26/07/2015

Quemapedra:JesusouPedro?

Quemapedra:JesusouPedro?
AvaliaodoUsurio
Pior

Melhor Avaliao

Detalhes
Categoria:IgrejaCatlicaPapado
CriadoemSexta,02Maio200802:12
EscritoporKarlKeating
Acessos:10636
OfatodeJesusaplicaraPedro
umafiguraqueaBbliaexaustivamenteaplicaaJesus,bemmostraaintenodeJesusemfazerdePedro
umrepresentantedeCristonaterra.Oque,porsinal,Eleconfirmouexplicitamenteaodarautoridadea
Pedronoapenasdeligaredesligarnaterra,mastambmnoCu.Vamos,ento,aodilogo:
Protestante:
Emgrego,apalavraparapedrapetra,quesignificaumarochagrandeemacia.Apalavrausadacomo
nomeparaSimo,porsuavez,petros,quesignificaumapedrapequena,umapedrinha.
Catlico:
Naverdade,todoestediscursofalso.Comosabemosconhecedoresdegrego(mesmoosnocatlicos),
aspalavraspetrosepetraeramsinnimosnogregodoprimeirosculo.Elassignificaram"pequenapedra"e
"granderocha"emumavelhapoesiagrega,sculosantesdavindadeCristo,masestadistinojhavia
desaparecidonotempoemqueoEvangelhodeSoMateusfoitraduzidoparaogrego.Adiferenade
significadosexiste,apenas,nogregotico,masoNTfoiescritoemgregoKoinumdialetototalmente
diferente.E,nogregokoin,tantopetrosquantopetrasignificam"rocha".SeJesusquisessechamarSimo
de"pedrinha",usariaotermolithos.(paraaadmissodestefatoporumestudiosoprotestante,vejaD.
Carson,TheexpositorsBibleCommentary[GrandRapids:Zondervan,1984],FrankE.Gaebelein,ed.,8:
368).
Porm,ignorandoaexplicao,insisteoprotestante:
Vocs,catlicos,pordesconheceremogrego,pensamqueJesuscomparavaPedrorocha.Naverdade,
justamenteocontrrio.Eleoscontrastava.Deumlado,arochasobreaqualaIgrejaseriaconstruda:o
prprioJesus("esobreestaPETRAedificareiaMinhaIgreja").Deoutro,estamerapedrinha("Simotus
PETROS").JesusqueriadizerqueelemesmoseriaofundamentodaIgreja,equeSimonoestavasequer
remotamentequalificadoparaisto.
Catlico:
Concordoquedevemosirdoportugusparaogrego.Mas,comcerteza,vocconcordarque,igualmente,
devemosirdogregoparaoaramaico.Comovocsabe,estafoialnguafaladaporJesus,pelosapstolose
portodososjudeusdaPalestina.Eraalnguacorrentedaregio.
Muitos,talvezamaioria,soubessemgrego,poisestaeraalnguafrancadoMediterrneo.Alnguada
culturaedocomrcio.AmaioriadoslivrosdoNTfoiescritaemgrego,poisnovisavamapenasoscristos
daPalestina,masdeoutroslugarescomoRoma,AlexandriaeAntioquia,ondeoaramaiconoerafalado.
SabemosqueJesusfalavaaramaicodevidoaalgumasdesuaspalavrasquenosforampreservadaspelos
Evangelhos.VejaMt27,46,ondeelediznacruz,"Eli,Eli,LamaSabachtani".Istonogrego,mas
aramaico,esignifica,"meuDeus,meuDeus,porquemeabandonaste?"
http://www.veritatis.com.br/apologetica/igrejapapado/847quemeapedrajesusoupedro?tmpl=component&print=1&page=

1/3

26/07/2015

Quemapedra:JesusouPedro?

Etemmais:nasepstolasgregasdeS.Paulo(por4vezesemGlataseoutras4vezesem1Corntios),
preservouseaformaaramaicadonovonomedeSimo.Emnossasbblias,aparececomoCefas.Istono
grego,masumatransliteraodoaramaicoKepha(traduzidoporKephasnaformahelenstica).
EoquesignificaKepha?Umapedragrandeemacia,omesmssimoquepetra.Apalavraaramaicapara
umapequenapedraoupedrinhaevna.OqueJesusdisseaSimoemMt16,18foi"tusKephaesobre
estakephaconstruireiminhaigreja."
QuandoseconheceoqueJesusdisseemaramaico,percebesequeelecomparavaSimorochanoos
estavacontrastando.Podemosveristo,vividamente,emalgumasversesmodernasdabbliaemingls,
nasquaisesteversculotraduzidodaseguinteforma:'YouareRock,anduponthisrockIwillbuildmy
church'.Emfrancs,sempreseusouapenaspierretantoparaonovonomedeSimo,quantoparaarocha.
Protestante:
Sekephasignificapetra,porqueaversogreganotraz"tusPetraesobreestapetraedificareiaminha
Igreja"?Porque,paraonovonomedeSimo,MateususaogregoPetrosquepossuiumsignificado
diferentedopetra?
Catlico:
Porquenohaviaescolha.Gregoearamaicotmdiferentesestruturasgramaticais.Emaramaico,podese
usarkephanasduaspartesdeMt16,18.Emgrego,encontramosumproblemaderivadodofatodeque,
nestalngua,ossubstantivospossuemterminaesdiferentesparacadagnero.
Existemsubstantivosfemininos,masculinoseneutros.Apalavragregapetrafeminina.Podeseuslana
segundapartedotextosemproblemas.MasnosepodeuslacomoonovonomedeSimo,porqueno
sepodedar,aumhomem,umnomefeminino.Hquesemasculinizaraterminaodonome.Fazendoo,
temosPetros,palavrajexistenteequetambmsignificavarocha.(ObsdaBarcadeJesus:Estrutura
semelhanteocorrenalnguaportuguesa:Pedroepedra.)
Porcerto,umatraduoimperfeitadoaramaicoperdeusepartedojogodepalavras.Mas,emgrego,era
omelhorquepoderiaserfeito.
Almdaevidnciagramatical,aestruturadanarraonopermiteumadiminuiodopapeldePedrona
Igreja.VejaaformanaqualseestruturouotextodeMt16,1519.Jesusnodiz:"Benditostu,Simo.Pois
nofoinemacarnenemosanguequeterevelouestemistrio,masmeuPai,queestnoscus.Poristo,
eutedigo:sumapedrinhainsignificante,esobrearochaedificareiaminhaIgreja....Eutedareiaschaves
doreinodoscus."
Aocontrrio,JesusabenoaPedrotriplamente,inclusivecomodomdaschavesdoreino,masnominaa
suaautoridade.Istoseriacontrariarocontexto.JesuscolocaPedrocomoumaformadecomandanteou
primeiroministroabaixodoReidosReis,dandolheaschavesdoReino.ComoemIs22,22,osreis,noAT,
apontavamumcomandanteparaosserviremposiodegrandeautoridade,paragovernarsobreos
habitantesdoreino.JesuscitaquasequeverbalmenteestapassagemdeIsaas,oquetornaclarssimo
aquiloqueEletinhaemmente.EleelevouPedrocomoafiguradeumpainafamliadoscristos(Is22,21),
paraguiarorebanho(Jo21,1517).Estaautoridadeerapassadadeumhomemparaoutroatravsdos
tempospelaentregadaschaves,queseusavamsobreosombrosemsinaldeautoridade.Damesma
forma,aautoridadedePedrofoitransmitida,nestesdoismilanos,atravsdopapado.

http://www.veritatis.com.br/apologetica/igrejapapado/847quemeapedrajesusoupedro?tmpl=component&print=1&page=

2/3

26/07/2015

Quemapedra:JesusouPedro?

TraduzidopeloVeritatisSplendorporCarlosMartinsNabeto.

Cristianismo

Evangelho

FeCrista

IgrejaCatolica

Papa

Papado

Artigosrelacionados
SoClementeIdeRoma
SoLeoIdeRoma
SoGregrioIdeRoma
AUnidadedaIgrejanoPensamentoPaulino
ComaSRomanadevemestaremcomunhooscristosdomundointeiro
CitaesCatlicas
ABbliaimprescindvelparaaIgrejaCatlica?
EscndalosdePedofilia:AguerrasubliminarentreolaicismoeoCristianismo
ADoutrinadaInfalbilidadedoSumoPontfice
PapaGregrioMagnoeoPapadoUniversal
Tweetar

Curtir

Share
StumbleUpon
Compartilhar

26

http://www.veritatis.com.br/apologetica/igrejapapado/847quemeapedrajesusoupedro?tmpl=component&print=1&page=

3/3