RESUMEN DE UN CUENTO DE RAFAEL POMBO

BIOGRAFÍA DEL AUTOR Y DIBUJO

LINDA ALISON TIRIAT SULBARÁN

Grado: 5 B Primaria

Docente: NIDIA PATRICIA

EXTERNADO PORFIRIO BARBA JACOB

ESPAÑOL
BOGOTÁ, D.C.
2010

2
 1. CUENTO DE RAFAEL POMBO

NOCHE DE DICIEMBRE

BOGOTÁ, DICIEMBRE DE 1874

Noche como ésta, y contemplada a solas

No la puede sufrir mi corazón:
Da un dolor de hermosura irresistible
Un miedo profundísimo de Dios.

Ven a partir conmigo lo que siento,

Esto que abrumador desborda en mí;
Ven a hacerme finito lo infinito
Y a encarnar el angélico festín.

¡Mira ese cielo!... Es demasiado cielo

Para el ojo de insecto de un mortal
Refléjame en tus ojos un fragmento
Que yo alcance a medir y a sondear.

Un cielo que responda a mi delirio

Sin hacerme sentir mi pequeñez;
Un cielo mío, que me esté mirando
Y que tan sólo a mí mirando esté.

Esas estrellas . . . ¡ ay, brillan tan lejos!

Con tus pupilas tráemelas aquí
Donde yo pueda en mi avidez tocarlas
Y apurar su seráfico elíxir.

Hay un silencio en esta inmensa noche

Que no es silencio: es místico disfraz
De un concierto inmortal. Por escucharlo
Mudo como la muerte el orbe está.

Déjame oírlo, enamorada mía

Al través de tu ardiente corazón:
Sólo el amor transporta a nuestro mundo
Las notas de la música de Dios.

El es la clave de la ciencia eterna,

La invisible cadena creatriz
Que une al hombre con Dios y con sus obras,
Y Adán a Cristo, y el principio al fin.

1
De aquel hervor de luz está manando
El rocío del alma. Ebrio de amor
Y de delicia tiembla el firmamento,
Inunda el Creador la creación.

¡Sí, el Creador! cuya grandeza misma

Es la que nos impide verlo aquí,
Pero que, como atmósfera de gracia,
Se hace entretanto por doquier sentir. . .

Déjame unir mis labios a tus labios,

Une a tu corazón mi corazón,
Doblemos nuestro ser para que alcance
A recoger la bendición de Dios.

Todo, la gota como el orte, cabe

En su grandeza y su bondad. Tal vez
Pensó en nosotros cuando abrió esta noche,
Como a las turbas su palacio un rey.

¡Danza gloriosa de almas y de estrellas!

¡Banquete de inmortales! Y pues ya,
Por su largueza en él nos encontramos,
De amor y vida en el cenit fugaz.

Ven a partir conmigo lo que siento,

Esto que abrumador desborda en mí;
Ven a hacerme finito lo infinito
Y a encarnar el angélico festín.

¿Qué perdió Adán perdiendo el paraíso

Si ese azul firmamento le quedó
Y una mujer, compendio de Natura,
Donde saborear la obra de Dios?

¡Tú y Dios me disputáis en este instante!

Fúndanse nuestras almas, y en audaz
Rapto de adoración volemos juntas
De nuestro amor al santo manantial.

Te abrazaré como la tierra al cielo

En consorcio sagrado; oirás de mí
Lo que oidos mortales nunca oyeron,
Lo que habla el serafín al serafín.

2
Y entonces esta angustia de hermosura,
Este miedo de Dios que al hombre da
El sentirlo tan cerca, tendrá un nombre
Eterno entre los dos: ¡felicidad!

La luna apareció: sol de las almas

Si astro de los sentidos es el sol.
Nunca desde una cúpula más bella
Ni templo más magnífico alumbró.

¡Rito imponente! Ahuyéntase el pecado

Y hasta su sombra. El rayo de esta luz
Te transfigura en ángel. Nuestra dicha
Toca al fin su solemne plenitud.

A consagrar nuestras eternas nupcias

Esta noche llegó... ¡Siento soplar
Brisa de gloria, estamos en el puerto!
Esa luna feliz viene de allá.

Cándida vela que redonda se alza

Sobre el piélago azul de la ilusión,
¡Mírala, está llamándonos! !Volemos
A embarcarnos en ella para Dios! 1

2. BIOGRAFÍA DE RAFAEL POMBO

(Y SU FOTOGRAFÍA)

1
F ue nte : http: / / w w w .l abl aa. org/ bl aavi rt ual / l i te ratura/ po mbo/ p omb o4 . htm

3
(Bogotá, 1833 – 1912) Poeta colombiano al que se considera uno de los
nombres fundamentales del romanticismo sudamericano y que fue coronado
poeta nacional en 1905.

Su familia formaba parte de la aristocracia criolla: su padre, Lio de Pombo

O'Donnel, fue un destacado político, militar y diplomático cartagenero, que
entre otras cosas firmó el tratado Pombo-Michelena de límites con Venezuela y
se casó en Popayán con Ana Rebolledo, también de alta alcurnia. Rafael fue el
hijo primogénito. Su tía paterna, Matilde, fue la madre de los hermanos Julio y
Sergio Arboleda, también literatos y periodistas.

Como era costumbre, doña Ana enseñó a Rafael las primeras letras. A los once
años, en 1844, ingresó en el seminario. El latín allí estudiado haría de él un
diestro traductor de los clásicos; Marcelino Menéndez y Pelayo comentó acerca
de sus traducciones: "No las hay más valientes y atrevidas en nuestra lengua".
De los poetas grecolatinos tradujo el episodio de Laoconte de Virgilio y a
Horacio. También vertió al castellano El poeta moribundo, de Alphonse de
Lamartine, y el soliloquio de Hamlet de Shakespeare.

Parece que la inclinación por la poesía nació en Pombo desde muy temprano.
Ya a los diez años había copiado versos y traducciones en un cuadernillo que
tituló Panteón literario. En 1846 ingresó en el Colegio Mayor de Nuestra Señora
del Rosario, donde estudió humanidades; en 1848 recibió el grado en
matemáticas e ingeniería en el Colegio Militar que hacía poco había fundado el
general Tomás Cipriano de Mosquera.

Aunque nunca ejerció formalmente esta carrera, se sabe que realizó algunos
estudios para el mejoramiento urbano de Bogotá. Recién graduado, fue
miembro de la Sociedad Filotémica, en cuyo periódico publicó por primera vez
poesías bajo el seudónimo de Firatelio. Estas tempranas obras, cargadas de un
tono sentimental, dejan entrever ecos de Campoamor, Zorrilla, Garcilaso y del
legendario lord Byron.
Posteriormente viajó a Popayán, donde su familia materna tenía propiedades,
escribiendo allí dos de sus poemas más conocidos: La copa de vino y Mi amor,
firmado con el seudónimo de Edda. En compañía del escritor José María

4
Vergara y Vergara fundó La Siesta, en 1852, órgano literario de marcado tinte
romántico.

En 1855 viajó a Nueva York como secretario de la legación colombiana en esta

ciudad. Permaneció 17 años en Estados Unidos, siendo ésta su época de
plenitud creadora. Tal vez el contacto con una cultura y un idioma de
sonoridades diferentes dio un giro universal a su obra. También mantuvo
contacto con personalidades de la intelectualidad como Longfellow y Bryant.
Tradujo por ese entonces a poetas ingleses, franceses y alemanes, y sus
llamados Cuentos pintados se publicaron por primera vez en esa ciudad.

Pombo fue coronado como poeta nacional el 20 de agosto de 1905, en el teatro

Colón. El 6 de febrero de 1912 reemplazó a Manuel María Mallarino como
miembro de la Academia Colombiana de la Lengua, de la que fue secretario
perpetuo.
La obra de Rafael Pombo

Con Pombo nace, en un entorno de acento todavía colonial, una poesía nueva
en el continente. Su lírica funde subjetividad y meditación filosófica, reflexivo
sentimiento del amor y de la naturaleza, pálpito religioso y aprovechamiento
de la experiencia. Dios, la naturaleza y la mujer son protagonistas en su obra,
así como la rebeldía, el vigor, la ironía, por lo que resulta una extraña suma de
autor entre devoto y demoníaco. Su inspiración romántica recorrió los caminos
que van de Zorrilla y Víctor Hugo a Byron y Leopardi, pasando por los clásicos
griegos y latinos, que se afanó en traducir, así como a muchos ingleses y
franceses.

Su obra se puede dividir en tres ciclos que corresponden a tres momentos de la

vida del poeta: primera residencia en Bogotá, residencia en Estados Unidos y
segunda estadía en Bogotá. Pombo entiende desde muy temprana edad que su
quehacer es escribir: "De que soy poeta apenas tengo estos datos: Que no
sirvo para nada, sino para hacer versos". Sus primeros poemas fueron
publicados bajo el título Exabruptos poéticos de Rafael Pombo.

En 1855, Rafael Pombo escribió La hora de las tinieblas, poema compuesto por
61 décimas, que abre y refleja de manera fidedigna la segunda etapa de su
producción. Estos versos manifiestan un sentimiento de escepticismo y
desesperanza propio del más genuino espíritu romántico. El poema Noche de
diciembre retoma la temática de La hora de las tinieblas: es el escepticismo y
la desesperanza, tal vez con mayor madurez literaria, pero con el mismo
sentimiento y espíritu.

Entre los más logrados poemas de Pombo escritos en Norteamérica se ha

querido destacar Al Niágara y Elvira Tracy. En el primero hay una constante
oposición entre la civilización moderna y la vida bucólica, entre la utilidad y el
desinterés, entre lo artificial y lo natural, donde lo segundo siempre triunfa por

5
sobre lo primero. Elvira Tracy es un canto al amor verdadero, a la pureza
femenina, a la inocencia; es un canto en el que se cumple el ideal romántico de
morir en la plenitud de la belleza y en el inicio de la vida.

Más que un poeta del amor, Pombo canta a la amada, y más aún a la compañía
de la amada. En efecto, la mujer amada es, para el vate bogotano, la suma e
interpretación de toda la creación. Al lado del Pombo sentimental encontramos,
por momentos, un poeta preocupado y angustiado por los grandes problemas
metafísicos. En ese campo, la religiosidad de Pombo se torna a veces en
misticismo.

Otro de los temas recurrentes en su obra es la historia y las manifestaciones de

la cultura local. En este ámbito sobresalen sus poemas a la patria y al folclore
nacional. Finalmente, cabe destacar, la inclinación de Pombo por la literatura
infantil, en donde da rienda suelta a su fascinación por lo fabuloso y lo mágico.

La obra completa de Pombo se publicó por vez primera en 1916, en cuatro

volúmenes. El primero y el segundo contienen su obra poética; el tercer tomo
lo constituyen sus traducciones, y el último encierra sus Fábulas y verdades,
Cuentos pintados y Cuentos morales para niños formales, entre los que se halla
relatos como Simón el bobito, La pobre viejecita, Mirringa y Mirronga y Fuño y
Furaño, que aún hoy en día son leídos por niños y adultos. Pombo dejó también
numerosos artículos de crítica literaria. 2

2
http: / / w w w . bi ografi asyvi d as. c om/ bi o grafi a/ p/ p omb o_rafae l . htm

6
 3. MI RESUMEN DEL CUENTO DE RAFAEL POMBO * NOCHE DE
DICIEMBRE

Las noches contempladas no las sufre el corazón

Produce dulzura e irresistible y profundo miedo de Dios
Comparte conmigo lo que siento
Y hagamos finito lo infinito
Mira ese cielo
Refleja en tus ojos un fragmento que responda a mi delirio
Y que tan solo a mí mirando esté
Tráeme una estrella para que en esta inmensa noche
Nos de un concierto inmortal
Déjame oírlo a través de tu corazón
Es clave que une al hombre con Dios
Ebrio de amor y delicia tiembla el firmamento
Quien como atmósfera de gracia
Une a tu corazón mi corazón
En su grandeza y su bondad
Encontramos infinito el paraíso
Donde saborea la obra de Dios
Te abrazaré como la tierra al cielo
Oirás de mí el miedo de sentir a Dios cerca
Pero tendrá un nombre entre los dos felicidad
Sol de las almas ahuyenta el rayo de esta luz
Y que al transfigurarte en ángel consagre nuestras eternas nupcias
Esa luna feliz llega de allá
Mírala nos está llamando
Volemos a embarcarnos en ella para Dios

***
Se trata de una declaración de Amor de un hombre a una mujer
Tiene mucha imaginación y le propone vivir nuevas experiencias