial Universitaria (Universidad de Panam: 1993). En Mxico fund la Editorial Signos
(1982-1983), as como despus lo hace en Panam (1983-1987); y en Panam crea la Fundacin Cultural
Signos (1987 a la fecha); y, pasando el tiempo, junto con ocho socios crea en 2006 la empresa 9 Signos
Grupo Editorial, vigente hasta la fecha, de la cual es Presidente.
Ha publicado 20 libros de cuentos, 12 libros de poesa, 2 libros de obras teatrales y 7 libros de
ensayos, adems de numerosas antologas sobre literatura panamea, centroamericana y mexicana;
asimismo, varias compilaciones, prologadas por l, de estudios de especialistas panameos en torno al tema
del Canal de Panam (publicadas simultneamente en Mxico en 1986, justo antes de la firma de los
Tratados Torrijos-Carter, por tres importantes editoriales de ese pas: Siglo XXI Editores, Fondo de Cultura
Econmica y Grijalbo).
Cuentos suyos aparecen en 23 antologas nacionales e hispanoamericanas. Fue el primer escritor
panameo en publicar un libro de cuentos en Espaa (1990) y en Venezuela (2005), as como en Argentina,
Guatemala y El Salvador; y el primero en hacerlo, traducido al ingls, en los Estados Unidos: Duplications
And Other Stories (Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1994. Dos aos despus vuelve a
publicar en la misma editorial, en traduccin al ingls, otro libro de cuentos en los Estados Unidos: The
Shadow, 1996. En 2004 y en 2008 gana en Panam el Premio Samuel Lewis Arango de la revista
Lotera por el mejor ensayo publicado en sus pginas cada uno de esos aos. Y en 2005 gana el Concurso
Nacional de Literatura Ricardo Mir como cuentista con su obra: En un instante y otras eternidades.
Como promotor cultural, en su faceta de editor ha publicado en Mxico y Panam alrededor de 150
libros de autores panameos entre 1982 y 2007, as como una docena de libros de autores extranjeros. En
Panam ha creado importantes certmenes y premios literarios, de los cuales siguen vigentes los siguientes:
Premio de Poesa Joven Gustavo Batista Cedeo (INAC), Premio Signos de Poesa Stella Sierra
(Fundacin Cultural Signos), Premio Centroamericano de Literatura Rogelio Sinn (Universidad
Tecnolgica de Panam), Premio Nacional de Cuentos Jos Mara Snchez (Universidad Tecnolgica de
Panam) y Premio Signos de Minicuentos Rafael De Len-Jones
Fund, edita y dirige la revista literaria Maga en sus cuatro pocas: 1984-1987; 1990-1993; 19962007; 2008 a la fecha). Fundador y primer Presidente de la Asociacin de Escritores de Panam (2004-2007).
Fue el proponente y gestor de la Ley 14, del 7 de febrero de 1991, que cre en Panam el Da de la
Escritora y el Escritor Panameos, as como el creador de la Coordinacin de Difusin Cultural (1996 a la
fecha) y del Diplomado en Creacin Literaria (2001-2008), ambos en la Universidad Tecnolgica de
Panam. En agosto de 2007 se jubila de la Universidad Tecnolgica de Panam; y en agosto de 2008 es recontratado indefinidamente como Asesor Cultural de la misma institucin.
En julio de 2010 el Instituto Nacional de Cultura y la Universidad Tecnolgica de Panam organizan
en la ciudad de Panam un Congreso Internacional sobre los aportes de su obra literaria con motivo de sus 50
aos como escritor, al cual acuden 5 crticos internacionales y 9 nacionales, quienes presentan ponencias
sobre sus libros, las cuales se recogen en la obra: Del oficio de escribir como arte y destino (UTP, 2011).

BIBLIOGRAFA DE ENRIQUE JARAMILLO LEVI

LIBROS DE CUENTOS
2013

Visin de conjunto, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, D.F.

2013

Sigilosamente nocturnos, Foro/taller Sagitario Ediciones, Panam.

2013 Algo est por ocurrir, Uruk Editores, San Jos, Costa Rica.
2013 Flashback, Letra Negra Editores, Guatemala.
2012 Sincronas (180 Minicuentos), 9 Signos Grupo Editorial, Panam.
2011 Una flor entre las grietas, Piggy Press, Panam.
2011 Con fondo de lluvia, Editorial de la Universidad Estatal a Distancia, San Jos, Costa Rica.
2010 Escrito est, Letra Negra Editores, Guatemala.
2008 Secreto a voces, Uruk Editores, San Jos, Costa Rica.
2008 Justicia potica Editorial Universidad Estatal a Distancia, San Jos, Costa Rica.
2007 Todo es nuevo bajo el sol, Letra Negra Editores, Guatemala.
2006 Cuentos enigmticos, Editora Norma, Panam.
2006 Gato encerrado, 9 Signos Grupo Editorial, Panam.
2006 La agona de la palabra, Letra Negra Editores, Guatemala.
2006 En un instante y otras eternidades, Instituto Nacional de Cultura, Panam.
2005 Romper el molde. 29 cuentos erticos, Uruk Editores, San Jos, Costa Rica.
2005 Para ms seas, Alfadil Ediciones, Caracas, Venezuela.
2004 Hbridos. Ediciones Papuras, Quertaro, Mxico.
2002 El vendedor de libros (Antologa de cuentos largos). Direccin de Publicaciones e Impresos del
Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, San Salvador, El Salvador.
2002 En un abrir y cerrar de ojos. Editorial Alfaguara, Panam.
2002 De tiempos y destiempos (reedicin en un solo tomo de los libros "El bho que dej de latir", Mxico
D.F., 1974 y de "Renuncia al tiempo", Guadalajara, Mxico, 1975). Universidad Catlica de Salta, Salta,
Argentina.
2002 Luminoso tiempo gris. Pginas de Espuma, Madrid, Espaa.
2001 Cuentos de bolsillo (Antologa de minicuentos). Fundacin Cultural Signos, Panam.
2001 Senderos retorcidos (Cuentos selectos: 1968-1998), Ed. Vieria, Quertaro, Mxico.
1998 Caracol y otros cuentos. Editorial Alfaguara, Mxico, D.F., Mxico.
1996 Tocar fondo. Publipasa, Panam.
1996 The Shadow. Thirteen Stories in Opposition. Latin America Literary Review Press.

Pittsburgh,

Pennsylvania , Estados Unidos.

1995 3 relatos de antes. Ediciones Papuras, Quertaro, Mxico.
1994 Duplications and Other Stories. Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, Pennsylvania ,
Estados Unidos.
1992 El fabricante de mscaras. Instituto Nacional de Cultura, Panam.
3

1986 La voz despalabrada (antologa). Editorial Universitaria Centroamericana, San Jos, Costa Rica.
1985 Ahora que soy l. Editorial Costa Rica, San Jos, Costa Rica.
1983 Caja de resonancias: 21 cuentos fantsticos (antologa). Editorial Signos, Mxico, D.F., Mxico.
1975 Renuncia al tiempo. Departamento de Bellas Artes, Guadalajara, Jalisco, Mxico.
1974 El bho que dej de latir. Editorial Samo, Mxico, D. F., Mxico.
1973 Relatos. Ediciones Cosmos, Xalapa, Veracruz , Mxico.
1973 Duplicaciones. Editorial Joaqun Mortiz, Mxico, D.F., Mxico; segunda edicin, aumentada: Editorial
Katn, Mxico, D.F., Mxico,1982; tercera edicin: Editorial Orgenes, Madrid, Espaa, 1990 (prlogo de
Fernando Burgos, de la Memphis State University; Memphis, Tennessee, Estados Unidos); cuarta edicin:
Editorial Casiopea, Barcelona, 2001 (prlogo de ngela Romero Prez, de la Universidad de Salamanca,
Salamanca, Espaa).
1965 Catalepsia. Ministerio de Educacin, Panam.
LIBROS DE POESA
2010 Todo el tiempo del mundo, Letra Negra Editores, Guatemala.
2009 Mirada interior. Editorial de la Universidad Autnoma de la Ciudad de Mxico, Mxico, D.F.
2006 Entrar saliendo. Fundacin Cultural Signos, Panam.
2003 Echar races. Universal Books, Panam.
2001 Conjuros y presagios. Universal Books, Panam.
1997 A flor de piel. Editorial Portobelo, Panam.
1994 Recuperar la voz (Poesa selecta: 1970-1993). Ediciones Voz Crtica, Quertaro, Mxico.
1993 Siluetas y clamores (Hibridario potico de momentos dismiles). Fundacin Editorial Signos, Panam.
1989 Extravos. Editorial Universitaria Centroamericana, San Jos, Costa Rica.
1982 Fugas y engranajes (1978-1980). Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, D.F., Mxico.
1982 Cuerpos amndose en el espejo (1978-1980). Editorial Katn, Mxico, D.F., Mxico.
1978 Los atardeceres de la memoria (1970-1978). Federacin Editorial Mexicana, Mxico, D.F., Mxico.
LIBROS DE OBRAS DE TEATRO
1967 Si la humanidad no pintara colores! (tambin contiene "Alucinacin"). Panam.
1966 La cpsula de cianuro (tambin contiene "Gigolo"). Ministerio de Educacin, Panam.
LIBROS DE ENSAYOS
2014 Esa fascinante magia de escribir, Foro/taller Sagitario Ediciones, Panam.
2012 En resumidas cuentas, Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
2011 Con calma y buena letra, Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
2008 Por obra y gracia (Hacia una potica del cuento), Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
2007 Gajes del oficio, Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
4

2004 Manos a la obra y otras tenacidades y desmesuras. Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
2000 Nacer para escribir y otros desafos. Editora Gminis, Panam.
1998 La mirada en el espejo - El arte de la creacin literaria: visin del mundo, razn de vida- Universidad
Santa Mara La Antigua, Panam.
1995 La esttica de la esperanza (tomo II) (artculos periodsticos, prlogos, reseas de libros, conferencias,
discursos). Fundacin Editorial de Signos, Panam.
1995 El escritor y la honestidad intelectual. Ediciones Papuras, Quertaro, Mxico.
1993 La esttica de la esperanza (tomo I) (artculos periodsticos, prlogos, reseas de libros, conferencias,
discursos). Fundacin Editorial Signos, Panam.
ANTOLOGAS Y COMPILACIONES LITERARIAS
2013

Los recin llegados (54 cuentistas inditos cuentan en Panam: antologa), Foro/taller Sagitario

Ediciones, Panam.
2012 Tiempo al tiempo (Nuevos cuentistas de Panam: 1990-2012), Universidad Tecnolgica de Panam,
Panam.
2005 Sueo compartido (Compilacin histrica de cuentistas panameos: 1892 - 2004) Tomos I y II,
Universal Books, Panam.
2004 Flor y nata (Mujeres cuentistas de Panam), Editora Gminis, Panam.
2004 La minificcin en Panam (Breve antologa del cuento breve en Panam), Universidad Pedaggica
Nacional, Bogota, Colombia.
2003 Construyamos un puente - 31 poetas panameos nacidos entre 1957 y 1983 -, con Salvador Medina
Barahona. Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
2003 Pequeas resistencias 2. Antologa del cuento centroamericano contemporneo. Editorial Pginas de
Espuma, Madrid.
2003 Panam cuenta -Cuentistas del Centenario 1851 - 2003. Grupo Editorial Norma, Panam.
1998 Hasta el sol de maana (50 cuentistas panameos nacidos a partir de 1949). Fundacin Cultural
Signos, Panam.
1994 Contemporary Short Stories from Central America. University of Texas, Austin, Texas, Estados
Unidos, (junto con Leland H. Chambers).
1991 When New Flowers Bloomed. Short Stories by Women Writers From Costa Rica and Panama. Latin
American Literary Review Press, Pittsburgh, Pennsylvania, Estados Unidos.
1982 Poesa ertica de Panam (1929-1981). Editorial Signos, Mxico, D.F., Mxico.
1982 Homenaje a Rogelio Sinn. Poesa y cuento. Editorial Signos, Mxico, D.F., Mxico.
1982 Poesa ertica mexicana (1989-1980) (dos tomos). Editorial Doms, Mxico, D.F., Mxico.
1982 Poesa panamea contempornea (1929-1979). Editorial Liberta-Sumaria, Mxico, D.F., Mxico 1980;
segunda edicin, corregida y aumentada: Editorial Penlope, Mxico, D. F., Mxico, 1982.

1975 El cuento ertico en Mxico. Editorial Diana, Mxico, D.F., Mxico; segunda edicin: Editorial del
Valle de Mxico, Mxico, D.F., Mxico, 1978.
1971 Antologa crtica de joven narrativa panamea. Federacin Editorial Mexicana, Mxico, D.F., Mxico.
LIBRO DE PERIODISMO CULTURAL
1999 Ser escritor en Panam. (Entrevistas a 29 escritores panameos al finalizar el siglo XX). Fundacin
Cultural Signos / Fundacin Pro Biblioteca Nacional, Panam.
COMPILACIONES NO - LITERARIAS
1976 El Canal de Panam. Fondo de Cultura Econmica, Mxico, D.F., Mxico.
1976 El Canal de Panam: Origen, trauma nacional y destino. Editorial Grijalbo, Mxico, D.F., Mxico.
1976 Una explosin en Amrica: El Canal de Panam. Siglo XXI Editores, Mxico, D.F., Mxico.

LIBRO NO LITERARIO EN COAUTORA

1980 Tcnicas actuales de investigacin documental (con Laura Hernndez, Mara Christen, Leticia
Villaseor Roca, Luz Elena Samudio Rodrguez). Editorial Trillas/ Universidad Autnoma Metropolitana,
Mxico, D.F., Mxico (con numerosas reimpresiones).
LIBROS SOBRE LA OBRA LITERARIA DE ENRIQUE JARAMILLO LEVI
2012 Conductividades posmodernas en la obra de Enrique Jaramillo Levi. Autores: Fernando Burgos y
Ftima Nogueira. Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
2010 Del oficio de escribir como arte y destino (Memoria del Congreso Internacional en torno a los aportes
de la obra literaria de Enrique Jaramillo Levi). Universidad Tecnolgica de Panam, Panam.
2010 Un lector y un escritor tras el enigma: La narrativa de Enrique Jaramillo Levi. Autor: Fernando
Burgos. Editorial Mariano Arosemena, Instituto Nacional de Cultura, Panam.
2006 La estructura detrs de las historias. Coordenadas de la cuentstica de Enrique Jaramillo Levi. Autor:
Fredy Villarreal Vergara. Fundacin Cultural Signos, Panam.
2003 La mirada oblicua: voces, siluetas y texturas en "Duplicaciones" de Enrique Jaramillo Levi. Autora:
ngela Romero Prez . Universal Books, Panam.
2000 La confabulacin creativa de Enrique Jaramillo Levi. Prlogo, entrevista, recopilacin de textos
crticos y notas de Yolanda J. Hackshaw M. Copicentro, S.A., Panam, 2000; segunda edicin: Universal
Books, Panam, 2001.
1999 Referencias cruzadas. Entrevistas al escritor panameo Enrique Jaramillo Levi (compilacin de Elba
D. Birmingham-Pokorny y Clementina R. Adams), Ediciones Perro Azul, San Jos, Costa Rica.
1998 Inventario crtico (Duplicaciones y Tocar fondo). Autora: Margarita Vsquez Universidad Tecnolgica
de Panam, Panam.

1994 Critical Perspectives in Enrique Jaramillo Levi's Work. Compilacin, prlogo y bibliografa de Elba
D. Birmingham-Pokorny, Ediciones Universal, Miami, Florida (contiene 9 ensayos de crticos de
universidades norteamericanas).
1992 Mar de fondo (10 breves estudios en torno a la obra literaria de Enrique Jaramillo Levi), compilacin
y prlogo de Ricardo Segura J., Instituto Nacional de Cultura, Panam.
1990 Puertas y ventanas (Acercamientos a la obra literaria de Enrique Jaramillo Levi). Prlogo de Carmen
Naranjo. Editorial Universitaria Centroamericana, San Jos, Costa Rica (contiene 50 textos crticos).