12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

SobreLupa
AutoresAE
AutoresFH
AutoresIQ

AutoresRZ

Biblia
Teologa
Opinin
tica
Cultura
Videos
ApuntesdeLupaProtestante
AmigasyamigosdeLupaProtestante
Contactar

BIBLIA/OPININ/TEOLOGA

SGUENOS:

CartadeJuan
StamaTom
Hanks:sobre
arsenokoitai

ESTSLEYENDOA...
Costarricense,Doctoren
teologaporlaUniversidad
deBasilea,Suiza.Por
muchosaosfueprofesor
delSeminarioBblico
Latinoamericano(hoyUBL),
delaUniversidadNacional
AutnomadeCostaRica,ydeotras
institucionesteolgicasenSanJos.Esautor
demuchosartculosyvarios...
Msartculosdelautor/a

LUPAPROTESTANTEESCRITOPOR
JUANSTAM05/08/2014
Megusta

185

876

817

9
0

DESCARGAELLIBRO!

5deagostode2014
QueridoamigoTom:
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

1/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

Apreciomuchoeltonomoderado
yrespetuosodetureciente
artculoenLupaProtestante
comotambinennuestraextensa
correspondenciaenrecientes
semanas.Admirolafirmezade
tusconviccionesylaamplitud
impresionantedetus
conocimientos.Graciastambin
portodoslosmaterialesqueme
hasenviadoenestassemanas.
Porotrolado,tuconocesmi
compromisoconlaexgesis
histrica,comobasedelas
relecturasparaelactualmundo
nuestrodelsigloXXI.Doygracias

VIDEOS:INTERPRETACINDELA
BIBLIADESDEELPSICOANLISIS

aDiospornuestraamistad,que
yallevamuchasdcadas.Por
esotevoyahablarcontotal
franqueza,sinpelosenlalengua
peroconamorenelcorazn.
(1)Paracomenzar,creoqueel

ACOMPANOSENELCAMINO!HAZ

argumentodeDaleMartinsobre

UNADONACIN!

lafalaciaetimolgica,quet
citasaliniciodetuartculo,se
basaenunaconfusin.Elanlisis
etimolgicoesdiacrnico,no
sincrnico,yelpeorerror
etimolgicoconsisteenadoptar
unsignificadoarcaico(diacrona)
queyanocirculaenelhabladel
pueblo(sincrona).Unargumento
etimolgicoparaarsenokoits
estudiaraelorigenehistoriadel
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

2/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

vocabloarsnatravsdelos
siglos,lomismodekoitsydela
nuevapalabracompuestapero
ambostrminoseran
ampliamenteconocidosenel
mundodePabloydeloslectores
delprimersiglo,ylanueva

ESCRIBETUEMAILPARARECIBIR

palabracompuesta,queparece

NUESTROBOLETN

serunneologismosinmsorigen

Escribetudireccinemail:

nihistoriaquelamentecreativa
dePablo,tambinquedara
fcilmenteinteligiblesinlamenor

Subscribe

necesidaddeetimologa.La

DeliveredbyFeedBurner

etimologaesunadisciplina
respetableperononosayuda
nadaparaentenderarsenokoitai

Recuerdaqueunavezsuscritoalboletn,
recibirsunemaildeverificacin.

en1Cor6:9,nihacefalta.
Enespaoleingls,lagran

PUBLICIDAD

mayoradelaspalabras
compuestassonfcilmente
inteligibles,sinetimologanims
citas.[1]Parailustrarms
claramentemiargumento,
tomemoscomoejemplola
palabracompuesta,lavacarros.
Lavaresdellatnlavarey
significalimpiaralgoconaguau
otrolquido.Elvocablocarro
(dellatncarrus,ystedelgalo
carros)sereferaoriginalmentea
unvehculodedosruedas,
especialmenteparafinesmilitares
(loscarrosdeFaran).Peroel
trminolavacarrosseentiende

LTIMOSARTCULOS

http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

3/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

sinnadadeesaetimologa.
Entendidaaslafalacia
etimolgica,creoqueapareceun
casodelomismoenelsiguiente
prrafotuyoyotrospuntosdetu
artculo,enlainterpretacinde

Navidad,algomsquecaridad

pornoscomoprostituto(msc).
Aunqueoriginalmentepornos
surgicomomasculinodeporn
(prostituta),unsustantivomucho
mscomn,coneltiempoperdi
esesignificado,quenoaparece
enlaLXX,lospapiros,elNuevo

Soamos

TestamentonilosPadres
Apostlicos,dondepornos
significafornicario,persona
sexualmentedesordenada.[2]En
dichocaso,sinomeequivoco,el
sentidodepornoscomo
prostituto(msc)yanocirculaba
enelusolingsticodelprimer

Acercadeltrabajo:Delamaldicin
alderecho

sigloynoestaradentrodel
camposemnticodeltrmino
paraPabloysuslectores.
Entoncesemplearesesignificado
arcaicoparainterpretarpornosen
elprimersigloseraunclaro
ejemplodelafalaciaetimolgica.

Dandobuenasnoticias:Segundo
domingodeAdviento

[3]
(2)Lamayoradelaspalabras
compuestasseexplicansolas,sin

REDCREARTE

necesidaddeetimologaniotros
textos.[4]Perohaytambinotros
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

4/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

datosycasosquecorroboranla
interpretacinprimafaciede
arsenokoites:
ConestetrminoPabloest
parafraseandolaversingriega
deLev18:22enlaLXX,laBiblia
deloscristianosdelprimersiglo.

RELIGINEINCIDENCIAPBLICA

Delaversingriega,meta

GEMRIP

arsenosoukomthskoitn
gunaikeian,Pabloparecehaber
juntadolasdospalabrasclavede
esetextoparaacuareste
neologismoconelmismo
significadoqueeltextodelaLXX.
(Esperoquehayasestudiadomis
cuestionamientosdela
interpretacindeLev18:22y
20:13comoprohibicindel
incesto,juanstam.com1.3.2014.
Apreciarmuchotureaccin).
Adems,enelgriegoexistan
muchasotraspalabras
compuestasconunaestructura
idnticaoparecida,quese
conocencomotrminosXkoites

SGUENOS!

enlasqueelprimercomponente
identificaelobjetodelactosexual
(p.ej.lamadre),elsegundo
defineelactomismo(coito)yel
gnerodeltrminoindicaelsexo
Privacy&CookiesPolicy
delsujeto/actante.Entreesos
trminosaparecemtrkoits
(varnquetienesexoconsu
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

5/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

madre),doulokoites(quetiene

BscanosenFacebook

sexoconesclavos),polukoits,

LupaProtestante|revistade
teologayopininenlared

polukoinia,polukoite(dormircon

Megusta

muchoshombresomujerescf.

A7672personaslesgustaLupaProtestante|revistade
teologayopininenlared.

polukoimtes,queduerme
mucho),arsenothlusy
androgunos(hombremujer
hermafrodita),arsenomans(loco
porloshombres),arsenma
(semilladevarn)yarsenomixio,

PluginsocialdeFacebook

arsenomiktes,elsexoentredos
[5]

varones. Enlaspalabras
compuestasconkoites,hayuna
referenciaalactosexualens,sin

LECCIONARIODOMINICAL

referencianecesariaaopresin,

December14,2014:ThirdSundayof

injusticiaodaosaotros/as.

Advent(YearB)

Estosparalelosconfirmanque
arsenokoitaisignificavarones

Isaiah61:14,811*Psalm126orLuke
1:46b55*1Thessalonians5:1624*John
1:68,1928

quetienensexoconotros
varones.
Paraconcluir,meparece

AUTORES/AS

contundentelaevidenciade

SelectAuthor...

Policarpo,adCor5:3.
(3)AunqueDeanMartinpropuso

ARCHIVOS

analizartodosloscasosde

Elegirmes

arsenokoitsenlostresprimeros
siglos,omiti,inexplicablemente,
laprimeradetodaslas

VNCULOSFRATERNOS

referenciaspatrsticas.Entu
artculoparaLupa,tuafirmasque
aquPolicarposimplementecita
1Co6:9[y]queagregaescasa
evidenciaindependiente.Al
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

6/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

contrario,queridoTom,esuna
evidenciatanimportanteoms
importantequelasfuentesque
citaMartin.Veamoseltexto:
Igualmente,quelosjvenessean
irreprensibles[amemptoi]entodo,
teniendocuenta,antetodo,dela
castidad[agneia]ysofrenndose
detodomal[jalinaggountes].
Buenoes,enefecto,quenos
apartemosdelas
concupiscencias[epithuma]que
dominanenelmundo,porque
todaconcupiscenciamilitacontra
elespritu,ynilosfornicarios
[pornoi],nilosafeminados
[malako]nilosdeshonestos
contranaturaleza
[arsenokoitai]handeheredarel
reinodeDios.[6]
a)Estaeslaprimeramencin
extrabblicadearsenokoitsyla
nicaenlosPadresApostlicos.
Estoessumamenteimportante,
porquedespus,conlosPadres
Apologistas,comenzaron
procesosdemutacinradicaldel
cristianismo,especialmenteen
Alejandraperotambinen
AntioquayRoma.Unaevidencia
deestoscambiosdrsticosfuela
acusacindeHiplitocontralos
obisposdeRomaainiciosdel
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

7/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

siglotercero,dehaber

LupaProtestante,fundadaenelao

abandonadolatradicin

2005,esunarevistadeteologa,opininy

apostlica.[7]
b)Martinafirmaquelanica
formaconfiablededefiniruna
palabraconsisteenanalizarsu

culturadesdeunapticacristiano
progresista,evangelizadora,crtica,
ecumnica,inclusivayendilogoconla
sociedadcontemporneaylastradiciones
religiosasnocristianas.Espublicadapor
laAsociacinAteneoTeolgico.

usoentantoscontextoscomo
fuereposible.Esoesfalso,
porqueotrasclavesde
interpretacinpuedentambin
hacersuaportacinala
exgesis.Hemostrado,creo,que
loscomponentesdeunapalabra
compuestapuedenayudar
grandemente,yaveces,alser
necesario(p.ej.unhapax
legomena),puedenindicarel
significadodeuntrmino
(limpiabotassunrise,sunlight
etc.)sinqueaparezcaenningn
otrocontexto.Adems,Martin
estudiaeltrminodeforma
aislada,desconectadodesu
camposemnticodesinnimosy
antnimos.Tampocosetratadel
mayornmerodecasosy
contextos,comoasunto
matemtico,ymenosansiuno
escogeunoscasosyomiteotros.
Yfinalmente,muchosdelos
casosqueanalizaMartinestn
demasiadoalejadosdePablo,
tantoeneltiempocomoenla
culturaylamentalidad,Al
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

8/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

contrariodeloscontextos
independientesquebusca
Martin,debemosprivilegiarms
bienlospasajesmsafinescon
elcontextooriginal.
c)Policarpoescribeesta
exhortacinen1078d.C.,a
pocasdcadasdelamuertede
Pabloyainiciosdelperodode
losPadresApostlicos.Escribea
lacomunidadcristianadeFilipos,
conexhortacionesmuy
especficasparalasesposasy
lasviudas(cap.4),losdconos
(5:12),losjvenesyvrgenes
(5:3),losancianos(6:12)ypara
todos(6:3).Policarpo,ensularga
vida(ca.69155),segnIreneo
fuediscpulodelapstolJuany
pudovivirlosacontecimientosde
finalesdelprimersigloyprimera
mitaddelsegundo.Escribedesde
elcontextodelasmismas
comunidadesdefequeconocan
losapstolesdelNuevo
Testamento.
d)Lejosdeserunameracita
verbaldetrespalabrasde1Co
6:9,Policarpositaestacitaen
unampliocontextoquerevela
muchosobrelainterpretacindel
pasajeoriginal.Esunaextensa
exhortacinalosjvenesde
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

9/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

Corintosobresuconductasexual,
detonomoralista,sinreferenciaa
otrostemasnimencindeotros
viciosqueaparecenenlalistade
1Cor6:9.
e)Policarpoomitedelalistade
Pablotodoslosviciosno
sexuales,yrodeaeltrmino
arsenokoitaideseistrminosdel
vocabulariosexual(amemptoi,
agneia,jalinaggountes,
epithuma,pornoi,malakoi.)[8]Es
significativoqueaqu,eneste
primerejemplo,arsenokoitai
apareceentrelospecados
sexualessinlamenorreferenciaa
loeconmiconiadaosaotras
personas.Esoindicaque
Policarpocondenabaelsexo
entrevaronesporsmismoyno
porsusconsecuencias.
f)Lafrasenoheredarnelreino
deDiosmuestraquePolicarpo
estrecordandoeltextode1Cor
6:9,perosorprendelaausencia
delamencindelosadikoi
(injustos,impos)quealgunos
usanparadistinguirentre
arsenokoitaiinjustosqueno
heredarnelreinoyarsenokoitai
justosquesloheredarn.(Favor
deleermicuestionamientode
esaexgesisdeadikoien
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

10/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

Exgesisbblicay
homosexualidad:Lajusticiadel
Reinocomoclavehermenutica
para1Cor6:910,
juanstam.com1.3.2014).
Apreciargrandementetus
reacciones).
Bueno,apreciadoamigoToms,
tengomuchsimaspreguntasms
peroestasdoslafalacia
etimolgicayelpasajede
Policarpomeparecenlasms
urgentes.
Creoquetyasabesquemi
preocupacinesporlaexgesis
cientficapormediodeldebate
crtico,dentrodelaluchacontra
lahomofobia.Miesperanzaes
queconeltiempolacomunidad
exegticamundial,consuamplia
diversidad(Catlicos/as,
evanglicosconservadores/as,
evanglicosradicales,liberales,y
LGBTs),noslleveacierto
consensosobrelaspreguntas
bsicas.Esohapasadode
maneraimpresionanteenla
interpretacindelApocalipsis,lo
quemedaesperanzatambin
paraesteotrotema.
Ungranabrazote,
Juan
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

11/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

[1]Estoesaunmsciertoenel
alemn,dondeabundanlas
palabrascompuestas.
[2]Danker(p.855)mencionaslo
aAristfanesparaelsignificado
deprostituto.EnSir23:16ss,
JosLegAll3:8yTat34:4,que
mencionatambin,pornosno
significaprostituto.Como
significadodepornosenelNT
(sincrona)Dankerdafornicario,
sexualmenteinmoralyun
sentidopolticoeconmicode
unavarianteenAp17:5.
[3]Sospecho,ynoesmsque
olfato,quepuedehaberfalacia
etimolgicatambindetrsdela
limitacindearsenokoitsalsexo
anal.
[4]Ejemplos:guardafronteras,
guardacostas,robacarros,
limpiabotasetc.adinfinitumen
inglessunrise,sunset,sunshine,
sunlight,sunburn,suntan.
[5]Fuente:diccionariosde
Danker,LiddellScottJones.y
otros.
[6]LatraduccinesdeDaniel
RuizBueno,PadresApostlicos
(Madrid:BAC1967p.665).
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

12/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

Agreguentrecorcheteslas
palabrasgriegasdeltexto
original.
[7]VerJohnE.Stam,Episcopacy
intheApostolicTraditionof
Hippolytus,(Basel,Friedrich
Reinhadt1969):
[8]Deloscuatroviciossexuales
de1Cor6:9Policarpomenciona
slotres,omitiendomoijoiquiz
porqueescribealosjvenes.

Terecomendamosla
lecturade...
Elinfierno,existe
todava?
fuecrucificado,muertoy
sepultado,descendialos
infiernos,altercerda
resucitdeentrelos
muertosCredodelos...
Arsenokoites:abuso
sexual/explotacin?
(DaleMartin,Robert
Gagnon,JimMillery
WilliamLoader)Robert
Gagnon(2001:303339)
proporcionaunadetallada
reseasobrela
informacinlingstica...
Undobleproblema
exegtico
Mirespuestaa"Juan
StamysuMiradaSobre
laHomosexualidad"[1],
deRELACH(Red
LatinoamericanaContra
http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

13/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

...
Megusta

185

876

817

9
0

Tags: arsenokoitai
diacnico
historia

compromiso

etimologa
patrstica

exgesis

sincrnico

falacia
tradicin

vocablo

JuanStam

Costarricense,Doctor
enteologaporla
UniversidaddeBasilea,
Suiza.Pormuchos
aosfueprofesordel
SeminarioBblico
Latinoamericano(hoy
UBL),delaUniversidad
NacionalAutnomade
CostaRica,ydeotras
institucionesteolgicas
enSanJos.Esautor
demuchosartculosy
varioslibros,en
especial,elcomentario
aApocalipsisdelaserie
ComentarioBblico
Iberoamericano.

Participaenlaconversacin!

http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

14/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

Aadeuncomentario...

Comentarcon...

UlisesAguillonTrabajaen
PastordezonadeIglesiaElimEl
Salvador
impresionanteapologa,
graciashno.Juan
ResponderMegusta
agostoala(s)10:29

15de

JhonatanCruzadoDiazTrabaja
enEPKPerCorporacionGlobal.
SAC
degranimportanciaeste
articulo..
ResponderMegusta5deagostoa

1RESPONSE
1Comments
0Trackbacks&Pingbacks
miriambrachosuarez
12/08/2014alas0:47

holabuenasnoches,meestoy
suscribiendoaestapaginapor
recomendaciondeunprimoque
espastorycomoyo
tambienejerzofunciones
pastorales,mepareceutilleer
losescritosdeustedes.

BIBLIA

OPININ

OPININ/TEOLOGA

Lacrtica.Elcrtico.Lo
criticadoocriticable.El
criticadooloscriticados

Buenosdasnosd
Dios

Silencio,porfavor

http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

TEOLOGA
15/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

(III)

Queridsimospolticos

Losotrossujetosde
lateologa

OPININ

BIBLIA/TEOLOGA

Elvalordelalibertad

Orarportodala
humanidadensu
situacinespecfica

OPININ

BIBLIA

Untrminodeelevado
riesgo
BIBLIA/OPININ

PalabradeDiosy
juventud(es):
Relacinolvidadao
desafopermanente?

COMENTARIOS
JONATHANSAYS:

Excelenteartculo.
Felicidades!!
JUANSNCHEZ

LTIMOSARTCULOS

OPININ

Navidad,algo
msque
caridad
12DIC,2014
LITURGIA/
REDCREARTE

Soamos
12DIC,2014
TICA/
OPININ

Acercadel
trabajo:Dela
maldicinal
derecho
11DIC,2014
ADVIENTO
2014

Dando
buenas
noticias:
Segundo
domingode

SAYS:

GraciasGabrielpor
tuscomentarios,
medoycuentade
queelcomienzo...
GABRIEL+JARABA
SAYS:

QueridoJuan,
estoytotalmentede
acuerdocontigo.
Poresomismo
indico...

ETIQUETAS

Adviento amorBiblia
compromiso comunidad Crisis

CristianismoCuaresma2011
DerechosHumanos diversidaddilogo
EclesiologaEcumenismo

Esperanzaespiritualidad
EvangeliofeFundamentalismo

IglesiaIglesiaCatlica

historia

justiciaLiberacinlibertad
LiturgiamisinNavidad

Opininoracinpazperdn
poderpolticaReforma Reino

religinSalvacinsociedad

tagTeologa

solidaridad

GABRIELJARABA

teologadelaliberacin vida

SAYS:

violencia tica

QueridoJuan,el
riesgodelcual
adviertesescierto,
ypor...
JUANSNCHEZ
SAYS:

Esevidentequeel
seguimientode
Jessimplicadarle
prioridada...

http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

16/17

12/12/2014

CartadeJuanStamaTomHanks:sobrearsenokoitaiLupaProtestante

Adviento
11DIC,2014

Biblia
Teologa
Opinin
tica
Cultura
Videos
ApuntesdeLupaProtestante
AmigasyamigosdeLupaProtestante
Contactar

LupaProtestanteAsociacinAteneo
TeolgicoBarcelona,2014
PoweredbyWordPress.ThemebyAlx.

http://www.lupaprotestante.com/blog/cartadejuanstamtomhankssobrearsenokoitai/

17/17