Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Entfremdung e Entusserung
Paulo Meneses *
Resumo: este artigo visa situar e distinguir dois termos hegelianos que se encontram na Fenomenologia do Esprito. Trata-se, em ambos, de uma exteriorizao
na qual o que era apenas interior se faz exterior, mas com resultados opostos. Em
poucas palavras, na Entfremdung (alienao), o sujeito se perde e no pode retornar
sobre si mesmo: sofre um desessenciamento. Ao contrrio, na Entusserung
(extruso) ele se encontra, nela se reconhece e retorna sobre si mesmo, consigo
reconciliado e enriquecido com as determinaes do ser. O artigo percorre as diferentes passagens em que os termos aparecem, com diversos matizes, conforme a
diversidade das figuras. Palavras-chave: Entfremdung (alienao), Entusserung
(extruso), Hegelianismo, Fenomenologia do Esprito.
ENTFREMDUNG THE ENTUSSERUNG
Abstract: this paper aims to bring forward and differentiate between two
Hegelian terms that are present in Phenomenology of Spirit. Both apply to an
exteriorization in which something that was interior becomes exterior, but with
opposite logical outcomes. In other words, in Entfremdung (alienation), the
subjects goes astray and cannot return to itself: it suffers a loss of essence;
whilst in Entusserung (extrusion) it finds and recognizes itself in it and returns
upon itself, reconciled with itself and enriched with the determinations of
being. The paper discusses different segments of the book, in which the terms
appear, in different nuances, according to the diversity of forms that Spirit
assumes. Key-words: Enfremdung (alienation), Entusserung (extrusion),
Hegelianism, Phenomenology of Spirit.
Ano 1 n 1 jan-jun/2001 - 27
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
Entfremdung vem de FREMD (alheio); traz a idia de alienar, ou de alienar-se, tornar-se estranho a si mesmo. Conota uma
perda, um desessenciamento outro termo de Hegel que tem
certa afinidade com o primeiro.
Entusserung vem de AUSSER (fora) e conota a idia de
uma vinda-para-fora, um sair de si, e tambm uma objetivao,
um fazer-se ser ou ser-a, ou mesmo, uma coisificao. Mas,
h tambm usserung (exteriorizao), que, em certos contextos, parece ter o mesmo sentido de Entusserung, como em
Fenomenologia do Esprito 10: Die Kraft des Geistes ist nur so
gross als seine usserung; seine Tiefe, nur so tiefe als er in seiner
Auslegung sich auszubreiten und sich zu verlieren getraut. (A
fora do esprito s to grande quanto a sua exteriorizao; sua
profundidade s profunda, na medida em que ousa expandir-se e
perder-se no seu desdobramento).
Essa dicotomia um jogo de conceitos, prprio da
Fenomenologia. Na Filosofia do Direito, impera a
Entusserung. No contexto jurdico, Entusserung alienao de
um bem, de um patrimnio, que, por esse ato, se torna alheio a
quem dele se despossuiu, no sendo mais prprioou propriedade dele. Segundo Enrique Dussel, o termo foi introduzido no alemo por Lutero, ao traduzir a kenose de Filipenses, 2,7. Quando
a Vulgata diz que o Verbo exinanivit (eknosen) a si mesmo, Lutero
escreveu entusserte.sich). Dali passou para Hegel, atravs de seus
professores de teologia de Tbingen. (Dussel, op. cit pg. 262, n.
34).
Porm, h mais: segundo Labarrire, Hegel, inicialmente,
no tinha fixado sua terminologia, como se v no Prefcio da
Fenomenologia do Esprito 19 : An sich ist jenes Leben wohl die
ungetrbte Gleichheit und Einheit mit sich selbst, der es kein Ernst
mit dem Anderssein und der Entfremdung sowie mit dem
berwinden dieser Entfremdung ist. (A vida de Deus , em-si,
tranqila igualdade e unidade consigo mesma: no lida seriamente
com o ser-Outro e a alienao, nem tampouco com o superar dessa
alienao). O autor observa (nota 3, pg. 82): Entfremdung
Em sua acepo lgica, esse termo conota a impossibilidade de
28 UNIVERSIDADE CATLICA DE PERNAMBUCO
GORA FILOSFICA
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
GORA FILOSFICA
pensamento e a da f. # 487 Esse mundo, oposto quele alienao, por isso mesmo no livre dela, mas antes apenas a outra
forma da alienao, que consiste precisamente em ter a conscincia em dois mundos diversos, e que abarca a ambos. O puro
pensamento parece ter inspirado em Marx a alienao filosfica esse pensamento, desvinculado do real (que tem parentesco
com a sofisticaria e o pensamento raciocinante - de que se
fala no Prefcio de Fenomenologia), ao querer escapar do mundo
da cultura e traduzi-lo em noes, perde-se em si mesmo, e quanto mais progride, mais se afasta da realidade do mundo. A outra
evaso do mundo a F, essa figura que a religio assume no
mundo da cultura. O indivduo tenta escapar da alienao e angstia, que ali o oprimem, fugindo para um mundo imaginrio: o
mundo aprazvel da F, rplica invertida do mundo real. O mundo
da Ilustrao e o da F se combatem e anatematizam com ardor,
sem se darem conta de quanto se assemelham, por sua origem e
objetivo comuns. O embate histrico da Ilustrao contra a F
cheio de equvocos e mal-entendidos, embora, no balano final, a
Ilustrao vena a F, porque consegue contamin-la com seu
racionalismo.
H, na Fenomenologia, outras situaes em que o indivduo
e o Estado se relacionam, ou mesmo, se opem, mas em que no
existe propriamente a alienao. Vemos-la, primeiro, na
Eticidade, que tem por modelo ideal a cidade grega. Ali no
pode haver alienao, porque o indivduo est plenamente
submerso no compacto da substncia: sua vontade, seu projeto
de vida, tm identidade total com os da comunidade. Quando comea o distanciamento, pelo esprito crtico da tragdia e, mais
ainda, da comdia, esse mundo entra em processo de desvanecimento.
J no Estado de Direito, que remete ao imprio romano,
o indivduo no interessa por sua peculiaridade pessoal, nem tem
a mnima participao no mundo poltico: apenas um tomo
intercambivel, s presente como sujeito de direito bem entendido, de direito civil, que rege a esfera privada, onde ele se encontra encerrado, como num crculo de ferro. Acima de todos, est o
Ano 1 n 1 jan-jun/2001 - 31
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
GORA FILOSFICA
tro dela, que, por sua vez, pelo desejo e pelo trabalho, recupera
sua essncia.
Resta falar do Terror, que encerra essa segunda parte do
esprito alienado de si mesmo. Em muitos aspectos, lembra o
Estado de Direito onde havia a ciso entre o Senhor e os tomos
das individualidades, a ciso entre a universalidade inflexvel e
fria de um lado, e a dureza egosta dos tomos conscientes-de-si
que no so susceptveis de nenhuma mediao. No se diz que
estes indivduos se alienem de si mesmos, mas, que h uma
usurpao, atravs da violncia destruidora que o Senhor do
mundo exerce contra o si de seus sbditos (# 482 , 483); ele
uma potncia negativa, cujo Si puro ato de devastar, conscincia-de-si descomunal que se sabe como deus efetivo, cujo gozo
de si mesmo uma orgia colossal. Ele operou assim, uma devastao no resto dos tomos conscientes-de-si, que se tornam
um caos de potncias espirituais, que, (# 483) desencadeadas
como essncias elementares em selvagem orgia, se lanam umas
contra as outras, frenticas e arrasadoras. A palavra, aqui,
inessencialidade (Unwesenheit), perda de sua essncia (Verlust
seines Wesen), paralela ao desessenciamento (Enwesung) de
outros textos.
Nessas trs figuras (Estado de Direito, Senhor e Escravo,
Liberdade absoluta e Terror), h acentuados paralelismos. Compare-se, por exemplo, esse naufrgio na necessidade simples do
destino vazio, com a Morte, o Senhor absoluto, na dialtica do
Senhor do Escravo, ante o qual todo o ser se dissolvia; e com a
Morte, tambm onipresente no Terror - que fecha a Seo Cultura, assim como o Estado de Direito conclua o Mundo tico.
Essa presena da Morte ainda acentua que no se trata de alienao propriamente dita, em que o sujeito ou o Esprito se aliena de
si mesmo, mas de um esvaziamento ou devastao, operada sobre
o sujeito por uma potncia mortfera, que lhe arranca a essncia
que a liberdade ou mesmo, que ameaa ou elimina sua prpria
existncia; no caso do Terror, cortando-lhe a cabea como se corta
uma cabea de couve.
Ano 1 n 1 jan-jun/2001 - 33
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
GORA FILOSFICA
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
GORA FILOSFICA
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
GORA FILOSFICA
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
A conscincia retorna sobre si mesma, a partir desse momento da pura objetividade, suprassumindo-o e elevando-se ao
universal, que sua verdade. # 409: Mas a efetividade objetiva
um momento que na prpria conscincia no tem mais verdade
em si : a verdade consiste somente na unidade da conscincia
com o agir, e a obra verdadeira somente essa unidade do agir e
do ser, do querer e do implementar. # 411: Por conseguinte, na
Coisa Mesma, enquanto interpenetrao que se tornou objetiva da
individualidade e da objetividade mesma, veio-a-ser para a conscincia seu verdadeiro conceito de si, ou chegou conscincia de
sua substncia. (Notar o gewordenen que aparece duas vezes nessa
frase. Trata-se de um processo, de um vir-a-ser: no algo encontrado, achado por a, termos que Hegel contrape com firmeza, como Nietzsche contrapunha o que brotava das razes, com
a inveno fortuita).
Nas passagens acima, a extruso no est nomeada, mas est
descrita e analisada em suas caractersticas. uma objetivao
ou exteriorizao em que o sujeito se exprime no que ele , na
qual se reconhece e se conhece melhor do que em sua pura
interioridade e donde retorna a si, suprassumindo-a na unidade da
individualidade e da objetividade, da interioridade e da
40 UNIVERSIDADE CATLICA DE PERNAMBUCO
GORA FILOSFICA
Ano 1 n 1 jan-jun/2001 - 41
DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA
Tradues
Portuguesa: MENESES, Paulo. Fenomenologia do Esprito.
Petrpolis: Vozes 2 vols.1991 e 1992, (agora na quarta edio).Utilizamos a numerao da traduo inglesa de Miller, que d um
nmero a cada pargrafo da Fenomenologia, para facilitar as citaes.
Francesas: (HYPPOLITE, LEFREBVRE, LABARRIRE).
Italiana: NEGRI.
Inglesa: MILLER.
Espanhola : ROCES.
Comentrios
MENESES, Paulo. Para ler a Fenomenologia do Esprito : roteiro. 2. So Paulo : Loyola, 1992.
HYPPOLITE, Jean. Gense et Structure de la Phnomenologie de
lEsprit de Hegel. Paris : Aubier-Montaigne, 1946.
LABARRIRE, P. J. Introduction une Lecture de la
Phnomenologie de lEsprit. Paris : Aubier-Montaigne, 1979.
_________. Structures et Mouvement Dialectique dans la
Phnomenologie de lEsprit. Paris : Aubier-Montaigne, 1968.
GAVIN, Joseph. Entusserung et Entfremdung dans la
Phnomenologie de lEsprit de Hegel. Archives de Philosophie,
Paris, p. 555-571, oct.-dc. 1962.
_________. Wortindex zu Hegels Phnomenologie des Geistes.
Bouvier Verlag, Bonn, 1984.
DUSSEL, Enrique. tica comunitria. 2. ed., Petrpolis : Vozes,
1987.