Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
As habl Zaratustra.
Prlogo de Zaratustra
11
Estoy hastiado de mi sabidura como la abeja que ha recogido demasiada miel, tengo
necesidad de manos que se extiendan. (3)
Me gustara regalar y repartir hasta que los sabios entre los hombres hayan vuelto a
regocijarse con su locura, y los pobres, con su riqueza.
Para ello tengo que bajar a la profundidad: como haces t al atardecer, cuando traspones
el mar llevando luz incluso al submundo, astro inmensamente rico!
Yo, lo mismo que t, tengo que hundirme en mi ocaso5,
Bendice la copa que quiere desbordarse para que de ella fluya el agua de oro llevando
a todas partes el resplandor de tus delicias!
Mira! Esta copa quiere vaciarse de nuevo, y Zaratustra quiere volver a hacerse hombre.
pareja verbal los buenos y justos, que aqu aparece por primera vez, se repetir numerossimas
veces en toda esta obra. Probablemente es imitacin de otra pareja verbal, los hipcritas y fariseos, que
tambin aparece con mucha frecuencia en los Evangelios, y tiene el mismo significado que ella. Vase,
por ejemplo, en la tercera parte, De tablas viejas y nuevas: Oh hermanos mos! En quin reside el
mayor peligro para todo futuro de los hombres? No es en los buenos y justos, que dicen y sienten en su
corazn: nosotros sabemos ya lo que es bueno y justo, y hasta lo tenemos.
9
.pues haba visto una verdad nueva32, y habl as a su corazn:
Una luz ha aparecido en mi horizonte: compaeros de viaje necesito, compaeros vivos,
- no compaeros muertos ni cadveres, a los cuales llevo conmigo adonde quiero.
Compaeros de viaje vivos es lo que yo necesito, que me sigan porque quieren seguirse
a s mismos - e ir adonde yo quiero ir.
Una luz ha aparecido en mi horizonte: no hable al pueblo Zaratustra, sino a
compaeros de viaje! Zaratustra no debe convertirse en pastor y perro de un rebao!
Para incitar a muchos a apartarse del rebao - para eso he venido. Pueblo y rebao se
irritarn contra m: ladrn va a ser llamado por los pastores Zaratustra.
Ved los buenos y justos! A quin es al que ms odian? Al que rompe sus tablas de
valores, al quebrantador, al infractor: - pero se es el creador.
de palabras en alemn entre Einsiedler (eremitas) y Zweisiedler (trmino este ltimo creado por
Nietzsche y que hace referencia al matrimonio, esto es, a la soledad de dos en compaa).Me recuerda
a La Nasea de Sartre
10
36 Los
amplios crculos que traza el guila y el enroscamiento de la serpiente en torno al cuello del guila
son ya aqu una premonicin del eterno retorno, que es una de las doctrinas capitales de esta obra.
4 Los
Con todas estas cosas, las ms pesadas de todas, carga el espritu de carga: semejante al
camello que corre al desierto con su carga, as corre l a su desierto.
Pero en lo ms solitario del desierto tiene lugar la segunda transformacin: en len se
transforma aqu el espritu, quiere conquistar su libertad como se conquista una presa
y ser seor en su propio desierto.
Aqu busca a su ltimo seor: quiere convertirse en enemigo de l y de su ltimo dios,
con el gran dragn quiere pelear para conseguir la victoria.
14Quin es el gran dragn, al que el espritu no quiere seguir llamando seor ni dios?
T debes se llama el gran dragn. Pero el espritu del len dice yo quiero.
.Hermanos mos, para qu se precisa que haya el len en el espritu? Por qu no
basta la bestia de carga, que renuncia a todo y es respetuosa?
Crear valores nuevos - tampoco el len es an capaz de hacerlo: mas crearse libertad
para un nuevo crear - eso s es capaz de hacerlo el poder del len.
Crearse libertad y un no santo incluso frente al deber: para ello, hermanos mos, es
preciso el len.
Tomarse el derecho de nuevos valores - se es el tomar ms horrible para un espritu
de carga y respetuoso. En verdad, eso es para l robar, y cosa propia de un animal de
rapia.
En otro tiempo el espritu am el T debes como su cosa ms santa: ahora tiene que
encontrar ilusin y capricho incluso en lo ms santo, de modo que robe el quedar libre
de su amor: para ese robo se precisa el len.
Pero decidme, hermanos mos, qu es capaz de hacer el nio que ni siquiera el len ha
podido hacer? Por qu el len rapaz tiene que convertirse todava en nio?
Inocencia es el nio, y olvido, un nuevo comienzo, un juego, una rueda que se mueve
por s misma, un primer movimiento, un santo decir s
S, hermanos mos, para el juego del crear se precisa un santo decir s: el espritu
quiere ahora su voluntad, el retirado del mundo conquista ahora su mundo.
De las ctedras de la virtud
.40 La alabanza del sueo del justo es tema que aparece con frecuencia en los libros sapienciales de
la Biblia; contra esa alabanza va principalmente dirigido este captulo.
Sentid respeto y pudor ante el dormir! Eso es lo primero! Y evitad a todos los que
duermen mal y estn desvelados por la noche!14
.En cambio el vigilante nocturno carece de pudor, sin pudor alguno vagabundea
con su trompeta.
Dormir no es arte pequeo: se necesita, para ello, estar desvelado el da entero.
..Y aunque se tengan todas las virtudes, es necesario entender an de una cosa: de
mandar a dormir a tiempo a las virtudes mismas.15
.. Honor y obediencia a la autoridad, incluso a la autoridad torcida!43
.. No quiero muchos honores, ni grandes tesoros: eso inflama el bazo. Pero se duerme
mal sin un buen nombre y un pequeo tesoro.
Una compaa escasa me agrada ms que una malvada: sin embargo, tiene que venir e
irse en el momento oportuno. Esto se aviene con el buen dormir.
Mucho me agradan tambin los pobres de espritu: fomentan el sueo. Son
bienaventurados, especialmente si se les da siempre la razn45.
45 Parodia
Y todava hoy hay algunos como este predicador de la virtud, y no siempre tan
honestos: pero su tiempo ha pasado. Y no hace mucho que estn en pie: y ya se
tienden. Bienaventurados son estos somnolientos: pues no tardarn en quedar
dormidos. As habl Zaratustra.
De los trasmundanos47