Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ENiM Une revue dgyptologie sur internet est librement tlchargeable depuis le site
internet de lquipe gypte nilotique et mditerranenne de lUMR 5140, Archologie
des socits mditerranennes : http://recherche.univ-montp3.fr/egyptologie/enim/
prive en granite tudie dans cet article est conserve dans le magasin
archologique dAtfih (inv. n 32). Daprs les registres, elle a t trouve en octobre
1991 lors de la saison de fouilles 1991-1992 du Conseil Suprme des Antiquits dans
la ncropole des vaches sacres dAtfih 1. Ainsi, cette statuette qui remonte trs probablement
au dbut du Nouvel Empire vient sajouter au nombre restreint de monuments dcouverts lors
des rares fouilles archologiques dans cette mtropole de la XXIIe province de Hautegypte 2.
A STATUETTE
Description gnrale
La partie suprieure du buste ainsi que la tte de cette statuette en granite gris ont aujourdhui
disparu. La statuette qui mesure 16 cm de haut et 8 cm de large reprsente un homme assis sur
un sige cubique sans dossier, pourvu au milieu dun pilier dorsal. Le corps du personnage est
envelopp dans un manteau sarrtant au-dessus des chevilles ; la ligne mdiane incise qui
descend de haut en bas divisant le manteau est bien marque. Le bras gauche de lhomme est
ramen vers la poitrine alors que le droit est pos plat sur le genou droit. La main gauche
entoure un objet (probablement un lotus) dont on peut voir lextrmit infrieure. Les deux
pieds nus joints de lhomme reposent sur un socle lgrement abm sur sa partie antrieure
[fig. 1a-d].
Les registres notent que cette statuette (excavations n 2) a t dcouverte par Mostafa M. Bdeir directeur
actuel de linspectorat de Hlouan, al-Saff et Atfih. Pour dautres statuettes dcouvertes lors de la saison de
fouilles 1991-1992, voir M. EL-TONSSY, Double Statue from Atfe , dans Giza through Ages. Studies in
Archaeology, Conservation, Environment and Tourism 2, 1st International Conference, Faculty of Archaeology
Cairo University, Cairo 4-6 March 2008, Le Caire, 2011, p. 9-15 ; A.M. ABDALAAL, Five Statuettes from
Atfih , Megalet al-Beouth al-Mostaqbaleyah, universit de Minia (sous presse) ; en ligne :
http://dc309.4shared.com/doc/PfcivluU/preview.html (consult le 31/01/2013) ; Kh. EL-ENANY, Une statuette
sistrophore dAtfih , BIFAO 112, 2012 (sous presse).
2
Sur lhistoire des fouilles archologiques Atfih depuis le dbut du XXe sicle, voir Ch. CASSIER, Fouilles
Atfih au dbut du XXe sicle , ENiM 4, 2011, p. 273-290. Sur les fouilles rcentes dans la ncropole des vaches
sacres dAtfih menes par les universits de Hlouan et de Paul-Valry Montpellier III, voir Mission gyptofranaise dAtfih (MEFA), Atfih, la zone centrale de lHsateum (zone A). Travaux dans la ncropole des
vaches sacres (1) , ENiM 3, 2010, p. 137-165.
28
Khaled El-Enany
Textes
Un texte compos de trois colonnes est grav sur le ct droit du sige cubique de la statuette,
alors que le ct gauche est anpigraphe. Ce texte qui se lit de droite gauche renferme un
proscynme adress Hathor matresse dAtfih 3. La partie subsistante du pilier dorsal
conserve une colonne de texte hiroglyphique, aux signes orients de droite gauche, qui
livre la suite du texte du ct droit du sige et comprend probablement la fin du titre du
ddicant de la statuette ainsi que son nom suivi de lpithte wm-n.
Les trois colonnes de texte sur le ct droit du sige [fig. 1c]
[1]
(a)
[2]
[3]
[1]
[3]
(b)
tp-dj-nsw.t w.t-r nb.t Tp-j[.w] [2] djs n w (snb) spd-r s(w.t) mr(w).t jw(.t) nfr(.t)
n k n(y) wb (?) n(y) (?) w.t-r nb(.t) Tp-j[.w].
[1]
Fasse le roi que sapaise Hathor matresse dAtfih [2] de sorte quelle donne vie, plnitude,
(sant), habilet, louange, amour, vieillesse parfaite [3] au ka du prtre oub (?) dHathor
matresse dAtfih.
a. Pour la lecture et la traduction du nom dAtfih, voir J. Vandier, Le Papyrus Jumilhac, Paris,
1961, p. 71-72 ; H. Wild, Quatre statuettes du Moyen Empire dans une collection prive de
Suisse , BIFAO 69, 1971, p. 102-103.
b. Les traces dun signe arrondi la moiti suprieure du cadrat et dun autre (?) horizontal la
moiti infrieure permettent de supposer quil sagit peut-tre du trilitre wb (Gardiner, D60)
surmontant le filet deau n (Gardiner, N35). Cette lecture wb n(y) semble la plus vraisemblable
parmi les autres titres masculins connus prcdant le nom dHathor dAtfih, tel ry-st et m-nr
dont les graphies ne correspondent pas aux traces qui subsistent dans le cadrat. Il convient de
rappeler que des prtres oub dHathor matresse dAtfih sont attests sur dautres monuments 4.
Signalons titre dexemple Horsobek wb n(y) w.t-r nb(.t) Tp-j.w r(y.t)-jb nm.t-s.wt,
grand prtre oub dHathor matresse dAtfih qui rside Khenmet-sout connu par un scarabe
du Moyen Empire, G.Th. Martin, Egyptian Administrative and Private-Name Seals Principally of
the Middle Kingdom and Second Intermediate Period, Oxford, 1971, p. 88 (1125), pl. 19 (9). En
outre, un fragment de stle, probablement de la XVIIIe dynastie, trouv Medoum, conserve le
titre wb n(y) nb(.t) Tp-j.w, prtre oub de la matresse dAtfih , W.M.Fl. Petrie,
G.A. Wainwright, E. Mackay, The Labyrinth, Gerzeh and Mazghuneh, BSAE 21, Londres, 1912,
p. 27, pl. XX (14).
Sur le culte dHathor Atfih, voir en particulier Sch. ALLAM, Beitrge zum Hathorkult (bis zum Ende des
Mittleren Reiches), MS 4, Berlin, 1963, p. 92-93.
4
Je remercie Charlne Cassier de mavoir autoris dpouiller sa thse de doctorat indite Tepytihout (Atfih) et
sa province. Recherches de gographie religieuse, soutenue luniversit Paul-Valry Montpellier III en 2009,
pour reprer les parallles cits dans cet article. Mes remerciements vont galement Marc Gabolde et Stphane
Pasquali pour leurs suggestions.
ENIM 6, 2013, p. 27-32
29
http://recherche.univ-montp3.fr/egyptologie/enim/
30
Khaled El-Enany
Priest of Osiris, Nebwawy , JEA 89, 2003, p. 65 et 67, n. (c), qui note que le titre jdnw n(y) w.tnr serait peut-tre lquivalent du titre m-nr 2-nw. Enfin, il est intressant de signaler un
parallle (trs proche du texte du pilier dorsal de la statuette dAtfih) attest sur un chaouabti de la
XVIIIe dynastie (Caire, JE 39590), probablement de Thbes, o le proscynme finit par la squence
, n k n(y) jdnw .t wm-n, pour le ka du lieutenant Hat, renouvel de vie ,
G. Maspero, Le muse gyptien. Recueil de monuments et de notices sur les fouilles dgypte 3, Le
Caire, 1909, p. 27-28, pl. XXIII.
Datation de la statuette
Lattitude de lhomme assis ramenant la main gauche ouverte sur la poitrine et la droite pose
plat sur le genou est bien atteste ds le Moyen Empire, sur des statues (e.g. : statue en grs
JE 34619 = CGC 42041, trouve Karnak [h. 90 cm] 5) aussi bien que sur des statuettes (e.g. :
deux statuettes en serpentinite conserves au Muse Royal de Mariemont : B. 495 = E. 43
[h. 24 cm] 6 et B. 496 = E. 44 [h. 16 cm] 7, et une troisime en schiste gris verdtre se trouvant
au muse dYverdon [h. 31 cm] 8).
Cependant, cette attitude est galement atteste durant le Nouvel Empire, comme le souligne
J. Vandier 9 qui fournit plusieurs exemples de statuettes de la XVIIIe dynastie montrant un
homme assis, la main droite pose plat sur le genou et la gauche ramene sur la poitrine
(mais tenant une fleur de lotus) 10. Les exemples signals, quoique souvent de petite taille
linstar de la statuette dAtfih, montrent cependant deux diffrences principales : soit
lhomme est vtu dun pagne court, soit les statuettes sont sculptes en dautres matriaux
(bois ou calcaire). On voquera nanmoins parmi ces statuettes un parallle en bois (Louvre
N. 1581 ; h. 18 cm) 11 dont lattitude est trs proche de celle de la statuette dAtfih. Quant aux
exemples de statuettes en granite cits par J. Vandier, ils sont de taille plus importante que
celle de la statuette dAtfih 12.
La prsence de lextrmit infrieure dun lment vertical (trs probablement un lotus) tenu
de la main gauche de la statuette dAtfih, linstar des parallles de la XVIIIe dynastie
voqus ci-dessus, la rapproche davantage du style des sculptures de cette poque. La formule
invocatoire grave sur le ct droit du sige semble confirmer cette datation, puisque la
squence djf / s n w snb spd-r sw.t mrw.t ne semble pas tre employe dans les
PM II2, p. 283 ; A. VERBOVSEK, Als Gunsterweis des Knigs in den Tempel gegeben .... Private
Tempelstatuen des Alten und Mittleren Reiches, AT 63, Wiesbaden, 2004, p. 434-435, pl. 8 (c).
6
PM VIII/1, p. 379 (801-430-950) ; Cl. Derriks, L. Delvaux (d.), Antiquits gyptiennes au Muse Royal de
Mariemont, Morlanwelz, 2009, p. 56-58 et 61-63.
7
PM VIII/1, p. 379 (801-430-951) ; Cl. Derriks, L. Delvaux (d.), Muse Royal de Mariemont, p. 58-59 et 6163. Le ct gauche du sige de cette statuette est anpigraphe, linstar la statuette dAtfih.
8
PM VIII/1, p. 383 (801-431-280).
9
Manuel darchologie gyptienne III. Les grandes poques. La statuaire, Paris, 1958, p. 436, n. 11.
10
Pour une statuette en granite de la XVIIIe dynastie (h. 43 cm), avec position inverse des bras (main gauche
plat sur le genou et droite ramene vers la poitrine tenant un lotus), voir PM VIII/2, p. 554 (801-626-850).
11
PM VIII/2, p. 554 (801-627-350).
12
E.g. : PM VIII/2, p. 539 (801-626-170 ; buste Caire JE 27978 = CG 843 [h. 29 cm]), 549 (801-626-525 ;
Louvre N. 5404 [h. 56.5 cm]) et 551 (801-626-610 ; Kunsthistorisches Museum Vienne, S 36 [h. 68.5 cm] ;
dans cet exemple, lhomme assis tient un linge la place du lotus).
ENIM 6, 2013, p. 27-32
31
13
W. BARTA, Aufbau und Bedeutung der altgyptischen Opferformel, gForsch 24, Glckstadt, New York,
1968, p. 122 (122a = Urk. IV, p. 1503 [9]). Pour des parallles de la XIXe dynastie, W. BARTA, Opferformel,
p. 150 (122a = N. De. G. DAVIES, Two Ramesside Tombs at Thebes, RPTMS V, New York, 1927, pl. XL [4 ; col.
g.]) ; KRI III, p. 49 (4). Pour un exemple ramesside de la squence proche djf n w snb spd-r sw.t mrw.t
wnn tp t r msw.t nsw.t jw.t nfr.t, W. BARTA, Opferformel, p. 167 (122a = L. BORCHARDT, Statuen und
Statuetten von Knigen und Privatleuten im Museum von Kairo 4, CGC 1-1294, Berlin, 1934, p. 27 [1014]).
14
H.G. FISCHER, L II, 1977, col. 516 et 517, n. 7. A. Gardiner (Egptian Grammar. Being an Introduction to the
Study of Hieroglyphs, 3e d., Oxford, 1957, p. 447 [52]) note que ce signe est courant la XVIIIe dynastie.
15
E.g. : stle de la fin du Moyen Empire, probablement dAtfih, Genve - Muse dArt et dHistoire 19583,
PM VIII/3, p. 153 (803-029-306) ; monument funraire de la fin du Moyen Empire, peut-tre du Fayoum ou de
la rgion dAtfih, Louvre E 25485, J. VANDIER, Un curieux monument funraire du Moyen Empire ,
RevLouvre 13, 1963, p. 4-5 et fig. 3 (1e l.) ; statue cube du Moyen Empire, Milan - Castello Sforzesco - Museo
Archeologico E. 911, PM VIII/1, p. 407 (801-440-400) ; stle de la XIIe dynastie trouve Harageh,
Copenhague - NY Carlsberg Glyptotek IN 1664, M. JRGENSEN, Catalogue Egypt I (3000-1550 B.C) NY
Carlsberg Glyptotek, Copenhague, 1996, p. 162-163 (65). Sur le culte dHathor dAtfih durant le Moyen
Empire, voir Ch. CASSIER, Hathor matresse dAtfih auprs des complexes funraires royaux du Moyen
Empire , dans A. Gasse, Fr. Servajean, Chr. Thiers (d.), Et in gypto et ad gyptum, Recueil dtudes
ddies Jean-Claude Grenier II, CENiM 5, Montpellier, 2012, p. 103-110.
16
E.g. : fragment de statue de la fin de la XVIIIe dynastie, New-York - Brooklyn Museum X. 701.1, PM VIII/2,
p. 650 (801-653-155) ; statue cube de la XVIIIe dynastie, Athnes - National Archaeological Museum collection Dimitriou 16, PM VIII/2, p. 598 (801-643-020). Hathor dAtfih est invoque sur des monuments
thbains durant le Nouvel Empire : jeu senet de la XVIIIe dynastie, Deir al-Mdineh, Turin - Museo Egizio,
Sup. 8451, E.B. PUSCH, Das Senet-Brettspiel im Alten gypten 1.1, MS 38, Munich, Berlin, 1979, p. 233-238
(31) ; 1.2, pl. 57 (b, l. inf.) ; fragment de stle, probablement de la XVIIIe dynastie, Deir al-Bahari, New Haven Universit de Yale YPM 6738, G.D. SCOTT III, Ancient Egyptian Art at Yale, New Haven, 1986, p. 189 (118 ;
dans cet exemple, w.t-r nb.t Tp-[j.w ] accorde [] spd-r sw.t mrw.t., squence proche de celle de la
statuette dAtfih).
17
Stle dans une collection prive New York, E. CRUZE-URIBE, Varia , Serapis 7, 1981-1982, p. 18-22.
http://recherche.univ-montp3.fr/egyptologie/enim/
32
Khaled El-Enany
Fig. 1a.
Fig. 1b.
Fig. 1c.
Fig. 1d.
Fig. 1a-d. Statuette, magasin archologique dAtfih (inv. n 32) Sameh Abdel-Mohsen.
Rsum :
Publication dune statuette prive dcouverte en 1991 lors des fouilles du Conseil Suprme
des Antiquits Atfih et conserve actuellement dans le magasin archologique du site. Des
dtails stylistiques et pigraphiques de cette statuette fragmentaire assise permettent de la
dater du dbut du Nouvel Empire. Les textes conservent une formule doffrandes adresse
Hathor matresse dAtfih premire occurrence sur un monument dcouvert in situ au
profit de son ddicant Hor, dont la lecture des deux titres est malheureusement lacunaire et
incertaine.
Abstract :
Publication of a private statuette discovered in 1991 during the excavations of the Supreme
Council of Antiquities in Atfih currently kept in the archaeological store of the site. Stylistic
and epigraphical details of this fragmentary seated statuette suggest a date at the beginning of
the New Kingdom. The texts include an offering formula addressed to Hathor mistress of
Atfih the first occurrence on a monument found in situ for the benefit of its owner Hor,
whose two titles are unfortunately lacunar and uncertain.
ISSN 2102-6629