Universit Paul Valry (Montpellier III) CNRS

UMR 5140 Archologie des Socits Mditerranennes

quipe gypte Nilotique et Mditerranenne

Cahiers de lENiM (CENiM) 2

Verba manent
Recueil dtudes ddies Dimitri Meeks
par ses collgues et amis

Textes runis et dits

par
Isabelle Rgen et Frdric Servajean

Montpellier, 2009

Table des matires

Volume 1
Avant-Propos ....

Bibliographie de Dimitri Meeks .......................

III

Hartwig Altenmller
Acht Fragmente von Mumienbinden der Tascheritentnaret aus Abusir el Meleq .

Sydney H. Aufrre
Les alphabets dits gyptiens et cophtes de Fournier le Jeune (1766) et la
guerre des polices au XVIIIe sicle. En marge de la redcouverte de
lcriture hiratique ........................................

29

Ladislav Bare
A case of proofreading in Ancient Egypt? .

51

Edward Brovarski
Gardiner Sign List Aa 31 .......................

57

Vivienne Gae Callender

A Magical Amulet, with a Life Insurance Policy ..........................

63

Laurent Coulon
Les pithtes autobiographiques formes sur skm .............

71

Didier Devauchelle et Ghislaine Widmer

Un brouillon de requte au stratge (Ostracon Ifao Edfou D 632)

83

Khaled El-Enany
propos de quelques emplois de stp.n-X dans les cartouches royaux ..............

99

ke Engsheden
Un Mendsien en Dalcarlie (Statue ZAE 74 de la collection Zorn) ................

113

Marguerite Erroux-Morfin
Du lait-blanc lorgeat de souchet .

125

Christine Favard-Meeks
Les couronnes dAndjty et le temple de Behbeit el-Hagara .

137

Luc Gabolde
Lhorizon dAton, exactement ? .......................

145

Marc Gabolde
gyptien d, grec ojinovmeli et mevlitith" latin mulsum, grec dgypte
stavgma : la mme ivresse ? ...

159

Franois Gaudard
Le P. Berlin 8278 et ses fragments. Un nouveau texte dmotique
comprenant des noms de lettres .............

165

Jean-Claude Grenier
Parthnios ?

171

Ivan Guermeur
Les monuments dOunnefer, fils de Djedbastetiouefnkh, contemporain de
Nectanbo Ier ..

177

Nadine Guilhou
Une variante graphique dans la pyramide de Tti, formule 688

201

Ben Haring
Requests from the Greatest Gods. The Right Doorjamb of Sennedjems Burial
Chamber .....................

207

Antoine Hermary
Samos et lgypte au VIe s. av. J.-C. Le tmoignage dun petit sphinx en bronze

219

Volume 2
Anthony Leahy
A mysterious fragment and a monumental hinge. Necho II and Psammetichus II
once again .

227

Christian Leblanc
Nehy, prince et premier rapporteur du roi. Deux nouveaux documents relatifs au
vice-roi de Nubie, sous le rgne de Thoutmosis III ..

241

Guy Lecuyot
Quelques vases Bs sortis des sables de Saqqra ..

253

Christian Leitz
Thot als Ichneumon in der Unterwelt. Der Hymnus im Grab des Amonmose
(TT 373) .............................

265

Geoffrey T. Martin
Protecting Pharaoh. Three Unpublished Magical Figures .........

277

Bernard Mathieu
Le Livre de Nout du chancelier nou. Nouvelles versions de Textes des
Pyramides ..

295

Jean-Pierre Ptznick
Encore et toujours lHorus Nr-mer ? Vers une nouvelle approche de la
lecture et de linterprtation de ce nom dHorus ...............

307

Patrice Pomey
Vers un renouveau des tudes de nautique gyptienne ..........

325

Lilian Postel
Quand rapparat la forme ms(w).n ? Rflexions sur la formule de filiation
maternelle la fin du Moyen Empire

331

Joachim Friedrich Quack

Ein Fragment einer Liste mit Naturerscheinungen. Papyrus Berlin 23055 ...

355

Stephen Quirke
Contexts for the Lahun Lists ..................

363

Isabelle Rgen
propos du sens de qrs enterrer ..........

387

Alessandro Roccati
Uniscrizione firmata della XXVI dinastia .........................................................

401

Frdric Servajean
Des poissons, des babouins et des crocodiles

405

Christophe Thiers
Les quatre Ka du dmiurge ( Td) .........

425

Michel Valloggia
Un compendium tardif du Livre des Morts

439

Pierre Zignani
Une culture sismique dans larchitecture des pharaons. De Djser la priode
grco-romaine

455

Le Livre de Nout du chancelier nou

Nouvelles versions de Textes des Pyramides
Bernard Mathieu
Dimitri Meeks, en hommage reconnaissant,
et en souvenir de sminaires palatiaux,
o lrudition sappuyait sur le bras de lamiti.

USTAVE JQUIER

publia en 1935 le compte rendu de la dcouverte de la

tombe inviole du chancelier nou, situe langle sud-ouest du grand
mastaba du vizir Ama Merira 1. Postrieur au rgne de Ppy II, selon
Jquier, nou tait sans conteste, en juger par les titres quil porte plus que par les
proportions de sa spulture, fort modestes, un personnage important :
ty- tmty bjty smr wty s m(.w)-nr Mn-n-Nfr-k-R nty- m Mn-n-Nfr-kR mr nt(y.w)- Pr- mr wp(w).t tp.wt-nr (j)r(y)-.t nsw mt(y)-n(y)-s r(y)-b(.t)
smsw mr m.
gouverneur, chancelier du roi de Basse-gypte, Ami unique, inspecteur des prtres de
la pyramide Mennkh-Nferkar 2, attach vritable au domaine de la pyramide
Mennkh-Nferkar 3, directeur des attachs au domaine de Pharaon 4, directeur de
lapprovisionnement des offrandes divines 5, charg daffaires du roi, chef de phyl,
ritualiste mrite 6, chef de troupes 7.

Il semble que le chancelier nou soit peu prs totalement retomb dans loubli
depuis lors 8. Plus tonnant, les textes funraires inscrits lintrieur de lun des deux
cercueils en bois, relevs par Jquier, nont jamais t, ma connaissance, ni
1

G. JQUIER, Tombes de particuliers de lpoque de Ppi II , ASAE 35, 1935, p. 147-155. La

tombe du vizir Imappy / Imamryr (M. XIII) se trouve lEst de la pyramide de Ppy II : PM III/22,
1979, p. 683. Pour la tombe de nou (M. XVI), voir PM III/22, p. 685 ; G. JQUIER , ASAE 34, 1934,
p. 79 ; H. DITTMANN, MDAIK 6, 1936, p. 162.
2
Sur ce titre dofficiant attach la pyramide de Ppy II, cf. D. JONES, Index of Ancient Egyptian
Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, BAR-IS 866, Oxford, 2000, p. 933 (3444), 934-935
(3447).
3
Ibid., p. 693 (2533).
4
Ibid., p. 189 (710).
5
Ibid., p. 97 (402) et 98-99 (404) ; voir aussi N. KANAWATI, Akhmim in the Old Kingdom I, The
Australian Centre for Egyptology, Sydney, 1992, p. 191, n. 1152.
6
Cf. T.G.H. JAMES, The Mastaba of Khentika Called Ikhekhi, ASE 30, London, 1953, p. 43 [19] ;
H.G. FISCHER, A Stela of the Heracleopolitan Period at Saqqara : the Osiris Iti , ZS 90, 1963,
p. 38 ; D. JONES, op. cit., p. 785-786 (2863).
7
Ibid., p. 142 (551).
8
Sur le nom, voir H. RANKE , PN I, 1935, p. 62 (10) ; II, 1952, p. 270 (14). Depuis larticle de
Jquier, le seul commentaire consacr la spulture dnou, ma connaissance, est une note de
E.J. BROVARSKI, dans D.P. Silverman (d.), For his Ka. Essays Kl. Baer, SAOC 55, Chicago,
1994, p. 32, n. 56.

296

Bernard Mathieu

identifis, ni traduits, ni comments ; la mention trs discrte que leur rserva le

dcouvreur ( une srie de formules mises dans la bouche de la desse Nouit,
protectrice du mort ) 9 en est peut-tre la raison.
Ces formules funraires, peintes en vert sur la face interne de la grande paroi de
droite du cercueil intrieur, daprs la description de Jquier, prsentent pourtant
plusieurs intrts, dont ceux de fournir de nouvelles versions de Textes des
Pyramides (TP), lgrement adaptes, et de constituer un exemplaire de ce que lon
peut nommer, pour suivre la tradition gyptologique, le Livre de Nout 10, savoir
une squence de formules relatives la desse Nout, associe comme on sait au
cercueil lui-mme, et ses relations avec le dfunt Osiris 11.
Le monument original ntant gure localisable aujourdhui 12, il est difficile
dvaluer lexactitude de la copie de Jquier, mais si lon devine ici ou l quelques
interprtations graphiques litigieuses, le relev publi est suffisamment prcis pour
autoriser une analyse [fig. 1].
Les occurrences de la didascalie d mdw dterminent une squence de sept formules
([1]-[7]), dont les cinq premires dbutent par lincipit jnk Nw.t, je suis Nout 13, et
les deux dernires par lincipit d mdw jn Nw.t, paroles prononcer par Nout .
Certaines de ces formules ont t labores partir de plusieurs TP diffrents,
chacun deux ayant t adapts de faon que la desse Nout parle la premire
personne (locutrice), l o, dans le texte original, elle tait linterlocutrice
(allocutaire) de son poux Geb. Cette transposition, il faut le souligner, a t opre
de manire plutt consciencieuse par le ritualiste responsable de ce programme
dinscription.
9

G. JQUIER, op. cit., p. 150. Les textes du cercueil dnou ne figurent pas dans le corpus publi
rcemment par J.P. ALLEN, The Egyptian Coffin Texts 8. Middle Kingdom Copies of Pyramid Texts,
OIP 132, Chicago, 2006 (abrg ici CT 8).
10
lpoque ptolmaque, les gyptiens appelaient simplement ce corpus n s.w n t Nw.t, les crits
de Nout : Texte cit par N. BILLING , Nut. The Goddess of Life in Text and Iconography, Uppsala
Studies in Egyptology 5, Uppsala, 2002, p. 156.
11
Sur les textes funraires centrs sur la figure de Nout, voir A. RUSCH, Die Entwicklung der
Himmelsgttin Nut zu einer Totengottheit, MVG 22, Leipzig, 1922 ; Fr. D AUMAS, Sur trois
reprsentations de Nout Dendara , ASAE 51, 1951, p. 373-400 ; S. SCHOTT, Nut spricht als
Mutter und Sarg , RdE 17, 1965, p. 81-87 ; H. ALTENMLLER, Die Texte zum Begrbnisritual in
den Pyramiden des alten Reichs, gAbh 24, 1972, p. 26-32 ; H. W ILLEMS, Chests of Life, MVEOL
25, Leiden, 1988, p. 131-136 ; J.P. ALLEN, The Cosmology of the Pyramid Texts , dans Religion
and Philosophy in Ancient Egypt, YES 3, 1989, p. 17 ; T. MARTINELLI, Geb et Nout dans les Textes
des Pyramides. Essai de comprhension du caractre masculin de Geb et de la Terre ainsi que du
caractre fminin de Nout et du Ciel , BSEG 18, 1994, p. 61-80 ; N. GUILHOU , Nout qui diffuse la
lumire , gypte. Afrique & Orient 21, Avignon, mai 2001, p. 8-14 ; N. BILLING, Text and Tomb:
Some spatial properties of Nut in the Pyramid Texts , dans Egyptology at the Dawn of the Twentyfirst Century. Proceedings of the Eighth International Congress of Egyptologists, Cairo, 2000, vol. 2 :
History, Religion, AUC Press, Le Caire, New York, 2003, p. 129-136. La rcente tude de
N. BILLING, Nut. The Goddess of Life in Text and Iconography (voir note prcdente), fort
documente par ailleurs, ne mentionne pas les textes du cercueil dnou.
12
Certains des bijoux retrouvs sur la momie sont entrs au Muse du Caire sous les nos JE 6311263114 ; enregistre sous le n JE 63110, une statuette reprsente le dfunt tenant de la main droite ce
qui ressemble fort un sceptre ba (rapprocher TP 213, 134a-b : N., tu nes pas parti mort, tu es
parti vivant ! Assieds-toi sur le trne dOsiris : ton sceptre ba dans la main, tu donneras des ordres
aux vivants ).
13
Incipit attest aussi au 786a [TP N435 A] = 1887b [TP N664 G] ; 1341a [TP 546].

Le Livre de Nout du chancelier nou

297

Voici une traduction de ce Livre de Nout 14, suivie dune justification de lordre
de lecture retenu et dun bref commentaire sur son intrt spcifique.
[1].
d mdw. [ 779a-b] jnk Nw.t sm.t .t n.t m .t mw.t(j) Tfn.t n mst(j). [ 780a-b] sm(w)
jb(j) wnwn(j) m .t < mw.tj > m rn(j) n(j) Nw.t. [ 778b] jw~n(j) nm(j) nw pn
n(w) .t. jw~n(j) nm(j) 15 nw pn m nm.t wr(.t) nb (sic) Wr pw nw pn jm(y)
msw(.wj). [ 781a] jnk s.t sm.t m mw.tf s (sic) 16. [ 782b-d] m~n(j) bw nb m nfrw(j)
t 17 rf r-rf < j~n(j) sw > nn.t(j) nb(.t) m-nw .wyk (sic). sn(j) nw n(w)
.t
Prononcer les paroles.
Je suis Nout, puissante, glorifie, vivante dans le sein de ma mre Tefnout avant
mme davoir t enfante. Ma conscience tait puissante quand je remuais dans le
sein < de ma mre > 18 en mon nom de Nout. Je suis venue protger cet nou (en vie
jamais), je suis venue protger cet nou, en tant que Protectrice vnrable, car il est,
cet nou, le plus Vnrable de mes enfants. Je suis la fille, puissante en tant que sa
mre. Jai empli chaque endroit de ma beaut, la terre entire qui est sous lui, < je lai
saisie >, tout ce que jencercle tant au creux de < mes > bras. Je ferai vivre nou (en
vie jamais) !

[2].
d mdw. [ 3d-e = Var. 1786b] jnk Nw.t jn~n(j) 19 Nb.t-w.t r tpk nrs k Wsjr nw pn
ds nk jbk n(j) .tk Wsjr nw pn ntj .t
Prononcer les paroles.
Je suis Nout. Jai amen Nephthys ta tte 20 pour quelle se saisisse de ton bras, cet
Osiris nou, et quelle te rende ta propre conscience, cet Osiris nou (en vie
jamais) !

[3].
d mdw. [ 823a-d] jnk Nw.t pr~n jr.tjj m tpj j~n(j) r Wr.tf-k.w j<s> <j>p~n(j)
mswj pn nw pn <nw> .t

14

Dautres formules appartenant ce mme ensemble ont pu figurer sur la grande paroi de gauche du
cercueil ; elles taient trop effaces, selon Jquier, pour permettre un relev.
15
Le signe figurant sous le n est interprter comme le vase nm.
16
Le s vertical qui suit le groupe mw.tf pourrait tre le signe initial de la suite du 781 (stj m bj.t),
copi par erreur par le scribe. Ce dtail prouverait que le scribe avait bien sous les yeux le manuscrit
du TP 431.
17
Il faut sans doute corriger le signe horizontal plac sous le groupe nfrw.
18
Il semblerait que le scribe ait substitu par erreur .t(j) au .t mw.t original, pensant que ce
dernier mot reprsentait Nout.
19
Le signe k est vraisemblablement une erreur dinterprtation du nb de Nb.t-w.t, et non le pronom
suffixe dun datif nk ; le texte parallle donne bien jn~n(j) s.t.
20
Litt. sous ta tte, cest--dire derrire toi ; cf. 1089d [TP 505] et 2098b [TP 690]. Sur certains
sarcophages du Moyen Empire, la tte du dfunt est associe Isis : d mdw jn Nw.t rd~n(j) n s.t
r tp, Prononcer les paroles par Nout : jai plac pour toi Isis ta tte (S. GRALLERT, Die
Fugeninschriften auf Srgen des Mittleren Reiches , SAK 23, 1996, p. 155-156 ; CT 8, 3).

298

Bernard Mathieu

Prononcer les paroles.

Je suis Nout. Les yeux 21 sont issus de ma tte, moi qui ai saisi Horus et sa Vnrable
de magie 22, moi qui ai gratifi cet enfant qui est le mien, cet nou (< en vie >
jamais).

[4].
jnk Nw.t ~n(j) m nsw-bjtj 23 smk(w) m nr.w nb(.w) k.wsn js f.wsn
j.wtsn js. nm(w) nw pn m n nb rj
[ 824a-c]

Je suis Nout. Je suis apparue en reine de Haute et Basse-gypte parce que je dispose
de tous les dieux et de leurs ka, de leurs provisions et de leurs hritages. Cet nou est
uni en toute vie ma personne 24.

[5].
d mdw. [ 3b-c = Var. 1786b] jnk Nw.t jn~n(j) s.t r rd.wyk nrs k nw pn ds nk jbk
n(j) .tk nw pn n(tj) .t
Prononcer les paroles.
Je suis Nout. Jai amen Isis tes pieds 25 pour quelle se saisisse de ton bras, cet
nou, et quelle te rende ta propre conscience, cet nou (en vie jamais) !

[6].
d mdw jn Nw.t [ 783b-a] sm<~n> T.wy (sic) Gb t r-rf m bw nb n(j) 26 pnd~n w(j)
m (sic) Gb pr(w) rn(j) n(j) P.t. [ 784a, e] r(w) r t m rn(j) n(j) r.t r 27 tp jt(j) w
smkw jmf [ 784b] [mr~n]f w(j) d~nf sw r(j) m rn(j) n(j) S.t-tp(j).t jst 28. [ 785a]
j(~nj) sw nr nb 29 r(j) bf [ 785b] sb(j) sn m bs [ 785c] n bjsn m sb.wsn nw
pn n(w) .t m rnk (sic) n(j) B-Nr
Prononcer les paroles par Nout :

21

Peut-tre les deux luminaires.

La suite attendue *j~nj St Wr.tf-kw js, moi qui ai saisi Seth et sa Vnrable de magie
( 823c), a t dlibrment supprime : la mention de Seth sur le cercueil, au contact du dfunt, tait
probablement juge dangereuse. Sur ce thme, voir rcemment J. KAHL , Religise
Sprachsensibilitt in den Pyramidentexten und Sargtexten am Beispiel des Namens des Gottes Seth ,
dans S. Bickel, B. Mathieu (d.), Dun monde lautre. Textes des Pyramides & Textes des
Sarcophages, BiEtud 139, Le Caire, 2004, p. 219-246.
23
Le texte original ( 824a) porte ~n m bj.t (...), tu es apparue en reine () .
24
Litt. auprs de moi . Cette phrase a t ajoute au texte de base.
25
Litt. sous tes pieds , cest--dire devant toi ; cf. 1089d [TP 505] et 2098b [TP 690].
26
La place inhabituelle du datif suffixal sexplique par le fait quil a fonction de prdicat, sm~n Gb
tant une forme nominale.
27
Le signe de la maison qui surmonte r pourrait tre une erreur de copie pour le dterminatif du ciel ;
voir la graphie de r.t deux lignes plus bas. On peut aussi comprendre pr(w) tp jtf w, la tte de
mon pre Chou est monte .
28
Je vois dans ce jst un vestige du texte original ( 784b) : d~nf sw r .t nb(.t) js, il sest plac
sous toi ainsi que toute chose . Lexpression m rn(j) n(j) S.t-tp(j).t a t ajoute au texte de base.
22

Ce curieux signe, qui voque dm, pourrait tre une copie fautive du groupe
texte de base.
29

 prsent dans le


Le Livre de Nout du chancelier nou

299

Geb a runi la terre entire en tout lieu pour moi, Geb ma fconde, do est n mon
nom de Ciel. Loin de la terre en mon nom de Lointaine, loin de la tte de mon pre
Chou dont je tire ma puissance, lui qui ma dsire et qui sest plac sous moi en mon
nom de Fille-ane. Je lai pris, lui et tous les dieux avec leur barque hba 30, pour les
guider dans le ciel constell ; ils nabandonneront pas, ceux qui sont dans leurs
astres 31, cet nou (en vie jamais), en ton (sic) nom de Ba-du-Dieu 32.

[7].
d mdw jn Nw.t. [Var. 784a/785d] pd~n(j) w(j) r Wsjr nw pn m rn(j) n(j) P.t n r~n(j) r
t jr Wsjr nw m rn(j) n(j) r.t [Form. nouv.] n mrr(j) nw n(w) .t mj mrr(j) Gb hj(j)
mj mrr(j) Wsjr s(j) <n> .t(j) tj (sic) m bj.t sn(j) nw s(j) wnf n(w) .t
[ 782e]
m j.m-sk jmj(j). [ 2a] s(j) pw nw mry(j) n(w) .t. [ 580c = 638a = 1607a]
p~n(j) w(j) r nw m rn(j) n(j) .t-p.t mrr(j) Wsjr nw pn .t
Prononcer les paroles par Nout :
Je me suis allonge sur cet Osiris nou en mon nom de Ciel, je ne saurais mloigner
de la terre ni de lOsiris nou en mon nom de Lointaine, car jaime nou (en vie
jamais) comme jaime Geb mon mari et comme jaime Osiris mon fils de ma chair ;
apparue en reine 33, je ferai vivre nou mon fils pour quil soit en vie jamais en tant
quastre imprissable en mon sein, ce fils qui est le mien, nou, mon aim (en vie
jamais). Je me suis tendue sur nou en mon nom de Chetpet 34, car jaime cet Osiris
nou ( jamais).

Jquier nayant pas donn dindication suffisamment prcise de la disposition de ces

formules sur les parois internes du cercueil intrieur, on doit tenter dtablir lordre
de lecture par le raisonnement.
Hapax (Wb III, 62, 14). Il existe aussi un mot b (Wb III, 62, 13) qui dsigne un poisson
(muglid) ; cf. R.A. CAMINOS , Literary Fragments in the Hieratic Script, Oxford, 1956, p. 38 et
pl. 16, fgt 1, l. 4 ; E. EDEL, Zu den Inschriften auf den Jahreszeitenreliefs der Weltkammer aus dem
Sonnenheiligtum des Niuserre, Berlin, 1961, p. 211-213 ; I. GAMER-WALLERT, Fische und
Fischkulte im Alten gypten, gAbh 21, 1970, p. 40. Probablement sagit-il dun driv par
prfixation partir du radical b : -b, litt. ce qui fait se dplacer, ou ce qui se dplace. On pourrait
se demander si cet hapax ne constitue pas une cration lexicale ad hoc, par jeu tymologique,
conditionne par la recherche dune paronomase avec sb, guider, bs, ciel constell, et sb.w,
astres, les quatre mots tant positionns en fin de squence, et censs justifier lpiclse B-Nr, Badu-Dieu.
31
En considrant le signe nr comme un dterminatif, rinterprtation du texte original : j~n n nr
nb r r bf sk sn m bs jmsn m r m sb.w, tu as pris tous les dieux auprs de toi avec
leur barque hba, pour les mler au ciel constell ; ils ne tabandonneront pas en tant quastres .
32
Lexpression m rnk n(j) B-nr a t ajoute au texte de base ; le pronom suffixe k semble tre une
erreur pour f (lOsiris nou). Cet extrait est lorigine de Mutter und Kind (P. Berlin 3024), r 6, 34 : Nw.t jt~n nr nb rt sb.wsn m bsw n bj~nsn m sb.wsn, Nout, tous les dieux, auprs de
toi, ont pris leurs astres dans le ciel constell, et ils ne sauraient quitter leurs astres .
33
La forme tj doit vraisemblablement tre corrige en kw ou .t ; cf. supra, n. 23.
34
Le passage 638a-b = 1607a-b est repris textuellement dans la tombe de Oukhhotep (XIIe dyn.) :
A.M. BLACKMAN, The Rock Tombs of Meir VI, ASE 29, Londres, 1953, p. 15 : p~n s(.j) mw.tk
Nw.t rk m rns n (.t)-p.t ds wnk m nr nn ft(y).wk m rnk n Nr, ta mre Nout sest tendue
sur toi en son nom de Chetpet, de faon faire de toi un dieu sans adversaire en ton nom de Dieu .
Les 1607a-1608b [TP 588] sont frquemment reproduits lpoque sato-perse : cf.
G. SOUKIASSIAN , Textes des Pyramides et formules apparentes : remarques propos des tombes
sates , dans Lgyptologie en 1979, Axes prioritaires de recherches II, Paris, 1982, p. 58, fig. 8.
30

300

Bernard Mathieu

Sur la fig. 16 de la publication, les deux pavs centraux, tant donn leur forme et
le contenu des textes ( Jai amen Nephthys ta tte [], Jai amen Isis tes pieds
[] ), reprsentent lvidence les parois de tte et de pieds du cercueil 35. La paroi
de tte finissant par le TP 443 et la paroi de pieds dbutant par le TP 444, et ces deux
formules se succdant dans toutes les pyramides textes o elles apparaissent (P, M,
AII, N, Nt) [fig. 2] 36, on obtient la squence : TP N628 A - TP 443 - TP 444
TP N628 B.
Reste positionner les deux autres suites copies par Jquier. Le bandeau infrieur
de sa fig. 16 ( B. ), qui relie entre eux diffrents extraits des TP 428-432, est une
vritable prsentation de la desse Nout : Je suis Nout, puissante, glorifie, vivante
dans le sein de ma mre Tefnout avant mme dtre enfante. Ma conscience tait
puissante quand je remuais dans le sein < de ma mre > en mon nom de Nout () Je
suis la fille, puissante en tant que sa mre . Il parat donc logique de dbuter la
lecture du Livre de Nout par cette section. Un argument supplmentaire est que
ces formules entrent dans la composition de ce quH. Altenmller identifie comme la
suite C 37 ; or, dans cette squence, les TP 428-432 prcdent toujours (P, M, AII,
N, Nt) les TP 433-434 [fig. 2], qui inaugurent le bandeau suprieur du relev de
Jquier.
Ces considrations conduisent tablir lordre de succession suivant, adopt dans la
prsentation de la traduction 38 :
[1]. d mdw jnk Nw.t, paroles prononcer : je suis Nout () .
779a-b [TP 429] + 780a-b [TP 430] + 778b [TP 428] + 781a [TP 431] + 782b-d
[TP 432].

[2]. d mdw jnk Nw.t, paroles prononcer : je suis Nout () .

3d-e [TP 5] = Var. 1786b [TP N628 A].

[3]. d mdw jnk Nw.t, paroles prononcer : je suis Nout () .

823a-d [TP 443] ; cf. CT VII, 9r-s [TS 803] ; CT 8, 354-355 (S1C, S2C).

35

Sur les textes o Nout demande ses deux filles de protger le corps de leur frre, Nephthys et Isis
tant associes respectivement aux parois de pieds et de tte du cercueil, cf. H. WILLEMS , Chests of
Life, MVEOL 25, Leyde, 1988, p. 134-135. Voir galement G. SOUKIASSIAN , op. cit., p. 59 et n. 29,
qui renvoie P. BARGUET, Les textes spcifiques des diffrents panneaux des sarcophages du
Moyen Empire , RdE 23, 1971, p. 20-21.
36
Pour les conventions de dsignation prconises par J. Leclant et la Mission archologique franaise
de Saqqra, voir rcemment C. BERGER-EL NAGGAR, J. LECLANT , B. MATHIEU , I. PIERRECROISIAU, Les textes de la pyramide de Ppy Ier. dition. Description et analyse, MIFAO 118/1, Le
Caire, 2001, p. 6-9. Outre cette dernire, les publications de rfrences utilises sont : K. SETHE, Die
altgyptischen Pyramidentexte, 4 vol., Leipzig, 1908-1922, rimpr. Hildesheim, 1969 ; G. JQUIER ,
La Pyramide dOudjebten, Ifao, Le Caire, 1928 ; id., Les Pyramides des reines Neit et Apouit, Ifao, Le
Caire, 1933 ; id., La Pyramide dAba, Ifao, Le Caire, 1935. Le signe AII dsigne la pyramide de la
reine nkhesenppy II, dont les textes sont en cours de publication : cf. V. DOBREV,
A. LABROUSSE, B. MATHIEU , La dixime pyramide textes de Saqqra : nkhesenppy II.
Rapport prliminaire de la campagne de fouilles 2000 , BIFAO 100, 2000, p. 275-296 ;
B. MATHIEU , avec la collab. de . Bne et de A. Spahr, Recherches sur les textes de la pyramide de
la reine nkhesenppy II (1). Le registre suprieur de la paroi est de la chambre funraire (AII/F/E
sup) , BIFAO 105, 2005, p. 129-138.
37
Voir supra, n. 11.
38
On notera que les sept formules se trouvent ainsi groupes en fonction de leur incipit.

Le Livre de Nout du chancelier nou

301

[4]. d mdw jnk Nw.t, paroles prononcer : je suis Nout () .

824a-c [TP 444] ; cf. CT 8, 356 (S1C, S2C).

[5]. d mdw jnk Nw.t, paroles prononcer : je suis Nout () .

3b-c [TP 4] = Var. 1786b [TP N628 B].

[6]. d mdw jn Nw.t, paroles prononcer par Nout () .

783b-a [TP 433] + 784a-785d [TP 434].

[7]. d mdw jn Nw.t, paroles prononcer par Nout ()

Var. 784a / 785d [TP 434] + Formule nouvelle + 282e [TP 432] + 2a [TP 3] + 580c
[TP 356] = 638a [TP 368] = 1607a [TP 588].

Comme on la dit, la principale modification apporte par le scribe aux formules des
pyramides telles quelles sont connues par les monuments royaux est la conversion
des pronoms de manire ce que Nout devienne systmatiquement locutrice.
Except de rares erreurs, cette transposition a t ralise de manire consciencieuse.
On notera que beaucoup de ces textes noutiens sont fonds sur des paronomases
spcifies par lexpression m rn(j) n(j), en mon nom de () , le travail du
rdacteur ayant consist partir dune dsignation existante de la desse du ciel
(Nw.t, P.t, r.t, .t-p.t, S.t-tp(j).t) pour laborer une justification tiologique :
wnwn(j) m .t < mw.tj > m rn(j) n(j) Nw.t, quand je remuais dans le sein
< de ma mre > en mon nom de Nout ;

[ 780a-b]

pnd~n w(j) m (sic) Gb pr(w) rn(j) n(j) P.t, Geb ma fconde, do est n
mon nom de Ciel ;
[ 783b]

pd~n(j) w(j) r Wsjr nw pn m rn(j) n(j) P.t, je me suis allonge sur cet
Osiris nou en mon nom de Ciel ;

[Var. 784a/785d]

[ 784a]

r(w) r t m rn(j) n(j) r.t, loin de la terre en mon nom de Lointaine ;

n r~n(j) r t... m rn(j) n(j) r.t, je ne saurais mloigner de la terre en

mon nom de Lointaine ;
[ 784a]

p~n(j) w(j) r nw m rn(j) n(j) .t-p.t, je me suis tendue sur

nou en mon nom de Chetpet.
[ 580c = 638a = 1607a]

r tp jt(j) w... m rn(j) n(j) S.t-tp(j).t jst, loin de la tte de mon pre Chou
en mon nom de Fille-ane ;
[ 784b]

La septime formule dnou, aprs une variante de la fin de la prcdente ( Je me

suis allonge sur cet Osiris nou en mon nom de Ciel, je ne saurais mloigner de la
terre ni de lOsiris nou en mon nom de Lointaine ), enchane sur un texte
nouveau, non attest, semble-t-il, dans les Textes des Pyramides connus, ni mme
dans les Textes des Sarcophages. tant donn que tous les autres textes conservs du
cercueil dnou drivent de Textes des Pyramides, il est fort probable que cette
formule en provienne elle aussi, mme sil nest pas totalement exclu que le ritualiste
en charge du programme dinscription, ou pourquoi pas nou lui-mme, soit lauteur
de ce dveloppement relativement original : car jaime nou (en vie jamais)

302

Bernard Mathieu

comme jaime Geb mon mari 39 et comme jaime Osiris mon fils de ma chair ;
apparue en reine, je ferai vivre nou mon fils pour quil soit en vie jamais.
Reste enfin la question chronologique.
Comme on la signal en commenant, Jquier met lhypothse, tant donn
lhumilit surprenante de la spulture pour un personnage de cette envergure,
qunou vivait non pendant la priode brillante du rgne de Ppy II, mais aprs la
mort de ce roi, alors que la misre stait abattue sur le pays ; tout au plus
pouvons-nous dduire de la situation du tombeau que lensevelissement dnou fut
postrieur celui des vizirs Ama-Merira et Teti 40.
Qunou ait vcu au plus tt la fin du rgne de Ppy II est indniable. On
remarquera toutefois que le critre quantitatif des dimensions de la spulture nest
pas systmatiquement pertinent pour valuer la situation hirarchique dun
personnage, celui de la proximit du tombeau royal ltant bien davantage. Il faut
rappeler lexemple de Hsi, dont la carrire sest droule sous les pharaons
successifs Djdkar, Ounas et Tti, et dont la tombe (rattribue ensuite un certain
Schemnfer) se situe dans le cimetire de Tti. Dans son autobiographie, Hsi
justifie ainsi le fait que sa tombe ne possde quune pice : rd~n(j) jrt(w) .t w.t m
js pn (n-)mrw.t pr.t-rwt(w) n(j) jms smk(w) m jr.tf m .wt .wt, jai fait
raliser une seule chambre dans cette tombe afin quy fussent prononces pour moi
les offrandes invocatoires, bien que je fusse capable dy raliser de nombreuses
chambres 41. Il est clair que la proximit de la pyramide de Tti avait plus
dimportance aux yeux de Hsi que les dimensions de sa propre tombe. De mme, la
proximit de la pyramide de Ppy II, et des mastabas des vizirs Imappy (premire
moiti du rgne de Ppy II) et Tti (fin du rgne de Ppy II - VIIIe dynastie) comptait
sans doute plus pour le chancelier nou que la taille de sa tombe.
La spulture inviole dnou mriterait sans nul doute une tude archologique plus
pousse. Sans donner darguments spcifiques, Kl. Baer lattribue au rgne de
Ppy II 42 et N. Kanawati la VIe dynastie 43. Selon H.G. Fischer, may be later than
the Old Kingdom 44. E. Brovarski, quant lui, propose de la dater de la

H()j : Wb II, 475, 10-12, qui signale la seule attestation, ma connaissance, de ce terme dans les
TP, 510c [TP 317] : j(w) m.wt m- h(j)sn, celui qui ravit les femmes leur mari . La rfrence
nest pas donne dans R. HANNIG , gyptisches Wrterbuch I, Altes Reich und Erste Zwischenzeit,
Lexica 4, Ph. Von Zabern, Mainz, 2003. Le mot ne semble attest, de mme, que dans un seul passage
des Textes des Sarcophages, CT I, 242c, e [TS 53] (cit par R. VAN DER MOLEN , A Hieroglyphic
Dictionary of Egyptian Coffin Texts, Problg XV, 2000) : jh (4 sp) hj(j) m snj qf r(y).t-nr nn
wj nf n nj tp(y.w).t wry.t mr.t jb n hj.wsn, (Nephthys) mon mari, mon frre, qui gouverne la
ncropole sans que je sois avec lui ! Que les premires dames de louryt, dans la douleur (?), me
recommandent la conscience de leurs maris ! .
40
G. JQUIER, op. cit., p. 154-155.
41
Voir N. KANAWATI, M. ABDER-RAZIQ, The Teti Cemetery at Saqqara. Vol. V, The Tomb of Hesi,
ACE Reports 13, Sydney, 1999, p. 38 et n. 140, pl. 33a, 59a ; cf. D.P. SILVERMAN, The ThreatFormula and Biographical Text in the Tomb of Hezi at Saqqara , JARCE 37, 2000, p. 1-13. Voir
aussi Urk. I, 146, 16 - 147, 6 (autobiographie de Djou, temp. Ppy II).
42
Rank and Title in the Old Kingdom, Chicago, 1960, p. 63 [84].
43
Op. cit., p. 191, n. 1152.
44
H.G. FISCHER , Dendara in the Third Millenium B.C. down to the Theban Domination of Upper
Egypt, New York, 1968, p. 66, n. 263.
39

303

Le Livre de Nout du chancelier nou

IXe dynastie 45, sur la foi de considrations palographiques : la graphie abrge

'

pour jmw remonterait au plus tt la VIIIe dynastie 46, et la graphie 
pour le

titre (j)m(y)-r() ne serait pas antrieure aux dynasties hraclopolitaines. Un lment
supplmentaire de datation peut tre ajout si lon admet une drivation de
lanthroponyme nou du nom royal Nferkamin nou , lun des derniers
pharaons de la VIIIe dynastie 47.

Qunou ait t contemporain de lun des premiers successeurs de Ppy II, de la

VIIIe dynastie, ou mme du dbut de la priode hraclopolitaine, son Livre de
Nout constitue vraisemblablement lune des plus anciennes attestations de Textes
des Pyramides inscrits pour un particulier 48.

45

Op. cit., p. 32, n. 56.

Premire attestation sous le rgne de Ouadjkar : G. ROEDER, Les temples submergs de la Nubie I,
Le Caire, 1911, pl. 109a. Voir aussi H.G. FISCHER, op. cit., p. 131, n. 578.
47
W.C. HAYES, The Scepter of Egypt I, MMA, New York, (1953) 1990, p. 134 ; A. MC FARLANE,
The God Min to the End of the Old Kingdom, ACE Studies 3, Sydney, 1995, p. 146 [241] ; J. von
BECKERATH, Handbuch der gyptischen Knigsnamen, MS 49, 1999, p. 69.
48
G. Jquier crivait dj : ce qui reste du double cercueil de bois prsente un certain intrt en ce
que cest sans doute le plus ancien monument de ce genre sur lequel se trouvent des textes
funraires (ASAE 34, 1934, p. 79). Sur lutilisation de Textes des Pyramides pour des particuliers,
voir notamment W. BARTA, Die Pyramidentexte auf den Privatsrgen des Mittleren Reiches ,
ZS 113, 1986, p. 1-8 ; H. WILLEMS , Chests of Life, Leyde, 1988 ; S.E. THOMPSON, The Origin of
the Pyramid Texts found on Middle Kingdom Saqqra Coffins , JEA 76, 1990, p. 17-25 ; J.P. ALLEN
Traits dialectaux dans les Textes des Pyramides du Moyen Empire , dans S. Bickel, B. Mathieu
(d.), op. cit. (supra, n. 21), p. 1-14. Pour la question des relations entre TP et TS, voir ibid., en
particulier p. 247-262.
46

Fig. 1. Les textes du cercueil intrieur dnou

(daprs G. Jquier, ASAE 35, 1935, p. 152, fig. 16).

nou

TP

Tti

Ppy Ier

Mrenr

A II

Ppy II

Neit

Aba

[1] 779a-b

TP 429

P/F/W med 4

M/F/W inf 15-16

AII/F/W 15

N/F/W inf 21

Nt/F/W inf 22

Aba fgt W, col. 7

780a-b

TP 430

P/F/W med 4

M/F/W inf 16

AII/F/W ?

N/F/W inf 21

Nt/F/W inf 22

Aba fgt W, col. 7

778b

TP 428

P/F/W med 4

M/F/W inf 1

AII/F/W 14-15

N/F/W inf 2

Nt/F/W inf 21

M/F/W inf 15

N/F/Nw inf 20

781a

TP 431

P/F/W med 4-5

M/F/W inf 16-17

AII/F/W 15-16

N/F/W inf 21-22

Nt/F/W inf 22-23

782b-d

TP 432

P/F/W med 5

M/F/W inf 17-18

AII/F/W 16

N/F/W inf 22-23

Nt/F/W inf 23-24

[2] 3d-e
cf. 1786b

TP 5

cuve, paroi int.

TP 628 A

P/F/Sw B 18-19 ?

[3] 823a-d

TP 443

P/F/W inf A 35-36

M/F/W inf 20-21

AII/F/W 18

N/F/W inf 25-26

Nt/F/W inf 26-27

[4] 824a-c

TP 444-445

P/F/W inf A 36-37

M/F/W inf 21-22

AII/F/W 19

N/F/W inf 26-27

Nt/F/W inf 27-28

[5] 3b-c

TP 4

N/F/Nw C 1-3

cuve, paroi int.

TP N628 B

P/F/Sw B 18-19 ?

TP 433

P/F/W med 5-6

M/F/W inf 18

AII/F/W 16-17

N/F/W inf 23

Nt/F/W inf 24

TP 434

P/F/W med 6

M/F/W inf 18-20

AII/F/W 17-18

N/F/W inf 23

Nt/F/W inf 24

TP 434

P/F/W med 6

M/F/W inf 18-20

AII/F/W 17-18

N/F/W inf 23

Nt/F/W inf 24

782e

TP 432

P/F/W med 5

M/F/W inf 17-18

AII/F/W 16

N/F/W inf 22-23

Nt/F/W inf 23-24

2a

TP 3

cuve, paroi int.

580c

TP 356

T/F/E inf 34-40 P/F/E 1-4

M/F/E sup 20-28

AII/F/W 54-58

N/F/W inf 35-42

Nt/F/W med 37-44

cf. 1786b
[6] 783b-a
784a-785c
[7] Var. 784a

N/F/Nw C 1-3

/ 785d
Form. nouv.

Aba fgt T, col. 2-5

P/F/W inf A 53-56

= 638a

TP 368

= 1607a

= TP 588

T/A/W 42-44

P/F/W med 1-3

Aba/F/Se IV = 586

M/F/W sup 26-30

AII/F/W 35-38

N/F/W inf 14-17

Nt/F/W 15-18

M/F/W inf 1

Fig. 2. Tableau de correspondance des formules du cercueil intrieur dnou dans les pyramides textes

Aba/F/Se I = 321-3
Aba fgt W, col. 9-11