M 3410a Ib 02MC5 - Esp 2MC5 - (05 09)

Libro de
Instrucciones
M-3410A Relevador
Proteccin de
Interconexin/Generador
PROTECCIN
Relevador de Proteccin de
M-3410A
Sistema de Proteccin Integrado
COM 1
TARGET/OUTPUT
RESET
PHASE UNDERVOLTAGE 27
59/59I PHASE OVERVOLTAGE
GROUND UNDERVOLTAGE 27G
59G GROUND OVERVOLTAGE
DIRECTIONAL PWR 32
LOSS OF FIELD 40
VOLTAGE UNBALANCE 47
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
59G GND OV
60FL FUSE LOSS
LOSS OF FIELD 40
81 O/U FREQ
CUR. UNBAL. 46
81 OVER/UNDER FREQUENCY
OSC TRIGGER
59/59I PHASE OV
GND UV 27G
DIR PWR 32
60FL FUSE LOSS
CURRENT UNBALANCE 46
PHASE UV 27
OSC TRIGGER
VOLT. UNBAL. 47
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT
51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 2
OUTPUT 1
COM 1
M-3410A
INTERTIE / GENERATOR
PROTECTION
M-3410A
INTERTIE /
GENERATOR
PROTECTION
TARGET/OUTPUT
RESET
BECKW IT H
C O. INC .
EL EC T RIC
BECKW IT H
EL EC T RIC
Ma d e in U.S .A .
M-3410A Panel Estndar

COM 1
PHASE UV 27
DIRECTIONAL PWR 32
PROTECTION
R
BECKW IT H
M-3410A Panel Vertical (Opcional)
GROUND UV 27G
M-3410A
EL EC T RIC
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
OUTPUT 1
59/59I PHASE OV
59G GROUND OV
60FL FUSE LOSS
81 O/U FREQUENCY
OSC TRIGGER
TARGET/OUTPUT
RESET
DIAGNOSTIC
RELAY OK
OUTPUT 2
M-3410A Panel Horizontal (Opcional)
Disponible en cuatro configuraciones diferentes que montan
Facilidades de estandarizacin para aplicaciones de proteccin

de generadores e interconexiones pequeos/medianos
Relevador basado en microprocesador proporciona 15 funciones

de relevador de proteccin, incluyendo Verificador de Sincronismo,
2 salidas programables y 2 entradas programables
Las entradas de voltaje al relevador pueden ser directamente

conectadas (no se requiere TP) para voltajes de 480 V o menos
Capacidades de comunicacin local y remota (protocolo MODBUS)

para funciones de monitoreo y control
Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A
Esta Pagina se Dejo Intencionalmente en Blanco
Funciones de Proteccin
Verificador de sincronismo con ngulo de fase, V y F con opciones de Lnea muerta/Bus muerto (25)
Proteccin de Bajo voltaje de Fase (27)
Proteccin de Bajo voltaje de Tierra (27G)
Deteccin direccional de potencia, de doble punto de ajuste, una o tres fases, puede
ser seleccionado como proteccin de sobre/baja potencia (32)
Proteccin de generador para prdida de campo mho-desplazado, de doble zona (40)
Proteccin y alarma de sobrecorriente de secuencia negativa sensitiva (46)
Proteccin de sobre voltaje de secuencia negativa (47)
Proteccin de sobrecorriente de neutro de tiempo inverso (51N)
Proteccin de sobrecorriente de fase con restriccin/control de voltaje (51V)
Proteccin de sobre voltaje de fase (59)
Proteccin de sobre voltaje de Tierra (59G)
Proteccin de sobre voltaje Pico (59I)
Deteccin y Bloqueo de prdida de fusible de TP (60FL)
Reconectar habilitado para proteccin de interconexin (79)
Proteccin de sobre/baja frecuencia de cuatro pasos (81)
Caractersticas Estndar
2 Salidas programables, 2 entradas programables, 1 salida de auto-prueba

Registro oscilogrfico (archivo con formato COMTRADE)
Registro de secuencia de eventos con estampa de tiempo para 32 eventos
Medicin de Voltaje, Corriente, Potencia real y reactiva, Factor de Potencia,
Frecuencia e Impedancia de secuencia positiva
Un puerto RS-232 (COM1) sobre el frente y un puerto RS-232 o 485 (COM2) atrs.
Software de comunicacin IPScom M-3810A para WindowsTM
Software de comunicacin IPScom M-3811A para Palm OS
Protocolo MODBUS
Soporta aplicaciones en 50 y 60 Hz
Acepta entrada de TC de 1 A 5 A nominales
Las entradas de voltaje al relevador pueden ser conectadas directamente (no requieren TP)
para voltajes menores de < 480 V c.a.
Auto-Diagnstico continuo
Caractersticas Opcionales
Software de Anlisis Oscilogrfico IPSplot PLUS M-3801D

Versiones disponibles para montaje de panel Horizontal y Vertical (ver Figuras 7, 9 y 10)
Estndar 19" Rack Monte Disponible
Version de superficie de monte disponible (ver Figura 11)
Tablero de Adaptacin disponible para M-0290 y M-0296 Pride reemplazo relevador de proteccin
FUNCIONES DE PROTECCIN
Nmero de
Dispositivo
Funcin
Rangos de Puntos
de Ajustes
Incremento
Exactitud
Verificador de Sincronismo
Ventana de Angulo de Fase
25
0 a 90
Limite de Voltaje Superior 100.0 a 120.0%*
0.1%
0.5 V
0.5%
Limite de Voltaje Inferior
70.0 a 100.0%*
0.1%
0.5 V
0.5%
1.0 a 50.0%*
0.1%
0.5 V
Delta Limite de Frecuencia 0.001 a 0.500 Hz
0.001 Hz
0.001 Hz 5%
Retardo de Tiempo Verif. Sinc.1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
Delta Limite de Voltaje
Limite de Voltaje Muerto
0.0 a 50.0%*
Retardo de Tiempo Muerto 1 a 8160 Ciclos
0.1%
1 Ciclo
0.5 V
0.5%
2 Ciclos
* Del voltaje nominal

El Verificador de Sincronismo puede ser operada como una funcin sola o supervisada por el 79
(reconectador). Se pueden seleccionar varias combinaciones de esquemas de cierre Caliente/Muerto
supervisados con entradas. Esta funcin puede nicamente ser habilitada en configuracin de TP lnea a
lnea y cuando las funciones 27G y 59G no sean habilitadas.
Bajo Voltaje de Fase
27
Arranque #1, #2
Retardo de Tiempo #1, #2
4 a 100%*
0.1%
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclos
0.5 V
0.5%
2 Ciclos**

** Cuando DFT es seleccionado, la exactitud del retardo de tiempo es 2 Ciclos. Cuando la magnitud
RMS es seleccionada, un retardo de tiempo adicional de 0 a +20 ciclos puede ocurrir.
Bajo Voltaje de Tierra
27G
Arranque
Retardo de Tiempo
4 a 100%*
1%
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
0.5 V
0.5%
2 Ciclos
* Del voltaje nominal, maximum of 600 V.

Esta funcin puede nicamente ser habilitada cuando el relevador es configurado con los TP lnea a lnea
y la funcin 25 no est habilitada.
Dirrecional de Potencia
32
Arranque #1, #2
3.00 a +3.00 PU
0.01 PU
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
0.02 PU
2%*
2 Ciclos
El pickup por unidad est basado en los ajustes del voltaje secundario nominal del TP y corriente
secundaria nominal del TC para corrientes menores de 14 A (2.8 A). Esta funcin puede ser seleccionada
como sobre potencia o baja potencia en la direccin hacia adelante (ajuste positivo) o direccin inversa
(ajuste negativo). Esta funcin puede tambin ser seleccionada para deteccin monofsica para TPs
lnea a tierra.
Sensibilidad mnima de 100 mA para TC de 5 A (componente real de la corriente).
* La exactitud aplica para un rango de corriente nominal de 2.5 a 6 A (TC de 5 A) 0.5 A a 1.5 A (TC de
1 A)
Valores en parntesis aplican para TC de 1 A secundario de rango.

4
FUNCIONES DE PROTECCIN (cont.)

Nmero de
Dispositivo
Rangos de Puntos
de Ajustes
Funcin
Incremento
Exactitud
Perdida de Campo (Doble Zona con Caracteristica Mho-Offset)
40
Dametro del Circulo #1, #2
0.01 a 3.00
0.01 PU
0.01 PU
5%**
Offset #1, #2
2.0 a 2.0
0.01 PU
0.01 PU
5%**
Retardo de Tiempo #1, #2 1 a 8160 Cycles
27 Control de Voltaje
1 Ciclo
4 a 100%*
0.1%
Fijado a 13
2 Ciclos
0.5 V
0.5%
(secuencia positiva)
Elemento Direccional

** La exactitud aplica para un rango de corriente nominal de 2.5 a 6 A (TC de 5 A) 0.5 A a 1.5 A (TC de
1 A)
Sobrecorriente de Secuencia Negativa

Tiempo Definido
Arranque
3% a 300%*
1%
Retardo de Tiempo
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
3% a 100%*
0.1%
Tiempo Inverso
Arranque
46
Curvas
Caracteristicas
0.1 A 0.5%**
( 0.02 A 0.5%)
2 Ciclos
0.1 A 3%**
( 0.02 A 3%)
Tiempo Definido/Inverso/Muy Inverso/

Extremadamente Inverso/Curvas IEC/I22t=K
Dial de Tiempos
0.5 a 11.0
0.05 a 1.1 (IEC)
1 a 95 (I22 t=K)
Unicamente Curva para I22 t=K

Tiempo de Disparo
Maximo Definido
600 a 65,500 Ciclos
0.1
0.01
1
3 Ciclos
10%**
1 Ciclo
3 Ciclos
10%**
Tiempo de Reposicin
4 minutos
(Lineal)
(desde el umbral de disparo)
* Of nominal current for currents less than 14 A (2.8 A).

** La exactitud aplica para un rango de corriente nominal de 2.5 a 6 A (TC de 5 A) 0.5 A a 1.5 A (TC de
1 A), y para un arranque > 5%
Sobre Voltaje de Secuencia Negativa
47
Arranque #1, #2
4 a 100%*
0.1%
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
0.5 V or
0.5%
2 Ciclos
Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso
51N
Arranque
Curvas
Caracteristicas
0.50 a 6.00 A
(0.10 a 1.20 A)
0.1 A
0.1 A
( 0.02 A
3%
3%)
Tiempo Definido/Inverso/Muy Inverso/Extremadamente Inverso/Curvas IEC
Dial de Tiempo
Curvas Estandar #1#4
Curvas IEC #1#4
0.5 a 11.0
0.05 a 1.10
Valores en parntesis aplican para TC de 1 A secundario de rango.

5
0.1
0.01
3 Ciclos
10%

Nmero de
Dispositivo
Rangos de Puntos
de Ajustes
Funcin
Incremento
Exactitud
Sobrecorriente a Tiempo Inverso, con Control de Voltaje o

Restriccin de Voltaje
Arranque
51V
Curvas
Caracteristicas
0.50 a 12.00 A
(0.10 a 2.40 A)
0.01 A
0.1 A
( 0.02 A
3%
3%)
Tiempo Definido/Inverso/Muy Inverso/Extremadamente Inverso/Curvas IEC
Dial
de Tiempo
0.5 a 11.0
0.05 a 1.10 (Curvas IEC)
0.1
0.01
3 Ciclos
4.0 a 150.0%*
0.1%
0.5 V
Restriccin Lineal
100 a 150%*
0.1%
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
Control de Voltaje (VC)
Restriccion
de Voltaje (VR)
10%
0.5%
Sobre Voltaje de Fase
59
Arranque #1, #2
0.5 V
0.5%
2 Ciclos**

** Cuando DFT es seleccionado, la exactitud del retardo de tiempo es 2 Ciclos. Cuando la magnitud
RMS es seleccionada, un retardo de tiempo adicional de 0 a +20 ciclos puede ocurrir.
Sobre Voltaje de Tierra
59G
Arranque
Retardo de Tiempo
4 a 150%*
1%
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
0.5 V
0.5%
2 Ciclos

Esta funcin puede nicamente ser habilitada cuando el relevador es configurado con los TP lnea a lnea
y la funcin 25 no est habilitada.
Sobre Voltaje Pico
59I
Arranque
Retardo de Tiempo
100 a 150%*
1%
3%**
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
3 Ciclos
*Respuesta instantnea a la magnitud de voltaje; Intentado para proteccin de ferroresonancia.

**Para seal fundamental (60 Hz/50 Hz) nicamente. Para seales de entrada distorsionadas la exactitud
se degrada de acuerdo al orden del incremento de la seal armnica.
Deteccin de Prdida de Fusible del TP
60
FL
Una condicin de prdida de fusible del TP es detectada usando las componentes de secuencia
positiva y negativa de voltaje y corriente. La salida de prdida de fusible de TP puede ser
iniciada desde una lgica internamente generada o desde los contactos de entrada.
Retardo de Tiempo
1 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
2 Ciclos
Retardo de Tiempo del Reconectador Habilitado
79
Retardo de Tiempo
2 a 65,500 Ciclos
1 Ciclo
2 Ciclos
El temporizador del reconectador arranca cuando todas las salidas designadas como salidas de disparo
reponen.

Nmero de
Dispositivo
Funcin
Rangos de Puntos
de Ajustes
Incremento
Exactitud
Sobre/Baja Frecuencia
Arranque #1#4
81
Temporizain #1#4
50.00 a 67.00 Hz
(40.00 a 57.00 Hz*)
0.01 Hz
2 a 65,500 Ciclos
1 Ciclo
0.03 Hz
2 Ciyclos or
0.01%
*Este rango aplica para modelos de 50 Hz de frecuencia Nominal.

La exactitud del pickup aplica para modelos de 60 Hz en el rango de 57 a 63 Hz, y para modelos de 50 Hz
en el rango de 47 a 53 Hz. La exactitud es 0.15 Hz para un rango de 52 a 57 Hz, y 53 a 67 Hz (para 60
Hz nominal) y 42 a 47 Hz y 53 a 57 Hz (para 50 Hz nominal).
Ajustes Nominales
Voltaje Nominal
Corriente Nominal
Configuracin del TP
Retardo de Tiempo
del Sello
50 a 500 V*
1V
0.50 a 6.00 A
0.01 A
Linea-Linea/Linea-Tierra/Linea-Tierra a Linea-Linea**
2 a 8160 Ciclos
1 Ciclo
1 Ciclo or
1%
* El rango medido mximo para los ajustes de las funciones (25), (59), (59G) y (59I) es < 600 V.
** Cuando se selecciona Lnea a Tierra para Lnea a Lnea, el relevador internamente calcula el voltaje
lnea a lnea desde los voltajes lnea a tierra para todas las funciones sensitivas de voltaje. Cuando se
aplica la seleccin Lnea a Tierra para Lnea a Lnea, la seleccin del voltaje nominal debe ser el voltaje
nominal lnea a lnea (no el voltaje nominal lnea a tierra).
Descripcin
El Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A es intentado para la proteccin de la
interconexin entre las Empresas Elctricas y la generacin dispersa. Es tambin recomendable para la
proteccin de generadores sncronos y de induccin.
Las caractersticas de comunicaciones y control del M-3410A se realizan utilizando el Software de
Comunicaciones IPScom Para WindowsTM M-3810A desde una plataforma de PC, o con IPScom Para Palm
OS M-3811A ejecutndose sobre un HandspringTM VisorTM o una PalmTM.
Medicin
El relevador proporciona mediciones de voltajes, corrientes, potencia real, potencia reactiva, factor de
potencia, frecuencia e impedancia de secuencia positiva.
Las exactitudes de la medicin son:
Voltaje:
0.5 V 0.5%, el que sea mayor (Rango 0 a 600 V)
Corriente:
Rango de 5 A, 0.1 A 3%, el que sea mayor (Rango 0 a 14 A)

Rango de 1 A, 0.02 A 3%, el que sea mayor (Rango 0 a 2.8 A)
Potencia:
0.02 PU 2%, el que sea mayor
Frecuencia:
0.03 Hz (desde 57 a 63 Hz para modelos de 60 Hz; desde 47 a 53 Hz para modelos de

50 Hz)
Registrador de Oscilografa
El registrador de oscilografa proporciona registro de datos extenso de todas las formas de onda monitoreadas,
estado de las entradas y salidas, almacenando hasta 120 ciclos de datos. La longitud total del registro es
configurada para una o dos particiones. Un retardo posterior al arranque programable (5 a 95%) es
incorporado para capturar la operacin del interruptor. La oscilografa es disparada usando la interfase serial,
o con la operacin del estado de las seales de entrada o salida programable designadas del M-3410A. Los
registros oscilogrficos se guardan en memoria no-voltil y sern retenidos aunque se pierda la alimentacin
del relevador siempre que la batera interna est sana.
Estos datos pueden ser descargados va comunicacin serial en Formato Comn para Intercambio de Datos
Transitorios (COMTRADE) como especificado por la norma IEEE C37.111-1999.
Secuencia de Eventos
Un total de 32 eventos no voltiles pueden ser almacenados. La informacin registrada incluye la(s)
funcin(es) operada(s), la(s) funcin(es) arrancada(s), el estado de los contactos de entrada/salida y la
estampa de tiempo. Los eventos pueden ser recuperados a travs del puerto de comunicacin. Despus de
que el evento 32 es guardado, los eventos adicionales sobre-escribirn a los eventos ms viejos (FIFO). La
informacin tiene estampa de tiempo con resolucin de 1 ms.
Clculos
Valores de Corriente y Voltaje: Usan algoritmo de Transformada de Fourier Discretas (DFT) sobre las
seales muestreadas (32 veces por ciclo) de voltaje y corriente extrayendo los fasores de frecuencia
fundamental para clculos. La funcin 59/27, cuando es ajustada para medir RMS, usa un algoritmo en el
dominio del tiempo para calcular la magnitud de voltaje.
Opciones de Entrada de Potencia
Sensado de Entradas
3 Entradas de Voltaje: Valor de voltaje nominal de 69 V c.a. a 480 V c.a., 60 Hz (50 Hz configurable por el
usuario). Aguante de voltaje continuo 600 V. La fuente de voltajes puede ser conectada lnea a tierra o lnea
a lnea. Secuencia de fase ABC/ACB es seleccionable. La carga al transformador de voltaje es menor de
0.25 VA a 120 V c.a..
3 Entradas de Corriente: Rango de corriente (IIR) de 5.0 A 1.0 A, 60 Hz (50 Hz configurable por el usuario).
Aguante de 2 IR continuo de corriente y 30 I R por 2 segundos. La carga al transformador de corriente es
menor de 0.75 VA a 5 A para entradas de 5 A, 0.3 VA a 1 A para entradas de 1 A.
Entradas de Control/Estado
Las Entradas de Control/Estado, INPUT1 e INPUT2, pueden ser programadas para bloquear cualquiera de
las funciones del M-3410A y disparar el registrador de oscilografa. Las Entradas de Control/Estado aceptan
nicamente contactos secos y son mojadas internamente (9 V c.d.) por la alimentacin de energa del
relevador. Una corriente mnima de 1.3 mA es requerida para evitar accionamientos falsos de las entradas.
Contactos de Salida
Los dos relevadores de salida programables, cada uno con un contacto de capacidad especificada por ANSI/
IEEE C37.90-1989 para disparar: hacer 30 A por 0.2 segundos. Configuraciones de hardware disponibles
para los contactos de salida incluyen dos contactos normalmente abiertos (Opcin B1), un contacto
normalmente abierto y un contacto normalmente cerrado (Opcin B2), o dos contactos normalmente
cerrados (Opcin B3).
Los contactos portan 8 A, interrumpen 6 A a 120 V c.a., interrumpen 0.1 A a 125 V c.d., interrumpen 0.1 A
inductivos. Tambin se proporciona un contacto de salida de alarma de Auto-Prueba (forma c) con un rango
de 8 A a 120 V c.a., 5 A a 30 V c.d., 125 V c.d. 0.15 resistivo, 0.1 inductivo.
Cualquiera de las funciones de proteccin del M-3410A puede ser programada individualmente para activar
a las dos salidas programables. El usuario puede configurar las dos salidas programables para que al
energizar o desenergizar expida un comando de salida.
Las salidas (excluyendo la Auto-Prueba) pueden tener dos modos de operacin, LATCHING y NORMAL. EL
modo LATCHING requiere que la intervencin de un operador para desactivar las salidas despus de que la
condicin para la operacin ha sido removida. En el modo NORMAL, cuando la condicin de disparo ha sido
removida, la(s) salida(s) se desactivar(n) automticamente despus de que el tiempo de sello correspondiente
ha expirado.
Tarjetas/Estado de Indicadores y Controles

El LED RELAY OK revela el ciclo adecuado del microprocesador. El LED DIAGNOSTIC proporciona
indicacin del cdigo de error (cuando parpadea). El LED OSC TRIGGER indica que la oscilografa ha sido
disparada. Los LEDs restantes son usados para indicar cual funcin(es) de proteccin ha sido disparada.
OUTPUT 1 y OUTPUT 2 son usados para indicar el estado de los contactos de salida. Los LEDs de salida
se encendern cuando el relevador de contactos de salida est disparado. El botn TARGET/OUTPUT
RESET repone los LEDs de sealizacin si la condicin que causo la operacin ha sido removida.
Manteniendo oprimido el botn TARGET/OUTPUT RESET desplegar el estado de pickup presente de las
funciones del M-3410A. El botn TARGET/OUTPUT RESET desactivar los contactos de salida de disparo
si el modo LATCHING fue seleccionado. (Si el temporizador de sello ha expirado, el contacto de salida se
desactivar inmediatamente.)
Comunicacin
Los puertos de comunicacin incluyen un puerto RS-232 en el panel frontal y un puerto trasero configurable
por el usuario a RS-232 RS-485. Los puertos RS-232 son conectados fsicamente con un conector DB-9 y
el puerto RS-485 utiliza una interfase de 4 hilos montada con terminales de tornillo.
Los Software de Comunicacin IPScom M-3810A para Windows o el IPScom M-3811A para Palm OS
utilizando el protocolo de comunicaciones MODBUS en el modo RTU, implementan la comunicacin serial,
asncrona orientada a bytes con el M-3410A y proporcionan las siguientes funciones:
Interrogacin y modificacin de puntos de ajuste

Informacin de la secuencia de eventos con estampa de tiempo para los 32 eventos mas
recientes.
Monitoreo en tiempo real de todos los parmetros medidos
Descarga de datos del registrador de oscilografa
Seteo del Relevador
Pruebas y Estndares
El Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A cumple con los siguientes tipos de
pruebas y estndares:
Aguante de Voltaje
Aguante Dielctrico
Todas las terminales excepto la alimentacin de energa y los contactos de entrada de estado, 2500 Vca/
3500 Vcd Alimentacin de energa y contactos de entrada de estado:
EC 60255-5
1,500 V dc para voltajes de alimentacin de energa de (12, 24, 48 V entradas)

2500 Vca/3500 Vcd para voltajes de alimentacin de energa de (120 V c.a./125 V c.d. entrada)
Impulso de Voltaje
Alimentacin de Voltajes de Entrada, 120 V c.a./125 V c.d.:
IEC 60255-5
5,000 V pk, +/- polaridad aplicada para cada circuito independiente a tierra.
5,000 V pk, +/- polaridad aplicada entre circuitos independientes 1.2 s por 50 s, 500 ohms
impedancia, tres sobretensiones a intervalos de cada 5 segundos.
Alimentacin de Voltajes de Entrada, 12, 24, 48 Vcd:

IEC 60255-5
3,000 V pk, +/- polaridad aplicada para cada circuito independiente a tierra.
3,000 V pk, +/- polaridad aplicada entre circuitos independientes 1.2 s por 50 s, 500 ohms
impedancia, tres sobretensiones a intervalos de cada 5 segundos.
Resistencia de Aislamiento
IEC 60255-5
> 100 Megaohms
Ambiente Elctrico
Prueba de Descarga Electrosttica
IEC 61000-4-2 Clase 4 (+ 8 kV) descarga en punto de contacto y descarga en aire
Prueba de Disturbio Transitorio Rpido

IEC 61000-4-4 (+ 2 kV, 5 kHz) Entrada de Suministro de Energa CA
(+ 1 kV, 5 kHz) RS-232, RS-485 y tierra
10
Sobretensin
IEC 61000-4-5 (+ 2 kV, 1.2 s por 50 s lnea a tierra) Entrada de Suministro de Energa CA.
(+ 1 kV, 1.2 s por 50 s lnea a lnea) Entrada de Suministro de Energa CA.
(+ 1 kV, 1.2 s por 50 s lnea a tierra) Puerto RS-485
Capacidad de Aguante de Sobretensin

ANSI/IEEE
C37.90.1
2002
2,500 V pk-pk Oscilatorio aplicado a cada circuito independiente a tierra

2,500 V pk-pk Oscilatorio aplicado entre cada circuito independiente
4,000 V pk Transitorio Rpido aplicado a cada circuito independiente a tierra
4,000 V pk Transitorio Rpido aplicado entre cada circuito independiente
Q NOTA: La senal es aplicada a los circuitos de datos digitales (RS-232 y RS-485) a travs de las
abrazaderas de acoplamiento capacitivo.
Susceptibilidad Radiada
ANSI/IEEE
C37.90.2
1995
25-1000 Mhz @ 35V/m
Contactos de Salida
ANSI/IEEE
C37.90.0
1989
Hace 30 A por 0.2 segundos, fuera por 15 segundos por 2,000 operaciones.
Seccin 6.7.1, Requerimientos Salida de Desempeao.
Ambiente Atmosfrico
Temperatura
IEC 60068-2-1 Fro, 20 C
IEC 60068-2-2 Calor Seco, +70 C
IEC 60068-2-3 Calor Hmedo, +40 C @ 93% RH
Ambiente Mecnico
Vibracin
IEC 60255-21-1 Respuesta a la Vibracin Clase 1, 0.5 g
Resistencia a la Vibracin Clase 1, 1.0 g
Choque
MIL-STD-810C Mtodo 516.2, Procedimiento 1, 11 ms, 15 g, 1/2 pulso seno, 3 pulsos por eje
Cumplimiento
UL Listado por 508 Equipo de Control Industrial
UL Listado componenete por 508A Tabla SA1.1 Equipo de Control Panel
CSA Certificado por C22.2 No. 14-95Equipo de Control Industrial
Directiva de Seguridad CE EN61010-1-1993, CAT II, Grado de Contaminacin 2
11
Fsico
Montaje de Panel
Tamao: 12.20" alto x 12.00" ancho x 2.56" fondo (30.99 cm x 30.48 cm x 7.27 cm)
Peso Aproximado: 5 lbs, 11 oz (2.11 kg)
Peso de Embarque Aproximado: 9 lbs, 13 oz (4.48 kg)
Montaje en Panel Horizontal/Vertical

Tamao: 3.46" Alto x 10.50" ancho x 11.63" fondo (8.8 cm x 26.7 cm x 29.54 cm)
Montaje de 19" Rack

Tamao: 3.46" alto x 19.00" ancho x 11.63" fondo (8.8 cm x 48.3 cm x 29.54 cm)
M-0290 y M-0296 Tablero de Adaptacin

Tamao: 17.25" Alto x 7.31" ancho x 11.63" fondo (43.82 cm x 18.57 cm x 29.54 cm)
Parmetros de Almacenaje Recomendados

Temperatura: 5C a 40C
Humedad: Mxima humedad relativa 80% para temperaturas hasta 31C, decrementando linealmente a
50% de humedad relativa en 40C.
Ambiente: rea de almacenaje a ser libre de polvo, gases corrosivos, material inflamable, roco, filtraciones
de agua, lluvia, y radiacin solar.
Vea el Manual de Instruccin del M-3410A, Apndice F, informacin adicional para Guardado y Almacenaje.
Patente & Garanta

El Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador
5,592,393.
M-3410A es cubierto por la Patente U.S.
El Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A es cubierto por una garanta de cinco

aos desde la fecha de embarque.
Conexiones Externas
Los puntos de conexiones externos del M-3410A son ilustrados en la Figura 1, Plano de Conexiones
Externas del Panel Estndar y la Figura 2 para los Planos de Conexin Externa para el Panel Horizontal y
Vertical Opcional
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.
12
TOP
W A RNING!
CONTACT WITH TERMINALS
MAY CAUSE ELECTRICAL SHOCK
COM 2
RX+
RXTX+
TXGND
RS-485
B2 Option
1
2
OUT2
OUT1
2
OUT2
OUT2
4
IN1
25
IN2
24
IA
NOT USED
9
10
VA OR VAB
11
12
13
14
VB OR VBC
IB
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
IC
VC OR VG
OR VSYNC
R
NRT L / C
LR 8 9 4 6 4
Figura 1
+ 28
- 27
26
OUT3
SELF-TEST
7
8
F1
IN RET URN
CAUTION
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
5
6
F1
3.15A, 250V
9-36
36-75
85-150
50/60 HZ
5 VA
OUT1
OUT1
F2
POWER SUPPLY
B3 Option
B1 Option
F2
3.15A, 250V
COM
23
5A
22
1A
21
COM
20
5A
19
1A
18
COM
17
5A
16
1A
15
BECKW IT H ELECT RIC CO . INC.

6 19 0 118 t h AV E NO .
L A RGO , FL 3 3 7 7 3 7 2 7 - 5 4 4 - 2 3 2 6
Patent No. 5,592,393
RS232
Plano de Conexiones Externas del Panel Estndar
Q NOTAS:
1. Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 2.3, Conexiones Externas.
2. Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 3.1, Configuracin del Relevador, Modo del
Contacto de Salida.
3. Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 2.9, Seteo de la comunicacin Remota del
Relevador (PC), Configuracin de COM2.
13
15
1A
16
5A
17
COM
18
1A
19
5A
20
COM
21
1A
22
5A
VA OR VAB
11
10
NOT USED
IA
OUT3
SELF-TEST
IN2
CAUTION
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
IN1
IN RET URN
F1
F1
3.15A, 250V
F2
F2
3.15A, 250V
OUT2
POWER SUPPLY
B1 Option
B2 Option
4
OUT2
3
9-36
36-75
85-150
50/60 HZ
5 VA
B3 Option
OUT2
3
OUT1
OUT1
OUT1
1
RS-485
W A RNING!
GND
TXTX+
RXRX+
COM 2
28
13
27
VB OR VBC
IB
26
14
12
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
25
IC
COM
23
24
VC OR VG
OR VSYNC
RS232
Figura 2
NRT L / C
LR 8 9 4 6 4
6 19 0 118 t h AV E NO .
L A RGO , FL O RIDA 3 3 7 7 3 - 3 7 2 4 U.S .A .
727- 5 4 4 - 23 26
Planos de Conexin Externa para el Panel Horizontal y Vertical Opcional
Q NOTAS:
2. Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 3.1, Configuracin del Relevador, Modo del
Contacto de Salida.
3.
4.
Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 2.9, Seteo de la comunicacin Remota del
Relevador (PC), Configuracin del COM2.
Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 2.3, Conexiones Externas.
14
Sistema de la
Empresa Electrica
Proteccion de Generador M-3410A
F
IO Programable
52
Gen
LEDs de Senalizacion
Potencia
25
Medicion
R
Historial de Secuencia de
Eventos
Captura de Oscilografa
(COMTRADE )
*
81
59
47
27
Interfase de Usuario
con la PC
Comunicaciones
TC
51N
46
60FL
51V
40
32
Los TP's no son necesarios si el

voltaje nominal del generador es is
< 480 V ca.
M-3410A
59G
Figura 3
Diagrama Unifilar Tpico Proteccin de Generador
Q NOTAS:
1.
2.
3.
La funcin de proteccin 59G est nicamente disponible cuando el relevador es configurado

para usar los TPs lnea a lnea y la funcin 25 no est habilitada.
La funcin de proteccin 25 est nicamente disponible cuando el relevador es configurado para
usar los TPs lnea a lnea y la funcin 59G no est habilitada.
La funcin de proteccin 32 en el modo de deteccin de una fase est nicamente disponible
cuando el relevador es configurado para usar los TPs lnea a tierra.
15
Sistema de la
Empresa Electrica
Proteccion de Interconexion M-3410A
*
IO Programable
59G
27G
47
27
Medicion
25
81
59I
59
Eventos
79
(COMTRADE)
Interfase de Usuario con

la PC
TC
51N
Comunicaciones
46
60FL
51V
32
52
INT
Potencia
Los TP's no son necesarios si el

voltaje nominal del generador es
< 480 V ca.
52
Gen
Figura 4 Diagrama Unifilar Tpico Proteccin de Interconexin

Q NOTAS:
1.
2
3.
Las funciones de proteccin 27G y 59G estn nicamente disponibles cuando el relevador es
configurado para usar los TPs lnea a lnea y la funcin 25 no est habilitada.
usar los TPs lnea a lnea y las funciones 27G y 59G no estn habilitadas.
16
Diagrama de Conexiones
Tipicas del M-3410A
A
B
C
14
13
M-3410A
25
52
Gen
Potencia
M-3410A
26
M-3410A
26
3
1
1A
Configuracion del TC
C
M-3410A
Entradas de Voltaje para

la funcion 25 pueden
nicamente ser usadas
con TP configuracion
linea-linea
13
24
O
5A
A
14
M-3410A
22
23
21
23
19
20
18
20
16
17
15
17
Tres TP's Conexion

Estrella-Estrella
Conexiones de TP alternatives,
voltajes de fase
para voltaje de sincronizacin
TP's no son necesarios si el
Voltaje Nominal de la
Interconexion es < 480 V ca.
El Contacto Auxiliar 52a es
requerido si la funcion de Baja
Potencia 32 esta habilitada
Conexion de TP alternativo
para voltaje de tierra
Dos TP's en Conexion

Delta Abierta
M-3410A
M-3410A
1
10
12
11
14
13
10
11
12
10
11
12
A
B
C
10
12
11
14
13
M-3410A
M-3410A
M-3410A
13
5
R
14
Figura 5
Diagrama Trifilar TpicoProteccin de Generador
Q NOTAS:
1.
2.
3.
La funcin de proteccin 59G est nicamente disponible cuando el relevador es configurado para
usar los TPs lnea a lnea y la funcin 25 no est habilitada.
usar los TPs lnea a lnea y la funcin 59G no est habilitada.
17
M-3410A Typical
Connection Diagram
A
13
5
14
5
M-3410A
13
14
M-3410A
5A
CT Configuration
A
Alternate VT connections, phase

voltage
Alternate VT connection, ground or

sync voltage
VTs are not necessary if the

Nominal Rated Interconnection
Voltage is < 480 V ac.
1A
CT Configuration
C
M-3410A
M-3410A
22
23
21
23
19
20
18
20
16
17
15
17
Voltage input for 25 function can

only be used in line-line VT
configuration and 27G and 59G
functions are not enabled.
Alternate VT connection for ground

voltage
Three VT Wye-Wye Connection
Two VT Open-Delta Connection
M-3410A
M-3410A
4
10
12
11
14
13
A
B
C
10
11
12
13
14
M-3410A
25
Power
52
3
26
12
11
14
13
26
10
11
12
OR
Intertie
10
24
13
M-3410A
14
M-3410A
52b Auxiliary Contact required if

32 Underpower function is active.
A
B
C
52
Gen
Figura 6
Diagrama Trifilar TpicoProteccin de Interconexin
Q NOTAS:
1.
2.
3.
Las funciones de proteccin 27G y 59G estn nicamente disponibles cuando el relevador es
configurado para usar los TPs lnea a lnea y la funcin 25 no est habilitada.
usar los TPs lnea a lnea y las funciones 27G y 59G no estn habilitadas.
18

12.50
[317.50]
0.38
[9.53]
11.75
[298.45]
0.05
[0.13]
REF
0.48
[12.19]
COM 1
M-3410A
2.50
[63.5]
59/59I PHASE OV
59G GROUND OV
DIRECTIONAL PWR 32
60FL FUSE LOSS
PROTECTION
Integrated Protection Systems
81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
OSC TRIGGER
VOLT. UNBALANCE 47
DIAGNOSTIC
TARGET/OUTPUT
RESET
3.46
[87.88]
PHASE UV 27
GROUND UV 27G
B E C K W IT H
C O . INC .
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
3.56
[90.04]
CUTOUT
E L E C T R IC
in
U .S .A .
10.95
[278.18]
CUTOUT
.28 (4x)
1A
16
5A
17
COM
14
15
Optional Mounting
14
Made
19
5A
12
12
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
I
V B OR BC
V
11
1A
13
11
10
18
13
C, G O R S Y N C
10
VA OR AB
V
COM
5A
23
A
OUT3
SELF-TEST
IN 2
22
NOT USED
TB1
1A
21
COM
11.63
[295.35]
20
CAUTION
10.00
[253.95]
POWER SUPPLY
OUT1
85-150
50/60 HZ
5 VA
9-36
RET URN
36-75
28
OUT2
27
IN
26
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
IN 1
25
F1
3.15A, 250V
TXTX+
RS-485
RX-
i
F2
3.15A, 250V
COM 2
COM 2
F2
RX+
W A R N IN G !
RS-485
GND
F1
RS232
RS232
NRT L / C
LR 89 46 4
B E C K W IT H
LISTED
IND.CONT.EQ.
83F4
E L E C T R IC
C O . IN C .
6 19 0 118 t h A V E N O .
L A R G O , F L O R ID A 3 3 7 7 3 - 3 7 2 4
727- 54 4- 23 26
PA T E N T N O . 5 ,5 9 2 ,3 9 3
U .S .A .
10.50
[266.70]
Q NOTAS:
2.
Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 3.1, Configuracin del Relevador, Modo del
Contacto de Salida.
3. Ver el Libro de Instrucciones del M-3410A, Seccin 2.9, Seteo de la comunicacin Remota del
Relevador (PC), Configuracin del COM2.
Figura 7 Dimensiones de Montaje del Panel Opcional Horizontal/Vertical

19
19.00
[482.60]
18.25
[463.55]
0.05 [0.13] REF
COM 1
M-3410A
PROTECTION
PHASE UV 27
59/59I PHASE OV
GROUND UV 27G
59G GROUND OV
DIRECTIONAL PW R 32
60FL FUSE LOSS
2.50
[63.50]
81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
OSC TRIGGER
CUR. UNBALANCE 46
TARGET/OUTPUT
RESET
DIAGNOSTIC
VOLT. UNBALANCE 47
BECK W IT H
EL EC T RI C
C O . IN C .
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
M a d e i n U .S .A .
0.22
[0.56]
10.95
[27.8]
CUTOUT
.25 x .45 Slot [.635 x 1.14] (4x)
Figura 8 Dimensiones de Montave del 19" Rack Estndar

7.31 [185.67]
.96 [24.51]
.28 [.71] (4x)
5.38 [136.65]
.32 [8.26]
TARGET/OUTPUT
RESET
PHASE UV 27
59/59I PHASE OV
GROUND UV 27G
59G GROUND OV
DIR PWR 32
60FL FUSE LOSS
LOSS OF FIELD 40
81 O/U FREQ
OSC TRIGGER
CUR. UNBAL. 46
DIAGNOSTIC
VOLT. UNBAL. 47
OVERCURRENT
51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
16.60 [421.64]
OUTPUT 2
17.25 [438.15]
COM 1
M-3410A
INTERTIE /
GENERATOR
PROTECTION
R
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
Figura 9 Dimensiones de Tablero de Adapticin para M-0290 y M-0296

20
3.46
[87.88]
3.56
[90.04]
12.000 [304.80]
1.688
[42.88]
8.000 [203.20]
0.312
2.500 [63.50]
[7.92]
0.600
[15.24]
COM 1
1.788
[45.42]
PHASE UNDERVOLTAGE 27
59/59I PHASE OVERVOLTAGE
GROUND UNDERVOLTAGE 27G
59G GROUND OVERVOLTAGE

60FL FUSE LOSS
DIRECTIONAL PWR 32
11.000
[279.4]
CUTOUT
12.200
[309.88]
81 OVER/UNDER FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
CURRENT UNBALANCE 46
OSC TRIGGER
VOLTAGE UNBALANCE 47
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
10.70
[271.3]
8.000
[203.2]
M-3410A
PROTECTION
R
TARGET/OUTPUT
RESET
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
1.788
[45.42]
0.625
[15.87]
10.750 [273.05] CUTOUT
0.280 Diameter Through

[7.1]
Figura 10
Dimensiones de Montaje del Panel Estndar
21
12.00
[304.80]
8.00
[203.20
1.69
[42.88
59/59I PHASE OV
GROUND UV 27G
59G GROUND OV
DIRECTIONAL PWR 32
60FL FUSE LOSS
RS232
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
TARGET/OUTPUT
RESET
81 O/U FREQUENCY
OSC TRIGGER
COM 2
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
i
RS-485
2
R
F1
28
27
IN R ET URN
26
IN 1
25
CAUTION
CO. I NC.
BECKWITH
ELECTRIC
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
12.20
[309.88]
IN 2
5
OUT3
SELF-TEST
NOT USED
9
W A R N IN G !
V A ORVAB
10
11
V
V
B OR BC
12
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
M ODEL NO.
COM
23
5A
22
1A
21
COM
20
5A
19
1A
18
COM
17
5A
16
8.00
[203.20]
SERIAL NO.
SOFTWARE NO.
SERIAL NO.
13
14
F1
3.15A, 250V
9-36
36-75
85-150
50/60 HZ
5 VA
OUT1
F2
POWER SUPPLY
M-3410A
OUT2
F2
3.15A, 250V
DIAGNOSTIC
i
RX+
RXTX+
TXGND
2.98
[7.57]
1.79
[45.42]
TOP
PHASE UV 27
0.31
[7.92]
V C OR VG
OR VSYNC
LISTED
IND.CONT.EQ.
83F4
BEC KWIT H ELECT RIC C O . INC .

6190 118t h AVE NO.
LARGO, FL 33 773
727- 544- 2326
PATENT NO. 5 ,592,393
1A
15
1.79
[45.42]

[7.1]
Figura 11
Monte de Superficie Version Planos de Conexion Externa
22
23
2001 Beckwith Electric Co.

Impreso en U.S.A. (11.26.02)
800-3410A-SP-03MC4
ESP-3MC4
05/09
05/09
ADVERTENCIA
VOLTAJES PELIGROSOS, capaces de causar la muerte o heridas

serias, estan presentes sobre los terminales externos y dentro del
equipo. Usar extrema precaucin y seguir todas las reglas de
seguridad cuando se esta manipulenado, probando o ajustando el
equipo. Sin embargo, estos niveles de voltaje internos no son
mayores que los voltajes aplicados en los terminales externos.
ALTO
VOLT
PELIGRO! AL
TO VOL
TAJE
Esta seal advierte que el area esta conectada hacia un voltaje alto peligroso, y Ud nunca debe
tocarlo.
Esta seal significa que Ud deberia referirse hacia la seccin correspondiente de el manual de
operacin para informacin importante antes de proceder.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL

Las siguientes reglas generales y otras advertencias especificas atravez de el manual deberian seguirse durante la
aplicacin, prueba o reparacin de este equipo. El no seguir estas instrucciones entonces violara las normas de
seguridad en el diseo, fabricacin, y el intento de usar el producto. Solo personal calificado deberian ser quienes
operan o mantienen este equipo. Beckwith Electric Co., Inc.. no asume la responsabilidad por la falla de el cliente
para cumplir con estos requerimientos.
Siempre Aterrar el Equipo

Para evitar posibles choques elctricos, la carcaza de el equipo debe estar conectado hacia un
aterramiento elctrico. Cuando usa el equipo en una area de prueba, la carcaza debe estar conectada
hacia una tierra separada ya que no esta aterrada por conectores externos.
NO operar el equipo en un ambiente explosivo

No operar este equipo en presencia de gases o humos explosivos o inflamables. Si se hace esto se
estaria arriesgando un posible fuego o explosin.
Mantengase alejado de los circuitos vivos

El personal no deberia quitar la tapa o exponer la targeta impresa, mientras que se esta aplicando
potencia. En ningun caso se podra reemplazar los componentes con el equipo energizado. En algunos
casos, pueden existir voltajes peligrosos incluso si la fuente de alimentacin esta desconectada. Para
evitar choques elctricos, siempre desconecte la fuente de alimentacin y descargue los circuitos
antes de trabajar en la unidad.
Ejercite el cuidado durante la instalacin, operacin, &

procedimientos de mantenimiento
El equipo descrito en este manual contiene voltajes lo suficientemente altos para causar heridas
serias o la muerte. Solo personal calificado deberia instalar, operar, probar, y mantener este equipo.
Este seguro de que todos los procedimientos de seguridad personal son cuidadosamente seguidos.
ejercite cuidadosamente cuando esta operando o atiendiendo slo.
No modifique el equipo
No realize ninguna modificacin no autorizada sobre este instrumento. Es preferible regresar la unidad
hacia Beckwith Electric Co., Inc. para su reparacin. Si alguna modificacin autorizada sera realizada,
ete seguro de seguir cuidadosamente los procedimientos de reemplazo para asegurar que las
caractersticas de seguridad sean mantenidas.
ADVERTENCIAS DEL PRODUCTO

Antes de realizar ninguna prueba, calibracin, o procedimiento de mantenimiento, el personal deberia estar
completamente familiarizado con el circuito en particular de esta unidad, y tener un adecuado entendimiento de el
campo que afecta a los dispositivos. Si un componente es encontrado defectuoso, siempre seguir los procedimientos
de reemplazo cuidadosamente para asegurar que las caractersticas de seguridad son mantenidas. Siempre
reemplace los componentes con aquellos de igual o mejor calidad como se muestra en la lista de partes de el libro de
instrucciones.
Evitar la car
ga esttica
carga
Esta unidad contiene circuitos MOS, los cuales pueden ser daados por pruebas inapropiadas o
procediemientos de trabajos echos por repetida vez. Deberia tomarse cuidado para evitar carga esttica
sobre las superficies de trabajo y personal de servicio.
Use cuidado cuando mida resistencias

Cualquier tentativa para medir resistencias entre puntos sobre la targeta principal, a menos
que este indicado en el libro de instrucciones, es muy probable que cause dao a la unidad.
Tabla de Contenido
TABLA DE CONTENIDOS
M-3410A Proteccin de Interconexin/Generador
Libro de Instrucciones
Captulo 1
Captulo 2
Introduccin
1.1
Contenido del Libro de Instrucciones ................................................ 11
1.2
Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador

M-3410A .............................................................................................. 12
1.3
Accesorios .......................................................................................... 14
Installacon
2.1
Informacin General ........................................................................... 21
2.2
Dimensiones Mecnicas/Fsicas ....................................................... 21
2.3
Conexiones Externas ......................................................................... 24
2.4
Software de Comunicaciones IPScom
2.5
Instalacin y Seteo de IPScom M-3810A para Windows ........... 212
2.6
Instalacin y Seteo de IPScom M-3811A para Palm OS
2.7
IPScom Communicacions Seteo ..................................................... 213
2.8
Chequeo de Puesta en Servicio ...................................................... 215
2.9
Seteo de Comunicacion Remota del Relevador (PC) ..................... 217

Descripcin ....................................................................................... 217
Protocolo de Comunicacin ............................................................. 217
Aplicacin de Sistema Mltiple ....................................................... 217
Aplicacin de Red Multinodos Serial ............................................... 217
Instalando los Modems .................................................................... 218
Activando las Comunicaciones ........................................................ 219
Configuracin del COM2 .................................................................. 219
.....................................................
...............
211
212
2.10 Switches y Puentes en la Tarjeta de Circuito Impreso ................. 219

Accesando Puentes ......................................................................... 219
Re-Seteo Predeterminado de Fbrica ............................................. 220
M-3410A Libro de Instrucciones
Captulo 3
ii
Configuracin y Ajustes
3.1
Configuracin del Relevador .............................................................. 31

Funciones ........................................................................................... 31
Seteo del Relevador ........................................................................... 32
Frecuencia Nominal ............................................................................ 34
Rango del Secundario del TC ............................................................ 34
Voltaje Nominal .................................................................................. 34
Corriente Nominal ............................................................................... 34
Estado Activo de las Entradas .......................................................... 34
Modo del Contacto de Salida ............................................................ 34
Configuracin del TP .......................................................................... 34
Seleccin de la Magnitud 59/27 ........................................................ 34
Rotacin de Fase ................................................................................ 35
Relacin de Fase de TP's/TC's ............................................................ 35
Tiempo de Sello del Relevador ............................................................ 35
Parpadeo del LED OK ......................................................................... 35
Logo de Usario .................................................................................... 35
Seteo de la Oscilografa ...................................................................... 35
Seteo del Registrador de Eventos ....................................................... 37
3.2
Seteos de Puntos de Ajuste y Temporizadores ............................... 38

Verificador de Sincronismo 25 ........................................................... 38
Chequeo del Angulo de Fase ............................................................ 39
Chequeo de Delta Voltaje y Delta de Frecuencia ............................ 39
Chequeo de Lnea Muerta/Bus Muerto .............................................. 39
Chequeo de Iniciacin de Entrada de Lnea Muerta/Bus Muerto .... 39
Supervisin de 25 por 79 ................................................................... 39
27 Baja Voltaje de Fase, Trifsico ................................................. 315
Bajo Voltaje/Sobre Voltaje de Tierra 27G/59G
Circuito de Secuencia Cero ............................................................. 317
Dirrecional de Potencia 32, Trifsico Monofsico ....................... 320
40 Prdida de Campo (Proteccin de Generador nicamente) ..... 324
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa
(Desbalance de Corriente) ................................................................ 328
47 Sobre Voltaje de Secuencia Negativa
(Desbalance de Voltaje) ................................................................... 331
51N Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso ........................... 333
51V Sobrecorriente de Tiempo Inverso, con
Control de Voltaje o Restriccin de Voltaje .................................... 335
59 Sobre Voltaje de Fase, Trifsico ............................................... 338
59I Sobre Voltaje Pico (nicamente Proteccin
de Interconexin) .............................................................................. 340
60FL Prdida de Fusible del TP ..................................................... 342
79 Retardo de Tiempo del Reconectador Habilitado ...................... 344
81 Sobre/Baja Frecuencia ................................................................... 347
Tabla de Contenido
Captulo 4
Operacin e Interfase
4.1
Informacin General ........................................................................... 41
4.2
Activando las Comunicaciones .......................................................... 42
4.3
Descripcin Funcional del IPScom M-3810A

para Windows .................................................................................. 43
Descripcin ......................................................................................... 43
Men File (Archivo) ............................................................................ 44
Men Comm ....................................................................................... 44
Men Relay (Relevador) ..................................................................... 46
Men Tools (Herramientas) .............................................................. 412
Submen Access Code (Cdigo de Acceso) .................................. 412
Comando Diagnostics (Diagnstico) ................................................ 413
Prueba de Entrada/Salida ................................................................ 414
Prueba de LED ...................................................................................414
Prueba de COM ................................................................................ 414
Estado Actual ................................................................................... 414
Comando Calibration (Calibracin) ................................................... 415
Comando Actualizacin del Software del Relevador ...................... 415
Relay COMM Setup (Seteo de COMM del Relevador) .................. 415
Relay Defaults Setup (Seteo de Predeterminados
en el Relevador) ............................................................................... 415
Comando Option (Opcin) ................................................................ 415
Men Window (Ventana)/ Men Help (Ayuda) ................................ 416
4.4

para Palm OS ................................................................................... 421
Fixed Menu (Men Fijo) ................................................................... 421
Estructura de Comandos y Mens del IPScom
M-3811A para Palm OS ................................................................. 422
Pantalla Principal de IPScom M-3811A para Palm OS ............... 423

Pantalla Principal de Acceso Directo de
Comandos y Caractersticas ........................................................... 423
Disconnect (Desconectar) ................................................................ 423
Connect (Conectar) .......................................................................... 423
M-3811A/Base de Datos de Handheld /Estructura de Registros ... 425
Upload (Actualizar) y Download (Descargar) .................................. 426
Monitor .............................................................................................. 427
Monitor/Secondary Status (Estado Secundario) ............................. 427
Monitor/Function Status (Estado de Funcin) ................................ 427
Monitor/Primary Status (Estado Primario) ...................................... 428
Monitor/Recorder (Registrador)/Retrieve Event
(Recuperar Evento) .......................................................................... 428
Monitor/Recorder (Registrador)/Clear Event (Borrar Evento) .......... 429
Monitor/Recorder (Registrador)/View Event (Viendo Evento) ......... 429
Monitor/Recorder (Registrador)/Recorder Error (Recuperar Error) .. 430
Monitor/Recorder (Registrador)/Clear Error (Borrar Error) ............... 430
Monitor/Recorder (Registrador)/View Error (Viendo Error) .............. 431
Monitor/Recorder (Registrador)/Retrieve Oscillograph
(Recuperar Oscilografa) ..................................................................... 431
iii
Captulo 4
Operacin e Interfase (cont.)

Monitor/Recorder (Registrador)/Clear Oscillograph
(Borrar Oscilografa) ......................................................................... 432
Monitor/Oscillograph (Oscilografa)/Trigger Oscillograph
(Disparar Oscilografa) ..................................................................... 432
Monitor/Misc/Reset Target (Reponer Sealizacin)
/Output (Salida) ................................................................................ 432
Monitor/Misc/Clear Output Counter
(Borrar Contador de Salida 1(2) ....................................................... 433
Monitor/Misc/Get Relay Information
(Traer Informacin del Relevador) ................................................... 433
Monitor/Misc/Get Last Power Up Time
(Traer el Tiempo de la ltima Energizacin) .................................. 433
Monitor/Misc/Get Output Counters
(Traer los Contadores de Salida) ..................................................... 433
Monitor/Misc/Load Relay Default Setpoints
(Cargar Puntos de Ajuste Predeterminados al Relevador) ............. 434
Pantalla Principal del Men de Comandos y
Caractersticas del M-3811A ........................................................... 434
Action (Accin)/Send (Enviar) .......................................................... 434
Action (Accin)/Receive (Recibir) .................................................... 435
Action (Accin)/Save (Salvar) .......................................................... 435
Action (Accin)/Retrieve (Recuperar) .............................................. 435
Action (Accin)/Load Default (Carga Predeterminado) ................... 435
Action (Accin)/Done (Hecho) .......................................................... 436
Edit and Help (Edicin y Ayuda) ..................................................... 436
M-3811A/Setup (Seteo)/Configuration (Configuracin) .................... 436
M-3811A/Setup (Seteo)/Communication (Comunicacin) ............... 437
M-3811A/Setup (Seteo)/Event (Evento) .......................................... 437
M-3811A/Setup (Seteo)/Oscillograph (Oscilografa) ....................... 438
M-3811A/Setup (Seteo)/Date/Time (Fecha/Hora) ............................ 438
M-3811A/Setup (Seteo)/Access Code (Cdigo de Acceso) ........... 438
M-3811A/Database (Base de Datos) ............................................... 439
M-3811A/Options (Opciones) ........................................................... 439
M-3811A/Options (Opciones)/View Event (Ver Evento)/Error ........ 440
M-3811A/Options (Opciones)/Load All Default Setpoints
(Cargar Todos los Puntos de Ajuste Predeterminados) ................. 440
M-3811A/Options (Opciones)/About M-3811A
(Acerca de M-3811A) ....................................................................... 440
iv
4.5
Conversin de Datos de Oscilografa a Formato Comtrade .......... 440
4.6
Precauciones .................................................................................... 441
4.7
Reemplazo de Batera del M-3410A ................................................ 441
Tabla de Contenido
Captulo 5
Pruebas
5.1
Seteo Equipo/Prueba ......................................................................... 52
5.2
Procedimientos de Prueba de Diagnstico ....................................... 54

Prueba de Salida (Relevador) ............................................................ 54
Pruebas de Entradas de Control/Estado ........................................... 54
Prueba de Salida (Relevador de Auto-Prueba) ................................. 54
Prueba de LED de Sealizacin ........................................................ 55
Prueba del COM ................................................................................. 55
Prueba Loopback del COM1 .............................................................. 55
Prueba Loopback del COM2 RS-232 ................................................. 55
Prueba Loopback del COM2 RS-485 ................................................. 55
5.3
Auto-Calibracin ................................................................................. 56
5.4
Procedimientos de Pruebas Funcionales .......................................... 58

25 Verificador de Sincronismo ........................................................... 59
27 Bajo Voltaje de Fase, Trifsico (#1 #2) ................................. 511
27G Bajo Voltaje de Tierra .............................................................. 512
32 Direccional de Potencia, Trifsico (#1 #2) ............................. 513
40 Prdida de Campo (#1 #2) ...................................................... 516
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa de
Tiempo Definido (Desbalance de Corriente) .................................. 518
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa de Tiempo
Inverso (Desbalance de Corriente)
Proteccin de Generador (Curva I 22 t = K, o Curva D-9) ............... 519
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa de Tiempo Inverso
(Desbalance de Corriente) Proteccin de Interconexin ............. 520
(Desbalance de Voltaje) (#1 #2) ................................................... 521
51N Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso ........................... 522
51V Sobrecorriente de Tiempo Inverso con Control de
Voltaje o Restriccin de Voltaje ...................................................... 523
59 Sobre Voltaje de Fase, Trifsico (#1 #2) ............................... 524
59G Sobre Voltaje a Tierra .............................................................. 525
59I Sobre Voltaje Pico, Trifsico .................................................... 526
60FL Prdida de Fusible .................................................................. 527
79 Reconectador con Retardo de Tiempo ...................................... 528
81 Sobre/Baja Frecuencia (#1, #2, #3, #4)s ................................... 529
Apndices
Apndice A: Formas de Registro de Configuracin .............................. A1
Apndice B: Comunicaciones .............................................................. B1
Apndice C: Cdigos de Error de la Auto-Prueba ................................ C1
Apndice D: Curvas de Tiempo Inverso .............................................. D1
Apndice E: Declaracin de Conformidad ............................................ E1
Apndice F: Guardado y Almacenaje .................................................. F1
Figuras
Captulo 2
Captulo 3
vi
Pagina
Installacon
2-1
Dimensiones Estndar de Montaje del M-3410A ................................. 22
2-2
Dimensiones Opcionales de Montaje Horizontal/Vertical

del M-3410A ........................................................................................ 23
2-3
Dimensiones de Montave del 19" Rack Estndar ............................. 2-4
2-4
Dimensiones de Tablero de Adapticin para M-0290 y M-0296 ....... 2-4
2-5
Conexiones Externas ........................................................................... 26
2-6
Planos de Conexin Externa para el Panel

Horizontal y Vertical Opcional ............................................................. 27
2-7
Diagrama de Conexin Unifilar Proteccin de Generador ................. 28
2-8
Diagrama de Conexin Unifilar Proteccin de Interconexin ............. 29
2-9
Diagrama de Conexin Trifilar Proteccin de Generador ..................210
2-10
Diagrama de Conexin Trifilar Proteccin de Interconexin ............. 211
2-11
Icono del Programa IPScom ......................................................................................................... 213
2-12
Icono de HotSync ............................................................................... 213
2-13
Caja de Dilogo Instalar Herramientas de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 214
2-14
Directorio de Descarga IPScom M-3811A para Palm OS ............................. 214
2-15
Caja de Dilogo de Comunicacin de IPScom

M-3810A para Windows .................................................................215
2-16
Pantalla de Estado Secundario de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 217
2-17
Pantalla de Estado Secundario #1 de IPScom M-3811A

para Palm OS ..................................................................................... 217
2-18
Pantalla de Estado Secundario #2 de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 217
2-19
Direccionamiento de Sistema Mltiple Usando un

Divisor de Lnea de Comunicacin ..................................................... 218
2-20
Tarjeta de I/O del M-3410A ................................................................ 223
2-21
Vista Superior de la Tarjeta de CPU del M-3410A ..............................223
2-22
Vista Inferior de la Tarjeta de CPU del M-3410A ................................224
3-1
Caja de Dilogo de Seteo del Relevador

IPScom M-3810A para Windows ......................................................... 32
3-2
Configuracin de la Pantalla #1 de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 33
3-3

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 33
Tabla de Contenido
Figuras (cont'd)
Captulo 3
Pagina
3-4

M-3811A para Palm OS ......................................................................................................................... 33
3-5
Caja de Dilogo de Seteo del Registrador de

Oscilografa IPScom M-3810A para Windows .................................. 36
3-6
Caja de Dilogo de Seteo del Registrador de

Oscilografa IPScom M-3811A para Palm OS ..................................... 36
3-7
Caja de Dilogo de Seteo del Disparo del Registrador de

Eventos de IPScom M-3810A para Windows ...................................... 37
3-8
Pantalla de Dilogo #1 de Seteo del Registrador de

Eventos de IPScom M-3811A para Palm OS ...................................... 37
3-9

3-10

3-11

3-12
Diagramas Lgicos de la Funcin 25 ..................................................310
3-13
Diagramas Lgicos de la Funcin 25/79 ............................................. 311
3-14
Caja de Dilogo para Seteo del Verificador de

Sincronismo 25 con IPScom M-3810A para Windows ........................312
3-15
Caja de Dilogo #1 para Seteo del Verificador de

Sincronismo 25 con IPScom M-3811A para Palm OS ........................313
3-16

3-17

3-18
Pantalla de Dilogo de Seteo de Bajo Voltaje de

Fase (27) de IPScom M-3810A para Windows ..................................315
3-19
Pantalla de Dilogo de Seteo de Bajo Voltaje de

Fase (27) de IPScom M-3811A para Palm OS ...................................316
3-20
Deteccin de Falla a Tierra Usando TP en Delta-Rota y 59G .............317
3-21
Deteccin de Falla a Tierra Usando TP de Una Fase a

Tierra y 59G/27G ................................................................................317
3-22
Pantalla de Dilogo de Seteo de Bajo Voltaje a Tierra (27G)

de IPScom M-3810A para Windows ...................................................318
3-23
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre Voltaje a

Tierra (59G) de IPScom M-3810A para Windows ..............................318
3-24
Pantalla de Dilogo de Seteo de Bajo Voltaje a Tierra

(27G) de IPScom M-3811A para Palm OS ........................................319
vii
Figuras (cont'd)
Captulo 3
viii
Pagina
3-25
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre Voltaje a

Tierra (59G) de IPScom M-3811A para Palm OS ................................................ 319
3-26
Configuraciones del Elemento Direccional de Potencia ......................321
3-27
Pantalla de Dilogo del Seteo de la Direccional de

Potencia (32) de IPScom M-3810A para Windows ..........................322
3-28
Pantalla de Dilogo del Seteo de la Direccional de

Potencia (32) de IPScom M-3811A para Palm OS .............................323
3-29
Prdida de Campo (40) Mtodo de Proteccin 1 ............................325
3-30
Prdida de Campo (40) Mtodo de Proteccin 2 ............................325
3-31
Pantalla de Dilogo de Seteo de Prdida de Campo

(40) de IPScom M-3810A para Windows ...........................................326
3-32
Pantalla de Dilogo de Seteo de Prdida de Campo

(40) de IPScom M-3811A para Palm OS ...........................................327
3-33
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobrecorriente de

Secuencia Negativa (46) de IPScom M-3810A para Windows ............329
3-34

Secuencia Negativa (46) de IPScom M-3811A para Palm OS ..........330
3-35

Secuencia Negativa (46) de IPScom M-3811A
Tiempo Inverso (IT) de IPScom M-3811A para Palm OS ..................330
3-36
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre Voltaje de

Secuencia Negativa (47) de IPScom M-3810A para Windows ............331
3-37
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre Voltaje de

Secuencia negativa (47) de IPScom M-3811A para Palm OS ............332
3-38
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobrecorriente Residual de

Tiempo inverso de IPScom M-3810A para Windows ..........................333
3-39
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobrecorriente Residual de

Tiempo Inverso de IPScom M-3811A para Palm OS ..........................334
3-40
Caractersticas de Restriccin de Voltaje (51V) .................................335
3-41
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobrecorriente de Tiempo

Inverso (51V) con Control de Voltaje o Restriccin de Voltaje de
IPScom M-3810A para Windows ........................................................336
3-42
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobrecorriente de Tiempo

Inverso (51V) con Control de Voltaje o Restriccin de Voltaje de
IPScom M-3811A para Palm OS ........................................................337
3-43
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobre Voltaje de Fase

(59) de IPScom M-3810A para Windows ............................................ 338
3-44
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobre Voltaje de Fase

(59) de IPScom M-3811A para Palm OS ............................................339
Tabla de Contenido
Figuras (cont'd)
Captulo 3
Captulo 4
Pagina
3-45
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobre Voltaje Pico

(59I) de IPScom M-3810A para Windows ......................................340
3-46
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobre Voltaje Pico

(59I) de IPScom M-3811A para Palm OS ......................................................................... 341
3-47
Pantalla de Dilogo del Seteo de Prdida de Fusible

(60FL) de IPScom M-3810A para Windows ........................................ 342
3-48
Pantalla de Dilogo del Seteo de Prdida de Fusible

(60FL) de IPScom M-3811A para Palm OS ........................................ 343
3-49
79 Lgica del Reconectador ............................................................... 344
3-50
Pantalla de Dilogo del Seteo de Retardo de Tiempo del

Reconectador Habilitado (79) de IPScom M-3810A para Windows .....345
3-51
Pantalla de Dilogo del Seteo de Retardo de Tiempo del

Reconectador Habilitado (79) de IPScom M-3811A para Palm OS .....346
3-52
Ejemplo de Sobre/Baja Frequencia (81) Caracteristicas de Disparo ... 348
3-53
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre/Baja Frecuencia

(81) de IPScom M-3810A para Windows ............................................ 349
3-54
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre/Baja Frecuencia

(81) de IPScom M-3811A para Palm OS ............................................350
4-1
Selecciones de Men de IPScom M-3810A para Windows ................. 43
4-2
Caja de Dilogo del Perfil del Nuevo Dispositivo de IPScom

M-3810A para Windows ....................................................................... 44
4-3
Caja de Dilogo de Comunicacin de IPScom

M-3810A para Windows ....................................................................... 45
4-4
Caja de Dialogo de Seteo del Relevador de IPScom

M-3810A para Windows ....................................................................... 46
4-5
Caja de Dialogo de Puntos de Ajuste del Relevador IPScom

M-3810A para Windows ....................................................................... 47
4-6
Caja de Dialogo de Puntos de Ajuste de Sobrecorriente de

Secuencia Negativa de IPScom M-3810A para Windows .................... 47
4-7
Caja de Dialogo de Tabla de Todos los Puntos de Ajuste de

IPScom M-3810A para Windows ......................................................... 48
4-8
Caja de Dilogo Configurar de IPScom M-3810A para Windows ......... 49
4-9
Caja de Dialogo Ajustar Fecha/Hora de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 410
4-10
Ajustes del Disparador de Eventos de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 411
ix
Figuras (cont'd)
Captulo 4
Pagina
4-11
Caja de Dilogo de Lista de Eventos de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 411
4-12
Caja de Dilogo del Seteo del Registrador de

Oscilografa de IPScom M-3810A para Windows ............................... 411
4-13
Reposicin del Cdigo de Acceso de

Comunicaciones de IPScom M-3810A para Windows ........................413
4-14
Reposicin del Cdigo de Acceso de Usuario de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 413
4-15
Panel de Pruebas de Entrada/Salida de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 414
4-16
Panel de Pruebas de COM de IPScom M-3810A para Windows ........414
4-17
Panel del Estado Actual de IPScom M-3810A para Windows ............414
4-18
Calibracin con IPScom M-3810A para Windows ............................... 415
4-19
Actualizacin del Software del Relevador con IPScom M-3810A ....... 415
4-20
Ventana de Seteo de COM del Relevador con IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 415
4-21
Seteo de Predeterminados en el Relevador con

IPScom M-3810A para Windows ........................................................415
4-22
Caja de Dilogo Opcin de IPScom M-3810A para Windows ............416
4-23
Caja de Dialogo Acerca de IPScom M-3810A para Windows ..............416
4-24
Pantalla de Estado Primario de IPScom M-3810A para Windows ......417
4-25
M-3810A Pantalla de Estado Secundario de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 417
4-26
Caja de Dilogo de Prdida de Campo de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 418
4-27
Enfoque del Sincronoscopio de IPScom M-3810A para Windows ......419
4-28
Caja de Dilogo de Estado de Funciones de IPScom

M-3810A para Windows ...................................................................... 420
4-29
Men Fijo de Palm OS .......................................................................421
4-30
Teclado del Handheld de IPScom M-3811A para Palm OS ................ 421
4-31
Estructura de Comandos y Mens de IPScom M-3811A

para Palm OS ..................................................................................... 422
4-32
Pantalla Principal Conectado de IPScom M-3811A

para Palm OS ..................................................................................... 423
4-33
Pantalla Principal Desconectado de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 423
Tabla de Contenido
Figuras (cont'd)
Captulo 4
Pagina
4-34
Pantalla de Conocimiento Desconectado de IPScom
M-3811A para Palm OS ................................................................. 423
4-35
Caja de Dilogo Conectar de IPScom M-3811A para Palm OS .... 424
4-36
Pantalla de Error de Cdigo de Acceso Invalido de

IPScom M-3811A para Palm OS .................................................... 424
4-37
Nivel de Acceso de Usuario Otorgado de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 424
4-38
Cdigo de Nivel de Acceso de Usuario de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 424
4-39
M-3410A/Flujo de Datos de Handheld ............................................. 425
4-40
Pantalla de Dilogo Actualizar de IPScom M-3811A

para Palm OS ................................................................................... 426
4-41
Pantalla de Confirmacin Recibir de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 426
4-42
Pantalla de Dilogo Descargar de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 426
4-43
Pantalla de Confirmacin Enviar de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 426
4-44
Pantalla 1 de Estado Secundario de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 427
4-45
Pantalla 2 de Estado Secundario de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 427
4-46
Pantalla de Estado de Funcin1 de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 427
4-47

M-3811A para Palm OS ................................................................... 427
4-48

M-3811A para Palm OS ................................................................... 428
4-49

M-3811A para Palm OS ................................................................... 428
4-50
Pantalla de Estado Primario 1 de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 428
4-51
Pantalla de Estado Primario2 de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 428
4-52
Dilogo de Recuperacin de Eventos de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 429
4-53
Confirmacin de Recuperacin de Eventos de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................... 429
xi
Figuras (cont'd)
Captulo 4
xii
Pagina
4-54
Dilogo Borrar Todos los Eventos de IPScom

M-3811A para Palm OS ................................................................................... 429
4-55
Confirmacin Borrar Todos los Eventos de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 429
4-56
Pantalla de Datos de Evento1 de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 429
4-57

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 429
4-58

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 430
4-59

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 430
4-60
Dilogo de Recuperacin de Errores de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 430
4-61
Confirmacin de Recuperacin de Errores de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 430
4-62
Dilogo de Borrar Todos los Errores de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 430
4-63
Confirmacin de Borrar Todos los Errores de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 430
4-64
Cdigos de Error de IPScom M-3811A para Palm OS ........................431
4-65
Pantalla de Recuperacin de Oscilografa de IPScom

M-3811A para Palm OS .......................................................................431
4-66
Pantalla de dilogo de Recuperacin de la Oscilografa de

4-67
Pantalla de Confirmacin de Recuperacin de la

Oscilografa de IPScom M-3811A para Palm OS ............................... 431
4-68
Pantalla de dilogo Borrar Oscilografa de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 432
4-69
Pantalla de Confirmacin de Borrar la Oscilografa de

4-70
Dilogo de Disparar Oscilografa de IPScom M-3811A para Palm OS .... 432
4-71
Pantalla de Confirmacin de Disparar Oscilografa de

4-72
Pantalla de Dilogo de Reponer Sealizacin/Salida de

4-73
Pantalla de Confirmacin Reponer Sealizacin/Salida

de IPScom M-3811A para Palm OS .................................................433
Tabla de Contenido
Figuras (cont'd)
Captulo 4
Pagina
4-74
Dilogo Borrar el Contador de Salida 1(2) de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 433
4-75
Pantalla de Confirmacin Borrar Contador de Salida 1(2)

de IPScom M-3811A para Palm OS ...................................................433
4-76
Pantalla de Informacin del Relevador de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 433
4-77
Pantalla de Traer del tiempo de la ltima Energizacin de

4-78
Pantalla Traer el Contador de Salida de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 434
4-79
Pantalla de Dilogo de Cargar los Puntos de Ajuste Predeterminados

del Relevador de IPScom M-3811A para Palm OS .............................434
4-80
Pantalla de Confirmacin de Cargar los Puntos de Ajuste Predeterminados

del Relevador de IPScom M-3811A para Palm OS ............................... 434
4-81
Pantalla de Confirmacin Enviar de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 434
4-82
Pantalla de Enviar/Recibir Error de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 435
4-83
Pantalla de Confirmacin Recibir de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 435
4-84
Pantalla de Confirmacin Salvar de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 435
4-85
Pantalla de Confirmacin Recuperar de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 435
4-86
Pantalla de Confirmacin Carga Predeterminado de

4-87
Pantalla de Configuracin1 de IPScom M-3811A para Palm OS ......436
4-88
4-89
4-90
Pantalla de Comunicacin de IPScom M-3811A para Palm OS .........437
4-91
Pantalla1 de Seteo del Registrador de Evento de

4-92

4-93

4-94

xiii
Figuras (cont'd)
Pagina
Captulo 4
4-95
Pantalla de Seteo de la Oscilografa de IPScom

M-3811A para Palm OS .......................................................................438
4-96
Pantalla de Entrada de Datos Fecha/Hora de IPScom

M-3811A para Palm OS .......................................................................438
4-97
Pantalla de Entrada de Cdigo de Acceso de IPScom

M-3811A para Palm OS ...................................................................... 438
4-98
Pantalla de Dilogo de Recuperacin de Todos los

Puntos de Ajuste de IPScom M-3811A para Palm OS .......................439
4-99
Pantalla de Confirmacin de Recuperacin de

Todos los Puntos de Ajuste de IPScom M-3811A para Palm OS ......439
4-100
Pantalla de Dilogo de Salvar Todos los

Puntos de Ajuste de IPScom M-3811A para Palm OS .......................439
4-101
Pantalla de Confirmacin de Salvar Todos los

Puntos de Ajuste a la Base de Datos de IPScom
M-3811A para Palm OS ...................................................................... 439
4-102
Pantalla de Confirmacin de Cargar Todos los Puntos de

Ajuste Predeterminados de IPScom M-3811A para Palm OS ............440
4-103
Pantalla de Dilogo Acerca de M-3811A de IPScom para Palm OS ...440
Captulo 5
Pruebas
5-1
Entradas de Voltaje: Configuracin V1 ............................................. 53
5-2
Entradas de Corriente: Configuracin C1 .......................................... 53
5-3
Conector Loopback RS-232 ............................................................... 55
5-4
Configuracin Loopback RS-485 4-Hilos ........................................... 56
5-5
Configuracin de Entrada de Corriente ............................................. 57
5-6
Configuracin de Entrada de Voltaje .................................................... 57
B-1
Cable Null Modem: M-0423 .................................................................. B2
B-2
Red de Fibra ptica RS-232 ................................................................ B3
B-3
Red RS-485 2-Hilos ............................................................................. B4
B-4
Red de 4-Hilos RS-485 ........................................................................ B4
Appendix B
xiv
Tabla de Contenido
Figuras (cont'd)
Pagina
Appendix D
D-1
Curva de de Sobrecorriente de Tiempo Definido .................................. D4
D-2
Curva de Sobrecorriente de Tiempo Inverso ........................................ D5
D-3
Curva de Sobrecorriente de Tiempo Muy Inverso ................................ D6
D-4
Curva de Sobrecorriente de Tiempo Extremadamente Inverso ............ D7
D-5
Curva IEC #1 Inverso .......................................................................... D8
D-6
Curva IEC #2 Muy Inverso .................................................................. D9
D-7
Curva IEC #3 Extremadamente Inverso ............................................ D10
D-8
Curva IEC #4 Tiempo Largo Inverso .................................................. D11
D-9
Curvas de Sobrecorriente de Secuencia Negativa (46) de

Tiempo Inverso para Proteccin de Generador .................................. D12
Tablas
Pagina
Captolo 1
Captulo 2
Introduccin
1-1
Funciones de Proteccin de Interconexin del M-3410A ..................... 13
1-2
Funciones de Proteccin de Generador del M-3410A .......................... 13
Installacon
2-1
Captulo 3
Captulo 4
3-1
Valores Tpicos del Resistor Paralelo ................................................. 318
3-1
Pares de Voltaje-Corriente de Transformadores Delta/Estrella ...........336
4-1
Captulo 5
Puentes .............................................................................................. 221
Privilegios de Nivel de Cdigo de Acceso de Usuario

de IPScom M-3810A para Windows .................................................. 413
Pruebas
5-1
Funciones a Deshabilitar Cuando Prueba ............................................ 52
5-2
Contactos de Salida ............................................................................ 54
5-3
Entradas de Control/Estado ................................................................. 54
5-4
Contactos de Salida de la Auto-Prueba ............................................... 54
xv
Tablas
Pagina
Apendice A
A-1
Tabla de Configuracin del Relevador .................................................. A2
A-2
Forma de Registro de Datos de Comunicacin & Seteo de la Unidad . A3
A-3
Forma de Registro de Seteo del Sistema ............................................ A4
A-4
Forma de Registro de Seteo y Puntos de Ajuste del Relevador .......... A5
B-1
Seales del Puerto de Comunicacin .................................................. B2
C-1
Cdigos de Error de la Auto-Prueba ..................................................... C1
D-1A
M-3410A Curvas Caractersticas del Relevador de

Sobrecorriente de Tiempo Inverso (1 de 2) .......................................... D2
D-1B
M-3410A Curvas Caractersticas del Relevador de

Sobrecorriente de Tiempo Inverso (2 de 2) .......................................... D3
Apendice B
Apendice C
Apendice D

Printed in U.S.A. (11.26.02)
xvi
800-3410A-IB-02MC5 05/09
ESP-2MC5 05/09
Introduccin 1
1.1
Introduccin
1.1
Contenido del Libro de Instrucciones ........................................ 11
1.2

M-3410A ..................................................................................... 12
1.3
Accesorios .................................................................................. 15
Contenido del Libro de

Instrucciones
Este libro de instrucciones consiste de cinco

Captulos y cuatro Apndices.
Captulo 1: Introduccin
El Captulo Uno resume las capacidades del
relevador, introduce el contenido del libro de
instrucciones, y describe los accesorios.
Captulo 2: Instalacin
El Captulo dos est diseado para la persona o
grupo responsable de la instalacin del M-3410A
Relevador de Proteccin de Interconexin/
Generador. Incluye los elementos siguientes
necesarios para efectuar la instalacin y puesta en
marcha adecuada del relevador:
Diagrama funciones y de conexiones para

una instalacin tpica del relevador
Proporciona las instrucciones para la

instalacin del IPScom M-3810A para
WindowsTM y el Software de Comunicacin
IPScom M-3811A para Palm OS y
establecer las comunicaciones local y
remota con el relevador
Proporciona las instrucciones para el

Chequeo de Puesta en Servicio del
relevador.
Configura el puerto trasero COM2 para

comunicacin RS-485 RS-232.
Captulo 3: Configuracin y Ajustes

El Captulo tres est diseado para la persona o
grupo responsable de la configuracin y ajuste del
Generador M-3410A. Describe el proceso de
configuracin para la unidad (seleccin de funciones
activas), asignacin de contactos de salida y
designacin de bloqueos de entrada. Tambin ilustra
la definicin de las cantidades del sistema,
caractersticas de equipo requeridos por el relevador
de proteccin y describe los puntos de ajuste de
las funciones individuales y los ajustes de tiempo.
Captulo 4: Operacin e Interfase
Este Captulo est diseado para la persona o
grupo responsable de la operacin del relevador e
interfase de mantenimiento. La operacin del
relevador y la interfase de acceso es descrita
como una funcin del IPScom M-3810A para
Windows y el Software de Comunicacin IPScom
M-3811A para Palm OS.
Captulo 5: Prueba
Este Captulo proporciona los procedimientos de
prueba paso-a-paso para cada funcin.
Apndice A: Formas de Registro de
Configuracin
Este Apndice proporciona un grupo de formas
para registrar y documentar los ajustes requeridos
para la operacin adecuada del relevador.
11
Apndice B: Comunicaciones
Este Apndice describe las Seales del Puerto de
Comunicacin, protocolos, varias topologas y
equipos requeridos para la comunicacin remota.
Apndice C: Cdigos de Error de la AutoPrueba
Este apndice lista todos los cdigos de error y sus
definiciones.
Apndice D: Curvas
Este Apndice contiene las grficas de las nueve
familias de Curvas de Tiempo Inverso, Curvas IEC,
y las Curvas de Secuencia Negativa de Tiempo
Inverso.
Apndice E: Declaration de Conformidad
Este Apndice lista las normas Europeas las cuales
el Relevador de Proteccin de Interconexin/
Generador M-3410A cumple o excede.
Apndice F: Guardo y Almacenaje
El Apndice E incluye los parmetros de almacenaje
recomendados, actividades de vigilancia peridica
y configuracin de almacenaje para el rel de
Proteccin de Transformador M-3410A.
1.2
Relevador de Proteccin de
M-3410A
El Relevador de Proteccin de Interconexin/

Generador M-3410A es una unidad basada en
microprocesador que usa la tecnologa de
procesamiento de seal digital para proporcionar
hasta doce funciones de proteccin para la
proteccin de interconexin o hasta once funciones
de proteccin para proteccin de generador.
Configuraciones de hardware disponibles para los
contactos de salida incluyen dos contactos
normalmente abiertos (Opcin B1), un contacto
normalmente abierto y un contacto normalmente
cerrado (Opcin B2), o dos contactos normalmente
cerrados (Opcin B3).
Cualquiera de las funciones de proteccin pueden
ser programadas individualmente para activar los
dos contactos de salida programables. El usuario
puede configurar los dos contactos de salida
programables para energizarse o des-energizarse
para enviar un comando de salida.
12
Proteccin de Generador
El relevador puede proteger un generador de voltaje
anormal, frecuencia anormal, motorizacin (prdida
del primo-motor), fallas entre fases, fallas a tierra y
corrientes desbalanceadas. Adems, puede ser
aplicada el chequeo de la sincronizacin para la
conexin adecuada del generador al bus.
Proteccin de Interconexin
El relevador puede proteger la empresa elctrica de
tener generadores aislados sobre el sistema de
distribucin despus de que la empresa elctrica
desconecte la energa del alimentador. Esto es
cumplido por el monitoreo de la interconexin (punto
comn de acoplamiento a la empresa elctrica) por
voltaje anormal, frecuencia anormal, ferro resonancia
y xcesiva potencia importada/exportada, la cual
puede indicar la prdida del suministro de la empresa
elctrica. El relevador tambin proporciona la
deteccin de fallas de fase y tierra, as como corriente
y voltaje desbalanceado sobre el sistema de la
empresa elctrica. Adems, puede ser aplicada el
chequeo de la sincronizacin para supervisar el
cierre del interruptor de interconexin de acuerdo a
las prcticas de la Empresa Elctrica interconectada.
Las funciones internas disponibles del relevador
son listadas en las Tablas 1-1 y 1-2. La nomenclatura
sigue los estndares de ANSI/IEEE C37.2-1991, el
Estndar de Nmeros de Funcin de Dispositivo de
Sistemas de Potencia Elctrica.
Dos Entradas de Control/Estado pueden ser
programados para bloquear cualquier funcin de
relevador y/o para arrancar al registrador de
oscilografa. Algunas de las funciones pueden ser
programadas individualmente para activar las dos
salidas programables, cada una con un contacto.
Pueden guardarse un total de 32 eventos no-voltiles.
La informacin registrada incluye la(s) funcin(es)
operada(s), la(s) funcin(es) arrancada(s), el estado
de los contactos de entrada/salida, la estampa de
tiempo y el estado del temporizador. Los eventos
pueden ser recuperados a travs de los puertos de
comunicaciones. Despus de que el evento 32 es
almacenado, los eventos adicionales borrarn el
evento ms antiguo (FIFO). El almacenamiento es
no-voltil y ser retenido aunque se pierda la
alimentacin del relevador siempre que la batera
interna est sana.
El registrador de oscilografa proporciona registro
de datos extenso de todas las formas de onda
monitoreadas, estado de las entradas y salidas,
almacenando hasta 120 ciclos de datos. La longitud
Introduccin 1
total del registro puede ser configurada para una

particin (120 ciclos) o dos particiones (80 ciclos
cada una). Un retardo posterior al arranque
programable (5 a 95%) es incorporado para capturar
la operacin del interruptor.
La oscilografa es disparada usando la interfase
serial, o con la operacin del estado de las seales
de entrada o salida programable designadas del
M-3410A. Los registros oscilogrficos se guardan
en memoria no-voltil y sern retenidos aunque se
pierda la alimentacin del relevador siempre que la
batera interna est sana.
Estos datos pueden ser descargados y analizados
usando el Software de Anlisis de Oscilografa
IPSplot PLUS M-3801D o por un software visor de
terceros que emplea el Formato Comn para
Intercambio de Datos Transitorios (COMTRADE).
Funcin
De s cripcin
25
27
27G
Bajo Voltaje de Tierra
32
Direccin de Potencia
46
Sobrecorriente de Secuencia Negativa
47
51N
Sobrecorriente Residual de Tiempo

Inverso
51 V
Sobrecorriente de Tiempo Inverso con

Control o Restriccin de Voltaje
59
59G
59I
Sobre Voltaje Pico
60F L
Deteccin de Prdida de Fusible de

TP
79
Retardo de Tiempo del Reconectador

Habilitado
81
Funcin
De s cripcin
25
27
32
Direccin de Potencia
40
Prdida de Campo
46
Sobrecorriente de Secuencia
Negativa
47
51N
Sobrecorriente Residual de Tiempo

Inverso
5 1V
Sobrecorriente de Tiempo Inverso

con Control o Restriccin de Voltaje
59
59G
6 0F L
Deteccin de Prdida de Fusible de

TP
81
Tabla 1-2 Funciones de Proteccin de

Generador del M-3410A
Se proporcionan dos puertos de comunicacin. El
puerto frontal, COM1 es un puerto de
comunicaciones configurado DTE RS-232 de 9 pines
usado para setear e interrogar localmente el
relevador usando una computadora porttil o una
Palm OS. El segundo puerto de comunicacin,
COM2, es proporcionado en la parte trasera de la
unidad y puede ser configurado DTE RS-232
RS-485, disponible en el bloque de terminales trasera
del relevador. Ambos puertos, COM1 COM2,
pueden ser usados para setear e interrogar
remotamente el relevador usando una conexin
serial cableada o un modem.
Tabla 1-1 Funciones de Proteccin de

Interconexin del M-3410A
13
Consideraciones para Aplicacines

Monofsicas:
El rel de proteccin M-3410A puede ser usado en
dos clases de sistemas de una fase, en cada caso
las funcines esenciales opern normalmente como
lo requieren las exigencies de las companies de
energa y de servicio de interconexin. La manera
de conectar las corriente y voltajes al rel son
diferentes y dependen del tipo de aplicacin, puesto
que el rel tanto como el programa de
comunicaciones son desarrollados para operaciones
de 3 fases, algunas de las funcines de protection
del rel, lecturas del medidor y cantidades de
monitoreo sern anormales. Por ejemplo, las valores
de voltaje de una aplicacin de 3 faces mostrar
solo secuencias positivas, mientras en una
aplicacin de monofsica mostrara valores en una
sequencia positive, una negative y la otra nula; aun
cuando los voltajes esten conectados
apropiadamente.
El rel M-3410A a sido probado en la fabrica y las
siguientes funcines operan normalmente. Voltaje
bajo(27), sobre voltaje (59), bajo/alta frecuencia (81
O/U) ests funcines operan como si se tratara de
una conexin de tres faces. Estos puntos de ajuste
han sido grabados en el rel en la forma tradicional.
La funcin (32) sera afectada por la falta de los
voltajes y corrientes en las tres faces y
definitivamente no funcinara correctamente como
si describe continuamente. El voltaje nominal en la
pantalla de ajuste del rel es definida como el
voltaje en las terminales del rel cuando el
generador est en el valor de voltaje de
graduacin.(rated value). La corriente nominal es
definida como la corriente en el rel cuando el
generador est en el valor de la especificado en la
placa (nameplate rating). Ests calculos debn
incluir la relacin de las corrientes de los
transformadores que son usados. Como la funcin
de potencia (32) y las de medicin son funcines
de voltaje y corriente nominal de magnitudes en el
rel esto depender de las necesidades del cliente.
Por ejemplo s los requerimientos en la functiones
de potencia y de medicin son basadas en el
tamao del transformador de potencia, la corriente
nominal ser calculada en base ala proporcin del
transformador y no a la del generador. La
configuracin de los transformadores de voltaje
deber ser seleccionada lnea a tierra sin importar
que tipo de aplicacin sea. En la funcin de potencia
(32) el seteo que hace referencia a la activacin o
detecteo de las tres fases (Three-Phase Detection)
debe ser desabilitada.
14
Monofsica- Trifilar
La conexin mono fasca de 3 hilos es la primera y
ms comn. Est conexin por lo general se encuentra
en areas residenciales y en areas comerciales
pequeas y por lo general cuentn solo con un
generador monofsico. Las conexines de est
configuracin estn ilustradas en la Figura 2-13. A un
cuando el rel y su programa de comunicaciones
est disenado para aplicacines de 3 fases, la funcin
de potencia (32) opera correctamente, pero las
medidas de calidad seran solo 2/3 del valor actual.
Este factor 2/3 sera considerado cuando se est
determinando los puntos de ajuste para la funcin 32.
Esto tambin aplica en los valores de lecturas de
medicines en la pantalla de ambas, lecturas primarias
y secundarias. Las direciones de la funcin 32 y las
de medicines deben ser basadas usando un metodo
de ensayo y error.
Monofsica 2 hilos
Est Segunda aplicacin mono-fasca es 120/240
lnea a tierra. No es muy comn pero existe algunas
conexines de este tipo en el cual el rel M-3410
puede ser usado.
Las conecciones para este tipo de conexin estn
ilustradas en la Figura 2-14. Igual que las
aplicacines de 3 hilos, la funcin de potencia 32
operara pero los valores de medidas del secundario
en la pantalla mostrarn 1/3 de fraccin por unidad
y as que debe tenerse en consideracin est
fraccion en los puntos de seteo. Los valores
primaries de potencia en la pantalla de monitoreo
sern correctos. Las direciones de los vectores de
potencia de la funcin 32 y las de medicin seguirn
la misma regla de potencia se que lleve la lneas
desde el generador a la planta de servicio as sea
en la direccin positive o en direccin de avance.
Monofsica 2 Hilos Altenativo
La figura 2-15 ilustra una conexin monofsica con
2 hilos. Si la funcin de potencia es mas importante
para el cliente que tener lecturas correctas de
potencia primarias, est conexin se prefiere. Con
est conexin las lecturas de pantalla de monitorio
secundarias reflejan la potencia correctamente por
unidad as que la funcin de potencia (32) puede
ser seleccionada sin necesidad de ser ajustada.
Con est conexin, el medidor monitoreo primario
no debe ser usado. Se requir un medidor externo.
Introduccin 1
Software de Comunicaciones M-3810A

IPScom para Windows
IPScom para Windows es suministrado con cada
relevador M-3410A. Este software corre sobre una
computadora operando bajo WindowsTM 95/98, NT
o mayor. Cuando es conectado adecuadamente
usando conexin serial directa o modem, IPScom
puede proporcionar las siguientes funciones:
Monitoreo en tiempo real de los

parmetros medidos
Interrogacin y modificacin de puntos

de ajuste
Monitoreo en tiempo real del Estado de

lnea
Descarga de datos del registrador de

oscilografa
Este dato puede ser analizado usando el

Software de Anlisis de Oscilografa
ISPplot PLUS M-3801D o con un
software de visualizacin de terceros que
emplea el formato COMTRADE
Software de Comunicaciones IPScom M-3811A

para Palm OS
El Software de Comunicaciones IPScom para Palm
OS (Palm OS 3.X y superior), cuando es residente
sobre un Handspring Visor o una Palm,
proporciona una interfase hombre-mquina porttil
(HMI) al relevador M-3410A. IPScom para Palm
OS incluye todas las caractersticas mayores de
IPScom para soportar las funciones local de HMI,
con la excepcin de la calibracin y diagnsticos
parcial (Ver el Captulo 4, Operacin). IPScom
para Palm OS es suministrado normalmente con
cada relevador M-3410A.
1.3
Accesorios
Cables de Comunicacin Serial M-3933/M-0423

El cable M-3933 es un cable de 10-pies RS-232
para usar entre el puerto trasero del relevador
(COM2) y un modem. Este cable tiene un conector
(modem) DB25 (25 pines) y un DB9 (9 pines) en el
extremo del relevador.
El cable M-0423 es un cable de 10-pies null-modem
RS-232 para la conexin directa entre una PC y el
puerto COM1 del frente del relevador, o el puerto
COM2 trasero. Este cable tiene un conector DB9 (9
pines) en cada extremo.
Software de Anlisis de Oscilografa M-3801D
IPSplot PLUS
El Software de Anlisis de Oscilografa IPSplot
corre en conjunto con el software IPScom sobre
cualquier computadora compatible con IBM,
habilitando el ploteo, impresin, y anlisis de los
datos de forma de onda descargados desde el
Generador M-3410A.
15
16
Installacin 2
2.1
Installacon
2.1
Informacin General ................................................................... 21
2.2
Dimensiones Mecnicas/Fsicas ............................................... 21
2.3
Conexiones Externas ................................................................. 24
2.4
Software de Comunicaciones IPScom
2.5
Instalacin y Seteo de IPScom M-3810A para Windows ... 212
2.6
Instalacin y Seteo de IPScom M-3811A para Palm OS
2.7
IPScom Communicacions Seteo ............................................. 213
2.8
Chequeo de Puesta en Servicio .............................................. 215
2.9
Seteo de Comunicacion Remota del Relevador (PC) ............. 217
2.10
Switches y Puentes en la Tarjeta de Circuito Impreso ......... 219
Informacin General
La persona o grupo responsable de la instalacin

del relevador y el software de comunicaciones
encontrar aqu toda la informacin requerida para
la instalacin del relevador y el Software de
Comunicaciones IPScom.
Antes de la instalacin del equipo, es esencial
revisar el contenido de este manual para localizar
los datos que pueden ser importantes durante los
procedimientos de instalacin.
Condiciones de Servicio y Conformidad con la
Norma CE
La declaracin de conformidad con la Norma CE EN
61010-1, 1993, la operacin de este equipo dentro
de las siguientes condiciones de servicio no presenta
algn riesgo al personal conocido fuera de los
establecidos aqu:
5 a 40 Centgrados
Humedad relativa mxima de 80% para

temperaturas de hasta 31 C,
disminuyendo de una manera lineal a 50%
de humedad relativa a 40 C.
...........................................
....
211
212
Este equipo funcionar adecuadamente y con las

exactitudes establecidas ms all de los lmites de
esta Norma CE, segn las especificaciones del
equipo, declarados en este Libro de Instruccin.
Para referencia, este Captulo contiene Diagramas
de Conexin Unifilar y Trifilar elctrico tpico as
como los dibujos de dimensiones para montaje,
capacidades de equipo y las instrucciones de
instalacin del Software de Comunicaciones IPScom.
Ms all, un procedimiento de chequeo de puesta en
servicio es incluido utilizando el Software de
Comunicaciones IPScom para verificar las
conexiones del TC y TP externos. Se describen en el
Captulo 5, Prueba, pruebas adicionales que pueden
ser deseables en el momento de la instalacin.
2.2
Dimensiones Mecnicas/
Fsicas
Las Figuras 2-1, 2-2, 2-3, 2.4 y 2.5 Dimensiones de

Montaje del M-3410A, contienen dimensiones fsicas
del relevador que pueden ser requeridas para el
montaje de la unidad.
21
12.000 [304.80]
1.688
[42.88]
8.000 [203.20]
0.312
2.500 [63.50]
[7.92]
0.600
[15.24]
COM 1
1.788
[45.42]
BAJO VOLTAJE DE FASE 27
59/59I SOBRE VOLTAJE DE FASE
BAJO VOLTAJE DE TIERRA 27G
59G SOBRE VOLTAJE DE TIERRA
DIRECCIONAL DE POTENCIA 32
60FL PRDIDA DE FUSIBLE
PRDIDA DE CAMPO 40
DESBALANCE DE CORRIENTE 46
D I S PA RO D E O S C I L O G R A F A
DESBALANCE DE VOLTAJE 47
11.000
[279.4]
CORTE
12.200
[309.88]
81SOBRE/BAJA FRECUENCIA
DIAGNSTICO
SOBRECORRIENTE 51N/51V
RELEVADOR OK
SALIDA 1
SALIDA 2
10.70
[271.3]
8.000
[203.2]
M-3410A
PROTECCIN DE
INTERCONEXIN/GENERADOR
R
REPOSICIN DE
SEALIZACIN/SALIDA
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
1.788
[45.42]
10.750 [273.05] CORTE
0.625
[15.87]
\U+22050.280
[\U+22057.11]
Figura 2-1
22
Dimensiones Estndar de Montaje del M-3410A
Installacin 2
12.50
[317.50]
0.38
[9.53]
11.75
[298.45]
0.05
[0.13]
REF
0.48
[12.19]
COM 1
M-3410A
2.50
[63.5]
59/59I PHASE OV
59G GROUND OV
60FL FUSE LOSS
PROTECTION
CUR. UNBALANCE 46
OSC TRIGGER
Integrated Protection Systems
VOLT. UNBALANCE 47
DIAGNOSTIC
81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
TARGET/OUTPUT
RESET
3.46
[87.88]
PHASE UV 27
GROUND UV 27G
DIRECTIONAL PWR 32
B EC K W IT H
C O . IN C .
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
3.56
[90.04]
CUTOUT
E L E C T R IC
i n U . S .A .
10.95
[278.18]
CUTOUT
.28 (4x)
1A
16
5A
17
COM
14
15
Optional Mounting
14
Made
19
5A
20
COM
21
1A
22
5A
23
COM
12
12
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
I
V B OR BC
V
11
1A
13
11
10
18
13
C, G O R S Y NC
10
VA OR AB
V
IA
9
7
OUT3
SELF-TEST
IN 2
TB1
11.63
[295.35]
NOT USED
CAUTION
28
4
3
RET URN
9-36
POWER SUPPLY
36-75
27
OUT2
OUT1
85-150
50/60 HZ
5 VA
10.00
[253.95]
IN
26
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
IN 1
25
F1
3.15A, 250V
TXTX+
RS-485
RX-
COM 2
COM 2
F2
RX+
W A R N IN G !
F2
3.15A, 250V
RS-485
GND
F1
RS232
RS232
N RT L / C
LR 8946 4
B E C K W IT H
LISTED
IND.CONT.EQ.
83F4
E L E C T R IC
C O . IN C .
6 19 0 118 t h A V E N O .
L A R G O , F L O R ID A 3 3 7 7 3 - 3 7 2 4
727- 54 4- 2326
PA T E N T N O . 5 , 5 9 2 , 3 9 3
U .S .A .
10.50
[266.70]
Q NOTAS:
1.
Vea la Seccin 2.3, Conexiones Externas.
2.
Vea la Seccin 3.1, Configuracin del Relevador, Modo del Contacto de Salida.
3.
Vea la Seccin 2.9, Seteo de la comunicacin Remota del Relevador (PC), Configuracin de
COM2.
4.
Figura 2-2
Dimensiones Opcionales de Montaje Horizontal/Vertical del M-3410A
23
19.00 [482.60]
18.25 [463.55]
COM 1
M-3410A
PHASE UV 27
PROTECTION
R
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
59/59I PHASE OV
GROUND UV 27G
59G GROUND OV
DIRECTIONAL PWR 32
60FL FUSE LOSS
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
OUTPUT 1
Ma d e in U.S .A .
2.50 [63.50]
81 O/U FREQUENCY
OSC TRIGGER
TARGET/OUTPUT
RESET
3.46 [87.88]
DIAGNOSTIC
RELAY OK
OUTPUT 2
.25 x .45 Slot [.635 x 1.14 ] (4x)
Figura 2-3 Dimensiones de Montave del 19" Rack Estndar

7.31 [185.67]
.96 [24.51]
.28 [.71] (4x)
5.38 [136.65]
.32 [8.26]
TARGET/OUTPUT
RESET
PHASE UV 27
59/59I PHASE OV
GROUND UV 27G
59G GROUND OV
DIR PWR 32
60FL FUSE LOSS
LOSS OF FIELD 40
81 O/U FREQ
CUR. UNBAL. 46
OSC TRIGGER
VOLT. UNBAL. 47
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT
51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
16.60 [421.64]
OUTPUT 2
17.25 [438.15]
COM 1
M-3410A
INTERTIE /
GENERATOR
PROTECTION
R
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
Figura 2-4 Dimensiones de Tablero de Adapticin para M-0290 y M-0296
24
Installacin 2
12.00
[304.80]
8.00
[203.20
1.69
[42.88
RS232
59/59I PHASE OV
GROUND UV 27G
59G GROUND OV
DIRECTIONAL PWR 32
60FL FUSE LOSS
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
TARGET/OUTPUT
RESET
81 O/U FREQUENCY
OSC TRIGGER
COM 2
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
i
RS-485
2
R
28
27
IN R ET URN
26
IN 1
25
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
12.20
[309.88]
IN 2
5
OUT3
SELF-TEST
I
NOT USED
9
W A R N IN G !
VA ORVAB
10
11
VB ORVBC
12
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
MODEL NO.
COM
23
5A
22
1A
21
COM
20
5A
19
1A
18
COM
17
5A
16
8.00
[203.20]
SERIAL NO.
SOFTWARE NO.
SERIAL NO.
13
14
+
-
CAUTION
CO. I NC.
BECKWITH
ELECTRIC
F1
9-36
36-75
85-150
50/60 HZ
5 VA
OUT1
F2
F1
3.15A, 250V
POWER SUPPLY
M-3410A
OUT2
F2
3.15A, 250V
DIAGNOSTIC
i
RX+
RXTX+
TXGND
2.98
[7.57]
1.79
[45.42]
TOP
PHASE UV 27
0.31
[7.92]
VC OR VG
OR V SYNC
LISTED
IND.CONT.EQ.
83F4
BEC KWIT H ELECT RIC C O . INC .

6190 118t h AVE NO.
LARGO, FL 33 773
727- 544- 2326
PATENT NO. 5 ,592,393
1A
15
1.79
[45.42]

[7.1]
Figura 2-5 Monte de Superficia Version Planos de Conexin Externa
25
2.3
Conexiones Externas
8 ADVERTENCIA: La terminal de aterrizamiento

de la proteccin debe ser conectada a la tierra
fsica cuando las conexiones externas se realicen
en la unidad.
8 ADVERTENCIA: NICAMENTE contactos
secos deben ser conectados a las entradas
(terminales TB-24, TB-25, y TB-26) debido a que
estos contactos de entrada son internamente
mojados por el M-3410A. La aplicacin de voltaje
externo a estas entradas podra resultar en dao
a la unidad.
8 ADVERTENCIA: NO ABRA los circuitos de

los TC energizados. Los circuitos de TC
energizados deben ser puestos en corto antes
de desconectar el cable del TC al M-3410A.
Pueden ocurrir la muerte o severos choques
elctricos.
Las Figuras 2-7, 2-8, 2-12, y 2-12 contienen
informacin de las conexiones externas que puede
ser requerida para la instalacin.
Para cumplir con los requerimientos listados en UL
y CSA, las conexiones en la bornera de terminales
deben ser hechas con alambre o cable de cobre No.
12 AWG insertado en un conector AMP #324915 (o
equivalente). El aislamiento del cable debe ser de
capacidad de 60C mnimo.
Requerimientos de Aterrizamiento
El M-3410A est diseado para ser montado en un
panel de metal adecuadamente aterrizado, usando
tcnicas de aterrizamiento (montaje metal-a-metal)
y hardware que asegure una baja impedancia de
tierra.
Aislamiento de la Unidad
Las entradas de sensado deben ser equipadas con
switches de prueba y dispositivos de corto circuito
donde sea necesario aislar la unidad de las fuentes
de corriente y potencial externo.
Un switch o interruptor para la alimentacin de
energa del M-3410A debe ser incluido en la
instalacin, y deber estar cerca del relevador y de
fcil alcance para el operador, y deber ser marcado
en planos como el dispositivo desconectador de la
alimentacin de energa para el relevador.
Coordinacin de Aislamiento
Entradas de sensado: 69 V a 480 V,
Instalacin Categora IV, los Transitorios
de Voltaje no deben exceder los 5,000 V.
Alimentacin de energa Principales:

Instalacin Categora II, los Transitorios
de Voltaje no deben exceder los 2,500 V.
Requerimientos de Par
Las terminales 1 a 28: 8.5 in-lbs (0.9605 Nm) mnimo,
y 9.0 in-lbs (1.0170 Nm) mximo.
Salidas del Relevador
Todas las salidas son mostradas en el estado
desenergizadas para referencia estndar. La
referencia estndar del relevador es definida como
los elementos de proteccin en el estado no
disparado, reconexin y lgica de sincronizacin en
el estado no acertado, o la alimentacin de energa
al relevador est removida.
Posicin de salida de Relevo
Contacto N.C.
N.O. Contact.
M-3410A No Energizado
Salidas del rel

seteo del actuador
Desenergizado
Para ser
activado
Salidas del rel

seteo del actuador
Energizado Desenergizado
Para ser
Para ser
activado
activado
Energizado
Para ser
activado
Energa aplicada al M-3410A

No senal de Disparo
Senal de disparo generada

A la salida del rel
Figura 2-6 Seteo de los actuadores de las

salidas del rel
Reemplazo de Fusibles
El reemplazo de los fusibles F1 y F2 debe ser con
Modelo TR5 Wickmann, de 250 V, 3.15 A (Beckwith
Electric Part Number 420-00902).
26
Installacin 2
TOP
W A RNING!
COM 2
RX+
RXTX+
TXGND
RS-485
B2 Option
1
2
OUT2
OUT1
2
OUT2
OUT2
4
IN1
25
IN2
24
IA
NOT USED
9
10
VA OR VAB
11
12
13
14
VB OR VBC
IB
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
IC
VC OR VG
OR VSYNC
COM
23
5A
22
1A
21
COM
20
5A
19
1A
18
COM
17
5A
16
1A
15
6 19 0 118 t h AV E NO .
L A RGO , FL 3 3 7 7 3 7 2 7 - 5 4 4 - 2 3 2 6
NRT L / C
LR 8 9 4 6 4
Q NOTAS:
+ 28
- 27
26
OUT3
SELF-TEST
7
8
F1
IN RET URN
CAUTION
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
5
6
F1
3.15A, 250V
9-36
36-75
85-150
50/60 HZ
5 VA
OUT1
OUT1
F2
POWER SUPPLY
B3 Option
B1 Option
F2
3.15A, 250V
RS232
1.
2.
Vea la Seccin 3.1, Configuracin del Relevador, Modo del Contacto de Salida
3.
COM2.
4.
Figura 2-7
Conexiones Externas
27
15
1A
16
5A
17
COM
18
1A
19
5A
20
COM
21
1A
22
5A
13
VA OR VAB
11
10
9
NOT USED
IA
OUT3
SELF-TEST
IN2
CAUTION
DRY CONTACT
INPUTS ONLY
IN RET URN
F1
F1
3.15A, 250V
F2
F2
3.15A, 250V
OUT2
POWER SUPPLY
B1 Option
B2 Option
4
OUT2
3
9-36
36-75
85-150
50/60 HZ
5 VA
B3 Option
OUT2
3
OUT1
OUT1
OUT1
1
RS-485
W A RNING!
GND
TXTX+
RXRX+
COM 2
IN1
28
VB OR VBC
IB
26
27
14
12
69-480VAC
50/60 HZ
NOMINAL
25
IC
COM
23
24
VC OR VG
OR VSYNC
RS232
Q NOTAS:
NRT L / C
LR 8 9 4 6 4
6 19 0 118 t h AV E NO .
L A RGO , FL O RIDA 3 3 7 7 3 - 3 7 2 4 U.S .A .
727- 5 4 4 - 23 26
1.
2.
Vea la Seccin 3.1, Configuracin del Relevador, Modo del Contacto de Salida.
3.
COM2.
4.
Figura 2-8 Planos de Conexin Externa para el Panel Horizontal y Vertical Opcional
28
Installacin 2
Sistema de la
Empresa Elctrica
Proteccion de Interconexin M-3410A
*
IO Programable
59G
27G
47
27
Medicion
25
81
59I
59
Eventos
79
(COMTRADE)

la PC
TC
51N
Comunicaciones
46
60FL
51V
32
52
INT
Figura 2-9
Potencia
Los TPs no son necesarios si el voltaje

nominal del generador es < 480 V ac.
52
Gen
Diagrama de Conexin Unifilar Proteccin de Generador
29
Sistema de la
Empresa Elctrica
Proteccion de Generador M-3410A
F
IO Programable
52
Gen
Potencia
25
Medicion
R
Eventos
(COMTRADE)
*
81
59
47
27

la PC
Comunicaciones
TC
51N
46
60FL
51V
40
32
Los TP no son necesarios si el

voltaje nominal del generador es
< 480 V ca.
M-3410A
59G
Figura 2-10
210
Diagrama de Conexin Unifilar Proteccin de Interconexin
Installacin 2
Diagrama de Conexiones
Tipicas del M-3410A
A
B
C
F
4
14
13
M-3410A
25
52
Gen
Potencia
M-3410A
26
M-3410A
26
3
1
1A
C
M-3410A
Entradas de Voltaje
para la funcion 25
pueden nicamente ser
usadas con TP
c o nf i gu r a c i o n l i n e a linea
13
24
O
5A
A
14
M-3410A
22
23
21
23
19
20
18
20
16
17
15
17
Tres TP's Conexion

Estrella-Estrella
voltajes de fase
para voltaje de sincronizacin
TP's no son necesarios si el
Voltaje Nominal de la
Interconexion es < 480 V ca.
El Contacto Auxiliar 52a es
requerido si la funcion de Baja
Potencia 32 esta habilitada
Conexion de TP alternativo
para voltaje de tierra
Dos TP's en Conexion

Delta Abierta
M-3410A
M-3410A
1
10
12
11
14
13
9
10
11
12
10
11
12
A
B
C
10
12
11
14
13
1
M-3410A
M-3410A
M-3410A
13
5
R
14
Figura 2-11
Diagrama de Conexin Trifilar Proteccin de Generador
211
13
5
14
M-3410A
13
14
M-3410A
5A
A
voltajes de fase
para voltaje de sincronizacion
TP's no son necesarios si el Voltaje

Nominal de la Interconexion es<
480 V ac.
1A
C
M-3410A
M-3410A
22
23
21
23
19
20
18
20
16
17
15
17
Las Entradas de Voltaje para la

funcion 25 pueden unicamente ser
usadas con TP configuracion linealinea
Conexion de TP alternativo para

voltaje de tierra
Dos TP's en Conexion Delta Abierta
Tres TP's Conexion Estrella-Estrella

M-3410A
M-3410A
4
10
12
11
14
13
A
B
C
10
11
12
13
14
M-3410A
25
Power
52
3
26
12
26
11
14
13
10
11
12
Intertie
10
24
13
M-3410A
14
M-3410A
El Contacto Auxiliar 52a es requerido si la

funcion de Baja Potencia 32 esta habilitada
A
B
C
52
Gen
Figura 2-12
212
Diagrama de Conexin Trifilar Proteccin de Interconexin
Installacin 2
M-3410A Typico Solo-Fase Tres-Alambre

Conexin de Diagrama
B
5A
CT Configuracin
Ia
Ib
M-3410A
Ia
M-3410A
22
23
16
17
19
20
Ic
Ib
1A
CT Configuracin
Ia
21
23
15
17
18
20
Ic
Ib
M-3410A
Va
Vc
Vb
10
13
14
11
12
Seteo Relevador:
Voltaje Nominales (V nom) : V a o V b o 1/2 V b
Corriente Nominales (I nom) : I a/CT Proporcin o I b/CT Proporcin
VT Configuracin : Lnea-a-Tierra
Monitor (Potencia):
Posicin Primaria : 1.5 X Verdadero Potencia
Estado Secundario : Uno Por Unidad de Base Potencia
Seteos de Puntos:
Dirrecional de Potencia (32)
Arranque : Ponga en PU a 2 X KVA
Tres-Fase Deteccin: Incapacitado
Nota:
Base Potencia = 3 X V nom X I nom
Verdadero Potencia = 2 X V nom X I nom
PU : Por Unidad (%/100)
B
KVA
V a = V b = V c = 1/2 V ab
Figura 2-13
Typico Solo-Fase Tres-Alambre Conexin de Diagrama
213
M-3410A Typico Solo-Fase Dos-Alambre

Conexin de Diagrama
Va
N
5A
CT Configuracin
Ia
M-3410A
Ia
22
M-3410A
23
M-3410A
Va
1A
CT Configuracin
10
Ia
21
23
Seteo Relevador:
Voltaje Nominales (V nom) : V a
Corriente Nominales (I nom) : I a/CT Proporcin
Monitor (Potencia):
Posicin Primaria : Verdadero Potencia
Estado Secundario : 1/3 Por Unidad de Base Potencia
Seteos de Puntos:
Nota:
Funcione 27 y Dirrecional de Potencia (32): No Disponible
A
N
KVA
Va
Figura 2-14
214
Typico Solo-Fase Dos-Alambre Conexin de Diagrama
Installacin 2
M-3410A Alterne Solo-Fase Dos-Alambre

Conexin de Diagrama
A
N
5A
CT Configuracin
Va
Ia
M-3410A
Ia
Ib
Ic
M-3410A
22
23
19
20
16
17
M-3410A
Va
Vb
Vc
1A
CT Configuracin
10
11
12
13
14
Ia
21
23
18
20
15
17
Ib
Ic
Seteo Relevador:
Voltaje Nominales (V nom) : V a
Corriente Nominales (I nom) : I a/CT Proporcin
Monitor (Potencia):
Posicin Primaria : 3.0 X Verdadero Potencia
Estado Secundario : Uno Por Unidad de Base Potencia
Seteos de Puntos:
Nota:
N
KVA
Va
Figura 2-15
Alterne Solo-Fase Dos-Alambre Conexin de Diagrama
215
2.4
Software de Comunicaciones
IPScom
Descripcin
El Software de Comunicaciones IPScom M-3810A
para Windows proporciona comunicacin local y
remota con el Relevador de Proteccin de
Interconexin/Generador M-3410A usando una PC.
para Palm OS proporciona nicamente
comunicacin local con el M-3410A. IPScom para
Palm OS proporciona todas las caractersticas de
IPScom con la excepcin de la Calibracin,
Actualizacin del Software del Relevador, despliegue
del retardo de tiempo de las Unidades, y parmetros
de comunicacin tales como Com Re-intentar, y
Tiempo Fuera.
Esta Seccin describe como establecer la
comunicacin local inicial con el relevador. La
comunicacin remota con el relevador utilizando
modems es descrita en la Seccin 2.9, Seteo de la
comunicacin Remota del Relevador (PC).
Equipos tales como RTUs, PLCs, Procesadores
de Comunicacin/Lgica, concentradores de datos,
modems, o computadoras pueden ser interfaseados
para la adquisicin de datos y control directo, en
lnea, en tiempo real.
Generador M-3410A proporciona un puerto de
comunicacin COM1 RS-232 en el frente del panel
y un puerto COM2 en la parte trasera que puede ser
configurado por el usuario a RS-232 (predeterminado)
RS-485. El puerto de interfase serial del frente,
COM1, es un puerto estndar de 9-pines, RS-232,
configurado DTE. El puerto frontal, COM1, puede
ser usado localmente para ajustar e interrogar al
relevador usando una conexin temporal a una PC,
computadora porttil, Handspring Visor, o una
Palm. Ambos puertos, COM1 COM2, pueden ser
usados para remotamente para ajustar e interrogar
al relevador usando un modem u otra conexin
serial directa.
Protocolo de Comunicacin
El protocolo de comunicacin MODBUS es
implementado en el relevador. nicamente es
soportado el modo RTU del protocolo MODBUS.
Las siguientes funciones son implementadas en el
IPScom usando el protocolo MODBUS:
Monitoreo en tiempo real de todos los

parmetros medidos
Interrogacin y modificacin de puntos de

ajuste

oscilografa y datos de secuencia de
eventos
Configuracin de todas las funciones del

relevador.
Requerimientos del Sistema

IPScom M-3810A para Windows corre con el sistema
operativo Microsoft Windows 95 o superior.
IPScom M-3811A para Palm OS corre con Palm
OS Versin 3.1 o superior.
IPScom est disponible en los siguientes medios:
CD-ROM
Disponible para descargar en nuestro sitio

web www.beckwithelectric.com

para Windows es una copia no protegida y puede
ser copiada a su disco duro. Para mayor informacin
acerca de sus derechos y responsabilidades
especficas, vea el acuerdo de licencia encerrado
con su software o contacte a Beckwith Electric en
el sitio web www.beckwithelectric.com.
Requerimientos de Hardware
El IPScom M-3810A para Windows corre en
cualquier computadora compatible con IBM que
cuente al menos con lo siguiente:
Microsoft Windows 95 o superior
CD ROM
Un puerto de comunicacin serial (RS-232)
El IPScom M-3811A para Palm OS requiere una

Palm o un Handspring Visor que cuente al menos
con lo siguiente:
216
Palm OS 3.1 o superior
8 Mb de RAM
Una horquilla serial RS-232 o equivalente,

y un cambiador macho-macho
Installacin 2
2.5
Instalacin y Seteo de
IPScom M-3810A para
Windows
1.
Inserte el CD ROM con el software.
2.
Seleccione Ejecutar desde el men de

Inicio.
3.
En la caja de dilogo ejecutar, inicie la

instalacin del software tecleando
D:\Setup u otro unidad de disco
asignada\Setup, dependiendo de la
unidad de disco donde el software es
insertado.
4.
La utilera de instalacin establece una

carpeta del programa (Becoware) y un
subdirectorio (IPScom). La ubicacin
predeterminada para los archivos de
aplicacin es sobre la unidad C:, en el
Nuevo
subdirectorio
IPScom
C:\Program Files\Becoware\IPScom\M-3810A).
Despus de la instalacin, el icono del
programa IPScom (localizado en la
carpeta Becoware) puede ser colocado
en el escritorio.
Iniciacin de la Palm Handheld (HotSync Inicial)

1. Verifique que el HotSync Manager est
ejecutndose:
a. El estado de HotSync puede ser
verificado observando en la Bandeja
del Sistema el icono del HotSync
(Figura 2-17).
b. Si HotSync no se est ejecutando,
entonces
seleccion
Inicio
\Programas \ Palm o Handspring
Visor Desktop \HotSync Manager.
2.
Verifique que el Palm Handheld designado

est instalado en la horquilla.
3.
Inicialice HotSync seleccionando el botn

HotSync sobre la horquilla.
4.
Responda las preguntas apropiadas y

las pantallas de entrada para nombrar a
la unidad Palm handheld.
Figura 2-17
Icono de HotSync
IPScom M-3811A para Palm OS (PC)

1. Inserte el CD con el software de IPScom
para Palm OS Software CD dentro de la
unidad de CD-ROM.
2.
Figura 2-16
2.6
Icono del Programa IPScom
Instalacin y Seteo de
IPScom M-3811A para Palm
OS
Software de Instalacin de la Palm

Desktop (PC)
1. Inserte el CD con el software de Palm
Desktop (incluido con el Handspring
Visor o la Palm Handheld) dentro de la
unidad de CD-ROM.
2.
Si la caracterstica de auto-ejecutar del

CD no inicializa, entonces proceda como
sigue:
a. Seleccione Inicio\Ejecutar.
b. Seleccione (unidad de CD-ROM)/
Installation Software/Setup.exe,
entonces seleccione OK.
c. Siga las preguntas para instalar el
software.
Si la caracterstica de auto-ejecutar del

CD no inicializa, entonces proceda como
sigue:
a.
b.
c.
Seleccione Inicio\Ejecutar.
Seleccione (unidad de CDROM)\IPScom
para
Palm
OS\sfi_m3811avxxxxxx.exe (la parte
xxxxxx del nombre del archivo es la
versin liberada), entonces
seleccione OK.
Siga las preguntas para instalar el
software M-3811A.
M-3811A IPScom para Palm OS (Handheld)

1. Verifique que el HotSync Manager est
ejecutndose:
a. El estado de HotSync puede ser
verificado observando en la Bandeja
del Sistema el icono del HotSync
(Figura 2-17).
b. Si HotSync no se est ejecutando,
entonces seleccione Inicio
\Programas\Palm o Handspring
Visor Desktop\HotSync Manager.
217
2.
Desde el Men de Inicio, seleccione

Programs\Becoware\IPScom para
Palm OS\M-3410A\Install M3811A,luego
verifique que la ventana Install Tool
aparace.
X
Install Tool 3.0

Select a user and click OK
Username:
OK
Cancel
Figura 2-18 Caja de Dilogo Instalar

Herramientas de IPScom M-3811A para Palm OS
3.
Desde la caja de Dialogo Install Tool,

desarrolle lo siquente:
a. Seleccione un nombre del usario
apropriado.
b. Seleccione OK.
c. Verifique que le archivo Install
M-3811A Palm Install M-3811A
Visor est en el directorio de
descaraga (Figura 2-19), luego
seleccione Done.
Install Tool
Seteo de Comunicacin
IPScom
Conexin Directa
La comunicacin local con el relevador usando
conexin serial directa requiere el uso del Software
de Comunicaciones IPScom y un cable serial. Un
cable serial null modem es requerido, con un
conector de 9-pines (DB9P) para el sistema, y un
conector aplicable para la computadora (usualmente
DB9S DB25S). La salida de pines para un
adaptador null modem es proporcionada en el
Apndice B, Comunicaciones. Las unidades
Visor y Palm requieren una horquilla serial o
equivalente, y un adaptador macho-macho.
Un cable opcional null modem de 10 pies (M-0423)
est disponible desde la fbrica, para la conexin
directa entre una PC y los puertos del relevador
COM1 frontal, o COM2 trasero.
Cuando fabrique los cables de comunicacin, se
debe hacer un esfuerzo para mantener el cable tan
corto como sea posible.Se recomienda cable de
baja capacitancia. La norma RS-232 especifica una
longitud mxima del cable de 50 pies para conexiones
RS-232. Si se requieren longitudes de cable mayores
de 50 pies, se deben investigar otras tecnologas,
tales como RS-485 o fibra ptica.
User:
File(s) listed below will be installed on your handheld the next
time you perform a HotSync operation:
File Name
2.7
File Size
Add...
Remove...
Done
Seteo del Relevador por Comunicacin Local

El seteo inicial del relevador por comunicacin debe
ser completada por conexin serial directa.
Asegrese de que las siguientes condiciones
existan:
Alimentacin de energa est disponible

en el relevador
El cable de comunicaciones est instalado
El Software de Comunicaciones IPScom

est instalado
Tips:
Find other applications to install on your handheld at
http://www.handspring.com
The Add button looks first in the \ADD-ON folder
inside your C:\PROGRAM FILES\PALM folder. This
folder is a convenient place to store downloaded
handheld files.
Figura 2-19 Directorio de Descarga

IPScom M-3811A para Palm OS
4.
Verifique que el Palm Handheld designado

est instalado en la horquilla.
5.
Inicialice HotSync seleccionando el botn

HotSync sobre la horquilla.
6.
El programa deseado IPScom para Palm

OS est ahora instalado sobre la unidad
Palm handheld designada.
218
Los parmetros de comunicacin son ajustados

desde la caja de dilogo de comunicaciones de
IPScom sobre una PC, y/o la caja de dilogo
Conectar sobre una Palm Handheld.
Seleccione el men Com/Conectar en IPScom y
ajuste los siguientes parmetros de comunicacin
en la caja de dilogo Comunicaciones (Figura 2-20)
o la pantalla de dilogo Conectar (Figura 4-32):
Installacin 2
Q NOTA: Esta instruccin direcciona la

comunicacin inicial entre IPScom y el
M-3410A. Por lo tanto, los valores
predeterminados de fbrica estn dados
entre parntesis.
Puerto de PC (IPScom para Windows)
Tasa de Baudios: Estn disponibles tasas

de Baud estndar desde 300 a 19200
(9600)
Paridad: None, odd o even (None)
Bits de Parada: 1 2 (1)
Direccin del Relevador: La direccin del relevador

permite comunicarse con varios relevadores. El
valor predeterminado de fbrica es 1.
Cancelar el Eco: La caracterstica de Cancelar el
Eco es usada en conjunto con una red RS-485 y
debe ser seleccionada para la comunicacin local.
Inicie la comunicacin con el relevador ejecutando
lo siguiente:
Cdigo de Acceso de Comunicacin: Si se desea

seguridad adicional, un cdigo de acceso de la
comunicacin puede ser programado. Igual que el
cdigo de acceso de usuario, si el cdigo de acceso
de comunicacin es ajustado a 9999
(predeterminado), la seguridad de la comunicacin
est deshabilitada.
1.
Seleccione el OPEN COM para activar

el puerto PC COM de la PC, o seleccione
Conectar, entonces OK para la unidad
Palm Handheld.
2.
Si la comunicacin con el relevador

sujeto es exitosa, IPScom entonces
responder con la pantalla de
confirmacin Access Granted.
3.
Si la comunicacin con el relevador

sujeto no es exitosa, entonces verifique
los pasos aplicables y ajustes de esta
seccin.
X
Communication
PC Port:
Baudrate:
Relay
Open COM
Access Code:
Close COM
Address:
Parity:
Stop Bits:
Modem
Cancel
Echo Cancel
Phone Number: xxx-xxx-xxxx

Add
Test Location
Edit
Delete
Save
Dial
Hang Up
Initialize
Figura 2-20 Caja de Dilogo de Comunicacin de IPScom M-3810A para Windows
219
2.8
Chequeo de Puesta en
Servicio
7.
La corriente de secuencia positiva debe

ser: IPOS IA IB IC
8.
La corriente de secuencia cero debe ser

IZERO 0A. Si una cantidad significante
de corriente de secuencia negativa o
cero (mayor de 25% de IA , IB , IC ),
entonces la secuencia de fases o las
polaridades de los TC son incorrectas.
Modifique las conexiones para obtener
una correcta secuencia de fases y
polaridad.
Durante la puesta en servicio de campo, checar lo

siguiente asegura que las conexiones de TC y TP
son correctas.
1.
Si est usando IPScom M-3810A para

Windows, entonces seleccione del
men desplegable RELEVADOR/
MONITOR y elija Estado Secundario
(ver Figura 2-21).
2.
Si est usando IPScom para Palm OS ,

entonces seleccione Monitor/Estado
Secundario (ver Figuras 2-22, y 2-23).
3.
Compare estos voltajes y corrientes con

las mediciones reales usando un medidor.
Si existe discrepancia, chequear por
conexiones flojas o sueltas en el bloque
de terminales de la parte trasera de la
unidad. Si se usa la seleccin del voltaje
lnea a tierra para lnea a lnea, los
voltajes desplegados son 3 veces los
voltajes lnea a tierra aplicados.
4.
El voltaje de secuencia positiva aplicado

debe ser VPOS VA VB VC o VAB VBC.
5.
El voltaje de secuencia negativa debe

ser VNEG 0.
6.
El voltaje de secuencia cero debe ser

VZERO 0.
Si el voltaje de secuencia negativa
muestra un valor alto y el voltaje de
secuencia positiva es cercano al cero,
entonces la secuencia de fases es
incorrecta y las fases adecuadas deben
ser invertidas para obtener la secuencia
de fases correcta. Si la secuencia de
fases es incorrecta, las funciones
relacionadas con frecuencia y potencia
no operarn adecuadamente.
Si los voltajes de secuencia positiva,
negativa y cero estn presentes, cheque
las polaridades de las conexiones de TO
y cambie las conexiones para obtener
polaridades adecuadas.
220
Q NOTA: Las polaridades de TC y TP pueden ser

fcilmente verificadas observando las
formas de onda oscilogrficas usando el
Software de Anlisis de Oscilografa
IPSplot PLUS M-3801D opcional o el
Software Visor de Formato COMTRADE
de terceros.
9.
El signo de la potencia real debe ser

positivo para la potencia saliendo y
negativo para la potencia inversa. Si un
signo no cumple con las condiciones
reales, cheque las polaridades de los
tres TCs y/o los TPs (para las
convenciones de la potencia saliendo y
entrando vea la Figura 2-11 2-12).
10.
Asegrese de que todos los Cdigos de

Error estn limpios (vea el Apndice C,
Cdigos de Error de la Auto-Prueba).
Si se desean las pruebas de ENTRADA y SALIDA

del relevador, entonces vea la Seccin 5.2,
Procedimientos de Prueba de Diagnstico, para
detalles.
Installacin 2
Secondary Status
VOLTAGE
0.0
Phase A
0.0
(V)
Phase B
0.0
(V)
Phase C
0.0
(V)
0.0
Pos. Seq. (V)
0.0
Neg. Seq. (V)
0.0
Zero Seq. (V)
Vsync
(V)
PEAK VOLTAGE
0.00
Phase A
0.00
(PU)
Phase B
0.00
(PU) Phase C
(PU)
CURRENT
0.000
Phase A
0.000
(A)
Phase B
0.000
(A)
Phase C
0.000
(A)
Pos. Seq
(A)
0.000
0.000
Neg. Seq
(A)
Zero Seq (A)
POWER
FREQUENCY
0.0000
Real
0.0000
(PU)
OUTPUT
Reactive
0.0000
(PU)
Apparent
Power Factor
LEAD
Disabled
Hz
IMPEDANCE (PU)
INPUT
2
0.00
(PU)
FL
0.00
0.00
Positive Sequence
Figura 2-21 Pantalla de Estado Secundario de IPScom M-3810A para Windows

Secondary Status
Voltage (V):
Current (A):
AB:
0.0
A:
0.00
BC:
0.0
B:
0.00
CA:
0.0
C:
0.00
+ Seq:
0.0
+ Seq:
0.0
- Seq:
0.0
- Seq:
0.0
0 Seq:
0.0
0 Seq:
0.0
Vsync:
0.0
Figura 2-22 Pantalla de Estado Secundario #1 de IPScom M-3811A para Palm OS

Secondary Status
Peak Voltage (PU):
AB:
0.00
CA:
BC:
0.00
0.00
Power (PU):
Real
0.0000
Reactive 0.0000
App:
PF:
0.0000
0.0000
Impedance (+Seq) (PU):

R:
0.00
X:
0.00
Frequency (Hz): 0.0
Figura 2-23 Pantalla de Estado Secundario #2 de IPScom M-3811A para Palm OS
221
2.9
Seteo de la Comunicacin
Remota del Relevador (PC)
Descripcin
para Windows proporciona comunicacin remota
con uno o ms Relevador de Proteccin de
Interconexin/Generador M-3410A. Esta seccin
contiene la informacin necesaria para configurar
IPScom y los equipos de comunicacin remota
para la comunicacin remota con varios relevadores.
Equipos tales como RTUs, concentradores de datos,
modems, o computadoras pueden ser interfaseados
implementado en el relevador. nicamente el modo
RTU del protocolo MODBUS es soportado. Las
siguientes funciones son implementadas en IPScom
usando protocolo MODBUS:

parmetros medidos

ajuste

eventos

relevador.
Aplicacin de Sistema Mltiple

La capacidad de direccionamiento individual de
IPScom y el relevador permite que sistemas
mltiples compartan una conexin directa o modem
cuando es conectado usando un divisor de lnea de
comunicacin (ver Figura 2-24, abajo). Un dispositivo
tpico habilita de 2 a 6 unidades compartiendo una
lnea de comunicacin. El lmite de 6 unidades no
es un lmite del relevador, sino del divisor de lnea
de comunicacin.
Cable Null Modem para Conexin Directa RS-232

(Si cable directo, DCE)
PC Compatible con IBM

DTE (DCE)
Divisor de Lnea de
Comunicacin
DTE (DCE)
COM 1
59/59I PHASE O/V
PHASE U/V 27
COM 1
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G
60FL FUSE LOSS
DIRECTIONAL PWR 32
81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
COM 1
OSC TRIGGER
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
59/59I PHASE O/V
PHASE U/V 27
M-3410A
59/59I PHASE O/V
PHASE U/V 27
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G
CUR. UNBALANCE 46
VOLT. UNBALANCE 47
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G
PROTECTION
R
DIRECTIONAL PWR 32
OSC TRIGGER
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
COM 1
TARGET/OUTPUT
RESET
BECKW IT H
EL EC T RIC
OSC TRIGGER
VOLT. UNBALANCE 47
DIAGNOSTIC
OUTPUT 1
DIAGNOSTIC
RELAY OK
TARGET/OUTPUT
RELAY OK
RESET
OVERCURRENT 51N/51V
81 O/U FREQUENCY
TARGET/OUTPUT
RESET
OSC TRIGGER
OUTPUT 2
81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
EL EC T RIC
222
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
PROTECTION
R
BECKW IT H
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
Sistema de Proteccin
Integrado
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
Direccin 6
Ma d e in U.S .A .
BECKW IT H
M-3410A
PROTECTION
M-3410A
PROTECTION
TARGET/OUTPUT
RESET
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
PROTECTION
M-3410A
Direccin 1
BECKW IT H
EL EC T RIC
Direccin 5
M-3410A
EL EC T RIC
OUTPUT 2
OUTPUT 2
CUR. UNBALANCE 46
OUTPUT 1
59G NEUTRAL O/V

60FL FUSE LOSS
TARGET/OUTPUT
DIAGNOSTIC
RESET
RELAY OK
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
59/59I PHASE O/V
PHASE U/V 27
NEUTRAL U/V 27G
DIRECTIONAL PWR 32
OSC TRIGGER
60FL FUSE LOSS
LOSS OF FIELD 40
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
Figura 2-24
81 O/U FREQUENCY
CUR. UNBALANCE 46
OUTPUT 1
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G

DIRECTIONAL PWR 32
OUTPUT 2
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
59/59I PHASE O/V
PHASE U/V 27
RELAY OK
60FL FUSE LOSS
LOSS OF FIELD 40
PROTECTION
DIAGNOSTIC
OUTPUT 1
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G

DIRECTIONAL PWR 32
COM 1
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
59/59I PHASE O/V
PHASE U/V 27
M-3410A
CUR. UNBALANCE 46
TARGET/OUTPUT
81 O/U FREQUENCY
RESET
OSC TRIGGER
LOSS OF FIELD 40
COM 1
81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
VOLT. UNBALANCE 47
60FL FUSE LOSS
DIRECTIONAL PWR 32
60FL FUSE LOSS
Direccin 2
Direccin 3
Direccin 4
Hasta seis relevadores

pueden ser usados con un
divisor de lnea de
comunicacin.
Direccionamiento de Sistema Mltiple Usando un Divisor de Lnea de Comunicacin
Installacin 2
Aplicacin de Red Multinodos Serial

El direccionamiento remoto individual tambin
permite las comunicaciones a travs de una red
multinodos serial. Hasta 32 relevadores pueden ser
conectados usando la misma lnea de
comunicaciones a 4-hilos RS-485.
El Apndice B, Figura B-2 ilustran un seteo de una
Red de Fibra ptica RS-232, la Figura B-3 ilustra
una red de 2-hilos RS-485, y la Figura B-4 ilustra
una red de 4-hilos RS-485.
Otras topologas de comunicacin son posibles
usando el Relevador de Proteccin de Interconexin/
Generador M-3410A. Una Nota de Aplicacin, Serial
Communication with Beckwith Electrics Integrated
Protection System Relays est disponible
contactando a Beckwith Electric Co., Inc., en el
sitio web www.beckwithelectric.com.
Instalando los Modems
Usando IPScom para interrogar, ajustar o
monitorear al relevador mediante un modem requiere
ambos un modem remoto conectado en el sitio del
relevador y un modem conectado en la computadora
donde IPScom est instalado.
Para poder usar IPScom para comunicarse con el
relevador usando un modem, lo siguiente debe ser
proporcionado en el sitio del relevador:
Q NOTE: Algunos modems compatibles con
Hayes pueden ser usados; sin embargo,
el relevador se comunica entre 300 y
19200 baud.
b.
c.
2.
Conectando el modem al relevador:

El seteo del modem unido al relevador
involucra la programacin de parmetros
(usando el grupo de comandos AT), y
guardar este perfil en la memoria no
voltil del modem.
Despus de la programacin, el modem
se inicializar en el estado adecuado
para la comunicacin con el relevador.
La programacin puede ser realizada
usando el software de Hyperterminal u
otro software. Refirase a su manual de
modem para mayor informacin.
Q NOTE: El relevador no emite o entiende algunos

comandos del modem. No ajustara la
tasa de baud y deber ser considerado
un perifrico tonto. Se comunica con 1
inicio, 8 datos y 1 bit de parada.
Un modem externo, capaz de entender los

comandos normales de AT.
Un cable de modem serial con conector

de 9-pines para el relevador y el conector
aplicable para el modem.
a.
Igualmente, la computadora ejecutando IPScom

debe contar con un modem interno o tener acceso a
un modem externo compatible.
b.
El modem local (PC) puede ser inicializado, usando

IPScom, conectando el modem a la computadora, y
seleccionando el men Comm en IPScom.
Seleccione MODEM, introduzca la informacin
requerida, y finalmente seleccione INITIALIZE desde
la caja de dilogo de Comunicaciones expandida.
Los siguientes pasos describen el procedimiento de
seteo del modem inicializado:
1.
Conectando el modem a la computadora:

a. Si la computadora tiene un modem
externo, use un cable de modem
estndar RS-232 directo para

conectar la computadora al modem
(M-3933). Si la computadora tiene
un modem interno, refirase al libro
de instrucciones del modem para
determinar cuales puertos de
comunicaciones deben ser
seleccionados.
El modem debe ser unido al (si es
externo) o asignado al (si es interno)
mismo puerto serial asignado en
IPScom. Aunque IPScom puede
usar cualquiera de los cuatro puertos
seriales (COM1 a COM4), muchas
computadoras soportan nicamente
COM1 y COM2.
Conecte el modem a la lnea
telefnica y energice el modem.
Conecte el relevador a un modem

externo conectando un cable modem
estndar RS-232 al puerto de
comunicacin serial apropiado sobre
el relevador y el modem.
Conecte el modem a la lnea
telefnica y energice el modem.
El modem conectado al relevador debe tener la

siguiente configuracin de comando AT:
E0
Q1
&D0
&S0
&C1
S0=2
No Eco
Cdigo de resultado no retorna
DTR, siempre DENTRO
DSR, siempre DENTRO
DCD DENTRO cuando es
detectado
Respuesta sobre el segundo
timbrazo
223
The following commands may also be required at

the modem:
&Q6
Constante DTE a DCE
N0
Respuesta nicamente a la
velocidad especificada
W
Deshabilita el ajuste de tasa de
datos serial
\Q3
Relevador RTS/CTS Bidireccional
&B1
Tasa del puerto serial Fija
S37
Velocidad de conexin de lnea
deseada
Existen algunas variaciones en los comandos AT
soportados por los fabricantes de modem. Refirase
a la documentacin de usuario del hardware para
una lista de los comandos soportados AT y los
pasos necesarios para emitir estos comandos.
4.
Introduzca el(os) comando(s) vlidos de

IPScom segn lo deseado.
5.
Para finalizar la comunicacin cuando

se est comunicando por modem,
seleccione el botn de comando Marcar
de la caja de dilogo de comunicaciones
expandida. Para cerrar el canal de
comunicacin cuando est conectado
localmente, seleccione el botn de
comando Cerrar COM.
Configuracin del COM2

El COM2 es configurado de fbrica para RS-232.
Para configurar el COM2 a RS-485, vea la Tabla 2-1.
2.10 Switches y Puentes de la

Tarjeta de Circuito Impreso
Direcciones de Comunicacin: Para redes

multinodos, cada dispositivo debe tener una direccin
nica. Las direcciones de comunicacin de cada
relevador deben estar entre 1 y 247.
Vea la Figura 2-26, Tarjeta I/O de M-3410A, o la

Figura 2-25, Vista superior de la Tarjeta de CPU del
M-3410A para las Ubicaciones de Puentes.
Activando las Comunicaciones

Despus de que los modems han sido inicializados,
y se ha configurado el IPScom M-3810A para
Windows, la comunicacin con el M-3410A es
activada como sigue:
Accesando Puentes
8 ADVERTENCIA: El personal de operacin no
debe remover la cubierta o exponer la tarjeta de
circuito impreso mientras la alimentacin de
energa est aplicada. EN NINGUN CASO se
pueden mover los puentes de la tarjeta con la
alimentacin de energa aplicada.
1.
Seleccione el icono IPScom para

Windows icon desde la carpeta
Becoware.
2.
La pantalla de IPScom para Windows es

desplegada brevemente, proporcionando
el nmero de la versin del software y la
informacin de los derechos de autor.
Esta informacin se despliega tambin
seleccionando el comando About...
desde el men Ayuda.
3.
Seleccione el men Comm. Complete la

informacin apropiada en la ventana para
el relevador a ser direccionado.
a.
b.
c.
224
Si la comunicacin es a travs de un
modem, seleccione el botn de
comando Modem para abrir la caja
de dilogo de comunicaciones.
Seleccione la ubicacin del relevador
deseado, entonces seleccione el
botn Dial. Esta accin establece
contacto y automticamente abre la
comunicacin con el relevador.
Si la computadora es conectada a
travs del puerto frontal, seleccione
el botn Abrir COM. Esta accin
establece las comunicaciones.

en la unidad.
elctricos.
PRECAUCIN: Esta unidad contiene circuitos
MOS, los cuales pueden ser daados por descarga
esttica. Se debe tener cuidado para evitar la
descarga esttica sobre trabajos superficiales y
personal de servicio.
1.
De-energice el M-3410A.
2.
Remueva la alimentacin de energa, la

corriente, y las entradas de potencial del
relevador.
Installacin 2
Puente
Posicin
Tarjeta de IO
JP2
1a2
2a3
RS-485 Terminador Off

RS-485 Terminador On
Tarjeta de IO
JP3
1a2
2a3
COM2 RS-485
COM2 RS-232
Tarjeta de IO
JP4
1a2
2a3
COM2 RS-232
COM2 RS-485
Tarjeta de CPU
JP21
B-C
Mensaje de Actualizacin del

Programa HABILITADO
Tarjeta de CPU
JP21
A-B
Mensaje de Actualizacin del

Programa DESHABILITADO
Tabla 2-1
en la unidad.
3.
Re-conecte la terminal de aterrizamiento

del relevador (tornillo de la cubierta
derecha inferior) a una tierra fsica.
4.
Reconnect protective grounding terminal

(bottom right cover screw) to an earth
ground.
5.
JP2, JP3, y JP4 son ahora accesibles.

Vea la Figura 2-20, Tarjeta de I/O del
M-3410A para ubicaciones.
6.
JP21 es ahora accesible. Vea la Figura

2-26, Tarjeta de CPU del M-3410A.
7.
Re-instale la cubierta trasera del

relevador; inserte los tornillos que
retienen la cubierta trasera.
8.
Conecte la alimentacin de energa, la

corriente, y las entradas de potencial del
relevador.
Re-Seteo Predeterminado de Fbrica

Para reponer todos los ajustes de las funciones a
los predeterminados de fbrica, ejecute lo siguiente:
en la unidad.
Descripcin
Puentes
8 ADVERTENCIA: DNO ABRA los circuitos de
elctricos.
PRECAUCIN: Esta unidad contiene circuitos
MOS, los cuales pueden ser daados por descarga
1.
2.
Remueva los tornillos que retienen la

cubierta trasera/superior, y levante esta
cubierta del relevador.
3.

4.
Conecte un puente a travs de JP11

(Figura 2-27).
5.
Aplique la alimentacin de energa a la

unidad, entonces espere que las pruebas
automticas al energizar sean
completadas.
6.
Remueva la alimentacin de energa de

la unidad, entonces quite el puente de
JP11.
7.


en la unidad.
225
Para reponer los ajustes de Comunicacin a los

predeterminados de fbrica, ejecute lo siguiente:
en la unidad.
elctricos.
CAUTION: Esta unidad contiene circuitos MOS,
los cuales pueden ser daados por descarga
226
1.
2.
Remueva los tornillos que retienen la

cubierta trasera/superior, y levante esta
cubierta del relevador.
3.

4.
Conecte un puente a travs de JP13

(Figura 2-27 ).
5.
Aplique la alimentacin de energa a la

unidad, entonces espere que las pruebas
automticas al energizar sean
completadas.
6.
Remueva la alimentacin de energa de

la unidad, entonces quite el puente de
JP13.
7.


en la unidad.
Installacin 2
JP3
19
DS12
R40
R1 TP1
DS15
DS16
F2
2
FB4
1
4
D16
T6
C71
C28
C88
TP12
+
C92
C69
C70
C29
D17
C72
15
C68
6
1
C86
R12
C22
C123
U3
C26
R3
C20
TP11
R17
C122
C91C90
U7
C27
U5
C93
C58
RV3
C23
U6
C96
D8
U4
2 3
L7L10 L13
C79 L8 L9 C77
C83
C62
C57
D7
T3
FB26
R6
D20
C6
FB25
R11
U2
C80
TP4C9
C24
D6
C5
C97
C82 R16
C67
D13 D15 D14
D19
C81
TP3
D5
C25
C3
T5
R2
C65
C64
C10 C87
C85
C8
C94
L12
L6 L5 L11
C56
FB24
RV2
U1
R7
FB3
R13
C55
C78
C95 D1
TP5
TP10
D2
C4
TP2
FB2
P-1861
BE# 450-00209
C2
C66
C54
FB23
T2
T4
CO. INC.
ELECTRIC
D4
R8
J4
D3
D9 D10 D11
R29
C41
C36
Q2
R43
FB7
RV8
C45
D22
DS14
FB6
C39
R30
DS13
BECKWITH
RV1
D25
R41
R42
FB22
D26
RT1
FB5
RV5
C61
C46
3
C84
C60
C31
U8
R33
D23
DS11
T1
R38 R39
K3
RV9
R10
C33
L3
U10
R27 R26
D27
RV7
R28
C42
C38
DS10
L4
L2
C43
R37
DS9
D24
C21
C32
U11
R35
R36
K2
RV6
C19
TP6
C40
R31
DS8
DS4
D21
C126
D12
C18
2
R21 R25
K1
C125
C17
DS7
C35
C37
6
+
F1
J8
D18
TB1
R20 R24
TB2
DS6
DS3
RV4
C15
TP7
28
C16
R19 R23
C30
D33
DS5
DS2
U15
R44
R50
L1
R32
U16
Q1
R18 R22
DS1
C73
2
6
C13
D31
C14
R15
C53
C74
J2
JP5
FB28
U12
U19
C75
FB15
U9
R46
R45
C12
C76
C1
D29
FB10
R4
R9 R48
JP3
D30
FB9
1
U14
+5V
TP9
C44
FB8
TB3
JP4
3 2 1
R34
U18 U17
D28
3 2 1
TP8
J10
C34
3 2 1
JP2
JP1
P2
E1
E2
R47 R49
+ C47
FB21
C11
C7
C89
C63
14
C59
R14
To S1
on Fr Panel
FB27
49
25
J1
D32
FB29
Figura 2-25
Tarjeta de I/O del M-3410A
TP2
TP5
J1
U13
U24
U14
U4
L84
U19
U9
+
C5
L80
R20
L78
U29
R58
U25
C90
U22
L76
L74
L72
L70
L68
L66
L64
L62
U41
R65
U12
X2
U5
JP3
B1
Figura 2-26
U10
TP1
X1
U28
X3 C30
X5
U31
U18
C89
U8
C29
50
49
U32
U7
TP8
R11
R10
P-1860
BE# 450-00208
REV. C
U6
L82
R19
R63 R66
CO. INC.
U3
U36
49
50
U1
U38
U23
U21
C32 C26
U2
U27
U15
U26
U16
J5
U20
U11
BECKWITH
TP4
TP3
JP18
2
1
J3
TP6
JP19
U43
ELECTRIC
SILKSCREEN COMPONENT SIDE
U37
C6
FB30
C B A
FB20
PS2
PS1
49
+
C52
FB19
FB13
C50
R5
U13
C48
FB18
FB11
C51+
FB17
C124
FB12
FB16
FB14
PS3
C49
JP4
JP2
JP21
TP7
Vista Superior de la Tarjeta de CPU del M-3410A

JP21
227
C B A
C36 +
J2
R13
C37
C91
R5
R47
R48
C4
R4
14
R55
R50
R51
R17
C50
C49
R16
R52
R2
D18
C85
R3 R15
R34 R36
R33
C51
C81
D3
R70
R69
TP1A
C7
D6
D16
R12
R67
C39
C40
C38
U17
C47
R37
R1
C1
R68
R38
TP5A TP2A TP4A TP3A TP6A
13
R14
D5
R59
C3
C2
C77
R41
C84
R60
R44
R43
C73
C48
R57
R64
C87
C76
R40
R39
C41
R61
C88
R46
C72
R56
R49
C82
C80
R42
R62
C83
C75
C78
R53 R45
C93
JP13
R54
C69
R71
TP8A
R72
C86
C67
C63
C68
JP12
JP11
TP7A
C61
R6
C79
C66
C62
JP14
JP13
JP12
JP11
C64
C65
C70
C71
C74
L2
L10
L8
L6
L4
L16
L14
L12
L30
L40
L38
L36
L44
L42
L48
L46
L28
L26
L24
L22
L20
L18
C44
C45
C92
CUBIERTA DE SEDA DEL LADO DE LA SOLDADURA
Figura 2-27
228
Vista Inferior de la Tarjeta de CPU del M-3410A
Configuracin y Ajustes 3
3.1
Configuracin del Relevador ...................................................... 31
3.2
Seteos de Puntos de Ajuste y Temporizadores ....................... 38
El Captulo Tres esta diseado para la persona o

grupo responsable para la configuracin del
M-3410A. Este Captulo describe el proceso de
configuracin para la unidad (seleccionando las
funciones activas), asignacin de contactos de salida
y designacin del bloqueo de las entradas. Tambin
ilustra la definicin de las cantidades del sistema,
las caractersticas del equipo requerido por los
relevadores de proteccin y describe los seteos de
cada funcin.
Los ajustes pueden ser introducidos utilizando el
Software de Comunicaciones IPScom M-3810A
para Windows o el Software de Comunicaciones
IPScom M-3811A para Palm OS (vea el Captulo
4, Operacin e Interfase).
3.1
Configuracin del Relevador
Funciones
La configuracin del relevador consiste en habilitar
las funciones para usar en una aplicacin particular,
designando los contactos de salida a cada funcin
operada, y cuales entradas de control/estado
bloquearn la funcin. Las selecciones incluyen
dos contactos de salida programables (OUT1 y
OUT2) y dos entradas programables (IN1 e IN2). Se
proporciona tambin un contacto de alarma de autoprueba.
Habilitar una funcin de proteccin del relevador

consiste de introducir los ajustes requeridos en las
pantallas de cada funcin. Deshabilitar una funcin
de proteccin (ya sea que se hayan introducido o no
ajustes) se hace no-seleccionando los nmeros del
elemento de la funcin de proteccin individual.
Cuando una funcin de proteccin es deshabilitada,
los valores de la pantalla se ponen en gris.
La asignacin de las Entradas de Control/Estado y
de los contactos de salida debe ser seleccionada
antes de introducir los ajustes para las funciones
individuales. Ambos deben ser registrados sobre la
Tabla de Configuracin del Relevador en el Apndice
A, Formas de Registro de Configuracin para su
uso posterior.
La configuracin del relevador tambin incluye el
seteo de las caractersticas del Registrador de
Oscilografa y el Registrador de Secuencia de
Eventos. El Registrador de Oscilografa proporciona
al usuario el registro de datos comprensivo de todas
las formas de onda monitoreadas, el estado de las
Entradas de Control/Estado y Salidas, almacenando
hasta 120 ciclos de datos no-voltiles. El registrador
de eventos proporciona 32 eventos no voltiles, con
la estampa de tiempo que incluyen las funciones
operadas, funciones arrancadas y el estado de las
entradas de control/estado y salidas.
31
Seteo del Relevador

El seteo del relevador consiste de la definicin de
toda la informacin pertinente relacionada con ciertas
acciones del relevador y las cantidades del sistema.
La pantalla del Seteo del Relevador IPScom
M-3810A para WindowsTM, Figura 3-1, abajo, es
accesada a travs del men Relevador/Seteo,
Seteo del Relevador. Las pantalla de Configuracin
IPScom M-3811A para Palm OS, las Figuras 3-2,
3-3 y 3-4 son accesadas a travs del Men M-3811A/
Seteo/Configuracin. Sin considerar que las
funciones estn habilitadas o deshabilitadas, toda

la informacin mostrada es requerida. Diferentes
funciones requieren el ajuste apropiado de estos
valores para la operacin correcta. Los ajustes de
Voltaje Nominal y Corriente Nominal son necesarios
para la normalizacin adecuada de las cantidades
por unidad. Las relaciones de TC y TP son usadas
nicamente en el monitoreo y despliegue de las
cantidades primarias del sistema.
Setup Relay
Nominal Frequency:
60 Hz
Nominal Voltage: 120

Nominal Current: 5
1
Input Active State:
50 Hz
C.T. Secondary Rating:
50 V
500 V
0.50 A
6.00 A
2
Open
Open
Close
Close
VT Configuration:
Line to Ground
59/27 Mag. Select:
RMS
DFT
Phase Rotation:
ABC
ACB
1A
Delta-Y Transform
Enable
Disable
Output Contact
Mode
Line to Line
5A
2
Normal
Normal
Latching
Latching
Line-Ground to Line-Line
1
Output Relay:
Deenergize to Actuate (Failsafe):

Energize to Actuate:
Relay Seal-In Time:
V.T. Phase Ratio: 1
:1
1.0
6550.0
C.T. Phase Ratio: 1
:1
65500
OUT1: 5
8160
Cycles
V.T.Sync/Vg Ratio:
:1
1.0
6550.0
OUT2: 5
2
Cycles
OK LED Flash:
1
Enable
Disable
User Logo:
Save
Figura 3-1
Cancel
Caja de Dilogo de Seteo del Relevador IPScom M-3810A para Windows
Ruta: men Relevador/submen Seteo/comando Seteo del Relevador
BOTONES DE COMANDO
Save
Cuando est conectado a un sistema de proteccin, enva la informacin actualmente desplegada a

la unidad. Cuando trabaja fuera de lnea (no conectado al relevador) modificando un archivo, salva
la informacin actualmente desplegada.
Cancel
Lo regresa a la ventana principal de IPScom; se pierde cualquier cambio en la informacin

desplegada.
Q NOTAS: Los estados activo o acertado para cada entrada de estado son:
1. Seleccionando Cerrado causa que la condicin de activo u operado sea inicializada por el cierre
del contacto externo.
2.
32
Seleccionando Abierto causa que la condicin de activo u operado sea inicializada por la
apertura del contacto externo.
Ruta: M-3811A/Seteo/Configuracin
Configuration
60 Hz
Nm Frequency:
50 Hz
Nm Voltage: 120
(50 to 500 V)
Nm Current: 5.00
(0.50 to 6.00 A)
59/27 Mag Select: RMS
COMANDOS: CONFIGURATION/ACTION/...
Send
Este comando enva el seteo/puntos de

ajuste individuales contenidos en el
bfer de edicin de la Palm Handheld
al relevador. La diferencia entre el
comando Enviar y el comando
Descargar es que el comando
Descargar enva (sobre-escribe) el
archivo de registro de datos completo
que exista en el relevador.
Receive
Este comando lee el seteo/puntos de

ajuste individuales desde el relevador
hacia el bfer de edicin de la Palm
Handheld. La diferencia entre el
comando Recibir y el comando
Recargar es que el comando Recargar
recibe (sobre-escribe) el archivo de
registro de datos completo que exista
en la unidad Palm Handheld.
Save
Este comando salva el seteo/puntos de

ajuste individuales desde el bfer de
edicin de la Palm Handheld al
registro de datos de la Palm Handheld.
Una operacin exitosa de Salvar
resultar en una confirmacin de
Salvar.
Retrieve
Este comando carga los valores de

seteo/puntos que corresponden a la
pantalla de edicin desplegada desde
el registro de datos de la Palm
Handheld hacia el bfer de edicin de
la Palm Handheld.
DFT
Phase Rotation: ABC
ACB
OK LED Flash: Enable
Disable
Control Number: 0
User Logo: Beckwith Electric Co.
M-3410A
Figura 3-2 Configuracin de la Pantalla #1

de IPScom M-3811A para Palm OS
Configuration
VT Config: L-G
L-L LG-LL
CT Secondary Rating:
5A
1A
VT Phase Ratio: 1.0

:1
(1.0 to 6550.0)
VT Neutral Ratio: 1.0
:1
(1.0 to 6550.0)
CT Phase Ratio: 10
:1
(1 to 65500)
Delta-Y Transform:
Enable Disable

Configuration
Input Active State:
1
Open
Close
2
Open
Close
Output
Deenergize (FS) Deenergize (FS)
Relay
Energize
Energize
(Actuate):
Output
Contact
Mode:
1
Normal
Latching
2
Normal
Latching
Relay Seal-In Time:
Load Default Este comando carga los valores de

seteo/puntos predeterminados hacia el
bfer de edicin de la Palm Handheld,
y desplegados sobre la pantalla actual.
Done
Este comando regresa al usuario a la

pantalla Principal de la Palm
Handheld.
Q NOTAS: Los estados activo o acertado para

cada entrada de estado son:
1. Seleccionando Cerrado causa que la
condicin de activo u operado sea
inicializada por el cierre del contacto
externo.
2.
Out1: 30
(2 to 8160 Cycles)
Out 2: 30
(2 to 8160 Cycles)
Seleccionando Abierto causa que la

inicializada por la apertura del contacto
externo.

33
Frecuencia Nominal
Esta funcin le permite al usuario seleccionar la
frecuencia nominal del M-3410A para igualarla al
sistema de potencia. Los cambios a la Frecuencia
Nominal repone los puntos de ajuste de la Funcin
81 a sus valores predeterminados. Por lo tanto,
esto asegura que los puntos de ajuste de la Funcin
81 sean seteados adecuadamente en cualquier
momento en que la Frecuencia Nominal sea
cambiada.
Rango del Secundario del TC
Esta funcin le permite al usuario seleccionar el
Rango del Secundario del TC para igualarlo a la
aplicacin del M-3410A (5 A 1 A).
Voltaje Nominal
El Voltaje Nominal (Vnom) es definido como el voltaje
de fase medido en las terminales del relevador
cuando el generador/Interconexin est a voltaje
nominal (Vrated). Cuando se usa la seleccin lnea a
tierra, Vnom = Vrated /Vtratio. Cuando se usa la seleccin
lnea a tierra para lnea a lnea, Vnom = 3 xVrated/
VTRatio.
Corriente Nominal
La Corriente Nominal (Inom) es definida como la
corriente secundaria del TC de los TCs de fase
cuando la corriente primaria del TC es igual a la
corriente nominal del generador/Interconexin (Irated)
y est dada por Inom=Irated /CTratio.
Estado Activo de las Entradas
Esto designa el estado activo o acertado para
cada entrada de estado individual:
Seleccionando Cerrado causa que la
inicializada por el cierre del contacto
externo.
Seleccionando Abierto causa que la

inicializada por la apertura del contacto
externo.
Modo del Contacto de Salida

En el modo normal, cuando la condicin para
asercin ha sido removida, la bobina del relevador
energizado ser desenergizada automticamente
despus de que los temporizadores de sello
correspondientes han expirado. Si el temporizador
de sello ha expirado, el contacto de salida ser
desenergizado inmediatamente.
34
Si latching es seleccionado, la salida permanecer

energizada hasta que se reponga manualmente desde
IPScom o presionando el botn TARGET/OUTPUT
RESET. La condicin sellado se mantiene tanto
como la alimentacin de energa est aplicada al
relevador.
Configuracin del TP
Indica la conexin del TP. (Vea la Figura 2-9,
Diagrama de Conexin Trifilar Proteccin de
Generador, o la Figura 2-10, Diagrama de Conexin
Trifilar Proteccin de Interconexin.) Cuando los
voltajes lnea a tierra son usados, las funciones 27
y 59 pueden operar para fallas lnea a tierra. Si esto
no es deseado, se debe usar la seleccin lnea a
tierra para lnea a lnea para prevenir la operacin
de estas funciones para fallas lnea a tierra.
Cuando se selecciona lnea a tierra para lnea a
lnea, el relevador calcula internamente los voltajes
lnea a lnea desde los voltajes lnea a tierra para
todas las funciones sensitivas de voltaje. Esta
seleccin de lnea a tierra para lnea a lnea debe
ser usada nicamente voltaje secundario nominal
del TP de 277 V o menos. Para esta seleccin, el
ajuste del voltaje nominal introducido debe ser el
voltaje nominal lnea a lnea, el cual es 3 veces
el voltaje nominal lnea a tierra.
Cuando se usa la seleccin lnea a tierra o lnea a
tierra para lnea a lnea, las funciones 27G, 59G y
25 no estn habilitadas. Cuando se usa la seleccin
lnea a lnea, la entrada de voltaje de 3rd armnica
puede ser conectada al voltaje de neutro ( 3V0)
para las funciones 27G y 59G, o puede ser usada
para la funcin 25. De aqu que, cuando 27G y 59G
son usados, la funcin 25 no est disponible y
viceversa. Tambin, cuando se usa la seleccin
lnea a lnea o lnea a tierra para lnea a lnea, la
funcin 32 puede nicamente ser seteada para
medicin de potencia trifsica, y no monofsica.
Seleccin de la Magnitud 59/27
Esta funcin le permite usar los valores derivados
RMS (Raz Cuadrada Media) o DFT (Transformada
de Fourier Discreto) para las funciones 59 y 27. El
impacto de la seleccin es:
RMS proporciona valores RMS de la

forma de onda total, incluyendo las
armnicas.
DFT proporciona valores RMS de la forma

de onda fundamental (50 60 Hz,
dependiendo de la frecuencia nominal del
sistema).
Cuando la opcin RMS es seleccionada, el clculo

de la magnitud es exacto sobre un amplio rango de
frecuencia (10 a 80 Hz) y la respuesta del elemento
de tiempo de 27 59 puede ser tan lenta como
hasta 20 ciclos. Cuando la opcin DFT es
seleccionada, el clculo resultante es exacto cerca
de la frecuencia fundamental (50 60 Hz
dependiendo de la frecuencia nominal del sistema)
y la respuesta del elemento de tiempo es exacta a 2
ciclos. Para propsitos de proteccin de generador,
se recomienda usar la opcin RMS. RMS es la
opcin del ajuste predeterminado desde fbrica.
Rotacin de Fase
Esta funcin le permite al usuario seleccionar la
rotacin de fase del M-3410A para igualar la del
sistema de potencia (ABC o ACB).
Relacin de Fase de TPs/TCs
Estas relaciones son usadas para calcular los
valores primarios desplegados en la Caja de la
Pantalla de Estado Primario, Vea la Figura 4-24,
Caja de Dilogo del Estado Primario, (IPScom
para Windows) o Figuras 4-50 y 4-51 (IPScom para
Palm OS).
Seteo de la Oscilografa
El Registrador de Oscilografa es capaz de guardar
120 ciclos de datos. La longitud total del registro
puede ser configurada para una particin (120 ciclos)
o dos particiones (80 ciclos). Cuando es disparado,
el registrador guarda continuamente los datos de
la forma de onda registrada, manteniendo los datos
en una memoria bfer. Un retardo posterior al
arranque programable (5 a 95%) es incorporado
para capturar la operacin del interruptor. Los
registros oscilogrficos se guardan en memoria
no-voltil y sern retenidos aunque se pierda la
alimentacin del relevador siempre que la batera
interna est sana.
La informacin general requerida para completar el
seteo de la oscilografa incluye:
Particiones a Guardar: La memoria del
registrador puede ser particionada en 1
registro de 120 ciclos, 2 registros de 80
ciclos cada uno. Cuando es disparado, la
estampa de tiempo es registrada, y el
registrador continua grabando por un
periodo definido por el usuario (5 a 95%).
La instantnea de la forma de onda es
guardada en memoria para su recuperacin
posterior usando el Software de
Comunicaciones IPScom. Si eventos o
disparos adicionales ocurren antes de
descargarlos, y el nmero de eventos
excede el nmero de particiones usadas,
entonces el evento ms antiguo ser sobreescrito. El LED OSC TRIG en el frente del
panel indicar una operacin del registrador
(datos disponibles para descarga).
Tiempo de Sello del Relevador

Para salidas que son operadas por funciones de
proteccin (no 25), el mnimo tiempo que el contacto
de salida debe permanecer operado para asegurar
el sello adecuado, sin importar el estado siguiente
de la funcin de iniciacin. Ajustes de Sello
individuales estn disponibles para todas las salidas.
Para las salidas que son operadas por la Funcin
25, el tiempo de sello debe ser ajustado al mnimo.
Esto asegura que el contacto permisivo de
sincronizacin se abra cuando el ngulo de fase
est fuera de la ventana de ajuste.
Parpadeo del LED OK
Esta funcin le permite al usuario seleccionar el
LED OK para parpadear (en lugar de fijo) cuando la
auto prueba del relevador no detecta una condicin
de error.
Logo de Usuario
Le permite al usuario introducir el texto para
identificar al relevador por nombre.
Entradas y Salidas de Arranque: el

Registrador de Oscilografa puede ser
disparado remotamente a travs de la
interfase de comunicacin serial o
automticamente usando la asercin de
las entradas de control/estado (IN1 o IN2)
o las salidas (OUT1 o OUT2), si se desea.
Retardo Posterior al Disparo: Un retardo

posterior al disparo de 5% a 95% debe ser
especificado. Despus del disparo, el
registrador continua almacenando datos
por la parte programada del registro total
antes de que se re-arme para el siguiente
registro. Por ejemplo, un ajuste de 80%
resultar en un registro con 20% de datos
antes del disparo, y 80% de datos
posteriores al disparo.
35
Setup Oscillograph Recorder
Number of Records
1
COMANDOS: OSCILLOGRAPH/ACTION/...
Post Trigger
Delay: 5
Ruta: M-3811A/Seteo/Oscilografa
Send

Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Send
Trigger Inputs
1
Trigger Outputs
2
Cancel
2
Figura 3-5 Caja de Dilogo de Seteo del

Registrador de Oscilografa IPScom
M-3810A para Windows
Ruta: Relevador/Oscilografa/Seteo
COMANDOS
Send
Enva toda la informacin introducida

al control.
Cancel
Regresa a la ventana previa; cualquier

cambio a la informacin desplegada es
perdido.
Oscillograph
Number of records:
Post trigger delay: 5
2
(5 to 95%)
Trigger Inputs:
92
91
Trigger Outputs:
92
91

Done

Registrador de Oscilografa IPScom M-3811A
para Palm OS
36

Handheld.
Seteo del Registrador de Eventos

El registrador de eventos est diseado para
guardar la secuencia de eventos en el relevador
M-3410A. Un total de 32 eventos pueden ser
guardados. Despus de que 32 eventos han sido
guardados los eventos ms antiguos sern sobreescritos con los nuevos eventos (FIFO). Los
eventos guardados son retenidos durante la falla
de la alimentacin de energa al relevador. El
registrador de eventos guarda un nuevo evento
cuando un contacto de salida es acertado.
Adems, el registrador de eventos puede ser
configurado para disparar sobre el arranque de las
funciones deseadas, reposicin de las funciones
deseadas, o cambios de las entradas de control/
estado.
El M-3410A incluye dos modos de operacin del
registrador de eventos. El Modo 1 registra todos los
eventos, y el Modo 2 registra nicamente los eventos
que han sucedido por la operacin de un contacto
de salida. Si una funcin se arranca pero no cumple
su tiempo (no causa que un contacto opere) no son
registrados eventos. Seleccione el modo operacional
del registrador de eventos.
Event Trigger Setup
Mode 1 Normal operation

Mode 2 Events are only stored
if they are associated
with an output contact
operation
Inputs
Active
Inactive
#1
#2
Figura 3-8 Pantalla de Dilogo #1 de Seteo

del Registrador de Eventos de IPScom
M-3811A para Palm OS
Event
Function
Pickup
Timeout
Dropout
25
27#1
27#2
27G
32#1
32#2
40#1
40#2
X
Inputs
Function Items
Event
Pickup
Timeout Dropout
(25) Sync Check

(27) #1 Phase Undervoltage
(27)#2 Phase Undervoltage
(27G) Ground Undervoltage
(32)#1 Directional Power
(32) #2 Directional Power
(40) #1 Loss of Field
(46) #1 Neg. Seq. Overcurrent
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
(47) #1 Neg. Seq. Overvoltage
(51N) Inv. Time Residual OC
(51V) Inv. Time Overcurrent
(59) #1 Phase Overvoltage
(59G) Ground Overvoltage
(59I) Peak Overvoltage
(60FL) VT Fuse-Loss Detection
(79) Reconnect
(81) #1 Over/Under Frequency
#1
#2
Active
Inactive
c
c
c
c
Event Recorder Mode
Mode 1
(Normal Operation)
Figura 3-9 Pantalla de Dilogo #2 de

Seteo del Registrador de Eventos de IPScom
Mode 2
(Events are only
stored if they are associated with
an output contact operation.)
Event
Function
Save
Cancel

Disparo del Registrador de Eventos de
IPScom M-3810A para Windows
Ruta: Relevador/Registrador de Evento/Seteo
BOTONES DE COMANDO
Save

al control.
Cancel

cambio a la informacin desplegada es
perdido.
Pickup
Timeout Dropout
46DT
46IT
47#1
47#2
51N
51V
59#1
59#2

37
Event
Function
3.2
Pickup
Timeout Dropout
59G
59I
60FL
79
81#1
81#2
81#3
81#4

Ruta: M-3811A/Seteo/Evento
COMANDOS: EVENT/ACTION/...
Send

Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.

Done
38

Handheld.
Seteos de Puntos de Ajuste y

Temporizadores
Las funciones de proteccin individuales, junto con

sus ajustes de magnitud y tiempo son descritas en
las siguientes pginas. Los ajustes son introducidos
utilizando el Software de Comunicaciones IPScom
M-3410A para Windows o el Software de
Comunicaciones IPScom M-3811A para Palm OS.
Habilitar una funcin de proteccin del relevador
consiste en introducir los ajustes requeridos en las
pantallas de cada funcin. Deshabilitar una funcin
de proteccin desde IPScom para Windows (ya sea
que se hayan introducido o no ajustes) se hace noseleccionando los nmeros del elemento de la
funcin de proteccin individual. Cuando una funcin
de proteccin es deshabilitada, los valores de la
pantalla se ponen en gris.
Habilitar y deshabilitar funciones del relevador desde
IPScom M-3811A para Palm OS se realiza
seleccionando Habilita o Deshabilitar.
Verificador de Sincronismo 25
La funcin de verificador de sincronismo (25) es
usada para asegurar que la magnitud del voltaje,
ngulo de fase, y la frecuencia de las dos fuentes
est dentro de los lmites aceptables antes de
cerrar un interruptor para unirlas. Esta funcin puede
ser aplicada a travs de un interruptor de
interconexin para asegurar que la Generacin
Dispersa (DG) est en sincrona con la Empresa
Elctrica, o a travs de un interruptor de generador
individual para asegurar que el generador est en
sincrona con el bus.
La funcin del verificador de sincronismo hace el
chequeo del ngulo de fase, delta de frecuencia y
delta de voltaje.
El voltaje de fase del sincronizador (V1) puede ser
seleccionado como VAB o VBC. La entrada Vsync
(denotada como V2) debe ser conectada al mismo
voltaje fase a fase como la fase de sincronizacin
seleccionada.
Chequeo del Angulo de Fase

El chequeo del ngulo de fase es considerado OK
cuando el voltaje de fase de sincronizacin
seleccionado (V1) y el voltaje de DG (V2) estn
dentro de la ventana del lmite de Voltaje Superior y
el lmite de Voltaje Inferior y el ngulo de fase
medido est dentro de la ventana de ngulo de fase.
La ventana de ngulo de fase es definida como dos
veces el ajuste del Lmite de Fase. Por ejemplo, si
el Lmite de Fase es ajustado a 10 grados, una
ventana de ngulo de fase de 20 grados existe entre
10 (350) grados y +10 grados. El chequeo de
ngulo de fase bsico es mostrado en las Figuras
3-12 y 3-13.
Chequeo de Delta Voltaje y Delta de Frecuencia
Los elementos Delta de Voltaje y Delta de Frecuencia
pueden ser habilitados o deshabilitados
individualmente, como se desee. El chequeo de
Delta de Voltaje compara la diferencia absoluta
entre el voltaje de fase de sincronizacin
seleccionado (V1) y el voltaje DG medido (V2) con
el ajuste del lmite de Delta de Voltaje. Igualmente,
la delta de frecuencia mide la diferencia de
frecuencia entre las seales de voltaje V1 y V2. Los
diagramas lgicos de las Figuras 3-12 y 3-13
muestran lo indicado arriba.
Chequeo de Lnea Muerta/Bus Muerto
El Lmite de Volt Muerto define el nivel de voltaje
Caliente/Muerto usado en los esquemas de cierre
lnea muerta/bus muerto. Cuando el voltaje V2
medido es igual a o menor al Lmite de Volt Muerto,
V2 es considerado muerto. Cuando el voltaje V2
medido est arriba del Lmite de Volt Muerto, V2 es
considerado caliente. El lado opuesto del interruptor
usa el voltaje de secuencia positiva medido (V1pos)
para consideracin trifsica en la determinacin de
la deteccin Caliente/Muerto. Diferentes
combinaciones de cierres con lnea caliente/Bus
muerto pueden ser seleccionadas, dependiendo
sobre como los buses son referenciados. La Figura
3-12 ilustra habilitar/deshabilitar del esquema de
lnea muerta/bus muerto a travs de los contactos
de entrada.
Chequeo de Iniciacin de Entrada de Lnea

Muerta/Bus Muerto
Habilitar V1 Muerto/V2 Caliente, V2 Muerto/V1
Caliente, y V1 Muerto/V2 Muerto son switches de
software usados para habilitar la lgica de lnea
muerta/bus muerto. Mayores condiciones pueden
ser ejecutadas sobre la lgica de deteccin muerta
seleccionando uno o ms de los contactos de entrada
(Iniciacin de Entrada Muerta) para controlar el
habilitar el elemento de deteccin muerto. Por
ejemplo, si la INPUT2 (I2) es seleccionada bajo la
pantalla Iniciacin de Entrada Muerto, y ambos
elementos V1 Muerto y V2 Muerto estn habilitados,
el temporizador de chequeo Muerto arrancar cuando
la INPUT2 est activada, y V1 Muerto V2 Caliente
V1 Caliente V2 Muerto. Esto permite el control
externo del esquema de cierre muerto deseado. Las
selecciones de Iniciacin de Entrada Muerto son
comunes a todos los elementos de deteccin
muerto. Si ninguna entrada es seleccionada bajo la
pantalla Iniciacin de Entrada Muerto, y algn
elemento muerto es habilitado, el temporizador de
chequeo muerto se arrancar inmediatamente
cuando la condicin muerto exista. Las Figuras
3-12 y 3-13 ilustran habilitar/deshabilitar del esquema
Lnea Muerta/Bus Muerto a travs de los contactos
de entrada.
Eventualmente, el chequeo de Lnea Muerta/Bus
Muerto, chequeo de ngulo de Fase, chequeo de
Delta de Voltaje y Delta de Frecuencia todos
combinan a travs de sus temporizadores apropiados
y son direccionados al relevador de salida 25
programado. La lgica completa de la funcin del
verificador de sincronismo (25) es ilustrada en las
Figuras 3-12 y 3-13.
Supervisin de 25 por 79
La funcin verificador de sincronismo (25) puede
ser supervisada por la funcin del reconectador
habilitado (79). El ajuste 79 supervisa al 25 (Figura
3-13), si est habilitada, mantendr a ambos
temporizadores de chequeo muerto y chequeo de
sincronismo repuesto hasta que el temporizador del
79 expira.
39
Logica de Verificacion Delta V y Delta F
Con Delta V o Delta F Habilitado

* Unicamente un Esquema
de Chequeo Delta V y Delta
F puede estar activo a la
vez.
|V 1- V 2| < Limite Delta V

AND
Delta V esta Habilitado
Logica de Chequeo del

Angulo de Fase
|F 1- F 2| < Limite Delta F
V1 > Limite de Voltaje Inferior
AND
AND
AND
AND
Delta F esta Habilitado
V1 < Limite de Voltaje Superior

V2 > Limite de Voltaje Inferior
AND
AND
A Figura 3-13
angulo de Fase OK
V2< Limite de Voltaje Superior
Logica de Verificacion Delta V y Delta F
Con Delta V o Delta F Habilitado

|V 1- V 2| < Limite Delta V
Angulo de Fase < Limite de Fase
AND
OR
AND
Delta V esta Habilitado
|F 1- F 2| < Delta F Limit

AND
Delta F esta Habilitado
Logica de Verificacion Linea Muerta/Bus Muerto

V1 pos < Limite Muerto
V2 > Limite Muerto
AND
Muerto V1 Caliente V2 esta

habilitada
V1 pos > Limite Muerto

V2 < Limite Muerto
AND
OR
A Figura 3-13

habilitada

V2 < Limite Muerto
AND
Muerto V1 V2 Habilitado
Logica de Inicio de Entrada de Verificacion Linea Muerta/Bus Muerto

V2 > Limite Muerto
habilitada
OR
Entrada Muerto Habilitada
A Figura 3-13
V1 pos > Limite Muerto
ENTRADA seleccionada esta

activada
V2 < Limite Muerto

habilitada
AND
AND
AND
AND
Ajustes del Software de Usuario

Variable Medida
Figura 3-12
310
Diagramas Lgicos de la Funcin 25
Logica de la Funcion Verificador de Sincronismo (25)

1
de la
Figure 3-12
Logica angulo de Fase, Delta V y Delta F

Logica de Linea Muerta/Bus Muerto
Temporizador del
Verificador de
Sincronismo
OR
Linea Muerta/Bus Muerto

Logica de Iniciacion de
Entrada de Chequeo
Temporizador de
Chequeo Muerto
OR
Temporizador del
Sello de la Salida
Contacto de
Salida 25
Logica de la Funcion (79) Supervisa a (25)

de la
Figura 3-12
Logica angulo de Fase, Delta V y Delta F
Logica del
Reconectador 79
de la Figura 3-49
AND
Temporizador del
Reconectador 79
79 supervisa a 25
Habilitado
Temporizador del
Verificador de
Sincronismo
AND
Logica de Linea Muerta/Bus Muerto
2
de la
Figura 3-12
OR
Linea Muerta/Bus Muerto

Logica de Iniciacion de
Entrada de Chequeo
OR
AND
Temporizador de
Chequeo Muerto
Temporizador del
Sello de
la Salida
Contacto de
Salida 25
Figura 3-13 Diagramas Lgicos de la Funcin 25/79
311
(25) Sync Check
X
#1
Phase Angle Window: 90

Upper Voltage Limit:
100
Lower Voltage Limit:
90
100.0 %
120.0 %
100
70.0%
100.0%
Sync Check Delay:
30
1 Cycle
Dead Voltage Limit:
10
0%
Dead Time Delay:
30
1 Cycle
Delta Voltage:
10
Delta Frequency: 0.1
50.0%
8160 Cycles
Cancel
0.001 Hz
Dead V1 Hot V2
Save
50.0%
Disable
Enable
0.500 Hz
Disable
Hot V1 Dead V2
Dead V1 Dead V2
Dead Input Initiate
Supervised by Function 79
Phase Selection:
8160 Cycles
1.0%
Enable
AB
BC
Outputs
Blocking Inputs
2
Figura 3-14
FL
Caja de Dilogo para Seteo del Verificador de Sincronismo 25 con IPScom

Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/25 Verificador de Sincronismo
COMANDOS
Send
Enva toda la informacin introducida al control.
Cancel
Regresa a la ventana previa; cualquier cambio a la informacin desplegada es perdida.
312
Sync Check 25
Enable
Disable
Ph Angle Window: 90
Up V Lmt: 110.0
Figura 3-15
(0 - 90 deg)
(100.0 - 120.0 %)
Lo V Lmt: 90.0
(70.0 - 100.0 %)
Sync Delay: 30
(1 - 8160 cyc)
Dead V Lmt: 33.3
(0.0 - 50.0 %)
Dead Delay: 30
(1 - 8160 cyc)
Caja de Dilogo #1 para Seteo del Verificador de Sincronismo 25 con IPScom

Sync Check 25
Enable
Disable
Delta V: 8.3
Enable
Disable
Delta F: 0.100
(1.0 - 50.0 %)
(0.001 - 0.500 Hz)
) Dead V1 Hot V2
) Hot V1 Dead V2
) Dead V1 Dead V2
) Supervised by 79
Sync Check Phase:
Figura 3-16
AB
BC
Caja de Dilogo #2 para Seteo del Verificador de Sincronismo 25 con IPScom

313
Sync Check 25
Dead Input Initiate: ! 2
Outputs: ! 2
Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
!1
)1
Blocking Inputs: ! 2
!1
! FL
Figura 3-17 Caja de Dilogo #3 para Seteo

del Verificador de Sincronismo 25 con

Done
COMANDOS: SYNC CHECK 25/ACTION/...

Send

Receive

314

Handheld.
27 Bajo Voltaje de Fase, Trifsico

Proteccin de Generador: La funcin de Bajo
Voltaje (27) puede ser usada para detectar cualquier
condicin que cause bajo voltaje de largo o corto
trmino. Esta es una funcin de tres fases en la que
cada fase tiene un elemento de tiempo
independiente.
La medicin de magnitud depende del ajuste de la
Seleccin de la Magnitud 59/27. (vea la Seccin
3.1, Configuracin del Relevador, Seteo del
Relevador.) Cuando la opcin RMS es seleccionada,
el clculo de la magnitud es exacto sobre un amplio
rango de frecuencia (10 a 80 Hz) y puede ocurrir un
retardo de tiempo adicional de 20 ciclos (adicional al
retardo del relevador). Si la opcin DFT es
seleccionada, el clculo de la magnitud es exacto
cerca de 50 60 Hz y la exactitud del temporizador
es +2 ciclos. Para aplicaciones de proteccin de
generador se recomienda usar la opcin RMS, porque
los clculos RMS son exactos sobre un amplio
rango de frecuencia.
Proteccin de Interconexin: El voltaje es

comnmente sugerido como un medio eficiente para
proteger contra las islas. Notablemente, a menos
que la Generacin Dispersa (DG) incluya respuesta
de la excitacin del generador de muy alta rapidez,
los casos de islas donde la carga es mayor que la
generacin resultarn en una rpida cada de voltaje.
Excepto por aquellos sistemas propensos a la
ferroresonancia, la forma de onda de voltaje
permanecer esencialmente senosoidal, haciendo
el uso de DFT (valor RMS de la componente de
frecuencia fundamental) para la medicin. Esta
funcin es tpicamente ajustada de 90% a 96% del
voltaje nominal (de acuerdo con el lmite inferior
permitido por la alimentacin de energa a los
consumidores), con 1 segundo de retardo de tiempo
para prevenir la operacin incorrecta desde un
abatimiento de voltaje causado por una falla externa.
El ajuste de la Seleccin de la Magnitud 59/27 en
DFT es recomendado para aplicaciones de proteccin
de interconexin.
(27) Undervoltage
X
#1
Pickup:
Delay:
4.0%
100.0%
1 Cycle
8160 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
Save
#2
Pickup:
Delay:
4.0%
Cancel
100.0%
1 Cycle
8160 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
Figura 3-18 Pantalla de Dilogo de Seteo de Bajo Voltaje de Fase (27) de IPScom M-3810A
para Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/27 Bajo Voltaje
BOTONES DE COMANDO
Send
Enva toda la informacin introducida al control
Cancel
Regresa a la ventana previa; cualquier cambio a la informacin desplegada es perdido.
Q NOTA: Rangos de operacin (4% a 100%) de los Voltajes Nominales.
315
#1
Undervoltage 27
Enable
Disable
Pickup: 90
Send

Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
(4.0 to 100.0 %)
Delay: 60.0
Outputs: ! 2
COMANDOS: UNDERVOLTAGE 27/ACTION/...
(1 to 8160 cycles)
)1
!1
! FL
Figura 3-19 Pantalla de Dilogo de Seteo de

Bajo Voltaje de Fase (27) de IPScom
Q NOTA: Rangos de operacin (4% a 100%) de
los Voltajes Nominales.

Done
316

Handheld.
Bajo Voltaje/Sobre Voltaje de Tierra 27G/59G

Circuito de Secuencia Cero
Las funciones de Bajo/Sobre Voltaje del Circuito de
Tierra (27G/59G) proporcionan proteccin para fallas
a tierra sobre sistemas alimentados desde una
fuente no aterrizada.
Deteccin de Falla a Tierra Usando Un TP Fase

a Tierra y 59G/27G
PRECAUCIN: Este esquema debe ser usado
con precaucin, puesto que puede resultar en altos
sobrevoltajes debido a ferroresonancia e inversin
del neutro.
Aplicaciones de 27G/59G, mostradas en las Figura

3-20 y Figura 3-21 son para deteccin de fallas a
tierra sobre la empresa elctrica no aterrizada del
lado del transformador de potencia. Los esquemas
de proteccin son aplicados basados sobre el uso
de uno o tres transformadores de voltaje (TP).
Un esquema alternativo, no recomendado, usa los

dispositivos 27G y 59G con un TP de voltaje nominal
lnea a lnea, conectado de cualquier fase a tierra
como se muestra en la Figura 3-21. Este esquema
detecta las fallas lnea a tierra ms comunes sobre
los sistemas alimentados por una fuente no
aterrizada, de la siguiente forma:
Deteccin de Falla a Tierra Usando los TPs en

Delta-Rota y la Funcin 59G
El 59G puede ser usado para detectar desbalance
de voltaje de fase del sistema en conjunto con tres
TPs. Para hacer esto, los secundarios de los TPs
son conectados en delta rota; esto es, ellos estn
en delta excepto que una esquina est abierta, y el
dispositivo 59G es insertado (como se ilustra en la
Figura 3-20).
Una falla sobre la fase que incluye al TP

provocar que el voltaje de fase baje e
inicie la operacin del elemento 27G.
Una falla sobre la fase sin el TP resultar

que el voltaje lnea a lnea( 3 x voltaje
lnea a tierra normal) aparezca en el TP,
iniciando la operacin del elemento 59G.
Para que este esquema trabaje, la capacitancia a

tierra de las lneas deben ser bastante balanceadas
y lo suficientemente grande para mantener el neutro
del sistema cercano al potencial de tierra. El resistor
paralelo ayuda a minimizar el chance de
ferroresonancia o inversin del neutro. (Protective
Relaying Principals and Applications, Second Edition,
J. Lewis Blackburn). Valores tpicos del Resistor
Paralelo son presentados en la Tabla 3-1.
En este caso, el voltaje en el 59G en la Figura 3-20

ser cero, siempre que los voltajes de las tres fases
estn balanceados, pero se elevar arriba de cero
con cualquier condicin desbalanceada de secuencia
cero, como se espera de cualquier falla a tierra.
Al Almacenaje y Generacin Dispersa

(DSG)
A la Empresa
Electrica
A
Transformador
de Potencia
Resistor
59G
Figura 3-20 Deteccin de Falla a Tierra Usando TP en Delta-Rota y 59G

Al Almacenaje y Generacion
Dispersa (DSG)
A la Empresa
Electrica
V L-L
A
Transformador
de Potencia
27G
59G
Falla en la fase 'a' V = 0

27G detecta Bajo Voltaje
Figura 3-21
Falla sobre la fase 'b' or 'c'

V = V LL 59G detecta Sobre
Voltaje
Deteccin de Falla a Tierra Usando TP de Una Fase a Tierra y 59G/27G

317
Cuando la carga del relevador es pequea, los

transformadores en este esquema sern sujetos a
ferroresonancia y a grandes oscilaciones de voltaje
a menos que un resistor en paralelo sea usado. El
resistor paralelo amortiguar las oscilaciones de
voltaje transitorio grandes, y usualmente mantendrn
los valores pico a menos de dos veces el voltaje a
tierra de cresta normal(Protective Relaying Principals
and Applications, Second Edition, J. Lewis
Blackburn).
Valores Tpicos
Relacin del
TP
Vatios
a 208 V
/120
4200/
120
7200/
120
250
175
125
350
85
510
14400
85
510
2400
/120
Table 3-1
Valores Tpicos del Resistor

Paralelo

#1
Pickup:
Delay:
4%
100%
1 Cycle
Outputs
Cancel
Blocking Inputs
2
Figura 3-22
Save
8160 Cycles
FL
Pantalla de Dilogo de Seteo de Bajo Voltaje a Tierra (27G) de IPScom M-3810A

para Windows
X

#1
Pickup:
Delay:
4%
150%
1 Cycle
Save
8160 Cycles
Outputs
Cancel
Blocking Inputs
2
FL
Figura 3-23 Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre Voltaje a Tierra (59G) de IPScom M-3810A
para Windows
318
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/27G Bajo Voltaje

a Tierra 59G Sobre Voltaje a Tierra
COMANDOS: GROUND UNDERVOLTAGE 27G OR

GROUND OVERVOLTAGE 59G/ACTION/...
BOTONES DE COMANDO
Send

Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Send

al control
Cancel

cambio a la informacin desplegada
es perdida.
Q NOTA: Rangos de operacin (%) de los Voltajes

Nominales
Ground Undervoltage 27G

Enable
Disable
Pickup: 90
(4.0 to 100.0 %)
Delay: 60
(1 to 8160 cycles)
Outputs: ! 2
)1
!1
! FL

Bajo Voltaje a Tierra (27G) de IPScom
Ground Overvoltage 59G
Enable
Disable
Pickup: 110
(4.0 to 150.0 %)
Delay: 120
Outputs: ! 2
(1 to 8160 cycles)
)1
!1

Done

Handheld.
! FL

Sobre Voltaje a Tierra (59G) de IPScom
319
Dirrecional de Potencia 32, Trifsico

Monofsico
La proteccin Direccional de Potencia (32) est
disponible en configuracin Sobre potencia Inversa,
Baja potencia Inversa, Sobre potencia hacia adelante,
o Baja potencia hacia adelante presentadas en la
Figura 3-26. Una convencin de importar y exportar
potencia que considera la Generacin Dispersa (DG),
Empresa elctrica y las perspectivas del M-3410A
son tambin incluidas. La funcin direccional de
potencia proporciona dos elementos de potencia,
cada uno con un ajuste de direccin, magnitud y
retardo de tiempo, y configurable como un elemento
de baja potencia o sobre potencia.
Proteccin de Generador: La funcin direccional
de potencia puede ser proporcionada para
motorizacin del generador y proteccin de
sobrecarga. La potencia hacia adelante es definida
como potencia exportada desde el generador, y la
potencia inversa es definida como potencia absorbida
por el generador (ver Figura 2-9 y 2-10).
Dos elementos de potencia son proporcionados,
cada uno con un ajuste de magnitud y retardo de
tiempo. El rango de ajuste es desde 3.00 PU a
3.00 PU donde 1 PU es igual a la capacidad en
MVA del generador. Las mediciones del flujo de
potencia PU normalizado estn basadas en los
ajustes del Voltaje Nominal y Corriente Nominal,
como se describe en la Seccin 3.1, Configuracin
del Relevador, Seteo del Relevador.
Proteccin de Interconexin: La proteccin de
potencia puede ser til como un medio de proteccin
de falla alimentacin atrs y prdida de la alimentacin
de energa de la empresa elctrica, dependiendo del
tamao del DG, la carga del DG, la carga del
alimentador, y las restricciones de importar/exportar
de la empresa elctrica. La potencia hacia adelante
es definida como la potencia exportada desde un DG
hacia la empresa elctrica, y la potencia inversa es
definida como la potencia importada por un DG desde
una empresa elctrica (ver Figuras 2-9 y 2-11).
acordada del DG o algn otro valor acordado por el

DG y la empresa elctrica. Las mediciones del flujo
de potencia PU normalizado estn basadas en los
ajustes del Voltaje Nominal y Corriente Nominal,
como se describe en la Seccin 3.1, Configuracin
del Relevador, Seteo del Relevador.
Si se permite que el DG suministre potencia a la
Empresa Elctrica (Exportar), la funcin de sobre
potencia hacia adelante puede ser usada para limitar
la cantidad del flujo de potencia hacia la Empresa
Elctrica. En aplicaciones de recorte pico, donde
ninguna forma de exportacin de potencia del DG a
la empresa elctrica debe ocurrir, la funcin de baja
potencia inversa puede ser usada para asegurar
que el DG est importando una mnima cantidad de
potencia desde la Empresa Elctrica, proporcionando
por lo tanto un medio suplementario de la proteccin
de prdida de operacin paralela.
Configuracin de Procesos
Los elementos direccionales de potencia son
configurados individualmente como sigue:
1. Introduzca el valor de operacin deseado,
positivo (adelante) o negativo (inverso).
a.
b.
2.
La funcin Direccional de Potencia incluye una

operacin trifsica que, cuando es seleccionada,
usa la medicin de potencia trifsica total. Cuando
la Deteccin Trifsica es deshabilitada, el M-3410A
detecta la potencia en cada fase, y opera si la
potencia en cualquier fase excede el punto de ajuste.
La proteccin de potencia de fase individual est
disponible nicamente cuando los TPs estn
conectados lnea a tierra.
Dos elementos de potencia son proporcionados,
cada uno con un ajuste de magnitud y retardo de
tiempo. El rango de ajuste es desde 3.00 PU a
3.00 PU. La eleccin del PU base es tpicamente
tomado desde el rango de MVA del transformador
de interconexin, la capacidad de generacin
320
Valor de operacin positivo coloca

el punto de operacin en el rea de
potencia hacia adelante del elemento,
creando un elemento de potencia
hacia adelante.
Valor de operacin negativo coloca
el punto de operacin en el rea de
potencia inversa del elemento, creando
un elemento de potencia inversa.
Seleccione la aplicacin de sobre

potencia o baja potencia:
Modo de Sobre Potencia
a. Sobre Potencia Inversa Un
incremento en el flujo de potencia
inversa que exceda el valor de
operacin causar un disparo.
b. Sobre Potencia Hacia Adelante Un
incremento en el flujo de potencia
hacia adelante que exceda el valor
de operacin causar un disparo.
Modo de Baja Potencia

a. Modo de Baja Potencia Inversa
Una disminucin en el flujo de potencia
inversa que est abajo del valor de
operacin causar un disparo.
b. Modo de Baja Potencia Hacia
Adelante Una disminucin en el
flujo de potencia hacia adelante que
est abajo del valor de operacin
causar un disparo.
3.
Si las conexiones estn configuradas

para TP lnea a tierra, seleccione
deteccin trifsica o monofsica.
PRECAUCION: La polaridad adecuada del TC

es importante en la definicin del flujo de potencia.
Refirase a las Figuras 2-11 y 2-12 para las
conexiones adecuadas.
32 # 1 & #2 Pickup Si el pickup se ajusta
positiva, el elemento es un elemento de potencia
hacia adelante, Si el pickup se ajusta negativo, el
elemento es un elemento de potencia inverso.
Sobre Potencia Inversa

Disparo
No Disparo
32 #1 & #2 Retardo Los relevadores de potencia

deben ser aplicados con un retardo de tiempo para
prevenir mala operacin durante oscilaciones de
potencia, operacin con carga alta o condiciones
de rechazo de carga fuertes.
32 Baja Potencia La funcin 32 debe ser
bloqueada por la posicin del interruptor a travs de
contactos auxiliares cuando el interruptor est
abierto.
Baja Potencia Inversa

Disparo
No Disparo
Pick up
Pick up
Reverse --- Relay --- Forward
Reverse --- Relay --- Forward
Import --- DG --- Export

Export --- Utility --- Import
Import --- DG --- Export

Export --- Utility --- Import
Sobre Potencia Adelante

No Disparo
Disparo
Operacin
Baja Potencia Adelante

Disparo
No Disparo
Operacin
Inverso --- Relevador --- Adelante
Inverso --- Relevador --- Adelante
Importa --- DG--- Exporta

Exporta --- Empresa --- Importa
Electrica
Importa --- DG --- Exporta

Exporta --- Empresa --- Importa
Electrica
Figura 3-26
Configuraciones del Elemento Direccional de Potencia
321
(32) Directional Power

#1
Pickup:
w3.00 PU
3.00 PU
1 Cycle
Delay:
Under Power
Over Power
Three Phase Detection Enable
Outputs
2
1
8160 Cycles
Disable
Blocking Inputs
FL
Save
#2
Pickup:
Delay:
w3.00 PU
1 Cycle
Under Power
Over Power
Three Phase Detection Enable
Outputs
2
1
Figura 3-27
3.00 PU
Cancel
8160 Cycles
Disable
Blocking Inputs
FL
Pantalla de Dilogo del Seteo de la Direccional de Potencia (32) de IPScom

Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste /32 Direccional de Potencia
BOTONES DE COMANDO
Send
Cancel
322
#1
Directional Power 32
Enable
Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Pickup: G0.02
(G3.00 to 3.00 PU)
Delay: 60
(1 to 8160 cycles)
Under Power Over Power

Outputs: ! 2
)1
3-Phase Detect:
!1
Enable
! FL
Disable
Figura 3-28 Pantalla de Dilogo del Seteo

de la Direccional de Potencia (32) de IPScom
COMANDOS: DIRECTIONAL POWER 32/ACTION/...
Send

Receive


Done

Handheld.
323
40 Prdida de Campo (Proteccin de

Generador nicamente)
La funcin de prdida de campo (40) proporciona
proteccin para una prdida parcial o completa de
campo. Una variedad posible de ajustes hace al
M-3410A muy flexible cuando es aplicado para
proteccin de prdida de campo.
La funcin de prdida de campo es implementada
con dos elementos mho desplazados, un elemento
de bajo voltaje, y un elemento direccional. El ajuste
para cada elemento mho, dimetro, desplazamiento,
y el retardo de tiempo, son ajustados
individualmente. Control de voltaje puede ser
habilitado sobre cada elemento, y el ajuste del nivel
de control de voltaje es comn. Cuando el control
de voltaje es habilitado, el voltaje de secuencia
positiva medido debe ser menor que el ajuste de
control de voltaje para que opere la funcin de
prdida de campo. La unidad direccional comn es
proporcionada para bloquear la operacin del
relevador durante condiciones ligeras de baja
excitacin (puesto que el mtodo #1, Figura 3-29,
con desplazamiento negativo es inherentemente
direccional, el elemento direccional no es requerido).
La lnea de sensibilidad cero (par) de la unidad
direccional es colocada en 13 del eje R.
Los ajustes de los elementos mho desplazados
deben ser tales que el relevador detecte la condicin
de prdida de campo para cualquier condicin de
carga pero que no opere durante oscilaciones de
potencia y condiciones de falla. Dos mtodos son
ampliamente usados en la industria, los cuales son
soportados por el relevador M-3410A. Ambos
mtodos requieren el conocimiento de las
reactancias y otros parmetros del generador. Ellos
son ilustrados en la Figura 3-29, Prdida de Campo
(40) Mtodo 1 de Proteccin, y la Figura 3-30,
Prdida de Campo (40) Mtodo 2 de Proteccin.
La impedancia puede ser ajustada en cantidades
PU. La impedancia PU est basada en los ajustes
de voltaje nominal y corriente nominal.
324
El primer mtodo es mostrado en la Figura 3-29.

Aqu, ambos desplazamientos de los elementos
mho (#1 y #2) estn ajustados con un desplazamiento
de Xd/2, donde Xd es la reactancia transitoria de
eje directo (no saturada) del generador. El dimetro
del circulo pequeo (#1) es ajustado a 1.0 PU de
impedancia sobre la base de la mquina. Este
elemento mho detecta prdida de campo desde
carga plena y hasta cerca de 30% de carga. Un
pequeo retardo de tiempo (5-10 ciclos) proporciona
proteccin rpida.
El dimetro del crculo mayor (#2) es ajustado igual
a Xd, donde Xd es la reactancia sncrona de eje
directo de la mquina. Este elemento mho detecta
una condicin de prdida de campo desde casi
ninguna carga a plena carga. Un retardo de tiempo
de 30 a 60 ciclos (#2) debe ser usado para prevenir
la posible operacin incorrecta sobre oscilaciones
estables.
El segundo mtodo es mostrado en la Figura 3-30.
En este mtodo, uno de los elementos mho es
ajustada con un offset de Xd/2, un dimetro de
1.1Xd (Xd/2), y un retardo de tiempo de 10 a 30
ciclos. EL segundo elemento es ajustado para
coordinar con el lmite de mnima excitacin del
generador y el lmite de estabilidad de estado estable.
Para obtener una coordinacin adecuada, el
desplazamiento de este elemento debe ser ajustado
a positivo. Tpicamente, el desplazamiento es
ajustado igual a la reactancia del transformador de
unidad (XT). El dimetro es aproximadamente igual
a 1.1Xd/XT). Un retardo de tiempo de 30 a 60 ciclos
puede prevenir mala operacin sobre oscilaciones
estables.
Aunque el control de voltaje es comn para ambas
zonas, en una puede ser habilitado o deshabilitado
y es ajustado tpicamente a 80% a 90% del voltaje
nominal. El control de voltaje debe ser aplicado
despus de un estudio cuidadoso del sistema puesto
que, dependiendo de la robustez del sistema, el
voltaje podra no ser reducido lo suficiente para
operar al elemento de bajo voltaje durante las
condiciones de prdida de campo.
+X
Carga Alta
X'd
2
Carga Ligera
13
+R
1.0 pu
Sub-excitado
Xd
Trayectoria de la
Impedancia Final
de la Prdida de
Excitacin
Lmite de Estabilidad en Estado Estable
Capacidad de la Mquina
Lmite del Excitador de Mnima
Figura 3-29 Prdida de Campo (40) Mtodo de Proteccin 1

Elemento Direccional
+X
Direccin de Bloqueo
Carga Alta
Direccin de Disparo
XT
13
Carga
Ligera
+R
X'd
2
Sub-excitado
1.1 Xd
Trayectoria de la
Impedancia Final
de la Prdida de
Excitacin
Lmite de Estabilidad en Estado Estable
Capacidad de la Mquina
Lmite del Excitador de Mnima
Figura 3-30 Prdida de Campo (40) Mtodo de Proteccin 2
325
(40) Loss of Field
X
#1
Circle Diameter:
0.01 PU
3.00 PU
Offset:
w2.00 PU
2.00 PU
Delay:
1 Cycle
Voltage Control:
Enable
8160 Cycles
Disable
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
1
#2
Circle Diameter:
0.01 PU
3.00 PU
Offset:
w2.00 PU
2.00 PU
Delay:
1 Cycle
Voltage Control:
Enable
Cancel
8160 Cycles
Disable
Outputs
Blocking Inputs
2
Voltage Control:
Save
4.0%
FL
100.0%
Figura 3-31 Pantalla de Dilogo de Seteo de Prdida de Campo (40) de IPScom M-3810A para
Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/40 Prdida de Campo
BOTONES DE COMANDO
Save
Cancel
Q NOTA: El Porcentaje del Control de Voltaje est basado en el Voltaje Nominal.
326
#1
Loss of Field 40
Enable

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Circle Dia: 1.00
(0.01 to 3.00 PU)
Offset: 0.10
(G2.00 to 2.00 PU)
Delay: 30
(1 to 8160 cycles)
Outputs: ! 2
)1
Voltage
Receive
Enable
Control: 90.0
!1
! FL
Disable
(4.0 to 100.0 %)

Prdida de Campo (40) de IPScom M-3811A
para Palm OS
Q NOTA: El Porcentaje del Control de Voltaje est
basado en el Voltaje Nominal.
COMANDOS: LOSS OF FIELD 40/ACTION/...

Send


Done

Handheld.
327
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa

(Desbalance de Corriente)
Proteccin de Interconexin: La funcin de
Sobrecorriente de Secuencia Negativa (46)
proporciona proteccin contra posible dao debido a
las fallas fase a fase y a tierra, as como condiciones
de corrientes desbalanceadas desde carga o
conductores abiertos.
Esta funcin tiene un elemento de tiempo definido y
un elemento de tiempo inverso. El valor de operacin
de tiempo definido y el tiempo de operacin definido
son normalmente asociados con una funcin de
alarma. El elemento de tiempo inverso es
usualmente asociado con una funcin de disparo.
La funcin de tiempo inverso puede ser seleccionada
como una de ocho familias de curvas: definida,
inversa, muy inversa, extremadamente inversa, y
cuatro curvas IEC. El usuario selecciona los ajustes
de operacin y dial de tiempo.
Esta proteccin no debe operar para fallas en el
sistema que deban ser liberadas por los relevadores
de lnea/alimentador, por lo tanto, se debe asegurar
una coordinacin adecuada. Esto requiere la
consideracin de la proteccin del alimentador,
diferencial de bus, y la proteccin de respaldo por
falla de interruptor.
Proteccin de Generador: La funcin de
Sobrecorriente de Secuencia Negativa proporciona
proteccin contra posible sobrecalentamiento del
rotor y daos debido a fallas desbalanceadas u
otras condiciones del sistema las cuales puedan
causar corrientes trifsicas desbalanceadas en el
generador.
Esta funcin tiene un elemento de tiempo definido y
un elemento de tiempo inverso. El valor de operacin
de tiempo definido y el tiempo de operacin definido
son normalmente asociados con una funcin de
alarma. El elemento de tiempo inverso es
usualmente asociado con una funcin de disparo y
tiene un valor de operacin y tiempo de operacin
definido por (I2)2 = K, donde K es el Ajuste del Dial
de Tiempo y I2 es la corriente de secuencia negativa
en por unidad.
El retardo mnimo para la funcin de tiempo inverso
es ajustado de fbrica a 12 ciclos para evitar
disparos indeseados. Un tiempo mximo para disparo
puede ser ajustado para reducir los tiempos de
operacin para desbalances modestos. Una
caracterstica importante que ayuda a proteger al
generador de daos debidos a desbalances
recurrentes es una caracterstica de reposicin lineal.
Cuando I2 disminuye debajo del valor de operacin,
el temporizador de disparo toma cuatro minutos
para reponerse de su nivel de disparo de 100%. La
328
Figura D-9, Curvas de Sobrecorriente de Secuencia

Negativa de Tiempo Inverso para Proteccin de
Generador, ilustra la caracterstica de tiempo inverso
de la funcin de sobrecorriente de secuencia
negativa.
Los tiempos de operacin son menores a los
mostrados en la Figura D-9, Curvas de
Sobrecorriente de Secuencia Negativa (46) de
Tiempo Inverso para Proteccin de Generador,
cuando los valores de corriente medidos son mayores
de 15 A (3 A para circuitos de 1 A nominal).
La primera tarea de ajustar esta funcin es
determinar las capacidades de la mquina asociada.
Como establecen las normas ANSI, los lmites de
la mquina estn expresados como (I2)2 = K. El
valor de K es establecido por el diseo de la mquina
y es generalmente proporcionado en las hojas de
prueba de la mquina. El relevador puede acomodar
cualquier tamao de generador debido al amplio
rango de ajuste de K desde 1 a 95. Valores tpicos
pueden ser encontrados en ANSI C50.13-1977.
El rango de operacin de secuencia negativa es del
3% al 100% del valor de la entrada de Corriente
Nominal durante el seteo del sistema (vea la Seccin
3.1, Configuracin del Relevador).
Esta proteccin no debe operar para fallas en el
sistema que deban ser liberadas por los relevadores
del sistema. Esto requiere la consideracin de la
proteccin de lnea, diferencial de bus, y la
proteccin de respaldo por falla de interruptor.
46DT PICKUP El ajuste de pickup es usualmente
tan bajo como (35%) y la salida de esta funcin es
usualmente conectada para alarma nicamente.
46DT DELAY El retardo de tiempo debe ser
ajustado lo suficientemente alto para evitar alarmas
sobre transitorios.
46IT PICKUP - El ajuste de pickup de tiempo
inverso 46 debe coincidir con la capacidad de
corriente de secuencia negativa continua del
generador operando a plena salida.
46 IT TIME DIAL El ajuste del dial de tiempo
corresponde a la K proporcionada por el fabricante
del generador para la unidad especfica siendo
protegida. Vea el Apndice D, Figuras D-1 a D-9,
para las curvas de sobrecorriente y secuencia
negativa de tiempo inverso.
46IT MAX DELAY El mximo tiempo de disparo
es usado para reducir a un tiempo pre-ajustado los
tiempos de disparo largos asociados con bajos a
moderados desbalances.
(46) Negative Sequence Overcurrent
X
Def. Time
Pickup:
3%
Delay:
1 Cycle
300 %
8160 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
1
Save
Inv. Time
Pickup:
3.0 %
Time Dial:
Max Time:
600 Cycles
100.0 %
Cancel
95
65500 Cycles
Curves
Definite Time
IECI
IECVI
Inverse Time
IECEI
Outputs
IECLTI
Extremely Inverse
(I Square)*t = K
Blocking Inputs
2
Figura 3-33
Very Inverse
FL
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobrecorriente de Secuencia negativa (46) de

Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa
BOTONES DE COMANDO
Save
Salva toda la informacin introducida al control
Cancel
Q NOTA: El porcentaje de pickup est basado en la Corriente Nominal.
329
Neg Seq Overcurrent 46DT

Enable
Disable
Pickup: 5
(3 to 300%)
Delay: 600
(1 to 8160 cycles)
Outputs: ! 2
)1
Figura 3-34
!1
! FL
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobrecorriente de Secuencia Negativa (46) de

Neg Seq Overcurrent 46IT
Enable
Disable
Pickup: 10.0
Curve:
(3.0 to 100.0%)
DT
EI
IECEI
IT
IECI
IECLTI
(1 to 95)
Time Dial: 1.00

Max Time: 10000
Outputs: ! 2
VI
IECVI
I2T
(600 to 65500 Cyl)
)1
!1
! FL
Figura 3-35 Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobrecorriente de Secuencia Negativa (46) de

IPScom M-3811A - Tiempo Inverso (IT) de IPScom M-3811A para Palm OS
Q NOTA: El porcentaje de pickup est basado en la Corriente Nominal.
COMANDOS: NEG SEQ OVERCURRENT 46/ACTION/...
Send
Este comando enva el seteo/puntos de ajuste individuales contenidos en el bfer de edicin de la

Palm Handheld al relevador. La diferencia entre el comando Enviar y el comando Descargar es que
el comando Descargar enva (sobre-escribe) el archivo de registro de datos completo que exista en
el relevador.
Receive
Este comando lee el seteo/puntos de ajuste individuales desde el relevador hacia el bfer de
edicin de la Palm Handheld. La diferencia entre el comando Recibir y el comando Recargar es
que el comando Recargar recibe (sobre-escribe) el archivo de registro de datos completo que
exista en la unidad Palm Handheld.
Save
Este comando salva el seteo/puntos de ajuste individuales desde el bfer de edicin de la Palm
Handheld al registro de datos de la Palm Handheld. Una operacin exitosa de Salvar resultar en
una confirmacin de Salvar.
Retrieve
Este comando carga los valores de seteo/puntos que corresponden a la pantalla de edicin
desplegada desde el registro de datos de la Palm Handheld hacia el bfer de edicin de la Palm
Handheld.
Load Default Este comando carga los valores de seteo/puntos predeterminados hacia el bfer de edicin de la
Palm Handheld, y desplegados sobre la pantalla actual.
Done
330
Este comando regresa al usuario a la pantalla Principal de la Palm Handheld.

(Desbalance de Voltaje)
La funcin de sobre voltaje de secuencia negativa
(47) proporciona proteccin para desbalance de
voltaje y secuencia de fases invertida.
El desbalance de voltaje puede ocurrir debido a
fusibles fundidos de transformadores, conductores
abiertos, desbalance de carga y otros eventos
monofsicos. La fase invertida puede ocurrir cuando
las lneas son reparadas y los conductores son
cambiados inadvertidamente.
Un ajuste de pickup en el rango de 8 al 25% puede

confiablemente detectar fases abiertas y secuencia
de fase invertida.
Un retardo de tiempo mnimo de 6 a 10 ciclos
previene de mala operacin durante transitorios de
switcheos.
(47) Negative Sequence Overvoltage

#1
Pickup:
Delay:
4.0 %
100.0 %
1 Cycle
8160 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
Save
#2
Pickup:
Delay:
4.0 %
100.0 %
1 Cycle
8160 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
Figura 3-36
Cancel
FL
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre Voltaje de Secuencia Negativa (47) de

Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/47 Sobre Voltaje de Secuencia Negativa
BOTONES DE COMANDO
Save
Cancel
Q NOTA: El porcentaje de pickup est basado en el Voltaje Nominal.
331
#1
Neg Seq Voltage 47

Enable
Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Pickup: 25.0
(4.0 to 100.0 %)
Delay: 60
Outputs: ! 2
(1 to 8160 cycles)
)1
!1
! FL

Sobre Voltaje de Secuencia Negativa (47) de
Q NOTA: El porcentaje de pickup est basado en
el Voltaje Nominal.
COMANDOS: NEG SEQ VOLTAGE 47/ACTIONS/...

Send
332


Done

Handheld.
51N Sobrecorriente Residual de Tiempo

Inverso
La funcin (51N) de Sobrecorriente Residual (3I0) de
Tiempo Inverso proporciona proteccin contra fallas
a tierra. Puesto que la corriente residual normal es
normalmente mucho menor de la corriente de fase
de plena carga, esta funcin puede ser ajustada con
mayor sensibilidad que la proteccin de
sobrecorriente de fase.
Las curvas disponibles para usar son mostradas en

el Apndice D, Curvas de Tiempo Inverso, Figuras
D-1 a D-8. Ellas cubren un rango desde 1.5 a 20
veces el pickup. Para corrientes mas all de 20
veces el ajuste de pickup, el tiempo de operacin
del relevador permanece igual que el del ajuste de
20 veces el pickup.
El ajuste y retardo de tiempo debe ser coordinado

con los elementos del sistema para asegurar la
operacin deseada.
(51N) Inverse Time Residual Overcurrent
X
#1
Pickup:
0.50 A
Time Dial:
0.5
6.00 A
11.0
Curves
Save
Definite Time
Inverse Time
Very Inverse
Extremely Inverse
IECI
IECVI
IECEI
IECLTI
Outputs
2
Figura 3-38
Cancel
Blocking Inputs
1
FL
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso de

Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste /51N Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso
BOTONES DE COMANDO
Save
Cancel
333
Inverse Time Residual OC 51N

Enable

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Pickup: 1.00
Curve:
Receive
DT
EI
IECEI
(0.50 to 6.00 Amp)

IT
IECI
IECLTI
(0.5 to 11.0)
Time Dial: 0.50

Outputs: ! 2
VI
IECVI
)1
!1
! FL

Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso de
COMANDOS: TIEMPO INVERSO RESIDUAL OC
51N/ACTION/...
Send
334


Done

Handheld.
51V Sobrecorriente de Tiempo Inverso, con

Control de Voltaje o Restriccin de Voltaje
Los relevadores de sobrecorriente de tiempo (51)
son bsicos para muchos esquemas de proteccin
de sistemas de distribucin y generacin pequea.
Este es el elemento principal usado para disparar
los circuitos selectivamente para fallas entre fases
y se deben coordinar con tiempo con otros
dispositivos aguas arriba o abajo. Para esta funcin,
ocho series completas de caractersticas de tiempo
inverso son incluidas. Las ocho familias de curvas
a ser seleccionadas son definida, inversa, muy
inversa, extremadamente inversa, y cuatro curvas
IEC. Los ajustes de pickup y dial de tiempo son
seleccionados desde el men del relevador.
Las curvas disponibles para uso son mostradas en
el Apndice D, Figuras D-1 a D-8. El relevador
arrancar su temporizador cuando la corriente este
arriba del valor de operacin (pickup) y el tiempo de
operacin del relevador es mostrado en el Apndice
D. Estas curvas cubren un rango de 1.5 a 20 veces
el pickup. El rango entre 1.0 y 1.5 no se muestra,
debido a que el temporizador dentro de este rango
no es muy exacto. Para corrientes mas all de 20
veces el ajuste de pickup, el tiempo de operacin
del relevador permanece igual que el del ajuste de
20 veces el pickup. La funcin 51V tiene elementos
de control de voltaje o restriccin de voltaje. Bajo
ciertas condiciones, las corrientes de falla en estado
estable de un generador durante una falla trifsica
pueden disminuir debajo de la corriente de plena
carga. Para poder proporcionar proteccin de
sobrecorriente para estas condiciones, el elemento
de control/restriccin de voltaje debe ser habilitado.
Los ajustes particulares sern hechos con la
informacin de los estudios de corto circuito (fallas)
y el conocimiento de los requerimientos de
coordinacin con otros dispositivos en el sistema
que respondan a sobrecorriente de tiempo.
Cuando la restriccin de voltaje es seleccionada, el
pickup del 51V es modificado continuamente de
acuerdo a la entrada de voltaje, como se muestra
en la Figura 3-40. El relevador contina operando

independientemente del decremento de corriente en
la mquina. La funcin de restriccin de voltaje es
recomendada para generadores pequeos con
relativamente constantes de corto tiempo. La
restriccin de voltaje es deshabilitada cuando el
relevador es suministrado de fbrica. Cuando el
generador es conectado al sistema a travs de un
transformador delta/estrella, los voltajes adecuados
(equivalentes al lado de alta tensin del
transformador) deben ser usados para el elemento
51V. El M-3410A puede internamente determinar
los voltajes equivalentes del lado de alta (cuando es
suministrado por TPs en el lado de baja (generador))
de transformadores de unidad delta/estrella,
ahorrando los transformadores de instrumento
auxiliar. Los pares de voltaje-corriente usados son
mostrados en la Tabla 3-2, Pares de Voltaje-Corriente
del Transformadores Delta/Estrella.
Para operacin con voltaje controlado, la funcin no
est activa a menos que el voltaje este abajo del
punto de ajuste del control de voltaje, lo cual puede
ser usado para ayudar a confirmar que la
sobrecorriente es debida a una falla en el sistema.
Cuando es aplicado, muchos usuarios ajustan el
control de voltaje en el rango de 0.7 a 0.9 pu del
voltaje RMS. El control de voltaje es deshabilitada
cuando el relevador es suministrado de fbrica.
Las varias caractersticas de la Funcin 51V, tales
como el control de voltaje, restriccin de voltaje,
transformaciones de voltaje (para transformadores
de unidad en delta/estrella) pueden ser programadas
por el operador.
Q NOTA: Esta funcin debe ser bloqueada por
prdida de fusible si esta en modo de
control de voltaje. El bloqueo por prdida
de fusible no es requerida para el modo
de restriccin debido a que el pickup es
automticamente mantenido en 100% del
Pickup (vea la Figura 3-40) durante las
condiciones de prdida de fusible, y
continuar operando correctamente.
Figura 3-40 Caractersticas de Restriccin de Voltaje (51V)

335
Ge ne rador Cone ctado Dire ctame nte
Ge ne rador Cone ctado a Trav s de

un Trans formador De lta/e s tre lla
Voltaje
Corrie nte
Voltaje
L-G
L-L o
L-G para L-L
Corrie nte
IA
(VA- VC)/S3
VAB
IB
(VB- VA)/S3
IC
(VC- VB)/S3
Table 3-2
L-G
L-L o
L-G para L-L
IA
VA
(VAB- VCA)/S3
VBC
IB
VB
(VBC- VAB)/S3
VCA
IC
VC
(VCA- VBC)/S3
Pares de Voltaje-Corriente de Transformadores Delta/Estrella
(51V) Inverse Time Overcurrent with Voltage Control or Voltage Restraint
#1
Pickup:
0.50 A
Time Dial:
0.5
12.00 A
11.0
Curves
Definite Time
Inverse Time
Very Inverse
Extremely Inverse
IECI
IECVI
IECEI
IECLTI
4.0 %
Voltage Control:
Disable
Outputs
Cancel
150.0 %
Voltage Control
Save
Voltage Restraint
Blocking Inputs
2
FL
Figura 3-41 Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobrecorriente de Tiempo Inverso (51V) con
Control de Voltaje o Restriccin de Voltaje de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/51V Sobrecorriente de Tiempo Inverso con Control de Voltaje o Restriccin de Voltaje
BOTONES DE COMANDO
Save
Salvar toda la informacin introducida al control.
Cancel
336
Inverse Time OC 51V

Enable

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Pickup: 1.00
Curve:
Save
DT
EI
IECEI
Time Dial: 0.50
(0.50 to 12.00 Amp)

IT
IECI
IECLTI
VI
IECVI
(0.5 to 11.0)
Disable V Ctrl
V Rstn
V Ctrl: 90.0
(4.0 to 150%)
Outputs: ! 2 ) 1
Blocking Inputs: ! 2 ! 1 ! FL

de Sobrecorriente de Tiempo Inverso (51V)
con Control de Voltaje o Restriccin de
Voltaje de IPScom M-3811A para Palm OS
COMANDOS: TIEMPO INVERSO OC 51V/ACTION/...
Send

Receive


Done

Handheld.
337
Para propsitos de proteccin de generador, se

recomienda usar la opcin RMS, ya que los clculos
RMS son exactos sobre un amplio rango de
frecuencia. La capacidad del generador es
generalmente 105% del voltaje nominal.
59 Sobre Voltaje de Fase, Trifsico

Proteccin de Generador: La funcin de Sobre
Voltaje RMS (59) puede ser usada para proporcionar
proteccin de sobre voltaje para el generador. El
relevador proporciona funciones de proteccin de
sobre voltaje con dos niveles de voltaje y dos
puntos de ajuste de tiempo definido, los cuales
pueden ser programados para disparar la unidad o
enviar una alarma. Esta es una funcin trifsica en
la que cada fase tiene un elemento de tiempo
independiente.
Proteccin de Interconexin: El voltaje es

comnmente sugerido como un medio eficiente para
proteger contra las islas. Notablemente, a menos
que la Generacin Dispersa (DG) incluya respuesta
de la excitacin del generador de muy alta rapidez,
los casos de islas donde la carga es menor que la
generacin resultarn en una rpida elevacin de
voltaje. Excepto por aquellos sistemas propensos a
la ferroresonancia, la forma de onda de voltaje
permanecer esencialmente senosoidal, haciendo
el uso de DFT (valor RMS de la componente de
frecuencia fundamental) para la medicin.
Las mediciones de magnitud dependen del ajuste

de la Seleccin de la Magnitud 59/27 (Vea la Seccin
3.1, Configuracin del Relevador, Seteo del
Relevador). Cuando la opcin RMS es seleccionada,
el clculo de la magnitud es exacto sobre un amplio
rango de frecuencia (10 a 80 Hz) y un retardo de
tiempo adicional de 20 ciclos (adicional al ajuste del
relevador) puede ocurrir. Si DFT es seleccionada, el
clculo de la magnitud es exacto cerca de 50 60
Hz y la exactitud del temporizador es &2 ciclos.
El primer punto de ajuste (con un retardo de tiempo

corto) es tpicamente ajustado a 150% del voltaje
nominal y el segundo punto de ajuste (con un
retardo de tiempo largo) es ajustado a 106 a 110%
del voltaje nominal para prevenir disparos
indeseados.
X
(59) Overvoltage
#1
Pickup:
100.0 %
Delay:
1 Cycle
150.0 %
8160 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
Save
#2
Pickup:
100.0 %
Delay:
1 Cycle
150.0 %
8160 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
Figura 3-43
Cancel
FL
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobre Voltaje de Fase (59) de IPScom M-3810A
para Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/59 Sobre Voltaje de Fase
BOTONES DE COMANDO
Save
Cancel
Q NOTA: El porcentaje de pickup est basado en el Voltaje Nominal.
338
#1
Overvoltage 59
Enable
Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Pickup: 110.0
(100.0 to 150.0 %)
Delay: 120
Outputs: ! 2
(1 to 8160 cycles)
)1
!1
! FL

de Sobre Voltaje de Fase (59) de IPScom
el Voltaje Nominal.

Done

Handheld.
COMANDOS: OVERVOLTAGE 59/ACTION/...

Send

Receive

339
59I Sobre Voltaje Pico (nicamente Proteccin

de Interconexin)
Muchos relevadores de sobre voltaje operan basados
en el valor RMS del voltaje. Existe, sin embargo, un
fenmeno del sistema conocido como
ferroresonancia el cual puede ocurrir sobre un sistema
aislado con generadores de induccin y bancos de
capacitores. Como el nombre implica, un sistema
que experimenta una ferroresonancia est en
resonancia, ya que la inductancia es altamente no
lineal, siendo variable cuando el ncleo del
transformador cicle dentro y fuera de la saturacin
magntica. En este momento, la onda de voltaje se
espera que sea muy rica en armnicas,
extendindose de tal forma que es posible que el
voltaje pico de la onda no senosoidal sea altamente
daina, aunque el valor RMS del mismo voltaje
permanezca en un rango aceptable.
Debido a sto es necesario describir el voltaje para

este propsito en trminos del valor pico del voltaje
(no RMS), es conveniente definir los parmetros de
puntos de ajuste en por unidad del pico de la forma
de onda senosoidal nominal. El valor por unidad
est basado en el ajuste del Voltaje Nominal. Como
un ejemplo, para un PU de voltaje RMS de 120 V,
un PU del voltaje pico instantneo es 120x 2 =
170 V.
59I PICKUP Un ajuste tpico es entre 120 a 140%
del valor pico.
59I DELAY Un retardo de tiempo de 10 ciclos
proporciona proteccin rpida y previene su mala
operacin durante disturbios en el sistema.

#1
Pickup:
100.0 %
Delay:
1 Cycle
150.0 %
Outputs
Blocking Inputs
2
Figura 3-45
Save
8160 Cycles
FL
Cancel
Pantalla de Dilogo del Seteo de Sobre Voltaje Pico (59I) de IPScom M-3810A
para Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/59I Sobre Voltaje Pico
BOTONES DE COMANDO
Save
Salva toda la informacin introducida al control.
Cancel
Q NOTA: El porcentaje de pickup est basado en el Voltaje Nominal. El pickup debe ser introducido como un
valor de porcentaje del pico nominal.
340
#1
Peak Voltage 59I

Enable
Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Pickup: 120.0
(100.0 to 150.0 %)
Delay: 10
Outputs: ! 2
(1 to 8160 cycles)
)1
!1
! FL

de Sobre Voltaje Pico (59I) de IPScom
el Voltaje Nominal. El pickup debe ser
introducido como un valor de porcentaje
del pico nominal.
COMANDOS: PEAK VOLTAGE 59I/ACTION/...

Send
Done


Handheld.
341
60FL Prdida de Fusible del TP

Puesto que algunas funciones (especialmente 51V
y 40) pueden operar inadvertidamente cuando se
funde un fusible de los TP, se incorporan previsiones
para la deteccin de la prdida de fusible interna y
externa.
durante las condiciones de falla), se toman

previsiones para ignorar la lgica interna de prdida
de fusible no seleccionando FL entre las Entradas
de Bloqueo. Otra vez, en casos donde la lgica
interna no es considerada confiable, la seleccin de
bloqueo FL no debe ser seleccionada.
Para la deteccin interna de la condicin de prdida

de fusible, cantidades de secuencia positiva y
negativa son comparadas. La presencia de voltaje
de secuencia negativa en la ausencia de la corriente
de secuencia negativa es considerada como una
condicin de prdida de fusible. La presencia de
voltaje de secuencia negativa y corriente de
secuencia negativa es considerada una condicin
de falla, y no un fusible fundido. Una condicin de
supervisin adicional incluye un voltaje de secuencia
positiva mnima para asegurar que las entradas de
TP estn siendo aplicadas al relevador.
La funcin 60FL puede tambin ser iniciada usando

entradas de estado externas, acomodando as otros
esquemas de deteccin de prdida de fusible.
Cualquier combinacin (lgica OR) de entradas de
control/estado (IN1 IN2) pueden ser usadas para
iniciar la operacin.
Un temporizador asociado con la lgica de prdida
de fusible es disponible. Este temporizador es para
asegurar la coordinacin adecuada o condiciones
las cuales pueden parecer como una prdida de
fusible, tales como fallas en el secundario del TP
las cuales sern libradas por la accin de
interruptores de bajo voltaje locales.
Para la aplicacin especfica donde la lgica de

arriba no puede ser considerada confiables (tales
como cuando las entradas de corriente al relevador
no estn conectadas, corriente de secuencia positiva
sostenida durante condiciones de falla es mnima, o
corrientes de secuencia negativa no estn presentes
Q NOTA: La funcin 60FL necesita no ser

habilitada para usar FL como una entrada
de Bloqueo.

#1
Delay:
8160 Cycles
1 Cycle
Save
Input Initiate
FL
Outputs
Blocking Inputs
2
Figura 3-47
Cancel
FL
Pantalla de Dilogo del Seteo de Prdida de Fusible (60FL) de IPScom M-3810A

para Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/60FL Prdida de Fusible
BOTONES DE COMANDO
Save
Cancel
342
COMANDOS: VT FUSE-LOSS 60FL/ACTION/...
V.T. Fuse-Loss 60FL

Enable
Send

Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Delay: 10
(1 to 8160 cycles)
Input Initiate: ! 2
!1
Outputs: ! 2
) FL
)1
!1
! FL

de Prdida de Fusible (60FL) de IPScom

Done

Handheld.
343
79 Retardo de Tiempo del Reconectador

Habilitado
La funcin reconectar es una salida programable
permisiva que puede ser ajustada para cerrar desde
2 a 65,500 ciclos despus de que todas las funciones
disparadas estn dentro de sus lmites normales
(no-disparo). La Funcin 79 es la nica que no es
considerada una funcin de disparo, y por lo tanto
no dispara el registrador de eventos como ajuste
predeterminado. La Funcin 79 es habilitada, y su
salida seleccionada a travs de las pantallas de
puntos de ajuste del relevador, justo como otras
funciones. Adems del ajuste de retardo de tiempo,
la funcin de reconectar requiere que el usuario
1 = Condicion de Disparo
0 = Condicion de No-Disparo
Disparo de Cualquier Funcion
designe cuales salidas son definidas como salidas

de disparo. El relevador de reconectar iniciar su
tiempo cuando todas las salidas definidas como
salidas de disparo sean liberadas.
Por ejemplo: Si una o ms funciones de disparo son
programadas a la salida 1 (para disparo) y 79 a la
salida 2 (para reconectar), entonces OUT1 debe ser
seleccionada como salida de disparo para inicio del
reconectador. La representacin lgica de este
ejemplo es mostrada abajo.
Salida 1
Temporizador
or
Salida 2
or
OR usada con Logica

25 (Ver Figura 3-13)
Figura 3-49
344
79 Lgica del Reconectador
(79) Reconnect
#1
Delay:
2 Cycles
65500 Cycles
Save
Reconnect Initiate
FL
Outputs
1
Cancel
Blocking Inputs
2
FL
Figura 3-50 Pantalla de Dilogo del Seteo de Retardo de Tiempo del Reconectador Habilitado (79)
de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/79 Reconectador
BOTONES DE COMANDO
Save
Cancel
345
Reconnect 79
Enable
Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Delay: 8000
(2 to 65500 cycles)
Reconnect Initiate: ! 2
Outputs: ! 2
!1
)1
!1
! FL
Figura 3-51 Pantalla de Dilogo del Seteo de

Retardo de Tiempo del Reconectador
Habilitado (79) de IPScom M-3811A para
Palm OS
COMANDOS: RECONNECT 79/ACTION/...
Send
346


Done

Handheld.
81 Sobre/Baja Frecuencia
Proteccin de Generador: La funcin de Sobre/
Baja Frecuencia (81) proporciona proteccin de sobre
frecuencia o baja frecuencia del generador. Tiene
cuatro ajustes de operacin (pickup) y retardo de
tiempo independientes. El modo de sobre frecuencia
es automticamente seleccionado cuando el punto
de ajuste de frecuencia es programado mayor que
la frecuencia nominal (50 60 Hz), y el modo de
baja frecuencia es seleccionado cuando el punto de
ajuste es programado debajo de la frecuencia
nominal.
El primo-motor es normalmente considerado a ser
ms restrictivo que el generador a frecuencia
reducidas debido a la posible resonancia mecnica
natural en las muchas etapas de los alabes de la
turbina. Si la velocidad del generador es cercana a
la frecuencia natural de cualquier alabe, se tendr
un incremento en la vibracin. Dao acumulativo
debido a la vibracin puede conducir a resquebrajar
la estructura de los alabes.
Ajustes de la Funcin 81 son mostrados en la
Figura 3-52, Ejemplo de las caractersticas de
Disparo de la Sobre/Baja Frecuencia. Las funciones
de frecuencia son deshabilitadas automticamente
cuando la entrada de voltaje (secuencia positiva) es
menor de 5 V.
These magnitude and time settings describe a curve
(as shown in Figura 3-52) which is to be coordinated
with the capability curves of the turbine and generator
as well as the system underfrequency load-shedding
program. These capabilities are given by a
description of areas of prohibited operation, restricted
time operation, and continuous allowable operation.
Estos ajustes de magnitud y tiempo describen una
curva (como se muestra en la Figura 3-52) la cual
debe ser coordinada con las curvas de capabilidad
de la turbina y generador y con el programa de corte
de carga por baja frecuencia del sistema. Estas

capacidades son dadas por una descripcin de las
reas de operacin prohibida, operacin de tiempo
restringido, y permiso de operacin continua.
La funcin de baja frecuencia es normalmente
conectada para disparar la mquina mientras que la
funcin de sobre frecuencia es generalmente
conectada a una alarma.
En orden de prevenir mala operacin durante
transitorios de switcheos, el retardo de tiempo debe
ser ajustado mayor de cinco ciclos.
Proteccin de Interconexin: Cuando la Generacin
Dispersa (DG) es sbitamente aislada, la frecuencia
se desfasa rpidamente de 60.0 Hz (excepto para el
caso improbable de un exacto igualamiento de carga
y generacin), haciendo la medicin de frecuencia
un excelente medio para detectar la condicin de
isla. Si el nico propsito es detectar la condicin
de isla, el relevador de frecuencia 81U y 81O pueden
ser ajustados para operar a 59.5 Hz y 60.5 Hz,
respectivamente (sobre un sistema de 60 Hz), con
un retardo de tiempo de cerca de 10 ciclos.
Una segunda escuela de opiniones defiende que el
DG debe definitivamente no ser separado por la
empresa elctrica en el lado lento cuando la
frecuencia permanece tan alta como 59.5 Hz. Este
concepto viene de la premisa de que si la cada de
frecuencia es debido a una prdida mayor de
generacin del sistema, es justo en este momento
que toda la DG disponible debe mantenerse en lnea
para ayudar a prevenir un colapso del sistema
completo. Si ste es el objetivo, puede ser til
ajustar una caracterstica de baja frecuencia en
57.5 a 58.0 Hz con un retardo de tiempo muy corto,
para permitir que una frecuencia mayor, como 59.0
Hz, sea mantenida por varios segundos.
347
81
Sobre Frecuencia (Hz)
61.0
Magnitud #1 de Sobre
Frecuencia
60.8
60.6
60.4
60.2
Magnitud #2 de Sobre
Frecuencia
Retardo de Tiempo #1 de
Sobre Frecuencia
81
Baja Frecuencia (Hz)
60.0
59.8
59.6
Baja Frecuencia
Retardo de Tiempo #2
de Sobre Frecuencia
Tiempo (Ciclos)
Baja Frecuencia
Magnitud #3 de
Baja Frecuencia
59.4
59.2
59.0
Magnitud #4 de
Baja Frecuencia
Figura 3-52
348
Disparo
Disparo
Ejemplo de Sobre/Baja Frequencia (81) Caracteristicas de Disparo
(81) Frequency
X
#1
Pickup:
50.00 Hz
67.00 Hz
Delay:
2 Cycles
65500 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
1
#2
Pickup:
50.00 Hz
67.00 Hz
Delay:
2 Cycles
65500 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
FL
Save
#3
Pickup:
50.00 Hz
67.00 Hz
Delay:
2 Cycles
65500 Cycles
Outputs
Cancel
Blocking Inputs
2
FL
1
#4
Pickup:
50.00 Hz
67.00 Hz
Delay:
2 Cycles
65500 Cycles
Outputs
Blocking Inputs
2
Figura 3-53
FL
Pantalla de Dilogo de Seteo de Sobre/Baja Frecuencia (81) de IPScom M-3810A

para Windows
Ruta: Relevador/Seteo/Puntos de Ajuste/81 Sobre/Baja Frecuencia
BOTONES DE COMANDO
Save
Cancel
Q NOTA: El rango de pickup para los modelos de 50 Hz de frecuencia Nominal es 40 Hz a 57 Hz.
349
#1
Frequency 81
Enable
Receive

Save

Salvar.
Retrieve

la Palm Handheld.
Disable
Pickup: 59.00
(50.00 to 67.00 Hz)
Delay: 30
(2 to 65500 cycles)
Outputs: ! 2
)1
!1
! FL

Sobre/Baja Frecuencia (81) de IPScom
Q NOTA: El rango de pickup para los modelos de
50 Hz de frecuencia Nominal es 40 Hz a
57 Hz.
COMANDOS: FREQUENCY 81/ACTION/...

Send
350


Done

Handheld.
Operacin e Interfase 4
4.1
Informacin General ................................................................... 41
4.2
Activando las Comunicaciones ................................................. 42
4.3

para Windows .......................................................................... 43
4.4
para Palm OS ........................................................................ 421
4.5
Conversin de Datos de Oscilografa a Formato Comtrade .. 440
4.6
Precauciones ............................................................................ 441
4.7
Reemplazo de Batera del M-3410A ....................................... 441
Este captulo est diseado para la persona o grupo

responsable para la operacin y ajuste local y remoto
del relevador usando el Software de Comunicaciones
IPScom M-3810A para Windows IPScom M-3811A
para Palm OS. Este Captulo tambin direcciona el
reemplazo de la batera de la unidad, y la conversin
de archivos de oscilografa a formato COMTRADE.
4.1
Informacin General

Generador M-3410A proporciona dos puertos de
comunicacin serial. El puerto de comunicacin
serial COM1 es un puerto estndar 9-pines, RS-232,
configurado DTE. El puerto frontal, COM1, puede
ser usado para ajustar e interrogar localmente al
relevador usando una conexin temporal a una PC o
computadora porttil, una unidad Handspring
Visor o Palm OS.
El segundo puerto de comunicacin serial, COM2,
es localizado en la parte trasera de la unidad. COM2
puede ser configurado como un puerto estndar, de
9 pines, RS-232, DTE, o como un puerto de 4 hilos,
RS-485 (vea el Captulo 2, Instalacin, para
Configuracin del Puerto). Los puertos COM1 o
COM2 pueden ser usados para ajustar e interrogar
al relevador remotamente usando un modem u otra
conexin serial directa.
Equipos tales como RTUs, concentradores de datos,

Modems, o computadoras pueden ser interfaseados

parmetros medidos

ajuste

oscilografa y datos de secuencia de eventos

relevador
Conexin Directa
Para poder comunicar IPScom con el relevador
usando una conexin serial directa, se requiere un
cable null modem, con un conector de 9-pines
(DB9P) para el sistema, y un conector aplicable
para la computadora (normalmente DB9S DB25S).
La salida de pines para un adaptador null modem es
proporcionada en el Apndice B, Comunicaciones.
41
Un cable opcional null modem de 10 pies (M-0423)

est disponible desde la fbrica, para la conexin
directa entre una PC y los puertos del relevador
COM1 frontal, o COM2 trasero.
Cuando fabrique los cables de comunicacin, se
debe hacer un esfuerzo para mantener el cable tan
corto como sea posible. Se recomienda cable de
baja capacitancia. La norma RS-232 especifica una
longitud mxima del cable de 50 pies para conexiones
RS-232. Si se requieren longitudes de cable mayores
de 50 pies, se deben investigar otras tecnologas,
tales como RS-485 o fibra ptica.
4.2
Activando las
Comunicaciones
Despus de que el relevador ha sido seteado, los

Modems inicializados, e IPScom instalado, la
comunicacin es activada como sigue:
4.
Introduzca el(os) comando(s) vlidos de

IPScom segn lo deseado.
5.
Para finalizar la comunicacin cuando

se est comunicando por modem,
seleccione el comando Hang Up (Marcar)
de la caja de dilogo de comunicaciones
expandida. Para cerrar el canal de
comunicacin cuando est conectado
localmente, seleccione el comando Close
COM (Cerrar COM).

1.
Seleccione el icono BECO M-3811A icon
desde la carpeta handheld
2.
Seleccione Connect (Conectar) desde

la Main Screen (Pantalla Principal) de
IPScom para Palm OS Figura 4-33.
IPScom desplegar la pantalla de dilogo
Connect (Conectar) Figura 4-35.
3.
El usuario es cuestionado para

seleccionar la Baud Rate (Tasa de Baud),
Parity (Paridad) y Stop Bits (Bits de
Parada) y entonces introducir la Address
(Direccin) particular del M-3410A (1 a
247) y el Communication Code (Cdigo
de Acceso de Comunicacin) (0 a 9999).
Un Communication Access Code
(Cdigo de Acceso de Comunicacin) de
9999 es el valor predeterminado.
4.
Si OK e seleccionado, y la informacin
correcta Connect (Conectar) ha sido
introducida el relevador responder con
una pantalla de confirmacin (Figura
4-38).
5.
Si OK e seleccionado, y la informacin
incorrecta Connect (Conectar) ha sido
introducida el relevador responder con
una pantalla de error de Seguridad. (Figura
4-36).
6.
Todas las caractersticas de IPScom

para Palm OS estn disponibles al
usuario. El usuario puede desconectarse
del M-3410A en cualquier momento. Sin
embargo, las caractersticas Monitor,
Carga y Descarga estn nicamente
disponibles cuando est conectado al
M-3410A.

1.
Seleccione el icono IPScom para
Windows icon desde la carpeta
Becoware.
2.
A
3.
La pantalla de IPScom para Windows es

desplegada brevemente, proporcionando
el nmero de la versin del software y la
informacin de los derechos de autor.
Esta informacin se despliega tambin
seleccionando el comando About...
(Acerca de...) desde el men Help
(Ayuda).
Seleccione el men Comm. Complete la
informacin apropiada en la ventana para
el relevador a ser direccionado.
a.
B
b.
42
Si la comunicacin es a travs de un
modem, seleccione el comando
Modem para abrir la caja de dilogo
de comunicaciones. Seleccione la
ubicacin del relevador deseado,
entonces seleccione el botn Dial.
Esta accin establece contacto y
automticamente
abre
la
comunicacin con el relevador.
Si la computadora es conectada a
travs del puerto COM1 o COM2,
seleccione Open COM (Abrir COM).
Esta accin establece las
comunicaciones.
4.3
para Windows. Esta seccin describe cada seleccin

de men de IPScom y explica cada comando
IPScom en el mismo orden como ellos son
desplegados en el software.
Descripcin Funcional del

IPScom M-3810A para
Windows
Descripcin
Cuando IPScom se est ejecutando, se despliega
un men y una barra de estado, como se muestra
en la Figura 4-1, Selecciones de Men de IPScom
Cuando arranca IPScom, las opciones del men

inicial son el men File (Archivo) o el men Comm.
La eleccin especifica si el operador desea escribir
a un archivo de datos o comunicarse directamente
con el relevador.
IPScom
Comm
File
Relay
Tools
Help
Window
Tools
Access Code
Com Access
User Access
Diagnostics
Calibration
This menu command opens

the Communication Dialog
box.
Relay Software Update

Relay Com Setup
Relay Defaults Setup

Option
Help
File
New
Ctrl+N
Contents
Open...
Ctrl+O
About...
Close
Save
Window
Ctrl+S
Cascade
Save As...
Print...
Arrange Icons
Print Setup...
Exit
Tile
Ctrl+P
Relay
Setup
Monitor
Event Recorder
Oscillograph
Setup Relay
Setpoints
Set Date/Time
Secondary Status
Read Data from Relay
Loss of Field
Unit Properties
Primary Status
Write File to Relay
Sync Scope
Function Status
Setup
Display
Clear History
Setup
Retrieve
Trigger
Clear
Figura 4-1
Selecciones de Men de IPScom M-3810A para Windows

43
Men File (Archivo)
Los comandos Save (Salvar) y Save As... (Salvar

Como...) le permiten re-guardar un archivo o
renombrar un archivo, respectivamente. El comando
Open (Abrir) le permite abrir un archivo de datos
previamente creado. Con un archivo de datos abierto,
use el men Relay...Setup.. (Relevador...Seteo...)
para acceder a la ventana de puntos de ajuste.
File
New
Ctrl+N
Open...
Ctrl+O
Close
Save
Ctrl+S
Si la comunicacin puede ser establecida con el

relevador, es siempre seguro usar el comando Read
Data from Relay (Leer Datos desde el Relevador)
para actualizar el archivo de datos de la PC con los
datos del relevador. Este archivo ahora contiene la
informacin de tipo de sistema adecuada, eliminando
la necesidad de ajustar la informacin manualmente.
Save As...
Print...
Ctrl+P
Print Setup
Exit
El men File (Archivo) le permite al usuario crear

un archivo de datos nuevo, abrir un archivo de datos
creado previamente, cerrar, imprimir, y guardar el
archivo. El programa IPScom puede tambin ser
dejado a travs del men File (Archivo).
Cuando no est conectado a un sistema de

proteccin, usando el comando New (Nuevo), se
establece un archivo nuevo con la caja de dialogo
Perfil del Dispositivo Nuevo (ver Figura 4-2, abajo).
La seleccin del comando Save (Salvar) le permite
que el nuevo archivo de datos sea nombrado usando
los comandos Save (Salvar) o Save As... (Salvar
Como...)
Q NOTA: Seleccionando el comando Nuevo, los
valores de configuracin de la unidad y
puntos de ajuste son basados en los
ajustes de fbrica especificados por el
sistema de proteccin perfilado.
X
System Type
Los comandos Print (Imprimir) y Print Setup (Seteo

de Impresora) le permiten al usuario seleccionar las
opciones de impresora e imprimir todos los datos de
puntos de ajuste desde el archivo de datos o
directamente desde el relevador si un relevador se
est comunicando con la PC.
El comando Exit (Salir) lo saca del programa
IPScom.
Men Comm
File
Comm
Relay
Window
Help
La caja de dialogo de Comunicacin (ver Figura 4-3)

permite ajustar los datos de comunicacin de
IPScom para coordinar con el relevador y
seleccionando Modem, establecer contacto para
lugares remotos. Cuando la comunicacin se haga
va una red cerrada de fibra ptica, la cancelacin
del eco es disponible checando la caja Echo Cancel.
Este comando enmascara el eco regresado por el
enviador.
Unit Type: M-3410A
Save
Nominal Frequency:
50 Hz
60 Hz
1A
5A
Cancel
Figura 4-2 Caja de Dilogo del Perfil del

Nuevo Dispositivo de IPScom M-3810A para
Windows
Ruta: Men Archivo / Comando Nuevo
BOTONES DE COMANDO
Save
Salva la informacin actualmente

desplegada.
Cancel
Lo regresa a la ventana principal de

IPScom; se pierde cualquier cambio en
la informacin desplegada.
44
Si la comunicacin es establecida a travs de

modem, Initialize (Inicializar) debe ser seleccionado.
Si la comunicacin no puede ser establecida con la
cadena predeterminada, el AT &F puede ser
seleccionada para inicializar. Enseguida de la
inicializacin, seleccione una entrada desde la lista
de modem y seleccione Hang Up (Marcar) para
marcar.
Si no se usa el modem para establecer la
comunicacin (conexin directa), seleccione Open
COM (Abrir COM) para arrancar. Si el relevador
tiene un cdigo de acceso de comunicacin
predeterminado de 9999, una ventana de mensaje
aparecer mostrando que el acceso al nivel #3 fue
concedida. Sino, aparecer otra caja de dialogo
preguntndole al usuario el cdigo de acceso para
establecer la comunicacin. Close COM (Cerrar
COM) desconecta la comunicacin.
Communication
PC Port:
Relay
Open COM
Access Code:
Close COM
Baudrate:
Address:
Parity:
Stop Bits:
Modem
Cancel
Echo Cancel
Phone Number: xxx-xxx-xxxx

Add
Test Location
Edit
Delete
Save
Dial
Figura 4-3
Hang Up
Initialize
Caja de Dilogo de Comunicacin de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: Men Comm
BOTONES DE COMANDO
Open COM
Inicia el contacto con el sistema de proteccin, por comunicacin serial directa.
Close COM
Abre la comunicacin con el sistema de proteccin, para comunicacin serial directa o

comunicacin con modem.
Modem
Despliega la caja de dialogo de Comunicacin expandida.
Cancel

desplegada.
Add
Despliega la caja de dialogo Agregar/Editar, permitindole teclear un identificador de unidad del

sistema de proteccin, nmero de telfono, y direccin de comunicacin de una entrada
seleccionada.
Edit
Despliega la caja de dialogo Agregar/Editar, permitindole revisar y cambiar las lneas de usuario
(identificador de la unidad), nmero de telfono, y direccin de comunicacin de una entrada
seleccionada.
Delete
Borra una entrada seleccionada.
Save
Guarda los nmeros de telfono.
Dial
Marca la entrada seleccionada desde el directorio y establece las comunicaciones de modem.
Hang Up
Termina la comunicacin de modem, permitindole marcar otra vez.
Initialize
Le permite enviar seteo especial u otros comandos AT directamente al modem.
45
Men Relay (Relevador)
Relay
Setup
Relay
Setup Relay
Setup
Monitor
Monitor
Event Recorder
Event Recorder
Oscillograph
Oscillograph
Write File to Relay
Write File to Relay
Read Data From Relay
Unit Properties
Setpoints
Set Date/Time
Unit Properties
El men Relay (Relevador) le proporciona acceso a

la ventana usada para ajustar, monitorear, o
interrogar al relevador. Se proporcionan cuatro
submens: Setup (Seteo), Monitor, Event Recorder
(Registrador de Evento) y Oscillograph
(Oscilografa), as como tres comandos, Write Files
to Relay (Escribir Archivo a Relevador), Read Data
from Relay (Leer Datos desde el Relevador), y Unit
Properties (Propiedades de la Unidad).
El submen Setup (Seteo) le proporciona tres

COMANDOS: Setup Relay (Seteo del Relevador),
Setpoints (Puntos de Ajuste), y Set Date/Time
(Seteo Fecha/Hora). El comando Setup Relay
(Seteo Relevador) despliega la caja de dialogo de
Seteo del Relevador, permitiendo la entrada de
informacin relacionada con el sistema sobre el
cual el relevador de proteccin es aplicado (vea la
Seccin 3.1, Configuracin del Relevador, Seteo
del Relevador).
Setup Relay
Nominal Frequency:
60 Hz
Nominal Voltage: 120

Nominal Current: 5
1
Input Active State:
50 Hz
50 V
500 V
0.50 A
6.00 A
2
Open
Open
Close
Close
VT Configuration:
Line to Ground
59/27 Mag. Select:
RMS
DFT
Phase Rotation:
ABC
ACB
1A
Delta-Y Transform
Enable
Disable
Output Contact
Mode
Line to Line
5A
2
Normal
Normal
Latching
Latching
Line-Ground to Line-Line
1
Output Relay:
Deenergize to Actuate (Failsafe):

Energize to Actuate:
Relay Seal-In Time:
V.T. Phase Ratio: 1
:1
1.0
6550.0
C.T. Phase Ratio: 1
:1
65500
OUT1: 5
8160
Cycles
V.T.Sync/Vg Ratio:
:1
1.0
6550.0
OUT2: 5
2
Cycles
OK LED Flash:
1
Enable
Disable
User Logo:
Save
Figura 4-4
Cancel
Caja de Dialogo de Seteo del Relevador de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: Men Relevador/submen Seteo/Comando Seteo del Relevador
BOTONES DE COMANDO
Save
Cuando est conectado a un sistema de proteccin, enva la informacin desplegada actualmente a

la unidad. Otra cosa, salva la informacin desplegada actualmente.
Cancel

desplegada.
Q NOTA:
46
Checando las entradas para los parmetros Entrada Activa Abierta designa el estado operado establecido
por un contacto abierto en lugar de un contacto cerrado externo.
El comando Setpoints (Puntos de Ajuste) despliega

la caja de dialogo de Puntos de Ajuste del Relevador
(ver Figura 4-5, abajo) desde la cual las cajas de
dialogo de la funcin de relevador individual pueden
ser accesadas. Seleccionando una funcin de
Relevador desplegar la caja de dialogo de la funcin
correspondiente (ver Figura 4-6 para ejemplo).
X
M-3410A Relay Setpoints
25
27
27G
32
40
Sync Check
Undervoltage
Ground
Undervoltage
Directional Power
Loss of Field
46
47
51N
51V
59
Neg. Seq.
Overcurrent
Neg. Seq.
Voltage
Inv. T. Residual
Overcurrent
Inverse Time
Overcurrent
Overvoltage
59G
59I
60FL
79
81
Ground
Overvoltage
Peak
Overvoltage
VT Fuse Loss
Reconnect
Frequency
travs de todas las configuraciones de entradas de

bloqueo y salidas del relevador. Ambas cajas de
dialogo (Tabla de Todos los Puntos de Ajuste y
Configurar), tienen caractersticas de hotspots la
cual le permite al usuario saltar desde una caja de
dialogo navegada a una caja de dialogo de funcin
de relevador individual y regresar a la caja de dialogo
navegada otra vez. Todos los parmetros disponibles
pueden ser revisados o cambiados cuando salte a
una caja de dialogo de configuracin del relevador
desde caja de dialogo navegada.
(46) Negative Sequence Overcurrent
Configure
X
Def. Time
Pickup:
3%
Delay:
1 Cycle
300 %
8160 Cycles
Outputs
Display All
Blocking Inputs
Exit
FL
1
Save
Inv. Time
Figura 4-5 Caja de Dialogo de Puntos de

Ajuste del Relevador IPScom M-3810A para
Windows
Pickup:
3.0 %
Time Dial:
Max Time:
600 Cycles
Cancel
95
65500 Cycles
Curves
Definite Time
IECI
Ruta: Men Relevador/submen Seteo/Ventana de Puntos

de Ajuste
100.0 %
Inverse Time
IECVI
IECEI
Outputs
Very Inverse
IECLTI
Extremely Inverse
(I Square)*t = K
Blocking Inputs
2
FL
BOTONES DE COMANDO
Display All
Abre la caja de dialogo Tabla de Todos

los Puntos de Ajuste.
Configure
Abre la caja de dialogo Configurar
Exit
Salva la informacin desplegada

actualmente y lo regresa a la ventana
principal de IPScom.
The Relay Setpoints dialog box provides access to

two additional dialog boxes: Display All and
Configure.
Figura 4-6 Caja de Dialogo de Puntos de

Ajuste de Sobrecorriente de Secuencia
Negativa de IPScom M-3810A para Windows
BOTONES DE COMANDO
Save
La caja de dialogo de Puntos de ajuste del relevador

proporciona acceso a dos cajas de dialogo
adicionales: Display All (Despliega Todo) y
Configure (Configurar).
Seleccionando el comando Display All (Despliega
Todo) despliega la caja de dialogo Tabla de Todos
los Puntos de Ajuste (ver Figura 4-7). Esta pantalla
de dilogo contiene una lista de ajustes para cada
funcin del relevador dentro de una sola ventana
para permitir navegar a travs de los valores de
configuracin de todos los puntos de ajuste del
relevador.
Ruta: Men Relevador/submen Seteo/Ventana Puntos de

Ajuste /Botn de Comando 46
Cancel
Cuando est conectado a un sistema

de proteccin, enva la informacin
desplegada actualmente a la unidad.
Otra cosa, salva la informacin
desplegada actualmente y lo regresa a
los Puntos de Ajuste del Relevador,
Tabla de Todos los Puntos de Ajuste, o
caja de dialogo Configurar.
Lo regresa a Puntos de Ajuste del
Relevador, Tabla de Todos los Puntos
de Ajuste, o caja de dialogo
Configurar; se pierde cualquier cambio
en la informacin desplegada.
Seleccionando el comando Configure (Configurar)

despliega la caja de dialogo Configure (Configurar),
la cual contiene una carta de contactos de entrada y
salida programada, en orden de permitir navegar a
47
Setup Relay
Nominal Voltage:
120 V
V.T. Configuration:
Line to Ground
Nominal Current:
5.00 A
V.T. Phase Ratio:
1.0:1
Nominal Frequency:
60 Hz
C.T. Phase Ratio:
1:1
Phase Rotation:
ABC
V.T.Sync/Vg Ratio:
1.0:1
CT Sec. Rating:
5A
Seal-In Time (Cycles)
59/27 Mag. Select:
DFT
Output #1:
30
Delta-Y Transform:
Enable
Output #2:
30
Output Contact Mode:

Output #1:
Normal
Output #2:
Normal
Input Active State:
Input #1:
Input #2:
Close
Close
Output Relay
#1:
#2:
Energize to Trip
Energize to Trip
(25) Sync Check

Phase Angle Window:
Upper Voltage Limit:
Lower Voltage Limit:
Sync Check Delay:
Dead Voltage Limit:
Dead Time Delay:
Delta Voltage:
Delta Frequency:
Phase Selection:
Dead V1 Hot V2:
Hot V1 Dead V2:
Dead V1 Dead V2:
Dead Input initiate:
Supervised by Function 79:
(27) Undervoltage
#1
Pickup:
90.0%
Delay:
60 Cycles
#2
Pickup:
Delay:

#1
Pickup:
90.0%
Delay:
60 Cycles
#2
Pickup:
Delay:
#1
w0.02 PU
Delay:
60 Cycles
Pickup:
#2
Delay:
Overpower: Enable
Three Phase Detection:
(40) Loss of Field
#1
Pickup:
Figura 4-7
Circle Diam:
1.00 PU
Offset:
0.10 PU
Delay:
10 Cycles
Circle Diam:
#2
1.50 PU
Offset:
0.10 PU
Delay:
30 Cycles
Voltage Control: Disable
Caja de Dialogo de Tabla de Todos los Puntos de Ajuste de IPScom M-3810A para
Windows
Ruta: Men Relevador/submen Seteo/Ventana Puntos de Ajuste/Botn de Comando Despliega Todo
MENU DE CONTROL
Close
Lo regresa a la caja de dialogo de Puntos de Ajuste del Relevador.
Move
Le permite reposicionar la caja de dialogo.
48
OUTPUTS
2 1
Blocking Inputs
FL 2 1
(25) Sync Check

(27) Undervoltage
#1
#2

(40) Loss of Field
(46) Neg. Seq. Overcurrent
(47) Neg. Seq. Overvoltage
#1
#2
#1
#2
Def Time
Inv Time
#1
#2
(51N) Inv Time Residual Overcurrent

(51V) Inv Time Overcurrent
(59) Overvoltage
#1
#2

(60FL) VT Fuse-Loss
(79) Reconnect
#1
(81) Frequency
#2
#3
#4
Figura 4-8
Caja de Dilogo Configurar de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: Men Relevador/submen Seteo/Ventana Puntos de Ajuste/Botn de Comando Configurar
49
El comando Set Date/Time (Ajusta Fecha/Hora) le

permite ajustar la fecha y hora del relevador. El
campo fecha en la caja de dialogo no es actualizado
continuamente. El tiempo en el cual la caja de
dialogo fue abierta es el tiempo que es desplegado
y permanece como tal.
X
Set Date/Time
La pantalla Sync Scope (Mira del Sincronoscopio)

despliega una representacin fasorial del generador
y el voltaje de entrada. Esta pantalla no debe ser
usado para sincronizar manualmente al generador
(ver Figura 4-27) debido a la latancia de tiempo.
La pantalla Function Status (Estado de Funcin)
despliega el estado de varias funciones, incluyendo
el estado de disparo y operaciones (ver Figura
4-28).
Relay
2/19/01
Setup
Monitor
Event Recorder
2:14:06 PM
Oscillograph
Save
Cancel
Figura 4-9 Caja de Dialogo Ajustar Fecha/

Hora de IPScom M-3810A para Windows
BOTONES DE COMANDO
Secondary Status
Loss of Field
Write File to Relay
Sync Scope
Function Status
Unit Properties
Ruta: Men Relevador/submen Seteo/Ajuste Fecha/

Comando Hora
Primary Status
Save
Salva todas las entradas.
Cancel
Lo regresa a la ventana principal de

IPScom. Los cambios a la informacin
desplegada se pierden.
El submen Monitor proporciona acceso para

revisin del estado presente de los valores calculados
y medidos del relevador, otros parmetros y
condiciones en tiempo real as como la inspeccin
de la informacin de la medicin en tiempo real y la
demanda histrica. Un men en cascada aparece,
proporcionando distintas opciones de comando,
Primary Status (Estado Primario), Secondary
Status (Estado Secundario), Loss of Field (Prdida
de Campo), Sync Scope (Mira del Sincronoscopio),
y Function Status (Estado de Funcin).
Las pantallas de Estado Primario y Secundario
despliegan los valores calculados basados en las
entradas de TP y TC (ver las Figuras 4-24 y 4-25).
El dilogo Loss of Field (Prdida de Campo) muestra
la representacin grfica de los ajustes de prdida
de campo as como la impedancia de Sistema de
Potencia (ver Figura 4-26).
410
El submen Event Recorder (Registrador de Evento)

le proporciona tres opciones de comando: Setup
(Seteo), Display (Despliega), y Clear History (Borra
Historia).
Relay
Setup
Monitor
Event Recorder
Setup
Oscillograph
Display
Write File to Relay
Clear History

Unit Properties
El comando Setup (Seteo) despliega la caja de

dialogo de ajustes Disparador de Evento.
Event Trigger Setup
X
Inputs
Function Items
Pickup
Timeout Dropout
(25) Sync Check

(27)#2 Phase Undervoltage
(32)#1 Directional Power
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
(51N) Inv. Time Residual OC
(51V) Inv. Time Overcurrent
(79) Reconnect
Active
Inactive
c
c
c
c
#1
#2
El comando Clear History (Borra Historia) borra

todos los datos guardados.
El submen Oscillograph (Oscilografa) le permite
seleccionar los datos de parmetros a ser
desplegados para revisin y ploteo en el ltimo
tiempo.
Event Recorder Mode
Mode 1
Relay
(Normal Operation)
Mode 2
(Events are only
stored if they are associated with
an output contact operation.)
Setup
Setup
Monitor
Retrieve
Event Recorder
Trigger
Oscillograph
Save
Clear
Cancel
Write File to Relay

Unit Properties
Figura 4-10 Ajustes del Disparador de

Eventos de IPScom M-3810A para
Windows
El comando Setup (Seteo) le permite al usuario

setear el nmero de registros y designaciones de
disparo a ser realizados.
El comando Display (Despliega) despliega la caja

de dialogo Lista de Eventos. Un Evento consiste
de una estampa de tiempo, el estado de las entrada
de contactos, Estado de las Entradas de Control/
Estado, estado de la lgica de prdida de fusible, la
magnitud de los voltajes y corrientes en el tiempo
del evento ocurrido, y una descripcin del evento
mismo.
Event Recorder
Setup Oscillograph Recorder
Number of Records
1
Post Trigger
Delay: 5
%
Send
Trigger Inputs
1
Trigger Outputs
2
Cancel
Event List
Inputs
Outputs
FL
Currents
Phase A (A)
Phase B (A)
Phase C (A)
Phase A (V)
Phase B (V)
Phase C (V)
Voltages
Figura 4-12 Caja de Dilogo del Seteo del

Registrador de Oscilografa de IPScom
Description
Print
Save
OK
Figura 4-11 Caja de Dilogo de Lista de

Eventos de IPScom M-3810A para Windows
El comando Retrieve (Recuperar) descarga y guarda

los datos colectados a un archivo; Trigger (Disparar)
le permite el disparo manual del registrador; Clear
(Borrar) borra los registros existentes. El programa
opcional Software de Anlisis de Oscilografa
IPSplot PLUS M-3801D puede ser usado para ver
los archivos de oscilografa descargados o un
software visor de terceros de Formato Comn para
Intercambio de Datos Transitorios (COMTRADE).
El comando Writer Files to Relay (Escribe Archivo
al Relevador) es usado para escribir los datos al
relevador. El comando Read Data from Relay (Leer
Datos desde el Relevador) es usado para recuperar
los datos desde el relevador a la computadora para
desplegarlas.
411
Relay
Setup
Submen Access Code (Cdigo de Acceso)

Tools
Monitor
Access Code
Comm Access
Event Recorder
Diagnostics
User Access
Oscillograph
Calibration
Write File to Relay

Unit Properties
Men Tools (Herramientas)

El men Tools (Herramientas) proporciona un
submen Access Code (Cdigo de Acceso) y
cinco comandos: Diagnostics (Diagnstico),
Calibration (Calibracin), Relay Software Update
(Actualizar Software del Relevador), Relay Com
Setup (Seteo de Comm del Relevador), Relay
Defaults Setup (Seteo de Predeterminados del
Relevador), y Option (Opcin).
Tools
Access Code
Relay Comm Setup

Option
El submen Access Code (Cdigo de Acceso)

incluye dos comandos: COMM Access (Acceso de
Comm) y User Access (Acceso de Usuario), los
cuales le permiten a los usuarios autorizados definir
o revisar los niveles de acceso para el relevador y
para usuarios del sistema individuales.
Existen cuatro (4) cdigos de acceso, todos
predeterminados en (9999):
Communication Access Code (Cdigos
de Acceso de Comunicacin)
User Access Level 1 Code (Cdigo de

Acceso de Usuario de Nivel 1)


Diagnostics
Calibration

Relay Comm Setup
Option
412
Funcin
Nive l 1
Nive l 2
Nive l 3
Archivo (Todas las Caractersticas)
Comm (Todas las Caractersticas)
Relevador/Seteo/Seteo del Relevador
R/W
Relevador/Seteo/Puntos de ajuste
R/W
R/W
Relevador/Seteo/Seteo Fecha/Hora
R/W
R/W
R/W*
R/W*
R/W*
Relevador/Registrador de
Evento/Seteo
R/W
R/W
Evento/Despliegue
R/W
R/W
Evento/Borra Historia
R/W
R/W
Relevador/Oscilografa/Seteo
R/W
R/W
Relevador/Oscilografa/Recuperar
R/W
R/W
Relevador/Oscilografa/Disparar
R/W
R/W
Relevador/Oscilografa/Borrar
R/W
R/W
Relevador/Monitor (Todas las

Caractersticas)
Relevador/Escribe Archivo al
Relevador
R/W
User Access Code Reset
Level 1
Level 2
Level 3
New User Access Code
xxxxxxx
xxxxxxx
xxxxxxx
Confirm New User Access Code
xxxxxxx
xxxxxxx
xxxxxxx
OK
Cancel
Figura 4-14 Reposicin del Cdigo de

Acceso de Usuario de IPScom M-3810A para
Windows
Comando Diagnostics (Diagnstico)

Tools
Access Code
Diagnostics
Relevador/Lee Datos del Relevador
Relevador/Propiedades de la Unidad
Herramientas (Todas las

Caractersticas)
R/W
Ventana (Todas las Caractersticas)
Ayuda (Todas las Caractersticas)
* W = Rest ablece la Capacidad del LED
Tabla 4-1 Privilegios de Nivel de Cdigo de

Acceso de Usuario de IPScom M-3810A para
Windows
Communication Access Code Reset
New Access Code xxxxxxxxx
Calibration
Relay Comm Setup
Option
El comando Diagnostics (Diagnstico) despliega la

ventana de Prueba del Relevador que incluye dos
pruebas al relevador las cuales proporcionan un
medio para probar las entradas y salidas y los
puertos de comunicacin del relevador.
Tambin est incluido en Diagnstico la pantalla de
Estado Actual la cual incluye un tiempo estampado
de error de software del relevador que puede ser
repuesto, un contador de salida que tambin puede
ser repuesto y la hora y fecha de la ltima interrupcin
de la alimentacin de energa.
Confirm New Access Code xxxxxxxxx
OK
Cancel
Figura 4-13 Reposicin del Cdigo de

acceso de Comunicaciones de IPScom
413
Prueba de Entrada/Salida
Estado Actual
Relay Test
Relay Test
Current Status Input/Output Test
Relay COM Test
Error Log
Error # Time Stamp
Input Test
Input 1
Input 2
Close
Close
Output 1
Output 2
Off
Off
OK
Cancel
Figura 4-15 Panel de Pruebas de Entrada/

Salida de IPScom M-3810A para Windows
Pruebas de COM
Relay Test
Current Status Input/Output Test
Relay COM Test
Loopback COM1 RS-232
OK
Cancel
Figura 4-16 Panel de Pruebas de COM de

414
Output Counter
Output 1
Output 2
Clear Counter 1
Time of Last Power Up
HH:MM:SS
Refresh
Description
Clear Error Log
Output Test
Current Status Input/Output Test Relay COM Test
OK
Clear Counter 2
MM/DD/YY
Cancel
Figura 4-17 Panel del Estado Actual de

Comando Calibration (Calibracin)

El comando Calibration (Calibracin) le permite al
usuario calibrar el relevador. Puesto que los
relevadores Beckwith Electric son calibrados en
fbrica para la operacin ptima, nosotros
recomendamos que usted contacte a Beckwith
Electric Co. Antes de utilizar este comando.
IPScom
X
Warning!
Do you really want to recalibrate it now?
Yes
Relays COM Port in Use
COM1
Relays COM Port

COM Port to be Set
COM1
COM2/RS485
Parity
Baud Rate 19200
The relay was fully calibrated the factory and there is no need to recalibrate.
Relay Communication Setup
Stop Bits
None
Set
No
Relays Address
Figura 4-18 Calibracin con IPScom

Comando Actualizacin del Software del

Relevador
Este comando descarga e instala automticamente
cualquier actualizacin del software residente en el
relevador.
New Address 0
Set
OK
Figura 4-20 Ventana de Seteo de COM del

Relevador con IPScom M-3810A para
Windows
File Name
Browse...
OK
Cancel
Status:
Relay Defaults Setup (Seteo de

Predeterminados en el Relevador)
El comando Relay Defaults Setup (Seteo de
Predeterminados en el Relevador) le permite al
usuario cargar los punto de ajuste de fbrica y la
calibracin predeterminada.
Defaults Setup
Figura 4-19 Actualizacin del Software del

Relevador con IPScom M-3810A
Relay COMM Setup (Seteo de COMM del
Relevador)
Este comando despliega la ventana de Seteo de
COMM del Relevador, el cual proporciona los medios
para seleccionar el puerto COM del relevador, la
tasa de baudios, bits de parada, paridad, y direccin
del relevador.
Load Setpoints Defaults
Load Calibration Defaults
OK
Figura 4-21 Seteo de Predeterminados en el

Relevador con IPScom M-3810A para
Windows
Comando Option (Opcin)
El comando Option (Opcin) despliega la ventana
de Opciones, la cual le proporciona los medios para
seleccionar los retardo de tiempo desplegados en
ciclos o milisegundos.
415
La caracterstica de Reintento de Comunicacin

ajusta el nmero de veces que IPScom intentar
establecer comunicacin con el relevador. El nmero
de re-intentos puede ser ajustado desde 0 a 5, con
ajuste 0 no permite re-intentos. El ajuste de Tiempo
Fuera de Comunicacin establece la duracin en
segundos que IPScom espera para establecer
comunicacin con el relevador. El valor de tiempo
fuera puede ser ajustado a 1, 2, 4, 8 16 segundos.
El ajuste Tamao del Paquete determina el tamao
del paquete cuando se recuperan los datos de
Oscilografa desde el relevador. Este puede ser
ajustado para Regular (el manejador de comunicacin
intentar usar el tamao de paquete grande para
reducir el tiempo de transferencia) o Mnimo (el
manejador de comunicacin intentar usar el tamao
de paquete pequeos si la lnea es ruidosa).
Option
Show Time Delay:

Communication Retry:
Cycles
Milliseconds
OK
Regular
Minimum
Men Window (Ventana)/ Men Help (Ayuda)

Window
About
El comando Contents (Contenido) inicia una liga a

una versin PDF (Archivo Documento Porttil) de
este libro de instruccin para fcil referencia. Un
lector de Adobe Acrobat es requerido para ver este
documento.
El libro de instrucciones del M-3410A ha sido
indexado a su Tabla de Contenido. Seleccionando
el Navigator Panel en Adobe Acrobat Reader, el
usuario puede acceder directamente los tpicos
seleccionados.
About IPScom
IPScoms
Integrated Protection System
Version: D-0094V01.XX.XX
Copyright a 2002 Beckwith Electric Co. Inc.
Ruta: men Help/Comando About...
BOTONES DE COMANDO
Tile
OK
El men Window (Ventana) habilita el

posicionamiento y arreglo de todas las ventanas
IPScom de tal forma que existan mejores accesos
a las funciones disponibles. Esta caracterstica le
permite desplegar diferentes ventanas al mismo
tiempo. Haciendo clic sobre una ventana inactiva
automticamente activa esa ventana.
OK
Figura 4-23 Caja de Dialogo Acerca de

Cascade
Arrange Icons
416
Contents
Cancel
Figura 4-22 Caja de Dilogo Opcin de

Help
La caja de dialogo About IPScom (Acerca de

IPScom) despliega la versin de IPScom y la
informacin de desarrollo.
Communication Timeout (Sec): 2

Packet Size:
El men Help (Ayuda) proporciona dos comandos.

El comando About... (Acerca de...) proporciona
informacin acerca de la versin de IPScom
instalada actualmente.
Sale de la caja de dialogo actualmente

desplegada.
Primary Status
VOLTAGE
0.00
Phase A
0.00
(V)
Phase B
0.00
(V)
Phase C
0.00
(V)
0.00
Pos. Seq. (V)
0.00
Neg. Seq. (V)
Zero Seq. (V)
Vsync
(kV)
CURRENT
0.0
Phase A
0.0
(A)
Phase B
0.0
(A)
Phase C
0.0
(A)
Pos. Seq
0.0
0.0
(A)
Neg. Seq
(A)
Zero Seq (A)
POWER
FREQUENCY
0.00
Real
0.00
(W)
OUTPUT
Reactive
0.00
(VAr)
Apparent
0.00
(VA)
Power Factor
0.0
LEAD
Hz
INPUT
2
FL
Figura 4-24 Pantalla de Estado Primario de IPScom M-3810A para Windows

Ruta: men Relevador/Submen Monitor / ventana Estado Primario
Estos son valores calculados basados en las entradas de TP y TC.
Secondary Status
VOLTAGE
0.0
Phase A
0.0
(V)
Phase B
0.0
(V)
Phase C
0.0
(V)
0.0
0.0
Pos. Seq. (V)
Neg. Seq. (V)
0.000
0.000
0.0
Zero Seq. (V)
Vsync
(V)
PEAK VOLTAGE
0.00
Phase A
0.00
(PU)
Phase B
0.00
(PU) Phase C
(PU)
CURRENT
0.000
Phase A
0.000
(A)
Phase B
(A)
0.000
Phase C
(A)
Pos. Seq
(A)
Neg. Seq
(A)
Zero Seq (A)
POWER
FREQUENCY
0.0000
Real
0.0000
(PU)
OUTPUT
Reactive
0.0000
(PU)
Apparent
FL
0.00
(PU)
Power Factor
LEAD
Disabled
Hz
IMPEDANCE (PU)
INPUT
2
Figura 4-25
0.000
0.00
0.00
Positive Sequence
M-3810A Pantalla de Estado Secundario de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: men Relevador/Submen Monitor / ventana Estado Secundario
417
Circle Diameter (PU):

1.00
0.20
Circle Offset (PU):

0.10
-0.80
-0.60
-0.40
-0.20
0.20
0.40
0.60
0.80
-0.20
-0.40
Positive Sequence
Impedance (PU):
-0.60
-0.80
-1.00
-1.20
-1.40
3
Figura 4-26
Caja de Dilogo de Prdida de Campo de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: men Relevador/Submen Monitor/ventana Prdida de Campo
La ventana de Prdida de Campo muestra la representacin grfica de los ajustes de prdida de campo, y
tambin despliega la impedancia de secuencia positiva.
BOTONES DE CONTROL
Mueve el Enfoque de la Ventana Hacia Arriba
Mueve el Enfoque de la Ventana Hacia Abajo
Mueve el Enfoque de la Ventana Hacia la Izquierda
Mueve el Enfoque de la Ventana Hacia la Derecha
Acerca la Vista
Aleja la Vista
Refresca el Enfoque de la Ventana
418
SLOW
330
30
FAST
60
300
Phase Angle:
23.1
Delta Volts:
0.4 V
Delta Freq:
270
0.023 Hz
90
240
120
210
150
180
Figura 4-27
Enfoque del Sincronoscopio de IPScom M-3810A para Windows
PRECAUCIN: El Sincronoscopio de Sincronizacin del M-3410A no debe ser usado para determinar las
condiciones de fase para la sincronizacin manual debido a posibles retardo de tiempo de las comunicaciones.
419
Function Status
P
X
P: Pickup
T: Tripped
(51V) Inv. T. OC with Volt Ctrl
(79) Reconnect

Outputs
Inputs
2
(51N) Inv. T. Residual OC
(25) Sync Check
FL
Reset Target LEDs/Outputs
Figura 4-28
Caja de Dilogo de Estado de Funciones de IPScom M-3810A para Windows
Ruta: men Relevador/Submen Monitor / ventana Estado de Funciones
La ventana de Estado de Funciones le muestra el estado de varias funciones, con T representando la funcin
que ha disparado, y P representando la funcin que ha operado y est contando su tiempo.
El comando Reset Target LED/Outputs (Reponer

LEDs de Sealizacin/Salidas), cuando es
seleccionado, le proporciona un comando de
desbloqueo para reponer los contactos de salida
cuando el modo de los contactos de salida es
ajustado a Latching y limpia los LEDs de
sealizacin de funciones disparadas previamente.
420
4.4
Descripcin Funcional del

IPScom M-3811A para Palm
OS
El Software de Anlisis y Comunicaciones IPScom

M-3811A para Palm OS consiste de los siguientes
programas:
IPScom, el cual es un archivo ejecutable

Basado en Palm OS (Versin 3.1) que
corre sobre una unidad Palm OS o
Handspring Visor Deluxe
Palm Pdb a archivo PC, un programa de
conversin que convierte los datos
oscilogrficos capturados sobre el
handheld en formato Palm Pdb a formato
de archivo COMTRADE.
Fixed Menu (Men Fijo)

La unidad handheld incluye un Fixed Menu (Men
Fijo) que est disponible al usuario en los sistemas
operativos OS o con el programa IPScom para
Palm OS.
Las siguientes caractersticas relevantes de IPScom

para Palm OS estn disponibles en el Fixed Menu
(Men Fijo):
La seleccin del icono Home (arriba a la

izquierda) regresa al usuario al escritorio
de la handheld.
La seleccin del icono Menu (abajo a la

izquierda) desplegar el men aplicable.
La introduccin de la informacin texto o

numrico es realizada seleccionando la
lnea de entrada de datos sobre la pantalla
IPScom para Palm OS aplicable, y
seleccionando los iconos abc o 123 los
cuales despliegan los teclados aplicables
para la entrada de datos.
A
Figura 4-29
Men Fijo de Palm OS
Figura 4-30 Teclado del Handheld de

421
Estructura de Comandos y Mens del IPScom

El acceso a los comandos y caractersticas
M-3410A es realizada desde la Pantalla Principal
directamente o a travs de la estructura del men/
submen (ver la Figura 4-31).
Setup
Database
Options
Setup
Configuration
Communication
Event
Oscillograph
Date/Time
Access Code
Setup
Dialog
Screens
Action
Edit
Send
Receive
Save
Retrieve
Load Default
Help
To M-3410
From M-3410
To Database
From Database
From Database to Function
Database
Save all setpoints
Retrieve all setpoints
Monitor
25
40
51N
59I
Monitor
Recorder
Misc
Disconnect
M-3811A
27
46DT
51V
60FL
27G
46IT
59
79
Upload
32
47
59G
81
Download
Options
View Event
View Error
Load all default setpoints
About M-3811A
Monitor
Secondary Status
Function Status
Primary Status
Done
Recorder
Retrieve Event
Clear Event
View Event
Retrieve Error
Clear Error
View Error
Retrieve Oscillograph
Clear Oscillograph
Trigger Oscillograph
Misc
Reset Target/Output
Clear Output Counter 1
Get Relay Information
Get Last Power Up Time
Get Output Counters
Load Relay Default Setpoints
Action
Next Event
Previous Event
Figura 4-31 Estructura de Comandos y Mens de IPScom M-3811A para Palm OS
422
Pantalla Principal de IPScom M-3811A para

Palm OS
La Pantalla Principal de IPScom para Palm OS
le proporciona el acceso a todos los comandos y
funciones de IPScom. Esta pantalla es presentada
en la forma Connect (Conectado (Figura 4-32) o
Disconnect (Desconectado (Figura 4-33). La
diferencia entre las dos pantallas es que la pantalla
Conectado incluye las caractersticas Monitor,
Recargar y Descargar las cuales estn nicamente
disponibles cuando el handheld est conectado al
M-3410A.
Disconnect
M-3811A
25
40
51N
59I
Monitor
27
46DT
51V
60FL
27G
46IT
59
79
Upload
32
47
59G
81
Download
Figura 4-32 Pantalla Principal Conectado

Pantalla Principal de Acceso Directo de

Comandos y Caractersticas
Los Comandos y Caractersticas que pueden ser
accesados directamente desde la Pantalla Principal
en los modos Conectado o Desconectado incluyen
Desconectar, Conectar, (Figuras 4-32 y 4-33) las
caractersticas y funciones individuales del relevador
25, 27, 27G 32, 40, 46DT, 46IT, 47, 51N, 51V, 59,
59G 59I, 60FL, 79 y 81. Vea la Seccin 3,
Configuracin y Ajustes, para informacin acerca
de ajuste de las funciones de relevador de
proteccin, configuraciones del relevador, y seteo
de oscilografa usando el M-3811A.
Cuando el handheld est conectado al M-3410A la
Ventana Principal incluye acceso directo a las
caractersticas Recargar y Descargar (Figura 4-32).
Disconnect (Desconectar)
Cuando Disconnect (Desconectar) es desplegado
(arriba a la derecha en la Figura 4-32) el M-3410A
est conectado (fsicamente por el cable/horquilla
RS-232 y la comunicacin establecidas) al handheld.
25
40
51N
59I
Connect
Monitor
27
46DT
51V
60FL
27G
46IT
59
79
Upload
32
47
59G
81
Download
Figura 4-33 Pantalla Principal

Desconectado de IPScom M-3811A para
Palm OS
Seleccionando Disconnect (Desconectar) inicia una

pantalla de dilogo de confirmacin (Figura 4-34). El
usuario puede seleccionar OK para desconectarse
del M-3410A o Cancel (Cancelar) para regresar a la
Ventana Principal.
Disconnect
M-3811A
Disconnect from the

relay
OK
Cancel
Figura 4-34 Pantalla de Conocimiento

Desconectado de IPScom M-3811A para Palm
OS
Connect (Conectar)
Cuando Connect (Conectar) es desplegado (arriba
a la derecha) el M-3410A est desconectado
(fsicamente por el cable/horquilla RS-232 y/o las
comunicaciones no estn establecidas) al handheld.
Seleccionando Connect (Conectar) inicia la pantalla
de dilogo Conectar (Figura 4-35). El usuario es
cuestionado para seleccionar la Tasa de Baud,
Paridad y Bits de Parada y entonces introducir la
Direccin individual del M-3410A (1 a 247) y el
Cdigo de Acceso de Comunicacin (0 a 9999).
Un Cdigo de Acceso de Comunicacin de 9999 es
el valor predeterminado.
423
Connect...
M-3811A
Connect
Baud Rate:
9600
Parity:
None
Stopbits:
Address: 1
Si el Cdigo de Acceso de Usuario presente en el

relevador es 9999 (predeterminado), entonces el
relevador responder con una pantalla de dilogo de
Seguridad (Figura 4-37) que indica que el acceso al
Nivel 3 de Seguridad (todas las caractersticas de
lectura y escritura) ha sido otorgado.
Security
(1 to 247)
Access Code: 9999
OK
Access level granted: 3
Cancel
Figura 4-35 Caja de Dilogo Conectar de

Cuando los ajustes y datos han sido introducidos el

usuario puede seleccionar OK para Connect
(Conectar) o Cancel (Cancelar) para regresar a la
Main Screen (Ventana Principal).
Si OK es seleccionado, entonces el handheld
establece comunicacin con el M-3410A y determina
si la User Access Security (Seguridad de Acceso
de Usuario) ha sido invocado.
OK
Figura 4-37 Nivel de Acceso de Usuario

Otorgado de IPScom M-3811A para Palm OS
Si la seguridad de Acceso de Usuario ha sido
invocado sobre el relevador, entonces el relevador
preguntar al usuario por el Cdigo de Acceso de
Usuario. El usuario debe introducir un Cdigo de
Acceso de Usuario, entonces seleccionar OK. El
relevador responder con la pantalla de dilogo
Seguridad indicando que el nivel de acceso le ha
sido otorgado al usuario.
Security
Si se ha introducido un Cdigo de Acceso de

Comunicacin, entonces el handheld responder
con un mensaje de error.
Security
Invalid communication
access code
OK
Figura 4-36 Pantalla de Error de Cdigo de

Acceso Invalido de IPScom M-3811A para
Palm OS
424
Access level code: 9999

OK
Cancel
Figura 4-38 Cdigo de Nivel de Acceso de

Usuario de IPScom M-3811A para Palm OS
Para Comunicacin y Privilegios de Cdigo de Nivel
de Acceso de Usuario, ver la Tabla 4-1 (Pgina
413).
M-3811A/Base de Datos de Handheld /

Estructura de Registros
El control y monitoreo del M-3410A es centrado
sobre el intercambio de datos entre el M-3410A y la
unidad handheld. La M-3410A/Base de Datos de
Handheld Database/estructura de registro consiste
de base de datos hechos de registros de dato que
contienen datos individuales para cada funcin,
ajustes y parmetros monitoreados y registrados.
La interaccin de datos entre el handheld, bfer de
edicin del handheld y el M-3410A es ilustrado
abajo.
Dispositivo
Handheld
Relevador M-3410A
Registros de la
Base de Datos de
la Palm OS
Registros de Datos
del M-3410A
Puntos de
Ajuste y
Setos
Salvados
Recupera Individual
Recupera
Todos
Enva Individual
Salva
Todos
Puntos de
Ajuste y
Setos
Predetermin
ados
Recibe Individual
Salva Individual
Carga Individual
Carga
Todos
Datos
Oscilogrficos
Salvados
Puntos
de Ajuste
y Seteos
Descarga
Todos
Bfer de
Edicin
de Palm
Os
Recibe
Recarga Todos
A
Datos
Oscilogrficos
B
Recibe
Errores
Salvados
Errores
Recibe
Eventos
Salvados
Figura 4-39
Eventos
M-3410A/Flujo de Datos de Handheld
425
Las base de datos de IPScom para Palm OS

residentes en el handheld son:
Receive
Setpoints received
from the relay
Puntos de Ajuste y Seteos

Predeterminados (nicamente lectura)
OK
Datos de Oscilografa
Datos de Eventos
Datos de Error
Las base de datos que estn residentes en el
M-3410A son:
Datos de Oscilografa
Datos de Eventos
Datos de Error
Upload (Actualizar) y Download (Descargar)

Los comandos Upload (Actualizar) y Download
(Descargar)estn nicamente disponibles al usuario
cuando el handheld est conectado al M-3410A.
Q NOTA: Cuando se est actualizando, un registro
de datos conteniendo todos los puntos
de ajuste y seteos es salvado desde el
M-3410A al bfer de Edicin del
Handheld.
Seleccionando Upload (Actualizar) desde la Main

Screen (Pantalla Principal) se inicia la pantalla de
dilogo de confirmacin (Figura 4-40). El usuario
puede seleccionar OK para recibir todos los puntos
de ajuste desde el relevador o Cancel (Cancelar)
para regresar a la Main Screen (Pantalla Principal).
Upload
Figura 4-41 Pantalla de Confirmacin

Recibir de IPScom M-3811A para Palm OS
PRECAUCION: Cuando se est Descargando,
los registros de data sobre el M-3410A son sobreescritos por los registros de datos actuales en el
bfer de Edicin del Handheld.
Seleccionando Downlaod (Descargar) desde la Main
Screen (Pantalla Principal) inicia una pantalla de
dilogo de confirmacin (Figura 4-42). El usuario
puede seleccionar OK para Descargar todos los
puntos de ajuste al M-3410A o Cancel (Cancelar)
para regresar a la Main Screen (Pantalla Principal).
Download
Send all setpoints to
the relay.
OK
Figura 4-42 Pantalla de Dilogo Descargar

Si OK es seleccionado, entonces se despliega una
pantalla de dilogo de confirmacin Send (Enviar).
El usuario es cuestionado para confirmar la
Download (Descarga) seleccionando OK.
Receive all setpoints

from the relay.
Retrieve
Setpoints retrieved from
the database
OK
Figura 4-40 Pantalla de Dilogo Actualizar

Si OK es seleccionado, entonces se despliega una

pantalla de dilogo de confirmacin Receive
(Recibir). El usuario es cuestionado para confirmar
la Upload (Actualizacin) seleccionando OK.
426
Cancel
OK

Enviar de IPScom M-3811A para Palm OS
Monitor
El men Monitor (Figura 4-31) le permite al usuario
acceder a las caractersticas Monitor, Recorder
(Registrador) y Misc.
Monitor/Secondary Status (Estado Secundario)
La caracterstica Secondary Status (Estado
Secundario) le proporciona al usuario los valores en
lnea (conectado) de Secondary Status (Estado
Secundario) (Figura 4-44 y 4-45).
Secondary Status
Voltage (V):
Current (A):
AB:
0.0
A:
0.00
BC:
0.0
B:
0.00
CA:
0.0
C:
0.00
+ Seq:
0.0
+ Seq:
0.0
- Seq:
0.0
- Seq:
0.0
0 Seq:
0.0
0 Seq:
0.0
Vsync:
0.0
Secondary Status
Peak Voltage (PU):
AB:
0.00
BC:
0.00
0.00
Power (PU):
Real
0.0000
Reactive 0.0000
App:
PF:
0.0000
Function Status
Output:
7 2
7 1
Input:
7 FL
7 2
7 1
3
Figura 4-46 Pantalla de Estado de Funcin
1 de IPScom M-3811A para Palm OS
Figura 4-44 Pantalla1 de Estado

Secundario de IPScom M-3811A para Palm
OS
CA:
Monitor/Function Status (Estado de Funcin)

La caracterstica Function Status (Estado de
Funcin) le proporciona al usuario el estado en lnea
(conectado) de los relevadores de proteccin
Funciones, Salidas y Entradas. La informacin de
estado es presentada sobre cuatro pantallas
separadas (Figura 4-46, 4-47, 4-48, y 4-49).
0.0000
Impedance (+Seq) (PU):

R:
0.00
X:
0.00
Frequency (Hz): 0.0
Function Status
Function Pickup
Timeout
25
27#1
27#2
27G
32#1
32#2
40#1
40#2

Figura 4-45 Pantalla2 de Estado

Secundario de IPScom M-3811A para Palm
OS
427
Function Status
Function Pickup
Primary Status
Timeout
Voltage (V):
Current (A):
46DT
AB:
0.0
A:
0.02
46IT
BC:
0.3
B:
0.01
47#1
CA:
0.2
47#2
C:
0.00
51N
+ Seq:
0.0
+ Seq:
0.0
51V
- Seq:
0.0
- Seq:
0.0
59#1
0 Seq:
0.0
0 Seq:
0.0
59#2
Vsync:
0.0

Figura 4-50 Pantalla de Estado Primario 1

Function Status
Function Pickup
Timeout
59G
Power:
59I
Real (W): 296
60FL
Apparent (VA): 295
79
Reactive (VAr): - 3
81#1
81#2
81#3
81#4

Monitor/Primary Status (Estado Primario)

La caracterstica Primary Status (Estado Primario)
le proporciona al usuario los valores en lnea
(conectado) voltaje primario, corriente, potencia y
frecuencia. La informacin Primary Status (Estado
Primario) es presentado en dos pantallas (Figura 450 y 4-51).
428
Primary Status
PF: 0.67
Frequency (Hz): 60.00
Figura 4-51 Pantalla de Estado Primario 2

Monitor/Recorder (Registrador)/Retrieve Event
(Recuperar Evento)
Esta caracterstica habilita al usuario para recuperar
el archivo de datos de eventos (ver Configuracin) y
salvarlo al handheld. Este archivo puede ser visto
en la unidad handheld o descargarlo. Las Figuras
4-52 y 4-53 representan el handheld/Dilogo de
Usuario necesario para recuperar eventos.
Event Recorder
Retrieve events
OK
Cancel
Figura 4-52 Dilogo de Recuperacin de

Eventos de IPScom M-3811A para Palm OS
Monitor/Recorder (Registrador)/View Event

(Viendo Evento)
Esta caracterstica le permite al usuario ver los
eventos que han sido recuperados desde el
M-3410A. La informacin del evento capturado con
cada evento es presentado en las Figuras 4-56,
4-57, 4-58 y 4-59.
Event
Date/Time:
01/10/09:16:01:37:0264
Event Recorder
Voltage (V):
Current (A):
AB: 0.3
A: 0.01
BC: 0.2
B: 0.00
CA: 0.3
C: 0.02
Events retrieved
OK
Figura 4-53 Confirmacin de Recuperacin

de Eventos de IPScom M-3811A para Palm OS
Monitor/Recorder (Registrador)/Clear Event
(Borrar Evento)
El comando Clear Event (Borrar Evento) le permite
al usuario borrar los contenidos de los archivos de
evento guardados sobre el M-3410A. Las Figuras
Usuario necesarios para limpiar eventos.
Event Recorder
Clear all events
OK
Cancel
Figura 4-54 Dilogo Borrar Todos los

Figura 4-56 Pantalla de Datos de Evento 1

Event
Function Pickup
Timeout Dropout
25
27#1
27#2
27G
32#1
32#2
40#1
40#2
Event Recorder
Clear all events
command sent

OK
Figura 4-55 Confirmacin Borrar Todos los

429
Error Recorder
Event
Function Pickup
Timeout Dropout
46DT
46IT
47#1
47#2
51N
51V
59#1
59#2

Event
Function Pickup
Timeout Dropout
59G
59I
60FL
79
81#1
81#2
81#3
81#4
OK
Cancel
Figura 4-60 Dilogo de Recuperacin de

Errores de IPScom M-3811A para Palm OS
Error Recorder
Retrieve errors
command sent
OK
Figura 4-61 Confirmacin de Recuperacin

de Errores de IPScom M-3811A para Palm OS
Monitor/Recorder (Registrador)/Clear Error
(Borrar Error)
El comando Clear Error (Borrar Error) le permite al
usuario borrar los contenidos de los archivos de
Error guardados sobre el M-3410A. Las Figuras
Usuario necesario para borrar los errores.
Error Recorder
Clear all errors

Retrieve errors
Para ver un evento previo o ver el siguiente evento,

seleccione Event Recorder (Registrador de Eventos)
desde arriba a la izquierda de la ventana del
handheld. IPScom para Palm OS desplegar un
men de cada Action (Acciento) que incluye los
comandos Next Event (Evento Siguiente) y Previous
Event (Evento Previo).
Monitor/Recorder (Registrador)/Recorder Error
(Recuperar Error)
Esta caracterstica le permite al usuario recuperar
los cdigos de error de IPScom (vea el Apndice C,
Cdigos de Error de Auto Prueba) desde el M-3410A
y los salva al handheld.
El archivo puede ser visto en el handheld o recargarlo
despus al IPScom para Windows para verlo. Las
Figuras 4-60 y 4-61 representan el handheld/Dilogo
de Usuario necesario para recuperar errores.
430
OK
Cancel
Figura 4-62 Dilogo de Borrar Todos los

Errores de IPScom M-3811A para Palm OS
Error Recorder
Clear all errors
command sent
OK
Figura 4-63 Confirmacin de Borrar Todos

los Errores de IPScom M-3811A para Palm OS
Monitor/Recorder (Registrador)/View Error

(Viendo Error)
Esta caracterstica le permite al usuario ver errores
(vea el Apndice C, Cdigos de Error de Auto
Prueba) que han sido recuperados del M-3410A.
Los cdigos de error son presentados en la Figura
4-64. Hasta cuatro de los cdigos de error mas
recientes disponibles en el momento de la
recuperacin del cdigo de error sern desplegados.
Oscillograph Recorder
00/00/00:00:00:00.0000 Full Record
Comtrade Format: ASCII

Packet Size: Regular
OK
Binary
Minimum
Cancel
Secondary Status
Figura 4-65 Pantalla de Recuperacin de

Oscilografa de IPScom M-3811A para Palm OS
Error Recorder
Date/Time:
Code:
01/09/10:15:27:30:0578
0029
01/09/20:10:31:0016
0028
Seleccionando OK se inicia la recuperacin de los

datos de Oscilografa desde el M-3410A al handheld
(Figura 4-66). El proceso de recuperacin tomar
varios minutos y puede ser detenida en cualquier
momento seleccionando Abort (Abortar).
OK
Figura 4-64 Cdigos de Error de IPScom

00/00/00:00:00.0000 Full Record
Monitor/Recorder (Registrador)/Retrieve
Oscillograph (Recuperar Oscilografa)
Esta caracterstica le permite al usuario recuperar
el archivo de datos de Oscilografa (ver
Configuracin) desde el M-3410A y salvarlo al
handheld. El archivo puede ser recargado despus
al IPScom para Windows para verlo usando el
Software de Anlisis de Oscilografa IPSplot PLUS
M-3801D.
configuration file
Retrieving....
La pantalla Retrieve Oscillograph (Recuperar

Oscilografa) Figura 4-65, le presenta al usuario los
ajustes predeterminados por COMTRADE Format
(Formato Comtrade) y Packet Size (Tamao del
Paquete). El usuario puede modificar los ajustes
seleccionando ASCII o Binario para el Formato
Comtrade o Regular (manejador de comunicacin
intentar tamaos de paquete largos para reducir el
tiempo de transferencia) o Mnimo (el manejador de
comunicacin usar tamao de paquete pequeo si
la lnea es ruidosa) para el Tamao de Paquete.
Abort
Figura 4-66 Pantalla de dilogo de

Recuperacin de la Oscilografa de IPScom
Cuando los datos de Oscilografa han sido
recuperados, una pantalla de dilogo de confirmacin
(Figura 4-67) es desplegada. El usuario es
cuestionado para confirmar la recuperacin
seleccionando OK. Vea la Seccin 4.5, Conversin
de Datos de Oscilografa a Formato COMTRADE,
para informacin Adicional.
Oscillograph retrieved
OK
Figura 4-67 Pantalla de Confirmacin de

Recuperacin de la Oscilografa de IPScom
431
Monitor/Recorder (Registrador)/Clear
Oscillograph (Borrar Oscilografa)
El comando Clear Oscillograph (Borrar Oscilografa)
le permite al usuario borrar los contenidos de los
archivos de oscilografa guardados en el M-3410A.
Trigger oscillograph
OK
Seleccionando Clear Oscillograph (Borrar

Oscilografa) inicia una pantalla de dilogo de
confirmacin (Figura 4-68). El usuario puede
seleccionar OK para emitir el comando Clear
Oscillograph (Borrar Oscilografa) al M-3410A o
Cancel (Cancelar).
Cancel
Figura 4-70 Dilogo de Disparar Oscilografa

Si OK es seleccionado, entonces un comando de
Trigger Oscillograph (Disparar Oscilografa) es
enviado al M-3410A seguido por un comando de
confirmacin.
Clear all oscillographs
OK
Cancel
Figura 4-68 Pantalla de dilogo Borrar

Oscilografa de IPScom M-3811A para Palm
OS
Si OK es seleccionado, entonces un comando de
Borrar Oscilografa es enviado al M-3410A seguido
por un comando de confirmacin.
Clear all oscillographs

command sent
OK

Borrar la Oscilografa de IPScom M-3811A
para Palm OS
Monitor/Oscillograph (Oscilografa)/Trigger
Oscillograph (Disparar Oscilografa)
El comando Trigger Oscillograph (Disparar
Oscilografa) le permite al usuario iniciar el registro
de Oscilografa de IPScom (ver la Seccin 4.3).
Seleccionando Trigger Oscillograph (Disparar
Oscilografa)inicia una pantalla de dilogo (Figura
4-70). El usuario puede seleccionar OK para enviar
el comando Trigger Oscillograph (Disparar
Oscilografa) al M-3410A o Cancel (Cancelar).
432
Trigger oscillograph
command sent
OK

Disparar Oscilografa de IPScom M-3811A
para Palm OS
Monitor/Misc/Reset Target (Reponer
Sealizacin)/Output (Salida)
La caracterstica Reset Target (Reponer
Sealizacin)/Output (Salida) le proporciona al
usuario la habilidad de enviar un comando de
desbloqueo al relevador para reponer los contactos
de salida cuando el modo de contacto de salida es
ajustado Latching. Este comando tambin repone
los LEDs de sealizacin.
Seleccionando Reset Target (Reponer Sealizacin)/
Output (Salida) inicia una pantalla de dilogo (Figura
4-72). El usuario puede seleccionar OK para enviar
un comando de reposicin los LED de sealizacin/
Salidas al M-3410A o Cancel (Cancelar).
Target/Output
Reset target LED and
latched outputs
OK
Cancel
Figura 4-72 Pantalla de Dilogo de Reponer

Sealizacin/Salida de IPScom M-3811A para
Palm OS
Si OK es seleccionado, entonces un comando

reponer los LED de sealizacin/Salida es enviado
al M-3410A seguido por un comando de confirmacin
(Figura 4-73). El usuario es cuestionado para
confirmar la operacin seleccionando OK.
Output Counter
command sent
OK
Target/Output
Reset target LED and
latched outputs
command sent
OK

Reponer Sealizacin/Salida de IPScom
Monitor/Misc/Clear Output Counter (Borrar
Contador de Salida 1(2)
La caracterstica Clear Output Counter (Borrar
Contador de Salida 1(2) le permite al usuario limpiar
el Contador de Salida 1 el Contador de Salida 2.
Los contadores de Salida son contadores
acumulativos que registran cada relevador de salida
en los modos Normal o Latching.
Seleccionando Clear Output Counter (Borrar
Contador de Salida 1(2) inicia una pantalla de dilogo
(Figura 4-74). El usuario puede seleccionar OK para
reponer el Contador de Salida 1(2) o Cancel
(Cancelar).
Output Counter
OK

Borrar Contador de Salida 1(2) de IPScom
Monitor/Misc/Get Relay Information (Traer
Informacin del Relevador)
La caracterstica Get Relay Information (Traer
Informacin del Relevador) despliega el Device ID
Number (Nmero de ID del Dispositivo), Serial
Number (Nmero de Serie) y Firmware Version
(Versin del Firmware) del M-3410A.
Relay Information
Device ID: M-3410A

Serial No: 0
Firmware Ver: V1.04.1
OK
Figura 4-76 Pantalla de Informacin del

Relevador de IPScom M-3811A para Palm OS
Monitor/Misc/Get Last Power Up Time (Traer el
Tiempo de la ltima Energizacin)
La caracterstica Get Last Power Up Time (Traer el
Tiempo de la ltima Energizacin) le proporciona al
usuario el acceso a cuando fue la ltima Energizacin
del M-3410A (ao, mes, da, hora).
Cancel
Last Power Up Time
Figura 4-74 Dilogo Borrar el Contador de

Salida 1(2) de IPScom M-3811A para Palm OS
Si OK es seleccionado, entonces la confirmacin
del comando Clear Output Counter (Borrar el
Contador de Salida) es desplegado.
01/10/10:07:59:48.0000
OK
Figura 4-77 Pantalla de Traer del Tiempo de

la ltima Energizacin de IPScom M-3811A
para Palm OS
Monitor/Misc/Get Output Counters (Traer los
Contadores de Salida)
La caracterstica Get Output Counters (Traer los
Contadores de Salida) le proporciona al usuario el
acceso a Contador de Salida 1 y 2 los valores de los
contadores acumulativos.
433
Output Counter
Output Counter 1 = 0
Output Counter 2 = 0
OK
Figura 4-78 Pantalla Traer el Contador de

Salida de IPScom M-3811A para Palm OS
Monitor/Misc/Load Relay Default Setpoints
(Cargar Puntos de Ajuste Predeterminados al
Relevador)
El comando Load Relay Default Setpoints (Cargar
Puntos de Ajuste Predeterminados al Relevador) le
permite al usuario ajustar los puntos de ajuste del
relevador a valores de puntos de ajuste
predeterminados cargando el archivo de punto de
ajuste del relevador predeterminados contenidos
con el relevador.
Seleccionando Load Relay Default Setpoints (Cargar

Puntos de Ajuste Predeterminados al Relevador)
inicia una pantalla de dilogo (Figura 4-79). El usuario
puede seleccionar OK para enviar el comando Load
Relay Default Setpoints (Cargar Puntos de Ajuste
Predeterminados al Relevador) al M-3410A o Cancel
(Cancelar).
Relay Default Setpoints
Load relay default setpoints

OK
Cancel
Pantalla Principal del Men de Comandos y

Caractersticas del M-3811A
Las caractersticas de la Main Screen (Pantalla
Principal) del Men IPScom para Palm OS (Figura
4-31) son iniciados seleccionando M-3811A o
Monitor desde la Main Screen (Pantalla Principal)
o el icono Menu (abajo a la izquierda del men Fijo
del handheld).
Los modelos de Visor handheld de no lujo pueden
requerir la utilizacin del icono Menu en lugar de
seleccionar M-3811A para accesar al men.
Las funciones del men que resultan de seleccionar
M-3811A desde la Main Screen (Pantalla Principal)
le proporciona al usuario los medios para editar los
puntos de ajuste y seteos. Para completar el proceso
de edicin de los punto de ajuste y seteos el usuario
debe seleccionar el ttulo de la pantalla de dilogo
de seteo el cual le presenta al usuario el men de
cada Accin (Figura 4-31).
Action (Accin)/Send (Enviar)
Este comando enva los punto de ajuste/seteo
individuales contenidos en el bfer de Edicin del
Handheld al relevador.
La diferencia entre el comando Send (Enviar) y el
comando Download (Descargar) es que el comando
Download (Descargar) enva (sobre-escribe) el
archivo de registros de datos completo que exista
sobre el relevador.
Una operacin exitosa del comando Send (Enviar)
resultar en una confirmacin de Send (Enviar)
(Figura 4-81).
Send
Figura 4-79 Pantalla de Dilogo de Cargar

los Puntos de Ajuste Predeterminados del
Si OK es seleccionado, entonces un comando Load
Relay Default Setpoints (Cargar Puntos de Ajuste
Predeterminados al Relevador) es enviado al
M-3410A seguido por comando de confirmacin.
Relay Default Setpoints
Relay default setpoints

loaded
OK

Cargar los Puntos de Ajuste Predeterminados del
434
Setpoints sent to the

relay
OK

Enviar de IPScom M-3811A para Palm OS
Si el handheld no est conectado al relevador

cuando la operacin Send (Enviar) es iniciada,
entonces el mensaje de error Send (Enviar)/Receive
(Recibir) ser desplegada (Figura 4-82) preguntndole
al usuario Connect (Conectar) o Cancel (Cancelar).
Save
Setpoints saved to the
database
OK
Send/Receive
Need to connect to the
relay first. Then repeat
the action.
Connect
Cancel
Figura 4-82 Pantalla de Enviar/Recibir

Error de IPScom M-3811A para Palm OS
Action (Accin)/Receive (Recibir)
Este comando lee los punto de ajuste/Seteo
individuales desde el relevador hacia el bfer de
Edicin del Handheld. La diferencia entre el comando
Receive (Recibir) y el comando Upload (Actualizar)
es que el comando Upload (Actualizar) recibe
(sobre-escribe) el archivo de registro de datos
completo que exista en el handheld.
Una operacin xitos de Receive (Recibir) resultar
en una confirmacin Receive (Recibir) (Figura 4-83).
Receive
Setpoints received
from the relay
OK

Recibir de IPScom M-3811A para Palm OS
Si el handheld no est conectado al relevador
cuando la operacin Receive (Recibir) es iniciada,
entonces el mensaje de Send Error (Error Enviar)/
Receive (Recibir) ser desplegada (Figura 4-82)
preguntndole al usuario Connect (Conectar) o
Cancel (Cancelar).
Action (Accin)/Save (Salvar)
Este comando salva los punto de ajuste/Seteo
individuales desde el bfer de Edicin del Handheld
al registro de datos del handheld. Una operacin
exitosa de Save (Salvar) resultar en una
confirmacin Save (Salvar) (Figura 4-84).

Salvar de IPScom M-3811A para Palm OS
Action (Accin)/Retrieve (Recuperar)
Este comando carga los punto de ajuste/Seteo
individuales que corresponden a los desplegados
en la pantalla de edicin desde el registro de datos
del handheld hacia el bfer de Edicin del Handheld.
Una operacin exitosa de Retrieve (Recuperar)
resultar en una confirmacin Retrieve (Recuperar)
(Figura 4-85).
Retrieve
Setpoints retrieved from

the database
OK

Recuperar de IPScom M-3811A para Palm OS
Action (Accin)/Load Default (Carga
Predeterminado)
El comando Load Default (Carga Predeterminado)
carga los valores de punto de ajuste/seteo
predeterminados desplegados actualmente en la
pantalla de edicin hacia el bfer de Edicin del
Handheld.
Una operacin exitosa de Load Default (Carga
Predeterminado) resultar en una confirmacin Load
Default (Carga Predeterminado) (Figura 4-86).
Load Default
Default setpoints
loaded
OK

Carga Predeterminado de IPScom M-3811A
para Palm OS
435
Action (Accin)/Done (Hecho)

El comando Done (Hecho) regresa al usuario a la
Main Screen (Pantalla Principal) del handheld.
VT Config: L-G
L-L LG-LL
CT Secondary Rating:
Edit and Help (Edicin y Ayuda)

El men Edit y Help (Edicin y Ayuda) despliega
los elementos que componen el men de cada
Action (Accin) son caractersticas que no son
nicas de IPScom para Palm OS. La informacin
considerando estas caracterstica puede ser
encontrada en la documentacin del handheld.
M-3811A/Setup (Seteo)/Configuration
(Configuracin)
El men Configuration (Configuracin) (Figura 4-31)
le presenta al usuario las pantallas de entrada de
datos y ajuste (Figura 4-87, 4-88, y 4-89) necesarios
para configurar el relevador para la aplicacin
especfica (vea la Seccin 3.1, Configuracin del
Relevador, Seteo del Relevador).
Configuration
Las flechas en la esquina derecha superior sobre

las pantallas son usadas para navegar desde una
pantalla a la siguiente.
Configuration
Nm Frequency:
60 Hz
50 Hz
Nm Voltage: 120
(50 to 500 V)
Nm Current: 5.00
(0.50 to 6.00 A)
59/27 Mag Select: RMS

Phase Rotation: ABC
OK LED Flash: Enable
DFT
ACB
Disable
Control Number: 0
User Logo: Beckwith Electric Co.
M-3410A
Figura 4-87 Pantalla de Configuracin 1

436
5A
1A
VT Phase Ratio: 1.0

:1
(1.0 to 6550.0)
VT Neutral Ratio: 1.0
:1
(1.0 to 6550.0)
CT Phase Ratio: 10
:1
(1 to 65500)
Delta-Y Transform:
Enable Disable
Figura 4-88antalla de Configuracin 2 de

Configuration
Input Active State:
1
Open
Close
2
Open
Close
Output
Deenergize (FS) Deenergize (FS)
Relay
Energize
Energize
(Actuate):
Output
Contact
Mode:
1
Normal
Latching
2
Normal
Latching
Relay Seal-In Time:

Out1: 30
(2 to 8160 Cycles)
Out 2: 30
(2 to 8160 Cycles)
Figura 4-89 Pantalla de Configuracin 3

M-3811A/Setup (Seteo)/Communication
(Comunicacin)
El men Communication (Comunicacin) (Figura
4-31) le proporciona al usuario una pantalla de entrada
y ajustes (Figura 4-90) para setear los parmetros
de comunicacin de IPScom y la Direccin de la
Unidad. Cuando los parmetros de comunicacin
son cambiados y exitosamente Sent (Enviados) al
relevador el usuario debe Disconnect (Desconectar)
al relevador, y entonces Reconnect (Reconectar)
usando los nuevos parmetros de comunicacin
para poder comunicarse con el relevador.
Event
Function
Pickup
Timeout
Dropout
25
27#1
27#2
27G
32#1
32#2
40#1
40#2
Communication
COM1
COM2
Figura 4-92 Pantalla 2 de Seteo del

Registrador de Evento de IPScom M-3811A
para Palm OS
Baud Rate:
9600
Parity:
None
Stopbits:
Baud Rate:
9600
Event
Parity:
None
Function Pickup
Stopbits:
46DT
46IT
47#1
47#2
51N
51V
59#1
59#2
Address: 247
(1 to 247)
Figura 4-90 Pantalla de Comunicacin de

M-3811A/Setup (Seteo)/Event (Evento)
El men Event (Evento) le permite al usuario ver
(Figura 4-91, 4-92, 4-93, 4-94) el Estado de las
Funciones Activas (Pickup, Tiempo de Salida,
Reposicin), Estado de Entradas (Activa, Inactiva)
y seleccionar el modo Registrador de Evento. El
Event Mode (Modo de Evento) puede ser
seleccionado para Operacin Normal o Eventos que
son guardados si ellos estn asociados con la
operacin de un contacto de salida.
Mode 1 Normal operation

Mode 2 Events are only stored
if they are associated
with an output contact
operation
Inputs
Active
Inactive
#1
#2

para Palm OS

para Palm OS
Event
Function Pickup
Event
Timeout Dropout
Timeout Dropout
59G
59I
60FL
79
81#1
81#2
81#3
81#4

para Palm OS
437
M-3811A/Setup (Seteo)/Oscillograph
(Oscilografa)
El men Oscillograph (Oscilografa) le permite al
usuario ajustar el nmero de registros y
designaciones de disparo a ser hechos (Figura 4-95).
Oscillograph
Number of records:
Post trigger delay: 5
2
(5 to 95%)
Trigger Inputs:
92
91
Trigger Outputs:
92
91
Figura 4-95 Pantalla de Seteo de la

Oscilografa de IPScom M-3811A para Palm OS
El Software de Anlisis de Oscilografa IPSplot
PLUS M-3801D es usado para ver los archivos de
oscilografa descargados o con un software visor de
formato comn para Intercambio de Datos
Transitorios (COMTRADE).
Cuando la nueva fecha/Hora ha sido introducida,

entonces el usuario, utilizando Action (Accin)/
Send (Enviar) transmite la nueva informacin de
Fecha/Hora al M-3410A.
M-3811A/Setup (Seteo)/Access Code (Cdigo de
Acceso)
El men Access Code (Cdigo de Acceso) le
permite al usuario ajustar o cambiar los cdigos de
User Level (Nivel de Usuario) y Communication
Access (Acceso de Comunicacin) del M-3410A.
Existen (4) cuatro cdigos de acceso, todos
predeterminados en (9999):
Cdigo de Acceso de Comunicacin
Cdigo de Acceso de Usuario de Nivel 1
Para privilegios de cdigos de acceso de

comunicacin y de nivel de usuario, ver Tabla 4-1
(pgina 4-13).
Despus de que los cdigo de acceso de usuario y/
o comunicacin han sido introducidos (ver abajo), el
usuario debe seleccionar Access Code (Cdigo de
Acceso) (arriba a la izquierda de la pantalla) para
acceder al men Action (Accin).
Access Code
M-3811A/Setup (Seteo)/Date/Time (Fecha/Hora)

El men Date/Time (Fecha/Hora) le proporciona al
usuario con los medios para ajustar la Fecha y Hora
del M-3410A.
Cuando Date/Time (Fecha/Hora) es seleccionado
del men Setup (Seteo) se le presenta al usuario la
pantalla de entrada de datos Date/Time (Fecha/
Hora) (Figura 4-96).
Level 1:
(0000G9999)
Level 2:
(0000G9999)
Level 3:
(0000G9999)
Communication
(0000G9999)
Date/Time
Set Date:
10/11/01
Set Time:
11:07 am
C
Figura 4-96 Pantalla de Entrada de Datos
Fecha/Hora de IPScom M-3811A para Palm OS
438
Figura 4-97 Pantalla de Entrada de Cdigo

de Acceso de IPScom M-3811A para Palm OS
Para cambiar o establecer los cdigos de User
Level (Nivel de Usuario) y/o de Communication
Access (Acceso de Comunicacin) proceda como
sigue:
1. Seleccione Access Code (Cdigo de
Acceso) (arriba a la izquierda de la
pantalla) para acceder al Action Menu
(Men Accin) del handheld, entonces
seleccione Receive (Recibir). La
operacin Receive (Recibir) ser seguida
2.
3.
4.
por un comando de confirmacin (Figura

4-83).
Retrieve
Introduzca/edite el(os) cdigo(s)

deseado(s) de User Level (Nivel de
Usuario) y/o Communication Access
(Acceso de Comunicacin).
Setpoints retrieved
from the database
Seleccione Access Code (Cdigo de

Acceso) para acceder al Action Menu
(Men Accin) del handheld, entonces
seleccione Send (Enviar). La operacin
Send (Enviar) ser seguida por un
comando de confirmacin (Figura 4-81).
Cuando los parmetros de comunicacin
sean cambiados y exitosamente Sent
(Enviado) al relevador, el usuario debe
Disconnect (Desconectarse) del
relevador, y entonces Reconnect
(Reconectarse) usando los nuevos
parmetros de comunicacin para poder
comunicarse con el relevador.
OK

Recuperacin de Todos los Puntos de Ajuste
El comando Save All Setpoints (Salvar Todos los
Puntos de Ajuste) (Figura 4-100) le permite al usuario
salvar todos los puntos de ajuste desde el bfer de
Edicin del Handheld al registro de base de datos
del handheld.
Database
Save all setpoints
M-3811A/Database (Base de Datos)

El men Database (Base de Datos) (Figura 4-31)
incluye los comandos Save All Setpoints (Salvar
Todos los Puntos de Ajuste) y Retrieve All
Setpoints (Recuperar Todos los Puntos de Ajuste).
El comando Retrieve All Setpoints (Recuperar
Todos los Puntos de Ajuste) (Figura 4-98) le permite
al usuario recuperar los puntos de ajuste desde el
registro de base de datos de handheld para edicin
en el bfer de Edicin del Handheld.
Database
OK
Figura 4-100 Pantalla de Dilogo de Salvar

Todos los Puntos de Ajuste de IPScom
Una operacin exitosa de Save (Salvar) resultar
en una confirmacin de que todos los puntos de
ajuste estn salvados a la base de datos (Figura
4-101).
Setpoints saved to the

database
Cancel
OK
Figura 4-98 Pantalla de Dilogo de

Recuperacin de Todos los Puntos de Ajuste
Una operacin exitosa de Retrieve (Recuperar)
resultar en una confirmacin de Retrieve
(Recuperar) (Figura 4-99).
Save
Retrieve all setpoints

OK
Cancel

Salvar Todos los Puntos de Ajuste a la Base de
Datos de IPScom M-3811A para Palm OS
M-3811A/Options (Opciones)
El men Options (Opciones (Figura 4-31) incluye
los comandos View Event (Ver Eventos), View
Error (Ver Error), Load All Default Setpoints (Cargar
Todos los Puntos de Ajuste Predeterminados) y
About M-3811A (Acerca del M-3811A).
439
M-3811A/Options (Opciones)/View Event (Ver

Evento)/Error
Las caractersticas View Event (Ver Evento) y
View Error (Ver Error) que son accesibles desde el
men M-3811A/Options (Opciones) son las mismas
como se describen en la seccin Monitor/Recorder
(Registrador). Sin embargo, View Event (Ver Evento)
y View Error (Ver Error) no pueden ser accesadas
desde el men Monitor/Recorder (Registrador)
cuando la unidad handheld no est conectada al
relevador.
M-3811A/Options (Opciones)/Load All Default
Setpoints (Cargar Todos los Puntos de Ajuste
Predeterminados)
El comando Load All Default Setpoints (Cargar
Todos los Puntos de Ajuste Predeterminados) le
permite al usuario recuperar los puntos de ajuste
predeterminados desde el registro de base de datos
de puntos de ajuste del handheld para edicin en el
bfer de Edicin del Handheld.
Una operacin exitosa de Load All Default Setpoints

(Cargar Todos los Puntos de Ajuste
Predeterminados) resultar en un mensaje de
confirmacin (Figura 4-103).
Load Default
Default setpoints
loaded
OK

Cargar Todos los Puntos de Ajuste
Predeterminados de IPScom M-3811A para
Palm OS
440
M-3811A/Options (Opciones)/About M-3811A

(Acerca de M-3811A)
El comando About M-3811A (Acerca de M-3811A)
(Figura 4-31) despliega la pantalla de dilogo About
M-3811A (Acerca de M-3811A) (Figura 4-103) la
cual contiene la versin del Software de IPScom
para Palm OS instalado en el handheld.
About M-3811A
Beckwith Electric Co.
M-3811A
Ver. XX.XX.XX
OK
Figura 4-103 Pantalla de Dilogo Acerca de

M-3811A de IPScom para Palm OS
4.5
Conversin de Datos de
Oscilografa a Formato
Comtrade
Cada vez que una operacin HotSync es ejecutada,

la informacin de oscilografa del M-3410A es
transferida/escrita a la carpeta de respaldo de
usuario de Palm en la PC (por ejemplo, para la Palm
del usuario John Doe, ser en \Program
Files\Palm\John Doe\Backup).
El nombre de archivo en la PC o Handspring que
guarda los datos de oscilografa recibidos desde la
Palm es M3811A-BE20-OCFGDB.PDB. Como
establecido arriba, cada vez que se ejecuta una
operacin de HotSync, los ltimos datos de
oscilografa del M-3410A son escritos a este archivo,
y los datos previos son perdidos.
La conversin de los datos de oscilografa recibidos
desde la unidad Palm deben ser convertidos a
formato COMTRADE para ser capaz de ver los
datos de oscilografa. La conversin del archivo se
realiza como sigue:
1. Recupere los datos de oscilografa del
M-3410A al handheld seleccionando
Monitor/ (Recorder) Registrador/
Retrieve Oscillograph (Recuperar
Oscilografa).
2.
Inicie una operacin de HotSync

seleccionando el botn HotSync de la
horquilla del handheld, o desde la PC.
3.
Seleccione Start/Programs/Becoware/
M-3811A/Convert PDB para iniciar el
Palm PDB al programa de conversin de
archivo PC.
4.6
4.
Edite la carpeta de respaldo de usuario

de Palm apropiada con el nombre del
archivo M3811A-BE20-OCFGDB.PDB
como el PDB fuente.
5.
Edite el lugar de destino del archivo.
6.
Seleccione Convert (Convertir). Un

mensaje de confirmacin o error ser
desplegado cuando la conversin este
completa.
Precauciones
Sistema y Compatibilidad de IPScom

Cada intento es hecho para mantener la
compatibilidad con versiones de software previas.
En algunos casos (mas notablemente con sistemas
de proteccin viejos), la compatibilidad no se puede
mantener. Si existe alguna cuestin acerca de la
compatibilidad, contacte a la fbrica.
Estampa de Hora y Fecha
La estampa de Hora y fecha de los eventos es
nicamente como la vlida en el reloj interno de la
unidad. Bajo el men Relevador, el comando Set
Date/Time (Ajuste Fecha/Hora) le permite al usuario
ajustar manualmente el reloj de la unidad.
Cancelar Eco
La caja de chequeo Echo Cancel (Cancelar Eco),
bajo el men Comm, deber nicamente ser usada
cuando varios relevadores son conectados usando
una red cerrada de fibra ptica. Otra cosa, cancelar
eco no debe ser seleccionado o la comunicacin
ser prevenida.
Conexiones de Puerto Serial
Si el puerto serial es conectado a otra cosa diferente
a modem, y se ejecuta un comando de modem
IPScom, los resultados son impredecibles. En
algunos casos, la computadora tiene que ser
restablecida.
4.7
Reemplazo de Batera del

M-3410A
PRECAUCIN: El personal que ejecute este

procedimiento debe estar entrenado en prevencin
de Descarga Electrosttica para prevenir daos a
los componentes sensible ESD. Cheque y cumpla
con las regulaciones apropiadas considerando el
manejo de las bateras de litio.

8 ADVERTENCIA: voltajes dainos pueden
existir an y cuando la alimentacin de energa
est desconectada! La alimentacin de energa
debe ser removida, y los circuitos descargados,
antes de trabajar en la unidad.
en la unidad.
elctricos.
1.
Quite la alimentacin de energa, entradas

de corriente y potencial del relevador.
2.
Quite los tornillos que sujetan la cubierta

superior, retire la cubierta trasera del
relevador.

en la unidad.
3.
Remueva los seis tornillos que sostienen

la tarjeta de CPU a la tarjeta de I/O.
4.
Desconecte la tarjeta del CPU de la tarjeta

de I/O jalando la tarjeta desde la tarjeta
de I/O. Fuerza moderada ser necesario
para cumplir esto.
441
8 ADVERTENCIA: Peligro de explosin si la

batera es incorrectamente remplazada!
5.
Remueva la batera vieja de la tarjeta del

CPU y remplcela con una nueva tipo
CR 2032 (Beco #430-00402) o
equivalente.
6.
Re-instale la tarjeta del CPU sobre la

tarjeta de I/O con proceso inverso al de
remocin.
7.
Inserte los seis tornillo que retienen la

tarjeta de CPU a la tarjeta de I/O.
8.

9.
Aplique la alimentacin de energa,

entradas de corriente y potencial del
relevador.
10.
Reponga la fecha y hora de la unidad

(desde el men Relay (Relevador),
seleccione Set Date/Time (Ajuste Fecha/
Hora).
11.
Verifique la operacin adecuada del

relevador.
12.
Disponga adecuadamente de la batera,

siguiendo los requerimientos locales.
442
Pruebas 5
Pruebas
5.1
Seteo Equipo/Prueba ................................................................. 52
5.2
Procedimientos de Prueba de Diagnstico ............................... 54
5.3
Auto-Calibracin ......................................................................... 56
5.4
Procedimientos de Pruebas Funcionales .................................. 58

25 Verificador de Sincronismo ................................................... 59
27 Bajo Voltaje de Fase, Trifsico (#1 #2) ......................... 511
27G Bajo Voltaje de Tierra ...................................................... 512
32 Direccional de Potencia, Trifsico (#1 #2) ..................... 513
40 Prdida de Campo (#1 #2) .............................................. 516
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa de
Tiempo Definido (Desbalance de Corriente) ........................... 518
Inverso (Desbalance de Corriente)Proteccin
de Generador ............................................................................ 519
Inverso (desbalance de Corriente)Proteccin
de Interconexin ....................................................................... 520
47 Sobre Voltaje de Secuencia Negativa (Desbalance
de Voltaje) (#1 #2) ................................................................ 521
51N Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso ................... 522
51V Sobrecorriente de Tiempo Inverso con Control de
Voltaje o Restriccin de Voltaje .............................................. 523
59 Sobre Voltaje de Fase, Trifsico (#1 #2) ....................... 524
59G Sobre Voltaje a Tierra ...................................................... 525
59I Sobre Voltaje Pico, Trifsico ............................................ 526
60FL Prdida de Fusible .......................................................... 527
79 Reconectador con Retardo de Tiempo .............................. 528
81 Sobre/Baja Frecuencia (#1, #2, #3, #4) ............................ 529
51
M-3410A Libros de Instrucciones
5.1
Seteo
Q NOTA: El rango de voltaje adecuado para el
relevador est claramente marcado sobre
la etiqueta fijada de alimentacin de
energa en la cubierta trasera.
Seteo Equipo/Prueba
Ninguna calibracin es necesaria, ya que el

M-3410A es calibrado y completamente probado en
fbrica. Si la calibracin es necesaria debido al
reemplazo de componentes, siga el procedimiento
de Auto-Calibracin detallado en la Seccin 5.3,
Auto Calibracin.
Equipo Requerido
El siguiente equipo es requerido para ejecutar los
procedimientos de prueba:
1.
Dos Multmetros Digitales (DMM) con un

rango de corriente de 10 A.
2.
Suministro de alimentacin de energa

apropiado para sistemas de potencia.
3.
Fuente de voltaje de tres fases

independientes (0 a 150% del voltaje
nominal) con fase variable para simular
las entradas de TPs.
4.
Fuente de corriente de tres fases

independientes (0 a 300% del rango del
TC de 1 A 5 A) con fase variable para
simular las entradas de TCs.
5.
Temporizador electrnico con exactitud

de al menos 8 ms.
1.
Conecte la alimentacin de energa del

sistema a las terminales de entrada de
alimentacin de energa TB2-28 (Caliente)
y TB2-27 (neutro). El relevador puede
ser ordenado con una entrada de
alimentacin de energa nominal de
12 V d.c., 24 V d.c., 48 V d.c., 120 V
c.a./125 V c.d..
2.
Para cada procedimiento de prueba,

conecte las fuentes de voltaje y
corriente de acuerdo a la configuracin
listada en el procedimiento de prueba y
siga los pasos delineados.Cuando la
prueba de una funcin puede causar
que otra funcin opere dependiendo de
los ajustes particulares, se recomienda
deshabilitar la funcin no probada. (Ver
Tabla 5-1, Funciones a Deshabilitar
Cuando Prueba.)
Funcin a Se r De s habilitada
Funcin
Sie ndo
Probada
25
25
27
27G
27
27G
32
46
47
51N 51V
59
59G 59I
79
46
51N
51V
59
59G
59I
60FL
79
81
Tabla 5-1
52
Funciones a Deshabilitar Cuando Prueba
81
32
60FL
40
47
40
Pruebas 5
Entrada 1
de Voltaje
Caliente
Neutro
Caliente
Entrada 2
de Voltaje
Neutro
Entrada 3
de Voltaje
Caliente
Neutro
TB1-9
VA/VAB = 120 V c.a. 0
TB1-10
TB1-11
VB/VBC = 120 V c.a. 120
TB1-12
TB1-13
VC/VG/Vsync = 120 V c.a. 120
TB1-14
Figura 5-1
Entradas de Voltaje: Configuracin V1
Q NOTA: La configuracin de TP Lnea a Tierra y Lnea a Tierra para Lnea a Lnea usan entradas VA, VB y VC
y la configuracin de TP Lnea a Lnea usa VAB, VBC y entrada Vsinc.
Configuracin TC de 1A
Configuracin TC de 5A
Polaridad
Entrada 1 de
Corriente
Polaridad
TB2-22
TB2-23
IA 0
Entrada 1 de
Corriente
TB2-20
IB 120
Entrada 2 de
Corriente
TB2-17
Figura 5-2
IA 0
TB2-20
IB 120
TB2-15
TB2-16
Entrada 3 de
Corriente
TB2-23
TB2-18
TB2-19
Entrada 2 de
Corriente
TB2-21
IC 120
Entrada 3 de
Corriente
TB2-17
IC 120
Entradas de Corriente: Configuracin C1
Q NOTA: Los ngulos de fase mostrados aqu usan ngulo adelantados como positivos y ngulos atrasados
como negativos. Algunos fabricantes de equipo de prueba usan ngulos atrasados como positivos,
en cuyo caso VB =120 V <120 y VC =120 V <240. Similarmente se deben ajustar los otros
ngulos de fase de corriente y voltaje. Estas configuraciones de prueba son para rotacin de fase
ABC. Esta debe ser ajustada adecuadamente para rotacin de fase ACB.
53
5.2
Procedimientos de Prueba
de Diagnstico
8 ADVERTENCIA: Estas pruebas NO deben

ser ejecutadas cuando el relevador est
conectado al sistema. Fallas al aislar el relevador
del sistema pueden resultar en seales de disparo
al sistema.
Los procedimientos de diagnstico ejecutan las
pruebas funcionales bsicas para verificar la
operacin de los indicadores del panel frontal,
entradas y salidas, y puertos de comunicacin.
Estas pruebas son ejecutadas en el modo de prueba
del relevador, el cual es introducido seleccionando
Diagnsticos desde el men Herramientas del
IPScom M-3810A para Windows.
Prueba de Salida (Relevador)
Q NOTA: Todas las salidas son mostradas en el
estado desenergizado para referencia
estndar. La referencia estndar de
relevador es definida para elementos de
proteccin en el estado no-disparo,
reconexin y lgica de sincronizacin en
el estado no-acertado, o como si la
alimentacin de energa al relevador est
removida.
El primer paso en las pruebas de operacin de las
salidas del relevador es verificar las posiciones de
las salidas en la posicin no-operado o referencia
estndar. Esto se cumple conectando un DMM
(Multmetro Digital) a travs de los contactos
adecuados y verificando la condicin abierto o cerrado.
La posicin de referencia estndar (no-acertado) para
cada salida es listada en la Tabla 5-2.
Nme ro de l
Re le vador de
Salida
Contacto
Opcin
B1
Opcin
B2
Opcin
B3
TB- 1 and TB- 2
NO
NC
NC
TB- 3 and TB- 4
NO
NO
NC
Tabla 5-2
Contactos de Salida
Siguiendo la verificacin de las posiciones de los

contactos de salida posicin de referencia estndar,
la salida puede ser acertada seleccionando la salida
apropiada desde la Seccin Prueba de Salida de la
pantalla de prueba Entrada/Salida.
El DMM puede ahora ser usado para verificar la
posicin de los contactos de salida en la posicin
acertados. Las lecturas deben ser opuestas a la
lectura inicial de la Tabla 5-2. Todas las salidas deben
ser regresadas a su posicin inicial no-acertada.
54
Pruebas de Entradas de Control/Estado

El men Prueba de Entrada/Salida le permite al
usuario determinar el estado de las entradas de
estado individuales.
Nme ro
de
Entrada
Te rminal
Comn
Te rminal
TB- 26
TB- 25
TB- 26
TB- 24
Tabla 5-3
Entradas de Control/Estado
Alternativamente, si la entrada especfica est

siendo usada en esta aplicacin y el cableado
externo est completo, el estado del contacto
externo actual puede ser probado manualmente.
Esto probar la operacin del contacto de estado
externo y el cableado externo a las Entradas de
Control/Estado. El estado adecuado de la entrada
es desplegado inmediatamente en la pantalla Prueba
de Entrada/Salida.
Prueba de Salida (Relevador de Auto-Prueba)
La prueba los contactos del relevador de salida de
la Auto-Prueba es ejecutada como sigue:
1. Verifique que la alimentacin de energa
ha sido removida del relevador.
2.
Verifique que el estado del contacto de

Auto-Prueba sea consistente con la Tabla
5-4.
Nme ro de l Re le vador
de Salida
Contacto Forma
C
TB- 5 to TB- 6 NC
TB- 6 to TB- 7 NO
*La posicin normal del cont act o corresponde

al est ado de ref erencia est ndar del relev ador .
Tabla 5-4 Contactos de Salida de la

Auto-Prueba
Pruebas 5
3.
4.
5.
Cuando est monitoreando el estado de

los contactos de salida de la Auto-Prueba,
aplique la alimentacin de energa al
relevador y verifique lo siguiente:
a. El LED de Diagnstico se ilumina
momentneamente.
b. El LED Relevador OK parpadea
rpidamente durante la Auto-Prueba
del relevador.
c. El LED Relevador OK parpadea de
forma lenta, indicando que la AutoPrueba ha sido completada.
Si la rutina de auto-prueba no identifica
errores en el relevador, el estado del
contacto del relevador de la auto-prueba
ser desenergizado.
Si la rutina de auto-prueba identifica un
error en el relevador, el relevador de
Auto-Prueba se desenergizar, con el
estado del contacto consistente con la
informacin de la Tabla 5-4.
Prueba del COM

Esta caracterstica le permite al usuario verificar la
operacin del puerto COM1 RS-232 del panel frontal
y el puerto COM2 del panel trasero cuando est
configurado para RS-232 RS-485.
Prueba Loopback del COM1
1. Verifique que existan las siguientes
condiciones:
La alimentacin de energa est

disponible en el relevador.
Un Conector Loopback RS-232 (Ver

Figura 5-3, abajo) es conectado al
puerto COM1.
M-3410A
RS-232
DB9P
RX
TX
SGND
RTS
CTS
Figura 5-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Q NOTA: El Conector Loopback requerido consiste

de un conector DB9P (macho) con el pin
2 (RX) conectado al pin 3 (TX) y el pin 7
(RTS) conectado al pin 8 (CTS). No son
necesarias otras consideraciones.
La comunicacin con el relevador ha

sido establecida a travs de COM2
(RS-232 RS-485).
2.
Seleccione Loopback COM1 RS232

desde el men Relay (Relevador)/
Diagnostics (Diagnstico)/Relay Com
Test (Prueba Comm del Relevador).
3.
El sistema reportar Pass Fail.
Prueba Loopback del COM2 RS-232

condiciones:

Un Conector Loopback RS-232 (Ver

Figura 5-3, Conector Loopback para
COM1/COM2) est conectado al
puerto COM2.
Los puentes JP3 y JP4 en la Tarjeta

IO estn configurados para COM2 =
RS-232 (Ver Tabla 2-1, Puentes)

sido establecida a travs de COM1.
2.
Seleccione Loopback COM2 RS232

Diagnostics (Diagnstico)/Relay Com
Test (Prueba Comm del Relevador) de
IPScom M-3810A para Windows.
3.
El sistema reportar Pass Fail.
Prueba Loopback del COM2 RS-485

condiciones:

Las terminales RS-485 han sido
configuradas para Prueba de
Loopback (Ver Figura 5-4.)
Los puentes JP3 y JP4 en la Tarjeta
IO estn configurados para COM2 =
RS-485 (Ver Tabla 2-1, Puentes)
sido establecida a travs de COM1.
Conector Loopback RS-232
55
5.3
Auto-Calibracin
RX
COM2
RS485
4W
TX
4
GND
Figura 5-4
Configuracin Loopback RS-485

4-Hilos
2. Seleccione Loopback COM2 RS-485

Diagnostics (Diagnstico)/Relay Com Test
(Prueba Comm del Relevador) de IPScom
M-3810A para Windows.
3. El sistema reportar Pass Fail.
Q NOTA: El Relevador de Proteccin de

Interconexin/Generador M-3410A ha sido
calibrado completamente en fbrica. No
hay necesidad de re-calibrar la unidad
antes de la instalacin inicial. La
calibracin puede ser iniciada usando el
programa IPScom.
Use una fuente de voltaje y corriente consistente
con las exactitudes establecidas en la Especificacin
del M-3410A. La caracterstica de Auto Calibracin
es accesada a travs del Men Herramientas. La
Auto Calibracin del relevador es cumplida
ejecutando lo siguiente:
1. Asegrese que la componente protegida
est abierta/no corriendo o Cerrada/Auto
Arranque ha sido deshabilitada.
2. Asegrese que la comunicacin con el
relevador ha sido establecida.
3. Verifique que la frecuencia nominal, voltaje
nominal y Rangos y Relaciones del TC
(si es aplicable) han sido introducidas en
la pantalla de IPScom Setup Relay (Seteo
del Relevador).
56
Pruebas 5
8 ADVERTENCIA:
NO
remueva
los
transformadores de corriente auxiliares sin poner
en corto circuito las entradas de corriente. Muerte
o choque elctrico severo puede ocurrir.
4.
Configure las fuentes de entrada de

voltaje y corriente como se indica en la
Figura 5-5, Configuracin de Entrada de
Corriente, y Figura 5-6, Configuracin de
Entrada de Voltaje.
5.
Utilizando una fuente de voltaje y

corriente aplique el voltaje nominal y la
cantidad de Amp del TC adecuada (1 A
5 A) a la unidad.
6.
Seleccione Calibration (Calibracin)

desde el men de cada Tools
(Herramientas) de IPScom M-3810A para
Windows.
7.
Seleccione Si en la pantalla de
precaucin recalibrar.
8.
Seleccione INICIO desde la pantalla

Proceso de AutoCal de IPScom
M-3810A para Windows.
9.
Cuando est completo el Proceso de

AutoCal el relevador reportar el estado.
10.
Calibracin Completa.
11.
Cheque la medicin para asegurar la

calibracin correcta.
Configuracin TC de 5 A
Polaridad
TB-22
TB-23
Entrada de
Corriente
Configuracin TC de 1 A
Polaridad
IA
TB-21
TB-23
TB-19
Corriente Nominal
Frecuencia Nominal
IB
o
TB-20
0
Corriente Nominal
Frecuencia Nominal
o
TB-17
TB-18
TB-20
TB-16
IA
IB
TB-15
IC
TB-17
IC
Figura 5-5 Configuracin de Entrada de Corriente
Entrada de
Voltaje
Caliente
Voltaje Nominal
Frecuencia Nominal
Neutro
TB-9
o
TB-10
VA
TB-11
TB-12
VB
TB-13
TB-14
Figura 5-6
VC
Configuracin de Entrada de Voltaje
57
5.4
Procedimientos de Pruebas
Funcionales
8 ADVERTENCIA: Estas pruebas NO deben

ser ejecutadas cuando el relevador est
conectado al sistema. Fallas al aislar el relevador
del sistema pueden resultar en seales de disparo
al sistema.
Esta seccin detalla las cantidades de prueba,
entradas y procedimientos de prueba de cada funcin
de relevador. El propsito es confirmar la operacin
de salida designada de funciones, la exactitud de la
magnitud de ajustes de operacin, y la exactitud de
los ajustes de retardo de tiempo. Pruebas funcionales
requieren entradas, y las configuraciones de conexin
necesarias son notadas.
En todas las descripciones de prueba, un proceso
para calcular las cantidades de entrada para probar
los ajustes actuales de la funcin son dados si son
necesarios. En muchos casos de prueba ser
necesario deshabilitar otras funciones que no estn
siendo probadas en ese momento. Esta accin
previene la operacin de mltiples funciones con
ciertas cantidades de entrada, lo cual puede causar
confusin de operacin de salidas o temporizadores.
La descripcin completa del mtodo de funciones
deshabilitadas/habilitadas puede ser encontrada en
detalle en la Seccin 3.1, subseccin Configuracin
del Relevador, o en el Captulo 4, Operacin. La
descripcin completa del mtodo para instalar las
cantidades de ajuste puede ser encontrada en la
Seccin 3.2, Seteo de Puntos de Ajuste y
Temporizadores.
Es deseable registrar y confirmar los ajustes actuales
de las funciones individuales antes de iniciar los
procedimientos de prueba. Use la Tabla A-3, Forma
de Registro de Seteo del Sistema y la Tabla A-4,
Forma de Registro de Seteo y Puntos de Ajuste del
Relevador, encontradas en el Apndice A, Formas
de Registro de Configuracin, para registrar los
ajustes. Tambin es posible descargar los ajustes
del relevador hacia un archivo usando IPScom.
Puede ser deseable salvar los ajustes del relevador
en IPScom para preservar el seteo deseado, y
despus cargar los ajustes de prueba. Despus de
que la prueba es completada, los ajustes deseados
del relevador pueden ser cargados hacia el relevador
desde el archivo guardado.
58
Las pruebas son descritas en esta seccin en orden

ascendente del nmero de funcin. Dependiendo
sobre cuales funciones estn siendo probadas en
un momento dado, un orden puede ser determinado
con la ayuda de la Tabla 5-1, Funciones a Deshabilitar
Cuando Prueba. Esto podra resultar en menos
cambios en las conexiones y en las operaciones de
deshabilitar/habilitar.
Durante el tiempo de vida del relevador, pruebas de
funciones individuales debido a cambios en los
ajustes de aplicacin sern mas deseables que una
rutina de pruebas total. Un ndice de los
procedimientos de prueba individuales es ilustrado
al inicio de este Captulo.
Q NOTA: Se debe tomar cuidado para reponer o
habilitar las funciones que han sido
cambiadas desde sus ajustes de
aplicacin intentados cuando los
procedimientos de prueba estn
completos.
Se sugiere que el personal de pruebas imprima las
pantallas de Despliegue de Todos los Puntos de
ajuste y las rotule Como Encontrado antes de
arrancar las pruebas, y otra vez cuando todas las
pruebas estn completas (marcando la segunda
Como Dejados) para asegurarse que todos los
ajustes han sido restaurados.
Muchas opciones y mtodos para secuencias de
prueba son posibles. Como ejemplo, la operacin
de los contactos de salida puede ser probada con la
operacin de los LEDs en los Procedimientos de
Prueba de Diagnstico. La operacin de los
contactos de salida puede tambin ser confirmada
con el LED y la operacin de la funcin durante los
procedimientos de prueba funcionales, si lo desea.
Si las cantidades de los temporizadores van a ser
chequeadas, el temporizador debe ser activado por
los contactos de salida apropiados.
Se sugiere que copias de lo siguiente sea hecho
para fcil referencia durante los procedimientos de
prueba:
Tabla de Configuracin del Relevador A-1 pg A2
Forma de Registro de Seteo de la Unidad y Datos
de Comunicacin Tabla A-2 pg A3
Forma de Registro de Seteo del Sistema Tabla A-3
pg A4
Puntos de ajuste del Relevador & Forma de Ajuste
Tabla A-4 pg A5
Pruebas 5
25 Verificador de Sincronismo
Entradas de Voltaje:
Ver Abajo
Entradas de Corriente:
Ninguna
Seteos de Prueba:
79 Supervisa 25
Deshabilitado
Lmite de ngulo de Fase
PA
Grados
(0 a 90)
Lmites de Voltaje:
Lmite Superior
Lmite Inferior
*(del Voltaje Nominal)
UL
LL
%
%
(100.0 a 120.0)*
(70.0 a 100.0)*
Retardo del Verif. De Sinc
SD
Ciclos
(1 a 8160)
Lmite Delta de Voltaje
DVL
(0 a 50)
Delta Volt
DV
(1.0 a 50.0)
Delta de Frecuencia
DF
Hz
(0.001 a 0.500)
Muerto V1
Ver Nota, abajo
Muerto V2
Ver Nota, abajo
Muerto V1 & V2
Ver Nota, abajo
Entrada Muerta Habilitado
DIN
Entrada
(1 2)
Retardo Muerto
DD
Ciclos
(1 a 8160)
Salida
(1 2)
Salidas Programadas
Funcin 27 #1, #2
Funcin 27G #1, #2
Funcin 47 #1, #2
Funciones 59, 59G, 59I
Funcin 81 #1,2,3,4
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Deshabilitada
Q NOTA: Esta funcin puede nicamente ser usada en configuracin lnea a lnea. Las entradas de voltaje
a la funcin son designadas como V1 y V2, donde V1 puede ser Vac o Vbc, y V2 es Vsinc.
1.
Deshabilitar funciones como se muestra. Refirase a la Seccin 3.2, Seteo de Puntos de Ajuste y
Temporizadores, para procedimientos.
2.
Confirme ajustes a ser probados.
3.
Prueba de Lmite de ngulo de Fase: Aplique voltaje nominal a V1 y V2, y establezca una
diferencia de ngulo de fase de mas de PUNTO DE AJUSTE +5. Mantenga oprimido el botn
TARGET RESET y lentamente disminuya la diferencia de ngulo de fase hasta que el LED de
Salida Z opere o el indicador de operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la
computadora. La diferencia de ngulo debe ser igual a PA 1. Libere el botn TARGET RESET e
incremente la diferencia angular, el LED de SALIDA se apagar.
4.
Prueba de Lmite de Voltaje Superior: Aplique voltaje 5 V mayor de UL para V1 y V2. Mantenga
oprimido el botn TARGET RESET y lentamente disminuya el voltaje V1 hasta que el LED de
Salida Z opere o el indicador de operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la
computadora. El voltaje debe ser igual a UL 0.5 V 0.5%. Libere el botn TARGET RESET e
incremente el voltaje, el LED de SALIDA se apagar. Si lo desea, repita la prueba usando V2.
5.
Prueba de Lmite de Voltaje Inferior: Aplique voltaje 5 V menor de LL para V1 y V2. Mantenga
oprimido el botn TARGET RESET y lentamente incremente el voltaje V1 hasta que el LED de
Salida Z opere, o el indicador de operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la computadora.
El nivel de voltaje debe ser igual a LL 0.5 V 0.5%. Libere el botn TARGET RESET y disminuya
el voltaje, el LED de SALIDA se apagar. Si lo desea, repita la prueba usando V2.
59
6.
Prueba de Retardo de Tiempo del Verificador de Sincronismo: Aplique Voltaje Nominal a V1 y

V2, y establezca una diferencia de ngulo de fase de mas de PA +5. Con los contactos de salida
conectados a un temporizador, remueva la diferencia de ngulo de fase y arranque el temporizador.
Los contactos cerrarn despus de SD ciclos con 2 ciclos.
7.
Prueba de Delta de Voltaje: Ajuste los Lmites de Voltaje Superior e Inferior a sus valores
mximos, respectivamente. Ajuste V2 a 140 V y V1 a 80 V. Mantenga oprimido el botn TARGET
RESET y lentamente incremente el voltaje V1 hasta que el LED de Salida Z opere, o el indicador de
operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la computadora. La diferencia de voltaje debe
ser igual a 0.5 V 0.5%. Libere el botn TARGET RESET y disminuya el voltaje, el LED de
SALIDA se apagar. Si lo desea, repita la prueba usando V2. con V1 a 140 Volts.
8.
Prueba de Delta de Frecuencia: Ajuste V1 y V2 a Voltaje Nominal, y ajuste la frecuencia de V1 a

0.05 Hz menos que la Frecuencia Nominal y V2 a la Frecuencia Nominal. Mantenga oprimido el
botn TARGET RESET y lentamente incremente la frecuencia de V1 hasta que el LED de Salida Z
opere, o el indicador de operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la computadora. El
nivel de diferencia de frecuencia debe ser igual a F 0.001 Hz 5%. Libere el botn TARGET
RESET y disminuya la frecuencia, el LED de SALIDA se apagar. Si lo desea, repita la prueba
usando V2. con V1 a Frecuencia Nominal.
9.
Prueba del Lmite de Volt Muerto:

Prueba V1 Muerto y V2 Caliente: Habilitar V1 Muerto y V2 Caliente y deshabilitar V2 Muerto y V1
Caliente (si est habilitado). Ajuste V2 a Voltaje Nominal, y V1 a DVL +5 V. Mantenga oprimido el
botn TARGET RESET, y lentamente disminuya el voltaje V1 hasta que el LED de Salida Z opere,
o el indicador de operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la computadora. El nivel de
voltaje debe ser igual a DVL 0.5 V 0.5%. Libere el botn TARGET RESET e incremente el
nivel de voltaje, el LED de SALIDA se apagar.
Ajuste V1 a Voltaje Nominal, y disminuya V2 debajo de DVL y verifique que la funcin no opera.
Prueba V2 Muerto y V1 Caliente: Habilitar V2 Muerto y V1 Caliente y deshabilitar V1 Muerto y V2
Caliente (si est habilitado). Ajuste V1 a Voltaje Nominal, y V2 a DVL +5 V. Mantenga oprimido el
botn TARGET RESET, y lentamente disminuya el voltaje V2 hasta que el LED de Salida Z opere,
o el indicador de operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la computadora. El nivel de
voltaje debe ser igual a DVL 0.5 V 0.5%. Libere el botn TARGET RESET e incremente el
nivel de voltaje, el LED de SALIDA se apagar.
Prueba V1 Muerto y V2 Muerto: Habilitar V1 Muerto y V2 Muerto. Deshabilitar V1 Muerto y V2
Caliente y V2 Muerto y V1 Caliente si estn habilitados. Ajuste V1 y V2 a DVL +5 V. Mantenga
oprimido el botn TARGET RESET, y lentamente disminuya el voltaje V1 y V2 hasta que el LED de
Salida Z opere, o el indicador de operacin opere sobre la pantalla de sealizacin de la
computadora. El nivel de voltaje debe ser igual a DVL 0.5 V 0.5%. Libere el botn TARGET
RESET e incremente el nivel de voltaje, el LED de SALIDA se apagar.
10.
Prueba de Inicio de Entrada Muerta: Seleccione una de las Entradas Muerta (DIN) y actvelo.
Repita el paso 9, verifique que la funcin opere como en el paso 9. Desactive el DIN y repita el paso
9 una vez mas. Verifique que la funcin no opere. Deshabilite la caracterstica Entrada Muerta
cuando el paso est completo.
11.
Prueba del Temporizador Muerto: Habilitar V1 Muerto y V2 Muerto. Deshabilitar V1 Muerto y V2

Caliente y V2 Muerto y V1 Caliente (si estn habilitados). Ajuste V1 y V2 a DVL +5 V. Con los
contactos de salida conectados a un temporizador, remueva V1 y V2 y arranque el temporizador.
Los contactos se cerrarn con 2 ciclos.
12.
Si la prueba est completa, habilite todas las funciones deshabilitadas para esta prueba. Si ms
pruebas son deseadas, cheque las funciones apropiadas a deshabilitar para la siguiente prueba y
continu desde este punto.
510
Pruebas 5
27 Bajo Voltaje de Fase, Trifsico (#1 #2)

ENTRADAS DE VOLTAJE: Configuracin V1
ENTRADAS DE CORRIENTE: Ninguna
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
(4 a 100)*
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funcin 27 (#1 #2)

Funciones 25, 60FL, 79
Deshabilitado (ver Nota, Abajo)

Deshabilitado
Q NOTA: Si 27 #1 y 27 #2 tienen ajustes de pickup diferentes, puede ser eficiente deshabilitar una con el
ajuste mayor primero y probar la operacin del ajuste menor. La operacin de ajuste mayor puede
entonces ser probada sin deshabilitar el ajuste menor.
1.
Temporizadores, para procedimiento.
2.
3.
Conecte las entradas en Configuracin V1 designada arriba. Vea la Seccin 5.1, Seteo de Equipo/
Prueba para configuracin. Ajuste a Voltaje Nominal (ver Tabla A-3, Forma de Registro de Seteo
del Sistema).
4.
Prueba de Pickup: Mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT RESET y lentamente disminuya

el voltaje de entrada en la fase A hasta que el LED PHASE UV 27 se ilumine (o el indicador de
pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin). El nivel de voltaje debe ser igual a P 0.5 V
0.5 %. Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET e incremente la entrada a voltaje nominal.
Presione el botn TARGET/OUTPUT RESET para remover las sealizaciones.
5.
Prueba del Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para parar el temporizador,
aplique aproximadamente (P 5) % y arranque el temporizador. Los contactos se cerrarn
despus de D ciclos con +20 ciclos (RMS), 2 ciclos (DFT).
6.
Prueba las fases B y C (o AB, BC en caso de configuracin de TP Lnea a Lnea) repitiendo los
pasos 4 y 5.
7.
proceda desde esta configuracin.
511
27G Bajo Voltaje a Tierra

AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
(4 a 100)*
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funcin 25, 59G
512
Deshabilitado
1.
2.
3.
Conecte la entrada de voltaje a VG, terminales 13 & 14. Ajuste a 105% de Pickup P.
4.
Prueba de Pickup: Mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT RESET y lentamente disminuya

el voltaje de neutro hasta que el LED GROUND UV 27G se ilumine (o el indicador de pickup opere
sobre la pantalla de Estado de Funcin). El nivel de voltaje debe ser igual a P 0.5 V 0.5 %.
Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET e incremente la entrada a voltaje nominal. Presione el
botn TARGET/OUTPUT RESET para remover las sealizaciones.
5.
Prueba del Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados al temporizador, aplique
aproximadamente (P 1) % y arranque el temporizador. Los contactos se cerrarn despus de D
ciclos con 2 ciclos.
6.
Pruebas 5
32 Direccional de Potencia, Trifsico (#1 #2) L-L/L-G/L-L

VOLTAGE INPUTS: Configuracin V1
CURRENT INPUTS: Configuracin C1
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
PU
(3.00 a +3.00)
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funcin 32 (#1 #2)

Funciones 40, 79
Deshabilitado
Deshabilitado
Q NOTA: Puede ser eficiente deshabilitar una funcin con el ajuste de pickup menor primero y probar la
operacin del ajuste mayor. Puesto que la operacin del ajuste menor puede ser probada sin
deshabilitar el ajuste mayor, las funciones 32 estarn habilitadas cuando las pruebas estn
completas.
1.
2.
3.
Conecte las entradas en Configuracin V1 y C1 designadas arriba. Vea la Seccin 5.1, Seteo de
Equipo/Prueba para configuraciones.
4.
La potencia en PU puede ser calculada como sigue:
P in PU =
V
Vnom
I
I nom
X cos
Donde V es el voltaje aplicado lnea a tierra (L-G) o lnea a Lnea (L-L) apropiado, I es la corriente
de lnea, y q es el ngulo entre VA (L-G) y IA.
5.
El nivel de corriente a la cual la operacin es esperada para un ajuste de potencia particular es

como sigue: Multiplicar el valor de pickup PU (P arriba) por la Corriente Nominal (ver Tabla A-3,
Forma de Registro de Seteo del Sistema).
6.
Ajuste los voltajes de las tres fases al Voltaje Nominal (ver Tabla A-3, Forma de Registro de
Seteo del Sistema).
7.
Prueba de Pickup Sobre Potencia: Presione y mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT

RESET y lentamente incremente las tres corrientes de fase (para direccin del flujo de potencia
inversa o negativo, el ngulo de fase de las corrientes ser ajustado a 180 grados de los voltajes
de fase respectivos). Incremente las corrientes hasta que el LED DIRECTIONAL PWR 32 se
ilumine o el indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel de operacin
ser igual al calculado en el paso 5, 0.02 PU 2%.
8.
Prueba de Pickup Baja Potencia: Presione y mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT

RESET. Para direccin del flujo de potencia inversa o negativo, el ngulo de fase de las corrientes
ser ajustado a 180 grados de los voltajes de fase respectivos. Arranque con una corriente
calculada en el Paso 5, 10%, lentamente disminuya la corriente hasta que el LED DIRECTIONAL
PWR 32 se ilumine o el indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin.
9.
Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET y disminuya las corrientes. Presione el botn TARGET/
OUTPUT RESET para remover las sealizaciones.
513
10.
Prueba del Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para parar al temporizador,
aplique aproximadamente 110 % del pickup de corriente y arranque el temporizador. Los contactos
se cerrarn despus de D ciclos con 2 ciclos.
11.
Si la prueba est completa, habilite todas las funciones deshabilitadas para esta prueba. Si otras
pruebas sern completadas, cheque las funciones apropiadas a deshabilitar para la siguiente
prueba y proceda desde esta configuracin.
Q NOTA: La prueba de arriba asume configuracin de TP lnea a tierra. La prueba puede tambin ser
conducida para configuracin lnea a lnea con 30 de desfasamiento en las seales de voltaje.
Cuando se usa la configuracin L-G a L-L, V en el paso 4 debe ser reemplazado con 3 V.
514
Pruebas 5
32 Direccional de Potencia (#1 #2) Lnea a Tierra

ENTRADAS DE CORRIENTE: Configuracin C1
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
PU
(3.00 a +3.00)
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funcin 32 (#1 #2)

Funciones 60FL
Funciones 40, 79
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
Q NOTA: Puede ser eficiente deshabilitar una funcin con el ajuste de pickup menor primero y probar la
operacin del ajuste mayor. Puesto que la operacin del ajuste menor puede ser probada sin
deshabilitar el ajuste mayor, las funciones 32 estarn habilitadas cuando las pruebas estn
completas.
1.
2.
3.
Conecte las entradas en configuracin V1 y C1 designadas arriba. Vea la Seccin 5.1, Seteo de
4.
El nivel de corriente a la cual la operacin es esperada para un ajuste de potencia particular es

como sigue: Multiplique el valor de pickup PU (P arriba) por la Corriente Nominal (ver Tabla A-3,
5.
Prueba de Pickup para Deteccin Trifsica:

a. Habilitar la Deteccin Trifsica..
b. Ajustar los voltajes trifsicos a Voltaje Nominal (ver Tabla A-3, Forma de Registro de Seteo
del Sistema).
Q NOTA: Para direccin del flujo de potencia inversa o negativo, el ngulo de fase de las corrientes ser
ajustado a 180 grados de los voltajes de fase respectivos.
c.
Presione y mantenga oprimido el botn TARGET RESET y lentamente incremente la corriente

trifsica hasta que el LED DIRECTIONAL PWR 32 se ilumine, o el indicador de pickup opere
sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel en el cual la operacin ocurre ser igual al
calculado en el Paso 4, 0.02 PU 2%.
6.
Prueba de Pickup Monofsico: Deshabilitar la Deteccin Trifsica. Repita el Paso #5, usando
nicamente un voltaje y una corriente de la misma fase.
7.
Libere el botn TARGET RESET y disminuya las corrientes. Los LEDs de SALIDA se apagarn.
Presione el botn TARGET RESET para remover las sealizaciones.
8.
Prueba de Tiempo:
a. Conecte los contactos de salida (Z) al temporizador.
b. Aplique aproximadamente 110 % del pickup de corriente y arranque el temporizador. Los
contactos se cerrarn despus de D ciclos con +16 ciclos, 1%.
9.
515
40 Prdida de Campo (#1 #2)

AJUSTES DE PRUEBA:
Dimetro
PU
(0.01 a 3.00)
Offset
PU
(2.00 a 2.00)
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
%*
(4 a 100)*
OUT
(1 2)
Voltaje de Control
(* del Voltaje Nominal)
Salidas Programadas
Funciones 27, 32, 60FL, 79

Funcin 40 Volt Control
Funcin 40 (#1 #2)
TP configuracin
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
Lnea a Tierra
Q NOTA: Puede ser eficiente deshabilitar una funcin con el ajuste mayor de alcance (dimetro menos el
offset) primero (menor corriente) y probar la operacin del ajuste menor de alcance. Puesto que
la operacin del ajuste mayor puede ser probada sin deshabilitar el ajuste menor, las funciones 40
estarn habilitadas cuando las pruebas estn completas
1.
Deshabilitar funciones como se muestra. Refirase a la Seccin 3.2, Seteo de Puntos de Ajuste
y Temporizadores, para procedimientos.
2.
3.
4.
El nivel de corriente al cual la operacin es esperada para un ajuste particular es como sigue:
a. Defina alcance como RPU = (PPU OPU) donde OPU es esencialmente negativo.
Rsec = RPU (
b.
c.
516
VN*
IN
), Osec = OPU (
VN*
)
IN
*para configuracin de L-L y L-G-a-L-L VT, use VN 3

Defina corriente de disparo como I = (Voltaje Aplicado Rsec). El nivel de voltaje puede ser
seleccionado basado sobre el nivel de corriente de prueba deseado.
Defina corriente offset como IO = (Voltaje Aplicado Osec).
5.
Ajuste los voltajes de las tres fases VA , VB , y VC al valor del Voltaje Aplicado del Paso 4, y
ajuste el ngulo de fase entre las entradas de voltaje y corriente a 90 (corriente adelante del
voltaje).
6.
Prueba de Pickup: Presione y mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT RESET y

lentamente incremente las corrientes de las tres fases hasta que el LED LOSS OF FIELD 40 se
ilumine, o el indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel ser igual
a la I calculada en el Paso 4, con la impedancia resultante dentro de 0.01 PU 5%. Si el
offset es negativo, continu incrementando la corriente hasta que el LED se apague. El nivel ser
igual a la IO calculada en el Paso 4 con la impedancia offset resultante dentro de 0.01 PU
5%.
7.
Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET y disminuya las corrientes. Presione el botn

TARGET/OUTPUT RESET para remover las sealizaciones.
Pruebas 5
8.
Prueba de Tiempo: Ajuste los voltajes de las tres fases VA , VB , y VC al valor del Voltaje
Seleccionado del Paso 4, y ajuste el ngulo de fase entre las entradas de voltaje y corriente a 90
(corriente adelante del voltaje). Con los contactos de salida (Z) conectados para parar al
temporizador, aplique I + 10% Amps y arranque el temporizador. Los contactos se cerrarn dentro
de D 2 ciclos.
9.
Q NOTA: La prueba de arriba asume configuracin de TP lnea a tierra. La prueba puede tambin ser
conducida para configuracin lnea a lnea con 30 de desfasamiento en las seales de voltaje.
(para una prueba adecuada, use I 3 x rango del TC)
517
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa de Tiempo Definido (Desbalance

de Corriente)
ENTRADAS DE VOLTAJE: Ninguna
TEST SETTINGS:
Pickup
(* de Corriente Nominal)
%*
(3 a 300)*
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funciones 27, 46 T. INV.
518
Deshabilitado
1.
Deshabilitar funciones como se muestra. Refirase a la Seccin 3.2, Seteo de Puntos de Ajuste
y Temporizadores, para procedimientos.
2.
3.
Conecte las entradas en configuracin C1 designada arriba. Los ngulos de fase de las corrientes
deben ser ajustados como IA = s0, IB = s120, IC = s120.
4.
El nivel de corriente a la cual la operacin es esperada para un ajuste particular es: Corriente de
Pickup = (P% 100) x Corriente Nominal. Ver Tabla A-3, Forma de Registro de Seteo del
Sistema.
5.

lentamente incremente las corrientes de las tres fases hasta que el LED CUR UNBALANCE 46
se ilumine, o el indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel ser
igual a la corriente de pickup calculada en el Paso 4, 0.5% 0.1 A para 5 A (0.02 A 0.5%
para unidades de 1 A).
6.
Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET y disminuya las corrientes. Presione el botn

TARGET/OUTPUT RESET para remover las sealizaciones.
7.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para parar al temporizador,
aplique al menos una corriente de (1.1 x Pickup) Amps y arranque el temporizador. Los contactos
se cerrarn dentro de D ciclos con 2 ciclos.
8.
Pruebas 5
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa de Tiempo Inverso (Desbalance

de Corriente) Proteccin de Generador (Curva (I2)2t = K, o Curva D-9)
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
Ajuste Dial de Tiempo
(3 a 100)*
(1 a 95)
(Sobrecorriente de Secuencia Negativa de Tiempo Inverso Curva 9)

Mximo Definido
Salidas Programadas
Z OUT (1 2)
Funcin 46 Tiempo Definido

Funciones 27, 79
Deshabilitado
Deshabilitado
Ciclos
(600 a 65,500)
1.
2.
3.
4.
El nivel del pickup de corriente a un porcentaje de ajuste es: Corriente de Pickup = (P% 100) x
Corriente Nominal. Ver Tabla A-3, Forma de Registro de Seteo del Sistema.
5.
Los niveles de prueba pueden ser seleccionados a cualquier porcentaje de la Corriente Nominal la
cual es un mnimo de 5% mayor que el porcentaje de pickup, P%. (Se sugiere seleccionar y
calcular los Amps en 4 5 niveles de prueba).
6.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para parar al temporizador,
aplique corrientes iguales a los niveles de prueba seleccionados y calculados en el paso 5 y
arranque el temporizador. Los tiempos de operacin sern como se leen de la Figura D-9, t = K,
Curvas de Tiempo Inverso de Secuencia Negativa, corriente de secuencia negativa en % de la
Corriente Nominal y ajuste de K (Dial de Tiempo) apropiado, o el mximo tiempo de disparo (el que
sea ms rpido) 3 ciclos 10%. Repita estos pasos para todos los niveles de prueba
seleccionados.
7.
Prueba del Tiempo de Reposicin: Si se desea probar el tiempo de reposicin, inicie el

temporizador inmediatamente cuando la entrada de corriente es reducida abajo del valor de pickup.
Mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT RESET, detenga el temporizador cuando el LED
CUR UNBALANCE 46 se apague. El tiempo debe ser aproximadamente de 4 minutos.
8.
Q NOTA: Si se requiere volver a probar, la unidad debe ser apagada o esperar 4 minutos antes de la
siguiente prueba para asegurar la reposicin del temporizador. (Para una prueba adecuada, use I
3 x rango del TC).
519
46 Sobrecorriente de Secuencia Negativa de Tiempo Inverso (Desbalance

de Corriente) Proteccin de Interconexin
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
(10 a 100)*
Curvas1 Estndar de Tiempo Inverso:

Curva
Dial de Tiempo
C
TD
(1 a 4)
(0.5 a 11.0)
Curvas1 IEC de Tiempo Inverso:

IEC Curva
IEC Dial de Tiempo
C
TD
(5 a 8)
(0.05 a 1.10)
Salidas Programadas
Funcin 46 Tiempo Definido
Funciones 27, 79
OUT
(1 2)
Deshabilitado
Deshabilitado
1.
2.
3.
4.
Prueba de la Curva IEC: Los niveles de corriente de prueba pueden ser seleccionados como un
mltiplo de cualquier nivel dentro del rango de pickup (P). Calcule el tiempo de operacin para la
corriente aplicada y el ajuste del Dial de Tiempo apropiado (TD) de la Tabla de abajo. Seleccione 4
5 niveles de prueba y calcule los tiempos de operacin para cada uno.
IEC
Estndar Inverso
t=TD x
0.14
[M
0.02
-1
IEC
Muy Inverso
t=TD x
13.5
[M-1 ]
IEC
Extremadamente Inverso
t=TD x
80
[M -1 ]
2
IEC
Tiempo Largo Inverso
t=TD x
120
[M-1 ]
t = tiempo en segundos TD = Ajuste del Dial de Tiempo M = Corriente en Mltiplos de Pickup
Prueba de Curva Estndar: Los tiempos de operacin deben ser ledos del Apndice D, Curvas
de Tiempo Inverso, para la corriente aplicada y el ajuste del Dial de Tiempo apropiado (TD).
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para parar el temporizador,
aplique corrientes iguales al mltiplo de Pickup de Tiempo Inverso (P) seleccionado en el Paso 4,
y arranque el temporizador. El tiempo de operacin es como el calculado en el Paso 4, 3 ciclos
10% (para M=2 y superior).
6.
Q NOTA: Para una prueba adecuada, use corriente abajo de 3 veces el rango del TC.
Una Curva Estndar o una Curva IEC puede ser seleccionada
520
Pruebas 5
47 Sobre Voltaje de Secuencia Negativa (Desbalance de Voltaje) (#1 #2)

AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
(4 a 100)*
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
Output
( 1 2)
Funcin 47 (#1 #2)

Deshabilitado
Deshabilitado
Q NOTA: Si 47 #1 y 47 #2 tienen ajustes de pickup diferentes, puede ser eficiente deshabilitar una funcin
con el ajuste de pickup menor primero y probar la operacin del ajuste mayor. La operacin del
ajuste menor puede ser probada sin deshabilitar el ajuste mayor.
1.
2.
Confirme los ajustes a ser probados.
3.
Conecte las entradas en Configuracin V1 y aplique los ngulos de voltaje de fase como sigue:
a. Lnea a Tierra o Lnea a Tierra para Lnea a Lnea: VA = s0, VB = s120, VC = s120
b. Lnea a Lnea: VAB = s0, VBC = s120
4.
Prueba de Pickup: Aplique voltaje en las tres fases 5% abajo del pickup (P). Mantenga oprimido
el botn TARGET/OUTPUT RESET y lentamente incremente el voltaje aplicado hasta que el LED
VOLT UNBALANCE 47 se encienda o el indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de
Funcin. El nivel debe ser igual a P% 0.5% 0.5 V. Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET
y disminuya el voltaje aplicado. Presione el botn TARGET/OUTPUT RESET otra vez para
remover las sealizaciones.
5.
Prueba de Tiempo: Aplique voltaje 10% menor que el pickup (P) a las tres fases. Con los
contactos de salida conectados al temporizador, aplique P + 10% y arranque el temporizador. Los
contactos se cerrarn despus de D ciclos, con 2 ciclos.
6.
521
51N Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso

ENTRADAS DE CORRIENTE: C1 (Modificada)
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
P
Para rango de TC de 1 Amp (0.1 a 1.2)
Curvas de Tiempo Inverso Estndar1
Curva
Dial de Tiempo
Amps
C
TD
(0.5 a 6)
(1 a 4)
(.5 a 11)
Curvas de Tiempo Inverso IEC1 (inversa/muy inversa/extremadamente inversa/tiempo largo inverso)

Curva IEC
C
(5 a 8)
Dial de Tiempo IEC
TD
(.05 a 1.1)
Salidas Programadas
1
OUT
(1 2)
Una Curva Estndar o una Curva IEC puede ser seleccionada.
1.
2.
3.
Conecte las entradas de corriente en Configuracin C1 (modificada) designada previamente. Vea

la Seccin 5.1, Seteo de Equipo/Prueba para configuracin. La modificacin a C1 es ajustar las
tres corrientes a un ngulo de fase de 0. En esta configuracin, el valor aplicado de IN es igual a
la suma de las corrientes de las tres fases IN = (Ia + Ib + Ic ).
4.
Refirase al Apndice D . Calcule los tiempos para los niveles representados en las grficas.
Seleccione 4 5 niveles de prueba y calcule los tiempos de prueba para cada uno. Para curvas
IEC, las siguientes frmulas pueden ser usadas:
IEC
Estndar Inverso
t=TD x
0.14
[M
0.02
-1
IEC
Muy Inverso
t=TD x
13.5
[M-1 ]
IEC
t=TD x
80
[M -1 ]
2
IEC
t=TD x
120
[M-1 ]
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida conectados al temporizador, aplique la corriente
de entrada usada en los clculos del Paso 4 y arranque el temporizador. El tiempo de operacin
ser de 3 ciclos 10%* del tiempo calculado (refirase al Apndice D, Curvas de Tiempo
Inverso). Repita este paso para cada nivel de prueba seleccionado. Los puntos probados verifican
la operacin de esta funcin.
6.
*La exactitud del temporizador especificado es aplicable para corrientes arriba de tres veces el valor del
pickup.
522
Pruebas 5
51V Sobrecorriente de Tiempo Inverso con Control de Voltaje o Restriccin

de Voltaje
ENTRADAS DE VOLTAJE: V1
ENTRADAS DE CORRIENTE: C1
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
Para rango de TC de 1 Amp
Curvas de Tiempo Inverso Estndar1

Curva
Dial de Tiempo
Amps
C
TD
(1 a 4)
(0.5 a 11.0)
Curvas de Tiempo Inverso IEC1

Curva IEC
Dial de Tiempo IEC
Salidas Programadas
(0.5 a 12.00)
(0.10 a 2.40)
C (5 a 8)
TD (.05 a 1.1)
Z OUT (1 2)
1.
2.
3.
Conecte las corrientes de entrada en Configuracin C1 designada previamente. Vea la Seccin

5.1, Seteo de Equipo/Prueba para configuracin.
4.
Refirase al Apndice D. Calcule los tiempos de prueba para niveles representados sobre las
grficas. Se sugiere que 4 5 niveles de prueba sean seleccionados.
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida conectados al temporizador, aplique la corriente
usada en los clculos del Paso 4 y arranque el temporizador. El tiempo de operacin ser de 3
ciclos 10%* del tiempo calculado (para M=2 y superior). Repita este paso para cada nivel de
prueba seleccionado. Los puntos probados verifican la operacin de esta funcin. Las siguientes
ecuaciones pueden ser usadas para las curvas IEC:
IEC
Estndar Inverso
t=TD x
0.14
[M
0.02
-1
IEC
Muy Inverso
t=TD x
13.5
[M-1 ]
IEC
t=TD x
80
[M -1 ]
2
IEC
t=TD x
120
[M-1 ]
6.
Prueba de Control de Voltaje: Introduzca voltaje en al menos 5% abajo del ajuste V del Control
de Voltaje.
a. Con los contactos de salida conectados al temporizador, aplique una corriente igual al nivel de
prueba seleccionado calculada en el paso 4 sobre la fase A, y arranque el temporizador. El
tiempo de operacin debe ser como el ledo en la Familia de Curvas Inversas apropiada y el
ajuste de K (Dial de Tiempo). Repita este paso para todos los niveles de prueba seleccionados.
Los puntos probados verifican los tiempos de operacin de la funcin.
b. La entrada de voltaje debe ser incrementada sobre el ajuste del Control de Voltaje por al
menos 0.5% 0.5 V, y la funcin se repondr.
7.
Prueba de Restriccin de Voltaje (ver Figura 3-44): Introduzca un voltaje nominal y pruebe como
en el Paso 6 arriba (mismos valores de entrada de corriente). Repita el Paso 6 de arriba con
valores reducidos de entrada de voltaje y corrientes reducidas por un porcentaje equivalente a la
reduccin de voltaje. Esta prueba debe ser conducida con voltajes de las tres fases balanceados.
8.
*La exactitud del temporizador especificado es aplicable para corrientes arriba de tres veces el valor del
pickup.
1
Una Curva Estndar o una Curva IEC puede ser seleccionada.

523
59 Sobre Voltaje de Fase, Trifsico (#1 #2)

AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
(100 a 150)*
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funciones 25, 59I

Funciones 60FL, 79
Funcin 59 (#1 #2)
(ver Nota, abajo)
Deshabilitado
Deshabilitado
Deshabilitado
Q NOTA: Si 59 #1 y 59 #2 tienen ajustes de pickup diferentes, puede ser eficiente deshabilitar una
funcin con el ajuste de pickup menor primero y probar la operacin del ajuste mayor. La
operacin del ajuste menor puede ser probada sin deshabilitar el ajuste mayor.
524
1.
Deshabilitar funciones como se muestra. Refirase a la Seccin 3.2, Seteo de Puntos de

Ajuste y Temporizadores, para procedimiento.
2.
3.
Conecte las entradas en Configuracin V1 designada arriba. Vea la Seccin 5.1, Seteo de
Equipo/Prueba para configuracin. Ajuste los voltajes = Voltaje Nominal (ver la Tabla A-3,
4.

lentamente incremente la entrada de voltaje sobre la fase A hasta que el LED 59/59I PHASE
OV se encienda o el indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel
debe ser igual a P 0.5 V 0.5 %. Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET y disminuya la
entrada de voltaje al Voltaje Nominal. Presione el botn TARGET/OUTPUT RESET otra vez
para remover las sealizaciones.
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para parar el temporizador,
aplique (P+5) % sobre la fase A y arranque el temporizador. Los contactos se cerrarn
despus de D ciclos con +20 ciclos (RMS) 2 ciclos (DFT).
6.
Pruebe las fases B y C (o AB y BC para configuraciones de TP lnea a Lnea) repitiendo los

pasos 4 y 5.
7.
Si la prueba est completa, habilite todas las funciones deshabilitadas para esta prueba. Si
otras pruebas sern completadas, cheque las funciones apropiadas a deshabilitar para la
siguiente prueba y proceda desde ste punto.
Pruebas 5
59G Sobre Voltaje a Tierra

AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
(4 a 150)*
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funciones 25, 27G
Deshabilitado
1.
Deshabilitar funciones como se muestra. Refirase a la Seccin 3.2, Seteo de Puntos de

Ajuste y Temporizadores, para procedimiento.
2.
3.
Conecte la entrada de voltaje a las terminales 13 & 14.
4.

lentamente incremente la entrada de voltaje de neutro hasta que el LED 59G GROUND OV se
encienda o el indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel debe
ser igual a P 0.5 V 0.5 %. Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET y disminuya la
entrada de voltaje. Presione el botn TARGET/OUTPUT RESET otra vez para remover las
sealizaciones.
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para detener el temporizador,
aplique (P+1) % sobre la fase A y arranque el temporizador. Los contactos se cerrarn
despus de D ciclos con 2 ciclos.
6.
Si la prueba est completa, habilite todas las funciones deshabilitadas para esta prueba. Si
otras pruebas sern completadas, cheque las funciones apropiadas a deshabilitar para la
siguiente prueba y proceda desde ste punto.
525
59I Sobre Voltaje Pico, Trifsico

ENTRADAS DE VOLTAJE: V1
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup
(100 a 150)*
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Deshabilitado
Q NOTA: Si los ajustes de la funcin 59 son mayores que los ajustes de 59I bajo prueba, no es necesario
deshabilitarla.
526
1.
2.
3.
Conecte las entradas en Configuracin V1 designada arriba. Refirase a la Seccin 5.1, Seteo de
Equipo/Prueba para configuracin. Ajuste los voltajes a Voltaje Nominal (vea la Tabla A-3, Forma
de Registro de Seteo del Sistema).
4.
Prueba de Pickup: Presione y mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT RESET y lentamente

incremente el voltaje aplicado a la fase A hasta que el LED 59/59I PHASE OV se encienda o el
indicador de pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel debe ser igual a P 3 %.
Libere el botn TARGET/OUTPUT RESET y disminuya la entrada de voltaje. Presione el botn
TARGET/OUTPUT RESET otra vez para remover las sealizaciones. Esta prueba puede ser
ejecutada sobre cada fase, si lo desea.
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida conectados al temporizador, aplique (P+5) % y
arranque el temporizador. Los contactos se cerrarn despus de D ciclos con 3 ciclos.
6.
prueba y proceda desde ste punto.
Pruebas 5
60FL Prdida de Fusible

AJUSTES DE PRUEBA:
Retardo de Tiempo
Ciclos
(1 a 8160)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funciones 27, 79
Funciones 47, 59
Deshabilitado
Deshabilitado
Q NOTA: Es necesario designar a FL como una entrada de iniciacin (vea la Seccin 3.2, Seteo de Puntos
de Ajuste y Temporizadores) antes de que esta funcin pueda ser probada.
1.
2.
3.
4.
Ajuste la fuente de voltaje trifsica a Voltaje Nominal (vea la Tabla A-3, Forma de Registro de
Seteo del Sistema), y la fuente de corriente trifsica a Corriente Nominal (ver la Tabla A-3).
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida conectados al temporizador, remueva el voltaje
de entrada de la fase A y arranque el temporizador, y el LED 60FL FUSE LOSS se encender. El
tiempo de operacin ser de D ciclos con 2 ciclos.
6.
Reconecte el voltaje de la fase A y presione el botn TARGET/OUTPUT RESET para remover las
sealizaciones.
7.
Repita los pasos 5 y 6 para las fases B y C.
8.
prueba y proceda desde sta configuracin.
527
79 Reconectador con Retardo de Tiempo

ENTRADAS DE CORRIENTE: ninguna
AJUSTES DE PRUEBA:
528
Retardo de Tiempo
Inicio del Reconectador
Salidas Programadas
Ciclos
(2 a 65,500)
(1 2)
OUT
(1 2)
1.
2.
3.
Conecte las entradas en Configuracin V1 designadas arriba. Vea la Seccin 5.1, Seteo de Equipo/
Prueba para configuracin.
4.
Ajuste la fuente de voltaje trifsica a Voltaje Nominal (vea la Tabla A-3, Forma de Registro de
Seteo del Sistema).
5.
Seteo: Remueva la entrada de voltaje de la fase A para causar que la Funcin 27 dispare sobre la
Salida R (la Salida R ser disparada despus de que la Funcin 27 cumpla su tiempo).
6.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida conectados al temporizador, re-aplique la entrada
de voltaje a la fase A y arranque el temporizador. El tiempo de operacin ser D ciclos con 2
ciclos.
7.
Presione el botn TARGET/OUTPUT RESET para remover las sealizaciones.
8.
prueba y proceda desde sta configuracin.
Pruebas 5
81 Sobre/Baja Frecuencia (#1, #2, #3, #4)

ENTRADAS DE CORRIENTE: ninguna
AJUSTES DE PRUEBA:
Pickup (60 Hz)
(50 Hz)
Hz
(50 a 67)
(40 a 57)
Retardo de Tiempo
Ciclos
(2 a 65,500)
Salidas Programadas
OUT
(1 2)
Funcin 25, 79
Deshabilitado
Q NOTA: Puede ser eficiente deshabilitar las funciones con los ajustes cercanos a la primera frecuencia
nominal primero (Probando las funciones de sobre o baja frecuencia).
1.
2.
3.
Conecte las entradas en Configuracin V1 designadas arriba. Vea la Seccin 5.1, Seteo de
Equipo/Prueba para configuracin.
4.
Prueba de Pickup: Ajuste los voltajes VA, VB, y VC a Voltaje Nominal (vea la Tabla A-3, Forma de
Registro de Seteo del Sistema) (frecuencia nominal). Para la prueba de sobre frecuencia,
mantenga oprimido el botn TARGET/OUTPUT RESET y lentamente incremente la frecuencia
sobre la entrada de voltaje hasta que el LED 81 O/U FREQUENCY se ilumine o el indicador de
pickup opere sobre la pantalla de Estado de Funcin. El nivel ser igual a P Hz 0.03 Hz
nicamente si P est dentro de 3 Hz de la Fnom, sino, 0.15 Hz. Retorne la entrada de frecuencia
a nominal. Presione el botn TARGET/OUTPUT RESET para remover las sealizaciones. Para
las pruebas de baja frecuencia, disminuya la entrada de frecuencia y regrsela a la nominal
despus de la operacin.
5.
Prueba de Tiempo: Con los contactos de salida (Z) conectados para detener al temporizador,
aplique (P 0.5) Hz y arranque el temporizador. Los contactos se cerrarn despus de D ciclos
con 2 ciclos 0.01%.
6.
Complete la prueba para todas las funciones 81 repitiendo los pasos apropiados para cada una.
7.
prueba y proceda desde ste punt(Footnotes)
529
530
Formas de Registro de Configuracin: Apndice A
Apndice Formas de Registro

de Configuracin
Este Apndice contiene formas listas para fotocopiar

para registrar la configuracin y ajustes del
Generador M-3410A. Las formas pueden ser
suministradas al personal de servicio de campo
para configurar el relevador, y mantenerlas
archivadas para referencias futura.
Se proporciona una copia de la Tabla de
Configuracin del Relevador (Tabla A-1) para
definir y registrar las entradas de bloqueo y la
configuracin de las salidas. Para cada funcin;
cheque la columna D (deshabilitada) o cheque los
contactos de salida a ser operados por la funcin, y
cheque las entradas designadas para bloquear la
operacin de la funcin.
La Tabla A-2, Forma de Registro de Datos de

Comunicacin & Seteo de la Unidad reproduce los
mens de seteo de comunicacin. Esta forma
registra las definiciones de los parmetros
necesarios para la comunicacin con el relevador,
as como los cdigo de acceso..
La Tabla A-3, Forma de Registro de Seteo del
Sistema, le permite registrar los parmetros
especficos del sistema del relevador.
La Tabla A-4, Forma de Registro de Puntos de
Ajuste y Seteos le permiten registrar los valores
especficos introducidos para cada punto de ajuste
o funcin habilitada. Las formas siguen a las
selecciones del men principal del relevador.
A1
OUTPUTS
INPUTS
FUNCTION
2
FL
25
1
27
2
27G
1
32
2
1
40
2
DEF
46
INV
1
47
2
51N
51V
1
59
2
59G
59I
60F L
79
1
2
81
3
4
Cheque cada caja aplicable :
(Vea la Pgina A-1 para informacin sobre el uso de esta tabla.)
Columna D = Funcin Deshabilitada.

Columna SALIDAS = Salida(s) designada(s) a la funcin
Columna FL = Funcin bloqueada por la Prdida de Fusible.
Columna ENTRADAS = Entrada(s) designada(s) para bloquear la funcin
Table A-1
A2
Tabla de Configuracin del Relevador
Seteo de COM1 PC
o 300
o 2400
Tasa de Baud
o 600
o 4800
Paridad
o None
o Odd
Bits de Parada
o 1
o 2
o 1200
o 9600
o 19200
o 1200
o 9600
o 19200
o Even
Seteo de COM2 PC
o 300
o 2400
Tasa de Baud
o 600
o 4800
Paridad
o None
o Odd
Bits de Parada
o 1
o 2
o Even
Seteo de COM PC (Ajustes para COM3 a COM8 son los mismos)

o 300
o 2400
Tasa de Baud
o 600
o 4800
Paridad
o None
o Odd
Bits de Parada
o 1
o 2
o 1200
o 9600
o 19200
o Even
Direccin de Comunicacin
Cdigo de Acceso de Comm del Relevador
Predeterminado 9999 hasta que sea cambiado por el operador.
Direccin de Comunicacin del Relevador
Table A-2
_______________ (
1,2,3... ____________
Forma de Registro de Datos de Comunicacin & Seteo de la Unidad
A3
Relay Setup
Frecuencia Nominal
o 60 Hz
o 50 Hz
Rango Secundario del TC
o 5A
o 1A
Voltaje Nominal
50 a 500 Volts
( _______________ )
Corriente Nominal
0.5 a 6.0 Amps
( _______________ )
Transformador Delta-Y
o Habilitado o Deshabilitado
Estado de Entrada Activa #1
o Open
o Close
Estado de Entrada Activa #2 o Open
o Close
Modo de Contacto de Salida #1 o Normal
o Latching
Modo de Contacto de Salida #2 o Normal
o Latching
o L-G
Configuracin del TP
o L-L
Ajuste de la Seleccin de la Magnitud 59/27

o ABC
Rotacin de Fase
o L-G to L-L
o RMS
o DFT
o ACB
Relevador de Salida #1
o De-energice a Actuar (Failsafe)
o Energice a Actuar
o De-energice a Actuar (Failsafe)
o Energice a Actuar
Relacin de Fase del TP
1.0 a 6550.0
( _____________ ) :1
Relacin de Fase del TC
1 a 65500
( _____________ ) :1
Relacin del TP de Sinc /VG
1.0 a 6550.0
( _____________ ) :1
Tiempo de Sello del

Relevador de Salida
2 a 8160 Ciclos
( _______________ )
Tiempo de Sello del

2 a 8160 Ciclos
( _______________ )
Parpadeo del LED OK
o Habilitado o Deshabilitado
Logo de Usuario: _____________________________________
Table A-3 Forma de Registro de Seteo del Sistema
A4
(25) Verificador de Sincronismo

Ventana de ngulo de Fase
0 a 90
( _______________ )
Lmite Superior de Voltaje
100.0 a 120.0%
( _______________ )
Lmite Inferior de Voltaje
70.0 a 100.0%
( _______________ )
Retardo del Verif. De Sinc
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
Lmite de Voltaje Muerto
0.0 a 50.0%
( _______________ )
Retardo de Tiempo Muerto
1 a 8160 Cycles
( _______________ )
Delta de Voltaje
1.0 a 50.0%
p Habilitado p Deshabilitado
( _______________ )
Delta de Frecuencia
0.001 a 0.500 Hz
p Habilitado p Deshabilitado
( _______________ )
V1 Muerto & V2 Caliente
V1 Caliente & V2 Muerto
V1 Muerto & V2 Muerto
Supervisado por la Funcin 79 o

Entrada de Inicio Muerto
Seleccin de Fase
p AB
Salidas
Entradas de Bloqueo
p FL
p #2
p #1
p BC
p #2
p #1
p #2
p #1
(27) Bajo Voltaje

#1 Pickup
4.0 a 100.0%*
( _______________ )
#1 Retardo
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
#1 Salidas
p #2
p #1
p #2
p #1
#1 Entradas de Bloqueo
p FL
#2 Pickup
4.0 a 100.0%*
( _______________ )
#2 Retardo
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
#2 Salidas
p #2
p #1
p #2
p #1
p FL
*del Voltaje Nominal.
Table A-4
Forma de Registro de Seteo y Puntos de Ajuste del Relevador (Pgina 1 de 8)

A5
(27G) Baja Voltaje a Tierra

Pickup
4 a 100%*
( _______________ )
Retardo
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
Salidas
p #2
p #1
p #2
p #1
p FL
Entradas de Bloqueo
*Del Voltaje Nominal.
(32) Potencia Inversa/Hacia Adelante

#1 Pickup
3.00 a +3.00 PU
( _______________ )
#1 Retardo
1 a 8160 Cycles
( _______________ )
Baja Potencia
Sobre Potencia
Deteccin Trifsica
o Habilitado
#1 Salidas
o FL
o Deshabilitado
o #2
o #1
o #2
o #1
#2 Pickup
3.00 a +3.00 PU
( _______________ )
#2 Retardo
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
Baja Potencia
Sobre Potencia
Deteccin Trifsica
o Habilitado
#2 Salidas
Table A-4
A6
o FL
o Deshabilitado
o #2
o #1
o #2
o #1
(40) Prdida de Campo (doble zona con caracterstica mho-offset)

#1 Dimetro del Crculo
0.01 a 3.00 PU
( _______________ )
#1 Offset
2.00 a 2.00 PU
( _______________ )
#1 Retardo
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
#1 Control de Voltaje
o Habilitado
#1 Salidas
o FL
o Deshabilitado
o #2
o #1
o #2
o #1
#2 Dimetro del Crculo
0.01 to 3.00 PU
( _______________ )
#2 Offset
2.00 to 2.00 PU
( _______________ )
#2 Retardo
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
#2 Control de Voltaje
o Habilitado
#2 Salidas
Control de Voltaje
(Del Voltaje Nominal)
Table A-4
o FL
o Deshabilitado
o #1
o #2
o #2
o #1
4 a 100%
( _______________ )
A7
(46) Sobrecorriente de Secuencia Negativa

Tiempo Definido
Pickup
3 a 300%
( _______________ )
Retardo
1 a 8160 Ciclos
( _______________ )
Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
Entradas de Bloqueo
o FL
Tiempo Inverso (Interconexin)

Pickup
3 a 100%
( _______________ )
Dial de Tiempo
Curvas Estndar 14
0.5 a 11.0
( _______________ )
Curvas IEC 58
I22t=K
0.05 a 1.10
1 a 95
( _______________ )
( _______________ )
Tiempo Max
600 a 65500 Ciclos
( _______________ )
Curvas
o Tiempo Definido o Tiempo Inverso
o IECI
o IECVI
o IECEI
Salidas
Entradas de Bloqueo
o FL
o Muy Inverso
o IECLTI
o #2
o #1
o #2
o #1
o Extremadamente Inverso
o (I cuadrado)*t = K
(47) Sobre Voltaje de Secuencia Negativa

#1 Pickup
4.0 a 100.0%*
( _______________ )
#1 Retardo
1 a 8160 Cycles
( _______________ )
#1 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
o FL
#2 Pickup
4.0 to 100.0%*
( _______________ )
#2 Retardo
1 to 8160 Cycles
( _______________ )
#2 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
*(Del Voltaje Nominal)
Table A-4
A8
o FL
(51N) Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso

Pickup
0.50 a 6.00 A
(0.10 a 1.20 A)
( _______________ )
Dial de Tiempo
Curvas Estandar 1-4
0.5 a 11.0
( _______________ )
Curvas IEC 5-8
0.05 a 1.10
( _______________ )
Curvas
o IECI
o IECVI
o IECEI
Salidas
o FL
Entradas de Bloqueo
o Muy Inverso
o IECLTI
o #2
o #1
o #2
o #1
(51V) Sobrecorriente de Tiempo Inverso, con Control/Restriccin de Voltaje

Pickup
0.50 a 12.00 A
(0.10 a 2.40 A)
(_________)
Dial de Tiempo
(Curvas Estandar)
0.5 a 11.0
(_________)
Dial de Tiempo (Curvas IEC)
0.05 a 1.10
(_________)
Curvas
o IECI
o IECVI
o IECEI
Control de Voltaje
o Deshabilitado
o Muy Inverso
o IECLTI
4.0 a 150.0%
o Control de Voltaje
Salidas
Entradas de Bloqueo
o FL
(_________)
o Restriccin de Voltaje
o #2
o #1
o #2
o #1
*Del Voltaje Nominal
Table A-4
A9
(59) Sobre Voltaje

#1 Pickup
100.0 a 150.0%*
(_________)
#1 Retardo
1 a 8160 Ciyclos
(_________)
#1 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
o FL
#2 Pickup
100.0 a 150.0%*
(_________)
#2 Retardo
1 a 8160 Ciclos
(_________)
#2 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
o FL
(59G) Sobre Voltaje a Tierra

Pickup
4 a 150.0%*
(_________)
Retardo
1 a 8160 Ciclos
(_________)
Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
Entradas de Bloqueo
o FL
Table A-4
A10
(59I) Sobre Voltaje Pico

Pickup
100.0 a 150.0%*
(_________)
Retardo
1 a 8160 Ciyclos
(_________)
Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
Entradas de Bloqueo
o FL
(60 FL) Deteccin de Prdida de Fusible

Retardo
1 a 8160 Ciclos
o FL
Entrada de Inicio
Salidas
Entradas de Bloqueo
o FL
(_________)
o #2
o #1
o #2
o #1
o #2
o #1
(79) Reconectador Habilitado con Retardo de Tiempo

Retardo
2 a 65,500 Ciclos
Inicio del Reconectador
o #2
o #1
Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
Entradas de Bloqueo
Table A-4
o FL
(_________)
A11
(81) Sobre/Baja Frequencia

#1 Pickup
50.00 a 67.00
(40.00 a 57.00*)
(_________)
#1 Retardo
2 a 65,500 Ciclos
(_________)
#1 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
o FL
#2 Pickup
50.00 a 67.00
(40.00 a 57.00*)
(_________)
#2 Retardo
2 a 65,500 Ciclos
(_________)
#2 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
o FL
#3 Pickup
50.00 a 67.00
(40.00 a 57.00*)
(_________)
#3 Retardo
2 a 65,500 Ciclos
(_________)
#3 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
o FL
#4 Pickup
50.00 a 67.00
(40.00 a 57.00*)
(_________)
#4 Retardo
2 a 65,500 Ciclos
(_________)
#4 Salidas
o #2
o #1
o #2
o #1
o FL
* Este rango aplica a modelos de 50 Hz de frecuencia nominal.
Table A-4
A12
Communicaciones: Apndice B
Apndice BComunicaciones

Generador M-3410A incorpora dos puertos seriales
para la comunicacin digital, inteligente con los
dispositivos externos. Equipos tales como RTUs,
concentradores de datos, modems, o computadoras
pueden ser interfaseados para la adquisicin de
datos y control directo, en lnea, en tiempo real.
El Software de Comunicacin IPScom M-3810A ha
sido suministrado para la comunicacin con cualquier
computadora compatible con IBM corriendo bajo
Microsoft Windows 95/98/NT/2000.
El protocolo de comunicacin MODBUS est

parmetros medidos

ajuste

eventos
Reconfiguracin de las funciones del

relevador
Puertos de Comunicacin
El relevador incluye puertos COM seriales en el
panel frontal y trasero. El puerto del panel frontal es
un conector de 9 pines RS-232 (DB9S) configurado
como DTE (Equipo de Terminal de Datos) de acuerdo
la norma EIA-232.
El Puerto trasero puede ser configurado como
RS-232 o RS-485. Las seales estn definidas en la
Tabla B-1, Seales del Puerto de Comunicacin .
Cada puerto de comunicacin puede ser configurado
para operar en cual tasa de baudios estndar (300,
600, 1200, 2400, 4800, 9600, y 19200). El puerto
RS-485 comparte la misma tasa de baudios con el
COM 2 (vea la Seccin 2.7, Tarjeta de Switches y
Puentes).
Aunque los puertos de comunicacin digital incluyen
algunos circuitos de proteccin ESD (Descarga
Electrosttica), ellos son excluidos de pasar la norma
ANSI/IEEE C37.90.1-1989. Beckwith Electric
recomienda el uso de RS-232/485 con convertidores
de fibra ptica para evitar cualquier cuestin de
capacidad de aguante de sobre tensin o elevacin
de potencial a tierra.
La Figura B-1 muestra un cable Null modem,
M-0423, si se desea la conexin directa a una PC
(computadora personal).
Para informacin detalla sobre las comunicaciones

de IPScom, refirase al Captulo 4, Operacin.
B1
Circuito
Se al
COM 1
COM 2
BB
RX
Recibir Datos
Pin 2
Pin 2
BA
TX
Transmitir Datos
Pin 3
Pin 3
CA
RTS
Requerir Enviar
Pin 7
Pin 7
CB
CTS
Borrar Enviar
CD
DTR
Listos Datos de Terminal
CF
DCD
Detecta Datos del Portador
AB
GND
Seal de Tierra
Pin 8
Pin 4
Pin 4
Pin 1
Pin 5
Pin 5
Tabla B-1 Seales del Puerto de Comunicacin
M-3410A
COM1/COM2
DB9P (DTE)
PC
DB9S (DTE)
1 DCD
1
RX 2
2 RX
TX 3
4 DTR
SGND 5
5 SGND
6 DSR
RTS 7
7 RTS
CTS 8
8 CTS
9 RI
9
Figura B-1
B2
TX
Cable Null Modem: M-0423
Communicaciones: Apndice B
PC Maestra
Cancelacin del
Eco Dentro
Cable Directo de 25 Pines 9-25

Pines
Enlace/Repetidor de Fibra
ptica DYMEC
DCE
DTE
REP
OFF
R
FOC
FOC
FOC
FOC
DCE
DTE
DCE
DTE
REP
OFF
REP
OFF
REP
OFF
COM 1
DIRECTIONAL PWR 32
81 O/U FREQUENCY
OSC TRIGGER
DIAGNOSTIC
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
60FL FUSE LOSS
OSC TRIGGER
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
M-3410A
60FL FUSE LOSS

81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
OSC TRIGGER
VOLT. UNBALANCE 47
DIAGNOSTIC
OVERCURRENT 51N/51V
RELAY OK
OUTPUT 1
OUTPUT 2
M-3410A
M-3410A
PROTECTION
59/59I PHASE O/V
DIRECTIONAL PWR 32
81 O/U FREQUENCY
LOSS OF FIELD 40
CUR. UNBALANCE 46
VOLT. UNBALANCE 47
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G
60FL FUSE LOSS
CUR. UNBALANCE 46
VOLT. UNBALANCE 47
OVERCURRENT 51N/51V
PHASE U/V 27
59/59I PHASE O/V
PHASE U/V 27
59G NEUTRAL O/V
NEUTRAL U/V 27G
LOSS OF FIELD 40
COM 1
COM 1
59/59I PHASE O/V
Esclava #3
Direccin 3
Esclava #2
Direccin 2
DIRECTIONAL PWR 32
DCE
DTE
Esclava #1
Direccin 1
PHASE U/V 27
PROTECTION
PROTECTION
R
R
TARGET/OUTPUT
RESET
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
TARGET/OUTPUT
RESET
BECKW IT H
EL EC T RIC
Ma d e in U.S .A .
TARGET/OUTPUT
RESET
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
BECKW IT H
EL EC T RIC
C O. INC .
Ma d e in U.S .A .
Cable Directo de 9-25 Pines
Q NOTA: Los Switches selectores DYMEC Enlace de Fibra ptica/Repetidor DCE/DTE son seteados a DTE
(significando, conexin a un dispositivo DTE) utilizando un cable directo (uno a uno).
Figure B-2
Red de Fibra ptica RS-232
B3
Red RS-485 2-Hilos

Esclava #1
Direccin 1
RX+ RX- TX+ TX-
Esclava #2
Direccin 2
Esclava #N
Direccin 3
RX+ RX- TX+ TX-
RX+ RX- TX+ TX-
Par Trenzado
200
T+
T-
PC Maestra
Convertidor RS-232 a RS-485
2-Hilos Tarjeta de PC RS-485
PRECAUCION: Debido a la posibilidad de diferencia de potencial a tierra entre las unidades , todas las
unidades debern ser montadas en el mismo rack. Si esto no es posible, se debe usar fibra ptica con los
convertidores adecuados para aislamiento.
Q NOTAS:
1. Para aplicaciones de 2-hilos, la terminal Tx+ debe estar unida a la terminal Rx+, y la Terminal Tx
a la terminal Rx.
2.
Cada direccin en la red debe ser nica. nicamente la ltima esclava fsica sobre la red debe
tener un resistor de terminacin instalado. Esto puede ser completado externamente o va un
puente interno de la unidad. Vea la Seccin 2.7, Tarjeta de Switches y Puentes.
3.
La esclava N pueden ser hasta 31 relevadores.
Figure B-3
Red RS-485 2-Hilos
Red RS-485 4-Hilos

Esclava #1
Direccin 1
RX+ RX- TX+ TX-
Esclava #2
Direccin 2
Esclava #N
Direccin 3
RX+ RX- TX+ TX-
Par Trenzado
RX+ RX- TX+ TX-
200
T+
TR+
PC Maestra
R-
Convertidor RS-232 a RS-485

4-Hilos Tarjeta de PC RS-485
PRECAUCION: Debido a la posibilidad de diferencia de potencial a tierra entre las unidades , todas las
unidades debern ser montadas en el mismo rack. Si esto no es posible, se debe usar fibra ptica con los
convertidores adecuados para aislamiento.
Q NOTAS:
1. Cada direccin en la red debe ser nica. nicamente la ltima esclava fsica sobre la red debe
tener un resistor de terminacin instalado. Esto puede ser completado externamente o va un
puente interno de la unidad. Vea la Seccin 2.7, Tarjeta de Switches y Puentes.
2.
La esclava N pueden ser hasta 31 relevadores.
Figure B-4
B4
Red de 4-Hilos RS-485
Cdigos de Error de la Auto-Prueba Apndice C
ApndiceCdigos de Error de la Auto-Prueba
Cuando el relevador es energizado realiza Auto Pruebas de Encendido para determinar la operabilidad de
todas las funciones. Si durante las Auto Pruebas de Encendido se detecta una condicin de error, el relevador
dar el cdigo de error correspondiente listado abajo.
Cdigo de
Error
De s cripcin
11
Falla de alimentacin EEPROM escritura
12
Falla de alimentacin respaldo EEPROM lectura
13
Falla chequeo suma calibracin EEPROM escritura
14
Falla chequeo suma puntos de ajuste EEPROM escritura prdida de

energa
15
Falla chequeo suma puntos de ajuste EEPROM escritura prdida de

batera respaldo RAM
16
Falla RAM1 programa externo DSP
17
Falla convertidor A/D DSP
18
Falla del canal de tierra DSP
19
Falla del canal de referencia DSP
21
Falla de ganancia PGA DSP
22
Falla carga programa DSP
23
DSP no ejecutando cdigo modo correr
24
DSP no ejecutando cdigo ganancia secundaria
25
Error de Verificacin de escritura EEPROM
26
EEPROM no inicializado
27
Aviso Desigualdad del Chequeo Suma de la Calibracin
28
Aviso Desigualdad del Chequeo Suma Puntos de Ajuste
29
Aviso Batera Baja
31
Falla prueba Alimentacin mix PGA corriendo
32
Falla prueba RAM DSP Externa
33
Falla vigilancia de actualizacin de Valores
34
Error Abortar
35
Error Re- iniciar
36
Error Interrumpir
37
Falla Chequeo Corriendo Calibracin
Tabla C-1 Cdigos de Error de la Auto-Prueba

C1
Cdigo de
Error
38
Sobre flujo buffer de oscilografa
39
Bajo flujo buffer de oscilografa
41
Falla de DSP para calcular la calibracin de fasores
42
No Hbil para calibrar la ganancia de Entrada
43
No Hbil para calibrar la fase de Entrada
44
Sobre flujo de pila
45
Sobre flujo de escritura de puntos de ajuste
46
Error Chequeo Suma Flash ROM
47
Error RAM DSP Interno
48
Error RAM 2 Programa DSP Externo
49
Error Verifica Escritura COM1 UART
51
Error Verifica Escritura COM2 UART
52
Error comunicacin DSP a Microprocesador
53
Falla Voltaje Ref. Anlogo Extremo Frontal
54
Error Prueba Loopback COM2
55
Error Prueba Loopback COM3
56
Diagnstico No Disponible
Tabla C-1
C2
De s cripcin
Cdigos de Error de la Auto-Prueba (Continuacin)
Inverse Time Curves: Appendix D
Apndice D Curvas de Tiempo Inverso
Este Apndice contiene las familias de Curvas de

Tiempo Inverso para las funciones del M-3410A las
cuales utilizan las curvas de sobrecorriente de
Tiempo Inverso. Las Tabla D-1A y D-1B en las
pginas D2 y D3 contienen una lista de datos que
caracterizan las Curvas de Sobrecorriente de Tiempo
Definido, Tiempo Inverso, Tiempo Muy Inverso, y

Tiempo Extremadamente Inverso.
Q NOTE: La exactitud de tiempo especificado es
aplicable para corrientes arriba de tres
veces el valor del pickup.
D1
M-3410A Instruction Book
M ltiplo de Ajus te de Tap
Tie mpo
De finidoe
Tie mpo Inve rs o
Tie mpo M uy Inve rs o
Tie mpo Extre madame nte

Inve rs o
1.50
0.69899
4.53954
3.46578
4.83520
1.55
0.64862
4.15533
3.11203
4.28747
1.60
0.60539
3.81903
2.81228
3.83562
1.65
0.56803
3.52265
2.55654
3.45706
1.70
0.53558
3.25987
2.33607
3 . 13 5 7 3
1.75
0.50725
3.02558
2 . 14 4 3 1
2.85994
1.80
0.48245
2.81566
1.97620
2.62094
1.85
0.46068
2.62673
1.82779
2.41208
1.90
0.44156
2.45599
1.69597
2.22822
1.95
0.42477
2.30111
1.57823
2.06529
2.00
0.41006
2.16013
1.47254
1.92006
2.05
0.39721
2.03139
1.37723
1.78994
2.10
0.38606
1.91348
1.29093
1.67278
2.15
0.37648
1.80519
1.21249
1.56686
2.20
0.36554
1.72257
1.12812
1.47820
2.30
0.35293
1.54094
1.01626
1.32268
2.40
0.34115
1.39104
0.92207
1. 19 2 5 0
2.50
0.33018
1.26561
0 . 8 4 19 0
1.08221
2.60
0.31999
1.15945
0.77301
0.98780
2.70
0.31057
1.06871
0.71334
0.90626
2.80
0.30189
0.99049
0 . 6 6 12 7
0.83527
2.90
0.29392
0.92258
0.61554
0.77303
3.00
0.28666
0.86325
0.57515
0.71811
3.10
0.28007
0.81113
0.53930
0.66939
3.20
0.27415
0.76514
0.50733
0.62593
3.30
0.26889
0.72439
0.47870
0.58700
3.40
0.26427
0.68818
0.45297
0 . 5 5 19 6
3.50
0.26030
0.65591
0.42977
0.52032
3.60
0.25697
0.62710
0.40879
0 . 4 9 16 3
3.70
0.25429
0.60135
0.38977
0.46554
3.80
0.25229
0.57832
0.37248
0 . 4 4 17 5
4.00
0.24975
0.53904
0 . 3 4 10 2
0 . 4 0 12 9
4.20
0.24572
0.50641
0.31528
0.36564
4.40
0.24197
0.47746
0.29332
0.33460
4.60
0.23852
0.45176
0.27453
0.30741
4.80
0.23541
0.42894
0.25841
0.28346
Tabla D-1A
D2
Q NOTA: Los tiempos de

arriba estn en segundos y
son dados para un dial de
tiempo de 1.0. Para otros
valores de dial de tiempo,
multiplique los valores de
la tabla por el valor del dial
de tiempo.
M-3410A Curvas Caractersticas del Relevador de Sobrecorriente de Tiempo Inverso

(1 de 2)
Tie mpo Inve rs o
Tie mpo M uy Inve rs o
Tie mpo Extre madame nte

Inve rs o
0 . 2 3 2 66
0.4087 1
0 . 2 4 4 56
0.26227
0 . 2 3 0 29
0.39078
0.23269
0.24343
5.40
0 . 2 2 8 34
0.37495
0.22254
0.22660
5.60
0 . 2 2 6 84
0.36102
0.21394
0.21151
5.80
0.2258 3
0.34884
0.20673
0.19793
6.00
0 . 2 2 5 34
0.33828
0 . 2 0 0 81
0.18567
M ltiplo de Ajus te de Tap
Tie mpo De finido
5.00
5.20
6.20
0 . 2 2 5 26
0.3277 1
0.19511
0.17531
6.40
0.22 49 2
0.31939
0.19044
0.16586
6.60
0 . 2 2 3 60
0.31150
0.18602
0.15731
6.80
0 . 2 2 2 30
0.30402
0.18187
0.14957
7.00
0.22102
0.2969 5
0.17797
0.14253
7.20
0.21977
0.2902 7
0.17431
0.13611
7.40
0.21855
0.28398
0.17090
0.13027
7.60
0.21736
0.27807
0.16773
0.12492
7.80
0.21621
0.27 253
0.16479
0.12003
8.00
0.21510
0.26734
0.16209
0.11555
8.20
0.21403
0.26251
0.15961
0.11144
8.40
0.21300
0.25803
0.15736
0.10768
8.6 0
0.21203
0.2538 8
0.15534
0.10422
8.80
0.21111
0.2500 7
0.15354
0.10105
9.00
0.21025
0.2466 0
0.15197
0.09814
9.50
0.20813
0.23935
0.14770
0 . 0 9 0 70
10.00
0 . 2 0 7 40
0.23422
0.14473
0 . 0 8 4 74
10 . 5 0
0 . 2 0 6 67
0.22923
0.14180
0.07943
11.00
0 . 2 0 5 94
0.22442
0.13894
0 . 0 7 4 69
11.50
0.20521
0.21979
0.13615
0.07046
12 . 0 0
0 . 2 0 4 49
0.21536
0.13345
0 . 0 6 6 67
12.50
0 . 2 0 3 78
0.21115
0.13084
0 . 0 6 3 29
13.00
0.20310
0.20716
0.12833
0 . 0 6 0 26
13 . 5 0
0 . 2 0 2 43
0.2034 1
0.12593
0 . 0 5 7 55
14 . 0 0
0.20179
0.19991
0.12364
0 . 0 5 5 13
14.50
0.20119
0.19666
0.12146
0.05297
15.00
0 . 2 0 0 62
0.19367
0.11941
0.05104
15 . 5 0
0 . 2 0 0 09
0.19095
0.11747
0 . 0 4 9 34
16.00
0.19961
0.18851
0.11566
0 . 0 4 7 84
16.50
0.19918
0.18635
0.11398
0 . 0 4 6 52
17 . 0 0
0.19881
0.18449
0.11243
0 . 0 4 5 39
17 . 5 0
0.19851
0.18294
0.11102
0 . 0 4 4 42
18 . 0 0
0.19827
0.18171
0.10974
0 . 0 4 3 62
18.50
0.19811
0.18082
0.10861
0.04298
19.00
0.19803
0.18029
0.10762
0 . 0 4 2 50
19 . 5 0
0.19803
0.18014
0.10679
0 . 0 4 2 19
20.00
0.19803
0.18014
0.10611
0.04205
Tabla D-1B
Q NOTA: Los tiempos de

arriba estn en segundos y
son dados para un dial de
tiempo de 1.0. Para otros
valores de dial de tiempo,
multiplique los valores de la
tabla por el valor del dial de
tiempo.
M-3410A Curvas Caractersticas del Relevador de Sobrecorriente de Tiempo Inverso

(2 de 2)
D3
Figura D-1
D4
Curva de de Sobrecorriente de Tiempo Definido
Figura D-2
Curva de Sobrecorriente de Tiempo Inverso
D5
Figura D-3
D6
Curva de Sobrecorriente de Tiempo Muy Inverso
Figura D-4
Curva de Sobrecorriente de Tiempo Extremadamente Inverso
D7
100
10
Time in Seconds
1.1
1
0.9
0.8
0.6
0.4
0.2
0.1
.05
0.01
1
10
11
12
13
14
15
Multiple of Pickup
t=TD x
Figura D-5
D8
0.14
[M
0.02
-1
Curva IEC #1 Inverso
16
17
18
19
20
100
Time in Seconds
10
K
1
1.1
1
0.9
0.8
0.6
0.4
0.2
0.1
.05
0.01
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Multiple of Pickup
t=TD x
Figura D-6
13.5
[M-1 ]
Curva IEC #2 Muy Inverso
D9
100
Time in Seconds
10
K
1.1
1
0.9
0.8
0.1
0.6
0.4
0.2
0.01
1
10
11 12 13
14 15 16
17 18 19
Multiple of Pickup
t=TD x
Figura D-7
D10
80
[M -1 ]
2
Curva IEC #3 Extremadamente Inverso
20
.05
1000
Time in Seconds
100
K
10
1.1
1
0.9
0.8
0.6
0.4
0.2
.05
0.1
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Multiple of Pickup
t=TD x
Figura D-8
120
[M-1 ]
Curva IEC #4 Tiempo Largo Inverso
D11
Rango de Ajuste de Pickup
1000
800
A 65,500 Ciclos
600
400
200
Rango de Ajuste Tiempo

Mximo Definido
100
80
Tiempo (Segundos)
60
40
20
10
8
I22t=K
6
4
25
0.6
95
10
0.4
50
Tiempo
Mnimo
Definido
0.2
0.1
4
8 10
20
40
60
80 100
150 200
300 400 500 600 800 1000 1500 2000
3000 4000
Corriente de Secuencia Negativa (% del Valor Nominal)
Q NOTE: Cuando las corrientes de fase exceden 3 x Inominal, los tiempos de operacin sern mayores que
los mostrados.
* 0.24 segundos para unidades de 50 Hz.
Figura D-9
D12
Curvas de Sobrecorriente de Secuencia Negativa (46) de Tiempo Inverso para

Proteccin de Generador
Declaracin de Conformidad: Apndice E
Apndice E Declaracin de Conformidad
Este Apndice lista las normas Europeas las cuales

el Relevador de Proteccin de Interconexin/
Generador M-3410A cumple o excede.
E1
E2
Apndice F Guardado y Almacenaje
Apndice Guardado y Almacenaje
El Apndice F incluye los parmetros de almacenaje

recomendados, actividades de vigilancia peridica
y configuracin de almacenaje para el rel de
Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A.
Requerimientos de Almacenaje (ambiente)
Los parmetros de ambiente de almacenaje
recomendados para el M-3410A son:
La temperatura ambiente donde el

M-3410A es almacenado est dentro de
un rango de 5 C a 40 C.
La mxima humedad relativa es menor

que o igual a 80% para temperaturas
hasta 31 C, bajando a 31 C linealmente
a 50% para humedad relativa en 40 C.
El medio ambiente del rea de almacenaje

es libre de polvo, gases corrosivos,
materiales inflamables, roco, filtraciones
de agua, lluvia, y radiacin solar.
Requerimientos de Almacenaje (Vigilancia

Peridica Durante Almacenaje)
La fuente de poder del M-3410A contiene
capacitores electrolticos, Es recomendado que
potencia sea aplicada al rel cada tres a cinco
aos para un periodo no menor a una hora para
ayudar a prevenir que los capacitores electrolticos
se deterioren.
Configuracin de Guardado
El M-3410A incluye una batera de litio removible
batera de litio (componente B1, Figura 2-26
Beckwith Electric). El batera proporciona potencia
al reloj del M-3410A y tambin provee potencia a la
memoria no-voltil de la unidad cuando la potencia
no es aplicada a la unidad.
El guardado del M-3410A requiere la batera es

quitada del M-3410A. Los pasos necesarios para
quitar la batera son sigue como:
PRECAUCIN: El personal que ejecute este
procedimiento debe estar entrenado en prevencin
de Descarga Electrosttica para prevenir daos a
los componentes sensible ESD. Cheque y cumpla
con las regulaciones apropiadas considerando el
manejo de las bateras de litio.
8 ADVERTENCIA: El personal de operacin
no debe remover la cubierta o exponer la tarjeta
de circuito impreso mientras la alimentacin de
1.
Quite los tornillos que sujetan la cubierta

superior, retire la cubierta trasera del
relevador.
2.
Remueva los seis tornillos que sostienen

la tarjeta de CPU a la tarjeta de I/O.
3.
Desconecte la tarjeta del CPU de la

tarjeta de I/O jalando la tarjeta desde la
tarjeta de I/O. Fuerza moderada ser
necesario para cumplir esto.
4.
Remueva la batera vieja de la tarjeta

del CPU.
5.
Re-instale la tarjeta del CPU sobre la

tarjeta de I/O con proceso inverso al de
remocin.
6.
Inserte los seis tornillo que retienen la

tarjeta de CPU a la tarjeta de I/O.
7.

F1
F2
Informacin Legal
Patente
Las unidades descritas en este manual estan
cubiertos por patentes de los Estados Unidos, con
otras patentes pendientes.
El Comprador se mantendr inofensivo y sin
indemnizar al Vendedor, sus directores, oficiales,
agentes, y empleados de cualquiera y todos los
costos y gastos, dao o perdida, como resultado de
alguna infraccin pretendida de las cartas de
patente de los Estados Unidos o derechos
acumulados de las marcas registradas, si es
federal, de estado, o Ley comun, surgiendo de la
conformidad de los diseos de el Vendedor con el
Comprador, especificaciones, o instrucciones.
Garanta
El Vendedor por la presente garantiza que los
bienes, los cuales son el tema de este contrato
seran fabricados en una manera de buena calidad y
todos los materiales usados en el mismo seran
nuevos y razonablemente apropiados para el equipo.
El Vendedor garantiza por un periodo de
cinco aos desde la fecha de embarque al equipo.
El equipo debilitado que sea detectado por el
Comprador en caso de falla o que fallara para
trabajar no conforme con las especificaciones de el
Vendedor de el producto, el Vendedor correjira los
mismos con sus gastos, proporcionado, sin embargo
que los Compradores embarcaran el equipo prepagado
hacia las instalaciones del Vendedor. La
Responsabilidad de el Vendedor estara limitada al
valor de reemplazo de el equipo presentado bajo
este contrato.
El Vendedor no da otras garantas expresadas o
implicadas que no sean las que se indicarn arriba, El
Vendedor especificamente excluye las garantias
implicadas de mercantibilidad para un proposito
particular. No hay garantas que se extiendan a la
descripcin aqui contenida. En ningun evento el
Vendedor sera responsible por daos
consecuenciales, ejemplares, o punitivos de cualquier
naturaleza.
Cualquier equipo retornado para reparar deben ser
enviados con cargos de transportacin prepagados.
El equipo debe permanecer como propiedad de el
Comprador. Las garantas referidas son evitadas si
el valor de la unidad es facturada hacia el Vendedor
en el momento de el retorno.
Indemnificacin
El Vendedor no sera responsable por cualquier
propiedad de dao o lo que sea o por cualquier
perdida o dao que surja de esto o resultando de
este contrato o de lapresentacin o violacin del
incumplimiento del contrato, o de todos los
servicios que seran cubiertos de acuerdo con este
contrato.
De ninguna manera el Vendedor sera responsable
por las cosas que pasen especialmente
accidentales, o los daos consecuentes o referentes
pero no limitados, a la prdida de ganancia o
entradas o ingresos, o la prdida del uso del
equipo, costo del capital, costo de poder comprar,
costo del reponer el equipo o sistema, y las
facilidades o servicios de tiempos de inactividad o
reclamos o daos que hagan los clientes o los
empleados de el Comprador por tales daos. A
pesar de lo que diga el contrato referente al reclamo
o daos basados en el contrato, garanta, hasta
incluyendo neglijencia o lo contrario.
Sobre ninguna circunstancia el Vendedor sera
responsible por cualquier persona que resulte
herida o de alguna otra manera.
El acuerdo ha sido que cuando el equipo sea
entregado desde ahora en adelante sra usado o
utilizado para trabajar en cualquier instalacin
nuclear, o lugar de actividad. El Vendedor no
tendra ninguna liabilidad por cualquier dao de
cualquier propiedad, o cualquier dao nuclear, o
persona herida, o el dao de cualquier propiedad,
or cualquier contaminacin nuclear o cualquier
propiedad o lugar que este cerca o alrededor de
esta facilidad o lugar nuclear. El Comprador esta de
acuerdo de no mantener responsable al Vendedor
de ninguna parte de problemas o de cualquier cosa
referente al contrato. La instalacin nuclear
significa cualquier reactor nuclear e incluye
cualquier lugar o lugares o facilidades donde esta el
lugar localizado, y todas las operaciones conducidas
sobre ese lugar, y los alrededores, que seran
usados para dicha operacin.
Nota:
Cualquier ilustracin y descripcin de parte de
Beckwith Electric Co., Inc. sera solamentepara el
proposito de indentificacin solamente.
Los diagramas y las specificaciones de ahora en
adelante seran la propiedad de Beckwith Electric
Co., Inc. y estos materiales, seran usados en
estricta confidencia; por lo tanto, no sern usados
como base de reproduccin de los equipos
mencionados sin una autorizacin escrita de parte
Beckwith Electric Co. , Inc.
Ninguna ilustracin o descripcin contenida de
ahora en adelante sera construida como una
garantia de afirmacin, promesa, descripcin, o
ejemplo, y cualquiera de esas garantas expresadas
sern excluidas specificamente y esas ilustraciones
o descripcionesimplicarn que la garanta del
producto es comerciable o se puede vender o poner
o se puede usar para cualquier proposito. No habra
garanta que se extienda mas all de las garantas
de Beckwith Electric Co., Inc. en termino de venta.
Todos los derechos estan reservados por Beckwith Electric Co., Inc. Ninguna reproduccin puede realizarse sin
previa aprobacin escrita de la compania.
IS O
tr
ad
90
0
0
00
2
1:
g
Re
is
BECKWITH ELECTRIC CO., INC.

6190 - 118th Avenue North Largo, Florida 33773-3724 U.S.A.
TELEFONO (727) 544-2326 FAX (727) 546-0121
E-MAIL marketing@beckwithelectric.com
WEB PAGINA www.beckwithelectric.com

Impreso en USA
800-3410A-IB-02MC5
ESP-2MC5
05/09
05/09

M 3410a Ib 02MC5 - Esp 2MC5 - (05 09)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

M 3410a Ib 02MC5 - Esp 2MC5 - (05 09)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Libro de

59/59I PHASE OVERVOLTAGE

GROUND UNDERVOLTAGE 27G

59G GROUND OVERVOLTAGE

60FL FUSE LOSS

M-3410A Panel Estndar

M-3410A Panel Vertical (Opcional)

M-3410A Panel Horizontal (Opcional)

Disponible en cuatro configuraciones diferentes que montan

Facilidades de estandarizacin para aplicaciones de proteccin

Relevador basado en microprocesador proporciona 15 funciones

Las entradas de voltaje al relevador pueden ser directamente

Capacidades de comunicacin local y remota (protocolo MODBUS)

Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A

Esta Pagina se Dejo Intencionalmente en Blanco

Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A

2 Salidas programables, 2 entradas programables, 1 salida de auto-prueba

Software de Anlisis Oscilogrfico IPSplot PLUS M-3801D

Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A

Limite de Voltaje Superior 100.0 a 120.0%*

Limite de Voltaje Inferior

Delta Limite de Frecuencia 0.001 a 0.500 Hz

Retardo de Tiempo Verif. Sinc.1 a 8160 Ciclos

Delta Limite de Voltaje

Limite de Voltaje Muerto

Retardo de Tiempo Muerto 1 a 8160 Ciclos

* Del voltaje nominal

Bajo Voltaje de Fase

* Del voltaje nominal

Bajo Voltaje de Tierra

* Del voltaje nominal, maximum of 600 V.

Valores en parntesis aplican para TC de 1 A secundario de rango.

Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A

FUNCIONES DE PROTECCIN (cont.)

Perdida de Campo (Doble Zona con Caracteristica Mho-Offset)

Dametro del Circulo #1, #2

Retardo de Tiempo #1, #2 1 a 8160 Cycles

* Del voltaje nominal

Sobrecorriente de Secuencia Negativa

Tiempo Definido/Inverso/Muy Inverso/

Unicamente Curva para I22 t=K

* Of nominal current for currents less than 14 A (2.8 A).

Sobre Voltaje de Secuencia Negativa

* Del voltaje nominal

Sobrecorriente Residual de Tiempo Inverso

Tiempo Definido/Inverso/Muy Inverso/Extremadamente Inverso/Curvas IEC

Valores en parntesis aplican para TC de 1 A secundario de rango.

Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A

FUNCIONES DE PROTECCIN (cont.)

Sobrecorriente a Tiempo Inverso, con Control de Voltaje o

Tiempo Definido/Inverso/Muy Inverso/Extremadamente Inverso/Curvas IEC

Control de Voltaje (VC)

* Del voltaje nominal

Sobre Voltaje de Fase

* Del voltaje nominal

Sobre Voltaje de Tierra

* Del voltaje nominal

Sobre Voltaje Pico

*Respuesta instantnea a la magnitud de voltaje; Intentado para proteccin de ferroresonancia.

Deteccin de Prdida de Fusible del TP

Retardo de Tiempo del Reconectador Habilitado

Relevador de Proteccin de Interconexin/Generador M-3410A

FUNCIONES DE PROTECCIN (cont.)