jxp ka vsdv

Hagad
de
Pessach
Edio Anotada
Traduo para o Portugus por

Rabino Schmul Osher Begun

Publicado por
MERKOS LINYONEI CHINUCH
770 Eastern Parkway, Brooklyn, New York 11213
5774 2014

HAGAD DE PESSACH

EDIO ANOTADA
Copyright 2014
Primeira Edio Janeiro de 2014
by
MERKOS LINYONEI CHINUCH
770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213
(718) 774-4000 / FAX (718) 774-2718
editor@kehot.com
Editora Lubavitch - Rua Talmud Thor, 296 - Bom Retiro
Cep: 01126-020 Tel/Fax: 3333-7770
S. Paulo - Brasil
www.editora.lubavitch.org.br
Email: editora@lubavitch.org.br
Todos os direitos reservados, incluindo o direito de reproduzir
este livro ou pores dele, em qualquer forma, sem permisso por
escrito do editor.
Os logos Kehot e Merkos so marcas registradas
de Merkos LInyonei Chinuch.
ISBN: 978-0-8266-0644-0
Impresso nos Estados Unidos da Amrica

Hagad
de
Pessach

Contedo
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduo
Pessach: Sua Eterna Mensagem . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Termos e Medidas para o Sder . . . . . . . . . . . . . . . 11
Preparando-se para Pessach
A Busca do Chamts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
A Queima do Chamts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ordem da Oferenda de Pessach . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eruv Tavshiln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Bnos para o Acendimento das Velas . . . . . . . 20
Cnticos para a Noite de Sexta-Feira . . . . . . . . . . . 21
O Sder
Ordem da Hagad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Sequncia do Sder de Pessach . . . . . . . . . . . . . . . . 25
A Hagad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Suplementos
Ma Nishtan: Tradicional Texto em Yidish . . . . . . 62
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Transliteraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Uma Mensagem de Pessach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hagad
de
Pessach

Prefcio*

om graas ao Todo Poderoso, orgulhosamente apresentamos a Hagad para Pessach Edio Anotada, organizada segundo o texto de Rabi Shneur Zalman de Liadi.
Nesta Hagad, cada parte do Sder de Pessach esclarecida com instrues claras, passo a passo. Essas instrues
detalhadas, compiladas a partir dos comentrios da Hagad
de autoria do Rebe, Rabi Menachem Mendel Schneerson, de
abenoada memria, orientam o participante do Sder atravs da ordem s vezes complexa do Sder. As instrues no
original hebraico de Rabi Shneur Zalman tambm esto no
texto em hebraico.
Para facilitar ainda mais ao usurio desta Hagad, renovamos completamente os textos em hebraico de maneira mais
clara. Transliteraes selecionadas aparecem ao final deste
volume.
Recomenda-se ao leitor consultar a seo chamada
Termos e Medidas para o Sder. Essa seo contm informaes importantes, e deve ser lida antes de preparar-se para
o Sder.
Espera-se que esta nova edio da Hagad para Pessach
engrandea nossa celebrao da Festa da Nossa Redeno,
que serve como um preldio para a suprema redeno por
Mashiach, que ocorra em breve em nossos dias.
Rosh Chodesh Nissan 5774

Merkos LInyonei Chinuch

!
*) Traduzida da Haggadah for Pesach - Annotated Edition em Ingls.
1. Note que estas s vezes podem diferir das instrues em ingls, pois as
ltimas so baseadas na atual prtica de Chabad. Para uma discusso sobre
essas diferenas, veja Hagad de Pessach com Comentrios e Costumes (Kehot
2004).

Hagad
de
Pessach

Introduo
Pessach: Sua Mensagem Eterna

o h outra data em nosso calendrio que seja to rica

em tradio, costumes, envolvimento histrico e simbolismo, como a Festa de Pessach. Pois Pessach marca nosso
xodo do Egito, o nascimento de nossa nao.1
Somos conclamados a lembra-te do dia da tua partida
do Egito, todos os dias da tua vida.2 Em toda gerao, na verdade todo dia, cada um deve considerar-se como se ele prprio tivesse naquele dia sado do Egito.3 Essa experincia de
libertao e liberdade realmente se torna viva em Pessach,
especialmente no Sder.
Ao conduzir o Sder revivemos a histria do xodo recordando aquele evento em todos os detalhes, e comendo mats
e maror como nossos ancestrais fizeram naqueles dias, neste
tempo. Forjamos os elos com nosso passado e nosso futuro,
quando cumprimos o preceito de Deves falar ao teu filho
naquele dia, dizendo: por causa disso, que Dus fez para
mim quando sa do Egito.4
No Sder, ao recitarmos a Hagad, Pessach gera pe sach
a boca relata a histria do xodo:5 a mats transformada
de lechem oni o po da aflio em lechem oni o po da
1. Yechezkel 16:4. Veja ali os comentrios.
2. Devarim 16:3. Veja Berachot 12 b (citada na Hagad, pg. 30). Veja tambm Rashi sobre Shemot 13:3; Rambam, Hilchot Keriat Shema, 1:3; Shulchan
Aruch Harav, Orach Chayim 67:1.
3. Pessachim 116 b (citado na Hagad, pg. 40); Tanya, cap. 47.
4. Shemot 13:8 (citado na Hagad pg. 31).
5. R. Chaim Vital, Peri Etz Chayim, Shaar Chag HaMatst, cap. 7; Shaar

resposta, ou seja, atravs da mats muitos assuntos so questionados, discutidos e respondidos.6

ka vsdv
jxp

Nossos Sbios compuseram para ns a Hagad, um texto

oferecendo todos os detalhes importantes do milagre histrico do xodo que devem ser lembrados, recontados e revividos
nesta gloriosa noite do Sder para que voc conte aos ouvidos de seu filho e seu neto aquilo que eu realizei no Egito, e
Meus sinais que fiz entre eles; e voce saber que Eu sou
Dus!7
Para o Sder ser uma experincia autntica, ento, no
basta simplesmente recitar a Hagad. preciso entend-la e
perscrutar seu contedo. A pessoa deve sentir e viver os procedimentos. Todos devem agir com reverncia para seguir as
instrues dos Sbios que organizaram o preceito do Sder e
a Hagad. Isso no deve ser trivial aos olhos da pessoa! H
algumas coisas no Sder que podem pcuidar de observ-las
com cautela arecer insignificantes ao homem, mas ele deve
pois no h nada de vo entre elas!8
Nesse contexto, traduzi toda a Hagad segundo o texto
autorizado encontrado no Sidur do Alter Rebe, Rabi Schneur
Zalman de Liadi.

Comentrios Sobre a Traduo

a Como a Hagad um texto litrgico, preferi colocar
o Shem Havaya (Tetragrama) como D-us (em letras maisculas).9
b Vrios preceitos observados no Sder esto sujeitos a
medidas halchicas especficas. Para convenincia daqueles
que usam essa Hagad, os Termos de Medidas que se seguem
Hakavanot, Inyan Hapessach, derush 3. Veja tambm Chida, Devash Lefi, s.v.
Pe, pargrafo 6.
6. Pessachim 36a e 115b, interpretando Devarim 16:3.
7. Shemot 10:2.
8. Sefer Maharil, incio de Hilchot Hahagada.
9. Nesta verso, em portugus, foi usada a verso transliterada: Ado-nai e
portanto no se deve pronunci-la em vo. Ao se estudar ou ao ler em outras
ocasies, deve-se substituir por Hashem.

Hagad
de
Pessach

Introduo oferecem um guia prtico para essas medidas,

bem como algumas sugestes teis.10
c Algumas palavras e termos em hebraico geralmente
so deixadas sem traduo. O Glossrio anexado oferece as
tradues e algumas explicaes.
!
A observncia correta de Pessach uma experincia bela
e inspiradora, embora nem sempre seja fcil. H exigncias
muito rigorosas para remover todos os traos de chamts que
estejam em nossa posse, e para impedir qualquer contato com
ele. Precisamos de zelo especial para preservar a pureza ritual
de Pessach no decorrer de sua durao.
Por outro lado, na mesma medida do esforo vem a
recompensa.11 O cuidado e o zelo especial a serem tomados
em Pessach se refletem no decorrer de todo o ano. Assim disse
Rabi Yitschak Luria, que quem for muito meticuloso nestas
exigncias ficar livre de qualquer pecado indesejado durante o ano inteiro.12
Ao relembrarmos e revivermos nossa redeno do
Mitsrayim (Egito) antigo, que possamos todos merecer em
breve ser redimidos dos meitsarim as dificuldades e constries do presente, para vivenciar o cumprimento literal de
Como nos dias da tua sada do Egito, Eu mostrarei a eles coisas maravilhosas!13

J. Immanuel Schochet

10. Essas medidas so baseadas em Shulchan Aruch, Orach Chayim, seo

486 (com quantidades equivalentes, etc., tiradas de Rabi A. C. Nae, Kuntres
Hashiurim, s.v. reviit, kezayit, e achilat peras); Responsa de Tzemach Tsedek
(Kehot, 1994). Orach Chayim, n 108 (texto e explicao). O falecido Rabi
Zalman S. Dworkin, Rav da comunidade Lubavitch, revisou e ratificou essas
medidas.
11. Avot 5:21. Veja Zohar III: 278b.
12. Devash Lefi, s.v. Chet, pargrafo 18; Baer Heitev, Orach Chayim 447:
nota 1. Veja Zohar III:282b; Likutei Sichot III: pag. 945.
13. Micha 7:15.

Hagad
de
Pessach

Termos e Medidas para o Sder

nstrues especficas para os procedimentos do Sder so

oferecidas nos locais apropriados da Hagad. importante, porm, ficar atento s medidas corretas para as vrias exigncias.

Quatro Copos de Vinho

Quatro copos de vinho devem ser bebidos durante o
Sder, tanto pelos homens quanto pelas mulheres. A capacidade mnima de cada copo deve ser de reviit (lit., um quarto
[de um log]), cerca de 105 mililitros).1 O ideal que a pessoa
beba o corpo todo a cada vez; se isso no for possvel, deve
beber pelo menos um pouco mais que a metade do copo.
melhor usar um copo menor (com tamanho mnimo) e beber
o copo inteiro do que usar um maior e no beber tudo.

Carps
A pessoa deve comer menos que um kezayit (em torno de
26 gramas) do carps, ou seja, no mais que 15 gramas.

Mats
A mats deve ser comida trs vezes durante o Sder.
1 A primeira vez no incio da refeio, aps recitar o
hamots e a bno especial para a mats. Esse consumo inicial de mats um preceito bblico (deOrayta), e portanto
mais rigoroso. Para esse consumo inicial a pessoa deve usar
dois kezeitim; um kezayit da mats de cima e um kezayit da
mats do meio (quebrada).
1. Na verdade a quantidade exata (segundo o clculo de Rabino Nae)
86 mililitros. Tendo em vista a prtica mais comum, arredondei para cima
at o volume mencionado.

11

Porm, por preceito bblico, somente um kezayit deve ser

consumido; o consumo do outro kezayit um preceito rabnico (derabann).

ka vsdv
jxp

Falando de maneira prtica isso significa:

Um kezayit de mats consiste em 26 gramas . Deve-se
lembrar, porm, que ao mastigar a mats, algumas partculas
podem se esfarelar, e algumas ficar entre os dentes, e no
serem engolidas; portanto a pessoa deve comer um pouco
mais que o volume declarado para assegurar o engolimento
de um kezayit completo.
Em termos de dimenses espaciais:
Matst feitas a mquina so geralmente de tamanho uniforme e pesam cerca de 36 gramas. As Matst feitas mo
variam em tamanho e densidade. Apesar disso, a mats
manual mdia tem um dimetro de 25 cm a 25,5 cm, e pesa
66 gramas. Um kezayit mats (26 gramas) ento um pedao
com 13 a 16 centmetros de rea.
Se algum achar difcil consumir dois kezeitim desse
tamanho, pode usar uma quantidade menor para o segundo
kezayit (que, como declarado, derabann), ou seja, cerca de
dois teros ou 17,3 gramas, assim, um tero menor que o primeiro kezayit (mais ou menos 10 a 15 cm.)
2. Da segunda vez, a mats usada por Crech o sanduche de mats e maror. Este, tambm, um preceito rabnico (derabann). Assim aqui, tambm, se for difcil seguir a
medida estrita de cerca de 26 gramas, a pessoa pode consumir apenas cerca de 17.3 gramas de mats.
3 A terceira vez que a pessoa tem de comer mats no
aficomn, do qual idealmente se consome dois kezeitim. Se
isso for difcil, um kezayit suficiente. Comer o aficomn
tambm derabann, portanto se for incapaz de consumir o
tamanho completo para um kezayit, a pessoa pode comer
dois teros (17.3 gramas) por kezayit.
Nota: Em cada um destes trs casos a pessoa deve com-

12

Hagad
de
Pessach

pletar o consumo da quantidade exigida em quatro a sete

minutos.

Maror
Desde a destruio do Beit Hamicdash e a consequente
ausncia da oferenda de Pessach, o preceito de comer ervas
amargas derabann. Assim, quem tiver dificuldade de ingerir tudo poder consumir a menor medida de um kezayit, ou
seja, 17.3 gramas.
Isso se aplica ao consumo do prprio maror, bem como
ao do maror usado para crech.
Tanto para maror como para crech nosso costume usar
uma mistura de raiz forte e chazeret (alface) para formar a
quantidade exigida de um kezayit. Ao usar os talos de alface
romana, porm, a quantidade para um kezayit deve ser ligeiramente maior ou seja, um pouco mais que 19,2 gramas.
Nota: Tanto para maror quanto para crech, a pessoa deve
completar o consumo da quantidade exigida em quatro a sete
minutos.

Sugestes para o Sder

Mats
Somente trs Matst so colocadas na Travessa do Sder,
e geralmente nem todos os participantes tm a sua prpria
travessa do Sder. Isso significa que o lder do Sder tem de
distribuir as quantidades exigidas para todos os participantes
a partir das suas Matst. As trs Matst, ento, obviamente
no sero suficientes para todos; e certamente no para o
aficomn, que consiste em pouco mais que metade de uma
mats. No entanto, quando se trata de distribuir mats para
mots, crech e aficomn, a pessoa pode completar as Matst
originais com outras, o que deve ser preparado de antemo.
aconselhvel preparar com cuidado pedaos de mats
nos tamanhos adequados antes do Sder, e mant-los perto
do lder, para que possam ser distribudos com pedaos

13

menores a partir da Travessa do Sder nos momentos apropriados.

ka vsdv
jxp

Zeroa
costume pegar um pedao de osso do pescoo de uma
ave. Tomamos o cuidado de no comer o zeroa, para evitar
qualquer semelhana com a oferenda de Pessach. Portanto,
prefervel remover quase toda a carne do zeroa.

Chazeret
O costume prevalecente usar alface romana para o chazeret. Alguns usam endvias ou alface comum. Ao usar essas
verduras, especialmente alface romana, deve-se tomar o cuidado de examin-las em busca de insetos antes do Sder.
Muitos insetos so bastante pequenos, da mesma cor das
folhas, e difceis de detectar. aconselhvel, portanto, usar
somente as partes do centro, que podem ser examinadas e
limpas com mais facilidade, em vez de usar as folhas inteiras.

Nota Adicional
Na vspera de Pessach no se pode comer mats (e tambm no primeiro dia de Pessach a pessoa deve limitar o consumo de mats), para que a ingesto de mats no Sder (a fim
de cumprir a mitsv) seja um evento importante, e seja feito
com o apetite adequado. Pelo mesmo motivo no se deve
comer maror na vspera de Pessach e no primeiro dia. Alm
disso, nosso costume no comer mats durante os 30 dias
que precedem Pessach.
Tambm nosso costume que a partir da vspera de
Pessach, at depois do crech do Segundo Sder, no se deve
comer nenhum dos ingredientes do charsset nem maror.

14

Preparando-se
para
Pessach

ka vsdv
jxp

.nj ,ehsc rsx

!" #$% &'()*)+,( *-*.)/% /(01'% &(22#)' !"#$%&' 3&'(4#1(2 56'$601%4(27 6$ ()''#!"8
9%'% %:#4%' 0% '6$(+,( 4( !"#$%&'; (2 <"*)(2 )021)1#-'%$ % =>#2/% &6.( *"#$%&'?
0% !2&6'% 46 /%1('"6 46 +,''#- 3% 0()16 %016')(' %( .%/)07; 6 % ##6)$% 4( !"#$%&'
0% $%0$, 26%#)0168 &#'%016 622% *#2/%; ! &'6/)2( )02&6/)(0%' /#)4%4(2%$6016 %
/%2% )016)'% 36 ##%)2##6' (#1'%2 &'(&')64%462 /($( /%''(; 62/')1'')(; 61/87 &(' ##%.(
##6' !"#$%&' ##6 &(22% 621%' 62&%.$%4(8
)#%04( % !2&6'% 46 ()''#!" /()0/)46 /($ ( ."#1#&; % *#2/% 6 ##6)$% 4( !"#$%&'
! 1'%0256')4% &%'% % 0()16 4% ##)01%(56)'% &%'% % $%0$, 46 26*1%; '62&6/1) %$60168
+ /(21#$6 /(.(/%' &64%+(2 46 &,( , 6$*'#.$%4(2 6$ &%&6. &%'% )$&64)' ##6 26
625%'6.6$ , 6$ "')(2 .(/%)2 4% /%2%; &%'% ##6 % &622(% ##6 5%" % *#2/% (2 60/(01'68
<6%#04( % -%*%."; 46" &64%+(2 46 6$ 26' #2%4(28
. *#2/% ! '6%.)"%4% / .#" 46 #$% 6.% 46 /6'% 3/(21#$6)'%$6016 /6'% 46 %*6.$%7; 6
/($ % &60% 46 #$% % 68 0 !"#$%&' 60/(01'%4( 4#'%016 % *#2/% ! /(.(/%4( 0#$
2%/( 46 &%&6.8
. &622(% 46 6 &'(/#'%' 6$ 1(4(2 (2 .(/%)2 62/(04)4(2; %1! 0%2 5604%2 0( /$,(8
1,( 26 46 6 5%.%' 601'6 % *20+,( 6 ( )0-/)( 4% *#2/%; 06$ $62$( 2(*'6 % &''&')%
*#2/%8 &6&()2 ##6 % *#2/% /($6+%; 2($6016 26 &(46 5%.%' 2(*'6 /()2%2 '6.6 %0162
/ *#2/%8
. *#2/% ! '6%.)"%4% &6.( /$656 4% 5%$-.)% ##6 '6/)1% % *20+,(8 02 $6$*'(2 4%
5%$-).)% &%'1)/)&%04( 0% *#2/% 46 6$ 5)/%' &(' &6'1( &%'% 62/#1%' % *20+,(; 6 /((
$6+%' )$64)%1%$6016 % *#2/% )02&6/)(0%04( % "'6% 0% 2%.% $%)2 &''*)$% (046 %
*20+,( 5() (# )4%8 3.62 46 6$ 601,( /(01)0#%' % &'(/#'%' 0% 2#% &''&')% "'6% 46(
2)%0%4% , 26$&'6 26$ 5%.%' 4#'%016 ( &'(/64)$601(8
.0162 4% *#2/%; % 26%#)016 *20+,( ! '6/)1%4% 60##%01( 26 26%#'% #$% 6.% %/62%4

#$)*+
'" # * ,)'
( ) -.!/0&
" " 1 !"
( '( #$%&!'
'& % $ %%" # &('
"!
23"4
& " ,#05* !6! #$#78
'" * # -8%987"5
"% # * #

!"#$!

;<"'
& " 5 0# )0162 4)"6$:

&6&()2 4% *#2/%; ( ##6 '621(# 4% 6.% 6 4% &60% ! /(.(/%4( 0% 2%/(.%; :#01( /($
#$% /(.$6' 46 $%46)'%8 . 2%/(.% ! 601,( 6$*'#.$%4% 6 %$%''%4% /($ #$ *%'*%016;
%( '64(' 4( /%*( 4% /(.$6'; ##6 &6'$%060/6 462/(*6'1(8 . &622(% 46 6 26' /#)4%(
4(2% &%'% ##6 ( !"#$%&' '6/(.$)4( 3% 26' /($)4( (# ##6)$%4( &6.% $%0$,7 26:%
/(.(/%4( 6$ .(/%. 26%#'(; &%'% ##6 0,( 26:% .6 %4( 6 601,( 625%'6.%4( 6 62&%.$%4(
&(' /')%0+%2 (# '(64('628
.&'2 % *#2/% % &622(% 46 6 1%$*!$ %0#.%' ( !"#$%&' ##6 &(22% 16' &%22%4( 462(
&6'/6*)4(; 6 4)"6'4

=%9%"4
& * ) '!*
" # -%9#),>
* # * '?'*
" * # '6%"48
" * ) ! ',%"4
" * ) %&!
%8&!8
&$ ( # ! & 5!
" * -=%!& '$6!%
" # '! # '!!#
" # =%(,6>
& # ! * '!!#
" #
2'6,'!
" # ! # ',"6?
" # ! # ,+"&
&# (

rsx
,ehsc
.nj

. %0#.%+,( 46 6 26' 56)1% /($ 1(1%. /(02/)20/)% 4( %1(8 9('1%01(; ##6$ 0,( 6016046
( 16*1( 6$ %'%$%)/( 46 6 '6/)1"(.( 0#$ )4)($% ##6 /($&'6604%8

16

Hagad
de
Pessach

A Busca do Chamts
!" #$% &'()*)+,( *-*.)/% /(01'% &(22#)' !"#$%&' 3&'(4#1(2 56'$601%4(27 6$ ()''#!"8
9%'% %:#4%' 0% '6$(+,( 4( !"#$%&'; (2 <"*)(2 )021)1#-'%$ % =>#2/% &6.( *"#$%&'?
0% !2&6'% 46 /%1('"6 46 +,''#- 3% 0()16 %016')(' %( .%/)07; 6 % ##6)$% 4( !"#$%&'
0% $%0$, 26%#)0168 &#'%016 622% *#2/%; ! &'6/)2( )02&6/)(0%' /#)4%4(2%$6016 %
/%2% )016)'% 36 ##%)2##6' (#1'%2 &'(&')64%462 /($( /%''(; 62/')1'')(; 61/87 &(' ##%.(
##6' !"#$%&' ##6 &(22% 621%' 62&%.$%4(8
)#%04( % !2&6'% 46 ()''#!" /()0/)46 /($ ( ."#1#&; % *#2/% 6 ##6)$% 4( !"#$%&'
! 1'%0256')4% &%'% % 0()16 4% ##)01%(56)'% &%'% % $%0$, 46 26*1%; '62&6/1) %$60168
+ /(21#$6 /(.(/%' &64%+(2 46 &,( , 6$*'#.$%4(2 6$ &%&6. &%'% )$&64)' ##6 26
625%'6.6$ , 6$ "')(2 .(/%)2 4% /%2%; &%'% ##6 % &622(% ##6 5%" % *#2/% (2 60/(01'68
<6%#04( % -%*%."; 46" &64%+(2 46 6$ 26' #2%4(28
. *#2/% ! '6%.)"%4% / .#" 46 #$% 6.% 46 /6'% 3/(21#$6)'%$6016 /6'% 46 %*6.$%7; 6
/($ % &60% 46 #$% % 68 0 !"#$%&' 60/(01'%4( 4#'%016 % *#2/% ! /(.(/%4( 0#$
2%/( 46 &%&6.8
. &622(% 46 6 &'(/#'%' 6$ 1(4(2 (2 .(/%)2 62/(04)4(2; %1! 0%2 5604%2 0( /$,(8
1,( 26 46 6 5%.%' 601'6 % *20+,( 6 ( )0-/)( 4% *#2/%; 06$ $62$( 2(*'6 % &''&')%
*#2/%8 &6&()2 ##6 % *#2/% /($6+%; 2($6016 26 &(46 5%.%' 2(*'6 /()2%2 '6.6 %0162
/ *#2/%8
. *#2/% ! '6%.)"%4% &6.( /$656 4% 5%$-.)% ##6 '6/)1% % *20+,(8 02 $6$*'(2 4%
5%$-).)% &%'1)/)&%04( 0% *#2/% 46 6$ 5)/%' &(' &6'1( &%'% 62/#1%' % *20+,(; 6 /((
$6+%' )$64)%1%$6016 % *#2/% )02&6/)(0%04( % "'6% 0% 2%.% $%)2 &''*)$% (046 %
*20+,( 5() (# )4%8 3.62 46 6$ 601,( /(01)0#%' % &'(/#'%' 0% 2#% &''&')% "'6% 46(
2)%0%4% , 26$&'6 26$ 5%.%' 4#'%016 ( &'(/64)$601(8
.0162 4% *#2/%; % 26%#)016 *20+,( ! '6/)1%4% 60##%01( 26 26%#'% #$% 6.% %/62%4

#"#$ !"#$%&' () *+, 2/3-#, #'))' -"+), ."% $' /#%0

1"2)', 3+" #') )4#&%5%6'+ 6'7 8"+) 74#$47"#&') " #')
'2$"#'+ )'92" 4 ":%7%#4;<' $' *"#$%&'=
>0#

A Busca
do
Chamts

)0162 4)"6$4

?7(#=

&6&()2 4% *#2/%; ( ##6 '621(# 4% 6.% 6 4% &60% ! /(.(/%4( 0% 2%/(.%; :#01( /($
#$% /(.$6' 46 $%46)'%8 . 2%/(.% ! 601,( 6$*'#.$%4% 6 %$%''%4% /($ #$ *%'*%016;
%( '64(' 4( /%*( 4% /(.$6'; ##6 &6'$%060/6 462/(*6'1(8 . &622(% 46 6 26' /#)4%(
4(2% &%'% ##6 ( !"#$%&' '6/(.$)4( 3% 26' /($)4( (# ##6)$%4( &6.% $%0$,7 26:%
/(.(/%4( 6$ .(/%. 26%#'(; &%'% ##6 0,( 26:% .6 %4( 6 601,( 625%'6.%4( 6 62&%.$%4(
&(' /')%0+%2 (# '(64('628
.&'2 % *#2/% % &622(% 46 6 1%$*!$ %0#.%' ( !"#$%&' ##6 &(22% 16' &%22%4( 462(
&6'/6*)4(; 6 4)"6'4

%$ *'$' ' 5"27"#&' " &+$' ' 3+" 5'2 :"1"$4$' 3+"
")&"!4 "7 7%#"4 #'))", ' 3+" "+ 1% " #<' ":%7%#"% " $'
3+4: #<' )4%94, 3+" )"!4 4#+:4$' " )"7 $'#', 6'7' '
#$ $4 &"224=
. %0#.%+,( 46 6 26' 56)1% /($ 1(1%. /(02/)20/)% 4( %1(8 9('1%01(; ##6$ 0,( 6016046
( 16*1( 6$ %'%$%)/( 46 6 '6/)1"(.( 0#$ )4)($% ##6 /($&'6604%8

16

ka vsdv
jxp

.nj rughc rsx

0 !"#$%&'" #$%&'#$() )* (+" -+(./)*" (+ + *+1 #'+#3.() $'3 4)%) -+&. 3.$$7 (+
%.8)1"+ (+ ()''#*9 -)$*'&8+ '3 %.&+$(;1#) <'(.#%) -.1. . $)1. +*-+%=4#%. (+ #'+#(
3.1 ) !"#$%&' +3 *'. &)%.&#(.(+9
.-'* %)&)%.1 ) !"#$%&' $) 4)%)" . -+**). (+ + 1+%#8.1 . *+%'#$8+ (+%&.1./7)" .$'(
&.$() #'.&#'+1 !"#$%&' 1+3.$+*%+$8+4

!"#"%%&
& " ! $ '"#()*+
" % " ,-,&
# " % ,."/%0
# " ! $ ,*"/%
# " ! !"!
'!"#"/%
& " ! ,1!(
# % !"#"/%&
& " ! $ '!"#"%%
& " ! ,1!(
# %
*3"5
& % ' "0510
&( ' % 1 & 71
# " '!"8*.+
& % $ " ,1!(
# % !"8*.+&
& %$ " %
9,.*,!
# % $ % ,*".#% $ %
+ (+%&.1.() ) *+%'#$8+ ('1.$8+ . #'+#3. () !"#$%&'4

:)& % '(;"#<+,
)& ! "51,0
& * & (;"51,
)& * ( ""# % &";"'/
)' # % " ?<@*# #$#
#"
*.+8
& $ % A-$ '"#()*/(
" % & "#"7/
" & " B/%
& # *.+/
& $ % ";,)
"!'
'B*,5
' )# # ?/" *"+.8
" ! $ 5,/(5
# % + $ %(*
$ ) #,0
' % ':";<@"%5
" " $ 1-# #,'
*)7
# # +1& (;1)# ?8#0
& " % '(;8,/
)# " & (5*"+.8
)& " ! $ E*5
$ # (;*@"
)& % " #,0
'%
1$0
# % #<*1+5
" % $ 1$0
# % ,*%,
# , # ,*# % ," 1$0
# % '#/,7
' ( ' &&+.1
%%#%
'B*,5
' )# # ?/" ?<!%# #1)//
' )' % ' *"+.#0
" ! $ % '51$8
' % " ?).7
# # ' 5.)*5
# % "#
%(*+(
$ ) % *.7
& # %(*7
$ ) % :*.+8
& ! $ % 5;"$-1
# " % $ :"3"..5
" " % $ 1$0
#%
:"//7
" # $ :5"51,
' & * ( #,0
' % :"*@/
" )$ % " #,' 8*.7)
# % )$ " ' :)& % *)/
#% "
951,
# )' ?/,
& # '505
' $ ?/%7
$ % " :55
&#
jxp icre rsx

rughc
.nj
icre
jxp

C04+1+%+3)* )* $)**)* &;D#)* 6+3 )1./7+*8 $) &'%.1 ()* *.%1#4=%#)* 6()* .$#3.#*8H9
. -1+%+ (+ +)*!", ! 4+#8. +3 &'%.1 (. )4+1+$(. +*-+18#$. (#;1#.9 1. !-)%. () -.)&
/#$)!0#'" . )4+1+$(. (+ 1%''#!" +1. *.%1#4#%.(. .-'* . )4+1+$(. +*-+18#$. (#;1#.9

17

Hagad
de
Pessach

Queima do Chamts
0 !"#$%&'" #$%&'#$() )* (+" -+(./)*" (+ + *+1 #'+#3.() $'3 4)%) -+&. 3.$$7 (+
%.8)1"+ (+ ()''#*9 -)$*'&8+ '3 %.&+$(;1#) <'(.#%) -.1. . $)1. +*-+%=4#%. (+ #'+#(
3.1 ) !"#$%&' +3 *'. &)%.&#(.(+9
.-'* %)&)%.1 ) !"#$%&' $) 4)%)" . -+**). (+ + 1+%#8.1 . *+%'#$8+ (+%&.1./7)" .$'(
&.$() #'.&#'+1 !"#$%&' 1+3.$+*%+$8+4

1$ !"#" " $%&'%()" % )*#" " +*% $"& ,%-%#.#" +*%

%/)%!. %' '1(". #"//%4 +*%& %* " )%(". -1/)" "* (5"4
+*%& %* " )%(". "6/%&-.#" "* (5"4 +*%& %* " )%(".
%,1'1(.#" "* (5"4 +*% /%!. .(*,.#" % /%' #"("4
7"'" " #$ #. )%&&.9
+ (+%&.1.() ) *+%'#$8+ ('1.$8+ . #'+#3. () !"#$%&'4

#$# :%!. !*. -"().#%4 +,-*#) ("//" ;%*/ % ;%*/ #%

("//"/ .()%#.//.#"/4 +*%4 .//1' 7"'" %* %,1'1(%1 "
!"#$%&' #% '1(". 7./. % #% '1(". #&"#&1%#.#%4 #.
'%/'. '.(%1&. %,1'1(. )"#./ ./ $"&<./ %/)&.("./9 % %,1>
'1(. " %/#&&1)" #% 1'#*&%'. #. )%&&.4 %,1'1(. #% ($/ .
("//. '( 1(7,1(.<5" % 7"(7%#%>("/ *' 7"&.<5" #%
7.&(% #.&. /%&-1&>!% 7"' -%&#.#%9 ).'% 7"' +*% )"#. .
.)&/0 +!"/04 )"#./ ./ 123)4-& % )"#. . '.,#.#% /%!.'
7"(/*'1#./ %' $*'.<. % %,1'1(. " #"'&(1" #" '., #.
)%&&.9 %,1'1(. )"#"/ .+*%,%/ +*% .(**/)1.' . ."2!")*04
7"' %/#&)1)" #% #%/)&*1<5" % %/#&&1)" #% !*,*.'%()"4 ./>
/1' 7"'" %,1'1(./)% " %*1)" % /%*/ #%*/%/4 (.+*%,%/
#1./ % (%/). D#"7.4 +$2*5 .23#9

Queima
do
Chamts
Corbn
Pessach

Ordem da Oferenda de Pessach

C04+1+%+3)* )* $)**)* &;D#)* 6+3 )1./7+*8 $) &'%.1 ()* *.%1#4=%#)* 6()* .$#3.#*8H9
. -1+%+ (+ 6)*!"0 ! 4+#8. +3 &'%.1 (. )4+1+$(. +*-+18#$. (#;1#.9 1. !-)%. () 72)&
8#$)!,#'" . )4+1+$(. (+ 9%''#!" +1. *.%1#4#%.(. .-'* . )4+1+$(. +*-+18#$. (#;1#.9

17

!"#$%&$"' ! %)#")#*%+" ,-$.+%# % "#+,/ +% "0,#,&+% +, !"##$%& %)'- '()%&* , )#"(

&.&3*%# " -,%.*&$,4

!"! #$%' ' &'0)*

% % ' !+% ,- &')/0*
% ' & # !+% -'/+
% $ 1,*
# "! !"#$
# "!
4,51( #1# # 6&,7+' 8$"
' & *#%)"
' ' ( ' , 1,:;
( & 6*<:
''
!'"$ 8:! !'+>
% ' 4 # '1:
% & #1-;
# # & 6-7;?
' & # #))
' ' *)"#' ' &#
!'-;
$ & 2&'"#)*
% "# & # ' !'"$ 8:
! 4,#<$ 4/# ' *( #1-;
# # & 6&'"#)*
% "# & # '
&!,7
! " 1:
# ' &-;
% & 2A+1*
$ ' ! 8)# 1,**
# "! # 4-! !' % 1,:
(
1,**
# "! # &!"
# & ,#++
$ ' & #1$ # -*/:
$ & ! !/8/C
' & % 6#:0
$ ' 6!'+>8
% '#
) ! '!0
D0' #1-;
# # & 6!'+>*
% ' # &!# C7#%/:
& & % ! !)# :#+'
$ ' % -':
$&
!5'$;
# $ & 2!,,'*
& # !3<0
!"! & 41# # *7'#%
' % & 1,**
# "! # &!# C7#%'
&&%
) & ! !,:-#*
:-#":
% ' !*0*
$ ) # 8"7;
$ % & 6 1,-*
$ # 1:
# ' 4!'),)
%
/,#+*
' # !*0*;
$ ) # & 6,#/18
$ ( # ,#/1;
$ ( # 6,#/18
$ ( # !4<;
# ' & *#C-*
' #
#%,1;
$ & 6!,,'*
& # !3<0
!"! & 41# # *7'#%
' % & ,7#,%
& 1"%.*
# "$ & % # 85! "$
-8.*
$ ' # '80
% & 8"7+C
$ # & 6,#/18
$ ( # ,#/1;
$ ( # 6,#/18
$ ( # !7'#
' $ '80*
% &#
'$'%"
$ % ' 8:
! 4,#C: C'*;
' & 2!7'#*
' $ ' #'%1+
% ( # D0' #1-;
# # & *'1>
'% &
) & 2/*%
6&'8C:
% "# !'$'%"8
% % ' # C'*' -8;
' ' '$'%"
$ % ' 8:
! 4,#C:;& 5,$
! "!
1,**
# "! # 4-! !'8,>
%
D0' #1# # 2&?*
' # :#+';
$ ' % & &1'6'
$ % # -.:
'!
;'/#7
' ' & 4-! !'1++C
% # & 6,4,- !')#,7;
% & & 6,'0* ,4,- !' % ':"+C
% &#
7&*;
$ & 6&'#C+'-*
% $ ' 4-! !'-'5,+C
% %
6:#**
!"! # -5/:
$ $ ! !)#
/81*;
! "$ # & 4,'8$
' & '>:C
$ & 6!/0*
$ ' # 4#4,';
! "! & 6/#+*
! "! # 8):
# ! /81*
! "$ #
64#:
$ ' '8$"
% & % &<' 4,<;
& & 6*5)*
! ' ! 4.)8
# * & *'8-*;
' & # ' & 6!*'8):
! $(!
!1' ! 80' 1"%.*
# "$ & % # '"8
$ # 8)# !*0*
$ ) # &#'' % 7+C
& # &18,+C
'&
;'/81
' ' ( # $ 7*;
& ! & ;'/#7
' ' & 'C1+C
% *7'#0*;
' % & # & * ' '1-*;
% & # & 2,?/8
#&
4-! !'1,?
%
&<'' $ ;'<'<)
' ' & % #-:C
' & 64"-*
' # # 4-! !'1,?
%
81:0
' ! & 4'"8
% "# # 1,**
# "! # 4-! !'$'8,+
% %
!'-$ !$;
$ & 24"-*
'# #
&*'1,*
! $ & % &)% &'/0)4+
% & # & % &*$ 41-*
# # ' 40# -'' ! 64":"
'# &

ka vsdv
jxp

rsx
icre
jxp

18

Hagad
de
Pessach

!"#$%&$"' ! %)#")#*%+" ,-$.+%# % "#+,/ +% "0,#,&+% +, !"##$%& %)'- '()%&* , )#"(

&.&3*%# " -,%.*&$,4

!"#$ ! "#$%$&'( '$ !+##$%& ) *"&+,-,.&'( '$ *"%'$-%"+ ".

Ordem
do
Corbn
Pessach

18

*(0%-,"+1 2(*""+1 '$ .2 (&" '$ -'('$1 $ (0(,-'"+ $2 4.(56

4.$% 5.*(% &" #(,-" '" :$2#5"1 +"2$&,$ '$#"-+ '" 2$-"
'" '-( '" ')*-2" 4.(%," '-( +'$ ,(##$),1 (#$+ " (0(,$ '(
"#$%$&'( >$+#$%,-&( '-(%-( $ (#$+ ( 5-2#$'( >$+#$%,-&( '"+
0"*(-+ '( '+)-.*@ -B" +$ '$>$ (0(,$% ( "#$%$&'( '$ ./+6
+(*" $&4.(&," ,->$% /&$0"1# $2 +.( #"++$@ E$ #"% (0(,-'"
(&,$+ '( "#$%$&'( '-(%-( +>$+#$%,-&(,1 $5$ ) (*$-,(>$51 '$+'$
4.$ (5*.)2 %$>"5>( " +(&*.$ '( "#$%$&'( '$ !+##$%& '$
2"'" 4.$ $5$ &B" +$ *"(*.5$ (,) 4.$ " +(&*.$ '( "#$%$&'(
'-(%-( +>$+#$%,-&(, +$!( (+#$%*-'"1 $1 +$ $&,B"1 " +(&*.$ '(
"#$%$&'( '$ !+##$%& ) (+#$%*-'" .2( >$' $2 '-%$GB" 0 0(+$
+'" (5,(%,@ 1"2" -+," ) #$-,"2 3 2&-%&+1 " (0(,$1 " #%-2$-%"
/-&+) 4.$ $&*(0$G( ( #-5( %$*$0$ " +(&*.$ $ #(++( #(%( +$.
*"5$*( $ $+,$ #(%( +$. *"5$*(@ 3 /-&+) 2(-+ #%$4-2" ("
(5,(% " (+#$%*$ .2( >$' $2 '-%$GB" '( 0(+$ +'" (5,(%,@ %5$
'$>"5>$ " %$*-#-$&,$ >('-" #(%( +$. *"5$*( $ $+,$ #(%( +$.
*"5$*(1 %$*$0$&'" #%-2$-%" " %$*-#-$&,$ *"$-"1 $ $&,B"1 %$6
,"2(&'" " >('-"@ 5(>-( #-5$-%(+ '$ %$*-#-$&,$+ '$ #%(,( $
#-5$-%(+ '$ %$*-#-$&,$+ '$ ".%"6 "+ %$*-#-$&,$+ &B" #"++.&(2
" #.&'" #5(&" #(%( 4.$ &B" #.'$++$2 +$% (#"-('"+ &"
*"B"1 $>-,(&'" +'$++( #"%2(, 4.$ " +(&*.$ +$ *"(*.5(++$@
."+,$%-"%2$&,$ $5$+ #$&'.%(>(2 ( "#$%$&'( '$ !+##$%& $ (
$+#"5(>(2 *"2#5$,(2$&,$1 (0%-(26&(1 5-2#(>(2 (+ $&,%(6
&"(+ (,) 4.$ "+ $4*%$2$&,"+ #"++$2 %$2">-'"+@ %5$+ ,-%(6
>(2 +(+ #(%,$+ ( +$%$2 "#$%$*-'(+ &" (5,(%1 4.$ $%(2,7 (
*"%'.%( '(+ $&,%(&"(+1 " 5$0.5" '" #&*('"1 "+ '"-+ %-&+ *"2
( *"%'.%( +"0%$ $+,$+ $ ( *(.'( (,) ( *"+,$5( $ (+ *"5"*(>(2
'$&,%" '$ .2 %$*-#-$&,$ %-,.(5@ %&,B" " /-&+) (+ +(5*(>( $
(+ 4.$-2(>( +"0%$ " (5,(%1 *('( .2( -&'->-'.(52$&,$@ 3
(0(,$1 ( (+#$%+B" '" +(&*.$1 ( 5-2#$'( '(+ $&,%(&"(+ $ (
4.$-2( '( *"%'.%( #"'-(2 +$% #$-,"+ &" 2&$3$11 2(+ "+
'$2(-+ +$%>-G"+ #$%,-&$&,$+ &B" #"'-(2 +$% #%"*$'-'"+ &"
2&$3$1@ 8.(&'" +" ')*-2" 4.(%," '-( '$ ,(##$), *"-&*-'-(
*"2 " 2&$3$11 (+ "#$%$&'(+ '$ !+##$%& &B" $%(2 5$>('(+
#(%( *(+(1 2(+ .2 *%.#" #$%2(&$*-( *"2 +.(+ "#$%$&'(+

!"#$%
' " &"% '()*#
& #&
+/--+
% $ ! " '/+0
" " ! !'#%+
$ #" " 1+%
"!
2"30
% ! 243#
! % !+$)$
% ! % 2'!8*9
& #&
&8*:8%
% ! $ '#)#"-+0
$ $ ! "!
'/" ;#40
' ! ! $)% ! $ $,*+
" #& " '*?$$ +9")%
% ( ! $ 2A+#$,"
& '!$
!+-*)41+
%
$ % '/" +,-$% ! ! $ 2A#)-4
$ % ) A#9"-8
$ ( ! $ +'2$*
% !
;# $ $*)
) A+)
' & !*C(2
! 2&'*4
% ;#"C*$ ) !+1%C+
% % ) % +4'8'%! " !$
2188
! % A4$ 2"'++
' " " '4& ;#41*:
$ ! !A#128#4+
$ ' % '4& ;#(#1:82
$ $! "
2-)% A40$ ! !*'*4 A#-*)
$
!A'$
% * 2(#1:/)
#$ ! " & A!*:
& # *'*4
( % ;#C:*?
+C#:?
% $ ! 7'*C#:?
$ ! 9")
$ ! +4#1:
% $ ! "/% "C" 22)')#
#' " !
+43#
% ! % 2+1%C+
% % ) % ;#$'**
$ ! !(#1:+"
$ ! " ! 2188
! % 2+C#:?
% $ ! +C21?
% !
2+1%C+
% % ) % '*'"H
! " ;#"C*$ ) !+/-)
% $ ! '/" +,-$% ! ! $ !+-*)41
%
$ '/"
!'#)#")
$ $ ! '/" +,-$% ! ! $ !+/-)
% $ ! '/" +43#
% ! % !;#$'**
$ ! !2188
!%
!+1%C+
% % ) % ;#3$*1
$ ) ;'$
% * 243/)
! % & 1$40
" " ! 2;#0)
$ % ;'$
% * +)C82
' )"
!3#$0
" ' ! 2&(% +#+)
% % & AH+
% " J2"$"
! $ #-*8
' ! $ !'%)%
% " ! 2"#"40
$ )"
!+1%C%
% % ) % '1(*9
& #& +'#+
% ! % A#.+
$ #" " '.4
" " 4+3#$1+
% $ ! % +'#+
% !%
'4& $#!+"
" #$ % ! ;#3*1)$2
$ & ! !+6.8
% #& $ '43"
' % A*:8% &"% +#+0
%% !
"C" '4'8'8
' " ! $ 4#+0
$ ! !&'4#3#
% % $ ! A*:8! ;#8'*,
$ !
!+*31+
% ! $%
( $ +*8
( $ +#'*!8
A#"30
$ % ! A#"*9
$
A#.+)
$ #" " & !C" !+*82
% #& ! "/%
+#+)
% % & J2"$"
! $ "$0
% ! AH% "/% +#"4
% #& ' N%:82
' " ! !;4/82
% $ ;4/8
%$
( " ! !&'4#3#
43*#
' "/+0
% % $ ! A*:8! ;#$'**
$ ! J/% 1$40
" " ! 2+1%C%
%%) %
2'#%+
$ #" " !*(/! 2+%& 2+*)82
% * ! ++-8
% * ! +*31+
% ! $ % 14)6)
% ! $ & !C"
( !+"1
4#(.)
$ ' & !C" *" +"C
% % 4"
% ' ! 438% ! $ $,*+
" #& " A40
$!
P1$4
'"
9"#$ %$&"#'#(' ()* +,"%-'./$ 0,) -,"()'+* +* $-+,) +* $1,-,&+* +, !"##$%&2 :$+*
4,""$* #,),&#, * &;(" +, , -,%'#8(:* &* $$-* %,-#*< 4*-* #(, $ ",( 4-$&(&%'*),&#$
",>* *%,'#$ &$ :(%*- +, ",( "*%-'1@%'$2 &, ,(", ,"#*- 4-,$%(4*+$ %$) * +,"#-('./$
+$ '"( )$*+%,$#& , -$%*- +'*&#, +, &;("< $ --'*+$- +$ <&' ,-"$< #(, $ -,%$&"#-(*
-*4'+*),&#, ,) &$""$" +'*"= -*./2

ka vsdv
jxp

rsx
icre
jxp

19

Hagad
de
Pessach

Ordem
do
Corbn
Pessach

19

!" #"!$% &" '%##)"* " +%*-!&" *.-#" +%!$/0/ !" !"#$
+-#/ (.%/ /&!/4%!$% /" #($5" &" '%##)", % " $%.4%5."
*.-#" 754/0/ !" +%- )-*/. +!" #($5",8 9#$+ " /!"5$%4%. %)%+
+/&/# % /++/0/# +-/+ "7%.%!&/+ &% %#&&'("8 9+ "7%.%!&/+
&% %#&&'(" %./# /</$5&/+ %# $./+ *.-#"+* 4/&/ >-/) 4"!?
+5+$5!&"* !" #&!5#"* &% $.5!$/ ""#%!+8 3 #.5#%5." *.-#"
%!$./0/* " #($5" &" '%##)" 754/0/ .%#)%$"* %)%+ 7%4"/0/#
++%-+ #".$9%+,* % %!>-/!$" %+$/0/# /</$%!&" % "7%.%4%!&"
+-/+ #/.$%+ ++"<.% " /)$/.,* %)%+ +"+ )#*++,, .%45$/0/# "
-'$#$6 +% %)%+ $%.#5!/0/# +" -'$#$,* /!$%+ &% $"&"+ $%.%#
+/4.5754/&" +/ "7%.%!&/ &% %#&&'(",* .%#%$5/#?!" % +%* /#$+
$%.%# .%#%$5&" +!D" ""-0%++%# /5!&/ $%.#5!/&" "+ +/4.5?
7&45"+,* .%45$/0/#?!" -#/ $%.4%5./ 0%'8 9 4/&/ 0%' >-% "
-'$#$ %./ .%45$/&" +"+ !."'/+,, $"4/0/# $./+ $">-%+ &%
$."#<%$/ 0#1+23 0#4 23 0#1+28 8-/!&" / "7%.%!&/ $%.#5?
!/0/ %)%+ /<.5/# "+ #".$9%+ &" #($5" +&" '%##)",* " #.5?
#%5." *.-#" +/&/ % " +%*-!&" %!$./0/6 %)%+ 7%4"/0/# "+
#".$9%+ &" #($5"8 8-/!&" $%.#5!/0/#* %)%+ /<.5/# "+
#".$9%+* " +%*-!&" *.-#" +/&/ % " $%.4%5." %!$./0/8 3 #."?
4%&5#%!$" &% $"&"+ +"+ *.-#"+, %./ 5*-/)8 9#$+ $"&"+ $%?
.%# +/&&"* %)%+ )/0/0/# " #($5" &/ +-!%5./ &" +/!*-% >-%
!%)% 754/0/6 5+$" #%+#" !" 6"'7'88 1"#" %./ 7%5$/ %+$/
)/0/*%#2 I# &-$" &% (*-/ /$./0%++/0/ " #($5" &" '%##)"
% "/05/ -# )-*/. #". "!&% %)% +/&/8 8-/!&" >-%.5/# )/0/.
" 4"D" %)%+ 7%4"/0/# / +/&&/ % " 7)-4" &% (*-/ $./!+<".?
&/0/ #". +%-+ )/&"+ /$K >-% / (*-/ +-<5/ % 5!-!&/0/ +"
4"D", #". $"&"+ "+ )/&"+* !-!$/!&" / %)/ $"&" " +/!*-% %
$"&/ / +-!%5./ >-% "/05/ !" #($5"8 L%#"5+ &5++" %)%+ /<.5/#
/ +/&&/ % $-&" 5/ #/./ 7"./* 754/!&" " 4"D" 4"##)%$/#%!$%
)5##"6 5+$" K / ""!./ &" '%##)"8 M% !/ "7%.%!&/ &% %#&!
&'(" 7"++% %!4"!$./&" -# &%7%5$"* >-%# / 7%' !D" 4-#?
#.5- 4"# +-/ "<.5*/ND"* /$K >-% $."-4%++% "-$./8
9"#$ %$&"#'#(' ()* +,"%-'./$ 0,) -,"()'+* +* $-+,) +* $1,-,&+* +, %#&&'("2 :$+*
4,""$* #,),&#, * &;(" +, , -,%'#8(:* &* $$-* %,-#*< 4*-* #(, $ ",( 4-$&(&%'*),&#$
",>* *%,'#$ &$ :(%*- +, ",( "*%-'1@%'$2 &, ,(", ,"#*- 4-,$%(4*+$ %$) * +,"#-('./$
+$ :#8 -',+(;'&" , -$%*- +'*&#, +, &;("< $ --'*+$- +$ <&' ,-"$< #(, $ -,%$&"#-(*
-*4'+*),&#, ,) &$""$" +'*"= <,=/2

ka vsdv
jxp

ihkhac, curg
)"#$%& &' %&(' )*(+,(*&' %(#' %, !"##$%& -#,+ $# #"($/# , $# ',*/#(2,(*#3 ,$/4&
$# #"#*/#(2,(*# # ),''&# %, , 2#",* "+ "' ) *$)#&+,".7 9''& ! 2,(/& )#*# #", #
),''&# )&''# )*,)#*#* -&+(%# $# 2,'/# )#*# & /&$0$*7 0 "' ) *$)#&+,". ! 2,(/&
),%#$%&(', # 1$*#2 %,'(%$#%# )#*# & /&$0$*3 <,+ -&+& "+ #=(+,$/& -&$'(%,(
*#%& (+)&*/#$/, -&+& -#*$, &" ),(*,3 , ,$/*,%#$%&(&' # &"/*# ),''&# #/*# !'
%# #"#= ',># -&$-,%(%# "+# )#*/, $,'/, "' ) # /&%# # -&+"$(%#%,7
.#",=, #", 2#" & ,*" ,$/*,%# &' (/,$' %, #=(+,$/&' # &"/*# ),''&#3 , %("4

!"#$& %$" &'(,%*

! % ! +',%%
! % ./'#0
# # 1(% %$%
$ ! .,%(
# " ! !"#
"!
3.%#
. &"/*# ),''&# =, #$/# &' %&(' #=(+,$/&' A#)*&*(+#%#+,$/, "+ /,2#-$ , >? -+F
, &' %, &= , #& -$,2, %# 2#+G=(#3 #", *,-(/# # <2$I4& , & /,*/& # ',%"(*4

"4089
)$ ! % #05
# * 6:%';.
$ $ & %(
# )# "41.%5
)& ( ' 611$ ! .75
$ " $%&'#
3!"#$& +*/(
" ! % %$" "4"/*
)$ % ! 6*1+*/(<
$( ! % !
14"(
& ! 5%"
" ! 1%"-!%"
& " ! 11""5%
& * " 54%
$ )$ 5#0
$ )$ 5.1
& ! (!)'
%$
54$#/
$ )$ ! $ %,$ !!$(%"
" ' # ! 54++%"
$ $ " ! 58#0
$ " ! 19"%!5%"
& !"!
#1$<
% $ :1#8.
% $ " %5#)1
& $ ! % %$%"
$ ! 54%
$ )$ 657<0%
$ " " ! 5!$ $ 5('/(
$ %
("
3+50.
0 "' ) %, , ',* 2,(/& -&+ /&/#= -&$'-(2$-(# %& #/&7 J&*/#$/&3 # ),''&# #", $4&
,$/,$%, & /,*/& #-(+# ,+ #*#+#(-& %, , *,-(/K(=& $"+ (%(&+# #", ,$/,$%#7
0' #=(+,$/&' '4& ,$/4& -&=&-#%&' %, =#%& )#*# ',*,+ -&$'"+(%&' $& /&$0$*7

,urb ,eksv
.' ,=#' 2,'/( #' '4& #-,'#' ),=& +,$&' %,"&(/& +($"/&' #$/,' %& )@* %& '&=7 A"(
=$,*,' -#'#%#' #-,$%,+ %"#' ,=#' , +"(/#' #-*,'-,$/#+ "+# ,=# #%(-(&$#= )#*#
-#%# 2(=$&= +,$($#' #-,$%,+ "+# ,=#7 .)'' #-,$%,* #A'F ,=#A'F3 %(*, #' +4&' /*2'
,",' #& *,%&* %#' ,=#' , /*#%#(#' )#*# & *&'/&3 ,$/4& #' -&=&#", '&<*, &' &=$&' ,
*,-(/, # <2$I4& #)*&)*(#%#7 + -&'/"+, %#* -#*(%#%, #$/,' %, #-,$%,* #' ,=#' 2,'/((
#'7

curg
ihkhac,
,eksv
,urb

)"#$%& # )*(+,(*# $&(/, %, !"##$%& -#(* $# ',*/#(2,(*#3 ', #=%"!+ ,'#",-,* %, #-,$(
%,* #' ,=#' #$/,' %& )@*(%&('&=3 ,=#' $4& %, ,*4& +#(' ',* #-,'#'7

20

Hagad
de
Pessach

Eruv Tavshiln
)"#$%& &' %&(' )*(+,(*&' %(#' %, !"##$%& -#,+ $# #"($/# , $# ',*/#(2,(*#3 ,$/4&
$# #"#*/#(2,(*# # ),''&# %, , 2#",* "+ "' ) *$)#&+,".7 9''& ! 2,(/& )#*# #", #
),''&# )&''# )*,)#*#* -&+(%# $# 2,'/# )#*# & /&$0$*7 0 "' ) *$)#&+,". ! 2,(/&
),%#$%&(', # 1$*#2 %,'(%$#%# )#*# & /&$0$*3 <,+ -&+& "+ #=(+,$/& -&$'(%,(
*#%& (+)&*/#$/, -&+& -#*$, &" ),(*,3 , ,$/*,%#$%&(&' # &"/*# ),''&# #/*# !'
%# #"#= ',># -&$-,%(%# "+# )#*/, $,'/, "' ) # /&%# # -&+"$(%#%,7
.#",=, #", 2#" & ,*" ,$/*,%# &' (/,$' %, #=(+,$/&' # &"/*# ),''&#3 , %("4

!"# ."# $%&" '%()% *+)" - '". #+#)&0&#+12" 3%()% "' )

+ )"'" +4.%5% 4.% '%5% 4.&(%# )"$+# #+#)% % '%#%3'%#
'%()% "' )6
. &"/*# ),''&# =, #$/# &' %&(' #=(+,$/&' A#)*&*(+#%#+,$/, "+ /,2#-$ , >? -+F
, &' %, &= , #& -$,2, %# 2#+G=(#3 #", *,-(/# # <2$I4& , & /,*/& # ',%"(*4

#%&' 7%3'&)" 8( 9.- 345.$+- 3"((" ::.(- <%& '" =3&>

?%#("- 4.% 3"( (+3)&@&0". 0"$ A%.( $+3'+$%3)"(- %
3"( "#'%3". ("B#% " ##%0%&)" '" "' )6
(!!' %$ ?&#).'% +'%()% "' ), (%#( #%#$&)&'" +((+#- 0">
'&3"+# % #%(%#?+# +.$ +5&$%3)" %$ ?+(&5"+ 4.% 0"3>
(%#?% (%. 0+5"#,- +0%3'%# @"*" ++ #+#)&# '% .$+ 0"+$+
+0%(+ '%('% + ?8(#%#+ '% #51 75), % ##%#+#+# ).'" 4.%
@"# 3%0%(((#&" '% #51 75) #+#+ /&$0$*6 +;()" (%#( #%#>
$&)&'", + 3$( % + )"'" &(#+%5&)+ 4.% "+B&)+ 3%()+ 0&'+'%6
0 "' ) %, , ',* 2,(/& -&+ /&/#= -&$'-(2$-(# %& #/&7 J&*/#$/&3 # ),''&# #", $4&
,$/,$%, & /,*/& #-(+# ,+ #*#+#(-& %, , *,-(/K(=& $"+ (%(&+# #", ,$/,$%#7
0' #=(+,$/&' '4& ,$/4& -&=&-#%&' %, =#%& )#*# ',*,+ -&$'"+(%&' $& /&$0$*7

Eruv
Tavshiln
Acendimento
das Velas

Bnos para o Acendimento das Velas

.' ,=#' 2,'/( #' '4& #-,'#' ),=& +,$&' %,"&(/& +($"/&' #$/,' %& )@* %& '&=7 A"(
=$,*,' -#'#%#' #-,$%,+ %"#' ,=#' , +"(/#' #-*,'-,$/#+ "+# ,=# #%(-(&$#= )#*#
-#%# 2(=$&= +,$($#' #-,$%,+ "+# ,=#7 .)'' #-,$%,* #A'F ,=#A'F3 %(*, #' +4&' /*2'
,",' #& *,%&* %#' ,=#' , /*#%#(#' )#*# & *&'/&3 ,$/4& #' -&=&#", '&<*, &' &=$&' ,
*,-(/, # <2$I4& #)*&)*(#%#7 + -&'/"+, %#* -#*(%#%, #$/,' %, #-,$%,* #' ,=#' 2,'/((
#'7
)"#$%& # )*(+,(*# $&(/, %, !"##$%& -#(* $# ',*/#(2,(*#3 ', #=%"!+ ,'#",-,* %, #-,$(
%,* #' ,=#' #$/,' %& )@*(%&('&=3 ,=#' $4& %, ,*4& +#(' ',* #-,'#'7

20

1" #$%&'(" ')*+$ ($ !"##$%&, )& #&"'() " ./*0$*/" ')*+$ 1"*/ '" ')*+$ ($ #23"(),
"# $5"# #6) "1$#"# ".'# ) "')*+$1$/ 81$/1" ($ BC(D? 0*'&+)# ".'# ) .@/ () #)5 ,
1)'#&5+$ &0 1"5$'(2/*) @&("*1) ."/" " $)/" $#.$1BC*1" '" #&" 5)1"5*("($D " ."/+*/ ($
&0" 1$"0" ./!($**#+$'+$G
1" #$*+"(C$*/" / ')*+$, "1/$#1$'+$ "# ."5" /"# $'+/$ ."/2'+$#$#G

#$*+,
'" # * -*'
( ) (.!/0&
" " 1 !"
( '( #$%&!'
'& % $ (%%" # &)'
"!
7!*4
( # 56*8
" ! !*
( -$& ,%!!&!
* # ! # #$#34
'" * # (4%543"6
"% # * #
9:/ ./%
#$%<&*
'" $ ( ( (.!/0&
" " 1!"
( '( #$%&!'
'& % $ (%%" # &)'
"!
9&0&
( ! >"%!
! # * #$@%8&4
'" # * #
'" * * # #$"/,4

ka vsdv
jxp

!"#$!
!"#$!

,ca hbue,
)&"'() " ./*0$*/" ')*+$ ($ !"##$%& )1)//$ '" #$*+"(C$*/", /$1*+$ ) #$%&*'+$ $0
#*52'1*) ") )5+"/ (" #*'"%)%" ."/" 1"#"4

>/%!@
# ( %$'!"
& ) # ! 5--&
& " ! %$'!"
& ) # ! .$%!@
( & ) ./!*" 53'+)"(#$ +/2#
9'#& 1#-6" */!+&
" ! .%$!.&
* " # ! %$!"
& # ! 1 !."
( '( *
>/%!@
# ( %$'!"
& ) # ! ./!-&
" ! %$'!"
& ) # ! ./!*!
" # .$'/6
( ) 53'+)"(#$ +/2#
9'#& 1#-6" */!+&
" ! .%$!.&
* " # ! %$!"
& # ! 1 !."
( '( *
>/%!@
# ( %$'!"
& ) # ! ./!-&
" ! %$'!"
& ) # ! ./!*!
" # %$#$-6
* ' # " 53'+)"(#$ +/2#
9'#& 1#-6" */!+&
" ! .%$!.&
* " # ! %$!"
& # ! 1 !."
( '( *
>/%!@
# ( %$'!"
& ) # ! ./!-&
" ! %$'!"
& ) # ! ./!*!
" # .$5'3
( # & 53'+)"(#$ +/2#
9'#& 1#-6" */!+&
" ! .%$!.&
* " # ! %$!"
& # ! 1 !."
( '( *

$"$#

$"$#

$"$#

$"$#

9&%$-+
'( " # !$6
" # &-"*!
# " # * (1'" &#3%
( ! # 4%$'!"
" " # ! %I*
9.!/0
" !@4
! # &)@"
" ! & (&'/:#
'(
&5'3
# & -"*%
" # * %%" #
% " # ('3"%
:!& J6" < ! 6'" 2J-$"
" # * .%$%$*"
* * # * ,<-4
" # * %"* !%<
* '! %&'
$ #"
% # :/ #&5!"8
% !!*4
(0-" '!4
# '! " # 2-,<%
" # ( '!
" " # (J!@6
"#!
2&%*I
" '( ! N"<6
( '& # )@)4
! '! ! (.%)*"#
* # * -"3
( '( &*-+
" # " 2&%/<
" '( ! %"%
& # !I%

,eksv
,urb
hbue,
,ca

21

Hagad
de
Pessach

1" #$%&'(" ')*+$ ($ !"##$%&, )& #&"'() " ./*0$*/" ')*+$ 1"*/ '" ')*+$ ($ #23"(),
"# $5"# #6) "1$#"# ".'# ) "')*+$1$/ 81$/1" ($ BC(D? 0*'&+)# ".'# ) .@/ () #)5 ,
1)'#&5+$ &0 1"5$'(2/*) @&("*1) ."/" " $)/" $#.$1BC*1" '" #&" 5)1"5*("($D " ."/+*/ ($
&0" 1$"0" ./!($**#+$'+$G
1" #$*+"(C$*/" / ')*+$, "1/$#1$'+$ "# ."5" /"# $'+/$ ."/2'+$#$#G :/"'#5*+$/"K6), .2%G
DDG

#"#$ !"#$%&' () *+, '()*$+, #'))' -"+), ."% $'

/#%0"1)', 8+" #') )3#&%4%5'+ 5'6 7"+) 63#$36"#8
&') " #') '1$"#'+ 35"#$"1 3 0"93 :$' 7"3<3& " $' #).)/>
#"#$ !"#$%&' () *+, '()*$+, #'))' -"+), ."% $'
/#%0"1)', 8+" #') 5'#)"10'+ "6 0%$3 " #') 63#&"0"
" #') 4"' 3953#@31 ")&3 (#'53>

Cnticos Para a Noite de Sexta-Feira

)&"'() " ./*0$*/" ')*+$ ($ !"##$%& )1)//$ '" #$*+"(C$*/", /$1*+$ ) #$%&*'+$ $0
#*52'1*) ") )5+"/ (" #*'"%)%" ."/" 1"#"4
3'+)"(#$ +/2#
$"$#4

Acendimento
das Velas
Cnticos
Para a

Noite de
Sexta-Feira

21

%"1: B #3' ")&"!3 5'#0')5', 3#!') )"10%$'1"),

6"#)3*"%1') $' B9&&))%6', $' )+#1"6' ."% $')

1"%), ' 73#&', <"#$%&' )"!3>
3'+)"(#$ +/2# %$)"$ 8+" 0'))3 0%#$3 )"!3 "6 #3', 3#!') $3 #3',
$"$#4
6"#)3*"%1') $' B9&&))%6', $' )+#1"6' ."% $')
1"%), ' 73#&', <"#$%&' )"!3>
3'+)"(#$ +/2# *+"$#$ B<"#@'"686" 5'6 3 #3', 3#!') $3 #3',
$"$#4
6"#)3*"%1') $' B9&&))%6', $' )+#1"6' ."% $')
1"%), ' 73#&', <"#$%&' )"!3>
3'+)"(#$ +/2# %$,)- 8+" 0'))3 #31&%$3 )"!3 "6 #3', 3#!') $3
$"$#4
#3', 6"#)3*"%1') $' B9&&))%6', $' )+#1"6' ."%
$') 1"%), ' 73#&', <"#$%&' )"!3>
*$ .'%) "9" %#)&1+%1( 3') 7"+) 3#!') "6 &"+ <"#"4&5%', #313
5+%$318&" "6 &'$') ') &"+) 536%#"')> '()*$+ 5+%$31( $" &+3
%$3 " &+3 0%#$3, $" 3*'13 #313 &'$' ' )"6#1">
,:) 8+"6 #'$" "#5'#&131 +63 6+9""1 0%1&+')32 7"+ 038
9'1 "45"$" "6 6+%&' ' $3) !'%3)> 3 5'13@K' $" )"+ ")#')'
5'#4%3 #"93, <"#"4&5%' #K' 9"" "( $" 439&31> %93 ' &13&3 5'6
<'#$3$", #+#53 5'6 639$3$", &'$') ') $%3) $" )+3 0%$3> %93
#1'5+13 9K " 9%#"' " &13<39"3 $" <'6 *13$' 5'6 )+3) 6K')>

!"#$" %&'(
! (! ' 2*+,! " ' ./0'
$ ! &,1.+
! " & $ 31,",
% 5"/7.8
$ # ! 95/9
! "!
) " 3*5/09!)
& ! 9++%
! " ! 29/51<7! (& ) * ' " &,(
! % " 51& (& ?''(
% $ ' 39-/! " ('
39/75+
! (& " ! %"#$" 913,
! " ! 2%18
& (! 9<! " 7! 9/*$
! (& ' /1*+
$ " $ 3C9,+'(
(% ! $ '
) 3*1,,
9-/'$
! " (' ' 9$$/
& " $ .! " ' 0" /8$ 9+<
! * ! 29/5#"1%
! (& ) " F..'(
%' "'
9)1*
! " ! **8
! ' 2I-"
& (! C$+'
" ! 9/*$(
! (& ' " 31"H/80
$ ' 9,'H
! " $ 9/!/
! (& ! 2*17
!%
) 2?"/0./8$ 33--+
& (! $ *5/0! % " .1/5
! $ ." & ! 9,'H
! " $ 9/!/(
! (& ! " 3/7<$ !&
?+81.(
! ! " ' " HH
% 3*'! 95)<
! " ! %/L01+
$ ' " ' 2%/7H
$ ! H0+ ! *5/$
! % -$!
?/!,
$ ! 2F1.
& (! /7&%
% " $ %<$ "'0H$
" $ " 3*-<$
! " ' %/1<-$
$ ! " ' #!"7
! 2*HC0! "
) " $ ' 95)<
3*HC0! " 1!9(
! ! " %"# 2/7<78$ * ' " ' 9757
! " ! 1"3,(
* ' 318+'(
!" !
-<' !,,
& (& 51"5(
' ( " 39+$,0
! " ! " 9,5*
! " ! 9/*
! ($ 2?"1,.
* ' %"/-" &,)'(
'" $'
) 5C-M<
2-$.
% )5 ." ' %,-(
& (& " 3*5/$
! % 5"$/-9
$ * 9/""M
! $ 2*7"H! "
3-/,
$ (! C)<(! 5"7$! 5"$1' 2*--9/(
! " ' " ' *-<$
! " ' 39C1-./(
! ( " ' " ' 9/70
! (& ! C+&(!
5.1/
' " $ 9-.
! $ 3/"/9
$ )( ' -09(
& (& " ?,9
% ' 1&H
& (& 297'8
! (! + -<' 5/-<
$ ! '.(
" '"
%/1<-$
$ ! " ' 9C--9/(
! ( " ' $ 39/!/
! (& ! /1*+
$ " $ *-! C7'" 2-'955
! ' " $ ./9$ //! "
N9/)<+
! (& * '
) /<1
3/7M/$1/
$ (% $ " ' .HL
& (& 5".7$
" $ 21,,.
! " & .$ ) //! " 3!(!$ ! " !"#$#
"!
/7,7/
$ (% " ' 300"H/
% " /H"7
$ " ' 2/7-97/
$ (% * ' " 5",7+
+ " /+% -<'
.-) 5(+-M
& (! " ' ./3$
% " I-.
% % /8$ %8' 2"+H" ?<+' (' " &!M
& (& /-8<+0
%" " ' "
2/7+,7/
$ (+ * ' " 9.9
! (% &'7<H+C
(& " ' " $ & " 0H
" $ 3/!.<
$ ! $ 9'.
! ' /8$ 3#1! .1/.
! $
) *'
/,"8
$ 3/H.1
$ ) ?+-0
& (& ' '7-L
! " (' $ 3/11M
! ") !37
&(& ?,-H
! " + /7"' ! " I1<'
//! " 5/0$
% " /'0H(
$ " ' " 3//,
! ' /+/
% " -8! /7C"L1/
$ ( " " $ !,,(
& (& ! 0" I.' 29/(1
!! "
N%/+/$ ! I1.&) ( "
N?/H/L&
$ $ ' ?/,C*'
$ ' -&,!
' * ' .5!C#,
! ! " ./9$ .L!
.8-+!
! " ' " .5(!,
! ! " & .5+-H
! ! % " .5C7+/9+!
! " % " $ .5!C#,
! ! " %&'()*
$! " #
./9$ .L! 3.8-+!
! " ' " .5!C#,
! ! " C7/&5.
($ " ' 2.H/L&
! $'
.&/'<(
! $ ' " ?/*7.
$ " ' 1/<%C
% " 3?/H/L&
$ $ ' ?/,C*'
$ ' -&,!
' * ' .5!C#,
! ! "
N*!9$
! * ' .!<,! * ' " ?/5.
! " ' .H/L&
! $'

ka vsdv
jxp

hbue,
,ca

22

Hagad
de
Pessach

Cnticos
Para a
Noite de
Sexta-Feira

22

%"# $ %&'& &( )#*+&( ',-%#).,(6 .-#' (,1 #"+',).& 2, "&)*,4

<,*#).#6(, ,)71#).& #+)2# $ )&+.,8 #"+',).# (,1 "#- , ,(.#6
9,",%, #( .#-,:#( ##-# (1#( %-+#2#(4 %"# #*#"+# 1' %#'#& , &
#271+-,6 2, (,1 "1%-& #"#).# 1' *+)",2&4 %"# %+)*, (,1(
"&'9&( %&' # :&-=# , 2&9-# &( 9-#=&(4 %"# ,(.( %+,)., 2, 71,
(,1 ,'#-,,)2+',).& $ #-&*,+.&(&6 (1# "='##2# )@& (,
###*# 0 )&+.,4 %"# #9, (1#( '@&( (&9-, & :1(&8 , (1#( ##"'#(
,'#1)"#' # -&%# +2, :+#-,4 %"# &:,-,%, (1# '@& #& #&9-,8
, ,(.,)2, (1#( '@&( #& ),%,((+.#2&4 %"# )@& .,', #&- (,1 "#21-#)., & :-+&8 #&+( .&2# (1# :#'&"+# ,(.( *,(.+2# +, #71,%+2#,
%&' "@ ,(%#-"#.,4 %"# :#' (1# #-$#-+# .##,=#-+#6 (1#( *,(.,(
(@& 2, :+)& "+)"& , #>-#1-#4 H,1 '#-+2& $ :#'&(& )&( #&-6
.#+(8 71#)2& ,", (,).#6(, %&' &( #)%+@&( 2# .,--#4 %"# :#9-+%#
-&1## 9-#)%# , +#, *,)2,8 ,"# #-&*/ %+).1-9,( #&( ',-%#2&6
-,(4 )&-=# , 2+*)+2#2, (@& (,1( .-#!,(6 ,"# &""# (&--+2,).,
##-# & :1.1-&4 L9-, (1# 9&%# %&' (#9,2&-+# , & ,)(+)#',).&
2# 9&)2#2, ,(.( (&9-, (1# "&)*1#4 %"# &9(,-*# # %&)21.# 2,
(,1 "#- , )@& %&', & #@& 2# &%+&(+2#2,4 H,1( :+""&(
",*#).#'6(, , # #%"#'#'6 (,1 '#-+2& # ,)#".,%, +2+',)2&,7
?'1+.#( :+""#( ./' :,+.& &9-#( ',-+.$-+#(8 #&-$' .1 (1#,-#(.,
# .&2#( ,"#(@ 3 ,)%#).& $ ,)*#)&(& , # 9,",'# )#2# *#",6 1'#
'1"",- .,',)., # Q:1( $ # 71, 2,*, (,- "&1*#2#4 %"&*+,'6)#
#&- (1#( -,#"+'#=9,(8 , 71, (1#( &9-#( "&1*,'6)# )&( #&-6
.9,(4A
!"#%# T' (#"'& 2, Q#*+24 !"#$%& $ ',1 .#(.&-8 )#2# ',
:#".#-(4 )#-6',6( -,#&1(#- ,' ##(.&( *,-2,!#).,(8
%&)21'+)2&6', (&9-, (*1#( #"(%+2#(4 B+)"# #"'# (,-( -,(6
.#1-#2#8 %", ', *1+#-( )#( *,-,2#( 2# !1(.+=# #&- #'&- 2,
H,1 )&',4 H, .+*,- 71, (,*1+- #,"& (&'9-+& *#", 2# '&-.,8
)@& .,',-,+ ),)"1' '#"8 #&+( W1 ,(.(( %&'+*&4 W,1 #&2,, W,1 ##&+& C ,",( ', %&)(&"#-@&4 W1 #-,##-#-(( ##-# '+'
1'# ',(# 2+#)., 2, ',1( +)+'+*&(6 1)*+(., '+)"# %#9,=#
%&' #',+.,6 ',1 %("+%, .-#)(9&-2# 2, :#-.1-#4 H&',)., 9&)6
2#2, , '+(,-+%$-2+# ', (,*1+-@& ,' .&2&( &( 2+#( 2, '+)"#
*+2#8 , "#9+.#-,+ )# 1#(# 2, !"#$%& #&- "&)*&( #)&(4
%! %(., $ & 9#)71,., 2, '(%)%* +%, )(&$ '%"&.(&$4
"'()*% .-,##-#+ & 9#)71,., 2# :$ #,-:,+.#8 71, $ # #",*-+#
2& Z,+ H#).&4 .-,##-#+ & 9#)71,., 2& Z,+4 %(., $ & 9#)71,.,
2, '(%)%* +%, )(&$ '%"&.(&$8 , $001 !$,&$ , !2&)3 '%"&.(3
*/' ##-# #%&'##)"(6<& )& 9#)71,.,4

Sder

Ordem da Hagad

ka vsdv
jxp

vsdv rsx

ihnhk uhkgu /ivfv uhkgu hukv uhkgu ktrahv 'vz kg vz ohjbun ,umn wdc vrge ubjkua kg rsxh
,j, usdbfu ',xurjv gurzv ,j,u 'rurnv gmntc ovh,j, 'vmhcv ktnak usdbfu 'gurzv
/lruf ihauga ,rzjv rurnv ,j,u 'xprfv vmhcv
O Sder deve comear logo aps voltar da sinagoga para casa, mas
no antes do anoitecer: A Kear (Travessa do Sder) preparada aps
o anoitecer.
A Travessa do Sder organizada na seguinte ordem:

Mats | vmn As Matst so colocadas numa bandeja, separadas por guardanapos (ou panos). A mats Yisrael colocada sobre um guardanapo; acima dela fica a mats Levi;
acima dessas fica a mats Cohen. Um guardanapo (ou pano)
ento colocado sobre a mats Cohen.

2
3

Zeroa | gurz Um osso de pescoo de ave assado colocado

acima das Matst, no lado direito superior.

Bets | vmhc

Um ovo bem cozido colocado no lado esquerdo

superior.

Maror | rurn

kezayit de ervas

Maror | rurn

Zeroa | gurz

Um

Cohen | ivf
amargas colocaLevi | huk
do abaixo destes,
| ktrah
Yisrael
no centro. costume usar alface
romana e raiz forte para
maror.

Bets | vmhc

Charosset | ,xurj Uma mistura

Charosset | ,xurj
Carps | xprf

Chazeret | ,rzj

de mas, nozes, peras (e vinho, que acrescentado antes

de comer o maror) colocada no lado direito inferior (abaixo
do zeroa).

Carps | xprf Uma cebola crua ou uma batata cozida

colocada na parte esquerda inferior (abaixo da bets).

Chazeret | ,rzj

rsx
vsdv

Um kezayit de ervas amargas colocado

abaixo destes, no centro (abaixo do maror). costume usar
alface romana e raiz forte para o chazeret.

24

Hagad
de
Pessach

Sequncia do Sder de Pessach

jxp ka rsx inhx

Kadesh

Recite o Kidush

W !C"w

Urchats

Ablua as mos

u"g #xE

Carps

Comer um pedao de cebola (ou batata)

qR #xM

Ychats

Quebrar a Mats do meio

u"g$i

Maguid

Narrar a Hagad

ci%B"n

Rochts

Abluir as mos (para comer a mats)

dvg
# &x

Mots

Recitar a bno do Hamots (sobre as Matst)

`ivFn

Mats

Recitar a bno da Mats e com-la

dS"n

Maror

Recitar a bno do Maror e com-lo

xFx&n

Corech

Comer um sanduche de Mats e Maror

K !xFM

Shulchan Orech

Comer a refeio festiva

do

Tsafun

Comer o Aficomn

de

Berach

Sequncia
Sder
Pessach

25

K !xFr o&gl(W

Recitar o Bircat Hamazon (Bno de Graas)

oEtv
K "xA

Halel

Recitar o Halel (Louvores a Deus)

lN"d

Nirts

O Sder aceito favoravelmente

dv #x%p

ka vsdv
jxp

ase
!"#$%&'( )#"# ( *("+%,%-. /# )0,1 23
!($(. (. )"4.4/+4. 4/5647 (. 5()(. )#"# ( !"#$%&1

!"#$%&
" " ! !'($ !)" *(!+,
" " $ !-./#
" ! # ! !"#$%&
" " !
01'23'45$
% ! $ ! !$( 6'78
$ ! !5#$9)
" ! !

!"#$%&
$# " !

!($(. (. )"4.4/+4. 895#7 $4 ): )#"# ( !"#$%&'

;4,%"4 ( 5()( $4 <9/6( /# 7'( $9"49+#= )#..4>( )#"# # 7'( 4.?%4"$#= 4 # #9!4>(
.( "4 # )#"7# $# 7'( $9"49+#1 # 5()( $4<4 .4" 7#/+9$( +"-. ()*+,&"- $54"5# $4 2%
57& #597# $# 74.# $%"#/+4 +($( ( !"#$%&1 $'(+4 ?%4 4.+4 )"(54$974/+( : .4,%9$(
+($# <4( ?%4 ( 5()( 8(" .4,%"#$( $%"#/+4 ( ./#)01&
#"64 )#"# #. <4"#. 84.+9<#.= 4/+'( $9,#)
'# .4!+#>849"# * /(9+4= 9/959#>.4 #?%9)

0:!;<
" " ! .4=
" ! >7!(=
( '" " ! :'/?
$ '# " )
# #)
! $+4'& ! ,! *#++
! '(#
24!./
! # ! ',';?(
$ $ ! # : !8# :'("!
$ * ) .4'=
# !#
* ! $ # *(#,
24!./
! # ! .-/
" $ ',';?(
$ $ ! # : !8# "85!=
" " 75!
(+
5)9'=
% # ! # ',';?(
$ $ ! # : ' "!( :'(.!
$ * ) 67;'=
( '" ! # 0(#,
" " 75!
(+
*
:'(.!
$ * ) !78
" " 75!
( + 24!./
! # ! .-/
" $ ";5
# " ; '-$ * "!
0" #,.
+#
+7 %7 $9# $4 .47#/# 9/959#>.4 #?%9)
#"64 )#"# #. <4"#. 84.+9<#.= 4/+'( $9,#)

0$37/
" " " '7;&
$! #
0$%&(
( '" # '7'
$ ! !7% 8 *:." %(" 6 ./
( '( $3'(.!
'% * ) *''" ! (2!
" # 6$78"
'# .4!+#>849"# * /(9+4= #5"4.54/+4 #. )#"#<"#. 4/+"4 )#"-/+4.4.1

$38'" 7(8
# '" 75!
( + *:"" %(" 6"/
( '( $3'("!
'% * ) *''" ! (2!
" # -!./%
$35)9=
'" ! $ ! *$ 5." .-/
" $ $3//
'" ! 7=! *:," .-/
"$
(($3/.
" ! $ " "85*
" # (;(!8
" + # ! $3'(.!
'% * ) ''" ! $3.'" $22=
( $ # )='"=</8
"* ! $ !
: ' "!( *$ ##.
" ! :',/-$
$ # ! :'&(
$ # *((/#.
" ! $ ! :'#,
$ + / +$
; 2 : ' "!=
( ! *(.(
( # " /0(
# # 1(# +: ' "!=
( ! (.(
( # "85(*
"# #
*5#9
(* ' !79/
" ! $ +(;(!8*
" + # ! *$3"$7(
'% % $/# ! *(.(
( # 5#9
(* ' !79/
"! $

ase

26

Hagad
de
Pessach

!"#
' $ $%&'
' & "% $ ()*"' ,-& $.(0
' & "% ' ()0"' 1"$ )31.4#
$ "' & $ *,141!
% $ $ .5#"!
:(##<
' & $ & +$ 4.0(
' & :0:,<*
' ( % & 3%?'
"# & ' 1?9
! ( #( +*<%-*
' % & 73109:
$ %'
*<D:*
' % % %&'#
! % & 711' & :$,
' % B(.<' C()$!():
"' & % & $ $ ##0(
' &
C31,#.:$ % & % & !,.#1
! ' & $ +-&
,"#$%& & %'# ()*+',& &-&..) $& +/.0'$& %& !"#$#%1 .)-'+#2*) # &#'(#)* #$+)*
%& !"#$%&
)( ' ' 3
#"6) 7#.# #* ,)"#* ()*+',#* )$8"#$+& )*+',). .)-'+#$%& # *)9"'$+) ;$<=&)

)%,:
! ' 1.! ,#& ,.! < 73!' G:' B !#
# "# ()1:!,
"! * ) 711' & :$,
' % B(.<'
%?'
#* " $1<! !1&00:
$ & % % 73!' G:' B !#
# "# ()1:!,
"! * ) 711' & :$,
' % !"#$!
3 1 $1<! 73109!
$ % ' !,.#1
! ' & $ $1<! 7B4(!
# * " & . , $1<! 7! (!&
3 1 *D?'!
% + & $ *<%
' % *D?'
% + & $1<! ):#90:
# ( % % 1#1
! & *%%!
# "! & 1910D:
$ $& %
7$%&'
' & "% $ :#90:
# ( % % 1#1
! & *%D#
# "! $ 1910D:
$ $ & % 3 1 *,# & 7$!&0:
' & "% & $ 0 2
711' & :$,
' % B(.<' C3*D?'<
"# ' + & $ !,.#1
! ' & $ 309
& % *,# $%&'' & "% $ & $!&0:
' & "% & $
C%?'!
#* " & %?'
#* " $1<! !1&00:
$& %%
- 7)**&# 8") .A .)-'+&" # ;$<=& %) !"#$%&
) ( ' ' $& #-)$%). %#* ,)"#* $=& # .)-'+# #8"'3

()#!'"' & $ & ()1(:%

"' ) # # 73"' G:' B"#
# "# ()1:",
"! * ) 711' & :$,
'%
C:.:
# % $#-!
% & $ ()91&:"' $ $ &

!"#$!

C*-.( 5.? !,#6 *01O:0 :01610 O-5: :*-6

/) # & -&7& '$+)'.& *)0 (#(). $)$6"0# 7#"*#1 *)$+#%&1 .)-"'$#$%&2*) *& .) & "#%&
)*8").%& )0 *'$#" %) "' ).%#%)3 $,")0 $=& 7&%) ) ). & -&7& '$+)'.& %),) ) ).
7)"& 0)$&* # 0#'&. 7#.+) %)")3&

.jru

ase
.jru

26

C5.0# -)1,- -1?1 !2-)-

%&#'

-* 0=&* #9&.# *=& "#,#%#* %# *)9"'$+) 0#$)'.#)

F)9".) & -&7& -&0 # A9"# $# 0=& %'.)'+#3 G#**)2& 7#.# # 0=& )*8").%#1 )
%)..#0) +.;* ,)()* *& .) # 0=& %'.)'+#3 +$+=& 7#**) & -&7& 7#.# # 0=& %'.)'+#
) %)..#0) +.;* ,)()* *& .) # 0=& )*8").%#3 0 -&*+"0) *)9".#. & -&7& -&0
"0# +&#"6# #& %)..#0#. *& .) # 0=& )*8").%#3
10 7&"-& %# A9"# %)..#0#%# 7&. 2"+'0& %),) 7).0#$)-). $# 0=& )*8").%#1
8") )$+=& / )*(.)9#%# *& .) #* %"#* 0=&* ."$+#*3
F)8") #* 0=&*3 - ;$<=& *#+#
2 ) ) ,-#."
0 2 1 -/0 !"# / .)-'+#%#3

!"#$ %$#&'( )$% *%+,% "#+-#"%./# 0$ 10$2&%+.% 3%

*%43% 3# 567,#8 9#7* +#* 0*"#1:0*,0 0 +#* *%+,7;7"%*,0
30+,&0 ,#3#* #* <#-#* !0 =:%2%,' 0 >0)* *%6&%3#* 37%*
;0*,7-#* !"#$ %$#& 0 -#+,%30'( "#$ %106&7% 0 &06#?7 # +#*
30*,0 <#& :0&%+.%8 !0+37,# "* >)( !"#$%&( #)0 *%+,7$
;7"% !# '(%)%* 0' %7*&%01 0 %* "<#"%* ;0*,7-%*8

ka vsdv
jxp

,"#$%& & %'# ()*+',& &-&..) $& +/.0'$& %& '(%)%*1 .)-'+#2*) # +%,"%-. #$+)*
%& '(/(/0(/1.$23
#"5) 6#.# #* ,)"#* ()*+',#* )$7"#$+& )*+',). .)-'+#$%& # *)8"'$+) :$;<&)

5"#$ !0+37,# "* ,)( !"#$%& +#**# &0)*( '07 3# (+7-0&*#(

))0 "&7% %* 1)?0* 3# ;#6#8
5"#$ !0+37,# "* ,)( !"#$%& +#**# &0)*( '07 3# (+7-0&*#(
))0 37*,7+6)0 0+,&0 # *%6&%3# 0 # <&#;%+#( 0+,&0 % 1)? 0 %*
,&0-%*( 0+,&0 %7*&%01 0 #* #),&#* <#-#*( 0+,&0 # *",7$# 37% 0
#* *07* 37%* 30 ,&%2%1:#8 &7*,7+6)7*,0 0+,&0 % *%+,73%30 3#
'(%)%* 0 % *%+,73%30 3#* 37%* ;0*,7-#* 0 *%+,7;7"%*,0 # *",7$#
37% 3#* *07* 37%* 30 ,&%2%1:#8 &7*,7+6)7*,0 0 *%+,7;7"%*,0 # >0)
<#-# %7*&%01 "#$ % >)% *%+,73%308 !0+37,# "* >)( !"#$%&(
))0 37*,7+6)0 0+,&0 # *%6&%3# 0 # *%6&%3#8

- 6)**&# 7") .@ .)-'+&" # :$;<& %) '(/(/0(/1%$2 $& #-)$%). %#* ,)"#* $<& # .)-'+#
#7"'A

5"#$ !0+37,# "* >)( !"#$%&( +#**# &0)*( '07 3# (+7$

-0&*#( ))0 +#* "#+*0&-#) 0$ -73% 0 +#* $%+,0-0 0 +#*
;0? %1"%+.%& 0*,% "<#"%8
/) # & -&6& '$+)'.& *)0 (#(). $)$5"0# 6#"*#1 *)$+#%&1 .)-"'$#$%&2*) *& .) & "#%&
)*7").%& )0 *'$#" %) "' ).%#%)A $,")0 $<& 6&%) ) ). & -&6& '$+)'.& %),) ) ).
6)"& 0)$&* # 0#'&. 6#.+) %)")A&

Urchats
-* 0<&* #8&.# *<& "#,#%#* %# *)8"'$+) 0#$)'.#)
F)8".) & -&6& -&0 # @8"# $# 0<& %'.)'+#A G#**)2& 6#.# # 0<& )*7").%#1 )
%)..#0) +.:* ,)()* *& .) # 0<& %'.)'+#A +$+<& 6#**) & -&6& 6#.# # 0<& %'.)'+#
) %)..#0) +.:* ,)()* *& .) # 0<& )*7").%#A 0 -&*+"0) *)8".#. & -&6& -&0
"0# +&#"5# #& %)..#0#. *& .) # 0<& )*7").%#A
10 6&"-& %# @8"# %)..#0#%# 6&. 2"+'0& %),) 6).0#$)-). $# 0<& )*7").%#1
7") )$+<& / )*(.)8#%# *& .) #* %"#* 0<&* ."$+#*A
F)7") #* 0<&*A - :$;<& *& .) # "#,#8)0 %#* 0<&* !"# / .)-'+#%#A

Kadesh
Urchats

27

Hagad
de
Pessach

Kadesh
!"#"$ "$ %&'$'()'$ '(*+', "$ *"%"$ %-&- " !"#$%&.

!"#$%& !"#$%"%& ' (%)#+#,# -' '#& /+$"#0'1 23,# "

' (%)#+#,# -' /%),'5 (#)-&,' 3# % 27# # /+% /8#98&)*1
!"#"$ "$ %&'$'()'$ /0*-, #' %1 %-&- " !"#$%&'
2'34&' " *"%" #' 50(+" (- ,6" #0&'0)-7 %-$$'8" %-&- - ,6" '$94'&#-7 ' - -0!'8"
$" &' - %-",- #- ,6" #0&'0)-. # *"%" #'5' $'& ,-()0#" )&>$ ()*+,&"- $*'&*- #' @%
*,& -*0,- #- ,'$- #4&-()' )"#" " !"#$%&. $'")' 94' '$)' %&"*'#0,'()" 1 $'340#"
)"#- 5'( 94' " *"%" /"& $'34&-#" #4&-()' " ./#)0.& !&-($"0)'&-*6" (- %E3. 33
#"+' %-&- -$ 5'"-$ /'$)05-$7 '()6" #03-)
'- $'!)-8/'0&- * ("0)'7 0(0*0-8$' -940)

'!# + 3#,,' -&%1 2 ='"%0 9'0$7#,%-'3 '3 -"+3 #

% ?#""% # ,'-'3 '3 3#+3 #,""9&,'31 2 9'0$7#,'+
&#+3 )' 3",&0' -&% % '("% #+# =#A # -#39%)3'+ )'
3",&0' -&% -# ,'-% % '("% #+# =#A1 2 &#+3 %(#)B'$
'+ ' 3",&0' -&% # ' 3%),&=&9'+5 $'&3 )#7# -#39%)3'+
-# ,'-% % /+% '("%5 #+# &#+3 9"&'+ $%"% =%A#"1
+, 4, #0- #' $',-(- 0(0*0-8$' -940)
#"+' %-&- -$ 5'"-$ /'$)05-$7 '()6" #03-)

#()* .,#)BE' /#)8'"#3/

5!() !#)-&,' "3 ?+5 1#23+"5 )'33' &#+35 '#& -'
()&I#"3'5 )+# 9"&% ' ="+,' -% I&)8%1
'- $'!)-8/'0&- * ("0)'7 -*&'$*'()' -$ %-"-5&-$ '()&' %-&>()'$'$.

5!() !#)-&,' "3 ,+5 1#23+" )'33' &#+35 '#& -' ()&$

Kadesh

27

I#"3'5 #+# )'3 #39'78#+ -#),"# ,'-'3 '3 $'I'35 )'3

#7#I'+ %9&0% -# ,'-'3 '3 &-&'0%3 # )'3 3%),&=&9'+
9'0 /#+3 0%)-%0#),'31 2 )'3 -#3,#5 1#23+"5 )'33'
&#+35 9'0 %0'" K-&%3 -# .&+4+( $%"% -#39%)3%" #L -&%3 =#3$
,&I'3 $%"% %7#M"&%5 =#3,%3 # "$'9%3 -# "#M'A& '0 #3,# -&%
K-# .&+4+( # #3,# -&%L -% 1#3,% -%3 5+(%6( # #3,% -%,%
=#3,&I% -# 3%),% 9')I'9%BE'5 "$'9% -% )'33% 7&(#",%BE'

ka vsdv
jxp

xprf
!5#$%& '(&( &* (+( %($ +&$2%& -%#/ 0%-/( 0&(% +2&2

!"#$

!"#$" %"&'( )" $% !"#$%&' )" ($)*+,* %"+#$"-" "% .#$/ (/"#/)/ '$ 01&/#+"* "
"&23' +"412" / ("#$1&2" 6&73'8 -' +"412/+ / 6&73'* 2"&-/ "% %"&2" /( "+0/( /%/+:
#/( $)' -$).) " ( )"01& / ("+"% 4'%1)/( %/1( 2/+)"8

%#'
) # *#& 9 5:+" ;4" < +(
( '( 32%4+*
'& % $ 5%%" # 46*
"!
!&- 4/#$$ #&#(4 :1 *%?&4+ $%&/% !4(=*4
" "* "

%&#'!

# ($)*+, /#'+/ > 4'%1)' ("% +"4"1&/+:("8

.jh
$(&A%%*+ (%2% +&=14 A+(& &#%$(( +&=1 =(* A+( :%26+ 4-#&%& 0%;?(*4 4?( (A%&
!0&?( 7$4 $%$ (%2( $2A4&

()*

,$" +" / 2$',+ )' %"1' 4 56"017 4 "% )'1( D")/7'( $"&E$/&2' /1&)/ 4' "+2/( D""'
D/&'&* $% %/1'+ E$" ' '$2+'8 # D")/7' %/1'+ > E$" +/)' "% 41&4' D")/7'(* "&23'
"% +$"-/)' &' D/&' " D'(2' )" "/)' D/+/ ("+01+ 4'%' $3&0.-+48 # D")/7' %"&'+
> 4'"'4/)' )" 0'"2/ "&2+" /( )$/( 2$',5' 1&2"1+/(8

shdn
!#(*%& 0&?(4 4$ 6%6 4#;A4 4%$1(&

+*,-

8"(4$ +/ D/+41/"%"&2" /( 2$',5' " )1#/)

*D#*9
" # ! # *204$*
" '" " # ! 3+/*
'" * %E) *%2D
" # ! *((+
" # ! ./
"
% 5+ /%&
% ):%#?(=
<%#?=
) # ) +F
& # %0%%
& & $%%/E
) # ) +F
) '" # ) #
*D#*9
" # ! # 4*94
" '" ! 42H+
" " # 5*/4
" " *6H4
" ! ! )(-%%&
" # ) # %0%%
&&
!$%#) ( %29
& # 4*94
" " ! 42H+
" " # 5$%=$D
) # ! *6H4
" ! ! )+*##%=
& "# ) #

xprf
.jh
shdn

-( 2$',5' (3' 4' "+2/(8

28

Hagad
de
Pessach

Carps
!"#$" %"&'( )" $% !"#$%&' )" ($)*+,* %"+#$"-" "% .#$/ (/"#/)/ '$ 01&/#+"* "
"&23' +"412" / ("#$1&2" 6&73'8 -' +"412/+ / 6&73'* 2"&-/ "% %"&2" /( "+0/( /%/+:
#/( $)' -$).) " ( )"01& / ("+"% 4'%1)/( %/1( 2/+)"8

5"#$ !"#$%&' ") &*+ 23.4$& #'))' &"*)+ '"% $' (#%$
0"1)'+ )*" 31%4 ' 51*&' $4 &"1146
# ($)*+, /#'+/ > 4'%1)' ("% +"4"1&/+:("8

Ychats
,$" +" / -$',+ )' %"1' 4 56"017 4 "% )'1( D")/7'( $"&E$/&2' /1&)/ 4' "+2/( D""'
D/&'&* $% %/1'+ E$" ' '$2+'8 # D")/7' %/1'+ > E$" +/)' "% 41&4' D")/7'(* "&23'
"% +$"-/)' &' D/&' " D'(2' )" "/)' D/+/ ("+01+ 4'%' $5&0.6+48 # D")/7' %"&'+
> 4'"'4/)' )" 0'"2/ "&2+" /( )$/( -$',7' 1&2"1+/(8

Maguid
8"(4$ +/ D/+41/"%"&2" /( -$',7' " )1#/)

Carps
Ychats
Maguid

%& 7)&" " ' 89' $4 :%)"1%4 #*" #'))') 4#&"84))4$')

3':"14: #4 &"114 $' 7<%&'6 )*": &": 5':" #*" 0"$
#=4 " 3':40 &'$' ' #"3"))%&4$' #*" 0"#=4 " 5")&" " '
@2$"1 $" B"))43=6 7)&" 4#' 3")&4:')4 4#*%0 #' 4#'
#*" 0": #4 &"114 $" %%)14"F6 7)&" 4#' 3)':')4 ")314$
0')+ #' 4#' #*" 0": =':"#) F%01")6
-( -$',7' (3' 4' "+2/(8

28

!"#$6# "& '()6 $+" $(,) 7+ .), )' $/1-)&) 2(( 45' $)5&" 67 "278" $/8'.&

ka vsdv
jxp

# "#$%&'( )(*( + ,$(-, #&)./'(0 # , )-/,&1, *#-$%&2, !"#$"

) & ( ' !%& )
4,-, , 5#-"6( 2-,'/)/(&," #8 9/'/". 5/'# *,$: 3<:

)$ '/;"
' # '<&
$ ! "."
& # "'/;"
$ " %# # ",?@,
$ # " ! !"!
6A'
# %# C'/%(
! ( $/'/E2&
! ! " # C#(%$ $/(' $ '/;"
' # ',E@
$"&
!6/&A%
! $ " /?@
' " "."
& # "'/;"
$ " %# # $((
$&
G"/&
$ # ( I&(
' $ $/',
! " ( C#(%$ $ '/;"
' # ',E@
$"&
!"/&
$ # ;<) "."
& # "'/;"
$ "# #
"'/;"
$ " %# # G$ 82/$ " 2(@
$ " $/',
! " ( C#(%$ $ '/;"
' # ',E@
$"&
!2 2&$ "."
&#
$/+C
' $/+@
! " / $/E' $/',
! " ( C#(%$ $ '/;"
' # ',E@
$"&
!$/E.&
! ) " C#;<
%$ ) "."
& # "'/8"
$ "%# # G$/E.&
!)"
!7),) 6/4+7 6/2&)() $%" $58& $/'1&) "278" $/2/-(&)
8#")( -#?"# *,-)/,"8#&2# ," !"#$%# # + -#)/2,'( *+,,!
' ) -,./0
' ) 1)

* " # " C#//"

C#/"'(
%' * + //$ " C#(/5
%' ! !)# G6/25&E
! %$ " ! " "A2%'
%! $ #$%&'
$#"
('* C;()! " G"/C2#
$ " A2-+C
# * % " ! "8-(
$ $ ( 4/E
$ " 6L&
$ !
G6/250&
! %# " ! ! C#/$%' +(( $(& (C" NC2E$ @ 49"
$ # (/5! "
* " # " C#//"
"A2%'
%! $ 6/4EA@&
! $ " ) " C#/#+
%' $ /#+C
' " C#/#+C
%' $ C#(%$ /2"
'(
C#;<
%$ ) 6/#! +#" C#;<
%$ ) 6/&,(
! $ ( C#;<
%$ ) C'/%()
! ( # )6/25&E
! %$ " ! "
$(/5/E
# ! ! 2'.'
' # " C#/'A
%' $ ")5&
$ " ! G"2$ ?"# $(& 6/A4
! "/
"-& /2"
' ( 6/25&
! %# " ! $(/5/E
# ! ! 2'.'
' # " "E20"
& " # # ',)
$ " G6/25&
! %$ " !
!(E@&
$) "
$E& 2-A'(
$ $ " & /E2)
! # " A@
# %) "/" /E2)
! # " 2-A/'(
&%& ! + /E2E
! # " !('"
%"!
C/"@
$ & G$ %22
" # /E2)
! # " (+/8A
$ ! ( /E2)
! # " "/2-A
$ "# (
'<$ 6/25&
! %# " ! $(/5/E
# ! ! 6/2'.&
! " # " C/")
$ " G82+
# " /#+E
' " ! 6/E.&
!)"

shdn

29

Hagad
de
Pessach

# "#$%&'( )(*( + ,$(-, #&)./'(0 # , )-/,&1, *#-$%&2, :4 '/".2,&4 4 5 !" "$%

&'(%)% %*+, -.'+%;7
:-,&""/2#-,1<( &, *4$= 33=

!" !" #$% &'(%)% %*+, -.'+% &% +.&,* ,* 3.$$

+),*4 -.'+%*5
365 6.'* %" +.&,* ,* -.'+%* -7. "%)8$9:,".*
,9'"%-+.* *%#$%) $", ;%<0 3>.)""4 -%*+, -.'+%@
&$,* ;%<%*7
385 6.'* %" +.&,* ,* -.'+%* C."%".* /0,"1+*
.$ 2,+*3@ 3>.)""4 -%*+, -.'+%@ *."%-+% 2,+*37
395 6.'* %" +.&,* ,* -.'+%* C."%".* &';%)*,*
;%)&$),*@ 3>.)""4 -%*+, -.'+%@ 2,).)7
3:5 6.'* %" +.&,* ,* -.'+%* C."%".* *%-+,&.*
.$ )%C9'-,&.*@ 3>.)""4 -%*+, -.'+% +.&.* -;*
)%C9'-,".*7
8#")( -#A"# *,-)/,"B#&2# ," 2,+*4+ # + -#)/2,'( 56,&'" 7,8'-$ 4 5+")-,D(" E(B("7=

$%&'# !*C),;.* (.".* &% 1,),; -. !8'+.@ % 5&.-,'

Maguid

-.**. &%$* -.* +').$ &% 9*@ C." "7. (.)+% % J),K.
%*+%-&'&.L ! *% . M,-+.@ J%-&'+. *% , !9%@ -7. +';%**%
+'),&. -.**.* ,-+%>,**,&.* &. !8'+.@ %-+7. -;* % -.*$
*.* ('9:.* % .* ('9:.* &.* -.**.* ('9:.* %*+,)O,".*
,'-&, *$J $8,&.* >%9. 1,),; -. !8'+.L ! "%*". #$%
(<**%".* +.&.* **J'.*@ +.&.* %-+%-&'&.*@ +.&.* C.$
-:%C%&.)%* &, #.)3@ 3,'-&, ,**'"4 +%)O,".* , .J)'8,$
K7. &% C.-+,) , )%*>%'+. &. =,.&. &. !8'+.L ! +.&.
,#$%9% #$% *% %*+%-&% C.-+,-&. , )%*>%'+. &. =,.&.
&. !8'+.@ %9.8',&. "L

!6#" .C.-+%C%$ 3C%)+, ;%<4 C." ',J' !9'%<%)@ ',J'

%%:.*:$,@ ',J' !9>,<,) ('9:. &% .<,)?*@ ',J' .@';, %
',J' Y,)(.-@ .* #$,'* %*+,;," )%C.*+,&.* 3%" $" :1$
&%)4 %" !%-2 !%),@L ! >,**,)," +.&, ,#$%9, -.'+%
C.-+,-&. *.J)% . =,.&. &. !8'+.@ ,+" #$% ;'%),"

29

:"#$
% $ %&'()
# $ # "#*+*'$,
% ' & # ! %(-.
"$ % +/! 0#$*1#
$ # "! ! , (
3,*&(.
& ( ! $.
% 5'.
! # ,(*&6
! & # $'! # /*&#
! "& & 0%:*,"' -&!
"*/;.
& # & $;<
% # *:(
& ( *&#
' ( :#*&-/
$ # ! ( $-% &-/$(
$ $ # % *-&
& ! !"#
"!
) # 0#:.
"*&='
& "! # & ,(*=*
! & # &'(>.
! $ ' % *,*?& "& $ ($)
$$
) # & $/'$
&<->
! "! # :&'(,.
! * % % 0('$ - $-% A.&B.
$ $ # % +/! 0, $*1'!
) "*&='
3*!(
"% ! *'*
' # )3*!(
"% ! *'*
' # $<
& "! # & F&('
% "% ' 3,(=
# ' " * ,(%
) 0"*'!#
"*'?()
& $ ( ! ), $*1#
' ! (*;#$
& $ # 3*!(
"% ! *'*
' # $<
& $!
) 0#.#
(*;#$
& $ # 3*!(
"% ! *'*
' # $<
% ! "$$ 5#$ 3*!(
"% ! *'*
' # :"*&'
&# (
3(*.0#
! "& $ ! , '*$&
0/$
! # #&$ > $,,.
! $ % I%&-$ 0(%# I%&-$ 0" 60#
$ ! $%!&!
"*:;
& $ #/-&(
$ $ # ! +1:<
%"% # 0(%# I%&-$ 0$(&#*
' $# &
0">$ +(()
$ % # 05.&
$ $ +(()
$ % # 0"?(
$ $ +((
$ % :#&$ , #&-B
$# &
3$ (.$
# & /+
! "' * :*(.
' % +(()
$%#
) ' $ #'$ :&'' ( (%# #'! '()
"*9(#)
& + ! # ,+/#
!!
)"?,(
% # % %:*#$(
"' ) * **$ # #%=
$ & &.(
% ( "*2'.0#)
&$# &!#
$*&*2%'
& & # ! $*(' 0(P'#
! "% ! , ?$#<
# & # $ & '(* #>(
$ ! ;()
!#
3$'$ 6*%(
& ( (P'#
! "% ! &((
!!
) ! #+;/#
)"?$
% $ ,(.#
$) ( $ #'$ :&'' ( (%# #'! *+!
! !
) # "?$
$'& '=/
# ! ,(% (*=& #.
% *%$%
& # 0 $ ($)
%$
) * % )*,.
&'()
$ & ,(% ##6#
' # ! #>(
$ ! ;()
! # )&9/$ & # &%<
! $ 0$$<#
$#!
) # *$& 0"*&=0'
($)
& "$ # & & *,(=& ' # *$& **$ # ##/
$ $ #-% &%;/(! :$
) ".$ #*#
3$(1:
$ # & #*#
$ $ ($
$ $ %1(& 0 $
6-(%) " # :)*$(
$ ' >&'()
$ # ! $ # 0,(.) #'! :&'' ( (%# #'! ',
!
3"*+;/
& $ ( ,*-'
' & "*&=0'
& "! # & & **$ # %:(*=
"$ & # +*$

ka vsdv
jxp

shdn

30

Hagad
de
Pessach

Maguid

30

!"#! $%!&'(#)*! " )+"! $%!!",-./ AB*!!*! C"!3,"!4 &+"$

6*# - +*,- $" ,"&%3-, - *,-78* .-3#3%9- $* !"#$%7D
!"# &%!!" '->% ?)E-A-, B%)+* $" .A-,?*/ A?%! ##" !*#
&*.* #. +*.". $" !"3"93- -9*! $" %$-$" " 98*
&*9!"6#% (,*G-, ##" * =,*$* $* ?6%3* $"G- !", ."9$
&%*9-$* F! 9*%3"!D G -3" ##" %93",(,"3*# !"9 H*.*/
?!3* ."9&%*9-$* AO-,- ##" 3" )".>,"! $* $%- $- 3#!-'$- $- 3",,- $* ?6%3*4 3*$*! *! $%-! $" 3#- G%$-D0 I+!
$%-! $" 3#- G%$-E ,"B",".$!" -*! $%-!4 3" * -&,"!&%.*
$- (-)-G,-4 AI3*$*!E *! $%-! $" 3#- G%$-D %9$%&- - %9$
&)#!8* $-! 9*%3"!7D ? *! !*>%*!4 9* "93-93* $%A"./ I+!
$%-! $" 3#- G%$-E ,"B",".$!" F G%$- 9* .#9$* (,"$
!"93" " AI3*$*!E *! $%-! $" 3#- G%$-D %9$%&-. - %9&)#$
!8* $*! $%-! 3$- "(*&-4 $* &'(")'*"U
5%!& !"9$%3* !" - * +9%(,"!"93"4 >"9$%3* !" - ?)"7
!"9$%3* !" - ?)" ##" $"# - #,-% (-,- W"# (*G* $"
%%!,-")4 >"9$%3* !" - ?)"7 . ,"!("%3* $" ##-3,* B%)+*!
B-)*# - #,-%/ #. !*>%* " #. (",G",!* " #. %9629#*
" #. ##" 98* !->" (",6#93-,U
)'( + !*>%*4 * ##" $%A ")"5 A)#-%! *! 3"!3".#9+*!4
"!3-3#3*! " )"%! ##" G*! *,$"9*# ./,0')% 9*!!* &"#!5D
? 3#4 "938*4 %9!3,#-$* !*>," -! )"%! $" &#(('*" 3-3"4
A98* !" $"G" &*.", !*>,"."!- -(;! &*.", * &*,$"%,*
O-!&-)UD
*6! + (",G",!*4 * ##" $%A ")"5 A+ ##" !%69%B%&- "!3"
!",G%7* (-,- G;!5D AO-,- G;!D 3")" $%A4 .-! 98* (-,")"7 ? * ##" ")" !" ",&)#%# $- &*.#9%$-$"4 ,"9"6*#
* (,%9&%(-) 3B#9$-."93* $- 9*!!- B"4U ? &*9!"##"9$
3"."93" 3# A".>*3- !"#! $"93"!D " $%6- - ")"/ AO*,
&-#!- $%!3* ./,0') B"A (-,- I.%.E ##-9$* !-' $*
?6%3*D0 I(-,- .%.E " 98* (-,- ")"U --!* ")" )* "!3%G"!!"
98* 3",%- !%$* ,"$%.%$*U
), + %9629#*4 * ##" $%A ")"5 A+ ##" " %!!*5D ? )+"
$%,*!/ A-*. .8* B*,3" 9*! 3%,*# ./,0') $* ?6%3*4 $&-!- $" "!&,-G*!UD

:"#$,&
# ' & & ' ) (+'
# % -$
% # ') $&)
% $ ./
# "! 0 !"#$%&
#" !
) ! $644# 8 !7# 3 12)
"62.7
* # :"#$)
% $ % -/&45
( %# $ %
;80"<0#
$ "( % $ $ 0+$<7
$ ! % 0)$ 00( % 4#.
( ( 4-&
) ! '!(#$
0$$ )$644# 8 !7# :"## ) /6#)% # '&/(
&) " &$"#
:"## ) /6#)% # '8 0 / .7#
% $ ) A0( '$644# 8 !7#
) 4-& "62.7
&!&
! & 4.&7
( ( % $B$
( & 0-"#$
$ % "# ( $)
* # '4-& "62.7
*#
;301%)
"& ( % 80(,#
$ ( + " "#6
( 4/#
(#
5&A.5
( % # % '610+
"! 2$* 604( 4"-( ( 4/( 2.* 0/2
! % E )*+,$% ! %
"#$!5
& )" # :"#$,&
# ' & & ' +/2.)
() * # 8 F04
( # 612"F
"( % !
) '8.4
:)$"#0
! ( % $ 04)$
! ) ' 00( % "#$
# ( 4G
( ( )G( )$& .&
# "+ 40%
02$
$ * ("# "& '8)( E#! 8A0+
& ! 2$* 62&0
% ( "4,4
( ( # "2.7
& "! %
;80"($
$ ! * 804)$
$ ) ' 6/2.!5
% # # # '" (1( 02$5
$ * # 84"2$
( (% #
'"4,4
( ( # "2.#
& "! ! 84"2$
( ( % # +$& 8A02$
& $ * +$& + & $&
"$
) J )! $5(
+$& 47"$5
& % # ( '$.1G
# "( % I"$
& "& )A7
( % +$
) * # +$& F(<0)
2F.0
( % $ % $-$5
! & ( ;F(<0
( % $ +$& ) $-$5
& & ( ."-% #
' + $ +&")
& "&( "0.#
$ ! "4# +$& 5#.)
( ! % $-$5
! & ( '5#.
( ! +$5
&%
) *#%
;80"<#
$ "( % $ 6/"0% ( 50126
( ( 2F.05
'$64 J6"7( ')$"#0)
! ( % $ % +(224
( ( % # "#! & /012$
I94
! # +$& 2M(
! $ $64 J6"7( & /94&
(# &
$07! +0"27
$ % $ 6102$
"$ ( 84"2$)
( ( % # % "#$&
# ( & 4#G
( % + #.)
*#
"1! 0G$ E/# ! ./0
# ) " ( :8"2$)
( % # % "#$!5
& )" # :"#$,&
# ' & & '80"+74
$( % #
) I"$7
'8+$
( ) 6,.5
$ % 86/2.5
( * # '84)
& ( $)
& "& % 3."* % # 4040
&% $
) " * # "&$
$O( 6/2.0
& * 0 &4# +$& 815
# % ;41&
( ( + $#! E7"$
# %#
;) /&( &A"7
+ % $ 6$<0
% ! $A! 0"($5
! * # % '0A1$
$ )" (

ka vsdv
jxp

shdn

31

Hagad
de
Pessach

Maguid

31

!"#$6! ! "#$# % #'( )*% +#,( "($-').#$/ .' .($*+ #'(

1)121*$4%/ 2%5% " 5()21%)#7%/ A! 2%).#$*+ #% .(' :1$
4;% )##'(4( 71# 71<()7%/ I>%$ 2#'+# 71+.% !"#$%& :(<
"#$# 515 #'#)7% +#? 7% !-1.%@ED
"!'# >%7($$+($1# "()+#$ #'( 3# %,$1-#D*% 7( 2%).#$
+%,$( % =,%7% 7% !-1.% +( #"412#4 # "#$.1$ 7% "$15(1$%
71# 7% 52+ 37( '&((%$40 3"%$ 1++%4 # ##*+ 7(24#$# A)#$
#'(4( 71#D@ C#+ A)##'(4( 71#D "%7($1# +1-)1:12#$ ()$
#'#).% #1)7# " 71#0 3"%$ 1++%4 # ##*+ #2$(+2().# A"%$
2#'+# 71+.%D@ 3. (,"$(++*%4 A"%$ 2#'+# 71+.%D +; "%7(
+($ 71.# )# ;%$# (5 #'( # ,%-(+ ( % ,%*#* (+.*%
2%4%2#7%+ )# .'# :$().(@
("(*+ B% 1)?21% )%++%+ #).("#++#7%+ ($#5 17;4#$
.$#+/ ( #-%$# % +)1"$(+().( )%+ #"$%,15%' 7% O('
+($P1D%/ 2%5% " 5()21%)#7%/ A! %(;%+;'# :#4%' #
.%7% % "%P%/ .++15 :#4%' !"#$%&/ &('+ 7( J+$#(4/ &%
%'.$% 4#7% 7% $1% 5%$#P#5 P%++%+ #).("#++#7%+
7(+7( # ""%2# 7( T($#2;/ % "#1 7( .P$#;#5 ( % "#1
7( B#2;%$ ( +($P1#5 %'.$%+ 7('+(+D@
(,$! ! "(-'(1 P%++% "#1 .P$#;#5/ 7% %'.$% 4#7% 7%
$1% ( % 2%)7'<1 "%$ .%7# # .($$# 7( -#)#* ( 5'4.1"41$
#'(1 +'# +(5().( ( 4;( 7(1 %1.+2;#2/ %##2%P ( !++#P/
( 7(1 # !++#P % 5%).( O(1$/ "#$# ;($7*$4%/ ( %##2%P (
+('+ :14;%+ 7(+2($#5 "#$# % !-1.%@
5!./ !()71.% +( # 3!4(4/ #'( 2'5"$( O'# "$%5(++# #
%1+$#(40 !()71.% +( # !4(@ >%1+ % O#).%/ !()71.% +( #
!4(/ 2#42'4%' % :15 37# (+2$#P17*%4 "#$# :#<($ 2%5%
71++( # .P$#;#5/ )%++% "#1/ )% A>#2.% ().$( #+ >#$$
.(+D/ 2%5% " 5()21%)#7%/ A! !4( 71++( # .P$#;#5/
O#1,# 32%5 2($.(<#4 #'( (+.$#);# +($* .'# +(5().( (5
'5# .($$# #'( )*% " 7(4(+ ( %+ (+2$#P1<#$*% ( %+ #:41$
-1$*% "%$ #'#.$%2().%+ #)%+@ ! .#5,"5 F )#D*% #'(
(4(+ +($P1$*%/ ;(1 7( '4-#$ ( 7("%1+ +#1$*% 2%5 -$#)7(
$1#'(<#D@

!"<- %<&'( )*+ $+ *%( *./+". /.+( (%)1(" 5%&2

ka vsdv
jxp

8" #$%&'% $%( #) *+),&-.<") '% !"#$%& =># * (#()*+%, )."#%?4 5#&# # &"$*,#.6% '%
5&@!*(% 5#&9:&#;% # /%()0 < $% "&,# " % $%5% "&:-*'% " $%"%$#'% )% &" # 5#"(#
'# (6% '*&"*,#>

( ! 789".
3('
" ! '56
'" # 89%*'& )'"
% $ (3;<6
" # " ! !"#$
"!
"+=6
" # ! '5'
" ! 89*'& 5+"
$ # 89%"<
'& " 3;<
$ " 3)"=
$# )
6 39(.
" $ # 789*'& 5+"
$ # 89%"<
'& " ?%3;
) # @ & 3." & A
!*%( ("1%. /.+( 3%;@% !?3!;
" " ) 89"%/;
'& ) $ '8( D8&="
>",%&+" % $%5% " '")$- &# # /%()0)

( % $ # * #<"
)E<%"
% $ %0&'(
) $ % " $)"
" " 69=
& ) (;$ 3;"8
$ # !!
#
( (<&'6
( # $ ! 789%)'
7?%&+.(
) " # $ "<$ '5'
" ! &-1
$ " '"
') "
( $ *'! & E<"
&'!
# & "")!
" % $ :&;',6
$ * ! ! 7"L(
% $ 69=
& ) $)".
"" #
"#"$
" ! % #$,' ! ".-/
# ! " 01' )2%$
'(' % #-")!' ! (% ! " &)%$
)(# % #"'!
"'
4')$' ' 05!,' 67&&' "726! 01'
!&8=A(
) $ %') "<$ /89'" ##-")!' ! (% ! " &)%$
)(# %
( % $ 3&%$ " '=6
89%)'
') " )E<%
! 30";
& $ # #01' )2%$
' (' %
8&;'!.
# ( $ :&;',6
$ * ! ! 7?6" &81"" '5'
" ! ?%&2;=
) '$ # ) # <9N6("
$ '& $ # ) #
( $ (<&;
( # $ "'!
$'/"
! # ) $%'& %L) 789'='" O&'=
! '" " &81"" (<&'
(N<.
" $ # 7$<9L
$ '" # O&'=
! '! # )<&(
" " " 3)+
& " %L) 73%3)<"
'! " % $ &6'
!%
!$4&
! ( ' O&'=
! '! # 3%3)<
'! " % '9" 8)6%
#&
83&%# " 6%9
! '! ?%<)6=
) # ) # :&;',6
$ * ! ! (;L
" # #$,' ! ".-/
# ! "
%)+
& # +L# 3%("'
'! ( * %%" # 3;#
# " (N<.
" $ # 7(;%&2;
" # '" # ) 3%*)'
'! ( %
( " ?%;S(
!)&"
) '$ " $
!?6" ?%9) !2;
" + # "'&#%
& " # ) 8%(6
" ! 30";
& $ # #"726! 01' "#"$
" !%
8&'" "'&#%
& " # ) %9)8
& # :&;',6
$ * ! ! (;L
" # #05!,' 67&&'

shdn

32

Hagad
de
Pessach

8" #$%&'% $%( #) *+),&-.<") '% !"#$%& =># * (#()*+%, )."#%?4 5#&# # &"$*,#.6% '%
5&@!*(% 5#&9:&#;% # /%()0 < $% "&,# " % $%5% "&:-*'% " $%"%$#'% )% &" # 5#"(#
'# (6% '*&"*,#> ?&#+)"*,"&#.6% +# 59:> 3A>

!"#$ ! "#$ %&&' 3)*#+%&&'4 #.% +'/0%1% ' /#&$

&#& '/0%)'&&'3#& % ' /;&0 )#$& /6# "#$ ')%/'&
.+ #.% &% 7%1'/0#. 8#/0*' /;& )'*' /#& 3%&$
0*.$*9 &%/6# ' 8'3' :%*';6# 7%1'/0'+$&% 8#/0*'
/;& )'*' /#& 3%&0*.$* G +'& # ='/0#9 >%/3$0#
&% ' !7%9 /#& &'71' 3% &.'& +6#&@
>",%&+" % $%5% " '")$- &# # /%()0)

Maguid

32

!% ='$ % ')*%/3% # #.% )*%0%/3$' "'A%* K'1'/9 # '*'$

+%.9 ' %''8#19 /#&&# )'$0 )#$& # 1'*'; 3%8*%0#. ')%/'&
&#>*% #& 1'*L%& 3#.% 3%1%*$'+ &%* +#*0#&49 %/#.'/0#
K'1'/ )*%0%/3$' %,0%*+$/'* ' 0#3#&9 8#+# " +%/8$#$
/'3#/ !" #$#%&' (')* +&*,$')$ %&' -#). & /&*,&0 +&*1
2&' -#$# 3 45),3 & %3$3' 67 &% -&('&83 89%&$3 /+&
-&**3#*0 & 67 *& ,3$83' '%# 8#:;3 5$#8+&< -3+&$3*#
& 8'%&$3*#=>
!4 &6& +&*2&' -#$# 3 45),3> G "#*;'3# )%7' )'7'1*'
3% &%.&@
!4 %3$3' 67> G %/&$/' #.% %''8#19 /#&&# )'$9 /6#
3%&8%. )'*' &% %&0'>%7%8%* /# !:$0# 3)%*+'/%/0%+%/0%4
&%/6# )'*' +#*'* 30%+)#*'*$'+%/0%4 7*9 8#+# " +%/$
8$#/'3#/ A! 3$&&%*'+ 3#& "$7L#& 3% %''8#14 '# 1'*';/
1$%+#& )'*' +#*'* /' 0%**'9 )#$& /6# L* )'&0# )'*' #
*%>'/L# 3% 0%.& &%*1#&9 )#*#.% &%1%*' " ' "#+% /' 0%**'
3% -'/'60 % ':#*'9 )#* "'1#*9 )%*+$0' #.% 0%.& &%*1#&
+#*%+ /' 0%**' 3% M#&L%/@D
!4% -&('&83 89%&$3> G 8#/"#*+% +%/8$#/'3#/
A-#+ &%0%/0' )%&&#'& 3%&8%*'+ 0%.& '/0%)'&&'3#& )'*'
# !:$0#9 % ':#*' !123%#9 0%. &%.&9 0% 0#*/#. /.+%*#&#
8#+# '& %&0*%7'& 3# 8".@D
!4 67 *& ,3$83' '%# 8#:;3> G %/&$/' #.% 3#& "$7L#&
3% %$&*'%74 &% 3$&0$/:.$'+ 7*@
!?$#8+&< -3+&$3*#> G 8#/"#*+% +%/8$#/'3#/ A! #&

$ # )#*+
$ # " ,*-.!(
!"#$
( '% % #%0'(
& % " ! )#*
# ! ! ! ,+"!(
# " ! ,-"0!(
# # "!
123#
%$
$ ) ( % :"*#,0
4#"#(
& # ( % 45%.
" '! % "6.#(
! ) ( ( $*9
% # #"#$
!!
4%% "*#(
! $ ' % :55(
" * 45*)+
" '! % # 4 %% "*#(
! $ ' % :45*)+
" '% % # 3;;
( '( +3*
# "
5+"'(
" # " ! :45'3>
" ! # $)>$
( % ! (*-9
! '( # $66"
% % # 155(
" * 45*)+
" '! % #
$ ' % 25)0
4".#,
& % # ,>A>
" '! % :255).
" % * 5).+
" * ! 5#6'(
" $ ' % ! 5%B1'(
" ## " !
$ & '#(
1$5".(
% # ( # 2".
# ! # :(0! '& "

()"*
!% ( %+,-*
$# ! %+.%$
' & " #%+%'*,$
$ " ' " 0,#!"(
& ' & " %+34
$! % %&#%$
$# ! "
5(67
! !
$6$
% '% :"*#,0
! ) ( ( $*9
% # #0,#!"(
& ' & " %+34
$! % %&#%$
$# ! "
:$*(%*
% % # " $>#"D3
% '( # " 59" $5$(
% % # :$+"5
( # " $'( : % $*9(3>
%#!#"
$*" $%.(
% % # ,>+'% 2(%>(
! # " # :,>5#>?
'& #$ %.! #,$ 2&! ;;! >(#
1!"#$
( '% %
25@*
" " 5"#
& % (5%.
% % ,*5#!(
'" % ! :"*#,0
! ) ( ( $*9
% # #%+%'*,$
$ " '"
$ # ! # 3 >9;*
$ ! $.*
3#( :$."%%
# # " 5".
& % $6!(
( '" ! :23%6;+
% $ # " # 3,.
! '! %#
$ "
1;;*."
& # ! ! 3#(
( # 23'
,)6.!(
'" * ! ! :"*#,0
! ) ( ( $*9
% # #(67
! ! ()"*
!% ( %+,-*
$# ! %+.%$
' &"
2$5!(
( & ! 3#( ,""*5(
* % # ! 14"%+
('% # %#"#5
& % # " 5>+
& # 3#( 25"-*
" '! # "
:$)>+
( % ! $)6.
%$ * %A6,
% # 25>6%6,
" & # " "*(+
( $ ' # $0D
% % $)6.+
%$ * !
14"%+
('% # 2$6
( % ,)6.
# % "0#
( * 23)6.
% %$ * %9% 3#&
34) ,,! ' &86%$
" ' & " #%+,3"4
$# % ( ,(-4
# % * ,,
! ' -4) 7*!'$
" ' &"
) ' %+-8*
$# ! ( 34$
) ' %+,+*
$# ' ! 34) 4#%$
' " " #%+-7
$# %
34$
5%+!9$# ( "

ka vsdv
jxp

shdn

33

Hagad
de
Pessach

!"#$%& '( %"&*+(# !*,-"!".+*+/ ( +,/(0-+*+/ +1,0'+0$

-(/(0-( ( &( /,#-"3#".+*+/4 -%*0+0'%$&( /,"-%4
/,"-% 3%'(*%&%& ( + -(**+ !".%, *(3#(-+ '(#(&5D
!" #$%&'()*+ G .%0!%*/( /(0."%0+'%/ A: 3+&&("
&%1*( -" ( -( ;" *(;%#;(0'%$-( (/ -(, &+0<,( ( :, -( '"&&(
I;";(**& +-*+;"& '% -(, &+0<,(E ( :, -( '"&&(/ I;";(**&
+-*+;"& '% -(, &+0<,(7E :/ /"*B+'(& -( !"C 3!#%*(&.(*4
.%/% +& 3#+0-+&4 /,#-"3#".+&-( ( (0<*+0'(.(&-( ( ;"(&-(
.%/ %& /+"& 1(#%& +'%*0%&4 %& &("%& &( !%*/+*+/ ( -(,&
.+1(#%& .*(&.(*+/ ( -, (&-+;+& 30% (0-+0-%4 0,+ ( '(&$
.%1(*-+5D
!"#$! !" () &, ./0() #() %*12'*2*'*% & #() *!10,04
'*% & #() 0%.$)&'*% 2'*"*1#( .&)*7(+8
!" () &, ./0() #() %*12'*2*'*%+ G .%0!%*/(
/(0."%0+'%/ AN(0$+/4 ,&(/%& '( +&-O."+ 3+*+ .%/
(#( 3% 3%;% '( %"&*+(#4 .+&% &( /,#-"3#"#,( ( &( %.%*$
*(* ,/ <,(**+ ( (#( -+/1"/ &( ,0-+** +%& 0%&&%&
"0"/"<%& ( #,-+** .%0-*+ 0;& ( &,1"** '+ -(**+5D
!" #() *!10,0'*%+ G .%0!%*/( /(0."%0+'%/ A: .%$
#%.+*+/ &%1*( (#( 3% 3%;% '( %"&*+(#4 .+3+-+C(&4 3+*+
+!#"<"$#%& .%/ &,+& "/3%&"KL(&0 ( .%0&-*,", 3+*+ % 1+$
*+; ."'+'(& '( +*/+C(0+<(/4 O"-%/ ( '++/&2&5D

Maguid

!" #() 0%.$)&'*% 2'*"*1#( .&)*7(+ G .%0!%*/(

/(0."%0+'%/ A: %& (<B3."%& !"C(*+/ %& !"#$%& '( %"&$
*+(# /%,*( +* .%/ *"<%*5 : +/+*<,*+*+/ &,+& ;"'+&
.%/ -*+1+#$% 3(&+'%4 .%/ +*<+/+&&+ ( .%/ -" %#%& (
3+-*+;"& '(4 -%'% % -"3% '( -*+1+#$% 0% .+/3%4 -%'%&
%& &(,& -*+1+#$%& #,( (#(& %& !"C(*+/ -*+1+#$+* 3!%"4
.%/ *"<%*5D

%"&'! !" /1*%*%() * !"#$%&9 $&$) 7() #())() *#4

2&.*))*7()9 & ($%0$ !"#$%& * #())* %(& & %0$ * #()4
)* *!10=>(9 * #())* 1*"$2* & * #())* (.'&))>(+8

33

:"#$,&
% $ # # '#(
" ! #"#$%&'
*( ' ) $()'
( ' & $$
% # )'$ *+!'.
! # "!
1(3$!,
! " ' % 4-."5#
& (% ! & 6)#
# (# *#!,
" (" % -''
' " -./"'
& % " -.#!0
& " % .'.,
& !%
)$# -*7,&
" " ! % )78,
% (% % 4197-!,
"* ) " $#& )$"#.
' " ! & .30
'!
(" ! & % ';07'
>';07'
"* ) " $#& -.')$'
&* $ "
?#&!,
% ! & % :"#$,&
% $ # # '#(
" ! #"#)*
*( ' %'$ $$% # /01%.
! # "!
* ! & % 4-*9$3
*$# *."/
& ! *$# -.')$
& * $ "(-!,
" " ) % *$# -.')$
&* $
* ) % *$,
>097.
# ! 9(5.
" ! & *$# -'"0$
" "! %
'#(
" ! 4A"$
# (# 6"B
# (# *1&."'
& ! - #"#$#+
*( # % %'$ '3%.
#!!
>-.')$
& * $ ?;!,
% ('% 4)$"#.
' " ! & .3/
' ! *$# -.')$
& * $ $"!,
! % % :"#$,&
% $# #
$/'
' % )(" :"#$,&
% $ # # '#(
" ! 4-.3/'
& " % 1D$(' #"#)0+
*( % ) %'.
$#
>$1!(8
% ! */'
% % )E,
" ! 41'E.)&8
(+ & ! % '"$.'
"* ( ! % ; D!'
&%
-1,% ! :"#$,&
% $ # # '#(
" ! 49(B'
% ! % '-# #"#!4)
*( ) ! %'.
$#
>-*$
" * -.5()
& )* -."5#
& (% ! & "&$
# ) A(D'
% (% % *$# .*.$"
& (& "
($"$#
% # +3(&"
! ' * # " (*(4
% % ) 8$9
% # :$3!"0
" *! # " " $$% # "#'$!5%.
*( " !
' # )8&
' % '30&"
<:$%=0&"
" # ' # %5%'&"
%' #
* ! 6$)#
* #:$3!"0
$),
" ! % .;.
' ! )7% $)
" *! # " " $$
% # "#'$!5%.
*( " !
* ! ;"#
61"/" & ;9'
" % $D$
" # 4(.)&
% (& " .;.' ! )7% $),
" " .;.' ! )7%
A"$0
# (# ! .8"07,
& ! % " ! :"#$,&
% $ # # 4 #5701
! % ! ; 0E/
! & $1'
-."5#
& (% ! & A"$/
# (# ! " E/! )E" .*.(',
& ' & ! 4'.'
# % ').D/
" ! (% % -."5#
& (% ! &
'#7$
# $ # -."5#
& (% ! & .')$
' * $ )E01
" ! 4'#'/
" ' ! ;7,
% ! -;$#
"" '
* ! .3$
$),
& ) 4-."5#
& (% ! & A"$0
# (# ! .8"07,
& ! % " ! >.." ! .3$
& ) 4-.2%&
&"!
* ! .3$
$),
& ) 4-."5#
& (% ! & A"$/
# (# ! " E/! )E" .*.(',
& ' & ! )6$)#
"! %
* ! .3$
$),
& ) 4-.2%&
& " ! '#7$
# $ # -."5#
& (% ! & .')$
' * $ )E01
" ! );"#
""
* ! $1' .3$
>"($
' % $),
& ) 4.." ! .3$
& ) )(.)M'
% (& " %

ka vsdv
jxp

shdn

34

Hagad
de
Pessach

Maguid

34

!" #$%&%&'( % !"#$%&) $+,( -'( .'(('( %./+0%(1

(%-'(2 G "#$%#&'( '($")#$*+#/ A. %#) $# +("#&&(&
+*#0(1( 1#$2# 3(&4#+# ( # &() +# .2)5# '#&&(06 ( #7
%)18#7 +( %)7&*(1 7073)&*&*' +(:)+# *# 5&*;*18# ( "1*$
'*&*'= . 7(0 ;&*+#6 +(:)+# *# 5&*;*18#6 70;)0 *
&(07=D
!" ',%4, !"#$%& % .'((% %'&2 G "#$%#&'( '($")$
#$*+#/ A. &(07 #0:)0 #7 7(07 2(')+#7 ( 1(';&#0$7(
&(07 +( @(0 3*"5# "#' .:&*8*'6 "#' %)57"8*" (
"#' %**"#:=D
!" %4, % .'((% %!$478'2 G )75# &(%(&($7( F *;75)$2$$
")* "#$ 02*16 "#$%#&'( '($")#$*+#/ A. &(07 :)0 #7
%)18#7 +( %)7&*(16 ( &(07 5#'#0 "#$8(")'($5#=D
!" % .'((% $%",/%2 G &(%(&($7( *#7 %)18#76 "#$%#&'(
'($")#$*+#/ AE#+# %)18# #0( $*7"(& 1*$F*&*7 *# &)#
( 5#+* %)18* +(),*&*7 :):(&=D
!" % .'((% '0:+((8'2 G )75# &(%(&($7( F 3&(77I#6
"#$%#&'( '($")#$*+# A. 5*';"' :) * #3&(77I# "#'
* #0*1 #7 (243")#7 #7 #3&)'('=D
!"#$%!$! !" !"#$%& .'( /4:', -' ";4/' #'& &8'
!':/+ + #'& ":%7' +(/+.-4-' + #'& ;:%.-+ 0%%': +
#'& (4.%4( + #'& &4$%;:+(2<
!" !"#$%& .'( /4:', -' ";4/'2 G $I# *5&*:"7 +(
0' *$ # ( $I# *5&*:"7 +( 0' 7(&*%)' ( $I# *5&*:"7
+( 0' '($7*2()&#6 '*7 7)' # @*$5#6 ;($+)5# 7( * .1(6
3# %(L4 "#' @0* 21;&)* .1( '(7'#6 "#$%#&'( '($")$
#$*+#/ A. 3*77*&() 3(1* 5(&&* +# .2)5# $(75* $#)5( (
2#13(*&() 5#+# 3&)'#22$)5# $* 5(&&* +# .2)5#6 +# 8#$
'(' *5" # *$)'*1 ( * 5#+#7 #7 +(07(7 +# .2)5# %*&()
075)F*6 .0 G !"#$%&D= A. 3*77*&() 3(1* 5(&&* +# .2)5#D
G .0 ( $I# 0' *$ #0 A. 2#13(*&() 5#+# # 3&)'#22$)5#
$* 5(&&* +# .2)5#D G .0 ( $I# 0' 7(&*%)'0 A. * 5#+#7
#7 +(07(7 +# .2)5# %*&() 075)F*D G .0 ( $I# 0' '($$
7*2()&#/ A.0 G !"#$%&D G @#0 .0 ( $($80' #05&#7

!!% $ "!" #,#

( ' :&'(,)
" & ! ! #'*
% $ +&,-#
! #! " #-! #"#(%
" " # &'(
"!
3!&'(1
'* ) " 3!56@1
' " +#">1
! % " &)(
! ) 3 /0'1
$ $ ' $ #!% #
* $ ",*
* " &011
:"('
( % &,! #! +$(/,6
% % " 3!='&1
' "$"
1&(?
$ " $ :&'(,)
" & ! ! #'*
% $ +,&(#
! #! " - #"')$+
" ! ,-(.)
'& % ! $
:3!A)6&!
' #% % $ AB" #!62/
% $ "!1
% $ #%6A)
% $
& " 1-2.)
( :&'(,)
" & ! ! #'*
% $ +#/!D)
% ' $ !6=&' #-! #/&&
"& !
* " $ ! & ,&9'
E@'1
! #! ' ! 1 A E(0A
" #" % ( ,A% 3!#A(
' * & #@/#
% ')
* * $
B" &-,6
# $ ' #0-(
% % ) "!,6
% $ #'(A
% % $ ',6
' $ 3!E%
' $ ',6
$ EE(1
* $ +3!A"&
!!% $ 3DA
! % ##B
% % &)(
! ) AD*
' * $ 3!(&
' % ',6
$ #!62/
% $
:3!/!BA
#! ( $ 3!&I'1
' #" $ ' $ 3D!#A(
! (* &
& !
#A0#
! " " E(?
! $ :&'(,)
" & ! ! #'*
% $ +#A0#
! " " #-! #3431.)
* * % E(! 1 ##BL
:EE(#
! ) " &)(
! ) +3"!1
#! % $ (9L
" ' #.#
!"
!LE/?
' " % $ :&'(,)
" & ! ! #'*
% $ +3-#
% " #-! #5'3642.)
$ ! !
BO&(,6
! #% % 3!'P1
' #" % " 3!E%
'$ '

ka vsdv
jxp

?'IQ 5?D, (<D 5?%6A Q,I(, A?2!A $!(? E?D!%6 71 5?%6! $6Q E?&'E? 6(? 3" E&!'(,
3Q-#? ;(# "?5 ?D?E,6 $!!#' 5%?6? E?DA'# "?5 (?# 5?D#6 $!?D!?* &?,6 !AD 5?EA 5?%6!?
:+&?&( E(&0/6 #%!A0# "?5 &?,6 !AD 5?EA #/!,# (D !<Q #,6
-" #$"%&%'()$ )* *+,&(%-+* #)")/$)*) A!"#
/ / $%&'($)
- . - 2"*)
0 / 2+,/ A3+$$)4)5*+ -$6* /+(+*
" /(%8" 3" '"#"2 3+%-$" 3+ &4 &-+%*B"(" $)'8)3": '<" *+ 3+/+ =)(65"" 4+$,&"8)%3"
&4 3+3"2 4)* *(4 +%-"$%)%3" " #$@#$(" '"#": $@+%8) +4 4+%-+ A&+ " /(%8" 3+$5
$)4)3" $+#$+*+%-) )* #&%(B<+* 4+%'("%)3)* )A&(2 +%A&)%-" A&+ " /(%8" $+4)%+*5
'+%-+ %" '"#" *(4 ""(() " 5/(%8" A&+ )"+,$)7:&

:$)B
% % E &'!E?
$ ' $ )(?
( % 3-%
+3!L)
' #" $ #!62/
% $ B&-,6
" * # $ ' +3!L)
' #" $ #0-(
% % ) "!1
% $ :&((
( " -.)
""
* $
* % (&',6
+3!L)
' #" $ E E(,6
+3!L)
' #" $ A"&
%* $
:3!L)
' #" $ 3!E%
' $ ',6
$

shdn

35

Hagad
de
Pessach

!'#$ $%# !#'()* G "#$% &'('&'$#' F +'#$', -%.$

(%&/' /'.-"%.01%/ A4"# #6' 0 /7% 1' !"#$%& '#$0&*
#%9&' $'6# 0."/0"# 1%/"#$"-%# #6' '#$7% .% -0/+%,
#%9&' %# -0;0<%#, %# 6/'.$%#, %# -0/'<%#, % >01% ' %
&'90.?%, 6/0 +'#$' /6"$% #';'&0@D
!+ ,#$ "'./# )0()1232#* G "#$% &'('&'$#' F '#+010,
-%.(%&/' /'.-"%.01%/ A4 B60 '#+010 1'#'/90"$
.?010 '/ #60 /7%, '#$'.1"10 #%9&' P'&6#0<"/@D
!+ ,#$ 4'.12) 5.%#'* G "#$% &'('&'$#' F &';'<0D7%
10 '()*(&$+ 3F&'#'.D0 &";".04, -%.(%&/' /'.-"%$
.01%/ A+6 $'.$%6 0<>6/ 1'6# ;"& $%/0& +0&0 #" 6/0
.0D7% 1% /'"% 1' 6/0 3%6$&04 .0D7%, +%& /'"% 1'
+&%;0#, 1' #".0"# ' 1' /"<0>&'# ' 1' >6'&&0, -%/ /7%
(%&$' ' -%/ 9&0D% '#$'.1"1% ' -%/ >&0.1'# $'/%&'#,
0##"/ -%/% ;%# ('J !"#$%& ;%##% &'6#, 0.$' ;%##%#
%<?%# .% 4>"$%57D
!+ ,#$ 031.30* G "#$% &'('&'$#' 0% 90#$7%, -%.(%&/'
/'.-"%.01%/ A4 $%/0&*# '#$' 90#$7% '/ $60 /7%,
-%/ % #60< (0&*# %# #".0"#@D
!+ ,#$ $37.4')0* G "#$% &'('&'$#' 0% #0.>6', -%.$
(%&/' /'.-"%.01%/ A4 &'0<"J0&'" /"<0>&'# .% -"6 '
.0 N'&&0 G
-" #$"%&%'()$ )* *+,&(%-+* #)")/$)*) 5*)%,&+2 3"," + '""&%)* 4+ 3&5)6)7 4 4+$$)5)9
*+ -$:* /+(+* " /(%<" 4" '"#"2 4+%-$" 4+ &5 &-+%*B"(" $)'<)4"> '@" *+ 4+/+ 3)(:9""
5+$,&"<)%4" &5 4+4"2 5)* *(5 +%-"$%)%4" " #$@#$(" '"#"> $C+%<) +5 5+%-+ D&+
" /(%<" 4+$$)5)4" $+#$+*+%-) )* #&%(6<+* 5+%'("%)4)* )D&(2 +%D&)%-" D&+ " /(%<"
$+5)%+*'+%-+ %" '"#" *(5 ""(() " 5/(%<" D&+ )"+,$)7>&

Maguid

!" (.149) ) !#4# ) ,#791.0 2) !9$./.:*

#$" +6$&0 ',+<"-0D7%/ A-%/ /7% (%&$'D G 3".1"-04
160# 3+&0>0#40 A4 -%/ 9&0D% '#$'.1"1%D G 3%6$&0#4
160#0 A4 -%/ >&0.1' +0;%&D G 160#0 A4 -%/ #".0"#D
G 160#0 A4 -%/ /"<0>&'#D G 160#@

35

!"# #$% &$'(& ) +9%

& # #-.%)
% $ ! / 01# '#"
! "!
:$%$ $5#6
"$ ' 78-'91(
% "# ' % ' 8-'90%
%' % #

!"#"!

ka vsdv
jxp

%16 +!<=> $> 81 %>-%6. $-6>-6* !<=> 619C D6>%1 /6>-%6 '6C 56%6- /6>1 '6C /'-1#.
G$-- ; -D6- #!# 56%6- #! +5>! (161% $-- +6D %6C=* D6>. '#6=6
-" #$"%&%'()$ )* +,( #$).)* +,$$)/, " 0(%1" +" '"#"2 $-4&( 5)/ 7/ 5,%1) ,/
/,%5, " 4&, 8"( /,%'("%)+" )'(/)&2

7$-()
% ' 7'.I
! "! 7. '"& 78-,0
% % 7"I'%9
# "$ ' # ' 78I&
G/ ' >(' /01
# # 7&4(
! ( " 7%('#
! ' # 7+'(
&&
:8-=0D
% & % 8%(
! & $/$ = %-%
& & %+$%& ' -('
% #
8,$$)/, " 0(%1" +" '"#" )" /,%'("%)$ ')+) &/ +"* 5$;* )'$C%(/"*2

G.<(#(
# # ' 7)<+"
# ) 7&<9I
#'

-'$,*',%5, 0(%1" #)$) '"/#",5)$ " '"#"2 $# 0(%1" +,$$)/)+" 7 .".)+" 8"$)2&

$L5)
& ! '1$ # %M#
& # $-,1
% "# % :'1$ # -!-!&%
% % ' # -D$ - $%&
$ #
$L!& 8!%
& # !"6
# ' / 01# '#"
! "! 8-'91(
% "# ' % ' 8-'90%
%' % #
$'1#!6
' ( # :'1$ # #$% %1# 8-'91(
% "# ' % ' 7/ 01# 8-P1(
% %)
( ' # !#! 802'(%
%1# 8!%
& # !"6
# ' G#-%% 8-%!#
% ( + C(9#
# ' ! %"''
% * '# #
%#"
& & ')#
! ) %!+&%
& ( ' # +!%
& # /#! !#'#$ & ' % #'!6
' # # :'1$ # #$%
%41.$
! ( ' --(
& # $=-1#!6
"% ) # # 7--& ' /#! 8"%
& & $#'-!6
' % # 78-'91(
% "# ' % ' --& '
:%M"1
& # $ ' 1#+ 7/ 01# '#"
! "! 7C(9#.
# ' ! ' $L!& %00
& # G I."
'#
8-P1(
% % ) $L!& 8!%
& # !"6
# ' 7/ 01# '#"
! "! $L!& 8-'91(
% "# ' % '
G/ 01#
#-.%)
% $ ! %01$
& # %01
& # !0)
& ! $-,1
% "# % :'1$ # '-"-!#
!"! % + $%&
$ #
%/-%
& ' & 8-'91(
% "# ' % ' 8-'90%
% ' % # !"# #$% &$'(& ) +9%
&#
7 '## $ '() 8(& (5)# # ' :'1#,)
# + ! ! 7/ 01# C('#
# ' # !)!
%'."
& ' ! G8-"'
% & ->#!1
$ ) ' # /(!)1
# "# ' % 7%'96
& & ' 78"-6
# "# & 7%'."
&' !
( & %'96
->#!1
$ ) ' # /(!)1
# "# ' % 74!)
& & ' 78-M)
% "# ' 8"-6
# "# & 7/(#
##

shdn

36

Hagad
de
Pessach

!"# !"#$" "%& $" '() *+$,$" #.( & /$0#&1 2(0'3#& "( $
!5(1 #+&.,( "&2+( &" (,7*83&" 0& !,3#&9 ! "%& (5$"/
-" #$"%&%'()$ )* +,( #$).)* +,$$)/, " 0(%1" +" '"#"2 $-4&( 5)/ 7/ 5,%1) ,/
/,%5, " 4&, 8"( /,%'("%)+" )'(/)&2

$% ("#$%&' ))*' *,-.#-*' +#,1",* ,&3-&&*'

*&*5&' $&31"5-*&' 73"#,&-' 7"!"##-5-*' -3&:
%"*' .-35& =-* *3,1-$/#,5-*'
&'( '$23 %(=.'* +(?(+3$$"( $ (5$" *(5$" ".$" 30383$3"/
8,$$)/, " 0(%1" +" '"#" )" /,%'("%)$ ')+) &/ +"* 5$;* )'$C%(/"*2

5<+% $&5*"?# A"$0,.(1 +%"1 *3&5=&"B0 +="*# A$03$

D$3" ?(#&)("1 *("#(1 '(+D$#&"(B0 0&"?#"% A,+$03)&1
,$?$0=&#&"1 #+(E$"1 D&+#( '&" *+3D&,203#&"B9
-'$,*',%5, 0(%1" #)$) '"/#",5)$ " '"#"2 $# 0(%1" +,$$)/)+" 7 .".)+" 8"$)2&

&'( '$23 %&""31 & M$535(.1 '3)/ &( &0'( E&82 '('.)
#.( &" (,7*83&" ?&+$D 8$"#3,$'&" 8&D '() *+$,$" 0&
!,3#& ( 0& D$+ ?&+$D 8$"#3,$'&" 8&D 830#.(0#$ *+$$
,$"5 B& !,3#& & #.( '3) (5(/ A! '3""(+$D &" D$,&" $&
1$+$;/ IQ & '('& '( &(."ED9 ! 0& D$+ & #.( '3) (5(/
A! %3"+$(5 E3. $ ,+$0'( ID%&E 8&D $ #.$5 !"#$%& ?()
38$"#3,$+4 $&" (,7*83&" ( & *&E& #(D(. $ &(." ( 8+($
+$D (D !"#$%& ( (D C&"=" /(. "(+E&D9 ).$0#$"
3*+$,$"4 +(8(2(+$D *(5& '('&5 &() *+$,$"7 &('.)$
'$#.3 #.( 0& !,3#& ?&+$D 8$"#3,$'&" 8&D '() *+$,$"
( 0& D$+ ?&+$D 8$"#3,$'&" 8&D 830#.(0#$ *+$,$"9

&'( '$23 !53()(+ '3)/ &( &0'( "$2(D&" #.( 8$'$

Maguid

36

*+$,$1 #.( & /$0#&1 2(0'3#& "( $ !5(1 #+&.,( "&2+( &"
(,7*83&" 0& !,3#& 8&0"3"#3$ '( #.$#+& *+$,$"5 X&+#.(
?&3 D(083&0$'&/ AK$0Z&. 8&0#+$ (5(" & $+'&+ '( /.$
3+$1 ?O+3$ ( 30'3,0$Z%& ( '(",+$Z$0 .D$ (,*('3Z%& '(
$0 &" D$."D/ A1O+3$D G .D$ 3*+$,$40 A( 30'3,0$Z%&D
G $ "(,.0'$0 A( '(",+$Z$D G $ #(+8(3+$0 A.D$ (,*('3$

!"#$%&
" ! $ # '()! !"%*+$
" '# $ " $ :-.#+
! # & % +&% 01$%&
# $ # !"#%
" !
23 4+# !"3&+
" '# ! '()! !!! # )#6
# $ 03 4+#
&"7-8
" & ) -4+'
! # -4+
! # )48
! ) $",+
" '# " :%+& & &7"(#
! " ( !"#
" !
-3"! $ ! !"%*+$
" '# $ " $ !"%*0" $ " # )## &'- <'%$! 8 =9!#
0 '&# $ %(( !$! (A8"
# # $ :%+&,8
# % ) ) 03 4+# 8+(
& ! )8)
'&# $ %(( 2!"#%
" ! "B&)+
& ( $ # 3()8+
# '# $ " 0-%*6
! ! $ 0!#-6
# '# ! 0-%7#
!$ )
* ! !#-6
01$%&
# $ # -%*6
! ! $ 04)8
# '# ! 0!".8
" '# $ -%7#
! $ ) 03(&
##
!"%*+$
" '# $ " $ :-.#+
! # & % +&% 08+(
& ! !"#%
" ! "B&)+
& ( $ # 3()8+
# '# $ "
!"3&+'
" '# ! !"E+(
" " ( '()! !!! # )#6
# $ 03 4+# !"E+(
" " ( '()!
23 4+#
2'F")#
'& ! ! (0)
! # 3 7 2 3 )#+
( # -04
!#

ka vsdv
jxp

-" #$%&'() )"%'&*)" +) !"#$

& % +),)- ")' ')#.%$+$" #&/")#0%.,$-)/%)1 ")- ./%)''0234&5

2'F!J
'& #
2'F!J
'& #
2'F!J
'& #
2'F!J
'& #
2'F!J
'& #
2'F!J
'& #
2'F!J
'& #

!"%*0+
" '# $ " " 'F&"*
'! " * $
0!"2%8
" ! $ !-7
) ! -##
! ! &)6
!"2%8
" ! $ !-7
) ! -##
! !
* $
0!-"-)&7
) & * & -##
! ! &)6
!-"-)&7
) & * & -##
! !
* $
0!-"%
) & B$$ 3&) 1%# ! &)6
!-"%
) & B$$ 3&) 1%#!
* $
0!F! ++! 3&) 'F)'! $3F
# '! &)6
!F! ++! 3&) 'F)'! $3F
# '!
* $
0!!! # 3&) 'F)'! 1%(
# '! &)6
!!! # 3&) 'F)'! 1%(
# '!
* $
0-7%($
! ! ! ) B 37$ 'F%"7#'! " % ) &)6
-7%($
! ! ! ) B 37$ 'F%"7#'! " % )
* $
0 B 3$$ 'F"%*
'& ! 198
# " &)6

'A&"
'A&"
'A&"
'A&"
'A&"
'A&"

shdn

'A&"
37

Hagad
de
Pessach

!"# $% &' #) *&+)D G & #+&/0&1 &%$+3& $&#+4 #+% '#

5640# 7#/&* 8&)046&$#) 8#* #+&/%'0& 9/&6&) % '# *&/
7#/&* 8&)046&$#) 8#* $+3%'0&) 9/&6&)1

!"# '&;4 .@4>& $43/ &% #'$% )&;%*#) #+% 8&$&

9/&6& #+% # @&'0#A ;%'$40# )% & 5B%A 0/#+,% )#;/% #)
%6D984#) '# 5640# 8#')4)04& $% 84'8# 9/&6&)5 F#/#+%
7#4 *%'84#'&$#/ AK&'!#+ 8#'0/& %B%) # &/$#/ $% @+&
4/&A 7O/4& % 4'$46'&!"# % $%)6/&!&0 +*& %,9%$4!"# $%
&' #) *&+)D/ A# &/$#/ $% )+& 4/&D G +*& 39/&6&40
A7O/4&D G & )%6+'$&0 A% 4'$46'&!"#D G & 0%/8%4/&0 A%
$%)6/&!&D G & #+&/0&0 A+*& %,9%$4!"# $% &' #) *&+)D
G & #+4'0&1 &%$+3& $&#+4 #+% '# 5640# 7#/&* 8&)04$
6&$#) 8#* 84'#+%'0& 9/&6&) % '# *&/ 7#/&* 8&)046&$
$#) 8#* $+3%'0&) % 84'#+%'0& 9/&6&)1

$%& )+&'0#) 'D>%4) $% ;%* 7%3 # +'49/%)%'0% 8#$

'#)8#/
-" #$%&'() )"%'&*)" +) *"#$%& +),)- ")' ')#.%$+$" #&/")#0%.,$-)/%)1 ")- ./%)''023
45&6 7'$/"".%)'$45& /$ 29:6 3<6

Maguid

37

'") @% 5B% '#) 04>%))% 04/&$# $# 5640# % '"# 04>%))%

7%40# 8#* %B%) +)04!&
R *"#$%&A '#) ;&)0&/4&7
@% 5B% 04>%))% 7%40# +)04!& 8#* %B%) % '"# 8#* )%+)
$%+)%)
R *"#$%&A '#) ;&)0&/4&7
@% 5B% 04>%))% 7%40# 3 +)04!&4 8#* )%+) $%+)%) % '"#
04>%))% *&0&$# )%+) 9/4*#62'40#)
R *"#$%&A '#) ;&)0&/4&7
@% 5B% 04>%))% *&0&$# )%+) 9/4*#62'40#) % '"# '#)
04>%))% $&$# )+&) /4#+%3&)
R *"#$%&A '#) ;&)0&/4&7
@% 5B% '#) 04>%))% $&$# )+&) /4#+%3&) % '"# 04>%))%
9&/04$# # *&/ 9&/& ';)
R *"#$%&A '#) ;&)0&/4&7
@% 5B% 04>%))% 9&/04$# # *&/ 9&/& ';) % '"# '#) 04>%)$
)% 7%40# 9&))&/ $%'0/# $%B% %* )#B# )%8#
R *"#$%&A '#) ;&)0&/4&7
@% 5B% '#) 04>%))% 7%40# 9&))&/ 9#/ $%'0/# $%B% %* )#B#
)%8# % '"# 04>%))% &7#6&$# '#))#) #9/%))#/%) $%'0/#
$%B%
R *"#$%&A '#) ;&)0&/4&7

;%&!=
%$ "
;%&!=
%$ "
;%&!=
%$ "
;%&!=
%$ "
;%&!=
%$ "
;%&!=
%$ "
;%&!=
%$ "

" #$& %&'()

%$ # *9,
"!
' &
/0&,
# # 1'2$(.
! # & " ($30$
# & ! " %&5()
%$ & # 6'8
$ ! .9:
0&,
# # 1'2$(.
! # & " ($30$
# & ! " %&5()
%$ & # 6'8
$!
' &
/$00
# " #.( %&9'".0
%# ! ) ( .9:
$00
# " #.( %&9'".0
%# ! ) (
' &
/#$?0
# " " #.( %&9%# $#&
" %# .9:
#$?0
# " " #.( %&9%# $#&
" %#
' &
/'&'8
" ! (0" '&%9
$ & ! %&A(6
%# & $ .9:
'&'8
" ! (0" '&%9
$ & ! %&A(6
%# & $
' &
/0(# B0" #.( %&9%# $#&
" %# .9:
0(# B0" #.( %&9%# $#&
" %#
' &
/9.(#'
$ # & ! D(.9
( %( & %&8'&"0
%# ! & ! .9:
9.(#'
$ # & ! D(.9
( %( & %&8'&"0
%# ! & !
' &
/0('($0
# ! & " #'$$ #.( %&9%# 0&A
# %# .9:

%-.!

ka vsdv
jxp

%-.!
%-.!
%-.!
%-.!
%-.!
%-.!

#9'"F%
( %( * & 09%%"
# & 0A# 2 00":
# " & 005
# " #(.
" " !"!
0#2:
# # & /1'()0F
! %# & ! ! %&.')
%# ! 0,
( /%&'92
%$ # 1 609
#"
#.( 1(0:
" # & /10'09.A
( $ ' $ 0#2:
# # & /1'2%,
! # & 10A
(#
/1!0
# " #.( %&9%# *(6:
" %# & /1&# FF# #.( %&9%# $#&:
" %# & /10'(
( $ "$&
6'8:
$ ! & / " #$& %&'()
%$ # *9,:
" ! & /0A(($
# # # ( " #A& %&('A20:
%# ! ) ( &
/$00
# " #.( %&9'".0:
%# ! ) ( & /0&,
# # 1'2$(.
! # & " ($30$
# & ! " %&5()
%$ & #
$#&:
" %# & /'&'8
" ! (0" '&%9
$ & ! %&A(6:
%# & $ & /#$?0
# " " #.( %&9%# $#&:
" %# &
%&9%# 0&A%
# %# /9.(#'
$ # & ! D(.9
( %( & %&8'&"0:
%# ! & ! & /0(# B0" #.( %&9%#
' + 95# 92" ('"9
;%&'#%$ &:2
$ " & 0('($0
# ! & " #'$$ #.(

shdn

38

Hagad
de
Pessach

!" #$" %&'"((" )*+,)-+ .+((+( +/0"((+0"( -".%0+

-"$" " .1+ %&'"((" /0+'&-+ .+(()( ."2"((&-)-"( .+ -"$
("0%+ 3/+04 #7)0".%) ).+( + *#$%&'8 .+( 9)(%)0&)7
!" #$" %&'"((" /0+'&-+ .+(()( ."2"((&-)-"( .+ -"$
("0%+ 3/+04 #7)0".%) ).+( " .1+ .+( %&'"((" )$&;".$
%)-+ 2+; + ;).*
+ *#$%&'8 .+( 9)(%)0&)7
!" #$" .+( %&'"((" )$&;".%)-+ 2+; + ;).* " .1+
.+( %&'"((" -)-+ + ()#*#+ + *#$%&'8 .+( 9)(%)0&)7
!" #$" .+( %&'"((" -)-+ + ()#*#+ " .1+ .+( %&'"(("
)/0+,&;)-+ -+ C+.%" !&.)&
+ *#$%&'8 .+( 9)(%)0&)7
!" #$" .+( %&'"((" )/0+,&;)-+ -+ C+.%" !&.)& "
.1+ .+( %&'"((" -)-+ ) #-./
+ *#$%&'8 .+( 9)(%)0&)7
!" #$" .+( %&'"((" -)-+ ) #-./ " .1+ .+( %&'"(("
2+.-7?&-+ /)0) ) %"00) -" %&(0)"$
+ *#$%&'8 .+( 9)(%)0&)7
!" #$" .+( %&'"((" 2+.-7?&-+ /)0) ) %"00) -" %&(0)"$
" .1+ .+( %&'"((" 2+.(%07A-+ ) -)() #$"&%) 3+ C";/$+
!),0)-+4
+ *#$%&'8 .+( 9)(%)0&)7

Maguid

38

"" )71+ &;".() "8 /+&(8 ) .+(() ,0)%&-1+ )+ +.&$

/0"(".%" #7" -+90+7 " 0"-+90+7 !7) 9+.-)-" 2+$
.+(2+7 #$" .+( %&0+7 -+ #,&%+ " *"? 7(%&H) 2+; "$"( "
2+; ("7( -"7("( " ;)%+7 ("7( /0&;+,2.&%+( " -"7$
.+( (7)( 0&#7"?)( " /)0%&7 + ;)0 /)0) .;( " *"?$.+(
/)(()0 -".%0+ -"$" "; (+$+ ("2+ " )*+,+7 .+((+(
+/0"((+0"( -".%0+ -"$" " /0+'"7 .+(()( ."2"((&-)-"(
.+ -"("0%+ /+0 #7)0".%) ).+( " )$&;".%+7$.+( 2+; +
;).* " -"7$.+( + ()#*#+ " )/0+,&;+7$.+( -+ C+.%"
!&.)& " -"7$.+( ) #-./ " 2+.-7?&7$.+( /)0) ) %"00) -"
%&(0)"$ " 2+.(%07&7$.+( ) -)() #$"&%) 3+ C";/$+ !)$
,0)-+4 /)0) ",/&)0 /+0 %+-+( +( .+((+( /"2)-+(K

' & $&% :!"$ # )*)

!"#
! % #$%
% % $#*$"&
$ # " ! *"#
"!
*,*$ " #-*% % #$' (/'1
! (& ! 23#($ 4*!5,
# % " )4$%
%' "
:$)$ 23#8
($ " ) :5% (
$#%#&'
" (+&
" ! #+,,
! $#

ka vsdv
jxp

%;<0)
% " # ! :*1%
$ & $"-1
! " # 4*$?
# " # 2@*:($ 5#) 2*)%
% & +,,
! $#
4 <0)
% ! (/'%
! % & 42% $A! B)"% 42% $A! 4!<
%!
(5-!(& 4D!"#8
& " ! ) ! :!"#,%
! * & & B4*!-"1
# (% " # " 2@*:($ 5#) *D1
$ % $A!
$#!#*
$ % " # *@5
$ " *D1
$ % $A! (/'
! % !%#
& ! **$
% ! #2) (/'
! (&
' # ! B$*/)
,9!8
# # 2@*D1
($ % :#8
& " 4*!-"
# (! " # :#& '1@1
" % " 4*!-"1
# (! " # "
J28(D%*8
) ! " # ! 4A)
%%
J!"#*8 8,*5 )/8!%) $28@
!"#$%" & '"#$()& " & *"%+",%& !"#$%# 4 +./ . 0&(. '. %" ""&' 4 "(3$&(*. %"+,*& .
,(B+,. ). '"#$,(*" 0&%5#%&6. $&*8 )"0.,' )& 0&"&9%& /&%+&)& +./ $/ &'*"%,'+.&;

$A! B)"% 42% $A! 4*$?

# " # 2@#%
(% & - (+&
"!
' &
M*"()$
# ) ! " 2@*:($ 5#) $%
& :<-1
& (& " <*'/)
# " # #$%
% ,9)
% ! 4*?$0)
# % " ! *?$"
$ " ! N $"
& (& 4)*$A
& $ ) )$1,%
% " # & ,A!
' ! :!"#,%
!%#
& ! <-1)
$ % ! :#& 2%#!8
! * & & B4$#12
% % " #2) N2!1%
' *&# B: /"! : 1A+ 4*!-0"
2%!1"' *&# BM"(
$ % #$
# (! " # # 2#*-(# )
' " 4*!-0"
2#A% #$' ),% $ 418
! " BO")":)$
! $ " ! " # " 2$?*
" % #$8
# (! " # #
J4)$
&%
S 42%

J!"#*8 8,*5 !8!") $28@

D.".3$" & /=. '. %" . !"&'& " . ()"*+&+# &*8 . '"#$(). 5,- $)./7 $/&%+&)& +./
$/ &'*"%,'+.&;

$A! B)"% 42% $A! 4*$?

# " # 2@#%
(% & )-& #%#&"
B4*!-"1
# (% " # " 2@*:($ 5#) *!(
$ ! :#& 4*!-0)
# " # ! 2!!0%
" ($ &
!"(1
& ' ( " )%<
% % ),5A1
%' ) ! 4)*!(
& $ ! :#& 2!!"*8
" % " ! :!"#,%
! *& &
!%#
& ! 4:,5A
% %' ) $&% :#$ B),>1
& % ! ),5A
%' ) $?52
% " 4*@5$52
#$" #
JN!%1
&(% " 4)5
& % 2,5A
"%
S 42%

shdn

39

Hagad
de
Pessach

$"# '"#"$ M"&'()' *+,-.&"/" 0(1)2/ A5+0+

"#.)') #.) $7+ 0(1 3),:'(*"$0+4 ),-", -22, *+(,",
)& =),,"*>? $7+ *.&:2(. *+& + ,). 0)/)2@ A
,7+ )'",/
!"##$%& 3+ *+20)(2+ =",*"'40
'$(#) 3+ :7+ *1(&+40
'$*+* 3", )2/", "&"2D",4@D
(%% !"##$%& G 3+ *+20)(2+ =",*"'4 #.) $+,,+, "$-):",$
,"0+, *+&("& $" ":+*" )& #.) + ,"# $%&'()%*+ ),(,-("
G :+2 #.) 2"17+5 =+2#.) + +$(:2),)$-) ,"'-+. :+2 *(&"
0", *",", 0) $+,,+, "$-):",,"0+, $+ AD(-+ *+$K+2&)
&)$*(+$"0+/ AA 0(2)(,? 3),-)4 " + ,"*2(KL*(+ 0) &"**%(+
:"2" -)./%'? #.) ,"'-+. :+2 *(&" 0", *",", 0+, K('>+,
0) %(,2")' $+ AD(-+ "+ D+':)"2 + AD(-+ ) $+,,", *",",
,"'/+.@ A + :+/+ 2)/)2)$*(+. ) ,) :2+,-2+.@D
!"#$%" & '"#$()& " & *"%+",%& 0%#*1# 4 +./ . 0&(. '. %" ""&' 4 "(3$&(*. %"+,*& .
,(B+,. ). '"#$,(*" 0&%5#%&6. $&*8 )"0.,' )& 0&"&9%& /&%+&)& +./ $/ &'*"%,'+.&;

'() '$(#) ),-" #.) $;, *+&)&+, G :+2 #.) 2"17+5

=+2#.)S $7+ >+./) -)&:+ :"2" #.) " &",," 0+, $+,,+,
"$-):",,"0+, K)2&)$-",,)? "$-), 0) + ')( 0+, 2)(, 0+,
2)(,? + P"$-+? #)$0(-+ ,) " A')? -)2 P) 2)/)'"0+ " )'), )
-)$'+, 2)0(&(0+ *+$K+2&) &)$*(+$"0+/ AA ",,"2"& #+$
'+, *1(&+, *+& " &",," #.) -2+.,)2"& 3*+& )'),4 0+
AD(-+? :+2#.) $7+ K)2&)$-+. :+(, K+2"& ),:.',+, 0+
AD(-+ ) $7+ :.0)2"& 0)&+2"2$,) 3'*4 ) -"&#"& $7+
:2):"2"2"& 3+.-2",4 :2+/(,L), :"2" 3')/"2)&4@D
D.".3$" & /=. '. %" . 0%2.2 " . 3+%4"2"# &*8 . '"#$(). 5-5 *+6&7 $/&%+&)& +./
$/ &'*"%,'+.&;

Maguid

39

#*#) '$*+* ),-) #.) $;, *+&)&+, G :+2 #.) 2"17+5

=+2#.)S +, )DL:*(+, "&"2D.2"2"& " /(0" 0+, $+,,+, "$$
-):",,"0+, $+ AD(-+? *+$K+2&) &)$*(+$"0+/ AA "&"2$
D.2"2"& ,.", /(0", *+& -2"#"'>+ :),"0+? *+& "2D"&",$
," ) *+& -( +'+, ) 3"-2"/",4 0) -+0+ + -(:+ 0) -2"#"'>+
$+ *"&:+? -+0+, +, ,)., -2"#"'>+, #.) )'), +, K(1)2"&
-2"#"'>"2 3K+(4 *+& 2(D+2@D

!"#$
# $ &'(
$ " )#% ) #*+
$ # ,-#
! ! .!(
! " * -1! * 2 !"#
"!
33.+
$ # $ 4-&61
! $ " # $ :*&#,9
" ' % % :,;*'0&
# &! $ # # #';
! ! #!6
) ( #!66" , !>"
;)#'>
# ( $ ;+# ;;! $ 6#(
! ! 6-% *!.(>
* " *&#+
) C,;*'0&
A!*>! 9 -96
! " +#&
" ! -.+>
! $ # !3;)&( .#* )#% #+
# &! $ # #
:*&#,9
" ' % % :,60(
% ! # +#&
" ! !3)&! # ;#" #"#
! % :,;*'0&
# &" $ # # #!6
!3+&! ))+
% &! !3)&! # #;.6
# ! $(&+
" &" $ ,F&
! # #;'# 6 !3)&! #1$
C!3;)&( .#+
* " G>93
" $ # *9#
% * H*#6
% &! ! )#%

ka vsdv
jxp

C13+#1 *6# )K*. ,1;L -G 1-;. 1-(1#1 L1K6 )# 6;.1;1 )%6 )# 6LK;
D" $% % !"#$% & &$'% ( )(*( +"$%,-& ( *$@!01( -$&)2( +& !"##%
( '&3

*#%+
( ! $ (>9+
" &( " $ +"6+
( " $ ) - 6+$ :,;.!(
# ! " !3(3#
$ &" * $"%&!
" #!
;&+
# $ :L"N+!
( " $ 6"(+
( " $ A*.+
( ! $ *26+
( " $ ,&( *+$
)!"#6
&( ! ,;@,6
# # " +$! )#% !3+1
&! $ !3;)&( .#+
* " 6#(9
! &! %
+.#&!
% ( ( :6(&#+
! $ # $ $ 1!&
! # :)!*(+
( $ )!-.(&
$ " ( !3#;'
&! # 6
:6"#1+
! + $ # -!>(F&!
$ # # :+ -&! * #+$ 6+%#&!
! ( * ( :. 2 , ;+$
CR;!++6
! $ " 1;3%+
! ! $ *&#31
" )& $
D("(5"& ( )(*( 6( $& % 1&6%3

;6;# $ C;;! $ ,9( )#% !++6

$ " :;;! $ ;-.(
( $ " !++6
$ " #-%)!!*
" !$
C,+! G -(1
" $ 64(&
! " ( :A*.&
!) $ ;;! $ ,9(
+(" ,*! C;;! $ ,9( +"6&
! + $ : # .&$ -(" 9&9
% &% (*-0&
"$ # #
:!3;6+#
&( ) ' ;;$
! " ;&# C - .$$ ,;&F6
# &" ! " +(" :;;! $ ,;# & +$!
,;&F>
# &" ! " :) #*+
$ # ;+;'906
# # $ " " C).9+
% &! ! ;6;>106
# #$""
) $ " ( :+2! *%(&
C$ ;.#
$ % ,;*;# ! )'9#&
! ! ( ;&;N&
# # $ CH*#.!
% &! !
;.;9
# # & C 0(" ;.;-3
( # $ ,(# :,;.;-3
# # $ ,(# ;.;9
# # 6+$
CR;!++6
! $ " :6(&#
! ( $ ,;3>6
# ! " ,#( :);>6
# &" " )*N(
% &% *

shdn

40

Hagad
de
Pessach

!"# !" #$%$ &'($)*+, + -+"'" %'.' #+/01%'($(

#+"+ 0' '2' "'0"+ 31.'00' 0$4%+ %+ !&13+, #+/5+("'
"'/#1+/$%+/ A! #+/3$(*0 $+ 3'9 512-+ /$#9'2' %1$,
%1;'/%+/ <+( #$90$ %100+ !"#$%& 5'; =$($ "1" #9$
$/%+ 0$4 %+ !&13+D@ B*+ $='/$0 /+00+0 $/3'=$00$%+0,
+ B$/3+, C'/%13+ 0' $ !2', ('%1"19 %+ !&13+, "$0 3$"$
C"" $ /;0 ('%1"19 #+" '2'0, #+/5+("' "'/#1+/$%+/
A! $ /;0 !2' 31(+9 %' 2*, =$($ #9' /+0 3(+9,'00' 3'4
/+0 %'00' $ 3'(($ #9' 9(+9 $ /+00+0 $/3'=$00$%+0D@
D" $% % '%()* & &$'% ( )(*( +"$%,-& ( *$@!01( -$&)2( +& 5+,-&./%./75

5"%%! <+( 100+ /;0 %'.'"+0 $&($%'#'(, 2+9.$(, '2+&1$

$(, &2+(151#$(, ',$23$(, -+/($(, $C'/)+$(, '2'.$( ' '/$2$
3'#'(, $ )9'" 5'; 3+%+0 '00'0 "12$&('0 $ /+00+0 $/3'$
=$00$%+0 ' $ /;0@ ''31(+9$/+0 %$ '0#($.1%*+ =$($ $
21C'(%$%', %+ ='0$( =$($ $ $2'&(1$, %+ 293+ =$($ $ 5'0$
31.1%$%', %$ '0#9(1%*+ =$($ $ &($/%' 29; ' %$ 0'(.1%*+
=$($ $ ('%'/)*+@ 3<+(3$/3+4, '/3+'"+0 %1$/3' &'2' G
0%+,+12*, 2+9.$1 $ &'907
D("(7"& ( )(*( 8( $& % 1&8%5

'%(!!' 0%+,+12* G K+9.$1 $ &'907 K+9.$1, 0'(.+0 %'

Maguid

40

!"#$%&, 2+9.$1 + B+"' %' !"#$%&@ B' $ + B+"' %'

!"#$%& $C'/)+$%+ %'0%' $&+($ ' =$($ 0'"=('@ &+
%'0=+/3$( %+ 0+2 $+ 0'9 +#$0+, 2+9.$%+ " + B+"' %'
!"#$%&@ !"#$%& " 09C21"' $#1"$ %' 3+%$0 $0 /$)L'0,
$#1"$ %+0 -"90 ('=+90$ $ B9$ &2;(1$@ )9'" " #+"+
!"#$%&, /+00+ &'90 #9' -$C13$ /$0 .239($0@ 3B+ '/$
3$/3+4 #+/%'0#'/%' '" +2-$( ='2+0 -"90 ' ='2$ S'(($7
K'.$/3$ + "'/%1&+ %+ =;, %+ "+/39(+ '(&9' + /'$
#'0013$%+ =$($ 5$;2$2+ 0'/3$($0' #+" +0 /+C('0, #+"
+0 /+C('0 %+ B'9 =+.+@ S($/05+("$ $ "92-'( '03"(12
/9"$ $2'&(' "*' %' 512-+0@ T$2'29?*, 2+9.$1 $ &'907

( ' & *)+$ ,%)-.0&

!-#$
$( %#&
& $ '(#)
! %# " ! ! $0-#)
$ # " ! !"!$
"!
!2)*# $4&&
" " & $0-#)
$ # " ! , 45($
" # " 6576)
# " 6*)6
# "#
( ! $;-!6
( # & 6075(" # %)-66
! # ) !- (0$
# " '@)
$ " & & ,=>!2
# # %!6
#&
( )>'?
,=7>*# )?! %!6
# & 3A" 6&& !$0.
$ " ! * B'&
# " ,%)$)0D
! $"
( ! $;-!6
* B'&
# " ,%)$)0D
! $ " 75(-E
" " ! %)-66
! # ) !- (0$
# " '@E
$ "& &
( )>'?
G& $0
% * )>%A&
$ " ! ! ,H-0
) %# )$7(
! % $ 50# )>%A&
$ " ! ! !$0.
$" !
( '&
!%)&
! %# >)#&$
" " & " 4)&A(
! # & ,%)&
! %# %10
& ' -7/6& )D%66
! " ( & !'(#)

ka vsdv
jxp

!"#$%" & '&(& )* (*",* -* ,.& -/%"/0* -$%*)0" *1 -$*1 3)4.&1 1"#$/)0"1)

7>$0&
%# # " -40
) ' ,%$# B6# K $&
) %) 7>)6$0
%$ ( * ,))# " 6E0
# & %&'$#
7>#)&62
! %& " ! ! 7>)*%$ '0' *0) $012
&#"
%# ! ! " ,%)-.0&
7>)6$0
%$ ( * ))# " $?$ ,- -&7
# 6/&
# & + $D0$
# * ) 6.6
) & 6$)A6
# " %& &
%)-(0
! $ ' %)$1-$2
! # " ! " %)5#
! ' &$" 7>#)&)
$( $
%$ ! & 7>)*%$ '0' )6$02
,3-)#
%) ! $)>'+
& " ! " %)(&#
! $ " ,% $4$
# " 7>*0-($
%$ # " ! %)0+6
! #&
%4# $D0>2
& ( % " ,3*5
%) # '#+
' & %)##2
! #"
+, 0&-*1 *1 )&/0"1
"!'"0& !"#$#% * )&/0")

!' !"#$#% * )&/0")

%)('.6
! # " & $&7
! %)(='6
! # " & $&!
%)(='6
! # " & $&7
! %)('.6
! # " & $&!
3$" 65) >2" ,$ .-$
# " 3(+-&
' & " ! -)(! $#& %&;
# # #)&)
& %! & -40
)'
6E0
# & K7-+# )7>4%>
%$ " & *75'" $#2
& " 7>*A0&
%$ # + " $#& 45(
# # -)4!
!$0-#)
$ # " ! $0&
& # ,))# "
!6')=6' 6*262 5-'&2

)-'
! " 0-$ + ,%$# B6# K $&
) %) 7>)6$0
%$ ( * ,))# " 6E0
#&
!$%&6
) %# &

%&'$#
shdn

/" * 1")0*-& 0&-& & '&(& 1", (*$1*%: %"'"/)*-& 1& %" & "*-& "1;$"%-&< $,$", ).&
(&-" " "% & '&(& /)0"/%& -"?" 0&,*% (""& ,")&1 * ,*/&% (*%0"<&
>"?/1" *#&%* &1 (%@!/,&1 '/)'& (*11&1: -" !$#$
( ) ( *0C !$&%
* : (*%* "?/0*% D*("% $,*
/)0"%%$(4.& ")0%" """1<

41

Hagad
de
Pessach

!"#$ ." #$%& '" ()%*"+ $ ,$#$ '- %$$,"/ '- 01 2"/"
'- 345)0$ -#*&$56$+ %-60'* *"&5"0$#- 9-0 #$5*0*&%"+
%%#&$-3 " 9-0 '"145%"+ " 1$& /%0 - :0)%0+ " P"&'<"
/"3*"0 2$&$ *&*#= .# 1"5*$56$# '$5>$&$1 ,"1" ,$&5-%$
&"#+ $# ,"3%5$# ,"1" ,"&'-%&"#= )0- 6* ,"5*%)" ; 1$&+
#0- :")-#0 U P"&'<"+ #0- /"3*$# 2$&$ *&*#5 U 1"5*$56$#+
#0- '$5>$1 ,"1" ,$&5-%&"#0 ; ,"3%5$#+ ,"1" ,"&'-%&"#5
3B;# $##%1 :%G-1"#4 '$ 2&-#-5>$ '" 9-56"& -&%$'"& '$
*-&&$+ '$ 2&-#-5>$ '" &-0# '- %$$,"/+ #0- *&$5#:"&1$ $
&",6$ -1 3$)" '- *)0$ 3-4 #43-, -1 :"5*- '- *)0$=
!"#$%" & '&(& )* (*",* -* ,.& -/%"/0* -$%*)0" *1 -$*1 3)4.&1 1"#$/)0"1)

5&'$ !-5'%*" "# N0+ !"#$%&+ 5"##" &-0#+ '-% '" (5%$
/-&#"+ )0- 5"# &-'%1%#*- - &-'%1%0 5"##"# $5*-2$##$'"#
'" ()%*"+ - 5"# ,"5'0G%#*- $ -#*$ 5"%*- 2$&$ 5-3$ ,"1-&$
1"# '%()* - '%+#+= .##%1+ #0- !"#$%& 5"##" &-0# &-0# '"# 5"##"# $5*-2$##$'"#+ 5"# ,"5'0G$ $ "0*&"#
'%$# :-#*%/"# - :-#*$# #0- /-56$1 $ 5;# -1 2$G+ 3#0$5'"
-#*$&-1"#4 $3-)&-# 5$ ,"5#*&0><" '- N0$ ,%'$'- - 5"#
&-)"G% $&-1"# 5" N-0 #-&/%>"0 - 3* ,"1-&-1"#
+, 0&-*1 *1 )&/0"1
"!'"0& ,-%.%( * )&/0")

+, ,-%.%( * )&/0")

'"# #$,&%:4,%"#
- '$# ":-&-5'$# '- &0))%1-

'$# ":-&-5'$# '- &0))%1- '"# #$,&%:4,%"#

,0 " #$5)0- $*%5)%&* $# 2$&-'-# '" N-0 $3*$& ,"1 R"$

$,-%*$><"0 - $)&$'-,-&$N-$-1"# ,"1 01$ 5"/$ ,$5><"
2"& 5"##$ &-'-5><" - 2-3" &-#)$*- '- 5"##$# $31$#= !-5$
'%*" "# N0+ !"#$%&+ )0- &-'%1%0 %%#&$-3=

Maguid

5&'$ !-5'%*" "# N0+ !"#$%&+ 5"##" &-0#+ '-% '" (5%$
/-&#"+ )0- ,&%$ " :&0*" '$ /%56$=
/" * 1")0*-& 0&-& & '&(& 1", (*$1*%: %"'"/)*-& 1& %" & "*-& "1;$"%-&< $,$", ).&
(&-" " "% & '&(& /)0"/%& -"?" 0&,*% (""& ,")&1 * ,*/&% (*%0"<&
>"?/1" *#&%* &1 (%@!/,&1 '/)'& (*11&1: -" -#1-()* *0C 3#+01-: (*%* "?/0*% D*("%
$,* /)0"%%$(4.& ")0%" """1<

41

ka vsdv
jxp

vmjr

!!#$

!"#$# %&#2( &) 5+,-. .#$# &2.( 5/ +(1.

-"#$% %& '(#& &(# "%*%+%& +% &,"-./0, '%/,.$%)

2,"-$, # 3#4# 3#' % 5"-% /% '(# +.$,.0%6 7%&&,8# 4%$% % '(# ,&9-,$+%: , +,$$%',
0$;& *,(,& &# $, % '(# +.$,.0%6 +/0(# 4%&&, # 3#4# 4%$% % '(# +.$,.0% , +,$$%', 0$;&
*,(,& &# $, % '(# ,&9-,$+%6 0 3#&0-', &,"-$%$ # 3#4# 3#' -'% 0#%"@% %# +,$$%'%$
&# $, % '(# ,&9-,$+%6
1' 4#-3# +% 5"-% +,$$%'%+% 4#$ 2"0.'# +,*, 4,$'%/,3,$ /% '(# ,&9-,$+%6 8,8
*,8&, ,&D$,"%$ %& +-%& '(#& .-/0%&: ,/9-%/0# % &,"-./0, ;/F(# G $,3.0%+%)

2(678
'" # * +61
( ) 4"&" )3" :&( '( 2(#3&1
'& % $ 4##" # 351
"!
!"#$#
* '" " %&#2(
! * # &;! 2(2<.
'" * # 4.#%.<-=
"% # * #

%&$'!

2,9-, %& '(#&6 '(# D%", % 4%$0.$ +,&0, 4#/0# %0G +,4#.& +, ./",$.$ % !"#$%6

thmun

()!*+

!5+,#. .$#, "-(1#. %.-#&63 #%6 $#, 3A.+%3 "(#(36 +$A/ %.<-3 (8#.

2,"-$, %& 0$;& !"#$&# $%./+% 3# ,$0%& 4,"# 4%/#& , $,3.0, % &,"-./0, ;/F(#)

$-* "(&
( '( 1#<* 03
' ! 4"&" )3" : &( '( 2(#3&1
'& % $ 4##" # 351
"!
'(# 9-, $, %& !"#$&#6 !D+13
( '" "

%&$'!

vmn
") 3A.+%3 &) 5+,#. .$#- 2-63& %#6#&63 3<-3 (#(# 1&1 $3- )<,# 1&.
%#6#&63 3<--6 3/#+/3 %&#/1 /<1 +.2%& $#./#. ).- 3/+, "+,6# "+2 3(.#&)3
!.- 3/+,, +.2%# $-.8#%13 %&#/1 "1.

!!+

2#"0, % !"#$% +, %.!# , $,3.0, % &,"-./0, ;/F(# &# $, %& +-%& !"#$&# +, 3.'% 8
'()*+ , )*-.6 -# $,3.0%$ % ;/F(#: 0,/@% ,' ',/0, 9-, ,"% 0%' G' *%", 4%$% %
./",&0(# +# 5&%/+-B3@,7 +, '(/*0) 4 9-, &,$5 D,.0# 3#' % 0,$3,.$% !"#$% $+, %.!#&
4 , 0%' G' 4%$% % ./",&0(# +# "1.0(2%+ %# D./%" +% $,D,.F(#6

2(678
'" # * +61
( ) 4"&" )3" :&( '( 2(#3&1
'& % $ 4##" # 351
"!
!3/" ! %&#/1
! * ) &;! 2(2<.
'" * # 4.#%.<-=
"% # * #

%&$'!

vmjr
thmun
vmn

!3,#A3,. $(#, "&/1#. 4$3#%6- $(1 &/- %#-/ )<,# /<(1.

,-, $, -' 3*4"5.# +, 3%+% -'% +,&&%& +-%& !"#$&#: , 3#'% #& +#.& 4,+%F#& .-/0#&
$,3"./%+# 4%$% # "%+# ,&9-,$+#6 - 9-%/0.+%+, ./0,.$% $.6,6 +#& +#.& 3*4*.#.2& +,*,
&,$ 3#'.+% ,' 9-%0$# % &,0, './-0#&6

42

Hagad
de
Pessach

Rochts
-"#$% %& '(#& &(# "%*%+%& +% &,"-./0, '%/,.$%)
2,"-$, # 3#4# 3#' % 5"-% /% '(# +.$,.0%6 7%&&,8# 4%$% % '(# ,&9-,$+%: , +,$$%',
0$;& *,(,& &# $, % '(# +.$,.0%6 +/0(# 4%&&, # 3#4# 4%$% % '(# +.$,.0% , +,$$%', 0$;&
*,(,& &# $, % '(# ,&9-,$+%6 0 3#&0-', &,"-$%$ # 3#4# 3#' -'% 0#%"@% %# +,$$%'%$
&# $, % '(# ,&9-,$+%6
1' 4#-3# +% 5"-% +,$$%'%+% 4#$ 2"0.'# +,*, 4,$'%/,3,$ /% '(# ,&9-,$+%6 8,*,8
&, ,&D$,"%$ %& +-%& '(#& .-/0%&: ,/9-%/0# % &,"-./0, ;/F(# G $,3.0%+%)
H$%/&".0,$%F(# 4%"6 3J

5"#$ !"#$%&' ") *+, !"#$%&, #'))' &"+), '"% $' (#%0"1)',
)+" #') )3#&%4%5'+ 5'6 7"+) 63#$36"#&') " #') '1$"#'+
)'81" 3 389+:;' $3) 6;')<
2,9-, %& '(#&6 '(# D%", % 4%$0.$ +,&0, 4#/0# %0G +,4#.& +, ./",$.$ % '%()*6

Motsi
2,"-$, %& 0$;& '%()+( $%./+% 3# ,$0%& 4,"# 4%/#& , $,3.0, % &,"-./0, ;/F(#)
H$%/&".0,$%F(# 4%"6 3J

5"#$ !"#$%&' ") *+, !"#$%&, #'))' &"+), '"% $' (#%0"1)'
#+" ",&13% ' ?;' $3 &"113<
'(# 9-, $, %& '%()+(6

Mats
2#"0, % '%()* +, %.!# , $,3.0, % &,"-./0, ;/F(# &# $, %& +-%& '%()+( +, 3.'% 4
,#-.$ , ).0&6 -# $,3.0%$ % ;/F(#: 0,/@% ,' ',/0, 9-, ,"% 0%' G' *%", 4%$% %
./",&0(# +# 5&%/+-B3@,7 +, ,#1.2- 4 9-, &,$5 D,.0# 3#' % 0,$3,.$% '%()* $+, %.!#&
4 , 0%' G' 4%$% % ./",&0(# +# %3&2#4*$ %# D./%" +% $,D,.F(#6

Rochts
Motsi
Mats

42

H$%/&".0,$%F(# 4%"6 3J

5"#$ !"#$%&' ") *+, !"#$%&, #'))' &"+), '"% $' (#%0"1)',
)+" #') )3#&%4%5'+ 5'6 7"+) 63#$36"#&') " #') '1$"#'+
)'81" ' 5'6"1 $3 '%()*<
,-, $, -' 5.6%7&( +, 3%+% -'% +,&&%& +-%& '%()+(: , 3#'% #& +#.& 4,+%F#& .-/0#&
$,3"./%+# 4%$% # "%+# ,&9-,$+#6 - 9-%/0.+%+, ./0,.$% $.6,6 +#& +#.& 5.6.&(&4& +,*,
&,$ 3#'.+% ,' 9-%0$# % &,0, './-0#&6

D"#" $"%&'('$")&* #*+* (,-*% .- !"#$%&' #* ($')*/ D,-, 0 '-$,11B+*" $"%" &,#,1
%*(* *%*- " 5.")&'#"#* 1.6'('*)&* #"1 #."1 ($')+' #" 7%"+*11" #, ,-."/8 #*+* 9"+*%
,.&%"1 ($')+' #'1$,)B+*'1/ :,%0-8 0 $%*6*%B+*" 5.* &,#,1 %*(* "- $*", -*),1 .$*#";, $*5.*), #"1 #."1 ($')+' ,%'<')"'1/

ka vsdv
jxp

- ($')* )>, 0 -*%<."9"#" *- 1""/

rurn
!"2 $2%&' ($6 '*+ ,'$"- &.,/(1 /"2', &.,/(% $%2', /,/- &'-+ (4' 5+ /((,
6,- 1+/% 5/%', &,/'/-1

!"!#

:*<.* , !"#$%&' #* 0$/1/ * -*%<."9* ), 23$/1))"' 4 5.* #*+* 1*% "-"('"#, (,+')9, ")&*1 #* -*%<."9"% 4 *)&>, 1"(.#" , 23$/1))"' $"%" 5.* , 1" ,% "-"%<, #,
-"%,% )>, 1*." )*.&%""'("#,/ -, %*('&"% " 1*<.')&* B);>,8 &*)9" *- -*)&* 5.* 0
&"- 0- $"%" , 23$#"/"' #, 51")#.B(9*7 #* 41/"23/

72:;4
'" # * /:(
( ) 8!$" "1" = $( '( 72'1$(
'& % $ 8''" # 19(
"!
6/ /-" &$'+(
! * ) $>! 727?,
'" * # 8,'&,?-@
"% # * #

$%!&!

61%'.1 '$% ,2$+(',

D,-" , 0$/1/ 1*- %*("')"%/ # !"#$%&' ')&*'%, #*+* 1*% (,-'#, *- (*%(" #* 5."&%,
" 1*&* -').&,1/
D"#" $"%&'('$")&* #*+* (,-*% .- !"#$%&' #* 0$/1/8 D,-, 0 '-$,11'+*" &,#,1 %*(*F
*%*- " 5.")&'#"#* 1.6'('*)&* #* 0$/1/ #" 7%"+*11" #, ,-."/8 #*+* 9"+*% -"'1
-"%,% #'1$,)B+*"/

lruf
/-(', *('% !+/+', &.,/(% $,%2', &'-+ /,"'6+ 1-" &/-(, 711 1?- (4' +<((,
61-

.!"(

:*<.* .- !"#$%&' #" &*%(*'%" ($')* * .- !"#$%&' #, 23$#"/"'/ D,",5.* .- $,.(, #*

23$/1))"' 1*(, 1, %* , 23$#"/"' * *)&>, """)(*F,/ E,%-* .- 1")#.B(9* (,- ,1 #,'18
* %*('&* , 1*<.')&*)

1'1
" " 8!!4
" ! 1'1
" " :;401
" # * ! &'@:
& ( $--@
! # * $G1
& * 1#>
" " */
"
-I# 8*('@
! ! # $+& (,# / /-7
" 1/" ! (.'
! '( =/& I
671$+('
'+ # % !'/* /-7
# & /-! $>! :/-(,:
! $( (
6C$<- ?<? $"% /<,-*( /,*.- 1111 )1<"& $-'. "<6,2 )1%'.1%,D *('% !$+(',

vmn
rurn
lruf

D,-" , 51")#.B(9*7 41/"23 *- $,1';>, %*("')"#"/ # 41/"23 #*+* 1*% (,-'#, *5."&%, " 1*&* -').&,1/
D"#" $"%&'('$")&* #*+* (,-*% .- !"#$%&' #* ($')* * .- !"#$%&' #* 23$#"/"'/ D,-,
0 '-$,11B+*" &,#,1 %*(* *%*- " 5.")&'#"#* 1.6'('*)&* #" ($')* * 23$#"/"' #" 7%"F
+*11" #, ,-."/8 ,.&%"1 ($')+' * 23$#"/"' #*+*%>, *1&"% #'1$,)B+*'1/

43

Hagad
de
Pessach

D"#" $"%&'('$")&* #*+* (,-*% .- !"#$%&' #* ($')*/ D,-, 0 '-$,11B+*" $"%" &,#,1
%*(* *%*- " 5.")&'#"#* 1.6'('*)&* #"1 #."1 ($')+' #" 7%"+*11" #, ,-."/8 #*+* 9"+*%
,.&%"1 ($')+' #'1$,)B+*'1/ :,%0-8 0 $%*6*%B+*" 5.* &,#,1 %*(* "- $*", -*),1 .$*#";, $*5.*), #"1 #."1 ($')+' ,%'<')"'1/
- ($')* )>, 0 -*%<."9"#" *- 1""/

Maror
:*<.* , !"#$%&' #* ($/0/ * -*%<."9* ), 12$/0))"' 4 5.* #*+* 1*% "-"('"#, (,+')9, ")&*1 #* -*%<."9"% 4 *)&>, 1"(.#" , 12$/0))"' $"%" 5.* , 1" ,% "-"%<, #,
($/0/ )>, 1*." )*.&%""'("#,/ -, %*('&"% " 1*<.')&* B);>,8 &*)9" *- -*)&* 5.* 0
&"- 0- $"%" , 12$#"/"' #, 51")#.B(9*7 #* 30/"12/
7%")1"'&*%";>, $"</ 3F

5"#$ !"#$%&' ") *+, 4.05$&, #'))' &"+), '"% $' (#%$
1"2)', )+" #') )4#&%5%6'+ 6'7 8"+) 74#$47"#&') " #')
'2$"#'+ )'92" ' 6'7"2 $' ($/0/:
D,-" , ($/0/ 1*- %*("')"%/ # !"#$%&' ')&*'%, #*+* 1*% (,-'#, *- (*%(" #* 5."&%,
" 1*&* -').&,1/
D"#" $"%&'('$")&* #*+* (,-*% .- !"#$%&' #* ($/0/8 D,-, 0 '-$,11'+*" &,#,1 %*(*H
*%*- " 5.")&'#"#* 1.6'('*)&* #* ($/0/ #" 7%"+*11" #, ,-."/8 #*+* 9"+*% -"'1
($/0/ #'1$,)B+*"/

Corech
:*<.* .- !"#$%&' #" &*%(*'%" ($')* * .- !"#$%&' #, 12$#"/"'/ D,",5.* .- $,.(, #*
12$/0))"' 1*(, 1, %* , 12$#"/"' * *)&>, """)(*H,/ E,%-* .- 1")#.B(9* (,- ,1 #,'18
* %*('&* , 1*<.')&*)
7%")1"'&*%";>, $"</ 3F

$& .))%7 5"< T%>"> #4 "?'64 "7 #+" ' *"7?>' 84A24$'

Mats
Maror
Corech

",%)&%4/ ">" +#&414 ' 6'2$"%2' E4)64>, ($')* " ($/0/ "
') 6'7%4 +#&') 6'#5'27" 7"#6%'#4$'/ AG>") ' 6'7"$
2H' 6'7 ($')+' " "214) 4742A4):D
D,-" , 51")#.B(9*7 30/"12 *- $,1';>, %*("')"#"/ # 30/"12 #*+* 1*% (,-'#, *5."&%, " 1*&* -').&,1/
D"#" $"%&'('$")&* #*+* (,-*% .- !"#$%&' #* ($')* * .- !"#$%&' #* 12$#"/"'/ D,-,
0 '-$,11B+*" &,#,1 %*(* *%*- " 5.")&'#"#* 1.6'('*)&* #" ($')* * 12$#"/"' #" 7%"H
+*11" #, ,-."/8 ,.&%"1 ($')+' * 12$#"/"' #*+*%>, *1&"% #'1$,)B+*'1/

43

ka vsdv
jxp

lrug ijka
!71$ 7% &'( $*% $** +'+6$ $'(*' '(-. */( 0+'6' $('1 5( -(1'

."#$ *&'0

0 "#$%&'( )*# +(""-).+/$( .# 0.((+ . +(0(-2*#3

- +(0(-2*# 5 -)-"-.6. "#'()6# # #7# 6. 8+.7($$. 6# !"#$%9 '(+:&";.6# (' <:&.
$.":.6.3
0 # "#$%&'( &'()(# $(+ "&-6.6#$# =.+. >&( . *(+,- )*# 0->&( '#";.6. 6&+.)%( #$
=+-'(-+#$ $(%( 6-.$ 6( &$,,(/'3 -$ *(+,0+ $# +( . '($.9 =#+%.)%#9 6(7(' $(+ '.)%-/
6.$ "# (+%.$9 =.+. >&( )*# =-):&( <:&. $# +( (".$3
- =.+%-+ 6. '.);* 6( !%$2 &$,,(/' .%5 6(=#-$ 6# &3%$/' 6# @(:&)6# !"#$%9 )*# $(
"#'( )();&' 6#$ -):+(6-()%$ 6# /'(%3,,$+ ( 4(%3%3
D#'. # $&0-"-()%( =.+. >&( # (56/34-7 $(.. -):(+-6# >&.)6# .< $( ($%< $."-.6# 4
=#-$ -$$# +("(' +. . #0(+()6. 6( &$,,(/'9 >&( (+. =.+. $(+ "#'-6. >&.)6# . =($$#.
.< ($%.7. $."-.6.3 D#+5'9 )*# "#'. 6('.-$9 =.+. >&( . -):($%*# 6# (56/34-7 )*#
$(.. :&"#6-"(3
0 =(+'-%-6# ( (+ 7-);# 6&+.)%( . +(0(-2*#3
- =($$#. 6(7( ( (+ # $&0-"-()%( 6&+.)%( . +(0(-2*# =.+. >&( )*# %();. $(6( .=@$
"#'(+ # .0-"#'<) $7(.. . $(2*# . $(:&-+&3

iupm
-(1 0+6* 1$6 -0-*' +*-( /(1 $($ '+*% *5% $($ '6$(*' $7'6*%10 (6* (<(1'
!+'.( :/'6 '$(1$ 5*-.' 0%*&0% $(1*' $7'6*%1

*#)!

D.6. =.+%-"-=.)%( +("( ( &' =(6.2# 6# (56/34-73

# -6(." 5 ".6. &' "#'(+ 6#-$ 8$9$6+64 6# (56/34-7 4 &' 8$9(:6+ =.+. "("( +.+ .
#0(+()6. 6( &$,,(/'9 ( # #&%+# =.+. "#'('#+.+ . *(+,- >&( 6(7-. $(+ "#'-6. "#'
. #0(+()6. 6( &$,,(/'3 ->&("( >&( .";.+ -$$# '&-%# 6-0B"-"9 =#6( "#'(+ . >&.)%-. 6(
&' 8$9(:6+9 %()6# (' '()%( >&( ($%( 8$9(:6+ $(+7( "#'# "(' +.)2. 6. #=-)-*# >&(9
(' 2"%-'. .)<"-$(9 5 . "#++(%. 6. >&." # (56/34-7 "#'('#+. $-3(39 . #0(+()6. 6(
&$,,(/'9 #& . *(+,- "#'-6. "#' (".&3
D#'# 5 -'=#$$B7(" %#6#$ +("( (+(' . >&.)%-6.6( $&0-"-()%( 6. *(+,- $(=.+.6. =.+.
# (56/34-79 6(7( ;.7(+ '.-$ *(+,0+ 6-$=#)B7(-$3
- =($$#. )*# 6(7( "#'(+ #& ( (+ .=@$ "#'(+ # (56/34-73 # "#$%&'( &'()(# 5
(7-%.+ .%5 ( (+ <:&.3
'. =+-'(-+. )#-%( 6( &$,,(/'9 # (56/34-7 6(7( $(+ "#'-6# .)%($ 6. '(-./)#-%(3
D#'. # (56/34-7 (' =#$-2*# +(""-).6. =.+. # ".6# ($>&(+6#3 # (56/34-7 6(7( $(+
"#'-6# (' "(+". 6( >&.%+# . $(%( '-)&%#$3

lrc
!-<70% '*$; -7'1' *6*$6 &'( $*1-'7 (<(1'

lrug ijka
iupm
lrc

."+

# %(+"(-+# "#=# 5 ()";-6#9 ( # ,6%/(+ <(4(937 $/M)2*# 6( F+.2.$& 5 +("-%.6.3

1' "#=# .6-"-#)."9 # 5"#=# 6( +"-.;&79 %.' 5' 5 ()";-6#3

44

Hagad
de
Pessach

Shulchan Orech
0 "#$%&'( )*# +(""-).+/$( .# 0.((+ . +(0(-2*#3
- +(0(-2*# 5 -)-"-.6. "#'()6# # #7# 6. 8+.7($$. 6# !"#$%9 '(+:&";.6# (' <:&.
$.":.6.3
0 # "#$%&'( &'()(# $(+ "&-6.6#$# =.+. >&( . *(+,- )*# 0->&( '#";.6. 6&+.)%( #$
=+-'(-+#$ $(%( 6-.$ 6( &$,,(/'3 -$ *(+,0+ $# +( . '($.9 =#+%.)%#9 6(7(' $(+ '.)%-/
6.$ "# (+%.$9 =.+. >&( )*# =-):&( <:&. $# +( (".$3
- =.+%-+ 6. '.);* 6( !%$2 &$,,(/' .%5 6(=#-$ 6# &3%$/' 6# @(:&)6# !"#$%9 )*# $(
"#'( )();&' 6#$ -):+(6-()%$ 6# /'(%3,,$+ ( *(%3%3
D#'. # $&0-"-()%( =.+. >&( # (45/36-7 $(.. -):(+-6# >&.)6# .< $( ($%< $."-.6# 4
=#-$ -$$# +("(' +. . #0(+()6. 6( &$,,(/'9 >&( (+. =.+. $(+ "#'-6. >&.)6# . =($$#.
.< ($%.7. $."-.6.3 D#+5'9 )*# "#'. 6('.-$9 =.+. >&( . -):($%*# 6# (45/36-7 )*#
$(.. :&"#6-"(3
0 =(+'-%-6# ( (+ 7-);# 6&+.)%( . +(0(-2*#3
- =($$#. 6(7( ( (+ # $&0-"-()%( 6&+.)%( . +(0(-2*# =.+. >&( )*# %();. $(6( .=@$
"#'(+ # .0-"#'<) $7(.. . $(2*# . $(:&-+&3

Tzafun
D.6. =.+%-"-=.)%( +("( ( &' =(6.2# 6# (45/36-79
# -6(." 5 ".6. &' "#'(+ 6#-$ 8$9$5+56 6# (45/36-7 4 &' 8$9(:5+ =.+. "("( +.+ .
#0(+()6. 6( &$,,(/'9 ( # #&%+# =.+. "#'('#+.+ . *(+,- >&( 6(7-. $(+ "#'-6. "#'
. #0(+()6. 6( &$,,(/'3 ->&("( >&( .";.+ -$$# '&-%# 6-0B"-"9 =#6( "#'(+ . >&.)%-. 6(
&' 8$9(:5+9 %()6# (' '()%( >&( ($%( 8$9(:5+ $(+7( "#'# "(' +.)2. 6. #=-)-*# >&(9
(' 2"%-'. .)<"-$(9 5 . "#++(%. 6. >&." # (45/36-7 "#'('#+. $-3(39 . #0(+()6. 6(
&$,,(/'9 #& . *(+,- "#'-6. "#' (".&3
D#'# 5 -'=#$$B7(" %#6#$ +("( (+(' . >&.)%-6.6( $&0-"-()%( 6. *(+,- $(=.+.6. =.+.
# (45/36-79 6(7( ;.7(+ '.-$ *(+,0+ 6-$=#)B7(-$3
- =($$#. )*# 6(7( "#'(+ #& ( (+ .=@$ "#'(+ # (45/36-73 # "#$%&'( &'()(# 5
(7-%.+ .%5 ( (+ <:&.3
'. =+-'(-+. )#-%( 6( &$,,(/'9 # (45/36-7 6(7( $(+ "#'-6# .)%($ 6. '(-./)#-%(3

Shulchan
Orech
Tzafun
Berach

D#'. # (45/36-7 (' =#$-2*# +(""-).6. =.+. # ".6# ($>&(+6#3 # (45/36-7 6(7( $(+
"#'-6# (' "(+". 6( >&.%+# . $(%( '-)&%#$3

Berach
# %(+"(-+# "#=# 5 ()";-6#9 ( # ,5%/(+ <(6(937 $/M)2*# 6( F+.2.$& 5 +("-%.6.3
1' "#=# .6-"-#)."9 # 5"#=# 6( +"-.;&79 %.' 5' 5 ()";-6#3

44

!"##$
'& $ %$ !)& *+#,
! & *-% ##$ # +!,.# %* /00$
" ! ! !"#
!
--$ %$,4
$ & !""') ,/!
# !"#''& 6 (## -/0#
) $ & --$ 9:#;/(<
& #( #
##$ # /#=1$
& # & 9$?% ') :0& * #0/
" ! ##$ # /#=1$
& # & %:#& &+! !4;-#
# (
%!"*#+,
') & # *-% ##$ # $+!,
$
9:#(;#
& ) # !"##$
'& $ %!"00
'$ & * #0/
"!
( ' # & $,4.
A /$$ 9!4)6#
$ & # %$0;B.
$ # & # :#04.$
& #( ! 9+1,.
%'% ! :#6#%-<
& & "!
( $ -.
( %E4.$
( $ A /#
-#"
) ( $,4+
$ & # -+#
! '$ ! A,;
% '% -#"
) ( $F+!
))
9G#*0/$( * "
##$ # +$) ( 9,B6
%( ' #44$.
) # ! # *B!H#
$ # %4#,& 4 ;-;
# & (46
!( ' "$%&
#"!
( " ! * "<,;
( & %$ !)& #40,
4.B;
$ * # * B.F"
$ # & 9+60#
# # & /<;
)" !
$,$
) & %#0B#/
$ # ( # /++!
% $ +$4
! '! 4#<-& # ! 9$/H
$ '% :#$E-$
& + $ 4#0& %A.$
( # *,/%
,#-& 4;-#
! $ ) $ !)/!
& # 9:,$ B?#
! * $-% %,!< :0& 4)G
% '% #
( # & ##$ # 9$ #/0
+ *F.
# & 4'H#
# % $""
$ '% # F## -!$G# %J.$ B?#
! * ,#-G
&#
( %:#//(<
#"#0;
! $ # ! /<
& # ( # :#4,G
& $ # 9$/H
$ '% :,$ B?#
! * $-% %:#00
&!
9A.$
; H 9#%.
& # *?$L
$ & # B#;L
& $ %*0) /F.
$ # ##$ # *-% '(!%)
% "% $
( ! 4+=
*-G
% # -4#$ # :#$/-$
& ( + $ *-% %E;,"
$ # & /<$
$$
#'& 4.B#
% ! # ##$ # *?$L
! & # 9:B-$
$ $ $ /<$ $-% #<& 4 ;,# G#*G);
$( # &
A4+"
) $ # !"("-G
# '! " ! 9B0G
% $ :/$ E/# ,B6
# $ :,) 4#.
$ $ /<$ A4+#G
)$ &
9J#!//$
$ # ! :/$ E B0G
! # $L0;
$ ! ) J#$

ka vsdv
jxp

9/-;
) ) 4;# & */("G
! " ! # :#$/-;
& ( + ) E,4
$ $ :B$ $ 6/(
% ') $-%
+"!$%&' $( )*"+$( ,*( ,',*( $.$( "/* $( )$((' "*( "1 3*( 4*.* ,&5$"+' * 5'(+$"+'
,* $"*&7 '"+/* 5'43+' * ('%&3"+')

9##$ # #"%/
) # & 4,% " $(/M$
$ # * ! $-% #/! ) 4.B#G
) !# !

lrc

# 4*)* : ('%&5* "$ )$".$ ,$ ./* ,35'3+$ $+: ,')*3( ,$ ;"</* !"#$
& % 7 )$%= GH=
IJ:1' A D#'KJH+
,&$",* +5;( *& .$3( )'((*$( 4*.'. .&"+$(7 &.$ ,'"$( "3,'5$ $( ,'.$3( "$ ;"</*=
,&$",* ,'( *& .$3( 4*.'. .&"+*(7 $45'(4'"+' $"'!()
& & * 4*.* 3",34$,*= L' M*&N'5
.'"*( ,' +5;( M*.'"( "* !"#$%7 4*"+3"&' 4*. !$-'/ 4 /'",3+*7 "$ )5@!3.$ )1%3"$=

45

Hagad
de
Pessach

!"6 (" -V%&'() *+ .-(+%-L+-/ )12%*) !"#$%& 3'4+5 6)7&25

)- +,'72*)- *+ 9-'?)%; &+5+")- -'*) ()") -)%<2*)5+-/ =%&>)
%)--2 ?)(2 +-&25* (<+'2 *+ 5'-) + %)--2 7A%B12; *+ (V%&'()- *+
O?'7)0 +%&>) +7+- *'5>) +%&5+ 2- %2FL+-/ A!"#$%& 3+4 B52%*+()'-2- I)5 +--+-D/ !"#$%& 3+4 B52%*+- ()'-2- I)5 %;-; +-&*62$
")- 27+B5+-/ !"#$%&; 324+ 6)7&25 %)--)- +,'72*)- ()") 5')- 2)
-)7) *5'*)/ .#1+7+- #1+ -+"+'2" +" 7*B5'"2- ()7<+5>) ()"
(V%&'()- *+ O?'7)/ )1+" (2"'%<2 (<)52%*); (255+B2%*) )
-2() *+ -+"+%&+-; (+5&2"+%&+ 5+&)5%25* ()" (V%&'()- *+ 27+$
B5'2; (255+B2%*) *12- +-I'B2-/
"$%" N+7)- 3'7<)- *+ -)52(<; 1" -27"); 1" (V%&'(); #1+ "
?2-+2*) %)- ")%&+- -2B52*)- P*+ 9-'?)% + P+51-27""R/ !"#$
$%& 2"2 )- I;5&'()- *+ 9-'?)% "2'- *) #1+ &)*2- 2- ")52*2*+ %22()6/ -)'-2- B7)5')-2- ->) *'&2- *+ &'; ('*2*+ +&+5%2 *+
&+1-/ =1 325+' 7+"?525 2 '2<26 + F !2?'7<%'2 -)?5+ )- "+12"2*)-0 F 1'7'-&"'2 + 2 9'5); ?+" ()") 2 =&';I'2; A+-&+ %2-$
(+1 27'D/ = I252 9-'?)% -+5* *'&)/ A=--2 I+--)2 + 2#1+72 I+--)2
%2-(+1 27'D/ = =7+; ) .7&A--'"); 2 +-&2?+7+(25*/ !"#$%& ()%&25*
%) 5+B'-&5) *)- I)6)-/ A=-&+ %2-(+1 27'D/ (.*%/ -2%&)5+-; 2-$
-'" ()") *2%F25'%)- P(2%&25>) ) -+1 7)16)5 + *'5>)R/ A9)$
*)- )- "+1- I+%-2"+%&)- A%&'")- ->) -)?5+ &'D/
'(!%) !+%*'5+' 2 !"#$%& +" &)*)- )- &+"I)-0 Z+1 7)16)5
+-&* -+"I5+ +" "'%<2 ?)(2/ B) 3'"; &1*) " -2?'*)0 &+"+ 2
&+1- + )?-+562 Z+1- "2%*2"+%&)-; I)'- +--+ " &)*) ) I5)$
I;-'&) *) <)"+"/ C'%<2 ?)(2 +"'&'5* ) 7)16)5 *+ &+1-0
#1+ &)*2 (25%+ 2?+%F)+ ) Z+1 -2%&) B)"+ I252 -+"I5+/ =
%;- 2?+%F)25+")- 2 &+1- *+ 2B)52 + I)5 &)*2 2 +&+5%'*2*+/
K)16+" 2 !"#$%&/
'- =-&+ " ) #1'%<>) *+ 1" <)"+" "21 I)5 I25&+ *+ &+1+ 2 <+52%F2 *+-&'%2*2 2 +7+ I)5 &+1-/
+"!$%&' $( )*"+$( ,*( ,',*( $.$( "/* $( )$((' "*( "1 3*( 4*.* ,&5$"+' * 5'(+$"+'
,* $"*&7 '"+/* 5'43+' * ('%&3"+')

Berach

!%+", = *'--+ P) 2% )R I252 "'"/ =-&2 " 2 "+-2 #1+ -+

+%()%&52 +" 35+%&+ 2 !"#$%&/
# 4*)* : ('%&5* "$ )$".$ ,$ ./* ,35'3+$ $+: ,')*3( ,$ ;"</* /,$- 4 + 5'4*"(+5@37
)$%? GH?
IJ:1' A D#'KJJ+
,&$",* +5;( *& .$3( )'((*$( 4*.'. .&"+$(7 &.$ ,'"$( "3,'5$ $( ,'.$3( "$ ;"</*?
,&$",* ,'( *& .$3( 4*.'. .&"+*(7 $45'(4'"+' 5$#..# *01.0 4*.* 3",34$,*? O'
P*&Q'5 .'"*( ,' +5;( P*.'"( "* (-"037 4*"+3"&' 4*. ,%3156 4 /'",3+*7 "$ )5@!3.$
)1%3"$? J5$"("3+'5$</* )$%? 3H?

45

# "#$%&'#()

!$#$2&'(
" $ $ # $#)'**
" # +#," #-! (+!

ka vsdv
jxp

#* #&'(#* (+*,#$%+-)

!/)& 0 1'*
! $ 23',
& ! % 4+5,
&' $ ##& $ /$% #2#
"$
# "#$%&'#()

!/)& 0 1'*
! $ 23',
& ! % 4+5,
&' $ ##& $ /$% #2#
"$
! :;,
# " 6&)<8$
$ )! & # +6&#2)8*
)% ' ( 4+5&
% & $ #-! (+*! $ $&(+*
& & ! $ $&+,
& & & -6$+(
$"
#* #&'(#* $/&+ ,0('1"1,0(0- %0 (+2+134#& (+*,#$%+-)

!6&##(
)" & 56256
$ :;,
# " 6&)<8$
$ )! & # +6&#2)8*
)% ' ( 46+(&
D#$%&'#()

!6&##(
)" & 56256
$ :;,
# " 6&)<8$
$ )! & # +6&#2)8*
)% ' ( 46+(&
# "B%+( "#$""&1 "0%0 :$34# +- ;#( 0"'0= + #* #&'(#* (+*,#$%+- !"#
% $>

-8# $.2
& ! ?/)& 02& 4 ),
# )# 6&#2)8
)% ' ( ##& $ 238
& ! !"#$!
/#,(+56
" + ! $ 1@((
# )# $ $((
% $ 562($ :A* /)& 02&
56256$ ! B@(
$ ! /)& 0)$ #A" +#(
& & )<)
& $ /()
# )# $-% & 862
' 1#,3
6&))& +@(#
! $ # )8*
! $ 6&))& +@(
% & 8)
" & 6&0'
)& " ) 1&2
&!
)8% 862 #A" ) 1&2
& ! ,$$ +65'(
+ ! !1'*
# & /)& 0)$ $ -,&
' ! 5#2,6
' ! @&+%,6
)<)
& $ $ -,& $#<,6
" % )A)
" % )A)
% $ ! $ $-&
31#
)# & -8# (! )% ' :+6,8A
& & ?8+(
& & +$8
# + *#-& !+(
"$
-8# $.2
& ! ?##& $ 238
& ! 46+(& !$ L+& #(! )<)
& $ '#(#,6
! )" $ !
' !
!)A2
M+8
# )# 6&#)% 58)
+ ! 3)(&2$
& $ )! $ " # )'! 6&#2)8
)% ' ( ##& $ 3:$ %&'(
"
##& $ 6&-8L
)& % 2$
# )'*
! $ 25(+6
& & $ 25& 2 2B,(
&$ #
)'*
! $ /#15'
" & + -#(,
% " 6&-#1%6
)& " $ /#+L,
" )! $ " M+8,
# )# % 6&#2)8
)% ' (
6&310:
)& $ ! " $
# 3-+
$ & 3 )'*
! $ 6&+#5(
)% & $ " 3,-($
& $ )! & # 3-#+(
$ "$
1@(*
# )# & $(% /#!(
" ! )'*
! $ 6&3'1
)& $ ! 2$
# 3#9(
)# * )'*
!$
@&+%,6
% $ ! $ $-& 238$
& ! & $ -,& -)#<8
! " + )'*
! $ 6&3&&
)& $ ! ($#
!2'$
& & )<56
& $ -'% )<56
& $ / # )<(
& $ 1#,3
" & 6&-)& 8

lrc

46

Hagad
de
Pessach

# "#$%&'#()

!"#$%&"'( )*+%' &",-.*& *' /2#12%'

#* #&'(#* (+*,#$%+-)

)4" % B%+" 6" !"#$%& '" * */"#1%*6% 6" *8%&* " 9%& .%6* *
"."&#-6*6":
# "#$%&'#()

)4" % B%+" 6" !"#$%& '" * */"#1%*6% 6" *8%&* " 9%& .%6* *
"."&#-6*6":
-%+ * )%''* 9"&+-''2%( "'.-+*6%' '"#$%&"'( */"#1%"+%' .#4">"
?#%''% &"4'A 9%& ,4 * 8"#"&%'-6*6" ,%+"+%':
#* #&'(#* $/&+ ,0('1"1,0(0- %0 (+2+134#& (+*,#$%+-)

./"#1%"+%' .#4">" ?#%''% &"4'A 9%& ,4 * 8"#"&%'-6*6" ,%+"$

+%'( " 9%& ,4 * /%#6*6" )-)"+%':
D#$%&'#()

./"#1%"+%' .#4">" ?#%''% &"4'A 9%& ,4 * 8"#"&%'-6*6" ,%+"$

+%'( " 9%& ,4 * /%#6*6" )-)"+%':
# "B%+( "#$""&1 "0%0 :$34# +- ;#( 0"'0= + #* #&'(#* (+*,#$%+- --?$@

5"#$ !"#6-.% "' E4( !"#$%& #%''% &"4'( '"- 6% (#-$

)"&'%( )4" *>-+"#.* % +4#6% -#."-&% ,%+ !4* /%#$
6*6"( ,%+ 8&*1*( ,%+ /"#")%>2#,-* " ,%+ +-'"&-,;&6-*0
J>" 6* *>-+"#.% * .%6* ,*&#"( 9%-' * !4* /"#")%>2#,-*
64&* 9*&* '"+9&": L">* !4* 8&*#6" /%#6*6" ,%#'.*#."$
+"#." ,%#%',%( #2% #%' M*>.* " #4" #2% #%' M*>." *>-$
+"#.% 9*&* .%6% % '"+9&"( 9">% !"4 8&*#6" #%+": L%-'
J>" " 4+ &"4' #4" *>-+"#.* " '4'."#.* * .%6%' " M*N
/"+ * .%6%' " 9&"9*&* *>-+"#.% 9*&* .%6*' !4*' ,&-*.4$
&*' *' #4*-' ,&-%4( ,%#M%&+" +"#,-%#*6%/ AE4 */&"' *
E4* +2% " '*.-'M*N"' * )%#.*6" 6" .%6% % '"& )-)%D:
!"#6-.% "' E4( !"#$%&( )4" *>-+"#.* * .%6%':

Berach

46

%&"' B;' E" *8&*6","+%'( !"#$%&( #%''% &"4' ( 9%&#4"

6"'." ,%+% $"&*#1* * #%''%' *#."9*''*6%' 4+* E"&&*
*>+" *6*( /%* " *+9>*0 " 9%&#4" #%' .-&*'."( !"#$%&(
#%''% &"4'( 6* ."&&* 6% J8-.% " #%' >-/"&.*'." 6* ,*'* 6*
'"&)-62%0 /"+ ,%+% 9*&* E4* *>-*#1* #4" E4 '">*'." "+
#%''* ,*&#"( " 9*&* E4* ##() #4" #%' "#'-#*'."( " 9%&
E"4' "'.*.4.%' #4" #%' M-N"'." ,%#$","&0 " 9">* )-6*(
8&*1* " /"#")%>2#,-* #4" 6"&&*+*'." '%/&" #;'0 " 9">%
*>-+"#.% ,%+ % #4*> #%' #4.&"' " '4'."#.*' ,%#'.*#."$
+"#."( .%6% 6-*( "+ .%6* "'.*12%( " * .%6* $%&*:

" ! !"#
"#-./&'
) # $ # 0!$ "#$) & '(((*
# '! ( '(#+!*
'& " % ##$ # !,+
"!
"!$ 1!# $#&2
) $ #(! !,$ #%4
) # 3&6
# ) 0.47#
& $ # ) 07$ *
3#+!*
'* " % ##$ # 7** 2-./'
$ # ! & 28/#:
$ # '$ $ # 2!-*:
$ # ! $ # :/'7,,
$ ! <$8:
*$
<##$ # +2*
$ ! 0'.4$ @0 !$ $7(
! '$ .6*
* ( +/A+
$ " ! ?.*+
* '$ $ !8!
@$ -0+
$ ! !8:
! # ?.*+
* '$ $ !8!
"#!6'.#
) '! $ # !8:
! # 308
'* ! !*.##
& $ # ) !8! '(#+!*
'& " % ##$ # $%&
#"
7'-!&
# ! !8:
! # 3$'* /,# $,6&
! # ) $ !D) !8:
! # 3.#8
'* )
6 $9+:
$ ! # ! $&+
$ ! 7#4+
) '! ! !8:
! # 3(#6&
'* ) # $:G
) $ 7#4&
'(('& - '(8'& . '(#/*
') $ '(#+!*
'& " % @:#!8
$ $ 3&6
# ) *.H,6
$#)*
'(#+!*
'& " % ##$ # '(!'$ (:.+:
! # ! # '((#:.+:
'& ) # ! # '(!,!-:
'& # # ! # '(J(.'
'& # # !
<'(#+!*
'& " % ##$ # '(-#.D2
'& ) # ! !*! *(:
$ # @'(#7'& .D$ !,&
$ ) +.+&
$& #
" # "$:
"
#,) "7*:!+
$ $ $ # ! #$#!
& ) *!:
$ $ .#4
$ $ 7(2&
! # ! #$#!
& ) *!
+/(.+:
$ $ # $ # +6$ $9+
# ! +('7'+
$ # ! +*!0+
$ & # ! 3$#!
# $ # "*)
" # 6 /(& *L6
" *
@$8:
* $ "!$ 1!# "!,(
& $ ) *!:

ka vsdv
jxp

'" #$%&' (' )'!&"+,'%-" ".-').'#&"+)')

" # 7:D&/'
! # ) # 3#7:D&4
'* " # ) # '(#+!*
'& " % ##$ # '(D#!(+:
'& ) ( ! # '!&
# !
" # #,) +.+
* ! 6 $9+:
$ ! # ! $&+
$ ! 74N+
$ ! ! #8#/N+
) )# !
4 ('(!:
! ' $ # 4 746!
$ # ) <3#(%!
'* $ # *'+ 6 $H:
$ # ! $&$ +-*
'(#+!*
'& " % ##$ # '(!'$ (#(+
! ') $ 3(# D./'
# ) <3'(* D.# 7:D&,
! # ) # +/+*4
$( ! #
" *
'(*.+:
'& # ! # <'(7('(&
'& $ # " #4# +((*:
$ $ ( ! $ 1#:$ # +.D
$ $ *+7
& # *L6
.#8) "#!6'.#
) '! $ # $#(//'
! # ) # <3.#8
'* ) $ !D) 7&((4
! $ * # '(#+!*
'& " % ##$ #
@7 &(,+
$ * ! !8/'
! '! 7 1'6#+
# ! !84
! '! *'+ +2*
$ ! #,) <36$H
'* # $

lrc

# .$#(1&$- (%( ") &-3) ,-")')4 " 5"-&%- (' !"#"(

- , + 5"-" &'()*
.
'6 7$"&" ""&"4 ' &$($)
-')5$#('6 -6:# .$#,$-6' %#(%."($;

<8#&#:
! ') ! # * /#:
$ # +!8#
* ( ! <'(#7'& /*( #+!*:
&" &
.-.#:
& $ ) # $H'#:
& $ ) # <1&N#:
! $ ) # +D.#:
* $ & # +*.#:
* $& #

)*+'!,
&# % $
47

Hagad
de
Pessach

""# ! "#$ %&'# ())#* !"#$%&* +#))# &-&)* +;) /- 01$0$

'-3-4#) - /- 5-+'(6-4#)0 05-+8#0'# )- 0 /-& +#4"-:0 5#30 '- %&'# # #&- <(<-* 3#+%(+&04-+%- - "0$0
%#'# # )-4"$-* 3#4# -)%* -)3$(%#/ A/& 3#4-$*) - @(30$*)
)0%()@-(%# - 05-+8#0$*) !"#$%&* %-& &-&)* "-:0 5#0 /-$$0
#&- !:- %- '-&AD !-+'(%# ") /&* !"#$%&* "-:0 /-$$0 "-:# 0:(4-+%#A
$(& /-4 "(-'0'-* !"#$%&* +#))# &-&)* '- %()$0-:* /-&
"#<#* - '- P-$&)0:"4* /&0 3('0'-* - '- /)(?#+* 0 )-''- /&0 1:;$(0* - '# $-(+# '0 -0)0 '- &0<('* /-& &+1('#*
- '0 1$0+'- - )0+%0 -0)0* #&- " 3I040'0 "#$ /-& +#4-A
U +#))# &-&)* +#))# K0(* +#))# K0)%#$* +&%$-$+#)*
)&)%-+%0$+#)* 40+%"4$+#) - 0:(<(0$+#)0 - '*$+#) 0:L<(#*
!"#$%&* +#))# &-&)* 5$-<-4-+%-* '- %#'0) +#))0) %$(5&$
:08L-)A B;) /- (4":#$04#)* +O# +#) '-(,-) %-$ +-3-))($
'0'-* !"#$%&* +#))# &-&)* '0) '*'(<0) '#) 4#$%0()* #&
'- )-&) -4"$")%(4#)0 40) ); '- /&0 4O#* ":-+0* 05-$%0*
)0+%0 - 04":0* "0$0 #&- +&+30 )- 04#) -+<-$1#+I0'#)
#& I&4(:I0'#)A
'" #$%&' (' )'!&"+,'%-" ".-').'#&"+)')

Berach

'(& -#+)-+%- -4 @#$%(@(30$$+#)* !"#$%&* +#))# &-&)*

3#4 /-&) 40+'04-+%#) - 3#4 # "$-3-(%# '# )"%(4# '(0*
-)%- 1$0+'- - )0+%# '(%)%*0 "#() -)%- '(0 " 1$0+'- - )0$
1$0'# '(0+%- '- /(* "0$0 #&- "#))04#) '-)30+)0$ - $-"#&$
)0$ +-:- 3#4 04#$* '- 03#$'# 3#4 # "$-3-(%# '- /&0
<#+%0'-A !4 /-& @0<#$* 3#+3-'-$+#) %0: $-"#&)#* !"#$%&*
+#))# &-&)* "0$0 #&- +O# I0 0 '-)1$080* 4*1#0 #& :0$
4-+%08O# +# '(0 '- +#))# '-)30+)#A &-(,0$+#) 3#+%-4$
":0$* !"#$%&* +#))# &-&)* # 3#+)#:# '- /)(?#+* /&0 3($
'0'-* - 0 $-3#+)%$&8O# '- P-$&)0:"4* /&0 -('0'- Q0+%0*
"#() /& ") # &#+# '0) )0:<08L-) - # C-)%$- '#) 3#+)#:#)A
# .$#(1&$- (%( ") &-3) ,-")')4 " 5"-&%- (' 56'8 -"+:' (' #@)74 '8 =$"&" ""&"4 ' &$($)
-')5$#('8 -8@# .$#,$-8' %#(%."($A

#)*'+, B#))# &-&) - &-&) '- +#))#) 0+%-"0))0'#)/

"#))0 :-<0+%0$$)-* <($* 3I-10$* )-$ <()%0* 03-(%0* #&<('0*
:-45$0'0 - $-3#$'0'0* +#))0 :-45$0+80 - +#))0 $-$

47

$"( ($%&
' $! & $ ()-+
" ! " ,-.$/$# 01% $ ()-+
" ! " ,-..$# 29%" ! -..$# ()"!
56& $ ()-+
" ! " ,3%28
$( " & ($9! :$5%-($
! $' & " $ ()-+
" ! " ,3;09
$( " ' 2+;
!&
$(5
# " ,<0& 25" <2$5%5
& # " ! ,3$.%5
$( & " 51(#$
# & " ! /$"# 309
"'
1(' : $"" ,: 5%5& " :$0! 2 :$!(5! ' " :$&((5! % ' " 2B(5( $( "
-.()$# " & ,<.<
( ' %28
() $ 1(8&
& " ! 0 2 : $"" ,<.<
( ' / /0<
''
<)(05
& & " ! 0 -.28%$# " & ,+$&1*
# & <0& 25" " -.$<51
$# ) * $$& "
(020' " ! ,+$&1*
# & :$0! 2 :$!(5
! ' " 0 -.9$%
#&
$# ! <+" ,+$&1*
,-.9$%
$# & :((+
# ' " ,-.,(+
$# & " B-( ,:$&((+
! % ' " <9-%$
& "
$# ! <+" -.$59
H<I1
& $& :-((+' " $-,(' J 5&
( $( 51# $6! ,-.$.$9
$# # 3$51
$( # $6!
J-("& )-.$&$0
$# & " <(<&"
& # " ! %29<
() $ ' ($9! :$5%-($
! $' & " !"#$
"!
H$&1
# & ):$5%-($
! $& & " +$&(
& % (0
' " <."
#) ,$$& " <I1
&'

ka vsdv
jxp

# "#$# % "#"#"'(# )# +, ' -,)'.

-.$01
$! & ,51<
# & ,:5& L<& J 5&
( $( -.$<51
$# ) * ,$$& " <I1
& ' %$&'#
,-.(M
$# " $ -.51
$# % & -.1(
$# " " -.($;1
$# ! ' ,-.65&
$# " '
) % ' % 28" -.%
J50<
( $( ' 51(#$
# & " ! <9# ( -.9$# ( ,089$
$# 28"
) ' 0$20<+
,-.5$& 0$2<
! # 1-< ,: $+& : $ 5)"
& " 565
! # ' " 0 A<'
1-< -.5&1
$& & " 1-< ,-.5$& 0$2$$
! # 1-< ,-.5$& 0$2&
! # 1-<
,:$&((5! % ' " 2B(5( $( " $(5
# " ,295
' & -.5&1$
$# " " ! 1-< -.5&
$# " 1
<&(.
& & ( ,<9-%$+
& ! <)("
& & " ,<(5M<+
& & " ' " <5/<
& & ' (+(5' $( "
0 2 5)+
& " : 5%+
& " :$!(+
! ' " :$&((+
! % ' " <565)+
& & " ' " <B.('
& & "'
J 5&$" ! 1-< $&((<
& % ' & H-.(@($
$# " ' " 51' :5& L5" 0-2 56&&!
:$&R"
! $' & ' J("/$
# & " ! 1-< $&((<
& % ' & H29+
( & :5& L5" -.$59
$# &
(1'/$+
# & " ! " :$(! ; ( 25" ("I%$
' ' " ! 1-< $&((<
& % ' & HS(10( $& &
$&5
# " L5" 295
' & -."$& (;</$+
' ' " ! " :$(M.
! & " (M.5' $# " 295
' & -."$&
1-< $&((<
& % ' & H2 0)"
& " -.B.(%$
$# " " ' " 1-< $&((<
& % ' & H:$&5
!& L

lrc

48

Hagad
de
Pessach

!"#$%&'"( ) % *)+,#%-&% $) -"..". %-/)0%..%$".( ) %

*)+,#%-&% $) !"#$%"&$( $).!)-$)-/) $) &%23$( 4)5
.)#2"( ) % *)+,#%-&% $) P)#5.%*"+( 45% -3$%$) 9%-/%( ) %
*)+,#%-&% $) /"$" 4)5 0"2"( % -%.% $) %3.#%)*( 0)#%-/)
43( /#%;)-$" *3,)#/%&'"( ,)+$)./%#( =#%&%( ,)-)2"*2-!3% )
+3.)#3!;#$3%( ,"% 23$% ) 0%;/ -)..) $3% $% A)./% $%. !"'#('(
-)./% $%/% A)./32% $) .%-/% !"-2"!%&'"B K)+,#%$4) $)
-;.( )*+,"%( -".." &)5.( -)..) $3%( 0%#% " ,)+ D.+"-F0
#)!"#$%$4) $) -;. -)*) 0%#% -". %,)-&"%# D.+"-F0 ) .%*2%$
-". -)*) 0%#% 5+% 23$% ,"% D.+"-FB H"# 45% 0#"+)..% $)
.%*2%&'" ) +3.)#3!;#$3%( 0"50%$-". ) .) % 0*)-" $) =#%&%
0%#% !"-".!"( /)+ +3.)#3!;#$3% $) -;. ) .%*2%$-".( 0"3.
-"..". "*J". .) $3#3=)+ % 43( 0"##5) 45 ". 5+ &)5. )
5+ ')3 !"+0*%!)-/) ) +3.)#3!"#$3"."B

!"#$ M #)!"-./#;3 P)#5.%*"+( % -3$%$) 9%-/%( ,#)2) )+

-"..". $3%.B !)-$3/" ". 45( )*+,"%( #5) )+ 95% !"+$
0%3,'" #)!"-./#;3 P)#5.%*"+B .+"-B
# "#$# % "#"#"'(# )# +, ' -,)'.

5$&# !)-$3/" ". 45( ; M/)#-"( -".." &)5.( ')3 $" (-3$

Berach

48

2)#."( 4"$" H"$)#"."( -".." H%3( -".." ')3( -".." +-30"$

/)-/)( -".." -#3%$"#( -".." 9%*2%$"#( -".." .5/"#( -".."
9%-/"( ; 9%-/" $) %%%!"2( -".." H%./"#( ; H%./"# $) %3.#%)*(
" ')3 #5) " ,"-$"." ) %=) !"+ ,)-)2"*2-!3% 0%#% !"+
/"$".( $3% %0;. $3%B 0%#% M*) %=35 !"+ ,)-)2"*2-!3% 0%#%
!"-".!"( %=) !"+ ,)-)2"*2-!3% 0%#% !"-".!" ) %=3#* !"+
,)-)2"*2-!3% 0%#% !"-".!"0 M*) $)##%+"5( $)##%+% ) $)##%$
+%#* .",#) -;. ,)-)AS!3". 0%#% .)+0#)( 3$%-$"$-".4 =#%&%(
,)-)2"*2-!3%( +3.)#3!;#$3% ) %*S23"( *3,)#$%$) ) 0#".0)#3$
$%$)( ,2-&'" ) .%*2%&'"( !"-."*"( .5,.3./2-!3% ) %*3+)-/"(
+3.)#3!;#$3% ) 23$%( 0%; ) /"$" " ,)+0 ) #5) $) #5%*#5)#
).0"!3) $) ,)+ -'" -". $)3,) %+%3. /)# !%#2-!3%B + C3.)$
#3!"#$3"." #)3-%#* .",#) -;. 0%#% /"$" " .)+0#)B + C3.)#3$
!"#$3"." .)#* %,)-&"%$" -" -"5 ) -% 4)##%B + C3.)#3!"#$3$
"." .)#* *"52%$" 0"# /"$%. %. =)#%&L).0 =*"#3A3!%$" )-/#) -;.
0"# /"$% % )/)#-3$%$) ) J"-#%$" )-/#) -;. 0%#% /"$" "
.)+0#)B H"..% " C3.)#3!"#$3"." -". !"-!)$)# 5+% .5,.3.$
/2-!3% J"-#%$%B H"..% " C3.)#3!"#$3"." #5),#%# " 5="

!"#$%
&$ ! $ '!()" !"*'!+
&$ # % %,% $ .!%&# % 0 * 12$
"!
(1*# ( " (#*1
# # " (%2$
% " ! '!( $-(*(
# ' % # 5!"+*'%
&$ " % " .!!-! " 7
'!( $-(*(
# ' % # 5)$%,
# # !"%#'2
" &% # ) (-) $(%2
# " ( %,)
% " (-) .$91
! &% "
!"%&# *>9$)
) % ! 9 A%% *!#-# '$9,(
! # % !(!%'
&# ! $ .') !"%&# (%2$
%"!
=*9$
$ # " '!( $-(*(
# ' % # 5. -(")
# ) " . 0!2$" . 9 2 . * #1"
$.*
! # - $0'
! ! .')
) " (.(
) % .$1(
! &% % %,1
% &% $*! - $9'
! # .')
.')
) " B,*# " % .')
) " B.$1
# $ .')
) " B.# ' (.(
) % .$1(
! &% % .%,1
%"%
=*12
% $ ) -C" 5!"%&# *2'
) ' %C# .')
) " !".&# ' B(%
) # *2'
) ' %C#
* ! %C1
* % 97,$)
* ' % " 7(+$
$C$ D%C* %C# " ! B(*9'
# # " % !"$.&$ 9'' .')
(-%2
# $ " (#*91
# # " ! G($
% &% !"HC
&# ( +.$*9
! " $"1*
$ " !".
&# ' =*9$
$# "
5$-'
$ # *-'")
% *"
'(I2
$ " ) .!#-" !"$%,)
&$ # " )$%,
# # !G0%$
" % " !"#"%
" !
$$# " .'$ $ (#*9
# # " '>")
# ! " B %2# .*-2-%
) &) " ! "
$"$,1
$ $ " 9 2 %##)
) &$ " $($ '+-")
# " ! " !",2$
$ * + $ (7G+!
# #"
&$ " ! $(%'5BG')
# # " B$(%'
!* +

ka vsdv
jxp

'" !"#$#% #$%&'$&()#*'&

$!(%
$ % " ((!"-!
# " .12
# % HC2
( ) B $%" !"%$("$
&$ ! " % '!( *%'#(
" $ #"
5B$-%
! # 0(#

59 2 HC2
( ) B $%" !"%$("$
&$ ! " % '!( *%'#(
" $ #"
B%# 0(# $!(%!
$ % " ($20(
% &! # % . -$%! !"C-$
&$ % " '!( *%'#(
" $ #"
* " ! )'1(
GJ(
) &) (#,)
) * & " C%" % . 0!2$" %K1#%
B %2# (#0
) * 5B%# 0 G,% 0*-%!
" % " G)G%
! # " ($2-%
! "!
%'*#$
$ # " ! %C# %,)
% " !"$%,
&$ # B %2# (#,$
) ' % '!( )$-# *-1
"!
5$-'
$ # !*-')
" !"

lrc

49

Hagad
de
Pessach

!" #,%&'" (!)* +),L#*. !# *"/0# +"**) +12)3 # +"*

41')0 !# 2)/#,) #041'!) 5)0) +"**) 6#00)7 8"**) "
C'*#0'2"0!'"*" :)+!)0 1:) /2+,<" 5&#+) *"/0# #*=)
2)*)3 # *"/0# #*=) :#*) F #1)& 2":#:"*7 8"**) " C'$
*#0'2"0!'"*" +"* :)+!)0 A&'?*D13 " 50"E#=)3 #1# *# )
&#:/0)!" 5)0) " /#:3 #1# +"* =0)0* /")* +"G)*3 *)&$
G),<" # 2"+*"&),<"7 8"**) " C'*#0'2"0!'"*" )/#+,")0
:#1 D"+0)!" 5)'3 2D#E# !#*=) 2)*)3 # :'+D) D"+0)!)
:<#3 !"+) !#*=) 2)*)0 ) #&#*3 *#1 &)03 *#1* !#*2#+!#+$
=#* # =1!" " #1# " *#10 ) +;* # =1!" " #1# " +"**"0
2":" A&# )/#+,""1 +"**"* 8)=0')02)*3 .G0)D):3
%'=*2D)2 # %))2"G3 2)!) 1: 2": *1) 50;50') /2+,<"
)/0)+4#+=#0 )**': :#*:" 5"**) A&# )/#+,")0 ) ="!"*
+;* (E'&D"* !" 5)2=". 1+="*3 2": 1:) /2+,<" 2":$
5&#=) # !'4):"* .:"+7

!"#$$ &" .&="3 5"**) D)G#0 3=)& !#E#*) !# +"**"*4

:"0'="*3 =)+=" 5"0 #&# 2":" 5"0 +;*3 #1# +"* &#G# F
5)P !10)!"10)7 8"**):"* 0#2#/#0 1:) /2+,<" !#
!"#$%& # 2)0'!)!# !# &#1* !# +"**) *)&G),<"0 # 5"*$
*):"* #+2"+=0)0 40),) # /") 2":50##+*<" )"* "&D"*
!# &#1* # !" D":#:7
'" '(%)%* #$%&'$&()#*'&

$$(#' )1# " C'*#0'2"0!'"*" +"* E),) D#0!)0 " !') #1# *#0*
'+=#'0):#+=# '(%)%* # 0#5"1*" +) G'!) #=#0+)7

$$(#' )1# " C'*#0'2"0!'"*" +"* E),) D#0!)0 )#1#&#

!') #1# " ="!" /":7

$$(#' )1# " C'*#0'2"0!'"*" +"* 2"+2#!) " 50'G'&"$

Berach

49

4'" !# )&2)+,)0 "* !')* !# C)*D')2D # ) G'!) !"

C1+!" N'+!"10"7 A&# " 1:) ="00# !# *)&G),<" 5)0)
S#1 0#' # E)P /#+#G"&2+2') )" S#1 1+4'!"3 ) &)G'! #
*#1* !#*2#+!#+=#* #=#0+):#+=#7 A&# #1# E)P ) 5)P +)*
S1)* )&=10)*3 #1# E),) ) 5)P 5"0 +;* # 5"0 ="!" %'*$
0)#&3 # !'4): .:"+7

$%!#&!'
# & % & )(+
" ' $!#& !-% .%!401
# $ " !#!" "#! !"#$!
$ !!# " !3&0%
2&)(!
" " ' #'
& "$ " .245&%
% %"
(& # " 23&# 6!&!%("
' (& ' $ 9)(
" ' 6'# :'" !-% .4 2 !-% !!'
# ' 20 < $4 2 '=#
&3#
! ) &4&<
!(! ' ?2&@# $$ A&# !(' '='
# " 5!@#+2
' (% " ' .30!
(! # "#!
$ (24+
' " % !!# " <!<%
# # " .!!@
# ' (24!
' "%

ka vsdv
jxp

<4!)<4 <"%6% )%=< ': 5&4+%

6"#$%&" ' (')' " ('"'+,"-' .' 0" $ )$"1$ 2$ 13' 240"40$5 0"(4&$%2' "1 ."6,42$)

$$%&<
! (# ' !&'
% " #&& @ .6'# :<# ? '+
! (! 2F!<'#
(& $ * .!!# " <G#
# ' ?2&@#
/" $ ' (')' 4%&"40' ."1 9$("0 %"%;,1$ )$,.$5 0"("4%$2'-." .' 0" ' "$2' ".+,"02'<
$,,"1 %3' )'2" " "0 ' (')' 4%&"40' 2"#" &'1$0 )""' 1"%'. $ 1$4'0 )$0&"<&

$&+%#% "'0< $!("%%% 70 )%= $!1-%+

# +,$0&' (')' A "%(;42'<

B'2$. $. )'0&$. "%&0" ' "'($" '%2" ' !"#$% ".&C ."%2' 0"$"4($2' " $ 0,$ .3' $ "0&$.
" ' )0@!41' )$0C60$9' A 0"(4&$2'<
-+,""". +," 9'0$1 "%#4$2'. )$0$ $ 040"1 $. )'0&$. 2"#"1 0"(4&C-"' %$ )'0&$ 1$4.
)0@!41$ 2$ 0,$< ''. 24$. 2" ."1$%$ $4<"< "!("&' ."!&$ * %'4&"& A ('.&,1" ""#$0 #""$.
$(".$. )$0$ $ )'0&$ 2$ 90"%&"<

$ &3#
'5%
' " .32:0!
( # " #'
! ) 6!% &<' '#! 3"+(
" # ) %&'(
!
$ 3+3@
!-% $2#&1
(# # #'
" % " &3#
! ) " ='++
#"'
$ ) ' "#! '=#
6<!'5
! & ) ?%3
# " $203<
(' & 2<%F
(&# "#%
! " .415!
'#
;#@
' " ; 9&G
" % $61!F!
& % ' 3'#
" ' $ &(%
) ' 3+5(! " '
$!!# " !+3
& " "(G+
' (' % 60!+3"%
& % " '"
-. )'0&$. .3' 9"(;$2$.< ,,$%2' '. "%#4$2'. )$0$ $ 040"1 $. )'0&$. #'"&$0"15 ('%&4%," $ ."6,40)

vmrb kkv

lrc
kkv
vmrb

$ .!!# " 2F"(# ")

"5' .0 4-# $G& 3+3"
" % " !-% .2F"(# #"
"
<!#
& ' .6!% &<' 2&+#!
" $ <0'
# (# $3G+#
(! % ) '5' 39)(
""'

50

Hagad
de
Pessach

!"#$ !"#$# $ !"#$%&% &'(2* +",* *$-.$/'*% 0'1* #,"#

+ 4"#" 56' ($."(" /" 5$/$7 +* '&"5* 9"L"* 0$/"("#
/" 5"("**1/$/" " 0$**$# ;'#"% #$* F#,"9"* #," =,*($#
$ !"#$%&% 5"5>,# ="# 9>"* ;$94$.*7 .-.$/"A$# $ !"#$
$%&% 0'1* +,$ ='5/$/" " "4".5$7 !, $=."* $ !,$ #6' "
*$41*;$C"* ' /"*" ' /" 4'/' ' #," &1&"7 !"5/14' " ' >'$
#"# #," ('5;1$ "# !"#$%& " *".* !"#$%& $ *,$ ('5;1$
$5A$7
6"#$%&" ' (')' " ('"'+,"-' .' 0" $ )$"1$ 2$ 13' 240"40$5 0"(4&$%2' "1 ."6,42$)

5!#& !"5/14' "* !,% !"#$%&% 5'**' &",*% '"1 /' (51$
&".*'% )," (.1$ ' ;.,4' /$ &15>$7
/" $ ' (')' 4%&"40' ."1 9$("0 %"%;,1$ )$,.$5 0"("4%$2'-." .' 0" ' "$2' ".+,"02'<
$,,"1 %3' )'2" " "0 ' (')' 4%&"40' 2"#" &'1$0 )""' 1"%'. $ 1$4'0 )$0&"<&
# +,$0&' (')' A "%(;42'<
B'2$. $. )'0&$. "%&0" ' "'($" '%2" ' ()"*+ ".&C ."%2' 0"$"4($2' " $ 0,$ .3' $ "0&$.
" ' )0@!41' )$0C60$9' A 0"(4&$2'<
-+,""". +," 9'0$1 "%#4$2'. )$0$ $ 040"1 $. )'0&$. 2"#"1 0"(4&C-"' %$ )'0&$ 1$4.
)0@!41$ 2$ 0,$< ''. 24$. 2" ."1$%$ $4<"< "!("&' ."!&$ * %'4&"& A ('.&,1" ""#$0 #""$.
$(".$. )$0$ $ )'0&$ 2$ 90"%&"<

5!%6 &"..$#$ !,$ (;9".$ *'=." $* 5$AL"* #,"

56' !" ('5>"("# " *'=." '* ."15'* #," ' !",
B'#" 56' 15&'($#0 0'1* "9"* /"&'.$.$# %$$('&
" *,$ #'.$/$ /"&$*4$.$#7 &"..$#$ *'=." "9"*
!,$ 15/1-5$A6' " #," ' $./'. /" !,$ 1.$ '*
$9($5("7 N".*"-,"$'* ('# 1.$ " '* $51#,19$ /"
*'= '* -",* /" !"#$%&7
-. )'0&$. .3' 9"(;$2$.< ,,$%2' '. "%#4$2'. )$0$ $ 040"1 $. )'0&$. #'"&$0"15 ('%&4%," $ ."6,40)

Berach
Halel
Nirts

Halel Nirts
") B6' 0'. 5;* !"#$%&% 56' 0'. 5;*% #$* 0"9' !",
B'#"% /* -9;.1$% 0'. !,$ ="5"&'925(1$% 0'. !,$ &".$
/$/"7 N'. #," /1.6' $* 5$AL"*/ A+5/" "*4* $-'.$ ' *",

50

# )*+,-.
!%(
$ ! $%&
% ) '(
( &! ! ' /0+1'&2
&$ # $ 3*1+1'&
% $ # " &0!
1'% 3*5&
! ! +5+
$ * 1#7,
$ ) ' ).1-2
! ! * ;:(
% &% *1+;<7
% $ ' ) 31#7
! !
# * *1'
# * *1'
*+0-&
( &' * ! 3/&$+* ( &'2
% ! *+0+7
( &' $ )/$;5+
&$ ' * &'2
%!
# * *1'
# * *1'
*1+5+
% $ * 3$/(+$+( * &'2
% ! ;&' )/>,%+
&! * ( &'2
%!
# )/BC1+
# * *1+'1$
# *
3*0! $1;
* ( /&1+
* % &'
&$ ' * &'2
% $ * ' )$/%+,+
( * &'2
# )*1+#>
'&$#+
$ ! * ( 3*1;
% ! (2;
' &$ # $%&
% ) '(
% $ # /+1+
* ( *1% ,(*
# ) ' E+;$ 3&/1 *,1,/
)++.
! ' /(2;
* ( $$1&
! ( ! *$-7
! * % )++;
! ' (2;
'*
*,1,/
! ( ! *$-7
! * % )++.
! ' /(2;
* ( ++! * +&$+
$ * ( 3&/1 *,1,/
! ( ! *$-7
!* %
3&/1
E&% G$.+
$ ! * )'&$#+
$ ! * ( E+;$ E&% G$.+
$ ! * )G$.+
$ ! * /0$B&! ! * !!
"!
# ) ' E+;$
*7( *+,291
( ' * ' )++! * +&$+
$ * ( G$.+
$ ! * 3$$1&
3*B+0;
% $ * '72
' * *B+'7
% $ ) )*B+'7
% $ ) ++! * ;:+
$ # 3*+'5&1
(# * '
*+,-1
( &' ! ' 3!$&2
% &! ! *+,%
( &' ! 1#>
$ # )++'
! ' *I&
% ' *+B/$;
( *
# 3*5&
*+E01
( $ ' &'
! ! +0.'
$ * ( $E0
' ! !$&12
% &! ! * )++'
! ' *+,%
( &' !
# * )K+! /''1+
)K+! G$.0
$ ! * /0(0&2
* &' ) ' 31,/5
! +5$+
$ *# '(! &'2
* '*
3K+/''1
! * ' )*'! > 572
' * 1I7,
!'$
1A1
! ( +(( 3+0/0(I
! ) ' +"( N E&% ++! * >,%+
' * ( +(( #!#$%&
% ! $# "
+'.(
$ * % +0/%%&
( & ! ) 3&$N&
! * % +,+./
' ! * )+'( 0-&
*!
3&<,&
! * % $ 1+2! * 1$<
! ! )+0/&<,
( & ! * ' &%* +$<,/
$ ! * )E2,
% &!
++! * $/,(' 3+%%0
( * ' 12C,
! * ' ++! * 1,&
! ! )&$N&
! * % ++! * *%./
$ *
+'2( * +ECO
( # ' )++! * *+&E'
( ! * $,%
$ # 3*($,
$ ' * /0+1'&2
&$ # $ )N+O<2
('*
3+B+'7
( * &! ! ',&
' ! ++! * +(( )+B+(/0,'
( * &! * ( +%%0
( * ' +./%
(
37+%
' &( 1+*
E&% )17,O
! * ( $,( +0+7
( $ E&% )E20,
% &! ( +%%0
( * ' I<C(
! * &' ( +((
3*+!(1
( ' ' E <$&;
* ' * )++! * +0%'
$ * ( GC1E&
$ ' * % 3+(O,
( &% ( +'1$
(*'

ka vsdv
jxp

kkv
vmrb

51

Hagad
de
Pessach

&"#$5D' ( )*$$* &"#$ "$+* )*$ -"#$/ +#0* * ##" (2"

0"$" 4/ (2" 546' 7"#$ 80*2*$ $9* 0" :;4+4 " 0" *#;*/ *<;4
0" =9*$ >#=4)4$' ?2= <*A4 =4$ )9* 5424=/ +2= *2>*$
=4$ )9* B""=0 +2= *#BD0*$ =4$ )9* *#B"=/ +2= )4;D6
=4$ )9* A>"D;4=0 $#4$ =9*$ )9* 4:42:4=/ $"#$ :"$ )9*
4)04=0 $*= 42E#= $4D 0" $#4$ E4;E4)+4$' -*= "2"$ $"$
;9* *$ ##" *$ 546"=/ 34$$D= A*=*4 +*0*$ ##" )"2"$ A*)$
5D4=' %D$;4"2 A*)5D4 "= !"#$%&/ $"# 4#,82D* " $"# "$A#0*
(2" "' U A4$4 0" .>4;*)/ A*)5D4 "= !"#$%&/ $"# 4#,82D*
" $"# "$A#0* (2" "' +$ ##" +"="= !"#$%& A*)5D4= "=
!"#$%&/ $"# 4#,82D* " $"# "$A#0* (2" "'

!! K"=<;4)0*$7" 0" );$/ 4<")P*4;*' (2" 4<")P*4;* 4

A4$4 0" %D$;4"2/ " 4<")P*4;* 4 A4$4 0" .>4;*)' .<")P*$
4;* *$ ##" +"="= !"#$%&/ *$ :"##")*$ A*= *$ E;4)0"$'
)#" !"#$%& 4#=")+" 3<2)P9*4 $*<;" B*A2$/ $*<;" B*A2$
" $*<;" $"#$ 5D2>*$' !")0D+*$ $" 4= :*; !"#$%&/ ##" 5"6
*$ -"#$ " 4 ?";;4' +$ -"#$ $9* *$ -"#$ 0" !"#$%& " 4
?";;4 (2" 4 0"# 4*$ 5D2>*$ 0*$ >*=")$' +$ =*;+*$ )9*
2*#B4= 4 &"#$/ )"= 4##"2"$ ##" 0"$A"= 4* $D22)AD* 304
$":#2+#;44' C4$ );$ <")0D;"=*$ 4 &"#$ 0"$0" 4E*;4 "
:4;4 $"=:;"/ '%()(*+,/ 2*#B4D 4 &"#$'
!"#$% (# + 4=*/ :*D$ !"#$%& *#B" =D)>4 B*6/

Halel
Nirts

51

=D)>4$ $O:2DA4$' U*;##" D)A2D)*# 4 =D= * 7"# *#$

BD0*0 )*$ ="#$ 0D4$ "# 3+4 D)B*A4;"D' K4P*$ 04
=*;+" =" AD)ED;4=/ *$ 4:";+*$ 04 $":#2+#;4 ="
")A*)+;4;4=/ 0"$E;4P4 " :"$4; ")A*)+;"D' ( "# D)B*$
A4;"D * B*=" 0" !"#$%&/ A7#:2DA*$?"/ !"#$%&% 2DB;4
4 =D)>4 42=4D' -*=:24A")+" " #$+* " !"#$%& "
)*$$* &"#$ " =D$";DA*;0D*$*' !"#$%& A#D04 0*$ $D=$
:2;;D*$0 "# "$+4B4 4;;4$40* " 4 =D= (2" $42B*#' N*2+"/
=D)>4 42=4/ F +#4 :46/ :*D$ !"#$%& 54B*;"A"# 4 +D'
U*;##" 2DB;4$+" =D)>4 42=4 04 =*;+"/ *$ ="#$ *2>*$
04$ 2*E;D=4$ " ="#$ :"$ 0* +;*:"P*' .)04;"D :";4)+"
?D/ !"#$%&/ )4 +";;4 0*$ BDB")+"$' -;"D*/ 3="$=*4

* % !)!&*
!"#$%
& % $# ) !&%
& ' '(%$
& $& ) !&%
& ' +#,(%
( # ' !-& !"&$%.
& % $# " !
'/-(* 1(%.
) ) ) 2-) +!-%(/
&% ) %
) 678!% 9 - '!2*
) ) !.& 27$1"
$ % # 2-) +!!2
) # /!8%
& ) !"
!
+1;8%
( # ' !!2
) # !#(&
# ) % '%#<%
) % ! !!) % 18/7
( % +%>%
) !
.)>0.
) % $) # +!!) % !&!*,
( ( % #<!
) ) ' 0*# 2@2
) % %,) .(1&
)%!
$,! 3D/*
% % # !&%
& ' +3D/*
$! % # !&%
& ' !-& !!) % .,%
) ) '>!(!9(2
) & '#
+.() " (/-#$! (,-%
# % ! 3 2% '!#9
) ( $2% "("'
) % $# & +3)$
$! ) %'
2@2
) % %,) .(1&
) % ! +1;8%
( # ' !!2
) # !#(&
# ) % '%#<%
) % ! !!) % 18/7
( %
'F!722.
) % # +1!287#!
& $) ) % !@@
& $( ),% +!!) % )!,( ) #G(,
% # % ' 0*#
!-& '1!0%.
& + ) 2-) 7.7(,8
$ % # +1!& & 2-) !!) % )%! #$$!
#"
+12) 62% !!) % )$%>
! " ! + D9(
% # 7&!2*
$( ) #/1
#)
'F!722.
) %#

ka vsdv
jxp

#" #$%&'( )*'"B,$"(" *. &/0( .%/(' "1( '*,/&%2(" 0*"( "B2*' *. )(( %"&%4 -0@" ,%2%
)*'"B,$"(7 (" ($&'(" '*"0(82*. !")$
2 / %&!'&
0 2 (%1 *!+ (%1 ((&
0 / ,-!.7 * *8&1( '*,/&%. (
)*'"B,$"( "*9$/8&* *. )(( %/!% ,(.( /82/,%2(4 $# "B2*' '*,/&% ,-!. %0@" ,%2% $.
2(" 2"&/.(" &'>" )*'"B,$"("4&

,')./
# " 0$'1$
! # )/$

' D9(
% # 12) 62% !-&
' D9(
% # 12) 62% !-&

# " 0$'1$
! # )/$
,')./

' D9(
% # 12) 62% !-&
' D9(
% # 12) 62% !-&

#&'$ )/$ ))$

! " #+'!

+/ 2 !-& !!2
) # 7( .
+2%##!
( ) % & %&) #$%!
# *

& ! # $ 25! 3"2)

" %
#$234)

+/ 2 !-& !!2
) # 7( .
* ' # )!,( %&) 7#$%!
+$#.%
% *

% ' " 7)8& 25! #3"2)

,')./
# " 0$'1$
! # )/$ #*3!2
# %

' D9(
% # 12) 62% !-&
' D9(
% # 12) 62% !-&

+/ 2 !-& !!2
) # 7( .
+!!) % !%#!
( % & %&) 7#$%!
% *

A6B2*'
AB(2("

A6B2*'
AB(2("

kkv
vmrb

A6B2*'
AB(2("

52

Hagad
de
Pessach

#"#$%& '#(&) A+" +,-&" ."/-& #'(/-&D0 3.+,.& #"#$%&4 +"

%/,,+) $# ./$4# 56+,,#) A-&%& 4&.+. " '6#"%"(+$-&D8
!" -&.& 6+-6/:"/6+/ # !"#$%& 35&64 -&%&, &, ,+", :+$+';$
=/&, 5#6# =&./>&5 @6>"+6+/ & =&5& %# ,#(A#BC&) + & $&.+ %+
!"#$%& /$A&=#6+/8 C/$4#, 56&.+,,#, 5#6# !"#$%& 5#>#6+/) $#
56+,+$B# %+ -&%& & E+" 5&A&8 F6+=/&,# " $&, &(4&, %+ !"#$%&
# .&6-+ %&, E+", 5/&,8 E"5(/=&$G+) !"#$%&) 5&6#"+ G+" ,+6A&
G +" ,&") G+" ,+6A&) '/(4& %+ G"# ,+6A#0 G" #:6/,-+ .+",
>6/(4L+,8 . G/ ,#=6/'/=#6+/ ".# &'+6+$%# %+ #>6#%+=/.+$-& +
& B&.+ %+ !"#$%& /$A&=#6+/8 C/$4#, 56&.+,,#, 5#6# !"#$%&
5#>#6+/ $# 56+,+$B# %+ -&%& & E+" 5&A&8 B&, *-6/&, %# =#,#
3G+.5(&4 %+ !"#$%&) $& -+" /$-+6/&6) P+6",#(".) '%()(*+,)
(&"A#/ # &+",8
#""! K&"A+. # !"#$%&) -&%#, #, $#BL+,) +(&>/+.$B& -&%&,
&, 5&A&,7 F&/, '&/ /.+$,# E"# :+$+A&(2$=/# ,&:6+ $;, + #
A+6%#%+ %+ !"#$%& 5+6%"6# 5#6# ,+.56+) '%()(*+,) (&"A#/ #
&+",8
#" #$%&'( )*'"B,$"(" *. &/0( .%/(' "1( '*,/&%2(" 0*"( "B2*' *. )(( %"&%4 -0@" ,%2%
)*'"B,$"(7 (" ($&'(" '*"0(82*. 5-:'%2*;%. % '%-.)/7 0(/" +"* = ( (.7 0(/" ?$%
(82%2* = *&*'8%77 * *8&1( '*,/&%. ( )*'"B,$"( "*:$/8&* *. )(( %/!% ,(.( /82/B
,%2(4 $# "B2*' '*,/&% 5!11%")2%/447 %0@" ,%2% $. 2(" 2"&/.(" &'E" )*'"B,$"("4&
6B2*'A

*+,- (3$ "+4%$%& 1 &5&#4$6

#%#! .>6#%+B#. # !"#$%&) 5&/, @(+ " & :&.)
5&/, E"# :&$%#%+ " +-+6$#8
&"'( )"+ %/,6#+( 3&4 %/>#)
5&/, E"# :&$%#%+ " +-+6$#8
6B2*'A &"'( 23& 3,-#$&/ 9+: %,"$)
*+,- (3$ "+4%$%& 1 &5&#4$6
I(2("A #%#! .>6#%+B#. # !"#$%&) 5&/, @(+ " & :&.)
5&/, E"# :&$%#%+ " +-+6$#8
#&"'( )"+ # =#,# %+ .4#6&$ 3&4 %/>#)
5&/, E"# :&$%#%+ " +-+6$#8
6B2*'A #&"'( 23& $ ;$-$ %& +#$#+4 9+: %,"$)
*+,- (3$ "+4%$%& 1 &5&#4$6
I(2("A #%#! .>6#%+B#. # !"#$%&) 5&/, @(+ " & :&.)
5&/, E"# :&$%#%+ " +-+6$#8
#&"'( )"+ ##"+(+, #"+ -+.+. !"#$%& 3&4 %/>#.)
5&/, E"# :&$%#%+ " +-+6$#8
I(2("A

Halel
Nirts

52

#%#! +"#$%&'$( $ !"#$%&) *+,- ./& 1 + "+()

" & -.)/.

# " "/$
())+,

+ ,-(
$ ! /'" 0'$ %&#

% " $ #%# &$'#"

" !
#""# " "#$"

!" 2 %&# %%'

" ! () *

A6B$%&
A'($()

1'( %'# %%" $ +2%" "(30"

! $ ' ! %556
# &" " !2!" %8139
# &" " 3:0*
! % ! *'$
%51;
# ) ! !%3-0=
" $( $ %'# %%" $ +/)1
" " %'# *#6!
' ) ! *?! !13%1
" #
+/)1=
" " " (2=?
! ( & $ # !%%=
" ! 8 -('
) ! " 2 +%15?"
" $ ( $ *131
' $'
!%5(""# & " $ /%# & '&" +/%"%)5=
# # $ # (2=?
! ( & $ # !%%=
" ! 8 -('
)! " 2
%&# %%" $ /B=
% $ !%5(""# & " $ /1! %5(=# & ! +/'%?1
! # ) %&# %%" $ /B=
% $
/B=
% $ !/%:# 9 B1&
% $ (D6,
) ( /%3")D
#( $ # %5(=# & ! +/'%?1
! #)
( $ # %58%()
( " +/'%?1
%.6
# " +%53-6
# &" " ) %%;
" ! !''5'
# &! # $ *(,
! # ) %&# %%" $
*6(B%;
" # *,3
" # ' 9 +*6(B%'
" # %'# %*%;
# $ ! !2%" 83?-;
"$ #$
!*??
" % 3 %%" $ $%?%
# $ +'%(
# &" *#6
" ( & %%" $ $%?%
# $ !/%9%,:
# # ! %'*1=
%* " $
( +'%(
3'-1;
% ! ) ! !*%(1
' $ ' %&# 8(?1" 1'
# &" *#6
" ( & %%" $ $%?%
#$
( 8;0';
( ! +2%" %#6?
((8'
$ # +%5585
# &" " $ 1'
' &" ! $ !2!" %,3@%
# &! $ # 3@%
% )!
( &" !9):
!%%'
" ! 36J*
! &! ! *-' +2%" *)' 1 /"" 1"1
' &' %36B
% ) ! %'#
( & " /%9%,:
%'# %*K;
# $ ! !%58%56
# &" # ) %&# 3)$ 1 + " (1"%
# #!
$"1
' &' +*6(B%'
" # %'# %*K;
# $ ! !%58%56
# &" # ) %&# 3)$ 1 +*6(B%'
" #
( $ *8%*
(-1?
) " $"1
' &' +*,'
" # B13'
" $ " !/%5# =*! (-1?
)"
( $ *8%*
!81.( *8%*
" $ " %%" $ 81?
% % +*,'
" # B13'
" $ " !/%5# =*!
1%*# !81.( *8%*
" $ " %%" $ 81?
% % +(5%5%6=
&% % $ 81'%5
" $ # 1%*#
*(?#5;
" $ $ # $ *'%15
" &# " !%%" $ *#6
" " / !*! *-' +(5%5%6=
&% % $ 81'%5
"$#
+ " *(?#5;
" $ $ # $ *'%15
" &# " !%%" $ *#6
" " / !*! *-' + "
# "B$%& &%,-./ ,/$/ 01 $() 2&@!-1() 50/.&( 6%&)() %1 6(( /"./ )%80-$( 2(& .($()9

(#'# 34"5)3
# '$
""# " #'#
##
(#'# 34"5)3
# '$
""# " #'#
##
(#%# 3,"1!3
# $ " & ""
# " #'#
##
(#%# 3,"1!3
# $ " & ""
# " #'#
##

ka vsdv
jxp

kkv
vmrb

53

Hagad
de
Pessach

6B#$%A

1+.' ("$ "+4-$-# 1 #(#64$7

'(#()A

Halel
Nirts

53

!"#$% 2"# $%"#&#' %"# (#)#) !"#$%& *+, -./$)0

!&!' ."#$%&'$( $ !"#$%&) *+,- ./& " + 1+()

*+,- 23$ 1+4%$%& " &5&#4$6

$# &+ $*&#5+ ,48+#3&, $ &&3-0 &&3- #&-*+4%&3$(& <+(
$(*/,%=+6 !"#$%& &-5* <+(,"+) 4$%$ 5&(+0 + #3& (& *+%&
?$@&# + A+(&(6 !"#$%& &-5* <+(,"+ <+( +- #3& (& $ 3%$()
*+# ,--+ *+--+ &4<$#$# (&3- ,4,(,"+-6 Q (&/A+# $*+,$#$-&
&( !"#$%&) %+ #3& <+4?,$# 4+ A+(&(6 Q (&/A+# $*+,$#$-&
&( !"#$%&) %+ #3& <+4?,$# 4+- 4+1#&-6 D+%$- $- 4$'L&- (&
#+%&$#$(0 &( B+(& %& !"#$%& $- %&-*&%$'$#&,6 '+%&$#$($
(& & 5+#4$#$( $ (& #+%&$#) &( B+(& %& !"#$%& $- %&-*&$
%$'$#&,6 '+%&$#$($(& <+(+ $1&/A$-) ($- $*$"$#$($-&
<+(+ 3( ?+"+ %& &-*,4A+-0 &( B+(& %& !"#$%& $- %&-*&$
%$'$#&,6 .(*3##$-5&$(& 3(&3 ,4,(,"+4 #&*&5,%$(&45& *$#$
(& ?$@&# <$,#) *+#"( !"#$%& (& $ 3%+36 &&3- " (,4A$ ?+#'$
& <$4'=+ & ,-5+ 5&( -,%+ (,4A$ -$/8$'=+6 T* 8+@ %& O1,/+ &
-$/8$'=+ 4$- 5&4%$- %+- 3-5+-/ A. %&-5#$ %& !"#$%& ?$@ *#+$
&@$-0 $ %&-5#$ %& !"#$%& " &,$/5$%$) $ %&-5#$ %& !"#$%& ?$@
*#+&@$-D6 B=+ (+##&#&, ($- 8,8&#&, & <+45$#&, +- ?&,5+- %&
&&3-6 P34,3$(& &&3- <&#5$(&45&) ($- F (+#5& 4=+ (& &4$
5#&"+36 .1#$($(& +- *+#5L&- %$ 3-5,'$) &45#$#&, *+# &/&- 3&4
$"#$%&<&#&, $ &&3-6 .-5& " + *+#5=+ %& !"#$%&) +- 3-5+&45#$#=+ *+# &/&6 ."#$%&'+$D& *+,- (& #&-*+4%&-5& & D& 5+#$
4$-5& (,4A$ -$/8$'=+6 ."#$%&'+$D& *+,- (& #&-*+4%&-5& & D&
5+#4$-5& (,4A$ -$/8$'=+6 .- *&%#$- #3& +- <+4-5#35+#&- #&$
&,5$#$( 5+#4+3$-& $ *&%#$ $4"3/$#6 .- *&%#$- #3& +- <+4-$
5#35+#&- #& &,5$#$( 5+#4+3$-& $ *&%#$ $4"3/$#6 J-5+ %&3$-&
$5#$8"- %& !"#$%&) ($#$8,/A+-+ " $+- 4+--+- +/A+-6 J-5+ %&3$
-& $5#$8"- %& !"#$%&) ($#$8,/A+-+ " $+- 4+--+- +/A+-6 .-5&
%,$ ?&@ !"#$%&) &,3/52(+$4+- & 4+- $/&"#&(+- 4&/&6 .-5& %,$
?&@ !"#$%&) &,3/52(+$4+- & 4+- $/&"#&(+- 4&/&6
# "B#$% %$,-./ ,/#/ 01 #() 2%@!-1() 50/.%( 6$%)() $1 6(( /"./ )$80-#( 2(% .(#()9

!"! ("1&.8$)+'9-# !"#$%& '$&%$94+'7

!"! ("1&.8$)+'9-# !"#$%& '$&%$94+'7
!"! ("1&.8$)+'9-# !"#$%& 8+48#-$94+' /4.(+7
!"! ("1&.8$)+'9-# !"#$%& 8+48#-$94+' /4.(+7

!"#$" %&&" # '&$(

$ & )*"+*#$
% # ! $ ,&&" # )-$
$ # .$/
" ! !"#$!
&&" # 0.$ %&&" # '&$(
$ & )*"+*#$
% # ! $ ,&&" # )-$
$ # .$/
"!
%($-0/
! '$ # & ! ' +#5
# ! 67! ,)&'87$
& ) ( ! 1(! "#:.
# & ,"+0'" #.!<
% '" !
' +#5
# ! 67! ,)&'87$
& ) ( ! 1(! "#:.
# & ,"+0'" #.!<
% '" ! &&" # 0.$
&0.
& $ %G((
" '% # #.( &/0.
! ) * ,G6
" '% .<# />.
" ! &0.
& $ %($-0/
! '$ # & !
,8 2 &@& &&0
" ! "6 / %G((
" '% # #.( &/0.
! ) * ,G6
" '% .<# />.
"!
)0" A0# &@& ,8 2 &@& &&0
" ! "6 / % B:(
# ! )0" A0# &@&
% B:(
#!
3&6&:(<
'% & ( ! ,3&#7(
'% ( ! 0@" + 0A* "+&/0.
'$ ) * &&" # 2"&&'(
$ "#"
'&$$ 307
# ! 0*<
" # ,3'+% G## &#
$ A )&5&BG
& &!
,"#.%&<
( " & "($-&<
# ! & ,"*#8&<
# " & "6 & /,#$
" & # ,0.##&
$ "# &
3(# & '.% "*&0(&<
'& # ! # "-&B5&<
'& # ! # ,"G&#7&<
'& ( ! # "((# #&<&
,#0-0
$ ! # /.+
% " 3(-0"
# & # ,' 6 /0# 8 2 3 0# &@& )"+@0(
'$ # !
%0.$ />.
" ! )0" A 67<
! # )0" A($ &@&

ka vsdv
jxp

L" #$%&' ' ('$( #')(B+,".( %'(&' /0"1.2 +.))'(3.%4'%4. 0. #0".) %,15)$+. 4. 6'7
&)08)0109 -. 4$(') .( 3)$1'$).( 4'( #')(B+,".(2 4'#'7(' &') '1 1'%&' $10( %=.
0)&$+,"0)& 0 "'&)0 ! 4. 6'&)08)010M %.( +$%+. #')(B+,".( ('8,$%&'(2 &') '1 1'%&' 0 "'&)0
" 4. 6'&)08)010M %.( ('8,$%&'( ('$( #')(B+,".(2 0 "'&)0 # 4. &'&)08)010M ' %.( 2"&$1.(
+$%+. #')(B+,".(2 . ('8,%4. " 4. 6'&)08)0109

% B:(
#!
% B:(
#!
% B:(
#!
% B:(
#!
% B:(
#!
% B:(
#!

)0" A0# &@&

,8 2 &@& &&"
" ! ")*'
)0" A0# &@& ,)&/0./
& ) * " &/0.0
$ ) $ "6 /
)0" A0# &@&
,)&+6./
& ) ( " &+6.0
$) ( ! "6 /
) # ' .0%+
)0" A0# &@&
, B80
! # ' 06&
" # & /#A0
$) #
)0" A0# &@&
,/+"8'$
" # & )&(M/
& '! " ! /#A0
$) #
)0" A0# &@&
,)&0/
& '" ! 07! N#./
% '" " A5! #0#

kkv
vmrb

54

Hagad
de
Pessach

5"#$ !"#$%&' " )#+"," #+" -". ". B'." $" !"#$%&0 #;2
-'2 3"#$%4".'2 $) 5)2) 37".8,'4 $" !"#$%&: !"#$%&' "
)#+"," #+" -". ". B'." $" !"#$%&0 #;2 -'2 3"#$%4".'2
$) 5)2) 37".8,'4 $" !"#$%&: 3(. <'$"='2'4 &"+2 " !"#$
$%& " #'2 %,+.%#'+0 )&)% ) '@"="#$) @"2&%-) 5'. 5'=$)2 )&"
3#+" ) &=)A) )4 '2 5)#&'2 $' .,&)=: 3(. <'$"='2'4 &"+2
" !"#$%& " #'2 %,+.%#'+0 )&)% ) '@"="#$) @"2&%-) 5'. 5'=$
$)2 )&" 3#+" ) &=)A) )4 '2 5)#&'2 $' .,&)=: 7+ "2 ."+ &"+2
" "+ 7" )A=)$"5"="%0 7+ "2 ."+2 &"+2 " D+ &" ",),&)="%: 7+
"2 ."+ &"+2 " "+ 7" )A=)$"5"="%0 7+ "2 ."+2 &"+2 " D+
&" ",),&)="%: .A=)$"F). ) !"#$%&0 8'=#+" D," " 3'.0 8'%2
G+) 3'#$)$" " "&"=#): .A=)$"F). ) !"#$%&0 8'=#+" D," "
3'.0 8'%2 G+) 3'#$)$" " "&"=#):
5"""&' K'+-)=$7"$I' !"#$%&0 #'22' &"+20 &'$)2 )2 7+)2
'3=)20 " 7"+2 8%'20 '2 +2&'2 #+" @)4". 7+) -'#&)$"0 "
&'$'2 $' 7"+ 8'-'0 $) 5)2) $" %%2=)",0 5'. O3%,' )A=)$"$
5"=I'0 3"#$%=I'0 ",'A%)=I'0 A,'=%@%5)=I'0 ",),&)=I'0 )$'=)$
=I'0 2)#&%@%5)=I' " 8='5,).)=I' ) 2'3"=)#%) $' 7"+ B'."
#'22' '"%: <'=#+" " 3'. 7" )A=)$"5"= " )8='8=%)$' 5)#&)=
)' 7"+ B'."0 8'=#+" $"2$" ' .+#$' 32+8"=%'=4 )&" '
.+#$' 3%#@"=%'=4 7+ "2 3' <'$"='2'4 &"+2:
L" #$%&' ' ('$( #')(B+,".( %'(&' /0"1.2 +.))'(3.%4'%4. 0. #0".) %,15)$+. 4. 6'7
&)08)0109 -. 4$(') .( 3)$1'$).( 4'( #')(B+,".(2 4'#'7(' &') '1 1'%&' $10( %=.
0)&$+,"0)& 0 "'&)0 ! 4. 6'&)08)010M %.( +$%+. #')(B+,".( ('8,$%&'(2 &') '1 1'%&' 0 "'&)0
" 4. 6'&)08)010M %.( ('8,$%&'( ('$( #')(B+,".(2 0 "'&)0 # 4. &'&)08)010M ' %.( 2"&$1.(
+$%+. #')(B+,".(2 . ('8,%4. " 4. 6'&)08)0109

"("& .A=)$"F). ) !"#$%&0 8'=#+" D," " 3'.0

Halel
Nirts

54

8'%2 G+) 3'#$)$"

.A=)$"F). )' &"+2 $'2 $"+2"20
8'%2 G+) 3'#$)$"
.A=)$"F). )' G"#N'= $'2 2"#N'="20
8'%2 G+) 3'#$)$"
.' )+" 2'4%#N' @)4 A=)#$"2 .)=)-%,N)20
8'%2 G+) 3'#$)$"
.' )+" @"4 '2 -"+2 5'. "#&"#$%."#&'0
8'%2 G+) 3'#$)$"
.' )+" "2&"#$"+ ) &"==) 2'3=" )2 *A+)20
8'%2 G+) 3'#$)$"

" "&"=#):
" "&"=#):
" "&"=#):
" "&"=#):
" "&"=#):
" "&"=#):

- ./(
! & "$% ,$! #1$
!"#$%&
$ " ! "#'$ ) *#,$
#" !
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!" !3& 4$566$
' (' ! ' ! 567*
' (' & 4)'
!*$#83
% ! (% & 4 $566$
! ! ' ! "#9:
$ % :;! ('!*
& (# % & 4)'
- ./(
! & "$% ,$! #1$
- ./(
! & "$% ,$! #1$ + #% * !"*#'
' # :93
! $ "#'<6
$ (& ! $ *16$
#&!
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!":% ?6$ $)'##
# % ! $ )<# !;&
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!*#@2B
% ! C& '-9@
( ! $ *E-(
% % ) %#3
%!
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!"#'-1$
$ % ! $ ;@/ "#& '-1$
#" !
- ./(
! & "$% ,$! #1$
! : 43! $)'##
# % ! $ '#9C*;
$ *' !
" ! & 'CB;
- ./(
! & "$% ,$! #1$ +*% * !;@/ "#9
& ! $#(;
# ! *,''
#$!
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!'3%03
% ! $ & 0C& J#$$ 6$!
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!"#$%&
$ " ! "#:$6
$ % ! *16$
#&!
" ) &&
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!"#'#.)
$ $ & "#:$6
$ % ! 1'*!;
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!#'6)*
$" * % J$6
' (' $ (#/$
$!
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!$53*
% % & J$6
' (' 1 ,$@
!
- ./(
! & "$% ,$! #1$ + ;% *
!*$(B$
% ) & ! "<')
% ! & $4B;
&%!
- ./(
! & "$% ,$! #1$
! .9C
! & $)'##$
# % ! $ ! *$(B
% )&
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!@B$(% ':-& (% @B$%535
(# ! $ ! '
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!@B#'/6
(# % $ @BE'%!;
(# ! ! $ &
- ./(
! & "$% ,$! #1$
!'#3
% % $:$
% ! "($
' (' $4# B
- ./(
! & "$% ,$! #1$ +*% *
!"#67*
$ (% % & $)$
# ! @% *

ka vsdv
jxp

kkv
vmrb

55

Hagad
de
Pessach

Halel
Nirts

55

." )$% &'( ') *+',-%) .$/0,*+0')2

3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
+ 4". 3'+' *":%+,'+ -$+',7% " -0'2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
. K$' % ') %)7+%.') 3'+' *":%+,'+%/ -$+',7% ' ,"07%2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
." )$% *".3%"$ " <*07" '7+':") -") )%$) 3+0/"*2,07")2
> ! ? 3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
< 70+"$ %0)+'%. -" )%$ /%0"2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
-"/ /B" &"+7% % 5+'C" %)7%,-0-"2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
." )$% D"+7"$ " %'/ 4$& 3C'+ N%+/%.H"4 %/ 3'+7%)2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
< &%( 3'))'+ %0)+'%. ," )%$ /%0"2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
< )'D$-0$ 1'+'; % )$') 7+"3') ," %'/ 4$&2
> "! ? 3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
." )$% D",-$(0$ 4%$ 3":" ," -%)%+7"2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
." )$% *".3%"$ *+',-%) +%0)2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
< )$% /'7"$ 3"7%,7%) +%0)2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
. 40DH", " +%0 -") ./"+%$)2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
< +*2 " +%0 -% !')H',2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
< -%$ ' 7%++' -%.%) 3"+ H%+',C'2
> #! ? 3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
M"+ H%+',C' ' %0)+'%.2 4%$ )%+:"2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
)$% %/ ,"))' H$/0.H'CB" )% .%/5+"$ -% ,;)2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
< ,") -%)&%( -") ,"))") "3+%))"+%)2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
+ )$% -* 3B" ' 7"-') ') D+0'7$+')2
3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8
.*+'-%C'/ '" &%$) 3M"-%+")"4 -") -"$)2
> "! ? 3"0) 4$' 5",-'-% " %7%+,'8

("#$
" ) # %"&'()*
)$ ( ' ''! # 3,# & .*% /#01
$ ! # '(" )2! !"#$
#" !
"&2),
)$ # " 3#3# # & 5,$ #."
# #*%1
$ ! # ##9
! ! )2!
%)*$ (1*
! " 5)! :(! ;<$
" # 5)! :(! $,& %;',1
&!
(;% ' %<'" )& ," )*$ & /),
% )% "&))! $'*$ 3';<)9,"
)% ! # " &
(#@
! ! .<$ )39
! # 5(#,"
$ " # (&% :$# A&#%,"
$ # " # )'/,"
&"
5'&& -*#(
& ! '()*
$ ( ' %(1*
! )! *D*
! % / ),
% )% "&))! $'*$ %(C"@$
! #
%. ;)! 1 )2! $ ;** %. !#9
& # )2! F" )*
) ' )5'&& #(*($
*"!#
;A(9
% )% # ,)! : 1(&,(
$ " # " %. (9-1(
! # & " 0 #9# )D(0(
!+ #"
( # 5"&'! *)
( (,(
%$-''
! & *)$
$ & ''$
! " )5',(#9
& * " # $'.! !#0"
&#
%5',D*
& # & ('#0($
" )& $ " # %5',K#&
& ! # & L'C0($
& $ " # %5'&-'
& $ # ##$ :0(
#"
%5'%"%2
& # ;C$ .($
" # %5')%
& # & /,$ @($
" # %5'#"A*
& * #'10($
& ""#
%5!2
! " (#'! & *),
$ ! "&'%)& "D*& )5';& , "&(&*
# )" * 3K0)
# " # 3 )#
(0" )% "&'.
)$ .%#$
# & # %$'D&
! " $ ,(2
* " (,#
! & "&&)$ -)"
#
%(#!3$
" )$ ! " # -,P2
% )% " . #'*,
& # "&'&'<$
)$ $ # %<'C#
" )& ! '0(#,2
$* #% #
. DC" "&')1#$
)$ # " # %5',& )! ! '#-&2
$ # & # . #"#%# "&';'$
)$ ! #
"&'()*
)$ ( ' ''! # 3)# . ; ()# 5'C''A,
& & # " "&*)! $'*$ %. )!*2
!" !
;)*,
% )% $ .(*
" " )<" 3,)% # .*% /#0)"
$ ! # %"&'.)$ 0** '()*$
$( $
5'@&
& & . 0 A(" %5',<'
& ! # . 00#
! # '9#$
$ & # %5'%)*
& ! * '%)*
$# "
:5'&%D,
& ! # & "&'.)$ 0** 5<$
& # "&0<
)! & .'#<! )& ! % . *)%&$
! #&#
%"&.';'
)! & # 5';0<
& ! * .'9,
$ & %"&'()*
)$ ( ' ''! # %"&1)*&
)! # " # 5'#@0,
& )" # & &
%"&1)/(
)! # " & 0#(,
% )% $ %"&1)2)2
)! # " # & :0#0"
! ! # %"&1&)! # " 0<#9
! !#
)"&.'DK
)! & & 5'&,*&$
& ! ' % # 5'<#
& ! 5')(,"
& ! , $ %"&12D,
)! # " & #0K,"
% )% &
( # %3',(#
)*$
" # %3';A(
)% ! * "&"0-<
) ! * *)$
)% * " "&"#-<
) ! * (,(
! )$ ;<"
11D'! # )" & % 5'#0*
& ! $ %$2$ )<" )(@&)
" )% ! %"&'()*
)$ ( ' ''! # "&-A1
)$ # &

ka vsdv
jxp

kkv
vmrb

56

Hagad
de
Pessach

Halel
Nirts

56

!"6$ . "#$" %& '(%( 3*&+4 -.-&/'& 0&/%.+* ( 2&3 B($&5

!"#$%& /(**( &&3*5 & ( &*78+.'( %& '(%" 9+."'3+" :#(+.;.9"+*
& &,"#'"+* 23" #&$0+"/="5 /(**( '&.5 9(/*'"/'&$&/'&?
&&*%& ( $3/%( 3*37&+.(+4 "'" ( $3/%( 3./;&+.(+4 23 "*
3( A(%&+(*(4 &&3*0 C "#"$ %& 2. /D( '&$(* '&.5 '&%&/'(+
& E"#-"%(+ #3& +&*:"'" & *(9(++& & *3*'&/'" & +&*7(/%& &
'&$ 7.&%"%&5 '(%( ( '&$7( %& %&*:+"=" & "/:O*'."0 /D(
'&$(* '&. *&/D( 23? 323 "*4 ( &&3* %"* 7+.$&.+"* &
O#'.$"* 3:&+"=L&*4? &&3* %& '(%"* "* 9+."'3+"*5 E&/I(+ %&
'(%(* (* "9(/'&9.$&/'(*5 #3& " #(3-"%( 9($ $O#'.7#(*
&#(:.(*5 #3& :3." E&3 $3/%( 9($ 0&/&-(#2/9." & E3"*
9+."'3+"* 9($ $.*&+.9;+%."? C &.* #3& !"#$%& /D( 9(9I.#"
& /&$ %(+$&? .#3&#& #3& "9(+%" (* %(+$&/'&* & .#3&#&
#3& %&*7&+'" (* "%(+$&9.%(*0 & .#3&#& #3& 9(/9&%& " ;"#"
"(* $3%(* & .#3&#& #3& *(#'" (* 7+&*(* & .#3&#& #3&
"$7"+" (* #3& 9"&$ & .#3&#& #3& &/%.+&.'" (* &/93+-"$
%(*? E($&/'& " 2. /;* ":+"%&9&$(*? C&*$( *& /(**"*
0(9"* &*'.-&**&$ +&7#&'"* %& 9"/'( 9($( ( $"+ & /(**"*
#8/:3"*5 %& O0.#( 9($( " $3#'.%D( %& *3"* (/%"*0 &
/(**(* #*0.(*5 %& &#(:.(* 9($( " "$7#.%D( %( ;.+$"$&/'(
& /(**(* (#I(* #3$./(*(* 9($( ( E(# & 9($( " K3"0 &
/(**"* $D(* &*'&/%.%"* 9($( "* *:3."* %( -"30 & /(**(*
7"* #&-&* 3#.:&.+(*4 9($( (* 9&+-(* G "./%" "**.$ /D( /(*
*&+." *3;.9.&/'& 7"+" ":+"%&9&+$2&5 !"#$%& /(**( &&3* &
&&3* %& /(**(* "/'&7"**"%(*5 & 0&/%.R&+ 2&3 B($&
3$&*$(4 *(0+& 3$ %(* $.#I"+&* %& $.#IL&* & $.+8"%&* %&
0&/&;89.(*5 $.#":+&* & $"+"-.#I"* #3& ;.R&*'& 9(/(*9( &
9($ /(**(* "/'&7"**"%(* "/'&+.(+$&/'&? &( C:.'( /(*
+&%.$.*'&5 !"#$%& /(**( &&3*5 %" 9"*" %& &*9+"-(* /(*
+&*:"'"*'&5 /" ;($& /(* "#.$&/'"*'& & /" ;"+'3+" /(* "0"*$
'&9&*'&5 %" &*7"%" /(* *"#-"*'& & %" 7&*'& /(* ;.R&*'& &*9"$
7"+ & %& %(&/="* $"#.:/"* & 7&+*.*'&/'&* /(* #.-+"*'&? .'"
":(+" 23" $.*&+.9;+%." /(* " 3%(3 & 23" 0&/&-(#2/9."
/D( /(* "0"/%(/(3 & /D( /(* %&*"$7"+&*5 !"#$%& /(**(
&&3*5 &'&+/"$&/'&? A(+ .**(5 (* ;+:D(* #3& ;(+$"*'& &$

!"#
% ' $ "&'
! # ()*+'#"& $ # .(%,"
! # "$ ! % 23"*)
! ! # ()!'
$ " # ()*-"!
()!#%+'
' ! ( )(-"+'
# $ ( )4!5+'
# ! ( )6 + :82& $2& ))*+%"( # .3#
! # "$
33"
# ( <#% )4+&3+'
"( # $ # )"+=>+'
"( # $ # ()?+!@+'
"( ' $ # )33# !+'(
(B5C<
$ ! ( 3&# $ "&! &4'
! # (26% + 3&# 2'% &4! +A( ))*A&3
"& # $
23! > &4'
! # (B!4<
$ # ( 3 &# D!% "% &4'
! # (2'?<
% $ # 3 &# $+@
( "$ &4'
!#
5!>
% "% &4'
! # (3)#!++
" ! ( < 55E2
! # $ &4'
! # (2'(."<
% ' $ # ( 3+*%&
"% ! #
+<$ 3?@
# $ &A! :5)<A"
! % !5=A
! ! $ (33"&
"% # ( )!0-+
# $ # < +&4)
!#
+*@'
( ! # (),03
"% ( >-(3
! ! & +*@
( ! &+/3
( $ (3 34
" ! +3( (++! # (2*!3#.
! # "$ )
+3)( (DE! 2'"+
% # ( +3)
( (DE! 236+
% # ( +3( I &-&3
#) ( $ +5#'
#%#
($ +&@
# % &#& (#!! ,2'
$ # ! -&2
( $ (& 6&2
! $ &#2
& ! (D &! D!@+
!'$
(3!#%*)
# % ! # (3(-"*)
' & $ # (3 &E2*
# % $ # )K!#'
% "! ! 8+3"
( "$ ! 2*>
&)
+"%*
( # $ +4!( # ! (6'6&
( ! # :!)3#A
! ! (3"6>
"% # ! 8"& <#% D!5*)
&! #
I "6>
# ! 8"
& <#% +5!>
$ ! # &4'
! # (++! # <#%
(33"
"% # 6 54# ( & 6&2
! $ (3.@
"% * < 3?@<* ' $ # !"#
"!
D&% 02
"% $ (3+<
"% #!# *-# #!! ,2'
$ # ((?*&
$ "% ! ! -&2
($
I#>*'
! ( # 8!! #@A
& ( &@$ 5"& !2$
)*,!
# $ :5)<4'
! # ( 3"# " 6>'
! # 8 !3! (6@$ *%&'
"
+%( # I2E2<
! ( # 2'#*
! ! 8+!"+&
( ! # $ (++! $ 8+>+=?
( ($
$ "&5)
# ( (D!-<.
& ! # ( 8+>+=?
( ( $ +<%#5)
& # ( # (83! !<.
# ( 8+!"+
(! #
I&E2<.
! $ # ( 8+"( 6># 5!>5)
% "% # ("=><.
! $ # ( 8+6+P(
( ('
2,!! ( # (&#!#+
& ! # ( <+-& 30@
# $ < 55!
# ( (&!#)*+,
"#$#
! = &4! # )*A&3
"& # $ 33"
# ( !#'<+
&! #(
)*+2&#
"& ) + ++! # 3+*%&
"% ! # (8+!)?+2
( # $ &A! <5$ ( $A"
& % )! 6'!

ka vsdv
jxp

kkv
vmrb

57

Hagad
de
Pessach

!;# $ % $#&'()*% $ + +,-+ #/$ #%&(+#*$ $- !%##+# !+()!+#0

$ + ,'!1/+ #/$ 2%,%2+#*$ $- !%##+# 3%2+# G $,$# +1(+5$2$$
(7%0 3$!5)(7%0 $,%1)+(7%0 1,%()8)2+(7%0 $,+,*+(7%0 +5%(+(7%0
#+!*)8)2+(7% $ &(%2,+-+(7% + #%3$(+!)+ 5% :$/ B%-$0 !%#$
#% '$)= >%)# *%5+ 3%2+ + :) +1(+5$2$(* $ *%5+ ,'!1/+ + :)
/(+(* $ *%5% %,A% :$ %,A+(* $ *%5% %$,A% + :) #$ 5%3(+(*0
$ *%5+ $#*+*/(+ 5)+!*$ 5$ :) #$ &(%#*(+(* $ *%5%# 2%(+BL$#
+ :) *$-$(7% $ *%5+# &+(*$# '!*)-+# $!*%+(7% -$,%5)+# 35$
,%/E%(4 +% :$/ B%-$0 2%!8%(-$ $#** $#2()*%/ A:%5%# -$/#
%##%# 5)(7%0 !"#$%&0 #/$- " 2%-% :/7 )/$ #%2%(($ % &%$
3($ 5$ #/$- " -+)# 8%(*$ 5% #/$ $,$0 % &%3($ $ % !$2$##)$
*+5% 5$ +,1/"- #/$ % (%/3+()+D= )/$- #$ +##$-$,A+ + :)
$ #/$- #$ )1/+,+ + :) $ #/$- #$ 2%-&+(+ + :)= + 3&%5$$
(%#%4 &$/#0 % 1(+!5$0 % 8%(*$ $ % *$-)5%0 3&%5$(%#%4 &$/#
#/&($-%0 &%##$##%( 5%# -"/# $ 5+ :$((+7 K%/E+($:$$$-%#
$ :$ $,%1)+($-%# $ :$ 1,%()8)2+($-%# $ 3$!5)($-%# % :$/
#+!*% B%-$0 2%!8%(-$ -$!2)%!+5%/ A3(- #+,-%4 &%(
&+E)50 3$!5)1+ !"#$%&0 ; -)!A+ +,-+0 $ *%5% -$/ '!*)-%
% S$/ #+!*% B%-$D=

""# &$/# !% &%5$( 5$ :$/ E)1%(0 % 1(+!5$ !+ 1,;()+ 5$

:$/ B%-$0 % 8%(*$ $*$(!+-$!*$0 % *$-)5% $- S$/# *$-'$
E$)# +*%#0 % '$) #/$ #$!*+ #%3($ /- $,2$,#% $ #/3,)-$
*(%!%=

Halel
Nirts

57

$%&6 .#/$,$ #/$ ($#)5$ &$(&$*/+-$!*$0 $,2$,#% $ #+$

1(+5% " S$/ B%-$= U $#** $#2()*%/ A-+!*+) /3),%#+-$!*$0
; /#*%#0 &+(+ !"#$%&0 +%# &(%3%# " +&(%&()+5% 2+!*+(
,%/E%(D= >$,+ 3%2+ 5%# &(%3%# :/ #$(*# $,+,*+5% $ &$,%#
,*3)%# 5%# /#*%# :/ #$(* 3$!5)*% $ &$,+# ,'!1/+# 5%# &)%#
:/ #$(* 2%!#+1(+5% $ !% -+)# '!*)-% 5%# #+!*%# :/ #$(*#
,%/E+5%=
(&"#)*+& U !+# +##$-3,")+# 5$ -)('+5$# 5$ :$/ &%E%0 +
2+#+ 5$ %)#(+$,0 2%- O3),% #$(* 1,%()8)2+5% % :$/ B%-$0
!%##% '$)0 $- *%5+# +# 1$(+BL$#0 &%)# $##+ " + %3()1+B7% 5$
*%5%# %# #$($# 2()+5%# &$(+!*$ :)0 !"#$%&% !%##% &$/#0 $

!"#%%
! ' % !('(%
& $! & % !%)*%
! & % !+ - *%% :/01+$! 2## 1*%#3
!" !
1"24
! % ( %5' %6& !7)8%/
! & % *)6%
! & % !9"2%
! ' % !"4*%
! & % !:;! "%%
<3(1(;
$) ( % 3426
% % & 1(1
& ( $') -34
( ' + ('(+3
% % ( % + "1((
9%0*
) $) & !%#*
! ' !/05%;
$! % & -6%
& ' 3;(
% ( ('@(1
& & % ( *"#$
"!
3%% 15( )B"#2/
) $' ' :1;C'
( $& ' & ( -9*3
' & % % -&*
'&
"1(( <-63
) ' :%' F%% /01+$! 2## 1*%#3
! " ! /01*%#
$! " * 11' % *#0
)'
" !*";-3
*)-&
' + % !(G0
& $) !*%(;;/
' ' % ) -F
' % ( % %)*
! & !*(2(/
''%
+ I"'
' % <+/I%;/
% & *C-8
' + % !+"#%+3
) $) % ( % *)*@
' ( % !*"/21/
' %
-6& :%' F;/
! !( -9*3
' & % % -&*
' & 3;("
% ( % + #-' *3%
% -&' 9%;
) $) %#! !11' % *@#
' & 9/"'' )%#! *@#
' & :%' F
!+ #%%,*
' % ( & $ -## !+ #-' **& %#! !+ ('(@'
' % ( & %)*;/
'+ %
"(! '*& !:1#60*
( # & & %5' $ '"( !+ ;(,*
' % & %5' #"! '
<:1;%
( ' F*' 1(! -1(1
( ' 9 %;
) $) !*";' % ( 1"1('
! ( %

ka vsdv
jxp

5"21 5I "(# -1; #%# 73I* +I"2 $123 3- *I"2 $12 :*2 817%*% $1# :103;-% ";3% :11*30*
<7- 73I %F
6"#$%&" ' (')' " ('"'+,"-' .' 0" $ )$"1$ 2$ 13' 240"40$ 0"(4&$%2' "1 ."5,42$6

<$%&*
) $' & 1"'
( % #"! ' !:%' F*' 9 %;
) $) /01*%#
$! " * !11' % *@#
' & 9/"''
<*217*2 *+363
/" $ ."%&$2' &'2' ' (')' ."1 )$,.$08 0"("4%$2' .' 0" ' "$2' ".+,"02'6 $,,"1 %3'
)'2" " "0 ' (')' 4%&"40' 2"#" &'1$0 )""' 1"%'. $ 1$4'0 )$0&"6&
/N'OP# A#BC+>J#> 8# KJ'L#
'$ ."!&$ * %'4&" $(0".("%&" $. )$"$#0$. "%&0" )$0L%&".".6

"63
& % $%&*
) $) & "6& !:%' F*' 9%;
) $) /01*%#
$! " * !11' % *@#
' & %$&'#
B"#
) $) %63
& % *->*
) ' & +2/0@
& % %63
& % $%&*
) $) & 1"'
(%
/01+$! 2#%
# & @%(0*3
' % $& % ( % +1G"(
' $( ' ) *2("/
' ' % *2' 2 *4;(
'% )
/01*%#
$! " * 11' % #0' :("
) $& )T2/A;
' ( 6& '#%3
$ % ( % T1"';
' % ( ( % I#%
*)
$5(;
& % ( $ !G( %63
& % 3"16
$) ( :1%(/"1
( $& ' % %63
& % 306
$) & %#"#1
! ' % ( %6&

kkv
vmrb

58

Hagad
de
Pessach

&"#$ %" &'$$'$ (&)"*($$(%'$/ (,-(%"."-/ 0'#1(-/ "0'$

,3(-/ ,0'-343.(-/ ",(0)(-/ 6'&-(-/ (7"&8'(-/ "0"1(- "
"&(0)"."- (.39( %" )'%($ ($ *(0(1-($ %" .V&)3.'$ "
"0',3'$ %" &(13%/ 4306' %" %3$6(3/ <"# $"-1'/ <"# #&$
,3%'=
$"#$ > *'- 3$$' "0',3(%' $" ( <"# B'9"/ *"-*")#($
9"&)"/ &'$$' '"3/ ' &"#$ )'%' B'%"-'$'/ '"3 ,-(&%" "
$(&)' &'$ -"#$ " &( <"--(= B'3$ ( <3/ !"#$%& &'$$'
&"#$ " &"#$ %" &'$$'$ (&)"*($$(%'$ " (*-'*-3(%' *(-(
)'%' ' $"9*-" ' .(&)' " ' "0',3'/ 0'#1'- " 9"0'%3(/
13,'- " %'9E&3'/ 13);-3(/ ,-(&%"G( " 4'-8(/ ,0;-3( %"
-"$*0"&%'-/ $(&)3%(%" " $'7"-(&3(/ 72&8I'$ " (,-(%".3$
9"&)'$ (' <"# ,-(&%" " $(&)' B'9"0 " %"$%" ' 9#&%'
3$#*"-3'-4 ()" ' 9#&%' 33&4"-3'-4 <# "$ 3' B'%"-'$'4
&"#$= !"&%3)' "$ <#/ !"#$%&/ 3*'%"-'$'4 &"#$ ,-(&%"
'"3 " 0'#1(%' .'9 "0',3'$/ &"#$ %'$ (,-(%".39"&)'$/
N"&6'- %($ 9(-(1306($/ --3(%'- %" )'%($ ($ (09($/
C"$)-" %" )'%'$ '$ 4"3)'$ ##" N" .'9*-(G .'9 .(&)'$
9"0;%3.'$/ '"3 O&3.'/ ( N3%( %'$ 9#&%'$=
6"#$%&" ' (')' " ('"'+,"-' .' 0" $ )$"1$ 2$ 13' 240"40$ 0"(4&$%2' "1 ."5,42$6

5$&# !"&%3)' "$ <#/ !"#$%&/ &'$$' &"#$/ '"3 %'

(&31"-$'/ )#" .-3( ' 4-#)' %( 13&6(=
/" $ ."%&$2' &'2' ' (')' ."1 )$,.$08 0"("4%$2' .' 0" ' "$2' ".+,"02'6 $,,"1 %3'
)'2" " "0 ' (')' 4%&"40' 2"#" &'1$0 )""' 1"%'. $ 1$4'0 )$0&"6&
/N'OP# A#BC+>J#> 8# KJ'L#
'$ ."!&$ * %'4&" $(0".("%&" $. )$"$#0$. "%&0" )$0L%&".".6

5$&# !"&%3)' "$ <#/ !"#$%&/ &'$$' &"#$/ '"3 %'

Halel
Nirts

58

(&31"-$'/ *"0( 13&6( " *"0' 4-#)' %( 13&6(/ 3"4

*"0' *-'%#)' %' .(9*'/ 3"4 *"0( .'738(%(/ 7'( "
(9*0( )"--( ##" <# 6'#1"$)" *'- 7"9 %(- .'9'
6"-(&8( ('$ &'$$'$ (&)"*($$(%'$/ *(-( .'9"- %"
$"# 4-#)' " $()3$4(G"-$$" %" $#( 4(-)#-(= <"9 *3"$
%(%"/ !"#$%& &'$$' &"#$/ %" %3$-("0 <"# *'1' "
%" P"-#$(0"9/ <#( .3%(%" " %" <$3?'&/ ( $"%" %"

0#%% 1#!230#
% #$ ' ! $4.3
& ! 53!"#$
$ ! 3()-+
#" ! ! % !%&
$ ! 3,#" ./!
#" ' & !%&
6.' 34(0#&
#& ! $ ! 6"' 9!! 34!%$&
#& ) $ ! 534#+#.
#& ' ! $0$+)
' & ! % 2,9$
"( # $
1 #)! 34?#!($&
#& % ) $ ! $?03*
&!
)$0$2.3
' + ' ! $=,>)
' * ! % 3"0.43
! "' !
)$.$
" $ 9 /0$
$ $ 1($ 1 #)! $.' 2!! 340"-&
#& ! ' ! +)$.$
" $ 9)=$
'$ $
( $ .#2+3
E0F$
" #' ' !%$ 3G! $," 4&# ! !/!
% & . 2 ##' ! $HF
' $ #/%
#0'
% ! !%&
$ ! E0F$
" #' ' !%$ 5##' ! $HF
' $ J30)' )$%&$
" #' $ #0'
% ! !%&
$!
N$%&$
" #' $

ka vsdv
jxp

/N'OP# '#()+>J#> 8+ #1)>#( 6Q,1J8#(2 (+ -'6JDRK+6

9 2%4
' ! F0& ) 51!' O$' J !+
" #" 34#$!F
#& ( , 5##' ! $HF
' $ !"#$!
( !%$ 5$4' 0P(&
9 #($!
) $ ! 9F0)=
' #' ' " $+$ !/
! " ! 9 )0$
N1#+!
% ' O$' #(& J30)' 5#(' !/' 2%4
" #" 1$)
"'
8789:; <:=>)

%&'()"#'$
$ %! !
$ *+$*
! ! # *,)(
!! "
# @:AB9 A9 5D989 <7 +":>BF7 H <7II>J><9 <7 @9"K> A> =>II>L>M

kkv
vmrb

59

Hagad
de
Pessach

!"# $%;'(# ) *) !)" #%+#' ) *, !)" !)-.%,/ ')1,23+';(

P)'"3#%"-6 # 1(*#*) 7#2+# '#.(*#-)2+) )- 2,33,3 *($
#30 ) 1,2*":#$2,3 .#'# *)2+', *)%# ) #%)$'#$2,3 1,)%#0 ) #") !) #<)2=,)-,3 )- 3#2+(*#*) ) ."'):#/ >?
3) # !"# A,2+#*) B,'+(B(1#'$2,3 2)3+) *(# *) !"#$#%C )
%)-<'#$!) *) 2;3 .#'# , <)- 2)3+) *(# *# B)3+# *#3
&#%'(%/ D,(3 !"6 )*+,#-6 "3 <,- ) <)2)B(1(# # +,*,3
) 2;3 !) #$'#*)1)-,3 .)%# +)''# ) .)%, B'"+, *# A(2E#/
!)2*(+, "3 !"6 )*+,#-6 .)%# +)''# ) .)%, B'"+, *# A($
2E#/
/N'OP# '#()+>J#> 8+ #1)>#( 6Q,1J8#(2 (+ -'6JDRK+6

5"#$ !)2*(+, "3 !"6 )*+,#-6 2,33, &)"36 ')( *, "2(A)'3,6

-'(#*,' *) (2O-)',3 3)')3 A(A,3 ) 3"#3 2)1)33(*#*)36 .,'
+,*#3 #3 1,(3#3 #") !" 1'(#3+) 1,- #3 #"#(3 B#:)3 A(A)' # #%-#
*) +,*, 3)' A(A,/ !)2*(+, " ?%)6 #") " # A(*# *,3 -"2*,3/
8789:; <:=>)

5" +5" 26& 7&. &. 8&)6(+9:.

# @:AB9 A9 5D989 <7 +":>BF7 H <7II>J><9 <7 @9"K> A> =>II>L>M

Halel
Nirts

59

Suplementos

ka vsdv
jxp

Ma Nishtan
Tradicional Texto em Yidish
:BL

a
C

Bl
k
f
l
pzLp

e

e t
e
L

.

e
a
e Bl
aL
: L
Lr

e

:r
zL
f
l

rt

e
a
, e

e

tk
.
e
t

.
B


,v
B
B
e Bl
aL
:


r

e

:v
Blk f
l

.
r
t
e
a
,

,B L
B
e Bl
aL
:


r

e

:B f
l

a
r
t
e
a
,


.

LB
a B
e Bl
aL
:

e

:a
elk
f
l
,a
e

,
e
r

.

r
t
e
a

a
,BL

a a C

.r

62

Hagad
de
Pessach

Glossrio
Aficoman: Lit., Sobremesa.
Pedao de mats tirado da
Travessa do Sder no incio
do Sder e mantida oculta at
o final da refeio; a ltima
coisa comida antes do Bircat
Hamazon (Bno de Graas) para comemorar a oferenda de Pessach (que foi a
ltima coisa comida no Sder
na poca do Beit Hamicdash), ou a mats que tinha
de ser comida com a oferenda de Pessach.
Alter Rebe: Lit., Rebe Mais
Idoso, Rabi Shneur Zalman
de Liadi (1745-1812), autor
do Tanya e Shulchan Aruch, e
fundador do Chassidismo de
Chabad.
Arizal: acrnimo para Rabi
Yitschak Luria (1534-1572);
aceito universalmente com
pai do moderno pensamento
cabalstico.
Beit Hamicdash: o Templo
Sagrado de Jerusalm.
Bets: Lit., Ovo. Ovo cozido
duro colocado na Travessa do
Sder em comemorao da
Chagiga (festa do sacrifcio)
oferecido em toda festa no
tempo do Beit Hamicdash.
Carpas: Vegetal em formato
arredondado como salsa,

63

cebola, batata, etc. (e,bora

excluindo aqueles que caem
na categoria de maror).
comido na incio do Sder
com o objetivo de tornar os
procedimentos da noite do
Sder diferentes, e assim estimular a curiosidade das
crianas.
Chakal Tapuchin: Termo cabalstico para uma manifestao particular da Shechin.
Chamts: Po ou substncias
fermentadas. proibido comer, ou at possuir, qualquer
chamts a partir da vspera
at o final de Pessach.
Charosset: Mistura de mas e
peras raladas, nozes e vinho
tinto. A cor e consistncia do
charosset para nos lembrar
da argila e gesso com o qual
nossos ancestrais foram obrigados a trabalhar no Egito. O
charosset usado para mergulhar o maror e o chazeret.
Chazeret: Identificado comumente como alface romana,
usado como uma das ervas
amargas na Travessa do Sder
para cumprir as obrigaes
de Maror e Corech.
Cohen: Lit. Sacerdote. Membro da classe sacerdotal, i.e.,
os descendentes de Aharon o

Sumo sacerdote, encarregado

do Beit Hamicdash e dos
sacrifcios ali oferecidos. Veja
abaixo, sob Mats e Yisrael.
Corech: Combinao de mats
emaror, comidas como um
sanduche antes da refeio,
em memoria de um procedimento seguido por Hilel o
Ancio no tempo do Beit
Hamicdash.
Eruv Tavshilin: Lit., Mistura de
pratos cozidos. Procedimento estabelecido pelos
Sbios para se preparar comida numa Festa para o Shabat.
Hagad: Lit., Narrativa. Livro
contendo o servio no Sder
de Pessach.
Halel: Lit., Salmos de Louvor.
Geralmente referindo-se aos
Salmos 113-118. [Mais especificamente distinguimos
entre Halel Mitsri (o Halel
relacionado ao xodo) Salmos 113-118, e Halel Hagadol (o Grande Halel) Salmo 137 que louva a Dus
entronizado nas Alturas do
universo e distribuindo comida a todas as criaturas. O
termo Halel no qualificado,
no entanto, sempre se refere a
Halel Mitsri.
Kear: Lit., Bandeja ou
Travessa. Usado no Sder
para colocar as matsot e as
outras exigencies para o Sder.
Kelip, pl. Kelipot: Lit.,
Casca(s). Termo cabalstico
significando mal e impureza.

(Para uma explicao detalhada, veja Conceitos Msticos

no Chassidismo, cap. 10).
Kezayit, pl. Kezeitim: Lit.,
Como uma azeitona. Termo
halchico descrevendo o
tamanho ou quantidade
minima para o consumo de
alguns alimentos. No Sder
esta medida relevante para
o consumo da mats, maror,
corech e aficoman. Tambm
relevante para o consumo de
carpas do qual a pessoa
deve comer menos que um
kezayit. A medida de um
kezayit uma frao menor
que 26 gramas. Veja Termos e
Medidas para mais detalhes.
Kidush: Lit. santificao.
Bno recitada sobre um
copo de vinho para santificar
o Shabat ou uma Festa.
Levi: Lit., Levita. Descendentes da tribo de Levi (excluindo os Cohanim), encarregados de ajudar os Cohanim no
servio e administrao do
Beit Hamicdash. Veja abaixo
sob Mats e Yisrael.
Luria, Rabi Yitschak: Veja
acima, sob Arizal.
Maror: Ervas amargas, a serem
consumidas no Sder em
comemorao dos tempos
amargos sofridos pelos nossos ancestrais no Egito. So
usados raiz forte (cortado em
pedaos pequenos ou ralado)
e chazeret como maror.
Mats, plural matsot: Po no
fermentado. Trs matsot so

ka vsdv
jxp

64

Hagad
de
Pessach

colocadas sobre a Travessa do

Sder, simbolizando os trs
grupos de judeus Cohanim,
Leviim e Yisraelim; ou para
lembrar nossos trs patriarcas (Avraham, Yitschak e
Yaacov); etc. Em Pessach,
pelo menos para o Sder,
deve-se usar matsot feita
mo.
Nissan: Ms hebraico na primavera.
Pessach: Festa da libertao dos
judeus do Egito. Lit., pular,
passar sobre.
Reviit: Lit., Um quarto [de
um log]. (Cerca de 105 mililitros)
Sder: Lit., Ordem. O servio
das primeiras duas noites de
Pessach.
Shechin: Presena Divina.
Shochet: Abatedor ritual
Sitra Achra: Lit., Outro lado.
Termo cabalstico significando mal e impureza. (Para
uma explicao detalhada
veja Conceitos Msticos no
Chassidismo, cap. 10).
Yisrael: Israelita. Geralmente
qualquer judeu, mas no sentido especfico aquele que
no Cohen nem Levi, portanto no descendente da

tribo de Levi. No contexto do

Sder este termo aparece em
relaco s trs matsot na
Travessa do Sder que so
mencionadas como Cohen,
Levi e Yisrael: veja acima, sob
mats.
Zeir Anpin: Termo cabalstico
para uma manifestao particular da Shechin.
Zeroa: Osso assado de um cordeiro ou ave com alguma
carne sobre ele, colocado na
Travessa do Sder em comemorao ao sacrifcio de
Pessach oferecido na poca
do Beit Hamicdash. Este osso
nao deve ser mais que um
lembrete simblico da oferenda de Pessach, e todas as
semelhanas devem ser evitadas. Assim nosso costume
usar o pescoo de uma galinha (que no pode ser vir
como sacrifcio), para remover a maioria de sua carne, e
no para comer durante o
Sder. Pelo mesmo motivo
no comemos carne assada
durante o Sder.
Zimun: Convite recebido antes
da Bno Aps as Refeies
do Bircat Hamazon (Bno
de Graas), quando pelo
menos trs homens esto
presentes.

65

ka vsdv
jxp

Transliteraes
Acendimento das velas
Baruch at Adonai, Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotav vetsivnu lehadlik ner shel (Shabat veshel) Yom Tov.
Baruch at Adonai, Elohnu mlech haolam, shehecheynu vekiimanu vehiguianu lizeman haz.

Kidush
Na sexta noite: Yom hashishi, vaychulu hashamyim veharets
vechol tsevaam. Vaychal Elohim, bayom hashevi, melacht asher
ass, vayishbot bayom hashevi micol melacht asher ass.
Vayvrech Elohim et yom hashevi, vaycadsh ot, ki vo shavat
micol melacht, asher bar Elohim laassot.
Savri Maranan: Baruch at Adonai, Elohnu mlech haolam bor peri
hagfen.
Baruch ata Adonai, Elohenu mlech haolam, asher bachar banu micol
am veromemnu micol lashon vekideshnu bemitsvotav, vatiten lnu
Adonai Elohenu beahav (shabatot limnuch u) moadim lessimch,
chaguim uzemanim lessasson, et yom (hashabat haz veet yom) chag
hamatsot haz, veet yom tov micra kodesh haz, zeman cherutnu
(beahav) micra kodesh, zecher litsiat mitsraim, ki vanu vacharta veotanu kidashta micol haamim (veshabat) umoadei codeshech (beahav uveratson) besimch uvessasson hinchaltanu, Baruch ata Adonai,
mecadesh (hashabat ve) Yisrael vehazemanim.
No trmino do Shabat: Baruch ata Adonai, Elohenu mlech haolam,
bor meor haesh.
Baruch ata Adonai, Elohenu mlech haolam, hamavdil ben codesh
lechol, ben or lechshech, ben Yisrael laamim, ben yom hashevi
lesheshet yem hamaass. Ben kedushat shabat likedushat yom tov
hivdlta, veet yom hashevi misheshet yem hamaass kidshta.
Hivdlta vekidshta et amech Yisrael bicdushatcha. Baruch ata
Adonai, hamavdil ben codesh lecodesh.
Baruch ata Adonai, Elohenu mlech haolam, shehecheynu vekiimanu vehiguianu lizeman haz.

Ma Nishtan
Ma nishtana halaila haze micol halelot?

66

Hagad
de
Pessach

Shebechol halelot en anu matbilin aflu paam echat; halaila haze shete
peamim.
Shebechol halelot anu ochlin Chamts o Mats; halaila haze culo
Mats.
Shebechol halelot anu ochlin shear yeracot; halaila haze Marr.
Shebechol halelot anu ochlin ben yoshvin uven messubin; halayla
haze culanu messubin.

Vehi Sheamed
Vehi sheamed laavotenu velanu. Shelo echad bilvad amad alenu
lechalotenu. Ela shebechol dor vador omedim alenu lechalotenu,
vehaCadosh baruch Hu matsilenu miyadam.

Dayenu
Ilu hotsianu mimitsrayim, velo assa vahem shefatim,
Dayenu!
Ilu assa vahem shefatim, velo assa velohehem,
Dayenu!
Ilu assa velohehem, velo harag et bechorehem,
Dayenu!
Ilu harag et bechorehem, velo natan lanu et mamonam,
Dayenu!
Ilu natan lanu et mamonam, velo car lanu et hayam,
Dayenu!
Ilu car lanu et hayam, velo heeviranu vetocho becharava, Dayenu!
Ilu heeviranu vetocho becharava, velo shica tsarenu betocho, Dayenu!
Ilu shica tsarenu betocho, velo sipek tsorkenu bamidbar arbayim
shana,
Dayenu!
Ilu sipek tsorkenu bamidbar arbayim shana, velo heechilanu et
haman,
Dayenu!
Ilu heechilanu et haman, velo natan lanu et hashabat,
Dayenu!
Ilu natan lanu et hashabat, velo kervanu lifne har Sinai,
Dayenu!
Ilu kervanu lifne har Sinai, velo natan lanu et hator,
Dayenu!
Ilu natan lanu et hator, velo hichnissanu leerets Yisrael,
Dayenu!
Ilu hichnissanu leerets Yisrael, velo vana lanu et bet habechira,
Dayenu!

Rochts

Baruch at Adonai, Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotav vetsivnu al netilat yadaim.

Motsi
Baruch at Adonai, Elohnu mlech haolam, hamotsi lechem min
haarets.

Mats

Baruch at Adonai, Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotav vetsivnu al achilat mats.

67

ka vsdv
jxp

Maror
Baruch at Adonai, Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotav vetsivnu al achilat maror.

Corech
Ken ass Hilel bizman sheBet Hamicdash haya cayam. Haya corech
Pessach Mats umaror veochel beyachad, kemo sheneemar: al Matsot
umerorim yocheluhu.

Zimun
Raboissai mir veln bentshen! ou Rabotai nevarech!
Yehi shem Adonai mevorach meata vead olam.
O condutor: Yehi shem Adonai mevorach meata vead olam. Birsht
maranan verabanan verabotai, nevarech (Elohenu) sheachalnu mishelo.
Os outros (que participaram da refeio) respondem: Baruch (Elohenu) sheachalnu mishelo uvetuvo chayinu.
O condutor repete: Baruch (Elohenu) sheachalnu mishelo uvetuvo
chayinu.
O condutor:

Os outros respondem:

Hodu
Hodu laAdonai ki tov
Yomar na Yisrael
Hodu laAdonai ki tov
Yomru na bet Aharon
Hodu laAdonai ki tov
Yomru na yire Adonai
Hodu laAdonai ki tov

Ki leolam chasdo
Ki leolam chasdo
Ki leolam chasdo
Ki leolam chasdo
Ki leolam chasdo
Ki leolam chasdo
Ki leolam chasdo

Ana Hashem
Ana Adonai Hoshia na.
Ana Adonai hatslich na.

Ana Adonai Hoshia na.

Ana Adonai hatslich na.

Keli Ata
Eli ata veodeca, Eloha aromemeca.
Hodu laAdonai ki tov Ki leolam chasdo.

Leshan haba
Leshan haba biYerushalayim.

68

Hagad
de
Pessach

Uma Mensagem de Pessach

Do Lubavitcher Rebe
Rabi Menachem M. Schneerson
gWhz nWdcb vWvkkeumz

Festa de Pessach pede preparativos antecipados e elaborados para tornar o lar judaico adequado para a grande
festa. No so somente os preparos fsicos que nos so exigidos, mas tambm adequao espiritual pois na vida do
judeu o fsico e o espiritual esto intimamente relacionados,
especialmente na celebrao do nosso Shabat e das Festas.
Em Pessach celebramos a libertao do povo judeu do
cativeiro egpcio e, juntamente com isso, a libertao e a
negao do antigo sistema e estilo de vida egpcios, as abominaes do Egito. Portanto, celebramos nossa libertao
fsica juntamente com a libertao espiritual, pois no pode
haver verdadeira liberdade sem aceitar os preceitos da nossa
Tor, guiando a nossa vida diria; vida pura e sagrada eventualmente levando verdadeira liberdade.
Foi declarado: Em toda gerao cada judeu deve ver a si
mesmo como se tivesse sido pessoalmente libertado do
Egito. Isto equivale a dizer que a lio de Pessach sempre
encerra uma mensagem eterna para o judeu como indivduo.
A histria de Pessach a histria da Providncia Divina especial, que determina o destino do nosso povo. O que est acontecendo no mundo exterior no nos afeta; poderamos ser
destacados para o sofrimento, Dus no o permita, em meio
prosperidade geral, e da mesma forma destacados para a
segurana em meio a uma praga ou catstrofe generalizada.
A histria da nossa escravatura e libertao que Pessach
nos relata d uma ampla ilustrao disso. Pois o destino do
nosso povo determinado pelo seu apego a Dus e Seus
Profetas.

69

Esta lio enfatizada pelos trs smbolos principais do

Sder, sobre os quais nossos Sbios disseram que a menos que
o judeu explique seu significado, ele no observou o Sder
corretamente: Pessach, Mats e Maror. Usando estes smbolos
na ordem cronolgica e de acordo com a explicaco da
Hagad podemos dizer: os judeus evitam Maror (a amargura
da vida) somente atravs de Pessach (o cuidado especial de
Dus passando e salvando os lares judaicos at em meio s
maiores pragas), e Mats ento a prpria catstrofe e os inimigos dos judeus trabalharo em benefcio dos judeus, levando-os com grande pressa para fora de Mitsrayim, o lugar de
perverso e trevas, e colocando-os sob o farol de luz e santidade.

ka vsdv
jxp

Outro ponto importante que devemos lembrar. A celebrao da Festa da Liberdade deve estar conectada com o
mandamento Deves relatar isto ao teu filho. A formao e
existncia do lar judaico, bem como o povo judeu como um
todo, depende da criao da gerao jovem, meninos e meninas: o sbio e o perverso (temporariamente), o simples e
aquele que no sabe perguntar. Assim como no podemos
desprezar nossa responsabilidade para com nosso filho pela
desculpa de que meu filho sbio; ele encontrar seu prprio caminho na vida, portanto nenhuma educao necessria para ele, assim tambm no devemos nos desesperar
pensando: o filho perverso; nenhuma educao o ajudar.
Pois todas as crianas judias, meninos e meninas, so filhos
de Dus e nosso dever sagrado fazer com que todos eles
faam jus ao ttulo acima; e isso somente pode ser conseguido atravs de uma educao judaica casher, com total aderncia Tor de Dus. Ento todos ns mereceremos a realizao
de nossas ardentes esperanas: No prximo ano que estejamos livres; no prximo ano que estejamos em Jerusalm!
RABI MENACHEM M. SCHNEERSON

70