En eltranscurso de la oleada de OVNIS acaecda a finales

de 1980, tres personas en Texas recberon heridas

inquietantemente similares a las provocadas
radiacones txcas.

por

ffi

'Fii

r$

uN

ENCUENTRo solrrARro con un objeto no

identificado puede ser una experiencia ms pe-

ligrosa que excitante, como estas tres personas

descubrieron en una desierta carretera de Te-

xas (Estados Unidos) el 29 de diciembre de

1980. Aquella tarde, cuando Betty Cash, Vickie Landrum y el pequeo Colby Landrum
tropezaron en su camino con un enorme y brillante OVNI, no podan ni imaginar que aquel
hecho iba a cambiar sus vidas. Los tres recibieron heridas en aquel encuentro, y desde entonces su salud no ha dejado de empeorar.
Cuando detuvieron el coche y salieron para
ver el OVNI, el objeto se hallaba a menos de
50 m de distancia. Desprenda tanto calor, que
la piel les arda y estaban empapados de sudor.
La 1uz que irradiaba era tan brillante que hera
sus ojos, y se alarmaron con el agudo sonido y
las llamaradas que emita. Y aquello era slo

el principio...
Cuando el OVNI parti, Betty condujo a
Vickie y a Colby hacia su casa, en Dayton. Al
salir del coche, Vickie dijo que le dola la cabeza y se encontraba mal. Hacia medianoche se
sinti peor. Para entonces, tanto ella como
Colby mostraban quemaduras similares a las
producidas por insolacin, tenan fiebre y empezaban los vmitos. Ms tarde les sobrevino
una fuerte diarrea, que se prolong durante
varios das; los dolores de cabeza no cesaban.
Vickie intent tratar las quemaduras con
aceite corporal infantil, pero emple varios
1094

Caso Cash-Landrum
pero ms
diferente: Es rizado
-explica-,
pequea superficie
dcil." Colby perdi una
de cabello en la .coronilla, pero le volvi a

das y varias botellas de aceite para conseguir

que disminuyera el dolor. Colby y ella consumieron tambin varios envases de medicamen-

crecer.

tos contra la diarrea. pero sin ningn resultado. Los dolores de cabeza tambin resistan a
cualquier tratamiento. Despus de tres sema-

Dos meses desPus de su

encuentro con el OVNI, BettY
Cash (a la izqtrierda) haba
perdido gran parte del cabello.
Tena ampollas en la Piel, Y
padeca nuseas Y fuertes
dolores de cabeza. Una eruPcin
le haba dejado cicatrices
permanentes. Un ao Y medio
despus del incidente,Vickie
Landrum 1en la Pgina anterior.
arriba) todava mostraba huellas
de quemaduras faciales Y llagas
en lapiel (abajo a la izquierda),
mientras que su nieto ColbY haba
quedado gravemente
traumatizado por culPa de aquella
experiencia (fotos J. Schuessler).

Las lesiones de Betty parecan ser ms graves que las de Vickie y Colby: .El dolor de
cabeza que me sobrevino al cabo de una hclra
nas. la intensidad del malestar fue disminuyentan intenso, que me hizo sentir al borde de
era
el
do, pero los sntomas persistieron durante
Estuvo en un estado similar al promuerte.
la
siguiente.
ao
Desde su encuentro con el OVNI. Vickie y ducido por una grave insolacin, y le aparecieColby han padecido peridicas erupciones y ron grandes ampollas -algunas del tamao de
problemas en la piel, como si ahora fueran ms una pelota de golf- en rostro, cabeza y cuello.
susceptibles a ellos que antes del incidente' Pe- Una de ellas cubra todo el prpado y se extenro el problema ms grave es el de las lesiones da por la sien derecha. Le entr un miedo teen los ojos. Sus prpados se infectaron rpida- rrible al agua caliente , alaluz del sol y a cualmente y nunca han podido curarse del todo. A quier otra fuente de calor.
Betty era una mujer enrgica; diriga un respartir del incidente, Vickie ha tenido que cambiar tres veces de gafas, sustituyndolas con taurante y un colmado, y proyectaba abrir otro
otras de graduacin cada vez ms fuerte para restaurante ms grande.. Dos aos despus,
compensar el deterioro de su vista, la cual si- an se hallaba tisicamente agotada; durante el
ao siguiente al encuentro estuvo cinco veces
gue empeorando; todava sufre peridicamenel hospital, dos de ellas en cuidados intensien
que
punto
de
el
hasta
oculares,
te infecciones
teme quedarse ciega. Colby experiment pro- vos. En las cuatro semanas que siguieron al inblemas similares. pero 1 slo ha necesitado un cidente perdi ms de la mitad del cabello,
nuevo par de gafas desde el incidente. En el aunque ste volvi a crecer lentamente; la texespacio de unas pocas semanas, Vickie perdi tura del nuevo cabello no era la misma que la
aproximadamente el 30 % de su cabello, y le del original. Betty haba sufrido tambin erupaparecieron grandes placas de calvicie. Cuan- ciones, algunas del tarnao de una moneda,
do el pelo creci de nuevo era de una textura que le dejaron cicatrices permanentes.

'6

La radiacin electromagntica consiste en

ondas de energa de diferentes longitudes
y frecuencias, cuyo espectro abarca desde
las ondas de radio hasta los rayos gamma
(derecha); a medida que avanzamos en el
espectro, la longitud de onda disminuye y
la frecuencia aumenta. El espectro se divide tambin en radiaciones corpusculares,

que producen ionizacin (rayos gamma,

rayos x y ultravioletas) y radiaciones sin
ionizacin (infrarrojos, microondas, ondas de radio y televisin). La radiacin
corpuscular es la mas peligrosa para el

tejido vivo. La exposicin a una de

estas

radiaciones puede causar quemaduras cutneas, nuseas, vmitos, diarreas, cada

del cabello, disminucin de defensas ante
la infeccin. dolores de cabeza, cansancio
y' otros problemas.
Las quemaduras recibidas en el incidente de Huffman, similares a las producidas
por insolacin, pueden describirse como
tpicas de una exposicin a radiaciones ul-

travioletas. Tambin podran haber sido

ocasinadas por rayos x o microondas.
Las lesiones en los ojos podran estar originadas por cualquier tipo de radiacin.
La exposicin a microondas produce
sntomas similares a los de la radiacin
corpuscular; a menudo causan irritaciones
cutneas. Si la microonda es vibratoria,
sus efectos son an ms nocivos. Hay
quien afirma que la vibracin de las mi-

.N

.9

c
o
a
0)

'6
.g
!

(g

luz

visible

luz
infrarroja

.N

croondas produce rayos x, Y que esta

combinacin pudo causar la mayora de
las lesiones observadas en Huffman'

.9
C
,o

de difcil diagnstico. Las quemaduras

'6
(

a
0)
c

.o
o
.g
!

Los daos producidos por radiacin son

por radiacin (arriba) pueden ser confuniclas con otras lesiones ms frecuentes.
como las quemaduras solares. An ms
difcil resulta predecir sus efectos a largo
plazo; puede que incluso al cabo de 20
o. re-ptet"nte una enfermedad como la
leucemia. Vickie, la abuela de Colby, est

seriamente preocupada debido a estos posibles problemas a largo plazo, y los mdi-

cos pco pueden hacer para tanquilizarla.

2095

Caso Cash-Landrum
Los mdicos estn desconcertados ante estos sntomas, y estn convencidos de que no
guardan ninguna relacin con la operacin del
corazn a la que se haba sometido poco antes.
Han observado que los sntomas que mostraban las tres vctimas podran haber sido causados por la exposicin a algn tipo de radiacin
electromagntica (vase recuadro en pgina

."*

209s).

Betty, Vickie y Colby. a raz de su encuentro con el OVNI. no slo sufrieron daos fsicos, sino que mostraron tambin fuertes desrdenes emocionales. Cada vez que relatan los
hechos de aquella tarde, o vuelven al lugar en
el que vieron el objeto, sufren grandes trastor-

."dh

nos. Colby tuvo horribles pesadillas durante

las semanas siguientes al encuentro; cuando
los investigadores trataron de reconstruir los
hechos, al nio le subi la temperatura y lleg
a un estado de sobreexcitacin. Estaba tan
asustado
Vickie-, que cre que se iba a
morir de -dice
miedo.
Ninguna de las mujeres se ha recuperado de
la experiencia ni ha podido volver al trabajo.
La consecuente disminucin de sus ingresos ha
sido nefasta para ellas. Incluso si su vista y su
debilidad general no se lo impidieran, no podran tampoco trabajar en el sector alimenticio
a causa de sus continuas erupciones cutneas.
Los mdicos se ven incapaces de decirles cun-

Betty Cash, Vickie Landrum y el

nieto de sta, Colby Landrum,
fotografiados un ao y medio
despus de haber visto el OVNI
que trastorn sus vidas. Los tres
sufran
sufren- todava las
secuelas de su terrible
experiencia (foto J. Schuessler).

-y

.,
:.

de Huffman (vase pgina 2069). Esta zona de

Texas est escasamente poblada. y en ella

rios de los habitantes de Dayton y Liberty

corra el cuerpo. Le sobrevino un intenso

dolor de cabeza (que adems se resista a

3*

'.t-ffi,.
rjfft:.

tera con la Louisiana) afirman haber visto

OVNIS unas dos horas despus del incidente

man. la tarde del 29 de diciembre de 1980. Va-

ti como una sacudida elctrica que le re-

,ff

(puebios del este de Texas situados en ia inea

este-oeste que va desde Humble hasta la fron-

do sanarn.
Betty, Vickie y Colby no son los nicos que
dicen haber visto un OVNI en lazona de Huff-

Una maana temprano, en diciembre de

t967 , Maryellen Kelley vio, desde su casa
en Mohomet (lllinois. Estados Unidos)
un gran OVNI de color anaranjado. El
objeto estaba a unos 40 m, y volaba a
unos 15 o 20 m por encima del suelo. En
el momento de verlo. la seora Kelley sin-

:i
d

,*

abundan los bosques y los pantanos.

Aturdidos y
abrasados

cobr de los efectos del encuentro, como

la mayora de las otras vctimas.
En agosto de 1972,la revista Data Net
Report explicaba cmo Osvaldo d'Annunzio, de diecinueve aos, haba sido inmovilizado por un OVNI que volaba a poca
altura. Su rostro recibi varias quemaduras, y despus sufri violentos dolores de
cabeza. Comentaba: Las vacas de las
praderas cercanas cambiaron de color, y

cualquier tratamiento), se le enrojeci el

rostro, le aparecieron quemaduras en las
manos y en las piernas, los ojos se le
inyectaron en sangre y su visin qued
afectada. Le dola el odo izquierdo, sufra hemorragias nasales, dolor en el pecho y tena una sed desmesurada. Aunque
su exposicin fue muy breve. sus lesiones

persistieron durante un tiempo.

En Canad, Steve Michalak se hallaba
en la montaa un fin de semana, en mayo
de 1967, cuando tropez con un objeto
con forma de cigarro que emita una luz
brillante y purprea, cerca del lago Falcon, a unos 120 km al este de Winnipeg.
Recibi quemaduras en rostro y trax (a
la derecha) y a continuacin experiment
nuseas, vmitos, prdida de peso, debilidad, diarreas, vrtigos y desvanccimien-

tos. Con el tiempo Steve Michalak se re-

z0ra

n
a

Caso Cash-Landrum
Algunos habitantes del condado de Ohio
(Kentucky) afirman haber visto, el da anterior
a los hechos de Huffman, extraos objetos
en el cielo. Los mellizos Jason y Jesse Williams. de diecisis aos, afirmaron haber visto
cuatro <<cosas triangulares y plateadas volando a poca altura; dos de ellas volaban juntas,
mientras que las otras dos tomaban direcciones distintas. Tambin el 28 de diciembre de
1980. el comisario Frank Chinn, de Echols
(Kentucky), comunic al peridico local que
haba visto .una especie de rombo brillante
que suba y bajaba en el cielo y que emita

tera y se dirigi hacia el norte. Segn estos dos

observadores, el OVNI era brillante y rectangular, y volaba lentamente. Era ms grande
que un avin.
En un principio, Betty, Vickie y Colby decidieron no hacer comentarios sobre lo que ha-

ban visto, por miedo a que los tomaran por

locos. Era demasiado fantstico para siquiera
Vickie-, pero entonmencionarlo
-explica
que nos haban herido." Fices no sabamos
nalmente, rompieron su pacto de silencio para
explicar a los mdicos que les estaban tratando
qu era lo que haba causado sus heridas.
A Vickie le preocupaba aclarar lo que realmente haba pasado aquella fatdica tarde para
asegurarse de que Colby iba a recibir el tratamiento adecuado y podra crecer con normalidad. No le interesan en absoluto los OVNIS
que se observaron por aquellas fechas. Betty
muestra ms inters, pero su ininterrumpida
enfermedad le impide averiguar el entero significado de estos acontecimientos.
Parece indudable que en la tarde del 29 de
diciembre de 1980 los tres se encontraron con
un luminoso objeto volador y un gran nmero
de helicpteros, y como resultado de este encuentro, los tres han sufrido daos fsicos y
emocionales que todava perduran. En el pasado, los tres testigos solan rerse de los que decan haber visto OVNIS. Siguen siendo escpticos, pero ya no encuentran el tema tan di-

desde la parte central relmpagos de luces deslumbrantes. Su descripcin del aspecto, el resplandor y la escasa velocidad del objeto correspondan con la descripcin del que haba

sido visto en Huffman. Era uno de los seis

OVNIS que aquel da fueron observados alrededor de las 17.30 horas.
Una joven de Houston, Jane Moffett, crey
ver el mismo objeto que haban visto Betty y

los otros cerca de Huffman. Se diriga hacia

North Dakota cuando vio brillar una luz muy
intensa que descenda por el cielo al norte de
Houston. Desgraciadamente, cuando el objeto
se acercaba a tierra 1o perdi de vista a causa
de los rboles que cubran la zona. Otras personas tambin se fijaron en el resplandor. Un
hombre y su hijo de doce aos, que viajaban
hacia el este en los alrededores de New Caney,
en Texas, dijeron haber visto el objeto a poca
distancia delante de ellos volando a unos 45 m
por encima de la carretera. Cuando aceleraron

vertido.
.OVNIS o armas secretas? Qu fue lo que vieron las vctimas? Vase pgina 2142.

para alcanzarlo, el objeto se alej de la carreA la izquierda: en Plymouth (Gran

Bretaa), una ioven recibi
quemaduras en la mano,
producidas por.la luz de OVNI, el
10 de setiembre de 1 981 . Esta
fotografa fue tomada dos das
despus.

no recuperaron su color originario hasta

que el OVNI se march."
En Finlandia, en noviembre de 1976,
Eero Lammi, de diecinueve ao's, fue lanzado al suelo por un rayo luminoso procedente de un OVNI y sufri quemaduras
en el pecho. Sus heridas eran semejantes
a las que recibi un joven de veinte aos
en Tyler (Texas), que fue golpeado por el
rayo luminoso de un OVNI en enero de
1979. La marca de una gran quemadura
de forma romboidal permaneci en su trax durante varios meses (abajo).

2097

,,-

',:.: . --

OINIXPUCADO

EL MUNDO DE LO EXTRANO,INSOLITO Y MISTER,IOSO

Publicado por Editoral Delta, S.A., Barc-elona y comercializado

en exclusia por Distribuidora Olimpia, S.A., Barcelona
Volumen lX - Fascculo 107

Director:
Director editorial:
Jefe de Redaccin:

Coordinacineditorial:

Jos Mas GodaYol

Gerardo Romero

Distribuye para Espaa: Marco lbrica, Distribucin de Ediciones, S.A., Carretera de lrn, km 13,350' Varian-

te de Fuencarral, Madrid-34.
Distribuye para Argentina: Viscontea Distribuidora, S.C'A' La
Rioja 1134/56, Buenos Aires.
Distribuye para Colohbia: Distribuidoras Unidas Ltda', Transversal 93, n.o 52-03, Bogot D.E.

Distribuye para Mxico: Distribuidora lntermex, S.A. Calzada Va-

Pablo Parra

GloriaGutirrez

Redactores y colaboradores: Prof. A. J. Ellison, Dr' J' Allen

Hynek, Brin lnglis, Colin Wilson, Beatriz Podest
par ta ciOn iriglesa: Editorial Director: Brian lnnes' Editor:
Peter tsrookesmitn. editorlal Manager: Clare Byatt
Asesor para la edicin espaola: JulioPeradejordi
Realizain grfica: Luis F. Balaguer, F. Planas
llustracin: Orbis, Atlas y agencias

llejo, n.o '1020, Mxico 16. D.F.

Distribuye para Venezuela: Distribuidora Continental, S'A' Ferrenqun aCruz de Candelaria, 178, Caracas, y
toda sus sucursales en el interior del pas'

Servicio de suscripciones y atrasados (slo para Espaa)

Las condiciones de suscripcin a la obra completa (120 fascculos ms las tapas, guardas y transferibles para la confeccin de los 10 volmenes) son las siguientes:

Redaccin y administracin :
Paseo de Gracia, 88, 5.o, Barcelona-8
Tels. (93) 215 10 32-21510 50 - Tlex: 97848 EDLTE

a)'

LO INEXPLICADO, EL MUNDO DE LO EXTRAO, INSLITO-Y

HiSf fhlOSO se pubtica en forma de 120 fascculos de aparicin
imanal, encuad'ernables en diez volmenes. Cada fascculo
n.i" a'e zo paginas interiores y sus correspondientes cubiertas. Con el fascc-ulo que complet cada uno de los diez volmenes de que se compone la obra, se pondrn a la venta las tapas
para su encuadernacin. Adems, coleccionando la tercera y
buarta pginas de cubierta, se obtendrq un interesante dossier
sobre IsIRESTROS DE LO INSLITO.
fi Oitot se reserva el derecho de modificar el precio de venta del

Un pago nico anticipado de 17 625 ptas. o bien 10 pagos

trim'esirales anticipados y consecutivos de 1 763 ptas. (sin
gastos de envo).

b)' Los pagos pueden hacerse efectivos mediante ingreso en

la cuenla $71872de la Caja Postal de Ahorros y remitien-

do a continuacin el resgurdo o su fotocopia a Distribuidora Olimpia (Paseo de Gracia, 88, 5'o, Barcelona-8), o
tambin cn tln bancario remitido a la misma direccin'

c) Se realizar un envo cada 12 semanas,

fascculo en el transcurso de la obra, si las circunstancias del

mercado as lo exigieran.

Los fascculos atrasados pueden adquirirse en el quiosco o

librera habitual, sin variacin alguna sobre el precio de venta
en vigor en el momento de la peticin. Tambin pueden reci-

@) 1980 orbis Publishing Ltd. London

(O 1981 Editorial Delta, S.A. Barcelona
i5aN, a+-asa22-15-g (obra completa), 84-85822-66-8 (tomo 9),

birse-por correo, con incremento del coste de envo, haciendo

llegaisu importe a Distribuidora Olimpia, en la forma estable-

84-85822-1 6'1 (fascculo)

cida en el apartado b).

Para cualquier aclaracin, telefonear al n.o (93) 2157521

Depsito legal: B. 126311982

Foiocompoiicin: Tecfa, S.A., Barcelona 288309
lmpresiir: Cayfosa, Santa Perptua de Mo.goda (Barcelona)
lmireso en Epaa - Printed in Spain - setiembre 1983

La civilizacin que iloreci en el

archipilago malts en el cuarto milenio

antes de Cristo destac en la

construccin de templos megalticos'

EL UNIGORNIO

prximo
fascculo

Cules son los vnculos entre este

fascinante animal mtico, el "amor corts
y la alquimia?

GENTE ELCTRICA

murr sAGE
La "doble" de la profesora francesa elerca sobre ella una
influencia casi vamprica, de la que no se pudo librar en toda
su vida.

Brian Williams era capaz de encender una bombilla con slo

frotarla con la mano. Qu tienen de especial las personas

DOCUMENT()S OVNI
y
En invierno de 1967, un objeto con forma de proyectil rodeado
repetidamente
apareci
de esferas luminosas
en un rincn de la campia francesa'

Fcto cu5ieda: Arch vo WeTner Forman

No se efectan envos contra reembolso.

en el

TEMPLOS DE MALTA

compuesto de

12 fascculos y las tapas para encuadernarlos.

"elctricas"