Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
manual del
automovilista
Spanish
2015
A OS DE
SERV ICIO P BL ICO
F M O TO
TO
R
DEPA
TA
TE
IA
100 YEARS
OF CALIFO
RN
ES
1915
IC L
RT
EN
EH
19 1 5 -2 01 5
2015
Fotografa de portada: vehculo modelo Cadillac visto desde el lado este de Lake Tahoe con la montaa Talac al fondo.
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
Brian P. Kelly
Secretario
Agencia de Transporte del Estado de California
(California State Transportation Agency)
-i-
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
CONTENIDO
Aclaracin.......................................1
Identificacin correcta....................1
Informacin bsica.........................1
LA LICENCIA DE MANEJAR DE
CALIFORNIA............................... 2
Quines deben tener licencia de
manejar?.........................................2
Residentes de California............2
Personal militar residente de
California (Fuerzas Armadas de
EE.UU.).......................................2
Personal militar no residente
con puesto de servicio en
California.....................................2
Nuevos residentes de
California.....................................2
Turistas adultos que visiten
California.....................................3
Turistas menores de edad que
visiten California.........................3
Obtener la Licencia de
Manejar.................................. 3
Requisitos de solicitud para la
licencia de manejar bsica
Clase C...........................................4
Requisitos del permiso para
adultos............................................4
Requisitos de la licencia de
manejar para adultos......................5
- iii -
Renovacin de tarjetas de
identidad por correo o Internet......17
Escuelas de manejo.....................17
Programa para conductores
mayores........................................17
Responsabilidades de los
peatones.......................................18
observacin ..........................34
Observar a su alrededor............. 34
Saber lo que hay ms
adelante................................... 34
Saber lo que hay a los lados.....36
Saber lo que hay detrs.......... 36
Qu tan rpido puede parar?.....37
Cinturones de seguridad..............19
Creencias errneas sobre los
cinturones de seguridad..........19
Sujecin y asientos de seguridad
para nios.....................................21
Viajar de manera segura en
vehculos con bolsas de aire........21
Bolsas de aire para impactos
laterales....................................21
Nios desatendidos en vehculos
motorizados................................. 22
Riesgos en tiempo caluroso........ 22
circulacin en carril.............38
Sealizacin de trnsito........22
Semforos................................... 22
Semforos para peatones............23
Seales de trnsito.......................24
LEYES Y reglamentos de la
carretera..............................25
Dar Vuelta..............................42
Ejemplos de vueltas a la derecha
e izquierda................................... 43
Media vuelta legal (en u)............. 45
Media vuelta ilegal (en u)............ 45
ESTACIONAMIENTO.....................45
Estacionamiento en cuesta......... 45
Estacionamiento en paralelo....... 46
Cmo estacionarse......................47
Estacionamiento en aceras
(banquetas) pintadas de
diferentes colores.........................47
Estacionamiento ilegal.................51
Reglamentos especiales de
estacionamiento...........................51
Sealizar.......................................52
Dirigir el volante............................52
- iv -
Mantener la distancia.................. 55
Enfrentar los peligros uno a la
vez............................................ 55
Circular por el medio............... 55
Personas que son un peligro
para otros conductores........... 55
Incorporarse y salirse del trfico....56
Espacio necesario para
incorporarse al trfico............. 56
Espacio necesario para cruzar
o entrar..................................... 56
Espacio necesario para salir
de la autopista..........................57
Rebasar a otros vehculos............57
Espacio y velocidad
necesarios para rebasar..........57
Espacio necesario para
regresar al carril por donde
vena ....................................... 58
manejar en situaciones
difciles ................................70
COMPARTIR EL CAMINO...............58
Camiones grandes y vehculos
recreacionales (RVs)................... 58
Frenado................................... 58
ngulos muertos de los
camiones la zona muerta....58
Dar vuelta..................................59
Maniobrar un camin...............59
Autobuses, tranvas y trolebuses.... 60
Trenes ligeros.............................. 60
Vehculos de emergencia.............61
Vehculos de marcha lenta...........61
Vehculos elctricos pequeos
(NEV) y vehculos de marcha
lenta (LSV)................................... 62
Vehculos de traccin animal...... 62
Motocicletas................................ 62
Bicicletas..................................... 63
Bicicletas circulando en
carriles de trnsito................... 64
Peatones ciegos.......................... 65
-v-
Causas de choques..................76
Si choca....................................76
Reportar un choque ............... 77
Consejos de seguridad............... 77
REGLAmentoS/LEYES ADICIONALES
PARA MANEJAR ........................89
TEMAS ADMINISTRATIVOS...........91
Responsabilidad financiera..........91
Requisitos de seguro................... 92
Choques anotados en su
expediente................................... 92
Choques, pliza de seguro y
menores de edad ....................... 92
Recibir una multa........................ 93
Evadir a un oficial de polica........ 93
Puntos en el expediente del
conductor..................................... 93
Asistir a escuelas para infractores
por condenas de trfico............... 94
Suspensin o revocacin por el
DMV............................................. 94
Suspensin por parte del juez..... 95
Expedientes confidenciales........ 95
Vandalismo/grafiti todas las
edades......................................... 95
Carreras de velocidad/manejo
imprudente................................... 95
Posesin de armas de fuego...... 95
Requisitos para matricular
vehculos..................................... 96
Vehculos de California............ 96
Vehculos de fuera del estado....96
Consejos para prevenir el robo
de vehculos.................................97
Alcohol/drogas y manejar es
peligroso.......................................81
Llevar alcohol en el vehculo........81
Conductores menores de 21
aos (posesin de alcohol)..... 85
Conductores de todas las
edades......................................... 85
Lmites de concentracin de
alcohol en la sangre (BAC).......... 85
Admin Per Se (accin
administrativa)............................. 86
Menor de 21 aos Cero
tolerancia al consumo de
alcohol .....................................87
Condenas de la corte por
manejar bajo la influencia (DUI)....87
Conductores de 21 aos de edad
y mayores programas DUI y
licencias de manejar
restringidas.................................. 88
Programa conductor designado....89
- vi -
- vii -
A dnde escribir
- viii -
Informacin general
Aclaracin
Identificacin correcta
Informacin bsica
-1-
Llame al 1-800-777-0133 para obtener una tarjeta de extensin de licencia llamada Extension of License for
Person in Armed Forces (DL 236) la
cual extiende la validez de su licencia de manejar de California.
NOTA: Su licencia de manejar no
es vlida si ha sido suspendida, cancelada o revocada.
Personal militar no residente con
puesto de servicio en California
Si tiene 18 aos de edad o ms y
quiere obtener mayor informacin,
vea las secciones sobre los reglamentos para Residentes de California
y Turistas adultos que visiten California en las pginas 2 y 3. Las
personas que tengan licencia y que
sean elegibles para extensiones militares debern llevar consigo documentos de su estado de origen para
verificar su estatus a las autoridades
policiales.
Nuevos residentes de California
Cuando se haga residente de California y desee manejar, deber solicitar
la licencia de manejar de California
en un plazo de 10 das. La residencia se establece de varias maneras,
incluyendo lo siguiente:
registrndose para votar en las
elecciones de California;
pagando matrcula como residente en un colegio o universidad de
California;
presentando una exencin de impuestos prediales para dueos
de casa;
recibiendo cualquier otro privilegio o beneficio que generalmente
no es concedido a las personas no
residentes.
LA LICENCIA DE MANEJAR
DE CALIFORNIA
Quines deben tener licencia
de manejar?
Residentes de California
Los residentes de California que manejen en carreteras pblicas o hagan
uso de estacionamientos pblicos debern tener licencia de manejar de
California, a menos que sea:
un oficial o empleado de los Estados Unidos operando un vehculo
que sea de propiedad o controlado
por el gobierno de los Estados Unidos llevando a cabo asuntos federales, excepto cuando se opera un
vehculo motorizado comercial;
una persona manejando u operando herramientas agrcolas que no
se operen o trasladen sobre una
carretera/autopista;
una persona manejando u operando un vehculo de uso exclusivo
fuera de la carretera atravesando
una carretera/autopista.
Personal militar residente de
California (Fuerzas Armadas de
EE.UU.)
Si est prestando servicio militar
activo fuera del estado y tiene una
licencia de manejar vlida de California, su licencia y la de su cnyuge
ser vlida por todo el tiempo que
est ausente de California y por 30
das despus de la fecha de haber
sido dado de baja, si es que fue dado
de baja de modo honorable fuera de
California. Durante esos 30 das, lleve consigo su licencia de manejar y
sus documentos de separacin o de
haber sido dado de baja del servicio
militar. (12817 del cdigo CVC).
-2-
Obtener la Licencia de
Manejar
Cuando solicite una licencia de
manejar de California (DL) original deber presentar los documentos aceptables que establezcan su
identidad, residencia (si corresponde), fecha de nacimiento y proveer
su nmero de seguro social (SSN),
si es elegible. Los documentos que
proporcione:
deben ser una copia certificada o
el documento original;
pueden contener un sello impreso
o una impresin original grabada;
no pueden ser una fotocopia;
no pueden estar laminados.
Si usted presenta un documento
para verificar su presencia legal, es
-3-
-4-
CLASES DE LICENCIAS de
manejar
Requisitos de la licencia de
manejar para adultos
-5-
-6-
EL PROCESO DE los
Exmenes
No hacer trampa
El uso de materiales para ayudarse a aprobar los exmenes est estrictamente prohibido. Esto incluye
pero no se limita al: Manual del
Automovilista de California, resmenes (acordeones) o aparatos
-7-
Seccin especialmenores
Requisitos del permiso para
menores
-8-
Requisitos de licencia de
manejar para menores
Usted deber:
tener por lo menos l6 aos de edad;
comprobar que ha terminado
ambos cursos, uno de educacin
vial y otro de entrenamiento de
manejo;
haber tenido el permiso de instruccin de California o de otro estado por lo menos seis meses (vea
la seccin Menores que vengan
de otro estado en la pgina 10;
proveer la firma de su(s) padre(s)
o tutor(es) legal(es) en el permiso
de instruccin estableciendo que
usted ha completado 50 horas supervisadas de prctica de manejo
(10 horas de manejo de noche) tal
como se indica en la Gua de Entrenamiento para Padres y Jvenes de California (DL 603); vea
el sitio de Internet para jvenes
en www.dmv.ca.gov/teenweb/
o bien, llame al 1-800-777-0133
para solicitar esta gua;
aprobar el examen prctico de
manejo; tiene tres oportunidades
para pasar este examen mientras
su permiso sea vlido; si no aprueba el examen prctico de manejo, deber volver a pagar por el
segundo y subsiguiente examen
y esperar dos semanas antes de
volver a tomarlo.
Una vez que tenga la licencia de
manejar provisional puede manejar
sin acompaante mientras no haya
tenido ningn choque o infraccin
de trnsito.
Cuando cumpla l8 aos de edad, terminar la condicin provisional de
su licencia de manejar. Puede quedarse con la licencia provisional con
fotografa o pagar para obtener un
-9-
La ley permite las siguientes excepciones cuando no haya transportacin razonable y sea necesario que
usted maneje. Debe llevar consigo
una nota firmada explicando la necesidad de manejar y la fecha en que
tal necesidad terminar para cualquiera de las siguientes excepciones
(los menores emancipados estn excluidos de este requisito):
necesidad mdica para manejar
cuando no sean adecuadas otras
alternativas razonables de transporte; la nota deber estar firmada
por un mdico con el diagnstico y
la fecha probable de recuperacin;
escuela o actividad escolar autorizada; la nota deber firmarla el
director de la escuela, decano o
persona designada;
necesidad por razones de empleo
y necesidad de manejar un vehculo como parte de su trabajo; la
nota deber estar firmada por el
empleador verificando el empleo;
necesidad de trasladar a un miembro inmediato de su familia;
se exige una nota firmada por
su(s) padre(s) o tutor(es) legal(es)
- 10 -
Medidas en contra de la
licencia de manejar provisional
L as infracciones de trfico
- 11 -
INFORMACIN
Miscelnea SOBRE
LICENCIAS
Reemplazar una licencia de
manejar perdida /robada o
estropeada
- 12 -
Renovaciones de licencia de
manejar
Cambio de nombre
- 13 -
Cambio de direccin
Extensin de la licencia de
manejar
- 14 -
Vista
Puede inscribirse para donar sus rganos y tejidos para que sean trasplantados despus de su muerte.
Cuando solicite o renueve su licencia de manejar o tarjeta de identidad, marque la casilla S! Aada
mi nombre en el registro de donantes
de rganos y tejidos en el formulario de renovacin para aadir su
- 15 -
Una persona deber tener por lo menos 21 aos de edad para manejar la
mayora de vehculos comerciales
por contrato en comercio interestatal y para transportar materiales y
desperdicios peligrosos.
Licencia de manejar
diplomtica
- 16 -
Escuelas de manejo
(P&M)
Renovacin de tarjetas de
identidad por correo o Internet
- 17 -
Responsabilidades de los
peatones
Los peatones (incluyendo a los corredores) deben estar alerta a las condiciones del trfico. Al cruzar una
calle, tenga cuidado con los vehculos antes de asumir que usted tiene
la preferencia de paso.
Debe estar consciente de que los
vehculos hbridos y los elctricos
son virtualmente silenciosos cuando operan con energa elctrica y
podran no escucharse cuando se
aproximan a una interseccin.
Cdale el paso a los vehculos cuando cruce en medio de una calle ubicada entre intersecciones y reas sin
cruces de peatones o sealizacin.
RECUERDE: Hacer contacto visual con un conductor no significa
que le ceder el paso.
No salga repentinamente, caminando o corriendo, de un borde de acera (banqueta) o de otro lugar donde
est seguro, hacia la trayectoria de un
vehculo que est lo suficientemente cerca como para representar un
peligro. Esto es as, incluso aunque
usted est en el cruce de peatones.
La ley establece que los conductores
siempre deben cederles el paso a los
peatones. Sin embargo, si un conductor no pudiera parar a tiempo, la ley
no podr evitar que lo atropellen.
Cuando se desplace como peatn,
evite distracciones. No use su telfono celular o aparato electrnico
mientras se desplace. Para evitar
convertirse en un peligro para los
- 18 -
- 19 -
- 20 -
Sujecin y asientos de
- 21 -
Nios desatendidos en
vehculos motorizados
Sealizacin de
trnsito
Semforos
- 22 -
- 23 -
Seales de trnsito
- 24 -
LEYES Y reglamentos
de la carretera
Reglamentos sobre preferencia
de paso
Informacin general
Los reglamentos sobre preferencia
de paso junto con las reglas de cortesa y el sentido comn ayudan a
promover la seguridad vial. Es importante respetar la preferencia de
paso de los dems, especialmente
la de los peatones, los motociclistas
y los ciclistas. Nunca d por hecho
que los otros conductores le cedern
el paso. Ceda el paso cuando hacerlo
ayude a prevenir choques.
Respetar la preferencia de paso de los
dems no se limita a situaciones tales como ceder el paso a los peatones
en los cruces peatonales o tener cuidado para asegurar la preferencia de
paso de los ciclistas y motociclistas.
Los automovilistas deben respetar
la preferencia de paso de los dems
obedeciendo las leyes de trnsito; no
se puede ignorar una seal de alto o
semforo, manejar a exceso de velocidad, hacer cambios peligrosos de
carril o dar vueltas ilegales. Las estadsticas muestran que no respetar
la preferencia de paso causa un alto
porcentaje de choques donde resultan
personas lesionadas en California.
Peatones
La seguridad de los peatones es un
asunto serio. Un peatn es una persona que se desplaza a pie o que usa
como transporte patines, patinetas,
etc. que no sean una bicicleta. Un
peatn tambin puede ser una persona discapacitada desplazndose
en un triciclo, cuadriciclo o silla de
ruedas como medio de transporte.
IL
IN
- 25 -
Prohibido
peatones,
bicicletas,
motociclos
Trfico de doble
sentido ms
adelante
Prohibido
estacionar en
todo momento
Ceda el paso al
trfico que va
cuesta arriba
Un solo sentido
Solo
estacionamiento
de emergencia
Prohibido todo
tipo de vueltas
Ceda el paso
para dar vuelta
a la izquierda
con semforo
en verde
Prohibido
rebasar
Un solo sentido
Vuelta a la
izquierda o
media vuelta
(en U)
Solamente
vuelta a la
izquierda
Lmite de
velocidad
Trfico lento
conserve su
derecha
Conserve su
derecha
No pare en las
vas
3 vas de tren
Carretera
dividida
Prohibido dar
vuelta con
semforo en rojo
No bloquee la
interseccin
Trfico de
va directa
incorprese a la
izquierda
Camino cerrado
ms adelante
Maquinaria de
carreteras ms
adelante
- 26 -
Obreros con
banderines ms
adelante
Obras en la
orilla de la
carretera ms
adelante
Seales de gua
Aeropuerto
Zona de esquiar
rea de descanso a
una milla
Trolebs
Seales de advertencia
Superficie
resbaladiza
cuando est
mojado
Trfico que se
incorpora
Inicio de
carretera
dividida
Fin de la
carretera
dividida
Semforo ms
adelante
Cruce de
carretera
Alto ms
adelante
Ceda el paso
ms adelante
Flecha
direccional
Doble curva
peligrosa
Camino sinuoso
- 27 -
Curva cerrada
(pronunciada)
hacia la
derecha
Cruce de
peatones
Curva
Trfico de doble
sentido
Carril adicional
Interseccin en
forma de T
- 28 -
- 29 -
Lmites de velocidad
- 30 -
- 31 -
Callejones
- 32 -
- 33 -
Distritos comerciales o
residenciales
observacin
Observar a su alrededor
- 34 -
- 35 -
un cartel de advertencia en un
cruce de ferrocarril; tales vehculos deben parar en dichos cruces,
por lo tanto, reduzca su velocidad
con anticipacin para dejar suficiente espacio;
cuando se incorpore al trfico de
la autopista.
Si va siguiendo a un vehculo demasiado cerca y otro conductor le corta el paso simplemente quite el pie
del acelerador. Esto le dar espacio
entre su vehculo y el otro sin tener
que frenar rpidamente o tener que
desviarse hacia otro carril.
Saber lo que hay a los lados
Cada vez que llegue a un lugar donde
la gente pueda atravesarse o meterse
en su camino o bien una hilera de
autos se incorpore a otra, debe mirar hacia el lado izquierdo y derecho
de su vehculo para asegurarse que
no venga nadie. Siempre mire hacia
cada lado de su vehculo en las intersecciones, cruces de peatones y
de ferrocarril.
En las intersecciones:
Mire en ambas direcciones aunque el resto del trfico tenga el semforo en rojo o una seal de alto;
mire hacia la izquierda primero,
ya que los vehculos que vienen
de la izquierda estn ms cerca
suyo que los vehculos que vienen de la derecha,
mire hacia la derecha,
mire una vez ms hacia la izquierda, por si acaso hubiese
un vehculo o un peatn que no
haya visto la primera vez.
No se atenga a los semforos de
trfico. Algunos conductores no
los obedecen, as que antes de entrar en una interseccin mire hacia la izquierda, derecha y hacia
- 36 -
- 37 -
circulacin en carril
Ejemplos de sealizacin de carril
Las rayas blancas continuas indican que el trfico circula en la misma direccin, tal como en calles de
un solo sentido.
Las rayas blancas discontinuas
separan carriles de trfico en carreteras de dos o ms carriles que circulan en el mismo sentido.
Las rayas blancas dobles son dos
rayas blancas continuas que se consideran como un muro divisorio entre
un carril de uso regular y un carril
preferencial tal como por ejemplo un
carril colectivo (Carpool Lane) o carril para vehculos con un mnimo de
dos o tres pasajeros llamado HighOccupancy Vehicle (HOV). Nunca
cambie de carril mientras circule en
estos carriles hasta que aparezca delineada una sola raya blanca discontinua. Tambin puede ver estas rayas
paralelas en las rampas de entrada y
salida de una autopista.
- 38 -
Elegir un carril
Cambiar de carril
- 39 -
carretera; nunca rebase por la izquierda si el conductor est sealando que va a dar vuelta a la
izquierda.
BIKE
LANE
BIKE
LANE
- 40 -
carril
- 41 -
Dar Vuelta
R RAD
MU
NO D
UN
A VU
- 42 -
Ejemplos de vueltas a la
derecha e izquierda
LTA
M
UY
ABIER
TA
*2
2. Vuelta a la derecha.Empiece
y termine la vuelta en el carril
ms cercano al borde derecho de
la acera (banqueta). No d una
vuelta abierta para no meterse
en otro carril de trfico. Fjese
y tenga cuidado por si vinieran
circulando peatones, motociclistas y ciclistas entre su vehculo
y el borde de la acera. A veces,
seales o marcas en el pavimento
le permitirn dar vuelta a la derecha desde otro carril como se
muestra en la grfica 2 .
- 43 -
one
y
wa
- 44 -
ESTACIONAMIENTO
Estacionamiento en cuesta
Al estacionarse:
en una entrada particular que est
inclinada, gire las ruedas para que
el vehculo no ruede hacia la calle
si los frenos fallaran;
mirando cuesta abajo, gire las ruedas delanteras hacia el borde de la
acera (banqueta) o hacia el lado de
la orilla de la carretera; ponga el
freno de mano;
mirando cuesta arriba, gire las
ruedas delanteras hacia el lado
opuesto del borde de la acera y
deje que el vehculo ruede hacia
atrs unas pocas pulgadas; la rueda apenas deber tocar el borde de
la acera; ponga el freno de mano;
mirando cuesta arriba o cuesta
abajo cuando no haya borde de
acera, gire las ruedas para que el
vehculo no ruede hacia el centro de la carretera si los frenos
fallaran.
- 45 -
Estacionamiento en paralelo
- 46 -
Cmo estacionarse
Paso 3
Paso 1
Ubique su vehculo al lado del vehculo
que est delante del espacio libre donde
quiera estacionar.
Estacionamiento en aceras
(banquetas) pintadas de
Paso 2
D marcha atrs en forma de S y entre
en el espacio.
diferentes colores
Los bordes de aceras pintados de diferentes colores tienen los siguientes reglamentos especiales para
estacionarse:
Blanco parar solo el tiempo necesario para recoger o dejar pasajeros
o correo.
Verde estacionar por un tiempo
limitado; ubique el letrero junto a
la zona verde indicando el tiempo
lmite o ubique el lmite de tiempo
pintado en el borde de la acera.
Amarillo parar por no ms del
tiempo indicado para recoger o dejar pasajeros o cargar y descargar;
generalmente, se exige que los conductores de vehculos no comerciales se queden en el vehculo.
- 47 -
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
- 50 -
Estacionamiento ilegal
Reglamentos especiales de
estacionamiento
- 51 -
Consejos para
manejar con
prudencia
Sealizar
VUELTA A LA IZQUIERDA
Dirigir el volante
VUELTA A LA DERECHA
DESPACIO O ALTO
- 52 -
Tocar el claxon
Toque el claxon:
solo cuando sea necesario para
evitar choques;
para tratar de mirarse cara a cara
con otros conductores; puede tocar el claxon para alertar a otro
conductor que pudiera girar delante de usted y causar un choque;
- 53 -
- 54 -
- 55 -
- 56 -
- 57 -
COMPARTIR EL CAMINO
Camiones grandes y vehculos
recreacionales (RVs)
- 58 -
manejarse en el carril del lado derecho o lo ms cerca posible de la orilla derecha de la carretera. En una
carretera dividida con cuatro (4) o
ms carriles en un solo sentido, estos
vehculos tambin pueden circular
en el carril justo a la izquierda del
carril que est a la extrema derecha.
Evite estos errores al manejar cerca
de camiones grandes:
Cortarle el paso a un camin en
el trfico o en la autopista para
llegar a una salida o dar una
vuelta. Meterse en el espacio libre
delante de un camin es peligroso.
Por ejemplo, tratar de ganarle el
paso a un camin en una zona de
obras de un solo carril, elimina el
espacio de seguridad del camionero y lo pone a usted y a los dems
en peligro. Reduzca su velocidad
y espere su turno para entrar en
la zona de obras. No acelere para
rebasar a un camin para poder
tomar su salida. Tmese un momento para reducir su velocidad
y salga detrs del camin; solo le
tomar unos pocos segundos ms.
Quedarse al lado de un camin
cuando rebase. Siempre rebase
un camin grande por la izquierda y despus de pasarlo, ubquese
delante del camin. No se quede
en la cercana del camin. De otro
modo, har muy difcil, si no imposible, que el camionero pueda
tomar una medida evasiva si apareciera un obstculo ms adelante
en la carretera.
Seguir demasiado cerca (tailgating). Cuando siga a un camin tan
de cerca que no pueda ver los espejos laterales del conductor del
camin, el camionero tampoco lo
podr ver y no podr saber que
- 59 -
EXCEPCIONES:
cuando est en calles de un solo
sentido;
cuando las vas estn tan cerca
del lado derecho que no se pueda
pasar por la derecha;
cuando un oficial de trnsito le
indique que pase por la izquierda.
Trenes ligeros
Autobuses, tranvas y
trolebuses
- 60 -
Vehculos de emergencia
Deber ceder el paso a cualquier patrulla de polica, vehculo de bomberos, ambulancia u otro vehculo de
emergencia circulando con la sirena
y luces rojas encendidas. Desplcese a la orilla derecha de la carretera
y prese hasta que los vehculos de
emergencia hayan pasado. Sin embargo, nunca pare en una interseccin. Si est en una interseccin
cuando ve un vehculo de emergencia, contine por la interseccin,
entonces hgase hacia la derecha
tan pronto como sea seguro hacerlo y pare. A veces, los vehculos de
emergencia usan el lado equivocado
de la calle para seguir circulando. A
veces, usan un altavoz para comunicar a los conductores que les estn
bloqueando el paso.
- 61 -
Motocicletas
- 62 -
Bicicletas
Los ciclistas:
tienen derecho a
compar ti r la calle con vehculos
motorizados;
tienen los mismos
derechos y respons a bi l id a d e s q u e
lo s c o nd u c t or e s
de vehculos motorizados y de
motocicletas;
deben obedecer todas las seales
de trfico y las de alto;
pueden circular legalmente en
ciertas secciones del camino en
- 63 -
BEFORE CROSSING
Vueltas
para los ciclistas
- 64 -
Correcto
Incorrecto
Peatones ciegos
- 65 -
A continuacin se dan algunas sugerencias para que ayude a los peatones ciegos:
No pare su vehculo en un semforo o seal de alto a ms de cinco pies de distancia del cruce de
peatones a menos que haya una
raya de alto antes de la distancia sugerida. Los peatones ciegos
confan en el sonido del motor
de los vehculos para alertarse si
hubiera vehculos; por eso es importante que detenga su vehculo
a 5 pies de distancia del cruce de
peatones. Los conductores de vehculos elctricos o hbridos deben
estar especialmente alertas a los
peatones ciegos porque la falta de
ruido del motor puede causar que
un peatn ciego asuma que no hay
vehculos en las cercanas. Siga
esta pista: cuando la persona ciega
retraiga hacia s mismo el bastn
y se aleje de la interseccin, este
gesto generalmente significa que
no est listo para cruzar la calle y
que usted puede proseguir.
Pare en todos los cruces peatonales donde haya peatones esperando. Espere a que los peatones
crucen la calle.
No pare a la mitad de un cruce
de peatones. Esto obligara al peatn ciego a caminar alrededor de
su vehculo y hacia el trfico que
est ms all del cruce peatonal.
No le d indicaciones verbales a
un peatn ciego. Un peatn ciego escucha todos los ruidos del
trfico antes de decidirse a cruzar la calle.
No d vuelta a la derecha sin primero mirar. Fjese si viene algn
peatn, especialmente un peatn
ciego o trfico antes de comenzar
- 66 -
- 67 -
agresivos y a la violencia en la
carretera
Hacer frente al
congestionamiento de trfico
- 68 -
S No
Usa el claxon solo cuando es
absolutamente necesario.
Evita innecesariamente encender las luces delanteras altas.
Cede el paso y se hace a la derecha para que pasen vehculos
de emergencia.
Se abstiene de hacer cambios de luces con las luces
delanteras.
Da media vuelta (en U) lentamente y a propsito.
Mantiene la velocidad apropiada al circular por donde haya un
choque.
Evita reaccionar cuando otros le
hacen gestos inapropiados.
Evita desafiar a otros
conductores.
Intenta salir del camino de los
conductores agresivos.
Se enfoca en manejar y evita
distracciones.
USTED EVITA:
- 69 -
manejar en
situaciones difciles
Mantenga su vehculo donde se
pueda ver
Manejar en trfico
congestionado
Curvas
En las curvas, el vehculo tiende a inclinarse hacia la orilla de la carretera, lo que es especialmente peligroso
cuando la carretera est resbaladiza.
La lluvia, lodo, nieve, hielo o grava la hacen resbaladiza. Si no hay
- 70 -
- 71 -
Manejar en la obscuridad
Maneje ms despacio por la noche
porque no se puede ver tan lejos hacia adelante y se tiene menos tiempo
para detenerse si hubiese un peligro. Asegrese de poder parar en
la distancia iluminada por las luces
delanteras.
Use las luces bajas cuando llueva de
noche. No maneje solo con las luces
de estacionamiento encendidas.
Use las luces altas en campo abierto o
en calles obscuras de la ciudad siempre que sea posible y no sea contra
la ley. No encandile a otros conductores con sus luces altas. Conceda el
cambio de luces cuando sea necesario. Si otro conductor no le concede
el cambio de luces:
No mire directamente hacia las
luces de los vehculos que vienen
en sentido contrario.
Mire hacia la orilla derecha de
su carril.
Mire de reojo a los vehculos que
vienen en sentido contrario.
No intente vengarse del otro
conductor manteniendo encendidas las luces altas. Si lo hace, los
dos podran encandilarse.
Al manejar de noche, recuerde:
Los peatones y ciclistas son ms
difciles de ver de noche; mantngase alerta.
Las motocicletas son tambin difciles de ver de noche porque la mayora tienen solo una luz trasera.
De noche puede haber zonas de
obras en la carretera; reduzca su
velocidad en estas zonas.
Al salir de un sitio muy iluminado, maneje despacio hasta
que sus ojos se acostumbren a la
obscuridad.
- 72 -
se debe asumir que hay otro vehculo delante suyo. Solo rebase a un
vehculo si la cuesta o curva queda
a una distancia de al menos un tercio de milla porque usted la necesitar para rebasar de manera segura.
No maneje en el lado izquierdo de la
carretera al aproximarse a una curva
o a la cima de una colina (cuesta) ya
que no podr ver lo suficientemente
lejos para saber si fuera seguro o no
rebasar a otros vehculos.
Operativos de control de trfico
Los operativos de control de trfico
(traffic breaks) se llevan a cabo por
las autoridades para:
reducir la velocidad o detener el
trfico para poder resolver peligros que hubieran en la carretera;
operativos de emergencia;
prevenir choques cuando haya
niebla densa o trfico congestionado fuera de lo comn.
Durante un operativo de control de
trfico, el oficial enciende las luces
de emergencia traseras, hace que los
vehculos reduzcan la velocidad atravesando los carriles en forma de S
o serpentina. Para ayudar al oficial
en un operativo de control de trfico:
Encienda las luces intermitentes
de emergencia para advertir a los
otros conductores si hubiera un
peligro ms adelante.
Reduzca poco a poco su velocidad. No lo haga abruptamente,
a menos que sea necesario para
evitar un choque. Reduzca su velocidad a la que circula el oficial
manteniendo una distancia prudente de la patrulla que vaya delante suyo.
No intente rebasar ms all de
donde vaya la patrulla. No acelere hasta que la patrulla haya
- 73 -
- 74 -
Derrapes en superficies
resbaladizas
Una carretera que normalmente es
segura puede volverse peligrosa
cuando est resbaladiza. El hielo
y la nieve acumulados en la carretera pueden causar que el vehculo
derrape, especialmente si usted va
manejando demasiado rpido o si
va cuesta abajo. Si el vehculo empezara a derrapar:
quite el pie del acelerador,
deje de frenar y
gire el volante en la direccin del
derrape.
Si no pudiera controlar su vehculo
en una superficie resbaladiza, trate de encontrar algo para detener
- 75 -
- 76 -
Reportar un choque
Cuando usted tenga un choque, deber reportarlo al DMV en un plazo
de 10 das si:
los daos materiales a la propiedad de cualquier persona fueron
ms de $750;
alguien result lesionado (no importa qu tan levemente) o muerto.
Cada conductor (o el agente, corredor de seguros o representante legal
del conductor) deber presentar un
reporte al DMV usando el formulario SR 1, Reporte de Accidente de
Trfico Ocurrido en California. Conctese a www.dmv.ca.gov o llame
al 1-800-777-0133 y pida el formulario SR 1. Ni la patrulla CHP ni la
polica harn este reporte por usted.
Usted o su representante deber hacer este reporte sin importar si usted fue o no, el causante del choque
y aunque el choque hubiera ocurrido
en propiedad privada.
Su privilegio de manejar ser
suspendido:
si usted no hace este reporte;
hasta por cuatro aos, si usted no
tiene la cobertura apropiada de seguro; durante los ltimos tres aos
de la suspensin, es posible que se
le devuelva su licencia si presenta
un certificado de comprobante de
seguro de California llamado California Insurance Proof Certificate (SR 22) y lo mantiene durante
ese perodo de tres aos.
Consejos de seguridad
- 77 -
- 78 -
PREPARACIN DEL
CONDUCTOR
El DMV ha publicado un manual dirigido especficamente a los conductores de la tercera edad. Por favor,
conctese a www.dmv.ca.gov para
ver o bajar un ejemplar de la Gua
para los Conductores de la Tercera
Edad (DL 625 SP), llame al 1-800777-0133 para pedir que se le enve
una copia por correo, vaya a una oficina local del DMV o comunquese
con el programa del mediador llamado Senior Driver Ombudsman
Program en su rea:
Condados de Los ngeles y de la
Costa Central
(310) 615-3415
Condados de Sacramento y del
norte de California
(916) 657-6464
Condados de Orange y de San
Diego
(714) 705-1588
San Francisco, Oakland y rea de
la Baha
(510) 563-8998
El sentido del odo es ms importante para manejar de lo que la gente cree. El sonido de un claxon, una
sirena o el rechinar de llantas puede
advertirle de algn peligro. Algunas
veces usted puede or el ruido de un
vehculo pero no lo puede ver especialmente si el vehculo va circulando en el ngulo muerto (punto
ciego) de su vehculo.
Aun las personas con buen odo no
pueden or bien si la radio o discos
compactos se escuchan a todo volumen. Al manejar, no use auriculares
ni tapones en ambos odos porque es
contra la ley.
Los problemas de odo, as como tener poca vista, pueden avanzar tan
lentamente que usted no se da cuenta. Hgase revisar los odos peridicamente. Los conductores que estn
sordos o con problemas auditivos
pueden adaptar sus hbitos de manejo dependiendo ms en el sentido
de la vista, y por lo tanto, compensando la prdida del sentido del odo.
- 79 -
Estar alerta
Los medicamentos
Recuerde que todos los medicamentos, con o sin receta, son potencialmente peligrosos y pueden afectar
su manera de manejar. Los medicamentos no recetados que se toman
para combatir resfriados y alergias
pueden causarle sueo y afectar su
capacidad para manejar. Si tiene que
tomar algn medicamento antes de
manejar, averige los efectos secundarios con su mdico o farmacutico. Es su responsabilidad saber
los efectos de los medicamentos
que toma.
Antes de decidirse a manejar:
No mezcle medicamentos a menos
que lo haya indicado su mdico.
No tome medicamentos recetados
de otra persona.
No mezcle alcohol con sus medicamentos (con o sin receta).
- 80 -
Alcohol y drogas
Alcohol /drogas y manejar es
peligroso
- 81 -
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
100
.00
.00
.06
.07
.12
.13
.18
.20
.24
.26
.30
.33
120
.00
.00
.05
.06
.10
.11
.15
.17
.20
.22
.25
.28
140
.00
.00
.04
.05
.09
.09
.13
.14
.17
.19
.21
.24
Peso en libras
160
180
.00
.00
.00
.00
.04
.03
.04
.04
.07
.07
.08
.07
.11
.10
.12
.11
.15
.13
.17
.15
.19
.17
.21
.18
200
.00
.00
.03
.03
.06
.07
.09
.10
.12
.13
.15
.17
220
.00
.00
.03
.03
.05
.06
.08
.09
.11
.12
.14
.15
240
.00
.00
.02
.03
.05
.06
.07
.08
.10
.11
.12
.14
Legalmente
intoxicado/a
Habilidades
incapacitadas
para manejar
Slo lmite de
manejo seguro
Condiciones
de manejo
Cantidad de
bebidas
M
0
F
M
1
F
M
2
F
M
3
F
M
4
F
M
5
F
Es ilegal manejar con una concentracin de alcohol en la sangre (BAC) de 0.08% o ms (0.04% para conductores
con licencia comercial y 0.01% para menores de 21 aos). Otros factores como fatiga, medicamentos o
alimentos pueden afectar su habilidad para legalmente operar un vehculo. La tabla a continuacin presenta
una estimacin de los niveles de alcohol en la sangre basada en la cantidad de bebidas consumidas, el gnero
y el peso. RECUERDE: Aun una bebida es probable que afecte su habilidad para manejar con seguridad!
Lmites de concentracin de
alcohol en la sangre (BAC)
- 85 -
- 86 -
(DUI)
- 87 -
Conductores de 21 aos de
edad y mayores programas
DUI y licencias de manejar
restringidas
- 88 -
Programa conductor
designado
REGLAmentoS/LEYES
ADICIONALES PARA
MANEJAR
- 89 -
- 90 -
TEMAS ADMINISTRATIVOS
Responsabilidad financiera
- 91 -
Requisitos de seguro
Choques anotados en su
expediente
- 92 -
- 93 -
- 94 -
Vandalismo/grafiti todas
las edades
Carreras de velocidad/manejo
imprudente
Expedientes confidenciales
La mayora de la informacin en el
expediente de su licencia de manejar est disponible al pblico. Solo
las agencias autorizadas pueden ver
su direccin residencial. Su direccin postal, si es diferente a la de su
residencia, est menos restringida.
Los expedientes respecto a la condicin fsica o mental de un conductor
siguen siendo confidenciales.
- 95 -
- 96 -
- 97 -
- 98 -
- 99 -
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
Ejemplo de examen #1
1. Cuando maneje por una zona de obras, usted debe:
a. Reducir la velocidad para mirar a los trabajadores.
b. Reducir la distancia de seguimiento.
c. Pasar la zona de obras con cuidado y no fisgonear.
2. Para dar vuelta a la derecha en una esquina, usted:
a. No puede entrar al carril de bicicletas (ciclova).
b. Debe incorporarse al carril de bicicletas solo si se detiene antes de dar
vuelta.
c. Debe incorporarse al carril de bicicletas antes de dar vuelta.
3. Si el semforo no est funcionando, usted debe:
a. Hacer alto, luego proseguir cuando sea seguro hacerlo.
b. Parar antes de entrar a la interseccin y dejar que los otros vehculos pasen primero.
c. Reducir la velocidad o parar, solo si fuese necesario.
4. Un peatn est cruzando su carril pero el cruce de peatones no est marcado. Usted debe:
a. Asegurarse que el peatn lo vea y continuar circulando.
b. Manejar con cuidado alrededor del peatn.
c. Hacer alto y dejar que el peatn cruce la calle.
5. Siempre use el cinturn de seguridad:
a. A menos que el vehculo haya sido fabricado antes de 1978.
b. A menos que usted vaya en una limusina.
c. Cuando el vehculo est equipado con cinturones de seguridad.
6. El espacio adicional adelante de un camin grande se necesita para:
a. Que los otros conductores lo usen al incorporarse al trfico en una autopista.
b. Que el conductor del camin detenga el vehculo.
c. Que los otros conductores lo usen cuando quieran reducir la velocidad.
7. Las carreteras estn resbaladizas durante los primeros minutos despus que
empieza a llover. Cuando esto suceda, se debe:
a. Evitar girar y parar repentinamente.
b. Probar la traccin de las llantas mientras vaya cuesta arriba.
c. No mirar demasiado lejos hacia adelante de su vehculo.
8. Los choques pueden ocurrir con ms frecuencia cuando:
a. Todos los vehculos van a la misma velocidad.
b. El trfico de un carril circula ms rpido que el trfico de los otros carriles.
c. Un vehculo circula ms rpido o despacio que el flujo del trfico.
CONCTESE A WWW.DMV.CA.GOV
PARA OBTENER MS EJEMPLOS DE EXMENES.
- 101 -
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
Ejemplo de examen #2
1. Cuando se incorpora al trfico desde el borde de una acera (banqueta) despus de haber hecho un alto, usted:
a. Debe manejar ms despacio que el resto del trfico por una distancia de
200 pies.
b. Necesita un espacio lo suficientemente amplio para poder alcanzar la velocidad del trfico.
c. Debe esperar a que pasen los dos primeros vehculos y luego incorporarse
al carril.
2. Cuando rebase a otro vehculo se considera seguro regresar a su carril, cuando
usted:
a. No pueda ver al vehculo que est directamente a su derecha.
b. Pueda ver las luces delanteras del vehculo por su espejo retrovisor.
c. Haya pasado la defensa (parachoques) delantera del otro vehculo.
3. Baje sus luces altas cuando vengan vehculos en sentido contrario o cuando
est a 300 pies de un vehculo:
a. Al que usted se est acercando por detrs.
b. Que se est aproximando a usted por detrs.
c. Al que usted ya haya pasado.
4. Si ve seales de zonas de obras de color anaranjado y conos en una autopista,
usted debe:
a. Reducir la velocidad porque el carril se termina ms adelante.
b. Estar preparado porque habr trabajadores y maquinaria de obras ms adelante.
c. Cambiar de carril y mantener su velocidad actual.
5. La media vuelta (en U) en zonas residenciales son legales:
a. En una calle de un solo sentido con semforo en flecha verde.
b. Cuando no haya vehculos aproximndose.
c. Cruzando dos pares de rayas amarillas dobles continuas.
6. Usted da su consentimiento para hacerse un anlisis de contenido de alcohol
en su sangre, aliento u orina:
a. Solamente si ha estado bebiendo alcohol.
b. Cada vez que maneje en California.
c. Solamente si choca.
7. En un semforo en flecha verde, usted debe:
a. Ceder el paso a cualquier vehculo, bicicleta o peatn en una interseccin.
b. Ceder el paso a peatones solamente en la interseccin.
c. Esperar cuatro segundos antes de proceder.
8. Cuando maneje de noche en una calle con poca iluminacin, usted debe:
a. Manejar lo suficientemente despacio para que pueda parar dentro del rea
iluminada por sus luces delanteras.
b. Encender las luces altas para ver mejor a los vehculos que vayan delante
de usted.
c. Mantener la luz del tablero de instrumentos encendida al mximo para hacerse ms visible a los otros conductores.
RESPUESTAS: 1b, 2b, 3a, 4b, 5b, 6b, 7a, 8a
- 103 -
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
PGINA DEJADA
EN BLANCO
INTENCIONALMENTE