Kanarianime Fansub

Por esto es que los humanos son problemticos; cuanto

ms te involucras con ellos, los grilletes aprietan ms,
entorpecen los movimientos y se vuelve ms difcil vivir
por tu cuenta.

Nezumi recibe una nota de Karan, reportando que Safu ha

sido arrestada por el Departamento de Seguridad. Aunque
lo mantiene en secreto, Shion descubre la verdad y toma la
decisin de salvarla. Las oportunidades de xito son
infinitamente cercanas a cero- Y la historia est a punto
de acelerarse!

NO. 6
NOVELA 3

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 1.
Hermosos
Vamos! Engaemos con aire risueo.
Falso rostro esconda a nuestro falso pecho.
-Macbeth Acto I Escena VII1

El cielo era azul y brillante. Los rayos del sol, casi del medio da, eran suaves y
clidos. Era la temperatura de una tarde que hacia que el frio de hace unos das
pareciera un sueo.
Shion levant el rostro, y entrecerr los ojos al mirar hacia el cielo azul celeste.
Pens que era hermoso.
El cielo era hermoso. La cegadora blancura de las ruinas derrumbadas, como si
reflejaran la luz del sol, era hermosa. La espordica burbuja que ascenda de la
espuma del jabn, como si fuera magia, era hermosa. El brillo del pelo recin lavado
de los perros era hermoso.
Todas las pequeas cosas que lo rodeaban eran hermosas. Una sola burbuja
flot de nuevo y se fue a la deriva de la suave brisa.
Oye, deja de holgazanear, la voz de Inukashi lo llam. An quedan
toneladas de perros. Pierde otro minuto y el sol se pondr antes que vayas
por la mitad.

Shakespeare, William. Macbeth. Versin electrnica en http://librodot.com/ Pp. 20.

Pgina 1

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Como de acuerdo con la reprimenda de Inukashi, un gran perro blanco cubierto

de jabn gru por lo bajo.
Ups, lo siento.
Shion regres las manos al jabn y tall al perro con los dedos. Evidentemente
el perro lo encontraba muy placentero, porque sus ojos se cerraron y su boca estaba
medio abierta. Hoy era apenas el segundo da de Shion en su trabajo de lavar perros,
pero ya haba aprendido que los perros tenan muchas expresiones faciales diferentes.
Tambin variaban en personalidad y preferencias: algunos eran flojos, otros diligentes;
algunos muy nerviosos, otros relajados; podan ser dciles, impacientes, bulliciosostodo eso era nuevo para l.
El perro blanco que estaba lavando ahora era una hembra bastante vieja. Era
gentil e inteligente, y le recordaba a las ancianas que aparecan frecuentemente en los
cuentos.
Shion, ests tardando mucho tiempo con cada perro. Cunto tiempo
te toma lavar uno solo? Inukashi, con su cabello largo atado a la espalda y
espuma de jabn en la nariz, le hizo una mueca.
Prestas estos perros para que sirvan como cobijas, No es as?
respondi Shion. Entonces, necesitan limpiarse apropiadamente.

Pgina 2

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un bao rpido es suficiente. De todas formas, los bastardos de los
clientes son como sucios vagabundos.
En un edificio mayormente reducido a escombros, an haba una parte que de
alguna manera conservaba la apariencia del hotel que sola ser. Inukashi rentaba
espacios ah para pasar la noche a aquellos que no tenan un lugar para quedarse.
Prestaba perros debido al inminente invierno. Los que rentaban pasaban la noche
acurrucados entre varios perros, y as evitaban congelarse hasta morir. Shion haba
sido contratado para baar a esos perros.
Inukashi, no creo que sea bueno decir eso de tus clientes.
Eh? Qu quieres decir?
No es bueno que llames bastardos a tus clientes, o que los llames
sucios.
Inukashi se frot la nariz con el dorso de la mano y solt un pequeo
estornudo.
Eres mi M o qu, Shion?
No. Me contrataste para lavar tus perros.
Entonces eso me hace el jefe y a ti el empleado. Y tu trabajo es
callarte y hacer lo que te digo.
Inukashi apart el perro blanco de las manos de Shion, y empez a enjuagarlo
vigorosamente, tirndole agua por encima, despus de sumergirlo en la corriente.
En la parte trasera de las ruinas, corra un ro pequeo y claro. No mucho
despus que Shion hubiera escapado de No. 6, al Bloque Oeste, casi haba muerto por
la avispa parasita que se haba implantado en su cuerpo. Aunque haba estado
inconsciente la mayor parte del tiempo debido al intenso dolor y fiebre alta, an
recordaba con claridad el sabor del agua fra y deliciosa que haba resbalado por su
garganta numerosas veces.
Cuando le haba agradecido a Nezumi por darle agua y curarlo, haba obtenido
una brusca respuesta sobre una fuente cercana y decente. Tal vez esta corriente se
originara de esa fuente.

Pgina 3

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi, no hagas eso. Todo el jabn se queda en el ro. Shion
detuvo precipitadamente las manos de Inukashi. El jabn flot en la corriente
conforme se alejaba.
Y qu?
Todos beben de esta corriente, No?
Bueno, s, por supuesto. No tenemos ninguna instalacin elegante que
al presionar un botn d agua limpia y tenga control de temperatura. Todos
obtienen agua directamente del ro o de la fuente.
Entonces no puedes ensuciarla. Es malo para la gente que est ro
abajo.
Inukashi mir el rostro de Shion durante un breve momento.
Y por qu me debera importar la gente ro abajo?
Bueno, me refiero Shion vacil. Si sabes que la gente ro abajo va
a beber de aqu, por ellos, no querrs ensuciar el agua. Es normal, Cierto?
Normal? En los estndares de quin estamos hablando, Shion? Este
es el Bloque Oeste. No sers capaz de sobrevivir aqu si vas por ah poniendo
primero a los dems.
S, pero no es necesario ensuciarla a propsito, protest Shion.
Podemos hacer lo que hice ayer, y poner el agua en bidones de metal y lavar
a los perros ah.
Ayer slo eran perros pequeos. PTI2, Shion, se supone que ayer
debamos terminar con todos los perros. Que te hayas tomado tu dulce tiempo
nos est costando. Lo entiendes, Verdad?
S.
No slo eres terriblemente lento, los perros que estamos baando hoy
son grandes. Y no es eso - espera- hay un chingo de ellos. Captas el
panorama? Si baamos uno por uno, nos tomar toda la vida.
2

Para Tu Informacin.

Pgina 4

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Entonces Inukashi se detuvo y encogi los hombros ligeramente.
Pero si quieres cargar agua del ro por tu cuenta, no me entrometer.
Bien. Lo har.
Es una ardua labor, hombre.
Lo s.
Por cierto, slo te estoy pagando por lavar a los perros. Cargar el
agua es algo que t ests haciendo por propia voluntad.
No me importa.
Bueno, entonces manos a la obra. Voy a almorzar.
El perro blanco se sacudi vigorosamente, y las gotas de agua volaron en todas
direcciones. Shion recogi el cubo que Inukashi le haba lanzado y sac una cubetada
de agua del ro.
Shion, dijo Inukashi abruptamente.
Mm?
Por qu?
Por qu qu?
Por qu no debo insultar a mis clientes? Por qu debe importarme
la gente de ro abajo?
Shion levant la mirada hacia el rostro de Inukashi mientras se sentaba encima
de una pila de escombros.
Porque somos iguales.
Iguales?
Ellos son humanos, iguales a nosotros. As que
Inukashi repentinamente ech la cabeza hacia atrs y se rio. Su voz reson y
fue absorbida por el brillante cielo azul. Varios perros comenzaron a ladrar agitados.

Pgina 5

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Humanos iguales, eh? Ja Ja, casi me dejas con la boca abierta. Nunca
antes haba escuchado esas palabras. Shion, Honestamente piensas eso?
S, Hay algn problema? dijo Shion con firmeza.
Inukashi se levant de los escombros y se dirigi hacia l. Tena una figura
pequea, y a Shion slo le llegaba a los hombros. Sus brazos y piernas delgados
sobresalan de sus ropas oscuras, y su piel tena el tono de la piel curtida.
As que Mis inmundos clientes, y los mocosos que vienen aqu a
recoger agua son humanos iguales a nosotros?
S.
T y yo somos humanos iguales?
S.
Inukashi levant el brazo y lo extendi hacia el sol de medio da.
La gente de No. 6 son humanos iguales a nosotros?
Shion asinti lentamente, y respondi.
S.
La piel morena y suave de Inukashi brillaba con la luz del sol, y su largo
flequillo proyectaba una sombra sobre su frente y ojos. Bajo ese velo, los mismos ojos
caf oscuro parpadearon un par de veces hacia l.
Shion, vas a morir.
Eh?
Tienes la cabeza en las nubes o algo? Si sigues creyendo en esa
fantasa tuya, nunca sobrevivirs aqu.
Nezumi me dijo lo mismo, dijo Shion. Que tena la cabeza en las
nubes.

Pgina 6

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
De hecho las nubes no estaran tan altas. Tu cabeza debe estar en el
espacio, o algo. No s cmo se supone que es el espacio, pero es realmente
alto, No? Y algunas veces te quemas, as nada ms, antes de llegar all.
Nunca he estado en el espacio, pero s. Supongo que es realmente
alto.
Inukashi subi con agilidad por las ruinas, y se sent con el cielo azul a sus
espaldas. Dej colgando las piernas y habl en voz baja, como para si.
Me pregunto por qu Nezumi se molest siquiera en recogerte. Odia a
las personas que son puro hablar e imaginar.
Inukashi, Eres cercano a Nezumi?
Cercano? Qu quieres decir con cercano?
Shion carg el cubo de agua por el camino de hierba marchita y escombros y
arroj el agua dentro del bidn de acero.
Significa que saben mucho el uno del otro.
Oh, si ese es el caso, entonces no. S menos que la punta de la cola
de ese chico, y no quiero saber. Mientras hablaba, Inukashi apunt al cachorro
caf claro que se tambaleaba entre los pies de Shion. Su cola tena la punta blanca.
Cre que eran amigos, pero supongo que estaba equivocado
Amigos! exclam Inukashi con incredulidad. Esa es otra palabra que
no escucho con frecuencia. Amigos. Ja, ridculo. Nezumi slo viene aqu
cuando quiere informacin que yo o mis perros hemos colectado. Le doy
informacin, y l me da dinero. As es, eso es todo.
Inukashi se qued en silencio. Su mirada vag, se top con la de Shion y se
apart.
No es slo informacin y dinero lo que intercambian, dijo Shion. Era
una afirmacin, no una pregunta.
Uh- bueno, de vez en cuando, l- canta para m.

Pgina 7

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Canta?
Tiene una buena voz. As que yo lo traigo para que cante. A veces,
cuando mis perros mueren- est bien cuando despiertas y ya estn muertos,
pero- a veces, estn enfermos o heridos, y no mueren tan fcilmente, y ellos
ellos sufren. Les duele mucho, gimen toda la noche. Es entonces cuando le
pido que cante. No s cmo se llama la cancin. Pero yo- no s como
describirla- no s, Qu podra ser? murmur Inukashi para si.
Cmo suena?
Eh?
La cancin de Nezumi. La voz de Nezumi. Si tuvieras que compararla
con algo, Con qu sera?
Inukashi inclin la cabeza a un lado y reflexion en silencio. Shion, tambin en
silencio, continu cargando cubetadas de agua. Hizo varios viajes entre el ro y el
bidn de acero, y cuando estaba lleno a ms de la mitad, Inukashi abri de nuevo la
boca.
El viento, Tal vez? dijo dudando. Un viento que sopla desde muy
lejos s, su cancin se lleva las almas que estn luchando porque no pueden
morir. Igual que el viento dispersa los ptalos de las flores, su cancin separa
el alma del cuerpo. Cualquier perro, sin importar cuanto est sufriendo, cierra
los ojos y se tranquiliza. Crees que slo est quieto, pero de hecho ya no est
respirando. Todos mueren tranquilamente, como si todo su sufrimiento slo
fuera un sueo o algo. se detuvo. As tambin fue con mi M.
Tu madre ya falleci?
S. Fue asesinada por un par de mocosos que viven ro abajo, a los
que dices que no debo ensuciarles el agua. Le arrojaron piedras, y la
golpearon hasta agonizar con un palo de roble. Pero tambin mi M tuvo la
culpa; intento robar la nica cena que tenan, se escabull en su choza, y la
capturaron con la carne seca en la boca. Cuando finalmente huy y se las
arregl para regresar aqu, tena rotas las patas delanteras y las costillas, y
estaba sangrando por la boca. No haba nada que pudiramos hacer.

Pgina 8

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Habiendo llenado el bidn de agua, Shion se limpi el sudor de la frente. No
poda entender las palabras de Inukashi.
Inukashi, sus patas delanteras te refieres a las de tu madre,
Cierto?
S. Era un perro.
Un perro?
A Shion se le desencaj la mandbula. Inukashi lo mir y se rio. Su voz era alta
y reson en el aire.
Fui arrojada aqu cuando an era un beb, explic. El anciano que
me recogi era un bicho raro que viva aqu con sus perros, y me crio junto a
ellos. Mi M me dio leche. Me lami, y se acurruc conmigo para dormir.
Cuando hizo frio se acurruc junto a m y a mis hermanos sus cachorros y
nos mantuvo calientes. Siempre sola decir, pobrecito, no tienes pelo- pero al
menos ests fresco en verano, y no tienes pulgas. Me lo dijo una y otra vez, y
me lami hasta que estuve limpio.

Debi ser una gran madre, dijo Shion suavemente. Gentil y amorosa.
Inukashi parpade varias veces.

Pgina 9

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Realmente piensas eso, Shion?
Claro. Ella te quera. Como no tenas pelo, te protega y se aseguraba
de que no te congelaras.
S. M siempre fue realmente linda. An recuerdo cmo se senta su
lengua. Era clida, y hmeda es curioso, parece que nunca me olvido de eso.
Es un don de la memoria.
Eh?
Es un don de la memoria de madre a hijo. Recuerdos que tu madre ha
dejado para ti.
Inukashi dej de balancear las piernas y ech la barbilla hacia atrs.
Nunca lo haba pensado de esa forma dijo pensativamente. Un don
de la memoria, eh
Shion se arrodill al borde del ro y bebi un sorbo de agua.
Estaba fra. Se expandi por todo su cuerpo, y estaba deliciosa.
Ah s, esta es esa agua.
Era el agua que haba enfriado su exhausto cuerpo, como un elixir despus de
su batalla con la avispa parsita. No slo su cuerpo- fue desde el momento que el agua
haba resbalado por su garganta y l la haba encontrado deliciosa,

que el ser

completo de Shion revivi de nuevo. As lo crea.

Esa agua estaba conectada a lo que significaba estar vivo. Su frescura, su
exquisitez. Estaba conectada a la voz que lo llam, dicindole, no mueras, vive,
regresa, aunque sea arrastrndote.
Por eso era que la recordara por siempre. Era imposible que la olvidara. Muy
dentro de Shion, esa agua y esa voz que haban extendido sus races, y continuaran
prosperando, sin marchitarse. Y a veces, flotara a la superficie de su consciencia, y
cada vez, le susurrara.
No mueras. Vive. Regresa, aunque sea arrastrndote.

Pgina

10

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Efectivamente, era un don de la memoria.
Te traer algo de comer. Inukashi se levant de los escombros y habl en
un tono que son ms como una orden. Ser mejor que hayas terminado con el
negro para cuando regrese. No te dejar comer hasta que termines.
Wow, Incluso tendr almuerzo? Que amable de tu parte.
No se lo sirvo a cualquiera, sabes. Es una comida completa. Y por
completa me refiero a dos cosas: pan y fruta seca.
Eso es ms que suficiente.
Pasando un cepillo por el pelo del perro negro, Shion le sonri a Inukashi.
Haban pasado meses desde que haba escapado al Bloque Oeste, y el hambre crnica
haba rodo a Shion persistentemente. A veces dese poder comer una variedad de
platos con mucha carne, pescado y huevos, y anhelaba el pan y los pasteles que su
madre, Karan, horneaba. Pero en contraste, las cosas que antes no saba que fueran
comida- sopa hecha con los pedazos y rabos de las verduras, y el pan que empezaba a
enmohecerse- le hacan agua a la boca, y saciaban su apetito.
Ser capaz de comer es suficiente.
Aqu, todos estaban hambrientos. Estaban hambrientos, se congelaban, y
moran. Shion saba, a su manera, lo preciado que era la simple rebanada de pan que
Inukashi estaba a punto de darle.
Mir hacia el cielo. El sol brillaba y la luz tambin brillaba en No. 6. Su antiguo
lugar de trabajo en el Parque Forestal, el rea residencial de alto nivel de Cronos, Lost
Town, donde viva su madre, y aqu, el Bloque Oeste, eran baadas con la misma luz.
Pero las cosas eran tan diferentes. Demasiado diferentes.
Divididas por un muro de una aleacin especial, la prosperidad y la pobreza se
contraponan la una a la otra. Vida y muerte. Luz y oscuridad. Al mismo tiempo que
una fiesta extravagante

se desarrollaba en el interior de No. 6, mientras la gente

frunca los labios ante los platillos elaborados y deliciosos; en una esquina del Bloque
Oeste, una persona mayor, harapienta, poda morir de hambre. Mientras los nios y
nias de No. 6 se metan en sus camas, en sus habitaciones de aire acondicionado; los

Pgina

11

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
nios en los caserones del Bloque Oeste se acurrucaran juntos para evitar congelarse
hasta morir.
Era la verdad que Shion haba visto con sus ojos. Haba muy pocas cosas que
eran como la luz del sol, igual y ampliamente distribuida entre todos.
Entonces ponte a trabajar, espet Inukashi, y desapareci entre las
sombras de las ruinas.

Todo lo que quedaba de la entrada, que probablemente alguna vez haba estado
flanqueada por gruesas puertas de madera, eran un par de bisagras oxidadas. Cada
vez que el viento soplaba, su chirrido azotaba los odos. Inukashi atraves la entrada
para subir las escaleras hacia el segundo piso. Alguna especie de consideracin
arquitectnica haba dejado esa parte especfica del edificio, que sola ser un hotel,
resistente a los elementos. A pesar de lo duradera que era, el yeso segua pelndose
de los muros, y los pasillos y techos estaban mellados con innumerables grietas.
Tambin los edificios posean vida. Desde el momento que eran abandonados,
los edificios empezaban a decaer, empezaban a morir. Este hotel, que se haba vuelto
una ruina, continuaba derrumbndose y decayendo. Marchaba constantemente hacia la
destruccin, ni odiando la crueldad de sus propietarios humanos, ni lamentando su
destino.
Inukashi ocasionalmente se preguntaba qu hara cuando el edificio se
convirtiera por completo en escombros.
El anciano que lo haba recogido, dndole leche de perro, y que le haba
enseado la lengua y la escritura, ya no estaba por all. Haba vagado fuera un da
nevado y nunca regres.
Nieve? Estaba nevando? Tal vez ese da estaba relampagueando. O podra
haber sido una maana con fuertes vientos como fuera, el anciano desapareci. Se
desvaneci, sin siquiera dejar unas palabras de despedida.
No estaba solo, porque tena a sus perros. Desde ese da y hasta entonces,
haba vivido aqu con ellos. No conoca otro hogar. Tampoco conoca otra compaa
humana. Nezumi probablemente era igual; podra haber estado en ms lugares que

Pgina

12

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi, pero probablemente viva solo, sin conocer a alguien ms, ni tener la
necesidad de conocerlo. Inukashi lo haba asumido, sin una razn en particular; no
tena bases para ese argumento, pero deduca que no estaba completamente
equivocado. Inukashi tena un agudo sentido del olfato y Nezumi siempre carg
nicamente el olor de la soledad; cuando ese aroma se difumin e Inukashi haba
empezado a notar mezclada la esencia de otro, Shion haba aparecido frente a sus
ojos.
Era un bicho raro. Era muy extrao. Su cabello era blanco nieve, y tena una
cicatriz roja. Aunque Inukashi no saba con seguridad, haba escuchado que la cicatriz
en relieve cubra el cuerpo entero de Shion, como una serpiente enroscada. Pero en
trminos de apariencia, haba toneladas de personas que eran ms raras que l. Su
apariencia no era lo nico- Shion tambin era raro por dentro. Dijo que no ensuciara el
agua por los mocosos de ro abajo; dijo que la gente dentro de la Ciudad Sagrada y la
gente como nosotros era igual. Y habl sobre el don de la memoria; no como una
especie de broma o sarcasmo, sino con toda seriedad.
l era raro. Muy raro. Por qu Nezumi est con un bicho raro como l?
Inukashi camin por el pasillo y abri la puerta que se encontraba al final.
Nezumi.
Nezumi estaba sentado en una silla con los pies sobre la mesa.
No puedes ni siquiera tocar antes de entrar a la habitacin? dijo
Inukashi con irritacin. Alguien no aprendi modales de Mam. Vaya.
Entonces lanz un golpe, tan fuerte como pudo, hacia las largas piernas que
descansaban en la mesa. Nezumi buf ligeramente en tono de burla, y baj las
piernas.

Pgina

13

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Llam antes de entrar. Ese perro me dio permiso de entrar. Un perro

con pelaje de manchas negras, estaba recostado en un rincn de la habitacin; inclin
la cabeza a un lado y lanz un amplio bostezo.
Si ests aqu para recoger a Shion, llegas temprano. Si contina a
este paso, probablemente no terminar hasta la tarde.
Recogerlo? Para nada.
Pero l se enfrent con los limpiadores, No? No es peligroso dejarlo
caminar solo? De todas formas le mandar un perro que lo acompae de
regreso.
Eso es suficiente.
Pero los limpiadores no se rinden fcilmente. Ese tipo destaca, y si lo
capturan, quin sabe que podran hacerle.
Los ojos grises de Nezumi brillaron, y una pequea sonrisa juguete en sus
labios.
Nos importa lo que los limpiadores le hagan a Shion? Qu sucede,
Inukashi? Ests siendo terriblemente amable. No es tu estilo.
Inukashi fulmin a Nezumi en silencio.

Pgina

14

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El pequeo teatro era una de las pocas instalaciones de entretenimiento en el
Bloque Oeste. Y como alguien que se presentaba en su escenario, Nezumi hizo que su
audiencia pagara- o ms bien, los hizo desear pagar-, liberndose del poco dinero que
tenan y utilizndolo en un espectculo que no les proporcionaba ningn alimento
fsico. Era la hermosa apariencia, y la clara y profunda voz las que los haca querer
pagar. Su voz lograba que las almas atrapadas y moribundas descansaran,
liberndolas gentilmente de su cuerpo. Su apariencia hacia imposible discernir si era
masculino o femenino, humano o demonio, Dios o el Diablo. Su audiencia, en un breve
rato por la tarde, podra olvidar las vicisitudes del da y las penas del siguiente da, y
se permitan sumergirse e intoxicarse por su voz.
Una vez fuera de las puertas derruidas del teatro, la realidad esperaba por
ellos- sin dinero en los bolsillos y nios llorando de hambre en su casa- pero a pesar
de eso, los rostros de las personas siempre estaban llenos de satisfaccin, como
borrachos dispersos por aqu y por all en la oscuridad.
Todo esto es una ilusin. l simplemente es un gran fraude.
Cada vez que se reuna con Nezumi, Inukashi escupa mentalmente esas
palabras desde la boca del estomago. Nezumi era como la hermosa amante que
manipula a los hombres y les exprime todo lo de valor. Inukashi tambin haba pasado
por esa experiencia en una ocasin.
M estaba sufriendo muchsimo, no saba qu hacer ms que llamarlo. Le ped
que permitiera que el alma de mi M se fuera pacficamente. Aun as, estuvo bien, su
cancin fue impresionante, y mi M se liber del sufrimiento; pero lo que hizo antes de
eso- la mera cantidad de dinero que me exigi mientras mi M estaba ah tendida
sufriendo- fue dinero suficiente como para vivir un mes completo sin trabajar. Con
otros perros, me hubiera rendido; les hubiera cortado la garganta o aplastado la
cabeza con mis propias manos, y dejarlos morir de forma rpida y fcil. Pero no poda
hacerle eso a mi M, no poda hacerlo con mis propias manos. l lo saba, y por eso
me demand esa suma. Despus de enterrar a M en su tumba, yo y los perros
tuvimos que trabajar durante tres das sin ningn alimento. l es un fraude. Captura
las almas de la gente, las amordaza, y les muestra un sueo fugaz. Puede que sea
vivido, pero aun as es falso. Los sueos son sueos, no puedes vivir en ellos.
Inukashi abri el armario y sac el pan y una bolsa de frutas secas.

Pgina

15

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si no ests aqu para recoger a Shion, Por qu ests aqu?
Puedes darme algo de comer? Me muero de hambre.
Ests de guasa, dijo Inukashi con tono de burla. No tengo nada
apropiado para un actor estelar como t. Pero si me pagas una moneda de
plata, puedo darte pan, frutas y agua.
Una moneda de plata por pan mohoso, frutas secas dursimas y agua
del ro? Eso es demasiado costoso, Inukashi.
Mucho ms barato de lo que cuesta que cantes.
Nezumi chasque la lengua suavemente.
An me guardas rencor por eso?
Demonios, claro que s.
Despus de eso cante para tus perros muchas veces. Adems, por el
precio que ped, bien podra haber sido caridad.
Eso es lo que me molesta ms. Te aprovechaste de m, me estafaste
todo el dinero que tena en aquella ocasin. Estuve a punto de morirme de
hambre.
Bueno, si sucede de nuevo, sintete libre de llamarme, dijo Nezumi
amablemente. Te cantar una cancin sobre comida, y te ver irte.
Ests lleno de compasin, No? replic Inukashi. Enderez los hombros
y se par directamente enfrente de Nezumi. Plante la pregunta una vez ms.
Qu quieres?
Nezumi, an apoltronado en la silla, arroj una moneda a la mesa. Los ojos de
Inukashi se ensancharon.
Oro susurr.
Es real. Velo por ti mismo.
Inukashi sostuvo la moneda brillante entre sus dedos y lo escrut.

Pgina

16

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Tienes razn- es real. S. Es autntico.
Quiero que hagas un trabajo para m, dijo Nezumi con un tono
inexpresivo.
Trabajo? Un trabajo que vale una moneda de oro entera?
Ese es el pago inicial. Despus de que el trabajo est hecho, te dar
otra moneda de oro.
Un derrochador, Verdad? Pero no lo har. Inukashi arroj la moneda a
la mesa.
Vas a rechazar un trabajo que vale dos monedas de oro sin siquiera
escuchar de qu trata?
Lo rechazo porque es un trabajo que vale dos monedas de oro. Puedo
oler su hedor.
Hedor?
El olor del peligro. Mi nariz me advierte- dice: No vayas ah, o sers
asesinado. No me importa cuanto dinero ofrezcas. Si muero, todo termina.
De todas formas, cualquier trabajo que involucre a una Rata y que valga dos
monedas de oro equivale a meter la mano en un nido de serpientes.
Simplemente an no quiero morir.
Es por eso que consigues el dinero sin morir- No es eso de lo que se
trata un trabajo? Evitar el peligro no te va a reportar un beneficio.
Depende del nivel de peligro. Todos tus trabajos son peligrosos y
difciles. Son dos monedas de oro enteras de las que estamos hablando. Si
cualquier otro viniera a ofrecerme este trabajo, lo tomara en medio segundo.
Demonios, gruo Inukashi. Ya me siento estafado.
Nezumi se levant y guard en su bolsillo las dos monedas de oro.
Es una lstima. Supongo que no se puede hacer nada.
Sin resentimientos. Simplemente las cosas son demasiado riesgosas
contigo. Para ser honestos, ni siquiera quiero tener mucho que ver contigo.

Pgina

17

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Entonces es mutuo, dijo Nezumi alegremente. Bueno. Ya no nos
inmiscuyamos el uno con otro; nunca ms vendr con un trabajo para ti. En
cuanto a ti, no importa cuanto sufras, asegrate que no vienes a buscarme.
Inukashi sujet a toda prisa el brazo de Nezumi en cuanto l le dio la espalda.
Se lanz tan repentinamente que casi se tropez con sus propios pies.
E-Espera un minuto, Nezumi. Qu quieres decir, no importa cuanto
sufra?
Te lo acabo de decir. Si algn da terminas como tu madre y ests
sufriendo porque no puedes morir, eso no tiene nada que ver conmigo.
Puedes llamarme, pero no vendr.
A qu te refieres? dijo Inukashi con voz temblorosa. Yo, Teniendo
una muerte dolorosa? Eso nunca suceder Adems, soy ms joven que t,
No? Al menos, eso creo.
Nezumi se quit perezosamente la mano de Inukashi.
Inukashi, en este lugar no importa la edad. Lo sabes, Cierto? La
muerte no puede predecirse, simplemente viene. Y Cunta gente es lo
suficientemente afortunada para morir sin dolor, eh? La mayora sufre, sufre,
y muere retorcindose. Maana, alguien podra clavarte un cuchillo en el
estmago; podras romperte la cabeza con un trozo de escombro que se
desprenda; podras coger una bacteria por una herida, que se infecte y que te
pudras vivo; podras ser vctima de una seria enfermedad. Puedes garantizar
que nada de eso te va a pasar? Eh, Inukashi? Puedes decir con toda certeza
que t, por sobre todas las personas, morirs sin sufrir?
Los ojos grises lo perforaron, tenan el lustre de la ropa fina, y brillaban
tenuemente como las nubes cuando cubran el sol. Su voz reson profundamente en
sus odos.
Inukashi aspir una bocanada de aire, y dio un paso hacia atrs.
Era un truco, una ilusin. Intenta atraparme.
Sufrir completamente porque no puedes morir. No me involucrar.
Est bien para ti, Verdad?
Pgina

18

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi se hundi en una silla.
Conoca la muerte, la haba visto incontables veces. Ninguna podra llamarse
decente. Era por eso- era por eso que quera seguir vivo. Senta que mientras ms
viviera, podra experimentar una muerte ms o menos mejor. Aunque era demasiado
insignificante llamarlo esperanza, Inukashi admita sentir una especie de aoranza por
una muerte pacifica.
Demonios.
Apret los dientes. Los labios de Nezumi se curvaron ligeramente en una
sonrisa.
Es una amenaza. Ahora puedo rechazar fcilmente a Nezumi; pero despus de
esto, si estuviera en el mismo aprieto en el que estuvo M- mis huesos rotos, mi
interior destrozado, escupiendo sangre por la boca- y tuviera que morir de esa forma
Si no hay nada que alivie mi dolor, que lo adormezca aunque sea un poco- si no tengo
otra opcin ms que gemir y pedir que alguien me mate, rpido, por favor, hasta que
la muerte venga a reclamarme- Slo pensar en eso mandaba un escalofro por su
espalda. Empez a sudar.
Sintate, pronunci Inukashi dbilmente. Primero oir lo que tienes
que decir.
La mano enguantada de Nezumi se estir y acarici su mejilla.
Buen chico.

Pgina

19

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Jdete.
Inukashi fulmin el rostro que an le sonrea dbilmente. Djame decirte
algo, Nezumi. No creas que este tinglado va a funcionar siempre.
Tinglado? Yo slo quiero que hagas un trabajo para m. No crees
que es una forma muy grosera de tratar a un cliente, Inukashi?
Esta es tu idea de un cliente decente? Tomar ventaja de la debilidad
de alguien, amenazarlo, y entonces forzarlo a hacer un trabajo peligroso?
Creo que incluso las pulgas son mucho ms amables con los perros que
infestan, comparados contigo.
No te parece, dijo Nezumi. que en primer lugar, la culpa recae en
esa persona por tener una debilidad de la que se puede tomar ventaja? En
estos lares, exponer tus debilidades puede costarte la vida. Espero que no sea
una novedad para ti.
Mientras Inukashi guardaba silencio, Nezumi le apret de nuevo gentilmente la
mejilla y murmur con simpata.
Tienes miedo de la muerte. Ms que nada, tienes miedo del
sufrimiento que conduce a la muerte. Haras cualquier cosa por librarte de
eso, lo s y soy capaz de aliviar ese dolor por ti, O no? No quiero
Pgina

20

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
chantajearte y exprimirte. Lo hago correctamente, pagndote dinero a cambio
de un trabajo.
Es suficiente! Inukashi golpe la mesa con el puo. Dos cachorros que
estaban jugando bajo la mesa, salieron huyendo.
Fraude, sofista, actor de tercera! Espero que te ahogues en veneno
de rata y mueras. Sin aliento, Inukashi inhal entrecortadamente.
Terminaste? dijo Nezumi despus de un momento. Su tono calmado y
sereno avivaba an ms la ira de Inukashi; pero era intil irritarse. Nezumi tena
razn: era su culpa exponer su debilidad y dejarse vulnerable. Eran las reglas de ese
lugar.
Inukashi suspir, y se acomod en el asiento.
Vamos a or lo que tengas que decir. No tengo mucho tiempo. Que sea
corto y dulce.
Nezumi tambin se sent. Ya no estaba sonriendo.
Quiero informacin.
Me lo imagine, dijo Inukashi simplemente. Incluso t no eres lo
bastante tonto como para venir buscando provisiones. Y? Informacin de
qu?
El Correccional.
Inukashi casi se cay.
El

Correccional!

exclam.

Te

refieres

la

que

preside

el

Departamento de Seguridad?
Hay otro Correccional sobre la que nadie ms sepa? dijo Nezumi
sarcsticamente.
Inukashi lo ignor.
Entonces quieres informacin Qu clase de informacin?

Pgina

21

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
De cualquier tipo, no importa que tan poco relevante sea. Nezumi
sac un ratn blanco de su bolsillo, era como del tamao del pulgar de un adulto. Los
ojos de Inukashi se estrecharon.
Es un robot? Es ms pequeo que el que me diste la vez pasada.
Quitndose los guantes, Nezumi presion suavemente la cabeza del ratn. Su
espalda se abri y un brillo amarillo de luz parpade momentneamente antes de que
una imagen se proyectara.
Qu es?
Un holograma. El mecanismo dentro de este ratn usa luz para
reproducir objetos.
Ya s lo que es un holograma, dijo Inukashi con irritacin. Aunque,
de hecho, es la primera vez que veo uno, coment despus de una pausa.
pero lo que pregunto es qu es lo que est mostrando. Qu es? Un plano?
Es un plano de la estructura interior del Correccional, pero es muy
viejo. La estructura misma puede que no haya cambiado, pero probablemente
su sistema administrativo haya mejorado.
Inukashi

frunci el ceo hacia l en una forma que deca, Debes estar

bromeando.
No se puede. No me importa qu clase de informacin quieres, no
podr obtenerla.
Por qu?
Por qu? No me hagas preguntas estpidas. Sabes qu clase de
lugar es ese? Por supuesto que no lo sabras, dijo categricamente. yo
tampoco lo s. Nadie lo sabe, porque no hay ni una persona que haya salido
de all vivo. Ni siquiera los cadveres pueden salir de ah. Una vez que
atraviesan las Puertas Especiales, desaparecen. Se desvanecen de la faz de la
tierra. Es esa clase de lugar, Verdad? Eso es lo que dicen los rumores.
Inukashi trag y se estremeci. Nezumi repiti sus palabras sin mostrar
expresin.

Pgina

22

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Rumores?
Los

rumores

dicen-

empez

Inukashi

dudando,

que

hay

un

incinerador gigantesco en el stano, y todos los prisioneros son arrojados all.

Los queman como basura. Y las cenizas que salen son arrojadas a los campos
de cultivo del Bloque Sur, en lugar de ir a la eliminacin de residuos. Dicen
que es bueno para la tierra. Aqu, en este lugar.
Inukashi apunt al piso inferior, presumiblemente el stano, en el diagrama que
flotaba sobre la mesa, y se estremeci de nuevo. Era un espacio blanco, y no haba
nada escrito en l. Este espacio curiosamente vaco le produca una sensacin
inquietante.
No hay un incinerador all, murmur Nezumi.
Qu te hace estar tan seguro? dijo Inukashi acusadoramente. Lo
has visto? Cmo puedes decir eso sin siquiera-?
Inukashi cort sus palabras a la mitad y se qued mirando a Nezumi.
Sabes-?
No hubo respuesta.
Sabes cmo es el interior del Correccional? Cundo-? La mano de
Inukashi atraves la luz y se convirti en un puo. La imagen se hizo inestable y se
deform.
Cundo grabaste esto? demand. Esta es informacin del interior.
Inukashi, no te estoy pagando oro para responder tus preguntas.
Quiero lo que sea que puedas encontrar sobre informacin reciente del
interior del Correccional, y aade esto a esa informacin. Especficamente, si
tuviera que ser selectivo, quiero informacin precisa sobre los sistemas de
funciones y de seguridad.
Eres estpido o algo? Sistema de Funciones? Slo la gente de las
clases ms altas tiene acceso a eso, es ultra secreto. Tendr suerte si puedo
siquiera poner las manos en eso.

Pgina

23

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es por eso que no estoy siendo selectivo. Rene lo que puedas.
Cualquier informacin que tenga que ver con el Correccional, y lo quiero
cuanto antes. Te dejar con esto.
Nezumi apag el interruptor, y le arroj el pequeo ratn proyector a Inukashi.
Inukashi arrug la nariz como si fuera un cadver putrefacto.
Debera usar el mini-ratn que me diste la vez pasada? pregunt.
No, no funcionara. El Correccional est lleno

de sensores de

seguridad. Cualquier robot, no importa qu tan pequeo sea, es volado en

pedazos si es capturado merodeando por ah sin identificacin.
Entonces usa ratones reales, continu Inukashi. Son capaces de
meterse ms fcilmente que los perros. Un organismo vivo no es ningn
problema para el sensor, Cierto?
No tan rpido. Olvida a los ratones, incluso las moscas o las
cucarachas sern exterminadas automticamente, los laser los queman hasta
que no queda nada de ellos. No permiten que entre ni una mosca, as de
simple.
Entonces qu se supone que haga? dijo Inukashi con frustracin.
Cmo se supone que me escabullir y reunir informacin de un lugar que
est completamente manejado por computadora?
No tienes que escabullirte. Tienes razn- ms o menos todo el interior
de las instalaciones es manejado electrnicamente; pero tambin hay un
montn de reas que involucran personas. Y normalmente hay fugas de
informacin

por

va

oral

de

esas

personas.

Si

existe

algo

que

las

computadoras no pueden controlar es la lengua de un hombre.

Inukashi

encogi

exageradamente

los

hombros.

Empezaba

distinguir,

vagamente, lo que Nezumi intentaba conseguir. No quera verlo ms claramente, si

poda evitarlo.
Por supuesto, estuvo de acuerdo de inmediato. Necesitas personas
operando las computadoras y robots humanoides. Los guardias seran
humanos y los oficiales del Departamento entran y salen. Y no podemos

Pgina

24

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
olvidar a los prisioneros, tambin son humanos No? pero aparte de ellos, las
nicas personas que pueden entrar y salir del Correccional son las personas
del interior de No. 6. Necesitas una tarjeta IC para atravesar las Puertas
Especiales. Es imposible crear una tarjeta IC falsa de No. 6, lo que significa
que nadie del Bloque Oeste puede acercarse a ese edificio a menos que sean
prisioneros. De todas formas, no es que exista alguien que quiera estar cerca
de ah. Entonces- estaba hablando rpido. Bueno-llegamos a la conclusin de
que es casi imposible interactuar con la gente dentro del Correccional porque
son residentes de No. 6 y eso lo hace imposible, No? Deberas saberlo mejor
que nadie; esos tipos viven en un mundo completamente diferente al nuestro.
Simplemente es diferente.
Inukashi.
Qu?
Hoy ests hablador.
Inukashi baj la mirada. Saba que bajar los ojos significaba derrota, pero no
tena energa para mirar fijamente al par de ojos grises que le observaban. Ya saba
quien ganara y quien perdera.
Nezumi se levant y se acerc a Inukashi, quien miraba al piso. Susurr con
una voz ronca y baja, pero sensual una voz de mujer.
Siempre eres as. Cuando tienes algo que ocultar, repentinamente te
vuelves ms elocuente. Y entonces, me doy cuenta de la verdad que yace en
tu corazn- yaciendo bajo tu lengua, aleteando como una hoja al viento, se
esconde un secreto.
Sus dedos apretaron la barbilla de Inukashi, subieron por su mandbula y
pellizcaron el lbulo de su oreja. Inukashi tembl. Al breve momento de xtasis le
sigui rpidamente un pequeo dolor agudo, le haban jalado la oreja.

Pgina

25

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Au! dijo con indignacin. Por qu fue eso?

No me subestimes, Inukashi.
De qu ests hablando? No estabaDeja de hacer el tonto. Ya s para qu ests utilizando a tus perros.
Por eso vine aqu.
Inukashi se quej ruidosamente y apart rudamente la mano de Nezumi.
Nezumi chasque la lengua divertido.
Usas tus perros para contrabandear, Verdad? Has transportado
sobras de comida y basura del Correccional al Bloque Oeste, durante aos.
As es, contest Inukashi desafiante. Y qu? Transportar mercancas
es parte de mi negocio. Una rata como t no tiene por qu decirme qu hacer.
El Correccional est lleno de funciones de eliminacin de residuos,
continu Nezumi. Pueden disponer de todo dentro de ese edificio. Acabas de
decir que ni siquiera los cuerpos pueden salir de ah y tienes razn. Dentro del
recinto incluso le dan uso a los cadveres, lo que significa que ni siquiera una
mota de polvo escapa de all, mucho menos sobras de comida. Del mismo
Correccional, de alguna forma te las arreglas para conseguir cargas de sobras
de comida, y venderla a los establecimientos de comida del Bloque Oeste.
Vale un buen dinero, No? Tal vez incluso ms que tu negocio hotelero?

Pgina

26

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No es de tu gusto que opere en el mercado negro? dijo Inukashi
mordazmente. Debes estar bromeando. Desde cuando te has convertido en
un lacayo del Departamento, eh, Nezumi?
Las mquinas no comercian con mercancas del mercado negro. Una
vez que estn programados con unas reglas fijas, nunca las rompern. Si
alguien va a romper las reglas, son los humanos. Hay alguien dentro del
Correccional que te vende la comida sobrante, No? No, no slo comida.
Probablemente tambin te manda las raciones de los prisioneros y otras
pertenencias. De todas formas, el hecho es que tienes un contacto dentro del
Correccional. Consigue un conducto mediante l, scale la informacin.
Inukashi sacudi la cabeza. El joven enfrente de l intentaba envolverle en algo
ms peligroso de lo que esperaba. Inukashi empez a sudar frio.
Es imposible- murmur. Los tipos con los que trato son lo ms bajo
de lo bajo. Hacen la limpieza y disposicin de residuos junto con los robots.
No es posible que tengan ninguna clase de informacin til.
Exactamente es por eso por lo que quieres preguntarles. Los tipos de
alto nivel son estrictamente supervisados por las autoridades; no pueden
arriesgarse a soltar ningn secreto, pero la vigilancia se relaja con las
personas en las posiciones inferiores. Y si su trabajo es limpiar el lugar,
probablemente han estado por todos lados dentro de las instalaciones. Quien
sabe?, podran tener ms informacin de la que crees. Tu trabajo es
averiguarlo. Tu nariz es tan buena como la de un perro, No?
Inukashi lanz un suspiro, e intent en vano un ltimo acto de evasin.
Necesito

dinero.

Para

obtener

cualquier

informacin

de

ellos,

necesitar dinero. Dos monedas de oro no son suficientes.

Nezumi asinti, y le pas a Inukashi una bolsa pequea de piel. Dentro, haba
un nmero considerable de monedas de oro.
Ahora mismo slo tengo esto. Nezumi se acuclill y mir a los ojos a
Inukashi.
Inukashi, trabaja conmigo. Te lo suplico.

Pgina

27

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Suplicar? Nezumi, Me ests suplicando?
Si tomas el trabajo, te prometo que siempre ir corriendo a tu lado
cuando algn da te inunde un dolor insoportable. No importa dnde ests, le
enviar una cancin a tu alma. Te lo prometo.
Quin va a confiar en una promesa entre un perro y una rata?
Nadie poda garantizarlo. Pero aun as- Nezumi mantendra su promesa. Casi
instintivamente, el sentimiento aprehendi el alma de Inukashi.
Sin importar dnde o cmo muera, si estoy sufriendo, l aparecer y pondr mi
alma a descansar. Podra ser malditamente difcil de entender, pero nunca rompera
una promesa.
Inukashi crea fuertemente en sus propios instintos. Extendi la mano y la cerr
alrededor de la bolsa de piel.
Tomar el trabajo.
Te debo una. Nezumi exhal brevemente, y se enroll la capa de
superfibra en los hombros. Luego, se puso un dedo sobre los labios.
No necesito decirte que nada de estoLo s. No dejar que nadie tenga ni un soplo del trabajo. Es la regla
principal de mi oficio. Reunir la informacin tan rpido como pueda, y te
contactar antes que alguien lo descubra.
Cuento contigo.
Nezumi, quiero preguntarte algo.
Qu?
Por qu haces esto?
Silencio. Era imposible leer una sola expresin en el rostro de Nezumi. Inukashi
se lami el labio inferior y continu.
Con tanto dinero, podras tener una vida holgada por bastante
tiempo. S que eres un actor estrella y haces bastante dinero, pero incluso en

Pgina

28

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
ese

caso,

esto

es

mucho.

Dndome

este

dinero

por

adelantado,

amenazndomeNo te estoy amenazando. Simplemente vine a ofrecerte un trabajo.

Pffff- lo que sea. Entonces, yendo tan lejos para pedirme un trabajo
Qu es lo que hace que tengas tantas ganas de meter la nariz dentro del
Correccional? Cul es la razn?
Nezumi no respondi. Simplemente puso una medio sonrisa. Era artificial,
hecha para el escenario.
No necesitas saberlo para hacer el trabajo, Cierto, Inukashi?
Bueno, obviamente, dijo Inukashi testarudamente. pero sumergirte
en esta clase de trabajo arriesgado sin ni siquiera saber por qu es un poco
duro, hombre.
Descubrir por qu no va a cambiar lo arriesgado que es.
Tsk. Este tipo y su aficin a retorcer los argumentos no coincido con l cuando
se trata de discusiones verbales.
Bien, dijo finalmente. Tengo suficiente de ti. Ya lrgate de aqu.
Inukashi agit la mano para espantar a Nezumi. Capt un olorcillo a sopa y la imagen
de un rostro cruz su mente; era el rostro de alguien que estaba lavando a los perros,
cubierto de jabn. La despreocupada pregunta sali de su boca.
Nezumi, esto no tiene nada que ver con Shion, Cierto?
Por un breve momento, los ojos grises vacilaron; los ojos de Inukashi no se
perdieron esa ligera vacilacin. La punta de su nariz se retorci. Poda oler algo.
Shion? Nezumi levant ligeramente los hombros. A qu viene Shion
a cuento? Esto no tiene nada que ver con l.
Hace un momento me dijiste que no divulgue informacin sobre este
trabajo a nadie ms. Quieres decir que tampoco puedo decrselo a Shion?
Por supuesto. No es necesario involucrar gente que no tiene nada que
ver con esto.

Pgina

29

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vaya, vaya! No eres t el amable? se burl Inukashi. Quien sabe
cuantos trabajos peligrosos has puesto en mis manos, pero cuando se refiere
a Shion, oh no, no puedo involucrarlo. Ja, ya veo. Supongo que incluso t te
encarias con la gente si vives con ellos el tiempo suficiente. Es tan preciado
para ti ese nio de cabeza blanca y bicho raro?
Nezumi se desvaneci frente a sus ojos. Antes de que pudiera emitir un grito, el
cuerpo de Inukashi estaba siendo presionado contra la pared, y un montn de dedos
se le clavaban en la garganta.

Ya dijiste suficientes insolencias, sise Nezumi. Un poco ms y me

asegurar que nunca ms puedas hablar.
Vamos a verte intentarlo, dijo Inukashi valientemente. estos chicos
no te lo permitirn.
Varios perros que estaban en el piso, se pusieron de pie, gruendo
amenazadoramente mientras rodeaban a Nezumi. Solo uno de ellos mostraba los
dientes, una pequea sombra gris sali como flecha de una esquina de la habitacin.
Son un gaido estrangulado.

Pgina

30

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El gran perro que haba mostrado los dientes solt un sonido adolorido. Un
pequeo ratn colgaba de su cuello. El perro se retorci, sacudiendo violentamente la
cabeza de un lado a otro, pero primero colapsaron sus patas delanteras y luego sus
cuatro miembros convulsionaron. Los otros perros retrocedieron temerosos. Inukashi
lanz a un lado a Nezumi y grit de la misma forma estrangulada en la que su perro lo
haba hecho.
Mi perro, mi perro! Carg el cuerpo del perro. Una voz fra le lleg desde
arriba.
Si no quieres que terminen igual, calma a tus otros perros.
Nezumi, jodidoChip-chip.
El suave chirrido de un ratn. Inukashi levant la cara y el aliento se le quedo
atorado en la garganta. Mir alrededor del cuarto, y se qued clavado en su sitio:
desde la cima de los armarios, debajo de la mesa, en la sombra de la puerta, de varios
lugares en la habitacin, haba incontables pequeos ratones grises que lo miraban en
silencio. Todos sus ojos eran rojos, y brillaban profundamente.
Abajo, orden Inukashi con voz ronca. Los perros hicieron lo que les dijo.
Regresaron a sus lugares y se recostaron.
No est muerto, dijo Nezumi. Simplemente est un poco paralizado.
Dale veinte, treinta minutos y estar bien. Respira apropiadamente, Cierto?
Era como Nezumi haba dicho. La respiracin del perro era trabajosa, pero
consistente. Luchaba por ponerse de pie, pero pareca que no tena fuerza para
hacerlo. Solt un lastimero gimoteo.
Pagars por hacerle esto a mi perro. Justo cuando Inukashi apret el
puo, la puerta se abri con estrepito y Shion irrumpi en la habitacin.
Inukashi! Shion se qued congelado, aun sosteniendo el picaporte. Su
mirada se desliz de Inukashi, que estaba abrazando a su perro, a Nezumi.
Nezumi, Qu haces aqu?

Pgina

31

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu ests haciendo t aqu? No deberas abandonar as tu lugar de
trabajo.
Bueno, escuche a un perro aullar, y cre escuchar tambin la voz de
Inukashi cre que algo haba sucedido - Inukashi, qu le pasa a ese perro?
Slo est paralizado, contest Nezumi en su lugar. Un ratn caf asom
la cabeza desde el hombro de Nezumi. Salt al suelo y trep al cuerpo de Shion.
Hamlet, T tambin viniste? le dijo Shion.
Hamlet? De qu ests hablando?
Es su nombre. Porque le gusta que le lea Hamlet.
El rostro de Nezumi se desencaj.
No los nombres sin permiso.
Bueno, t no les daras nombre, Dijo Shion, imperturbable. -Parece
que le gusta mucho. Verdad, Hamlet?
El ratn movi la cabeza de arriba abajo.
Ridculo, Espet Nezumi. Entonces si este chico es Hamlet, Cul es
el otro? Otelo? Macbeth?
Cravat.
Cravat? Hay un nombre as en Shakespeare?
Es el nombre de un bollo frito. El color de su pelo luce igual. Significa
corbata por la forma. La masa tiene almendras en polvo, y la retuerces en
forma de corbata para frerla-

Pgina

32

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Entiendo, es suficiente, interrumpi Nezumi. Llnate el estomago

con esos cravats, o lo que sea, cuando te vayas a dormir esta noche. Me voy a
casa. Hablar contigo me da dolor de cabeza.
Ests seguro que no tiene nada que ver con tus nervios? Siempre
ests irritado. Tal vez ests cansado.
De quin es la culpa que siempre est irritado? Adems, tSintiendo encima la mirada desconcertada de Inukashi, Nezumi cerr la boca.
Volvi a envolverse la capa de superfibra y sali a grandes zancadas de la habitacin
sin una palabra ms. Hamlet empuj a Shion en la mejilla y chill una vez antes de
seguir a su amo.
Los

ratones

grises

que

haban

estado

por

toda

la

habitacin,

haban

desaparecido misteriosamente. Inukashi solt un profundo suspiro y se sent en el

piso. El perro emiti un gruido bajo en sus brazos. Shion se pos en una rodilla y
empez a inspeccionar a fondo al perro.
Parece que fue paralizado con alguna especie de droga pero su
corazn an palpita normalmente, y no est vomitando. Estar bien.
De verdad? No morir?
Estar bien. Slo est levemente paralizado. Deberamos darle agua
limpia para beber. Ir por un poco. Shion llen el cubo que haba estado usando
para cargar agua del ro, y se la llev al perro. El perro trag el agua con entusiasmo.

Pgina

33

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ves, parece que el entumecimiento casi ha desaparecido. Pero este
perro - Cmo qued paralizado?
Nezumi lo hizo.
Nezumi? Al perro? Claro que no.
Claro que s, dijo Inukashi molesto. Lo hizo. Ese bastardo paraliz a
mi perro. l no dudara en hacer algo parecido. Es despiadado, astuto y cruel.
Si fuera t, me cuidara; si permites que su linda cara te engae y te lleve a
pensar que va a ser tan gentil y amable como tu mam, te espera una
desagradable sorpresa.
No creo que l sea mi madre, pero s creo que es amable.
Inukashi hizo crculos con el dedo ndice frente a la cara de Shion.
Idiota. Eso es a lo que me refiero cuando digo que te engaa. Eres tan
ingenuo que no notas lo inhumano que es.
Nezumi no es inhumano. Me salv la vida ms de una vez. Si no fuera
por l, yo no hubiera podido sobrevivir.
Nezumi, Ayudando a un extrao? Sin nada a cambio?
Por nada a cambio. Al contrario, dijo Shion reflexionando, creo que
trajo un estorbo a su vida. Podra sonar raro viniendo de m, pero creo que
soy de alguna forma una carga para l. Despus de todo, no s nada sobre
cmo vivir aqu.
Inukashi torci los labios. Dej que su mirada se cerniera sobre el perfil de
Shion mientras l lavaba con agua la herida del perro.
Un estorbo? Tena toda la razn. Por esos lares, alguien que fuera tan ingenuo
y crdulo como lo era l, y fuera amable con todos, no era ms que un estorbo. Y un
estorbo frecuentemente se converta en los grilletes que ataban manos y pies.
Pero Nezumi estaba viviendo con ese bicho raro y estorbo, sin buscar nada a
cambio. No estaba arrojando a Shion fuera de su nido por el contrario, lo estaba
resguardando ah.

Pgina

34

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por qu?
Oye, Shion.
Mm?
Ustedes dos, siempre se hablan as?
Eh? Bueno s, supongo. Por qu?
Porque Nezumi normalmente no es as. l no muestra sus emociones.
Shion levant la cabeza hacia un lado con curiosidad, como diciendo En
serio?. El perro lami el dorso de su mano. Era su forma de agradecerle por curarle la
herida.
Inukashi se frot la nariz y sonri. Estaba ante un rastro.
Shion y ese trabajo referente al Correccional estaban de algn modo
conectados. Por este nio, Nezumi se adentraba voluntariamente en terreno peligroso.
Inukashi no tena pruebas, no tena con seguridad ninguna razn clara para que
Nezumi lo estuviera haciendo; pero ahora haba comprendido la debilidad de Nezumi, y
eso era cierto. Mi nariz no miente.
Nezumi, este inconsciente bicho raro es tu debilidad, tu taln de Aquiles, Eh?
Je, entonces las cosas sern interesantes. T lo dijiste. Deja que alguien descubra tu
debilidad, y te costar la vida. Tienes toda la maldita razn. Y ahora mismo tengo tu
salvavidas en mis manos. Me asegurar de recompensarte generosamente por lo que
me hiciste. Puedes contar con eso.
Podra estar equivocado, pero La voz de Shion alcanz sus odos.
Estaba acariciando al perro, que se haba puesto de pie y agitaba la cola
enrgicamente, aparentemente totalmente recuperado de su parlisis.
Eh? Dijiste algo?
Este perro- De casualidad es tu pariente?

Pgina

35

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh! Inukashi hizo una pausa. S. Es el ltimo que mi M dio a luz. Lo
tuvo y poco despus fue golpeada a muerte. Hubo una pausa antes que dijera,
Cmo supiste?
Simplemente

tuve

el

presentimiento,

dijo

Shion.

Tiene

ojos

realmente inteligentes y compasivos. Como que me record a lo que habas

dicho sobre tu madre, as que me pregunte si tena razn.
La mano de Shion acarici el cuello del perro. Los ojos del perro estaban medio
cerrados y un suave suspiro escapaba de su boca. Por su expresin pacifica era difcil
imaginar que el mismo perro antes le haba mostrado los dientes a Nezumi.
Shion, no te reste.
Eh? De qu?
De mi M. Normalmente, cuando le habl a la gente de mi M, siendo
un perro, se ren y burlan de mi, o me tratan como un fenmeno pero t t
dijiste que mi M era gentil y amorosa. Eres el nico que me escuch sin
rerse o burlarse de mi M, aparte deInukashi

cort sus palabras y trago

duro. Acababa

de darse

cuenta.

Simultneamente, le sobrepaso una oleada de agitacin que amenazaba con sofocarlo.

Shion, an sobre una rodilla, lo mir con una expresin preocupada. Inukashi
se lami los labios resecos, y lentamente form el resto de las palabras como si
trazara el hilo de sus recuerdos.
Eres el nico aparte de Nezumi.

Pgina

36

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 2.
Escenas de Tranquilidad

Soy el desesperado, la palabra sin ecos,

el que lo perdi todo, y el que todo lo tuvo.
ltima amarra, cruje en ti mi ansiedad ltima.
En mi tierra desierta eres t la ltima rosa.
-Neruda, Veinte poemas de Amor y Una Cancin desesperada 3

En No. 6, la mayora de la poblacin, demogrficamente hablando, tena menos

de cuarenta aos. Era una ciudad joven y debido a eso, las espordicas personas
viejas con las que se cruzaba en la calle, destacaban an ms.
Har lo que sea para evitar hacerme vieja.
Estaba enferma de ver a mujeres obesas de cabello blanco; ancianos
tuberculosos y arrugados o cosas parecidas.
La mujer

trabajaba

como

enfermera

en

el

Hospital

Central

Municipal,

administrado directamente por el Departamento de Salud e Higiene. Actualmente

estaba a cargo del ala de la tercera edad. A pesar de que los detestaba, tena que
tratar con los ancianos todos los das.
Por qu se molestan siquiera en seguir vivos?
La mujer pas una mano a travs de su largo cabello castao, del que estaba
muy orgullosa. No poda soportar el pensamiento de su cabello volvindose blanco, y
que le aparecieran manchas y arrugas en el rostro. Preferira morir antes que lucir as.
Hablaba en serio. No. 6 tena un Cuidado Terminal de primer nivel. Algunos
decan que ninguna otra ciudad poda compararse.
3

Pablo Neruda. Poema 8: La abeja Blanca. Consulta completo en:

http://www.ciudadseva.com/textos/poesia/20poemas.htm

Pgina 37

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una vez que los ancianos llegaban a una cierta edad y reciban una notificacin
de la ciudad, tenan el derecho a vivir en un lugar llamado Residencia Crepsculo, sin
importar su clase social, sexo o historia personal.
Residencia Crespsculo era una instalacin ideal que la ciudad haba construido
para que los mayores pudieran pasar el resto de su vida en abundancia y comodidad.
La gente deca que era como un paraso: les daban instalaciones mdicas para cuidado
paliativo; quitaban todas las cosas que pudieran herirlos, dolor, sufrimiento o estrs.
Era una instalacin bajo control directo de la ciudad, y del lugar de trabajo de la mujer
en el Hospital Central, cada semana transferan a unas cuantas personas mayores a
Residencia Crepsculo. No se saba que edad o criterio determinaba cuando se enviaba
a la gente a la Residencia. Aunque an haba algunos mayores, no muchos, que
moran de enfermedad o desafortunados accidentes antes de tener derecho a vivir en
Residencia Crepsculo. Era por eso que todos los mayores se alegraban de recibir
notificaciones de la residencia.
Fue lo mismo con la mujer cuya aplicacin para la residencia haba llegado el
da anterior. Estaba afectada por una enfermedad declarada incurable, incluso para la
tecnologa mdica estelar de No. 6.
Estoy muy contenta. Ahora puedo pasar el resto de mis das en paz.
Le estoy agradecida a Dios y a la Ciudad por su compasin.
La mujer, que haba dicho ser una gran creyente en Dios, haba unido sus
manos ante su pecho y haba murmurado una oracin antes de dejar el ala del
hospital.
Residencia Crepsculo. La mujer no saba dnde se localizaba. La ciudad no
haba revelado su direccin; pero la mujer no tena ningn inters en Residencia
Crepsculo.
La mujer odiaba a los ancianos. Su disgusto era la otra cara de la moneda del
miedo que senta a envejecer. La mujer era joven y hermosa; quera permanecer
joven y hermosa por siempre. A travs de su trabajo, haba escuchado rumores de
que, ms que nunca, la ciudad estaba enfocando su investigacin medica en entender
el mecanismo de la vida. Tambin haba odo que adems de eso, la ciudad estaba
invirtiendo

considerables

fondos

en

la

investigacin

envejecimiento.

Pgina 38

molecular

referente

al

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si se desarrollara una droga que suprimiera el envejecimiento- si pudiera
quedarse as, y nunca envejecer que esplendido sera. Quera que tuvieran xito
pronto, lo ms pronto posible.
Casi estaba en la estacin. Sus padres esperaban en casa, en una pequea casa
de una ciudad a dos estaciones de distancia. Un hombre y una mujer apenas entrando
en los aos maduros, ambos eran arpas, neurticos y pretenciosos. An se quejaban
de que su hija no hubiera sido clasificada de alto nivel en ningn campo. Ella no quera
envejecer de esa forma.
La mujer se mir en el reflejo del aparador de una tienda. Estoy yendo a casa
del trabajo, as que supongo que no se puede evitar que luzca un poco cansada. Pero,
an luzco hermosa. Mi cabello, mi piel an joven, an hermoso.
Hara algunas compras antes de ir a casa. En el aparador pudo ver los
esplndidos vestidos, apetitosos zapatos, y prcticos trajes que se alineaban en la
tienda. En esa ciudad, poda tener lo que deseara. Por supuesto estaban limitados a
cosas dentro de su rango financiero.
Excluyendo la pequea parte de la poblacin que se revolcaba patticamente en
Lost Town, los residentes de la ciudad no tenan problema obteniendo todo lo que
necesitaran, mientras no buscaran cosas de la lite ms alta. Podan conseguir ropa,
comida y vivienda sin dificultad.
No era ni de cerca tan bueno como para los residentes de Cronos, pero era
mucho mejor que la gente de Lost Town. Viva una vida relativamente cmoda.
La mujer estaba satisfecha con su posicin. Quera disfrutar ms de su
juventud, su belleza, comodidad y la vida que tena por delante.
Sus pies se detuvieron. Un par de zapatos mostrados en la vitrina haban
captado su atencin. Eran pumps4 rosa claro. El invierno acababa de empezar, pero la
coleccin de primavera ya se estaba exhibiendo. Los pumps rosa brillaban: all
estaban, antes que en cualquier otra tienda; ms rpido que nadie ms; adelante,
adelante, vamos, vamos; la invitaban.

Un tipo de zapatos muy altos. http://www.solostocks.com/img/zapatos-tacon-rosa-christian-louboutin-3738-39-pumps-pink-4964762z0.jpg

Pgina 39

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La Celebracin sagrada era la prxima semana. Era el da que conmemoraba la
fundacin de la ciudad. Habra fiestas y eventos de celebracin por toda la ciudad;
tambin la mujer estaba planeando asistir a dos fiestas.
Comprar esos zapatos y comprar un vestido durazno claro para combinar.
Lucirn esplendidos en m, lo s.
Justo cuando una sonrisa satisfecha se extendi por su rostro, un repentino
mareo la golpe. Despus de un momento, su nuca se puso caliente.
Qu me pasa? Me siento cansada Mi cuerpo se siente pesado.
Sus piernas flaquearon. Senta nauseas.
Tengo que descansar en algn lado
Entr al callejn entre dos tiendas. Se supona que atravesando ese callejn,
haba una clnica manejada por el Hospital Central.
Solamente tengo que llegar all.
Su cuello quemaba. Senta como si alguien se retorciera bajo su piel. Sinti la
sensacin desconocida y desconcertante de que le expriman el cuerpo.
Qu-?
Se tambale y colaps. Su bolso su abri y el contenido se desparram. La
mujer extendi la mano para recoger sus cosas, y grit cuando se dio cuenta de lo que
vea.
Manchas

manchas

negras,

como

manchas

de

senectud,

estaban

apareciendo muchas. Rpidamente su piel perdi humedad y empez a agrietarse.

No puede ser- Qu- qu est sucediendo-?
La mujer cogi su espejo y se mir en l. Grit de nuevo, pero su voz estaba
ronca, y lo que sali fue apenas un susurro.
Mi rostro mi rostro-

Pgina 40

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Su rostro, que haba sido muy hermoso unos momentos antes, cambiaba
rpidamente frente a sus ojos. Arrugas surcaban su piel, manchas la estropeaban, y su
cabello comenzaba a caerse.

Algo se retorca en su nuca. Haba algo vivo dentro de su cuerpo. La mujer,

atenazada por el miedo, se dio cuenta que algo ms se haba apoderado de su cuerpo.
No, aydenme- Mam- Pap- slvenmeLas caras de su madre y padre aparecieron ante sus ojos.
Mam, Pap
Sus dedos, extendidos en suplica, aferraron el aire. La inconsciencia cay sobre
ella.

***

Karan se sent en la banca, y solt un suspiro, uno de los muchos que haba
soltado ese da. Saba que suspirar era intil: Podra gritar, podra tirarse al piso, pero
la realidad no cedera, no cambiara. Entonces, al menos, poda permanecer
desafiante. Cuadrara los hombros, mantendra la cabeza alta y no sentira vergenza.
Era lo que pensaba, pero poco despus de nuevo dej escapar un suspiro.
No puedo hacer nada. Estoy impotente
Karan puso las palmas boca arriba sobre su regazo. Los suaves rayos del sol de
invierno brillaron sobre sus blancas palmas. Sinti que otro suspiro se acercaba.

Pgina 41

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Karan haba cerrado hoy su pequea panadera en una esquina de Lost Town, y
pas la mitad del da vagando por ah. Se haba propuesto visitar a Safu, en la casa
que comparta con su abuela en el lujoso vecindario de Cronos.
Si los residentes eran reconocidos por la ciudad como lite en uno de varios
campos, se les permita vivir en Cronos, sin importar el sexo, lugar de origen o
estructura familiar. La ciudad les provea de casa, adems de un ambiente ideal,
adecuado para el crecimiento y desarrollo de cada habilidad.
Cuando su hijo Shion haba sido clasificado de alto nivel por su inteligencia en
su Examen a los Dos Aos, a Karan tambin le haban dado una residencia en Cronos.
Disposiciones para una vida cmoda, y toda una vida de seguridad como lite, gracias
a su hijo; quien probablemente con el tiempo labrara su camino a los niveles
superiores de No. 6; Karan estuvo en una posicin que muchos envidiaban y
deseaban.
Una posicin que muchos envidiaban y deseaban era una vida de comodidad,
libre de la necesidad de preocuparse por los sufrimientos del maana; libre de
cualquier hambre o violencia; una vida donde se monitoreaban el ambiente del hogar,
la seguridad, higiene y las condiciones fsicas.
Karan cerr lentamente la mano. Sus dedos, que eran lisos y suaves cuando
viva en Cronos, se haban vuelto speros y gastados por su trabajo en Lost Town, y su
piel a veces se pelaba y sangraba.
Pero hasta que perd a Shion, fui ms feliz que cuando viva en Cronos. Mucho
ms feliz.
Karan nunca se haba acostumbrado bien a una vida donde cada aspecto fuera
monitoreado y checado a cada minuto, y haba empezado a sentir una especie de
terror de que sus nervios se desintegraran. Fue por eso que cuando Shion haba
cometido un tab y participado en el increble acto de dar refugio a un convicto fugado,
ella haba sentido ms que sorpresa, ms que desesperacin una sensacin de
liberacin. Incluso lo disfrut.
Por supuesto, saba en la parte racional de su mente que eso significaba que
todos sus privilegios especiales seran revocados, igual que el derecho a vivir en

Pgina 42

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cronos, y el camino al futuro de Shion se cerrara para siempre. Pero aun as lo
disfrut.
Deseaba recompensar, ms que reprimir, las acciones de su hijo; que era muy
tonto para alguien con su nivel de inteligencia. Shion haba desechado su vida en
Cronos muy fcilmente. En vez de su vida estable y segura, haba elegido el camino de
proteger a alguien que haba huido y entrado en su habitacin una noche tormentosa.
Era meter la pata; pero no haba estado equivocado al hacerlo.
Significaba que Shion tampoco haba visto mucho significado en su vida en
Cronos. Para l, era algo de lo que poda deshacerse con facilidad. Slo haba
descartado lo que era insignificante para l. Y eso no era ningn error.
Mam, lo siento.
Durante su primera noche en Lost Town, el Shion de doce aos haba agachado
la cabeza mientras se disculpaba con su madre.
Por qu lo sientes?
Porque mam, t ahora tienes que salir y trabajar.
El crimen de Shion haba sido esconder y ayudar en el escape de un criminal
violento, denominado CV en No. 6. En consideracin a su edad, se le haba dejado ir
slo con su expulsin de Cronos; pero en cambio, se le prohibi vivir en otro lugar que
no fuera el rea residencial de ms baja clase en la ciudad, Lost Town. Madre e hijo se
haban deslizado de la cima de la montaa al fondo de un valle, en una sola noche.
Primero lo primero, tenan que pensar en el significado de su vida a futuro.
Lo siento.
Su barbilla cada, que an conservaba un semblante infantil, temblaba. Karan
envolvi los hombros de su hijo en un fuerte abrazo.
Que cosa tan estpida, dijo suavemente. No te deberas disculpar
por algo as.
Pero-

Pgina 43

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion, T eres la mami, o soy yo? Creo que has mezclado los roles,
lo rega, con fingida severidad. Soy ms fuerte de lo que pareces pensar.
Apuesto a que no sabas eso, Cierto?
No.
Entonces espralo. Muy pronto, vers cuan fuerte puede ser tu mami.
Te sorprender.
En sus brazos, Shion lanz una apagada risa.
Cuntos aos haban pasado desde que haba abrazado a su hijo de esa
forma? Ese da, en la oscuridad, en el hmedo cuarto que alguna vez haba sido un
almacn de materiales de construccin, lo que Karan haba sentido no fue
desesperacin o afliccin. Fue la alegra de la calidez de su hijo en sus brazos, y la
sensacin de plenitud que slo la maternidad poda brindar.
Qu clase de persona era l?
Eh?
La persona que resguardaste. Me estaba preguntando cmo era.
Tengo curiosidad por saber- pero no me dirs, Verdad?
El cuerpo de Shion se apart de ella como si lo hubieran picado. Su puchero y
sus mejillas sonrojadas le parecieron tan cmicos, que Karan no pudo evitar sonrer.
Bnas noches,

murmur

Shion, y sali trotando de la

habitacin

apresuradamente, con la expresin an en su cara. Incluso despus de que la puerta

desvencijada se hubiera cerrado con un fuerte ruido, Karan continu sonriendo.
Se pregunt qu clase de chico haba sido. Qu clase de chico haba hecho que
Shion dejara atrs Cronos? Qu, en ese chico, haba atrado y deslumbrado a Shion?
Quera saber, pero Shion probablemente nunca lo dira. Los nios aprenden a
ocultar sus sentimientos, o encontraban algo que los hacia ocultarlo, y as era como
maduraban. Tal vez nunca ms sera capaz de acercarse de esa forma a su hijo, sin
vacilacin.

Pgina 44

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Igual que un ave plenamente desarrollada extenda sus jvenes alas para dejar
su nido, Karan saba que tendra que apartarse de Shion algn da. Estaba preparada.
Se imaginaba que, como madre, sera algo alegre poder ver a su hijo mientras
emprenda vuelo. As que a partir del da siguiente, se enfocara en su trabajo.
Fiel a su voto, durante los cuatro aos en Lost Town, Karan haba trabajado
incansablemente. Empez horneando pan y vendindolo en la calle; eventualmente,
acondicion una esquina de su morada en panadera, e increment la variedad de sus
productos. Sus panes y pasteles baratos y deliciosos ganaron popularidad en Lost
Town, donde haba pocos lujos. El negocio creci, y mantuvo su hogar de dos.
Llegaban nios pequeos a comprar panquecitos, faltos de aliento y con
monedas fuertemente apretadas en sus pequeos puos. Un anciano trabajador vena
a comprar un pastel para obsequirselo a sus nietos. Haba clientes que lo primero que
hacan en la maana era venir a comprar rebanadas de pan fresco.
Karan estaba satisfecha con su vida en Lost Town. No era bravuconera, ni
intentaba engaarse a si misma. No le quedaba un hilo de apego por Cronos. Estaba
trabajando, y cosechando sus recompensas. Era una vida que haban tenido que
construir con sus propias manos, con los pies firmemente plantados en el suelo. No
deseaba nada ms.
Karan era, a su manera, feliz hasta que ese da haba llegado.
Un da, Shion simplemente haba desaparecido. Se haba ido por la maana a su
trabajo en la Oficina de Administracin del Parque Forestal, y nunca haba regresado a
casa. Era muy diferente de la clase de partida a la que, como madre, se haba
preparado para enfrentar. No era una forma normal de apartarse fue muy irregular,
tan repentina, tan cruel. Se dio cuenta cuan ingenua y soadora haba sido al pensar
que vera a su hijo mientras emprenda vuelo desde el nido parental.
Haba sido puesto bajo arresto como sospechoso de un crimen violento, y haba
sido encarcelado en el Correccional.
Cuando haba recibido la notificacin del Departamento de Seguridad, Karan
experiment en toda su extensin el horror de la desesperacin. La desesperacin
significaba retorcerse en los rediles de la oscuridad ms profunda. La oscuridad traz

Pgina 45

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
su camino dentro de su cuerpo, y entumeci sus manos y pies. Que irresistible haba
parecido entonces la muerte.
Pero alguien le haba dado esperanza para vivir. Nezumi. La haba contactado
para hacerle saber que Shion estaba vivo en el Bloque Oeste, le haba enviado una
nota de Shion para ella. Que hermosa era la pequea luz que haba centelleado en
medio de su negra desesperacin.

La apresurada escritura de unas cuantas palabras se haba convertido en un haz

de luz que atraves la oscuridad, y se convirti en la voz que susurraba vida a su odo.
Karan abri la tienda, y continu horneando pan. Hasta que Shion viniera a
casa, apretara los dientes y esperara; continuara esperando. Nezumi le haba dado la
fuerza para hacerlo. A veces, an estaba sobrepasada por la ansiedad y urgencia de
gritar, pero la vida diaria de Karan gradualmente recuperaba su estabilidad. Fue por
este tiempo que Safu haba aparecido ante su puerta.
Safu, como Shion, tambin haba sido certificada como rango superior de
inteligencia. Era una chica cuyos grandes ojos negros resaltaban en su rostro; y tena
una mirada honesta. Safu, con unas cuantas palabras de frrea voluntad, haba
hablado de su amor por Shion, y haba proclamado que iba a ir a Bloque Oeste a verlo.
No me importa. Incluso si nunca ms puedo regresar, no lo
lamentara. Si Shion est en el Bloque Oeste, ah es a donde ir.
Quiero verlo. Quiero ver a Shion.
Lolo amo. Desde el fondo de mi corazn, siempre, siempre lo he
amado slo a l.
La chica de diecisis aos haba pronunciado esas palabras, reteniendo sus
lgrimas; y por su simplicidad y torpeza, haban conmovido an ms el corazn de

Crdito de Fuente a: Ingo Zimmermann por Biro Script (Shion).

Pgina 46

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Karan. Pero a pesar de lo conmovida que estaba, no poda permitir que Safu fuera al
Bloque Oeste. Como la madre de Shion, y como una adulta, tena que detenerla.
Safu dej su tienda, y Karan la sigui poco despus. Fue testigo del secuestro
de Safu por los Oficiales del Departamento de Seguridad.
Ya haban pasado tres das desde entonces.
Safu ante el final de su ingenio, Karan dej escapar otro suspiro. No tena
ni la ms mnima idea de qu hacer a continuacin. Le haba pasado una nota al
pequeo ratn mensajero, era todo lo que haba hecho.
Nezumi salvara a la chica como haba hecho con Shion? Si ya haba sido
encerrada en el Correccional, pareca casi imposible salvarla. Si Shion se enteraba e
iba al Correccional para salvar a Safu, tal vez en esta ocasin realmente lo asesinaran.
Tal vez hice algo precipitado- no era posible que Nezumi tomara tal riesgo para salvar
a una completa extraa. Sus sentimientos se desmenuzaron en pequeos pedazos, e
hicieron que sus dedos temblaran.
Karan haba pasado los ltimos tres das apenas durmiendo o comiendo. Estaba
fsica y mentalmente exhausta, y aun as fue capaz de permanecer entera y hacer todo
el camino hasta ah, cerca del lugar donde Safu sola vivir.
El lujoso vecindario de Cronos.
Abundante verdor y un ambiente tranquilo; un sistema de seguridad totalmente
funcional; varias instalaciones, de cuidado medico, entretenimiento, una tienda que
provea de todo, y los residentes podan usarlos libremente con slo su tarjeta ID.
Incluso dentro de la Ciudad Sagrada de No. 6, Cronos era de una clase diferente, una
residencia ms all de los ms salvajes sueos de cualquiera.
Aunque Karan haba sido una residente all hace unos cuantos aos, esta vez se
le haba impedido siquiera entrar a las calles. Tan pronto como piso en el camino de
adoquines que conduca a Cronos, las puertas se haban cerrado.
Lo sentimos mucho. Debido a asuntos de seguridad, pasando este punto el rea
slo es accesible para los residentes. Gracias por su comprensin. Adems, cualquiera
que atraviese estas puertas sin un Permiso de Entrada para Residentes de Distritos
Especiales expedido por las autoridades es acreedor a la remocin de los permisos y

Pgina 47

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
castigado por la ley municipal Artculo 203 Clausula 42. Repito Debido a asuntos de
seguridad
Una gentil voz femenina fluy. La cmara de vigilancia pegada a las puertas
blanco yeso capt silenciosamente a Karan mientras ella tena plantados los pies en el
piso. Si continuaba all inmvil, la voz gentil se convertira en una estridente alarma, y
oficiales del Departamento de Seguridad apareceran en escena. Karan no tena ms
opcin que darle la espalda a la entrada, morder su labio e irse por donde vino.
Y ahora, en una esquina del Parque Forestal, estaba sentada en una banca bajo
un gran rbol que haba perdido todas sus hojas. Se sent, mirando ausentemente sus
manos.
Shion Safu
Por qu soy tan impotente? He vivido por dcadas, soy madre, soy adulta, y ni
siquiera puedo ayudar a dos jvenes que estn en medio de una crisis. He vivido
durante tanto tiempo, y aun asKaran levant el rostro. Una emocin muy diferente al terror o la ansiedad
cruz un resquicio de su corazn. En los aos que No. 6 haba tomado forma y empez
a madurar como una ciudad independiente, Karan haba vivido en su interior como una
residente.
Seis ciudades se fundaron en el mundo, edificadas sobre los numerosos errores
que la humanidad haba cometido. Era un lugar libre de guerra o hambre, donde la
gente poda vivir en paz y libertad. Aqu, la gente poda vivir desde su nacimiento
hasta su muerte con seguridad, felicidad y tranquilidad. As se supona que fuera. Ella
nunca haba pensado en ello con profundidad; todos pensaban que mientras estuvieran
en No. 6, tendran la promesa de una vida plena.
Pensaban haban pensado se les haba enseado a pensar.
Apret los dedos y se mordi el labio.
Todo esto es una mentira. Todo- slo es una fachada.
Lo susurr, sin ponerlo en palabras. Aunque estaba a principios de invierno,
empez a sudar.

Pgina 48

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Estaban divididos en innumerables clases por sus chips ID, por lo que no eran
libres de adentrarse en la ciudad. Su hijo haba sido llevado bajo custodia a la fuerza, y
a ella ni siquiera se le permita hacer una protesta formal. Ni siquiera poda confirmar
la seguridad de otra residente que haba sido arrestada por las autoridades. Eso era
libertad? Dnde estaba la paz, seguridad y una vida plena? No estaba por ningn
lado.
Si eso es cierto, Entonces qu hemos estado haciendo todo este tiempo? Por
qu creamos una ciudad como esta? Qu hemos hecho- Dnde nos equivocamos?
DisculpeKaran fue abruptamente regresada a la realidad por una voz.
Lo siento. La sorprend? Una mujer anciana vistiendo un pequeo
sombrero azul claro le sonrea. Era un rostro que no conoca.

Ah- oh no, no es nada, dijo Karan apresuradamente. Lo siento, estaba

un poco perdida en mis pensamientos Hay algo que-?
Te importa si me siento a tu lado?
Para nada- por favor.
La mujer, aun sonriendo, se sent lentamente al lado de Karan.
Que esplndido clima, No te parece? Tan agradable.

Pgina 49

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S. El clima era la ltima cosa en su mente. Durante los ltimos das, no
haba sentido nada ante el color del cielo, el sonido del viento o la visin de los
rboles.
Supongo que debes haber pensado que era una vieja bruja bastante
grosera por hablarte tan repentinamente, No? dijo la mujer suavemente.
No no, por supuesto que no. Slo estaba un poco sorprendida. Estaba
pensando en algo, y no haba notado que estaba ah parada.
La seora se subi los lentes redondos y su rostro se volvi serio.
Veras, es exactamente por eso que decid hablarte.
Disculpe?
La mujer tena un anillo plateado. Sus dedos se extendieron para sujetar la
mano de Karan.
Por favor, no quiero que te ofendas. S muy bien que estoy siendo
una entrometida. dud. Pero tienes tal mirada de desamparo en el rostro
que simplemente no me poda ir sin hacer algo.
Oh. Dijo Karan suavemente, sus manos an entre las de la mujer.
Y por eso se tom el tiempo de hablarme?
Oh s. Aqu estabas, en un da tan bonito, en una tarde esplndida,
luciendo ms preocupada que nunca. Estabas sentada sola, flcida en la
banca, con la cabeza inclinada. No era posible que me fuera sin decirte algo.
La anciana apret los dedos alrededor de las manos de Karan, y las envolvi
con ternura con sus propias manos.
Por qu una dama tan joven y hermosa como t, est con semejante
expresin? Sucedi algo?
El par de ojos detrs de las gafas eran tranquilizadores y gentiles. Sobre sus
cabezas, se mecan las ramas de un haya.

Pgina 50

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Gracias por su preocupacin. Slo estoy atravesando un pequeo
problema
S, entiendo, dijo la mujer con simpata. Tambin hubo un tiempo en
mi vida cuando estaba terriblemente agobiada por problemas. Su semblante
viejo pero digno se empa ligeramente. El corazn de Karan se sobresalt durante un
instante.
Haba otras personas cavilando como ella? Haba otras personas que sufran
como ella? Haba otras personas que tambin se haban dado cuenta de las
contradicciones de la ciudad?
Fue devastador, a pesar de que sucedi hace dcadas. Perd a mi
hijo debido a una enfermedad.
Vaya, una enfermedad, murmur Karan.
S, y slo tena tres aos. Cuando muri, an recuerdo que llor
incontrolablemente cuando vi lo pequeo que era su atad. T entenders
los sentimientos de una madre que ha perdido a su hijo?
Karan intent asentir, y detuvo la barbilla justo a tiempo. Shion an estaba
vivo. Yo an no he perdido a mi hijo.
No puedo decir que precisamente lo entienda- dijo lentamente, Pero
debi sufrir mucho.
As es, lo hice. Las palabras no pueden describir por lo que pase.
Muchas veces, cre que sera mucho mejor si estuviera muerta; pero ahora,
estoy contenta de estar viva. No podra ser ms feliz, viviendo en una ciudad
tan brillante, rodeada por mis hijos y nietos.
La mujer sonri y ech una mirada a su alrededor.
Hubiera querido que mi hijo creciera aqu. No- si el cuidado medico en
No. 6 hubiera sido lo que es ahora, estoy segura que l no hubiera muerto.
Karan apart lentamente la mano. La mirada de la anciana se dirigi hacia el
cielo mientras continuaba hablando. Sus labios se levantaban en una vaga sonrisa.

Pgina 51

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Realmente pienso que este lugar es una utopa. Sabes?, se los digo
muy seguido a mis nietos. Les digo, deben estar agradecidos por haber nacido
aqu. Ellos slo lucen perplejos, por supuesto- pero es entonces cuando les
cuento sobre el Bloque Oeste.
El Bloque Oeste? El corazn de Karan se aceler de nuevo, ahora por
una razn completamente diferente.
S, el Bloque Oeste. Sabes qu clase de lugar es?
Karan se inclin hacia delante; quera saber. El Bloque Oeste era donde estaba
Shion, y quera conocer los detalles, qu clase de lugar era.
No tengo ni la ms mnima idea. Por favor dgame.
La mujer arrug el ceo y sacudi la cabeza.
Por mi misma, no s mucho al respecto. Pero mi sobrino trabaja en la
Oficina de Control de Acceso y a veces me cuenta historias. Escuch que es un
lugar horrible.
Karan fren su impaciente corazn y murmur en asentimiento. Quera animar
a que la dama continuara su historia.
La higiene es absolutamente atroz, y escuche que los nios tiene que
beber agua contaminada.
Contaminada
S, No es horroroso? Siento tanta lastima por ellos que me duele el
corazn. Comparado a eso, los nios en esta ciudad no podran ser ms
felices. No est de acuerdo?
Qu? Quiero decir- s, pero
Es por eso que all estn plagados de enfermedades contagiosas todo
el tiempo, enfermedades que nunca podramos imaginar dentro de No. 6. El
crimen es algo cotidiano, y prcticamente no existe la seguridad. Los
residentes de ese Bloque son todos unos incultos, salvajes y la mayora
incluso matan a un hombre sin siquiera parpadear si eso les reporta dinero.

Pgina 52

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Recientemente escuche de un grupo de hombres violentos que intentaron
irrumpir en la Oficina de Control. Por supuesto, como su sistema de seguridad
es perfecto, fueron arrestados antes incluso de que pusieran un pie dentro. En
realidad es espantoso.
La mujer se abraz y tembl.
Mi sobrino me dijo que el lugar es como un infierno, lo ms vil, el peor
ambiente posible. Debe ser muy diferente de aqu. No slo nuestros hijos,
tambin nosotros debemos regocijarnos de ser residentes de No. 6. Por mi
parte, no temo decirles a mis nietos lo afortunados que son como residentes
de No. 6, comparado con el Bloque Oeste.
El Bloque Oeste. Lo ms vil, el peor ambiente posible.
Karan cerr los ojos. La escritura de Shion le vino a la mente. Era un mero
garabato, y de una lnea de longitud. Ligeramente inclinada, de mano distintiva.

Las letras estaban rebosantes de energa. La escritura irradiaba juvenil vigor

por la vida, estaba vivo en el Bloque Oeste. Nunca haba sido tan fuerte, incluso ahora,
segua viviendo.
Hay algn problema?
Abri los ojos ante las palabras de la mujer.
Te sientes enferma? Debera contactar al Departamento de Salud e
Higiene?
Karan sacudi lentamente la cabeza.
No lo creo.
Disculpe?
No creo que el Bloque Oeste sea de lo ms vil, o lo peor.

Pgina 53

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por qu, qu-?
Y no creoY tampoco creo que esta ciudad sea una utopa.
Justo cuando estaba a punto de decir esas palabras, hubo un sonido, una rfaga
de alas batiendo, y un objeto negro vino volando hacia ella desde arriba.
La anciana lanz un pequeo grito.
Cielos, Un cuervo!
Un cuervo con lustrosas alas negras haba aterrizado frente a los pies de Karan.
Que perturbador, dijo la mujer intranquila. Cundo ha habido
cuervos en el Parque Forestal? Arque la ceja.
Despus de todo este es su ambiente natural. Hay cuervos, aunque
probablemente no muchos, contest Karan. El cuervo vol de nuevo. Crey que
volara lejos, pero en su lugar, agit fuertemente las alas y aterriz de nuevo, en el
hombro de un sujeto.
Esta vez fue Karan la que dio un grito de sorpresa. No haba notado para nada
que hubiera alguien parado tan cerca. Durante su conversacin con la anciana, haban
pasado algunos transentes: un anciano con su perro; una chica que se detuvo para
recoger una hoja coloreada; un grupo de lo que parecan ser estudiantes- pero nadie
con un cuervo en su hombro. Cundo se haba acercado tanto? Cunto tiempo haba
estado ah? Era un poco inquietante.
El hombre era alto y enjuto, y luca una chaqueta caf claro, con pantalones del
mismo color. Tena la cabeza llena de cabello, pero con mechones grises que
resaltaban; su bigote tambin estaba teido de gris. Aparte del hecho de que tena un
cuervo posado en su hombro, pareca un ordinario hombre de mediana edad. Y era un
completo extrao.
Pero el hombre extendi ambas manos hacia Karan con una sonrisa en su
rostro. Incluso mencion su nombre.
Karan, te extrae.

Pgina 54

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eh?
Antes de que pudiera darle una respuesta adecuada, el hombre sujet a Karan
por el brazo, y la acerc a l. La pequea figura de Karan se acurrucaba fcilmente
entre los largos brazos del hombre que la abrazaba. La estaba apretando tanto que no
poda respirar.
Disclpame, le pidi. Todo es mi culpa. Nunca ms har algo que te
haga sentir mal, lo prometo. Sers la nica a la que amar el resto de mi vida.

Disculpe, Qu-? tartamude Karan alarmada. Qu est haciendo?

No me di cuenta de cuanto te amaba hasta que te fuiste. Por favor, te
lo ruego. Di que volvers conmigo, Karan.
Vaya!, se ha vuelto loco.
Su primer pensamiento fue que estaba desquiciado; pero si alguien estuviera
loco, en principio no podra vagar por la ciudad. Justo cuando el pensamiento cruz su
mente, not el latido del hombre. Estaban tan cerca el uno al otro que poda sentir el
latido del corazn en su propio pecho; lata a un ritmo estable. El hombre no estaba ni
loco ni nervioso por la emocin. Estaba muy fresco y calmado recitando esas lneas
clich.

Pgina 55

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No lo creo. He tenido suficiente! Karan extendi los brazos y empuj al
hombre. He tenido suficiente de tus palabras melosas. Te dejo. Nunca ms
quiero volver a verte.
Karan, te amo. En verdad, en serio, te amo. El cuervo en su hombro
grazn estridentemente, como si se burlara de ellos. El hombre aclar su garganta
torpemente e inclin su cabeza hacia la anciana, quien los miraba con la boca
completamente abierta.
Lamento mucho que tenga que presenciar esta horrible escena.
Oh- ah, no es necesario- dijo la mujer vacilante. Entonces, er,
Ustedes dos son-?
Somos amantes, respondi el hombre. Fui un tonto y le caus mucho
dolor. Slo quiero disculparme con ella y empezar de nuevo.
Ya veo. Bueno, eso es
Tenemos cosas importantes que discutir, as que si nos disculpaEl hombre sujet el brazo de Karan y medio la arrastr lejos de la escena. El
cuervo grazn ruidosamente de nuevo. Tomaron un camino detrs de la Oficina del
Parque el anterior lugar de trabajo de Shion y salieron por la parte posterior del
parque, el hombre no profiri ni una palabra en todo el camino. Karan tambin
permaneci en silencio mientras la jalaban por el brazo.
Haba un coche blanco aparcado en la cuneta; era un modelo bastante viejo, en
la actualidad se le vea rara vez. El hombre abri la puerta y habl sin ninguna
vacilacin.
Entra.
No, gracias.
Entra, repiti el hombre. Hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Con un gran aleteo, el cuervo se traslad ruidosamente del hombro del sujeto al
asiento trasero del coche. Entonces, mir a Karan e inclin la cabeza, como invitndola
a seguirlo.

Pgina 56

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Parece un ave inteligente. observ Karan.
Es demasiado inteligente para su propio bien. El tono sufrido del
hombre expresaba cuantos problemas le haba causado el ave. El cuervo abri mucho
el pico e hizo un sonido de cacareo que son como una risa. Karan tambin rio un
poco; slo despus de que termin de rer se dio cuenta que haba pasado los ltimos
das sin rer, o siquiera sonrer.
Karan sostuvo la mirada del cuervo mientras se deslizaba en el asiento del
pasajero. El coche hibrido, elctrico y de gasolina, avanz sin hacer ruido. Cuando
entraron a la autopista, el hombre presion el piloto automtico y apart las manos del
volante.
Lo sabas? Saldr un nuevo reglamento y a partir del prximo ao no
podremos usar gasolina. Lo que significa que ya tampoco ser capaz de
conducir este automvil.
He odo que los combustibles fsiles casi se han agotado, excepto por
el carbn, dijo Karan. Supongo que no tenemos otra opcin ms que
cambiar a otra fuente de energa.
De quin escuchaste eso?
Quin-? Bueno, fue anunciado en la poltica de energa de la ciudad.
Exactamente. Un anuncio de las autoridades. El discurso del alcalde
en su poltica administrativa, palabra por palabra. El hombre retorci su bigote
en una cnica sonrisa. Nadie lo cuestiona. Todos aceptan, as como as, lo que
la ciudad anuncia y estn de acuerdo sin dudarlo. Dios, todos en esta maldita
ciudad son tan obedientes e ingenuos. Dudar de sus superiores es la ltima
cosa en sus mentes; probablemente ni siquiera imaginan hacerlo, o quieren
hacerlo. Tener sospechas es desgastante; es mucho ms fcil sentarse y
decir: S, s, estoy de acuerdo con todo.
Karan lanz una mirada evaluativa al rostro del hombre.
Entonces ests diciendo que t tienes sospechas? En lugar de asentir
obedientemente, Ests diciendo que te has parado a cuestionarlo?

Pgina 57

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Resisti la urgencia de preguntarle. No era sabio decir cosas tan descuidadas a
alguien que apenas conoca. Tena que ser cuidadosa, como un herbvoro agazapado.
Karan se prepar e intent cambiar el curso de la conversacin.
Puedo hacerte una pregunta?
Dispara.
Quin eres t, y cmo conoces mi nombre? Qu te hizo arriesgarte
a representar ese acto mal concebido para sacarme de ah?
Acto mal concebido es un poco duro, No? dijo el hombre con irona.
Creo que lo represente impecablemente. T tambin actuaste muy bien. Es
material para el Premio a la Mejor Actriz.
Vaya, gracias,

dijo

Karan

complacida.

El

rol de

una

herona

romntica no es uno que actu con frecuencia a mi edad.

Bueno, no veo por qu no. Eres lo suficientemente joven y bonita,
claro, claro. Puedes representar a cualquier herona que desees, Karan.
Dnde supiste mi nombre?
De mi sobrina.
Sobrina?
Digamos que es una gran fan tuya, dijo el hombre. O probablemente
debera decir, una fan de tus panquecitos.
Una cara pequea y redonda apareci en la mente de Karan la nia que
siempre vena a la tienda con las monedas apretadas en el puo.
Seo, No cerrars la panadera, Verdad?- La nia que haba mostrado
verdadera preocupacin por Karan. Ella, gracias a las palabras y miradas de nimo de
otros, haba soportado sus das oscuros despus que Shion hubiera sido arrestado por
el Departamento de Seguridad.
Lili.

Pgina 58

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Precisamente ella, afirm el hombre. Adorable Lili. Es la hija de mi

hermana menor. Digamos que le gustan tus panquecitos de queso cientos de
veces ms que su viejo to, aqu presente; me lo dijo la ltima vez que la vi.
Oh, vaya.
Estaba fastidiado, as que iba a poner mi granito de arena respecto a
esos panquecitos tuyos, y mord uno para probar La boca del hombre hizo la
mmica de masticar. Sac la punta de la lengua y se lami los labios.
Estaban buenos, Cierto?
Estaban buenos. Odio admitirlo, pero estaban deliciosos. Supongo que
no puedo evitar que a Lili le gusten mucho ms que su viejo to que solo
aparece de vez en cuando.
Bueno, dijo Karan, Ahora al menos s que eres el to de Lili, y que
supiste mi nombre por tu adorable sobrina.
Gracias por entender. De casualidad pensaste que era alguien
sospechoso?
An lo pienso. Qu fue ese acto de antes? Tanto queras apartarme
de esa respetable seora?
Puedes apostarlo. Era peligrosa.
Peligrosa?

Pgina 59

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El carro dio vuelta lentamente. Estaba entrando en Lost Town. Pareca seguro
creer que el hombre intentaba llevarla a casa.
Sumida en sus pensamientos, el viejo coche regres por el mismo camino que
ella haba tomado esa maana. Se haba tomado un da libre de la panadera. Estara
decepcionada Lili?
Estabas a un pelo de mencionar tu inconformidad hacia la ciudad.
Estoy en lo correcto?
No creo que esta ciudad sea una utopa.
De hecho, haba estado a punto de recitar esas palabras; pero haba sido
interrumpida en ese preciso momento por el sonido del cuervo aleteando.
Eso fue peligroso?
Existe la posibilidad de que podra serlo. Qu hubieras hecho si esa
dama decida que eras un problema?
Problema? Qu quieres decir?
Lo que estoy diciendo es que ella hubiera ido a las autoridades para
decirles que la mujer sentada en el parque estaba insatisfecha con la ciudad.
Quieres decir que me denunciara en secreto?
Te parece tan difcil de creer?
Por supuesto, exclam Karan. No tiene sentido. Esa seora estaba
preocupada por m. Me habl por simple bondad.
Exactamente, porque lucias muy deprimida. En esta utopa, en No. 6,
todos tienen que ser felices. Incluso las personas seriamente enfermas o
heridas no sufren casi nada de dolor por la tecnologa mdica de primer nivel.
La gente que est en problemas, o que cavilan, o aquellos que se pierden en
sus pensamientos esa clase de personas no existen. No se les permite
existir.
Eso no es- protest Karan. Quiero decir, siempre hay personas, en
las bancas, que parecen perdidos en sus pensamientos.

Pgina 60

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El hombre sacudi la cabeza, y golpe una esquina del pequeo monitor en el
salpicadero que mostraba informacin de la ruta. Pequeos dgitos que expresaban el
tiempo aparecieron en la pantalla.
Recuerdas durante cuanto tiempo estuviste sentada en esa banca?
Karan mir los nmeros, y sacudi la cabeza. Se haba olvidado por completo
del

tiempo.

Se

haba

sentado

en

esa

banca,

cavilando,

luchando

con

sus

pensamientos, incapaz de encontrar una respuesta. Haba perdido la voluntad de

levantarse y seguir caminando.
Tu tiempo lmite es treinta minutos, murmur el hombre.
Eh?
A los ciudadanos se les permite meditar por treinta minutos, mximo.
Si estn pensando profundamente o perdidos en sus pensamientos por ms
tiempo, las alarmas saltan y alguien se apresura a revisar.
As que ests diciendo esa mujer se aproxim a m a investigar,
Porque estaba cavilando mucho tiempo?
No podra decirlo, respondi el hombre. Todo lo que s es que es una
posibilidad. Tal vez simplemente era una pequea anciana que crey que
estaba siendo amable y generosa de la clase que no le importa hacer algo
lindo, mientras no les cause mucho problema.
Que horrible forma de ponerlo.
Es la verdad. La ciudad est llena de esa clase de autoproclamados
Buenos Samaritanos. Hay muchos, se hace muy difcil distinguir a los que
realmente son buenos. Aun as, si esa mujer era una de esos, no sera un
problema. Pero Qu tal si era una soplona? Hubiera estado cerca, No?
Karan no le respondi. No quera sospechar de la dama anciana, quera creer
que la mujer haba sido un alma amable que le haba hablado, a una extraa, por
genuina preocupacin.
Tena unos ojos tan gentiles, sonriendo detrs de sus gafas-

Pgina 61

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Karan inspir fuertemente.
Esos lentes
Finalmente lo notaste? Eran grandes y anticuados para una mujer
sofisticada como ella, No crees? Tal vez tenan un micrfono y dispositivo
para grabar.
Karan cerr los ojos y dej escapar un largo suspiro.
Treinta minutos era su lmite. No se le permita ms.
Para cavilar; para luchar con sus propios pensamientos; para sumergirse en el
reino de la mente propia; y a partir de ah, para encontrar su propia respuesta todo
estaba prohibido.
La misma pregunta atenaz su pecho de nuevo.
Qu hemos hecho todo este tiempo? Por qu creamos una ciudad como esta?
En qu nos equivocamos?
Se trag su suspiro. Se senta exhausta, y senta como si su voluntad mental
para vengarse y la fuerza para ponerse furiosa, se hubieran marchitado dentro de ella.
Probablemente para este momento ya hubiera sido arrestada por las
autoridades,

dijo

tranquilamente.

Deben

estarme

manteniendo

bajo

vigilancia, y no slo porque estaba pensativa. Soy la madre de un asesino

convicto, despus de todo.
No es nada de eso, dijo el hombre cortante. No te menosprecies. Su
tono era el de un padre regaando a su hija. Realmente crees que tu hijo es un
criminal, como las autoridades te dijeron?
Karan levant la mirada del piso, y sacudi la cabeza. No haba credo ni por un
instante que su hijo hubiera matado a alguien.
Esto es algo que tambin escuch de Lili, continu el hombre. Dice
que tu hijo su nombre es Shion, Cierto? ella dice que es muy agradable.
Cuando rompa sus juguetes, l siempre se los arreglaba. Dice que le gusta

Pgina 62

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
mucho ms que su to, aunque no tanto como tus panquecitos. Se preguntaba
si l tena novia.
Se preguntaba eso? Oh, vaya, dijo Karan, con un rastro de sonrisa en la
voz.
Descarada, Eh? Actuando mayor que su edad; pero para lo que sirve,
parece que no se da cuenta de lo atractivo que puede ser su to. No s cmo la
crio mi hermana para que saliera as.
Y si le pregunto a Lili, Ser capaz de averiguar qu nombre tiene su
atractivo to y qu es lo que hace?
El hombre rio ante las palabras de Karan, y de nuevo golpe ligeramente el
panel.
Slo Dios sabe qu podra pasar si le preguntas a Lili. Probablemente
te dira que ese To Yoming es un hombre raro que merodea por la casa de vez
en cuando, come hasta que se llena y sale pitando de ah.
Yoming. Ese es tu nombre.
S. Y este es mi trabajo.
El panel se llen con imgenes de pan, pasteles y otros platillos ligeros,
seguidos por el contenido calrico e informacin nutrimental, precio y el nombre de las
tiendas que los servan.
Manejo un portal electrnico de noticias de comida para toda clase de
entretenimiento en las diferentes zonas, todas excepto Cronos. Lo que no es
mucho, me refiero, aparte de algunos eventos estacionales y cenas; es lo que
hago mayormente. Como la ciudad supervisa todas las obras, conciertos y
publicaciones escritas, no hay mucho que podamos escribir ms que de
comida y bebida. El Departamento de Comida est fuera de la cuestin, no hay
forma de que pueda entrar a ese lugar as que son cosas como dnde comer
buenos pasteles, o buenos lugares para almorzar, o cosas as. Hago lo mejor
que puedo. En realidad es bastante popular. Quiero decir, despus de todo, en
Lost Town, no hay mucho que hacer para divertirse ms que comer y beber;
as que todos estn ansiosos por informacin.

Pgina 63

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Entonces, de casualidad, vas aCorrecto, dijo el hombre enrgicamente. Quiero llevar a cabo un
reportaje de los panes y pasteles de tu tienda, enfocndonos en los
panquecitos. Me permitirs entrevistarte?
Ests seguro que quieres escribir sobre mi tienda? dijo Karan
preocupada. Las autoridades no te tendran tambin en la mira?
No me importa si las autoridades me tienen en la mira, o quieren
hundirme, lo que quieras. No puedo dejar a esos deliciosos panquecitos sin
publicidad. hizo una pausa. Aunque probablemente Lili no estara muy feliz
si

una

multitud

de

clientes

vienen

arrasan

con

tus

panquecitos.

Probablemente dira, To, nunca haces nada bien.

Nunca, sonri Karan. -Pero mi panadera ha estado antes en las
noticias, con el incidente de mi hijo, y todo. La gente de Lost Town podra
seguir viniendo- pero Qu hay de la gente de otras reas?
Yoming encogi los hombros y borr la imagen de la pantalla de su panel tctil.
Karan, la gente de esta ciudad no es muy buena recordando cosas.
Su voz era ronca y difcil de entender.
Olvidan todo en un parpadeo. No importa qu tan serio sea un
incidente: olvidado. Es ms, ni siquiera ven la posibilidad de que haya algo
bajo la superficie. Recordar, dudar, cavilar; es difcil que lo hagan; pero ni
siquiera tienen que hacerlo el da contina pacficamente. Este es un lugar
terrorfico.
Las palabras de Yoming sonaban tanto a crtica abierta a las condiciones
actuales, que Karan se puso rgida en su asiento. Si esta conversacin alcanzaba odos
externos, sera ms terrorfico que nada. Como si percibiera la agitacin de Karan,
Yoming relaj el rostro en una sonrisa y agit la mano despreocupadamente.
No te preocupes. Este coche est equipado con un dispositivo anti
grabacin. Pero quien sabe, tal vez todos los coches nuevos que salgan el
prximo ao tendrn dentro dispositivos de grabacin.

Pgina 64

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yoming, Por qu eres tan crtico hacia la ciudad? Cmo puedes
tener la certeza de que este es un lugar aterrador?
Despus de un corto silencio, Yoming apret la pantalla tctil tres veces.
Apareci la imagen del rostro de una mujer joven, de rostro delicado. Un beb
dorma en sus brazos, envuelto en una manta blanca. La sonrisa de la mujer estaba
llena de la felicidad de la maternidad. Su cabello castao, corto, enmarcaba su rostro
alerta y enrgico, y su amable sonrisa era inolvidable.

Mi esposa. En sus brazos tiene a nuestro hijo. Esta fotografa es de

hace mucho tiempo.
Le sucedi algo a tu-?
Igual que con tu hijo, dej la casa un da y nunca regres. La nica
cosa que es diferente de tu caso es que ella desapareci con nuestro hijo, y
que fue registrada como una persona desaparecida.
El aliento de Karan se qued atorado en su garganta. La calma de Yoming y la
forma relajada de hablar lo hacia an ms impactante.
Igual que Shion- hay alguien ms que ha pasado por lo mismoEra

una

maestra

de

escuela,

dijo

Yoming

tranquilamente.

Le

enseaba arte y msica a nios como Lili. No haba otro trabajo que fuera
mejor para ella. Siempre les deca a los nios que valoraran lo que sentan en

Pgina 65

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
sus corazones; ya fuera haciendo un dibujo, o escribiendo una cancin, deca
que la cosa ms importante era mirar directamente hacia tus sentimientos y
emociones, y expresarlos honestamente.
Eso es hermoso, Karan inhal. Creo que no he escuchado palabras
tan conmovedoras en mucho tiempo.
S. Era una mujer admirable, toc a mucha gente. Tena firmes
creencias, y les ense a sus nios basada en ellas; pero empez a tener ms
y ms advertencias severas e indicaciones del Departamento de Educacin
le dijeron que enseara a los nios estrictamente basada en el libro. El libro
que ellos haban publicado, por supuesto. Naturalmente, ella se resisti- y fue
despedida de su trabajo. Tambin le revocaron la licencia, porque alegaron
que no era apta para ensear. Creo que durante ese tiempo, hubo unos
cuantos maestros como ella que fueron despedidos de sus trabajos. No lo
sabas, Verdad?
No tena idea- ni siquiera puedo recordar
No necesitas avergonzarte. Es natural que no debieras saberlo, dijo
Yoming

sombramente.

No

es

nuevo.

Por

ese

tiempo

las

autoridades

empezaron a manipular la informacin. Ah tenas las semillas de un sistema

que eventualmente prevendra que cualquier cosa

inconveniente fuera

publicitada como informacin tangible.

El coche ya estaba entrando a Lost Town. El distrito siempre era el menos
mantenido y el ltimo en renovar sus instalaciones, y adems era un rea de catica
mezcolanza. En medio de su inquieto zumbido, Karan se encontr suspirando de alivio.
Estaba planeando construir una escuela para los nios, junto con
otros

maestros

exiliados

intentaba

ensear

en

un

lugar

donde

las

autoridades tuvieran menos influencia. Ese da se fue a una reunin para

discutir los planes de la escuela y nunca regres.
Yoming apret el puo, y golpe el volante. El cuervo grazn lastimeramente en
el asiento trasero.
Nunca lo olvidar, dijo con los dientes apretados. Sin importar lo que
suceda, nunca lo olvidar. Continuar vivo en mi memoria. Esa maana estaba

Pgina 66

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
nublado, y pareca que empezara a llover en cualquier momento. Ira al
dentista porque mi dolor de muelas se estaba haciendo insoportable. Tena el
da libre, as que yo deba estar en casa cuidando a nuestro hijo; pero ella se
lo llevo, as que no tuve que cuidarlo. Lo puso en un cochecito y vesta una
capucha azul, y ella vesta una chaqueta beige. Tena en el pecho un pequeo
bordado de flores. Prometimos que si mi dolor de muelas se calmaba para la
tarde, y no llova, saldramos al Parque Forestal a dar una vuelta. En la puerta
nos besamos y nos despedimos, tambin bes a mi hijo en la mejilla; l se rio
y patale. Tena puestos unos pequesimos calcetines blancos, tambin
tenan bordados patrones de flores; eran violetas moradas. An lo recuerdo.
No he olvidado ni un solo detalle. Nunca lo olvidar.
Yoming
El carro se detuvo.
Ha llegado a su destino, anunci el navegador del coche. Estaban enfrente de la
panadera de Karan.
Lo siento, me puse un poco denso, dijo Yoming. Que grosero de mi
parte, considerando que acabamos de conocernos.
No- dijo Karan suavemente. Gracias por traerme a casa.
Dud en seguir hablando, se preguntaba si estara bien decirle sobre Safu. Era
incapaz de decidir si poda confiar completamente en el hombre que tena enfrente.
Seo!
Cuando sali del coche alguien embisti a toda velocidad la cintura de Karan.
Wow, Lili.
Seo, Por qu se tom el da libre? Est enferma?
Yoming la llam desde el interior del coche.
Lili, ella est bien. La seo slo tena algunos mandados que hacer.
Estoy seguro que maana te hornear panquecitos.
Lili parpade y abri mucho la boca.

Pgina 67

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oye, Eres t, To Yoming? Viniste de nuevo a cenar? Por qu
siempre vienes cuando tenemos pollo y hongos?
Vers, as resulta. Horrible, No? Yoming sonri con irona y se inclin
al frente para escrutar el rostro de Karan. Si puedes, abre la panadera maana.
Y qudate en ella. Tienes un trabajo que hacer, Karan.
Por supuesto.
Nunca te desesperes. Sin importar qu, no puedes rendirte. Es slo
cuando te desesperas y decides que no hay nada que puedas hacer, cuando
realmente pierdes. Podra parecer ms fcil simplemente rendirteKaran puso una mano sobre la cabeza de Lili y sacudi firmemente la cabeza.
No, no me rendir. Tengo mis responsabilidades.
Responsabilidades?
S. Soy una adulta, y he estado viviendo en esta ciudad durante
mucho tiempo. He hecho mi mayor esfuerzo para vivir respetablemente, pero
si el resultado de eso es en lo que se ha convertido la ciudad entonces
hemos cometido un gigantesco error en alguna parte. No estoy segura donde
lo cometimos pero s que tengo que tomar responsabilidad por ello. No
podemos permitir que nios como Lili sufran debido a un crimen que no
cometieron ellos, Cierto?
Shh-! Yoming levant un dedo como advertencia. Una joven en bicicleta
pas junto al carro. Entiendo cmo te sientes, pero no digas esa clase de
cosas en voz alta aqu fuera. No sabes quin podra estar escuchando.
Lili se rio y jal la falda de Karan.
To Yo siempre est siendo precavido. Es un gato asustado, a pesar de
ser un adulto.
Cuando crezcas Lili, empezars a comprender cmo son realmente las
cosas aterradoras.

Pgina 68

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Bueno, creo que Mami cuando est enojada es la cosa ms aterradora,
dijo Lili instantneamente. Es de verdad aterradora, sabes. Papi dice que
tambin lo que ms le asusta es mam.
Ah, por supuesto tienes razn, contest Yoming seriamente. Estoy de
acuerdo, tu mami puede ser muy aterradora.
Karan solt una carcajada. La madre de Lili frecuentemente regaaba a sus
hijos con una voz atronadora que era difcil de imaginar proviniendo de su esbelta
figura.
Lili, Yoming, y tambin Sr. Cuervo si tienen tiempo libre, Les
gustara pasar un momento? No podr servirles panquecitos, pero puedo
preparar algunos panqueques.
En serio? Yey! Lili aferr con fuerza la mano de Karan. Sus manos eran
suaves. El corazn de Karan se inund de una oleada de amor.
No puedo permitir que esta pequea nia pase por lo mismo que Shion y Safu.
Y de alguna forma debo salvarlos a ellos dos. S tenemos que afrontar la
responsabilidad.
Sus ojos se encontraron con los de Yoming. stos le devolvieron la mirada, del
color de las alas del cuervo. Karan asinti y abri la puerta.
Lili, entra. T tambin Yoming. Todava tengo cosas de las que hablar
contigo.
Justo entonces, un pequeo punto negro cruz su visin y escuch un zumbido
de alas.

Pgina 69

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Qu pasa? Yoming sigui la mirada de Karan y mir alrededor al salir del

coche.
Haba un insecto creo que vi una abeja volando alrededor.
Abeja? Puede que an est clido, pero no creo que deban seguir
activas.
Supongo que tienes razn.
Era invierno. No era posible que las abejas siguieran volando por ah. Incluso si
lo estuvieran, probablemente era solo un insecto que haba estado vagando en el aire,
atrado por la luz del sol y el calor. Pero no pudo sacudirse la sensacin de aprensin
en su corazn.
Seo?
Lili la mir desde abajo mientras permaneca en la entrada.
Oh, lo siento. Entra.
Simplemente tengo los nervios al lmite. Debo estar cansada. Se asegur Karan
a si misma, y abri la puerta. Entr y sacudi violentamente la cabeza, como
sacudindose el zumbido que se haba alojado en sus odos.

Pgina 70

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 3.
El fin del Mundo

Los humanos nacieron del ojo de Ra. Ra fue el creador del cielo, la tierra y de
todas las cosas. Como era el Sol, y tambin el lder de los dioses, decidi que se
convertira en el primer Rey en la tierra.
-Mito Egipcio El inicio del Cielo y la Tierra 6

Estaba borroso. Todo estaba cubierto por una neblina, vago.

Pero tengo que despertar
Safu luch por abrir los ojos. Se mordi el labio lo ms fuerte que pudo y hubo
un ligero dolor. Sinti que las sensaciones regresaban.
Safu se dio cuenta que estaba atada a una camilla. Una puerta blanca se abri y
fue conducida en esa direccin. Con la visin borrosa no pudo determinar qu haba
ah. Sinti su cuerpo desplazndose a un costado.
Ah, Estamos despiertos? Era la voz de un hombre. Aunque no es
necesario. Vamos a darte un anestsico Te parece? Entonces podrs volver a
dormir en paz.
Dndeestoy?
No lo adivinas?
Qu me pasa? Qu sucedi-? Fui a casa de Shion, y entoncesHaba un hombre con uniforme del Departamento de Seguridad.
Eres Safu-san?
El golpe en la nuca. El entumecimiento que se haba apoderado de su cuerpo.

Traduccin propia.

Pgina 71

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu casi grit aterrorizada. Sus labios se abrieron, pero no sali ningn sonido.
Su voz estaba atorada en el fondo de su garganta.
ElCorreccional
Son una risa aguda. El hombre estaba riendo.
Te gustara el Correccional? Parece que le has agarrado gusto. Una
vez que haya terminado la ciruga puedes vivir en tu propia habitacin
especial hasta que mueras, lo tendr arreglado.
Ciruga?
Cirug
S. Ests en una mesa de ciruga. La voz del hombre an estaba llena de
alegra. Un brillo blanco llen su visin. Safu supuso que sera la lmpara quirrgica. El
horror la atenazaba un horror mayor al que la haba posedo cuando fue arrestada por
el Departamento de Seguridad.

Una lgrima se derram de su ojo.

No hay porque llorar, no habr dolor o incomodidad. Ahora, buenas
noches.

Pgina 72

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion. Shion. Shion.
Su nombre me proteger de todas las cosas malas.
Me salvar. Me rescatar, y me sacar de aqu- Shion.

Shion.
Lo llamaron. Shion se detuvo. Su guardia, un gran perro, lanz un gruido bajo.
Rikiga-san.
Rikiga

sala

por

la

desvencijada

puerta

de

cristal

de

un

restaurante

destartalado. A pesar de su estado era uno de los establecimientos ms decentes en el

mercado del Bloque Oeste. La mayora de los establecimientos de ese tipo eran grupos
de barriles y cajas para sentarse afuera, y los platillos eran de origen dudoso. El hedor
de las bebidas y de algn estofado misterioso de los puestos impregnaba las calles, por
lo que Shion frecuentemente se tapaba la nariz; pero aun as, nios hambrientos y
vagabundos ancianos se apostaban en las tiendas, algunos merodeando con la
esperanza de recibir comida, otros miraban fijamente a los adultos que se llevaban la
comida a la boca. El propietario de una tienda levant la voz enojado, arrojando agua
frente a la tienda, y echando a la gente como si fueran gatos o perros perdidos.
Y enfrente de esas personas hambrientas; esos que haban podido echar mano
de su sustento diario, hundan los dientes en su comida, con la grasa escurriendo de la
boca, y lamindose los dedos.
Tener dinero y tener poder.
Tener comida significaba poseer ambos.
Shion haba aprendido eso a los pocos das de llegar, pero an no se
acostumbraba. No soportaba mirar la escena frente a l, no poda evitar apartar la
mirada y mirar el piso.
Si te hace sentir mejor, entonces dales limosna; pero slo si puedes
llenar el estomago de cada persona del lugar. Le haba dicho Nezumi. Para
Shion era una tarea imposible.

Pgina 73

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu puedes hacer con tu caridad a medias? Podras salvar a un
puado de nios de morir de hambre, durante un corto tiempo, pero eso slo
significa que crearas dos nuevos tipos de personas- esos que estn
hambrientos y esos que no. Deja que te diga algo interesante, Shion: estar
hambriento es ms insoportable para las personas que han llenado su
estomago una vez, que para las personas que nunca lo han hecho. Nada es
ms duro que estar hambriento despus de estar satisfecho. Esos nios nunca
han comido hasta estar satisfechos, no saben lo que significa. Por eso pueden
soportarlo. Entiendes? No hay nada que puedas hacer, absolutamente nada.
Nezumi haba escupido esas palabras y salido de la habitacin; pero antes se
haba detenido abruptamente ante la puerta y dado la vuelta. Un perro caf estaba
echado a un lado.
Inukashi te ha mandado a su perro como guardaespaldas, Eh? Y o
que tu salario fue un poco mayor de lo normal. Parece que te has convertido
en su favorito.
Me dijo que me permitira seguir trabajando a su cargo. Me pidi que
limpiara los cuartos de huspedes y cuidara de los perros.
Y aceptaste?
Por supuesto, replic Shion entusiasmado. Estaba tan feliz que le
agradec una y otra vez.
Nezumi se burl.
Mira eso. El Sr. lite de No. 6 se regocija por un trabajo de limpieza y
cuidado de perros. Sera interesante ver cuanto ms te vas a rebajar.
No creo que me est rebajando, dijo Shion inmediatamente. Estars
de acuerdo, Verdad? No crees que sea rebajarse.
El rostro bien formado de Nezumi se contorsion ligeramente y encogi los
hombros.
Oh, por cierto, Shion. Inukashi te pagar hoy, verdad? Ve y compra
un poco de carne seca y pan.

Pgina 74

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
En el mercado?
Conoces algn otro lugar para comprar comida? dijo Nezumi
sarcsticamente.
Bueno-no, pero
Carne seca y pan. Revsalo cuidadosamente cuando te lo den.
Distrete como lo haces normalmente, y conseguirs un ladrillo mohoso en
vez de pan. Y regatea, regatea como si no hubiera maana. Me voy.
La puerta se cerr, y sus pisadas se alejaron en la distancia.
Tendra que comprar carne seca y pan enfrente de esos nios.
Nezumi se lo haba dicho.
Carne seca y pan.
El estmago de Shion gru insistentemente, se le hizo agua a la boca. Slo
haba comido la rebanada de pan y frutas que Inukashi le haba dado al medioda.
Estaba terriblemente hambriento. No haba comido carne ni pan suave durante das.
Su estmago gruo y su boca se humedeci.
Quera comer, quera satisfacer su estmago vaco.
Shion suspir, y se cal ms el gorro.
Qu puedes hacer con tu caridad a medias?
Se record las palabras de Nezumi una y otra vez.
Tienes razn, no puedo hacer nada. Slo pretendo compadecer a esos nios
para estimular mi autoestima. La verdad es que estoy a punto de comprar carne y
pan, justo enfrente de esos nios, para satisfacer mi propia hambre. Ese es mi
verdadero yo- es la clase de persona que soy. Nezumi, Es a lo que te referas?
Haba unas cuantas monedas en su bolsillo, era la paga que haba recibido de
Inukashi.

Pgina 75

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Parte de eso es por curar a mi hermano. No siempre te puedo pagar
tanto. haba dicho Inukashi secamente, pero Shion estaba agradecido por su
gentileza. Haba sido una cantidad mucho mayor que la paga de un da de trabajo;
pero aun as, slo alcanzaba para unas cuantas tiras de carne seca y dos o tres
hogazas de pan mohoso. Casi no quedaba comida en su casa llena de libros. No podra
vivir de la buena voluntad de Nezumi para siempre; tena que conseguir un medio de
subsistencia por si mismo, sin importar lo pequeo que fuera.
Shion abri la puerta y entr. El perro se par lentamente y se arrastr detrs
de l. Cuando Shion puso un pie en la calle del mercado, el perro se haba puesto a un
lado de Shion y mantenido su paso. Estaba bien entrenado, demostraba que Inukashi
tena buena mano con sus perros. Shion sonri tmidamente al darse cuenta, de
nuevo, que se sorprenda o impresionaba como con tantas otras cosas desde que lleg
al Bloque Oeste.
Ya era crepsculo. La oscuridad aumentaba, y el rumor y escandalo de las
voces hacia mayor eco en el aire. Bajo tiendas rasgadas y enfrente de caserones, la
gente venda y compraba cosas, coma y beba. Tan pronto como el calor de la tarde se
esconda detrs del horizonte, la tierra a sus pies se volva ms fra. Probablemente el
negocio estaba en su auge. Para los que no tenan un lugar caliente para dormir, iba a
ser una noche desagradable. Mujeres con los pechos desnudos llamaban desde la
oscuridad de los callejones, y ancianas en harapos se acurrucaban en el suelo en la
misma oscuridad. Los nios corran, atravesando gilmente la multitud, y siendo
regaados ocasionalmente. Y la gente segua comprando y vendiendo, comiendo y
bebiendo.
No s qu me espera maana. Pero al menos he sobrevivido hoy.
As que comer. As que beber. Aqu es todo lo que tengo.
Todas las cosas que he dicho, no se pueden disfrutar cuando est muerto.
As que estoy vivo y disfrutndolas hoy.
Eso es todo. Aqu, esto es todo. Mi todo.

Alguien estaba cantando desafinado. Shion se detuvo y dirigi el odo hacia la

voz. Apret contra su pecho el paquete de carne seca y pan que acababa de comprar.

Pgina 76

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El clamor que pareca aproximarse a l y abrumarlo este clamor, este revoltijo de
ruidos que pareca brotar de la tierra misma.
Todo estaba conectado a esos que tenan fuertes lazos con la vida, y la energa
que irradiaban. Aqu, todos se aferraban a la vida, se agarraban con avidez a la
supervivencia. Porque nada les aseguraba el maana, esa gente viva con mayor
desesperacin. Esa energa, ese clamor. Era algo que no exista, que no se le permita
existir, en No. 6.
Qu sentimientos tena Nezumi cuando atravesaba esas calles?
Onii-san.
Una voz dbil lo llam. Volte a ver a un nio delgado envuelto en una ropa
descolorida. Tena el cabello largo y enmaraado y la cara sucia. Shion no poda decir
si era un nio o una nia.
Dame un poco de pan, pidi dbilmente el nio, con una voz que apenas
era un susurro. No he comido por tres das. Por favor, slo un pedazo.
El rostro del nio le recordaba el de una niita con la que se haba llevado bien
en Lost Town. Su nombre era Lili.
Un pedazo
Un par de manos pequeas se estiraron hacia l. Casi sin pensarlo, Shion llev
una mano a su paquete. Tan pronto como sac un trozo, algo lo impact en la espalda,
lo haban empujado. Se tambale. Mientras Shion perda el equilibrio, un par de manos
pequeas le arrancaron el paquete de los brazos. Al mismo tiempo, fue violentamente
empujado una vez ms, y cay de rodillas.

Pgina 77

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Corre!
Grit el nio enrgicamente, casi incomparable al susurro de antes. Varios nios
gritaron detrs de l, mientras rebasaban a Shion. El perro salt rpidamente, en
silencio y atac al nio que haba robado el paquete. Se alzaron gritos del grupo.
Aun abrazando con ambas manos el paquete de carne seca y pan, el nio se
derrumb en el piso. Unas cuantas tiras de carne y una pieza de pan se
desparramaron por el suelo. El perro inmoviliz al nio con las patas y mostr los
dientes.
Detente! Para! grit Shion sin pensar. El perro obedeci, cerr la boca y
mir con reproche a Shion. El nio no perdi la oportunidad. Se levant y sali
corriendo con el paquete en los brazos. Se mova con la rapidez y agilidad de un
animal salvaje. En slo unos instantes, su pequea espalda haba desaparecido en la
multitud. Los otros nios tambin se haban fundido en la multitud, fuera de la vista.
Sorprendente
No pudo evitar murmurar Shion ante sus astutas tretas. De hecho, estaba
impresionado. Pronto comprendi que no tena tiempo de estar impresionado, y se
agach a recoger lo que quedaba de carne y pan. Qu dira Nezumi, despus de ver

Pgina 78

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
que se haba reducido a una tercera parte de la cantidad original? No dira nada y se
encogera de hombros? Se burlara?
Shion se quit el abrigo y con l envolvi el pan y la carne. Lo compartira con
Nezumi para cenar. Esos nios probablemente haran lo mismo, lo compartiran entre
ellos, y cada uno tendra un pedacito de comida para cenar. Caridad ingenua e
insignificante. Saba que Nezumi lo criticara con mordacidad, pero aun as Shion se
senta un poco aliviado.
Al menos esta noche esos nios tendran comida. Justo ahora, no tena poder
para liberarlos del hambre. No poda hacer nada. Pero si su carne y pan calmaban sus
estmagos vacos, al menos durante un tiempo- No era al menos un poco
significativo? Era lo suficientemente aceptable rendirse porque no tena poder para
hacer algo. Era aceptable, pero era arrogante. No crees, Nezumi?
Oye, oye, compaero.
Desde un puesto que venda brochetas asadas, la duea lo llam con su voz
spera. Deja de quedarte parado enfrente de mi tienda todo mareado.
Estorbas. Interrumpes el negocio!
Oh, lo siento, Shion inclin precipitadamente la cabeza en disculpa, pero la
vendedora ya estaba ocupada atendiendo a otros clientes, como para notarlo. Aqu,
nadie cuidaba de los extraos, simplemente no estaban interesados. Ya fuera un robo
en la calle, un vagabundo muriendo o que se desatara una pelea, a nadie le importaba.
Se mezclaba en el escenario de las cosas cotidianas.
Bueno, entonces vamos a casa, Shion llam al perro, y not que mova
las mandbulas como si estuviera masticando algo.
Oye, espera un minuto, no me digas queEl perro trag la carne en su boca, y lo mir con el destello de una sonrisa.
Cundo te las arreglaste para recoger esa carne? Fuiste mucho ms
rpido que yo, eh.
El perro sac su lengua rosada, se lami el hocico y trot enrgicamente frente
a l. Shion estaba divertido, aunque no estaba seguro por qu.

Pgina 79

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Haba estado siguiendo al perro durante un rato cuando Rikiga lo detuvo. Por
fuera, el trabajo de Rikiga era publicar lascivas revistas para adultos. Pero tras
bambalinas actuaba como un mediador para las prostitutas, y ese era su sustento.
Tambin se deca que sus patrones eran los oficiales de mayor rango en No. 6. En
palabras de Nezumi, de esa clase de personas era como Rikiga amasaba astutamente
grandes cantidades de dinero.
Pero tambin era el hombre al que su madre, Karan, le haba dicho que pidiera
ayuda. De acuerdo a Rikiga, mucho tiempo antes que No. 6 y el Bloque Oeste
estuvieran divididos por un muro de aleacin especial, haba conocido y se haba
enamorado de Karan. Pero slo l se haba enamorado, Karan simplemente haba
mostrado estar de acuerdo con los artculos que Rikiga haba escrito como periodista
en ese tiempo.
Es el perfecto ejemplo de un hombre corrupto. Tambin eran las
palabras de Nezumi, pero Shion descubri que le gustaba el aura, de alguna forma
huraa y audaz, del hombre que alguna vez haba amado a su madre. Este hombre no
estaba completamente corrupto, an tena el periodismo en los huesos. Eso senta
Shion.
El rostro de Rikiga estaba enrojecido por la bebida, e incluso sus ojos estaban
inyectados en sangre; pareca como si hubiera estado bebiendo bastante.
Rikiga-san, es malo para tu salud que no le bajes un poco al alcohol.
Eres tan amable, Shion. Siento como si fuera Karan la que me est
regaando. Justo el otro da me estaba diciendo, Por favor, Rikiga, cuida tu
salud.
El otro da? Mi madre?
En mi sueo. Desde que te vi, Karan empez a aparecer en mis
sueos. Y cada vez que la veo, me regaa. No bebas, no seas imprudente, no
pierdas la visin de lo que realmente debera ser tu trabajo-
Un sonrojo, que no tena nada que ver con el alcohol, apareci en las mejillas
de Rikiga. Volte el rostro como para evitar la mirada de Shion.

Pgina 80

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Bueno, un sueo es slo un sueo. Karan sigui adelante, y tuvo a un
hijo admirable como t. Estoy seguro que es diferente a cuando era joven en
apariencia y tambin corazn.
Se hizo mayor, concedi Shion. Y ha engordado un poco. -Pero si te
viera de nuevo, Rikiga-san, estoy seguro que dira lo mismo que dijo en tu
sueo. Es esa clase de persona.
Rikiga abri la boca para decir algo, y luego hizo un puchero.
Todo eso sobre Karan- es- es correcto. Para ser sincero, es un poco
doloroso recordar se call abruptamente antes de cambiar el tema. Hoy
ests solo?
Estoy con el perro.
El que justo ahora me est viendo con suspicacia? No querrs
morderme, chucho. Slo para que lo sepas, mi carne est empapada de
alcohol, y corre en mis venas. Entirrame los dientes y estirars la pata por
envenenamiento de alcohol.
El perro le ech un vistazo al hombre borracho, arrug la nariz con desdn e
hizo una mueca. Shion lo mir y se rio para sus adentros.
Cul es su problema? le gru Rikiga al perro. Entonces No hay
nadie ms aparte del perro?
Hablas de Nezumi?
S. Ese sarcstico actor sabelotodo. Vaya, creo que no he conocido a
nadie tan mal hablado como l.
Pero eras su fan, No?
Simplemente no saba su verdadera identidad, eso es todo. Me refiero
a que Eve es muy cautivadora en el escenario. Nunca hubiera adivinado que
sera un imbcil tan maleducado. El nio anda por ah diciendo lo que quiere,
cuando quiere. Es difcil imaginar cmo un rostro tan hermoso como ese
puede ser tan insolente y cruel. Es increble.

Pgina 81

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi slo dice la verdad.
Sin importar qu tan duras o despiadadas eran sus palabras, nunca eran
mentiras. Por eso se convertan en espadas y lanzas que atravesaban el pecho de
Shion, y le dejaban un dolor que no poda olvidar. Era un dolor que nunca hubiera
conocido si no hubiera conocido a Nezumi. Cada vez que incontables punzadas
apualaban su pecho, Shion senta que algo dentro de l mismo cambiaba poco a
poco. Una parte se derrumbaba, mientras que otra parte se reconstrua por si misma;
e incluso naca una nueva. Cada palabra de Nezumi, y el dolor que la acompaaba,
conduca a Shion a cambiar y lo urga a avanzar. Shion senta vvidamente cmo era
cambiado y moldeado por la fuerza de otro.
Sabes, Shion. Si se vuelve demasiado insoportable, puedes quedarte
conmigo, dijo Rikiga mientras caminaban juntos. Su aliento golpe las mejillas de
Shion y apestaba a alcohol.
Insoportable? A qu te refieres?
No, entiendo, dijo Rikiga abruptamente. No tienes que ocultarlo. No
puedo imaginar cmo no podra ser insoportable vivir con Eve. Supongo que
tus condiciones de vida son menores a la media. Tienes suficiente de comer?
Ahora, creo que es muy improbable, pero si por algn horrible giro de
acontecimientos, eres influido por Eve y tu personalidad se vuelve tan
retorcida como la de l- Mm, Lanz un gruido. En realidad No es posible
que yo permita que eso le suceda al hijo de Karan. Ven a vivir a mi casa, te
dar suficiente de comer y una cama caliente donde dormir.
No, est bien. Estoy bien.
Pero Karan te envi una nota para que acudieras a m por ayuda,
No?
S, pero no quiero ser una carga para ti, Rikiga-san, insisti Shion.
Estoy bien. Me las he arreglado hasta ahora, y seguir arreglndomelas. Y de
hecho disfruto estar con Nezumi.
No es posible que disfrutes estar con un imbcil como l. No tienes
que hacerte el duro. Ests pasando por un mal rato, Verdad? Mira, ni siquiera
traes puesto un suter. Pobre nio.

Pgina 82

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh, no, simplemente estoy ocupando mi suter para envolver mi
carne y panPero Rikiga no estaba escuchando la respuesta de Shion. Miraba alrededor y
asenta fervientemente para si.
Conozco una buena tienda. Vamos. Jal a Shion por el brazo y entr en
una tienda que estaba abarrotada de una cantidad enorme de ropa. Pareca una tienda
de ropa usada, e incluso del techo colgaba ropa. Las prendas iban de muy gastadas a
casi nuevas.
Bn da. Una mujer, casi tan grande como la duea del puesto de
brochetas, sali de detrs de una montaa de ropa. Tan pronto como not que Rikiga
era su cliente, compuso una brillante sonrisa de negocios.
Oh, Sr. Rikiga. Un gusto verlo de nuevo, arrastr las palabras. Si
busca un vestido para regalarle a alguien, nos llegaron unos muy buenos.
Alguno de ellos lo dejar muy complacido, s seor.
No, hoy no busc ropa de mujer, replic Rikiga. Puedes encontrar
algo caliente que luzca bien en este nio de aqu?

Pgina 83

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Los ojos de la mujer se estrecharon y su mirada evalu a Shion de arriba abajo.
Oh, que caballero tan adorable tenemos aqu, dijo apreciativamente.
Y mira, que herm-oooso cabello. Es la moda de los jvenes estos das?
Shion se baj el gorro hasta los ojos. Su lustroso cabello blanco sobresala,
incluso en la tenue oscuridad de la tienda. Cuando la avispa parsita haba incubado en
l, el precio a su supervivencia fue un efecto secundario: el cabello de Shion se haba
decolorado en una noche, una cicatriz roja haba aparecido en su piel, serpenteando
desde su pierna hasta el cuello. Poda ocultar la cicatriz con la ropa, pero con su
cabello no era tan fcil. Su cabello nevado y rostro juvenil eran una combinacin
inusual y atraa miradas a donde fuera. En el Bloque Oeste no era raro que la gente
joven se quedara calva o tuviera el cabello veteado de gris por la desnutricin. Haba
muchos nios que tenan el cabello blancuzco, ms comn en las personas mayores.
Pero como Shion, que tena cada mechn de cabello completamente blanco y brillante,
era una rareza.
Yo dira que es ms transparente que blanco. Para ser sincero, creo
que luce ms bonito que antes. Incluso Nezumi lo haba dicho, mientras tocaba
su cabello con la punta de los dedos.
Es tu chico? Aunque me parece improbable, remarc la mujer, con su
sonrisa artificial an pegada a la cara, mientras miraba a Shion. Senta como si
estuviera siendo evaluado. Era un poco incmodo.
Rikiga-san, um, realmente no necesito ropa de invierno, podemos slo
iAbsurdo, lo interrumpi Rikiga. Los inviernos aqu son duros. Apenas
tienes suficiente carne en los huesos para soportarlo. Necesitas algo bueno,
ropa caliente que te mantenga caliente. Y bien? le dijo impaciente a la
vendedora. Vas a sacar algunas prendas o no? Si no, ir a comprar a otro
lado.
Bajo la mirada de Rikiga, la mujer rpidamente se puso en movimiento.
Oh, por supuesto. Justo acabamos de recibir un cargamento. Slo un
momento. La mujer lanz una carga de ropa desde detrs de una sucia cortina.

Pgina 84

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Aqu tiene. Elija la que le guste. Todas son de excelente calidad.
Shion tena sus dudas sobre si eran o no de excelente calidad, pero ciertamente
haba una gran cantidad de prendas. Haba abrigos, capas, chales y chamarras
deportivas de cada talla, material y color, todas amontonadas.
Supongo que slo tienes que buscar en el lugar adecuado, se
murmur Shion. Haba un montn de ropa, justo en la misma calle donde haba
personas con harapos, temblando de frio. Incluso en un lugar tan pobre como el
Bloque Oeste, haba una marcada divisin entre los pobres y los privilegiados.
Shion, no necesitas ser modesto. Elige todo lo que te guste.
Pero Rikiga-san, no hay razn para que seas tan bueno conmigoNo te preocupes por eso. Eres el hijo de Karan- y para m, es como si
tambin fueras mi hijo. Tmalo como una especie de regalo de tu p.
Shion parpade y mir el rostro sonrojado de Rikiga. Pareca que la bebida
haba apartado algunas de sus inhibiciones; lo que estaba diciendo probablemente era
bastante cercano a lo que realmente senta. Tal vez Rikiga haba vivido solo en el
Bloque Oeste durante todo ese tiempo, sin familia. Y ahora, intentaba recrear la clase
de vida familiar que nunca haba tenido, con el hijo de la mujer que alguna vez haba
amado. Libertad y soledad. Tena la astucia para tener xito en el negocio clandestino,
con los oficiales de No. 6 como patrones; pero tena la fragilidad de alguien que estaba
cansado de vivir demasiado tiempo en soledad.
Los humanos eran complejos. Albergaban dentro de ellos tanto resistencia como
fragilidad; ying y yang; luz y sombra; religin y pecado. All estaba la verdadera forma
de un humano, que Shion nunca hubiera podido trazar a partir del amplio mar de
conocimientos que haba adquirido en No. 6.
Lo que saba del cuerpo humano aproximadamente 32 000 genes; ms o
menos 100 000 tipos diferentes de protenas; 300 millones de secuencias bsicas de
ADN; las neuronas; fibras de colgeno; macrfagos; la estructura en capas de los
msculos; el volumen de sangre en la circulacin no crea que nada de eso fuera
intil, en serio no lo pensaba. Pero entender a un ser humano era una dimensin
completamente diferente. Era imposible comprender algo de la complejidad de la

Pgina 85

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
verdadera forma de un ser vivo a partir del conocimiento sistemtico o informacin
que se reflejaba en cifras.
Era algo que Shion haba aprendido de sus das conviviendo con Nezumi en esa
tierra.
Bueno, en ese caso, supongo que escoger libremente.
Eso es, dijo Rikiga jovialmente. Cul quieres? Encontraste algo que
te guste?
Shion jal un pesado abrigo oscuro.
Me llevar este. Luce caliente.
Ests seguro que quieres algo tan apagado? Muy bien, entonces elige
un suter llamativo. Eres joven, lucirs mejor en colores brillantes.
En verdad no- protest Shion. No necesito tanto.
Absurdo. El abrigo solo no te mantendr lo suficientemente caliente.
Yo pienso igual, seor, intervino la mujer. Ya vers que nuestros
suteres son muy abrigadores. Quieres probarte alguno?
La mujer jal confiada un suter de la pila, pero la montaa de ropa colaps y
se derrumb en avalancha sobre el suelo.
Oh, caray. Bueno. Me disculpoRikiga chasque la lengua, molesto.
Qu haces? dijo con irritacin. Ahora ni siquiera podemos elegir de
este desastre. Ridculo, eh, Shion. Se call. Shion- Qu pasa?
Aunque Rikiga haba hablado a su lado, sus palabras no llegaron a odos de
Shion. Su mirada estaba pegada a lo que haba aparecido debajo de las prendas
regadas. Todo sonido y color desapareci a su alrededor, y solamente esa cosa se
clav en su visin.
Era un abrigo gris.

Pgina 86

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El color suave, con un ligero tono azul; su calidad superior apreciable al tacto;
los grandes botones en los puos de las mangas los haba visto antes.
Este- Su mano tembl cuando agarr el abrigo. Tena una rasgadura en el
hombro que haba sido zurcida burdamente con hilo negro. Tambin le faltaba un
botn, que pareca haber sido arrancado. Sus manos temblaron violentamente; quera
detenerlas, pero no poda.
Ese te gusto? Ah, pero vers, es un abrigo de dama. De la mejor
calidad, por supuesto pero tal vez un poco ajustada para ti, seor. No te
quedar. El otro abrigo, el negro, ese pareca msDe dnde-?
Ah, Disculpe?
Te estoy preguntando de dnde lo obtuviste! Estaba gritando. No
tena intencin de incomodar a la mujer, pero ella levant las cejas sorprendida, y dio
un paso atrs.
Este abrigo - Dnde dnde lo obtuviste?
Shion!
Rikiga puso una mano en el hombro de Shion. Qu pasa? Por qu te
exaltas tanto? Qu tiene de malo el abrigo?
Shion trag duro y apret el abrigo con las manos.
Esto le pertenece a Safu.
Safu? Quin es?
Mi amiga. Mi muy preciada
Amiga? Te refieres, de cuando estabas dentro de la ciudad?
S.
Ests seguro que no es una equivocacin? Debe haber docenas de
abrigos que lucen igual a este.

Pgina 87

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion apret los dientes con la esperanza de que sus dedos dejaran de temblar,
y sacudi la cabeza a ambos lados.
No era una equivocacin. Era el abrigo de Safu, haba sido un regalo de su
nico pariente consanguneo, su abuela, e incluso un nio como Shion poda decir que
era una pieza elegante y favorecedora que combinaba con el rostro bien formado de
Safu.
Tu Abue debe conocerte muy bien, Safu. Siempre escoge cosas que en
ti se ven muy bien, le haba dicho.
S, supongo. Quiero decir, despus de todo me ha criado durante toda
mi vida. Oye, Shion- si fueras a darme un abrigo, De qu clase sera?
Qu? Lo siento, pero mi salario nunca me alcanzara para darte un
abrigo tan bonito como este.
Slo digo, Qu tal si? Quiero saber cul elegiras.
Mmm, pregunta difcil.
Bueno, piensa bien. Contestar preguntas difciles es tu fuerte, No?
El ao pasado haban dado un paseo en invierno, sosteniendo esa clase de
conversacin. Los rayos del sol de invierno atravesaron las ramas desnudas y
resplandecieron sobre Safu, haciendo que su abrigo brillara ligeramente. Esa fue la
primera vez que haba pensado que su amiga de la infancia lucia hermosa. El sol
invernal, su clida sonrisa, el abrigo gris. Era de Safu. Estaba seguro.
Por qu- qu hace aqu? Por qu, por qu, por qu?
Por qu? presion Shion con urgencia. Dnde y cmo conseguiste
este abrigo? Dime, por favor. Ahora.
Shion, clmate. Rikiga se par enfrente de Shion y bloque el camino de
la mujer. Entonces, De dnde te lleg el abrigo? Vino de No. 6, o-?
Del rostro de la mujer se haba borrado la sonrisa plstica. En su lugar, estaba
lleno de suspicacia audaz y desdeosa.

Pgina 88

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh, no te lo dir. Aqu estoy, siendo educada con usted, Sr. Rikiga, y
Qu obtengo a cambio? Es de su incumbencia dnde consigo mis cosas? O
qu? planea encontrarle todos los defectos que pueda a mi mercanca y
conseguirlos ms baratos, Verdad? No es gracioso, no, no es. No me estoy
riendo ni un poco.
Por qu demonios querra hacerte rer? espet Rikiga. Puedo
asegurarte que las posibilidades son ms delgadas que uno de mis cabellos.
Por qu no hablas? Por qu tienes tanta cautela? Es peligroso, de dnde
sea que te mandan la ropa?
La mujer abri mucho la boca y solt una retahla de quejas indignadas.
Ya basta. Te dir que manejo un negocio decente por estos lares. Si
tienes algo de que quejarte, ah est la puerta. Sal. Lrgate!
Antes que pudiera terminar, Rikiga le haba retorcido el brazo detrs de la
espalda y la haba estampado en el mostrador.

Qu demonios haces? Maldito bastardo!

Si no quieres que te rompa el brazo, mejor escpelo, dijo Rikiga
sombramente. Cmo conseguiste ese abrigo?
Lo obtuve de la planta de eliminacin de residuos de No. 6. Lo recog
porque estaba flotando en las aguas residuales. Eso es todo, piedad, Jess!
Hizo una mueca de dolor.

Pgina 89

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Salan aguas residuales de la planta? No creo que haya odo nada al
respecto.
Es lo que estoy diciendo, fue hace mucho tiempo- En verdad
importa? Lo tiraron porque era basura, soy libre de hacer lo que quiera con l.
No es asunto de nadie, especialmente tuyo.
Ests mintiendo! grit Shion. Es una mentira! Este abrigo era
importante para Safu. Nunca lo tirara!
Qu es todo ese ruido? Se abri una puerta en la parte trasera de la
tienda y entr un hombre. Era un gigante- al menos dos metros de altura. Luca como
si pesara al menos cien kilos. Estaba completamente calvo, y su rostro estaba
extraamente torcido. A pesar de la estacin slo vesta una camiseta de manga corta.
Los tatuajes de un escorpin y una calavera decoraban sus gruesos brazos.
Regresaste justo a tiempo. Sacaras a patadas a estos dos? La
mujer sonri desdeosamente mientras segua sometida por Rikiga. Deberas saber
que mi esposo tiene msculos muy fuertes, seguramente puede quebrar uno o
dos cuellos antes del desayuno. Yo me ira si fuera ustedes, antes que acaben
muertos.
Rikiga dej ir a la mujer y encogi casualmente los hombros.
Y bien? dijo la mujer con impaciencia. Qu ests esperando?
Golpalos hasta que no puedan pararse, vamos.
El hombre permaneci en silencio. Entonces, sin siquiera una palabra, inclin la
cabeza.
Tanto tiempo sin verte, Conk, dijo Rikiga despus de un momento. No
saba que te hubieras casado. As que ahora eres el maridito de una
vendedora de ropa, Eh?
Me case hace un mes, murmur el hombre.
Bien, bien. Felicidades. Seras tan amable de preguntarle a tu
hermosa esposa dnde consigui este abrigo? Tu seora tiene muchas
agallas. Estoy pasando un mal rato intentando sacarle la verdad.

Pgina 90

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El hombre, que Rikiga haba llamado Conk, mir atentamente el abrigo en
manos de Shion y volte hacia la mujer.
Dile a Rikiga-san la verdad.
Oh, Qu se te ha metido de repente? Por qu

tienes que

escucharlos?
Rikiga-san fue bueno conmigo hace mucho tiempo. Apresrate.
Dselo.
Bajo la mirada amenazante de Conk, el rostro de la mujer se retorci en una
mueca. Aun haciendo gestos, volte el rostro malhumorado.
Slo se lo compre a un intermediario. No s de dnde lo obtuvo l.
Rikiga chasque la lengua.
Mentirosa. No es posible que no sepas de dnde viene tu mercanca.
No s lo que no s, dijo la mujer obstinada. No tengo forma de
saberlo.
Rikiga plante otra pregunta mientras contena a Conk, que haba dado un paso
enfrente con el puo apretado.
Entonces dime quin es el intermediario, dijo. Yo podr averiguar
el resto.
La mujer no respondi. Rikiga extrajo unos cuantos billetes del bolsillo de su
camisa, los puso en la mano de la mujer y le cerr los dedos.
Hablabas contigo misma y se te escap el nombre del intermediario.
Simplemente result que lo omos. Lo mantendremos as, no te causar
problemas.
La mujer mir los billetes en su mano y con el rostro an apartado, murmur
una respuesta.
Es el cuidador de perros. El mequetrefe raro ese que utiliza perros
para hacer negocios.

Pgina 91

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El perro acurrucado a pies de Shion levant las orejas. Rikiga solt un gruido
bajo.
Inukashi, eh. Entonces el abrigo debe venir del Correccional.
Correccional? repiti Shion con incredulidad.
S, dijo Rikiga. He odo que el nio pasa las pertenencias de los
prisioneros al mercado clandestino.
El corazn de Shion se detuvo. O al menos, sinti como si lo hubiera hecho. No
poda respirar y haba un pitido sordo en sus odos.
Correccional, prisioneros, Correccional, prisioneros, Correccional
Entonces Safu Est dentro del Correccional?
Muy probablemente, respondi Rikiga pesadamente. Y probablemente
tampoco

fue

invitada

cordialmente

como

husped.

Probablemente

fue

arrestada- sin duda, tratada como una prisionera.

Shion sali bruscamente de la tienda con el abrigo gris en los brazos.
Tena que ver a Inukashi inmediatamente, tena que saber la verdad.
Shion!
Detrs de l, el grito de Rikiga se extendi en el viento y disperso intilmente
en el aire.

Pgina 92

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

***

El hombre caminaba extrao, y lo haba estado haciendo durante un rato. Se

tambaleaba como si estuviera borracho.
Juse, de doce aos, inclin desconcertado la cabeza mientras desmontaba su
bicicleta. A la izquierda poda ver el edificio de departamentos dnde vivan l y su
familia. Estaba en una esquina del parque, uno de los muchos que adornaban el rea
residencial. Aunque no era tan grande como el Parque Forestal, tena un pacifico
cenador con abundante verde. Juse empuj su bicicleta una bicicleta todoterreno que
su padre le haba dado por su doceavo cumpleaos y sigui al hombre con la mirada.
No poda evitar estar preocupado; no poda simplemente dejar all al hombre. Su
madre siempre lamentaba ese hbito suyo. No te involucres en los asuntos de los
dems, deca. Pareciera que quieres meter la nariz en todo, Juse. Me pregunto si lo
heredaste de tu abuelo. Pero si lo haba heredado de su abuelo, para Juse era lo
mejor que podra haber pedido. Siempre lo pensaba en su corazn.
Juse amaba a su abuelo. Cuando Juse an era pequeo, su abuelo, que alguna
vez haba sido un marinero, siempre lo sentaba en su regazo y le contaba historias.
Hablaba del mar, que Juse nunca haba visto; de las grandes ballenas blancas tan
grandes como montaas; tierras que todo el ao estaban cubiertas de nieve y hielo;
docenas de miles de bandadas de mariposas que cruzaban el cielo en una larga masa
flotante; gigantes que vivan sobre las nubes; criaturas misteriosas que vivan en la

Pgina 93

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
profundidad del mar; hadas; magia; antiguas guerras de dioses su madre odiaba todo
eso, pero hubo un tiempo en la vida de Juse cuando estaba completamente absorto en
las historias que su abuelo le contaba.
Creci y no mucho despus de empezar a ir a la institucin seleccionada por el
Departamento de Educacin, haba recibido un regao formal del instructor, sobre
tener tendencias a delirar. Le dijeron que era preocupante para su futuro. Su madre
estall en lgrimas y su padre se tambale por el golpe. Juse entr a un Programa
Especial y recibi instruccin especial durante un ao. Fue obligatorio, no poda elegir.
Le quitaron todos los libros que haba tomado de las estanteras de su abuelo. Y unos
meses despus, tambin desapareci su abuelo, lo haban llevado a la Residencia
Crepsculo. Juse siempre haba odo que era la mayor felicidad que poda pedir alguien
anciano, pero l llor en cama durante muchas noches debido a la soledad de no poder
ver nunca ms a su abuelo. Y algunas noches, cuando lloraba hasta dormirse, siempre
soaba con las historias que le haba contado su abuelo.
Un ao despus, Juse haba dejado de hablar de las grandes ballenas blancas o
hadas con alas transparentes. Los adultos respiraron con alivio, pero en el fondo del
alma del nio, las historias permanecan secretamente vivas, y respiraban en su
interior. Nunca sera capaz de ahuyentarlas. Tal vez era por eso que incluso ahora se
preocupaba por otras personas. No poda evitar preguntarse, Qu hace esta persona?
Qu est sintiendo en este momento? Pero tambin haba adquirido el tacto para no
decirlo en voz alta.
Oh-! grit suavemente Juse. El hombre se haba derrumbado al pie de un
haya. El hombre gema de dolor. Juse dej su bicicleta y corri hacia el hombre. Crey
haber visto algo negro saliendo del cuerpo del hombre, que estaba bocabajo. Juse no
tuvo tiempo de revisar. El cuerpo del hombre comenz a convulsionar, pero pronto se
qued quieto.
Um-seorJuse, dudando, lo llam. Escrut el rostro del hombre. Un momento despus,
Juse

estaba

Pgina 94

gritando.

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 4.
Una mentira verdadera, una verdad falsa.

Las orejas del Rey eran orejas de burro.

Grandes y peludas orejas de burro.
Orejas de burro mviles y temblorosas.
-Mito Egipcio El inicio del Cielo y la Tierra 7

Nezumi caminaba lentamente por el sendero oscuro. Aqu, noche y oscuridad

eran sinnimos. Despus de que se hubiera desvanecido toda la luz natural, lo que
quedaba era un mundo de oscuridad; todo se pintaba de negro.
A veces, de entre las ruinas de un casern, que apenas protegan el interior del
viento y la lluvia, se escapaba una franja de luz. Pero con frecuencia las luces se
extinguan poco despus, y un fro glacial reinara en la noche, atravesando la
oscuridad, el silencio y la ropa de la gente, hasta alcanzar sus cuerpos calientes.
Incluso las bocanadas de aire blancuzcas que escapaban de sus labios
desaparecan en la oscuridad. Volte el rostro hacia el cielo. En el claro cielo nocturno
titilaban incontables estrellas.
La maana del da siguiente probablemente sera ms fra de lo normal. Y en
las afueras ms gente morira congelada. Un cruel destino para encontrarse bajo ese
cielo estrellado. Incluso con un cielo lleno de estrellas, nadie dira que las noches de
invierno eran hermosas- no en este lugar.
Nezumi se detuvo y mir hacia la brillante ciudad en la distancia. La ciudad de
luz reluca en la oscuridad- la Ciudad Sagrada de No. 6.
La ciudad completa brillaba dorada, y le recordaba el mito del Rey Midas, que
converta en oro todo lo que tocaba.
En la congelada oscuridad, Nezumi sonri dbilmente.
7

Traduccin propia.

Pgina 95

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El rey Midas adquira el toque dorado, pero a cambio ya no poda llevarse carne
o pan a los labios, e incluso converta a su amada hija en una estatua dorada.
Entonces se daba cuenta de su codicia e insensatez, y les suplicaba el perdn a los
dioses.
No. 6 Qu hars? T, la ciudad que nos mira con desprecio en la oscuridad, y
brilla en todo su engao y falsedad, Algn da t tambin te arrastraras por el suelo,
suplicando perdn? Pero no habr dioses que te brinden piedad. Vestida en tu tnica
dorada, te derrumbars, te quemars hasta convertirte en cenizas y perecers. Vivir
hasta el momento en que las cortinas caigan tras tu final, seguir vivo y ver el fin con
mis propios ojos.
Nezumi se acomod la tela de superfibra y sigui caminando. Un pequeo
ratn, al que Shion haba nombrado Hamlet, sac la cabeza de los pliegues y chill
suavemente.
S, iba a vivir. Igual que lo haba hecho durante todo ese tiempo, iba a seguir
viviendo, incluso si tena que arrastrarse a cuatro patas. Se protegera de cualquier
peligro, afilara sus colmillos, pulira sus garras y seguira viviendo hasta el momento
en que pudiera clavarle los dientes en la garganta y arrancrsela.
Sobrevivira, seguira vivo. Seguro.
Nezumi puso una mano en el bolsillo trasero de sus pantalones. Dentro estaba
la nota de Karan.

An no se la haba mostrado a Shion. Qu hara con ella? Nezumi an cavilaba

qu decisin tomar. Estaba en una encrucijada, incapaz de destruir la nota o de
drsela a Shion y darle la espalda, diciendo que no era de su incumbencia.
Estar indeciso, dudar, estar agitado saba lo peligroso que era para l, era casi
dolorosamente consciente. Derecha o izquierda; arriba o abajo; lucha o huye;
abandonar o proteger el instante que le llevara tomar esa decisin era la diferencia

Pgina 96

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
entre la vida y la muerte. Nunca haba tomado la decisin errnea. As era cmo haba
sobrevivido hasta ahora.
Esta nota es peligrosa. Entonces, todo lo que tena que hacer era destruirla. Era
lo mejor encerrarla en la oscuridad, junto a la indecisin que sin duda

pondra en

peligro su vida.
Saba la respuesta correcta. Pero por qu no la estaba llevando a cabo? Por
qu incluso se tomaba la molestia de pagar una gran cantidad de dinero para obtener
informacin sobre el Correccional? Qu demonios estoy haciendo?
Se detuvo.
Nezumi se qued quieto y afil la mirada en la oscuridad. Estaba en una
pendiente con algunos rboles, a unas docenas de metros de su morada subterrnea.
Quin est ah? dijo con calma. Hubo un crujido seco encima de l, tal
vez una rfaga de viento que soplaba por entre las desnudas ramas; pero an ms
silencioso, hubo un movimiento en la oscuridad, el dbil sonido de una pisada en las
hojas.
Tardaste en notarlo, eh? Hubo una breve carcajada, como ladrido. No
es tu estilo, definitivamente no es tu estilo. En qu estabas fantaseando?
Inukashi.
El cabello negro de Inukashi y su piel bronceada eran convenientes para
camuflarse en la oscuridad. Pero era descuidado de su parte no haber notado su
presencia hasta que se acerc tanto. Hoy no era l mismo.
Que bueno que slo era yo. Quien sabe cuantas vidas necesitaras si
fueras tan despistado cerca de alguien ms, Eve. Inukashi lo llam por su
nombre de actor, y lanz otra breve carcajada.
Las cosas no son muy seguras contigo alrededor, replic Nezumi.
Especialmente si ests esperando en la noche para emboscarme en el camino.
Dio un paso hacia atrs. Qu quieres Inukashi? Me cuesta creer que hayas
podido conseguir la informacin tan rpido.
El tono de voz de Inukashi cambi, y de su voz se desvaneci todo el sarcasmo.

Pgina 97

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Tenemos una emergencia.
Emergencia?
Justo ahora- bueno, ms bien hace un rato- Shion vino a verme.
S? Una oleada de desasosiego lo atraves, casi dolorosamente.
Y no era sobre su trabajo de lavar perros. Me agit un abrigo gris
frente a la cara y me pregunt si lo haba obtenido del Correccional.

Abrigo, gris, eh, De mujer?

S. Estaba rasgado del hombro, pero era una prenda fina. Lo obtuvo
de una comerciante de ropa usada a la que le vendo cosas. Cosas que
contrabandeo del Correccional.
Debe pertenecer a esa chica- Safu. Nezumi volte a un lado y tom aliento.
Y?
Y? repiti Inukashi con incredulidad. T dime. Cul es el guion de
este acto, eh, Nezumi? Shion dice que ese abrigo le pertenece a su amiga; lo
que significa que esa amiguita est encerrada en el Correccional. Y hoy
temprano me diste dinero para reunir informacin sobre el Correccional. No

Pgina 98

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
me digas que no est relacionado- ni siquiera un perro se creera esa mentira.
Planeas ayudar a escapar a la amiguita de Shion? Es eso lo que pretendes?
Nezumi no poda responder. No poda afirmar o negar lo que haba dicho
Inukashi.
Por supuesto que no, respondi Inukashi por l. No es posible que
alguien como t sacrifique la vida para ayudar a una completa desconocida.
Qu te hace pensar que voy a morir en el proceso?
Al otro lado de la oscuridad, Inukashi contuvo el aliento.
Ests medio dormido? Estamos hablando del Correccional. Con un
golpe de suerte podras escabullirte en el interior, pero es imposible que
salgas vivo. Nezumi, no tengas ideas raras.
Por todos los cielos, Te preocupas por mi? Estoy anonadado.
No me podras importar menos, espet Inukashi. Que una rata
muera o no, no hace ninguna diferencia. Pero qu vas a hacer con Shion, Eh?
Ahora

que

sabe

que

su

amiguita

fue

arrestada.

Siendo

el

chiquillo

inconsciente que es, probablemente piensa que el Correccional simplemente

es un cmodo centro de disciplina, o alguna chorrada as. Probablemente se
imagina que todo lo que tiene que hacer es llenar una Solicitud de Visita para
ver a su amiguita. Si no lo detienes, el nio ir. Ir y- va a hacer que lo maten.
Inukashi se qued en silencio, la oscuridad de la noche pareci an ms
profunda. Incluso el viento ces- las ramas del rbol dejaron de hacer el ms mnimo
susurro.
Esperaste todo este tiempo slo para decirme esto? dijo Nezumi
luego. Me duele imaginar la angustia por la que deb hacerte pasar.
Nezumi dio un paso hacia delante y sujet por el hombro a Inukashi antes de
que pudiera escabullirse. Tan pronto como detect la presencia del otro pudo predecir
muy fcilmente todos sus movimientos.
No importa qu planea hacer Shion, dijo Nezumi calladamente. No es
uno de nosotros, y no nos importa.

Pgina 99

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Entonces por qu demonios ests husmeando a sus espaldas?
acus Inukashi. Por qu necesitas reunir en secreto informacin del
Correccional?
Nezumi endureci los dedos y los clav an ms en el delgado y huesudo
hombro de Inukashi. Inukashi grit de dolor. Nezumi se inclin para acercar sus labios
al odo del otro.
No metas las narices en cosas que no son de tu incumbencia,
susurr. Haz el trabajo por el que se te pag y nada ms.
Apart la mano y el pequeo cuerpo de Inukashi se tambale.
Slo le dije a Shion de dnde vino el abrigo, dijo. No le he dicho
nada sobre la razn por la que acudiste a m.
Por supuesto que no le dijiste.
Nezumi, Shion va ir solo, dijo Inukashi desapasionadamente. Sacudi
ligeramente el brazo, que se le haba adormecido hasta la punta de los dedos.
Piensa que no sabes nada del asunto. Y va ir solo, sin decirle a nadie. No te va
involucrar. Lo sabes, verdad?
Qu te hace estar tan seguro? Eres el Pap de Shion o algo?
No tengo que ser su Pap para saber. T deberas saber mejor que yo
qu clase de persona es. Es por eso que te escabulles en secreto, No?
Cllate! Nezumi levant la voz en un gruido. Sus emociones lo azotaron
con turbulencia; su respiracin se volvi irregular. Inukashi casi no mostr reaccin
alguna.
Si l es tan preciado para ti, al grado de que no quieres perderlo,
dijo Inukashi impasible, protgelo hasta el final. Y haz lo que sea necesario
para protegerlo, idiota, sin importar lo humillante que sea. Crees que puedes
guardar las apariencias, eh? Mantener todo oculto, y hacerte cargo de la
situacin t mismo? Deja de engaarte.
Inukashi!

Pgina

100

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi salt hacia atrs un instante antes que Nezumi diera un paso al frente.
Con una rodilla en el suelo, Inukashi se rio suavemente.
Perdiste, Nezumi.
Qu?
Has conseguido algo que necesitas proteger- perdiste. Esas son las
reglas en estos lares. Es mejor que las conozcas.
Nezumi salt del piso y rode a Inukashi; le atrap cuando intent apartarse, y
lo empuj al piso.
Qu dijiste sobre perder? dijo fieramente. Ya basta de estupideces.
No digo estupideces. Nezumi, si hubieras sido t mismo, no te
hubieras dejado provocar tan fcilmente. Y tampoco estaras cavilando
mientras vagas durante la noche.
Sultame, dijo Inukashi en una extraa voz calmada. Se levant y solt un
suspiro.
An no te das cuenta, Nezumi?
Eh?
Un fuerte silbido atraves al aire. Mientras silbaba, Inukashi dio varios pasos
hacia atrs.
En la oscuridad, de todas direcciones, incontables puntitos rojos relucieron
como llamas mientras se acercaban. No le tom mucho tiempo a Nezumi darse cuenta
que eran ojos de perros. Antes de notarlo ya estaba rodeado por un montn. Ninguno
de ellos emiti ms que un gruido mientras formaban un circulo a su alrededor y
avanzaban hacia l.
Son perros de guardia entrenados. No vas a tener el mismo trato de la
tarde. La voz de Inukashi ya sonaba lejana. Entraste justo en el crculo sin ni
siquiera darte cuenta. Normalmente no es un error que cometeras, Nezumi;
pero ah est tu debilidad. Olvida a Shion- mrate, ni siquiera puedes
protegerte a ti mismo.

Pgina

101

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Despus de un momento de silencio, una breve orden cort el aire.
Cjanlo!
Los perros saltaron. Decenas de cuerpos giles y mortales volaron hacia la
cabeza de Nezumi y se dejaron caer sobre l cuando se agazap en el suelo. l se
levant de un salto y lanz una patada al frente.
Un quejido.
Un perro rompi el silencio con un gruido y se desplom en el piso. Antes que
Nezumi pudiera tomar aliento, otro salt y enterr los dientes en el brazo de Nezumi,
que se haba envuelto en su tela de superfibra justo a tiempo. Nezumi sacudi el brazo
y arroj el perro al suelo. Se levant y recuper la postura con un rbol a la espalda.

Inukashi, si vas seguir con este estpido juego, yo tampoco te la voy

a dejar fcil. Nezumi sac su cuchillo de la vaina de piel. Contuvo el aliento y cont
las pequeas flamas rojas.
Cuatro ms.
Entonces No te importa si les rajo la garganta a tus preciados perros,
eh? exclam.
La voz de Inukashi le contest desde el mismo punto que antes.

Pgina

102

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Veamos cmo lo intentas. Eso slo fue el calentamiento. Esta vez no
sern tan educados yendo de uno en uno. Ahora van todos juntos.
Incluso antes que Inukashi hubiera terminado la frase, Nezumi se lanz en
direccin a su voz. Al mismo tiempo un dolor abrasador le atraves el hombro.
Qutate! Estrell el mango del cuchillo entre los ojos del perro. El perro
negro cay rodando frente a l, junto con un sonido de rasgadura de tela.
Inukashi! Nezumi le dio un jaln al largo cabello de Inukashi y lo tir, se
le agazap encima y presion el cuchillo en su garganta bronceada.
Calma a tus perros, oInukashi se rio secamente.
O qu? Vas a matarme?
Si eso quieres, dijo Nezumi framente.
Crees que puedes matarme cuando ni siquiera te las arreglas para
matar a un solo perro?
Esta vez fue Nezumi el que rio suavemente.
Pero hoy no tengo un cuchillo de sobra.
Qu?
La sangre de perro embota el filo. Lo guard y mantuve limpio para ti.
El cuerpo de Inukashi se retorci.
Oye, prale, imbcil, dijo nerviosamente. Intenta matarme- mis
perros saltarn sobre ti, todos a la vez. Te despedazarn.
Oh, no lo s. T eres su jefe, verdad? He odo que los perros pierden
las ganas de pelear si derrotan a su jefe.
Es-eso no es verdad- oye, en verdad, prale. Es peligroso.
Calma a tus perros.

Pgina

103

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Bien. Inukashi chasque los dedos. Los perros dieron la vuelta y
desaparecieron en la oscuridad.
Ya veo. Los entrenaste bien.
Gracias por el cumplido, dijo Inukashi hoscamente. Es curioso cmo
no me hace sentir mejor. Vas a quitarme tu pesado trasero de encima, o no?
Una escena de amor contigo no es exactamente algo que haya estado
deseando ltimamente.
No te preocupes, dijo Nezumi agradablemente, Tambin es la ltima
cosa que quisiera hacer. Ni siquiera lo hara si me pagaran para actuarlo.
Despus de haber liberado a Inukashi y apartado su cuchillo, Nezumi repiti la
pregunta.
A qu se debi eso?
Inukashi chasque la lengua mientras se sacuda las hojas de la ropa.
Me encargue de darte una leccin privada.
Qu?
El caso es que no eres tan fuerte como piensas. Slo cre que deba
mostrrtelo; aunque, tienes habilidades. No muchas personas pueden llegar
tan lejos contra mis perros y yo.
Vaya, gracias por el cumplido. Es curioso cmo no me hace sentir
mejor.
Pero no eres un superhumano o monstruo, continu Inukashi. Eres
simplemente un humano. Y no hay mucho que pueda hacer un hombre por si
solo.
Haba un dolor sordo en el hombro de Nezumi. Corrientes de sangre bajaban
por su brazo.
Un pensamiento cruz la mente de Nezumi. Era el mismo punto donde haba
recibido la herida de bala que Shion le haba curado cuatro aos antes.

Pgina

104

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi!
Poda escuchar la voz de Shion llamndolo y la luz de una lmpara apareci
cerca.
Parece que el chiquillo viene a recogerte l mismo, se burl Inukashi
tranquilamente. Bueno, en ese caso excsame- Luego, de forma algo
apresurada, aadi, Nezumi, algo raro est sucediendo dentro de No. 6.
Raro?
No conozco los detalles. He escuchado que hay alguna enfermedad
rara, pero no s bien. Lo investigar. Y pronto voy a conseguir la informacin
sobre el interior del Correccional. Parece que tambin para ellos las cosas
empiezan a ponerse ajetreadas; va a ponerse interesante, lo huelo- mi nariz
de perro me lo dice. As queAs que?
Cuenta conmigo- voy a ayudarte.
La mano de Inukashi se dispar y dio una fuerte palmada al hombro de Nezumi.
Un dolor atroz lo inund. Nezumi gimi y cay de rodillas con una mano presionada
sobre su hombro.
Nos vemos. Estar en contacto. Inukashi se fundi en la espesa
oscuridad ms rpido de lo que sus perros haban desaparecido. Cuando se
desvaneci, las pisadas de Shion se aproximaron.
Nezumi, Sucedi algo?
Shion levant la lmpara mientras Nezumi se pona en pie. Sus ojos se
agrandaron con alarma.
Qu te pas? Ests sangrando!
Un perro me atac.
Un perro? Por qu?

Pgina

105

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Era un perro salvaje; supongo que pens que era un lindo conejito.
Qu ests haciendo aqu?
Hamlet asom la cabeza desde el bolsillo en el suter de Shion.
Fue por m, dijo Shion. Cre que podra haberte pasado algo.
As que viniste a ayudar. Con una lmpara.
S. Shion acerc la lmpara a la herida de Nezumi y frunci el ceo.
Tenemos que curarla. Vamos a casa. Puedes caminar?
Por supuesto.
Shion desliz una mano bajo la axila de Nezumi, como para sostenerlo. Nezumi
lo apart y sigui caminando. Su hombro punzaba dolorosamente, pero no iba a
aferrarse a la mano que le ofrecan. Si aprenda a apoyarse en otros, nunca ms podra
caminar por su cuenta. La mano auxiliadora siempre era inconstante y desapareca
igual de repentinamente a cmo era ofrecida. As eran las cosas.

Pgina

106

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una vez que regresaron a su habitacin subterrnea, Shion entr en accin,
tomando rpidamente las medidas necesarias. Revis la herida, la limpi y la
desinfect.
La vas a coser de nuevo?
Desafortunadamente la herida no es tan grave, dijo Shion con una
extraa sonrisa triste, mientras cerraba el kit de emergencia. Da un poco de
repels, No, Nezumi? Pensar que pasaras por lo mismo que hace cuatro
aos.
Un poco es una exageracin. Contigo, siento como si me fueras a
suturar por una picadura de insecto.
Que grosero, Shion sonri. An creo que lo que hice hace cuatro
aos fue lo apropiado.
Hace cuatro aos, en esa noche tormentosa- s, la noche en que haba conocido
a Shion- No. 6 estaba en medio de un huracn. An recordaba, muy vvidamente, la
ventana abrindose como invitndolo a entrar; el Shion de doce aos asomando la
cabeza; Ests herido, verdad? Te curar la herida- palabras que no se esperaba; la
sonrisa satisfecha que se haba extendido en el rostro de Shion cuando termin de
suturar; la dulzura del chocolate; el delicioso sabor del pastel de cereza; la comodidad
de la cama: el sonido del silencio, la respiracin dormida a su lado cuando despert a
la maana siguiente- no poda olvidar nada de eso, sin importar cunto lo intentara.
Incluso cuando intent descartarlo, no pudo obligarse a hacerlo.
Cada uno de los sucesos milagrosos ocurridos esa noche an permanecan en l
como sensaciones tangibles, sin desvanecerse lo ms mnimo desde hace cuatro aos.
La gente los llamaba recuerdos? Una grabacin mental? O lo llamaban
destino?
Era muy fcil rerse de la gente, llamarlos indulgentes y dbiles, cuando
aceptaban incondicionalmente a otros e intentaban salvarlos. De hecho, como
resultado de acoger a Nezumi, Shion haba perdido casi todos sus privilegios y fortuna.
Las cosas seran mucho ms fciles si pudiera apartar a Shion con una risa
condescendiente, este nio ingenuo, de una lite reducida que haba crecido en una

Pgina

107

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
sociedad inconsciente. Pero ya era demasiado amargo rerse y estar satisfecho por
ello. Era demasiado vivido para olvidarlo y demasiado significativo como para
deshacerse de l.
Shion.
Mm?
Realmente lo piensas?
Las manos de Shion dejaron de enrollar la venda.
Hace cuatro aos. Realmente crees que fue lo apropiado?
Bueno, estbamos en un entorno bastante limitado, dijo Shion
lentamente. Aunque, en ese entonces era lo mximo que poda hacer. Ahora,
tal vez pueda coserlo mejor. Los largos dedos de sus hbiles manos se movieron
con destreza, envolviendo apretada y pulcramente el vendaje.
No hablo de mi herida. Me refiero a toda la noche.
Despus de anudar con cuidado los extremos de la venda, Shion estudi los
ojos de Nezumi.
Esa noche tu vida dio un giro de 180 grados. Aun as puedes decir,
ahora, que lo que hiciste no fue un error?
S. Su rplica fue tan rpida que pill desprevenido a Nezumi.
No te arrepientes?
No.
Ni siquiera un poco?
No.
Por qu?
Nezumi, realmente no entiendo qu intentas preguntar; pero lo he
pensado desde mi traslado a Lost Town. Me preguntaba, si pudiera regresar

Pgina

108

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
en el tiempo, y volver a esa noche de hace cuatro aos si fuera a regresar
antes de conocerte, Qu hara?Shion sonri tmidamente y empuj el kit de emergencia a la parte trasera del
librero.
Lo pens una y otra vez. Y en cada ocasin la respuesta era la misma.
No importa cuantas veces regrese a esa noche, volvera a hacer lo mismo.
Abrira la ventana y te esperara.
Incluso si supieras que te espera tu propia ruina?
Pero no hay ninguna ruina, replic Shion suavemente. No creo que
estar aqu sea mi ruina. Verdad, Cravat?
El pequeo ratn caf asinti desde su lugar, encima de una pila de libros.
Ese es Hamlet, no?
Hamlet est durmiendo en la cama.
Oh, cierto. Caray, tenas que darles esos estpidos nombres, ahora
es ms confuso que antes.
Los pobrecillos se merecen nombres, es lo menos que puedes hacer.
Ambos son listos y valientes. Como Hamlet hoy, cuando me hizo saber que
estabas en peligro.
Bueno, fue con la persona equivocada. Incluso si aparecas, no
hubieras sido de mucha ayuda. En esta ocasin estuvo bien, porque ya haba
ahuyentado a los perros, pero si no, probablemente t hubieras sido el herido.
S, bueno- supongo que tienes razn.
Nezumi se levant y sujet el brazo de Shion.

Pgina

109

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Nunca vuelvas a hacer algo parecido, Me oste? Suceda lo que

suceda, no te engaes creyendo que puedes serme de ayuda.
Shion le devolvi la mirada sin parpadear. Nezumi levant la barbilla y apret la
mandbula.
Eres intil, recuerda eso. No tienes la habilidad o mentalidad que se
necesita para pelear. Eres como un polluelo que se cay del nido, slo estaras
pio-pio-pio hasta que te coma un zorro. As que hazte un favor y no te pongas
en peligro. Nunca. Usa la cabeza, pon tu privilegiado cerebro en accin, a toda
velocidad y usa tu buen juicio para evaluar la situacin. Caray, no s que
demonios estabas pensando, adentrndote en la oscuridad sin siquiera llevar
un arma.
No pens.
Qu?
No estaba pensando en nada, la situacin, o el peligro. Ya estaba
corriendo antes de detenerme a pensar.
Por eso lo digo, Shion, la prxima vez no hagas algo tan tonto o
imprudente.
Entonces qu debera hacer?

Pgina

110

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No hagas nada. De todas formas no puedes hacer nada. Tapate la
cabeza con una cobija o algo, y qudate quieto.
Shion baj la mirada y sacudi la cabeza.
No puedo hacer eso, dijo tranquilamente. No puedo quedarme sin
hacer nada cuando s que ests en problemas. De cualquier forma saldr
corriendo en tu auxilio.
Slo seras un estorbo.
Eso es cruel, dijo Shion suavemente.
Es la verdad.
Nezumi tienes razn, cedi. Soy un intil. No s cmo pelear y
nunca podra obligarme a herir a alguien.
S, y cmo un soldado, eso te pondra en el rango ms bajo. No de
hecho te echaran. As que ni siquiera pienses en luchar. No tienes la
condicin mental para preocuparte por otras personas, ni siquiera te puedes
proteger a ti mismo. As que no hagas nada; te lo suplico, simplemente no te
acerques a ningn lugar peligroso.
Qu demonios estoy diciendo?
Nezumi apret de nuevo la mandbula.
Qu estaba diciendo? Qu estaba haciendo, ponindose todo serio al
respecto? Se estaba empeando en detener a Shion?
Shion va ir solo.
La voz de Inukashi hizo eco en sus odos.
S, probablemente Shion ira solo. Partira a un lugar donde tiene menos de una
oportunidad en un milln de regresar vivo, e ira solo, sin pedir mi ayuda, incluso sin
siquiera decrmelo. Ira silenciosamente, sin saber nada sobre pelear, sin conocer el
dolor del derramamiento de sangre o los escalofriantes horrores de un intento de
asesinato. El idiota intil, necio e inconsciente.

Pgina

111

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero la cuestin no es razonar, dijo Shion calladamente, perforando el
silencio.
Eh? Dijiste algo?
La cuestin no es razonar, Nezumi. En mi cabeza s muy bien que
incluso si apareciera, no sera de ninguna ayuda para ti no podra salvarte.
Lo s.
Bien por ti. De todas formas, la materia gris en tu cabeza es la nica
cosa de la que te puedes jactar. Y si tu cabeza lo sabe, entonces hazle caso.
No.
Shion apret firmemente los labios, con la expresin desafiante. Era el rostro de
alguien cuya fuerza de voluntad era enrgica y profunda. Era la primera vez que
Nezumi vea a Shion con una expresin as.
La cuestin no es razonar! dijo Shion acaloradamente. Hace rato,
cuando Hamlet vino por m, estaba asustado. Cre que algo te haba pasado,
cre que ibas a morir. Me ests diciendo que simplemente debera detenerme
y razonar? Darme cuenta que aunque vaya no podr hacer nada, y
simplemente quedarme sentado? Nunca podra hacer eso. Cmo podra?
Cmo podra estar sereno y tranquilo y pensar en si tengo o no la fuerza, si
puedo o no ayudarte? Cmo alguien podra hacer algo as? Idiota!
Era la segunda vez que Shion lo llamaba idiota. Ambas ocasiones, Nezumi no
haba sido capaz de predecir la explosin de ira de Shion. La primera vez, Nezumi le
haba dicho a Shion; No llores por otras personas. No te metas en peleas por otras
personas. Lucha y llora slo por ti mismo. Shion haba dicho que no lo entenda. Era
cierto, no lo entendi. En esta ocasin, de nuevo, Shion se haba internado en la
oscuridad por un extrao. Haciendo caso omiso del razonamiento que le adverta de los
riesgos, haba ido corriendo hacia la oscuridad. Era peligroso, muy peligroso. Nezumi
haba estado preparado para que Shion se convirtiera en una cadena atada a sus
tobillos. Pero esto era lo opuesto. Exista una posibilidad de que l se convirtiera en los
grilletes que encadenaran las muecas de Shion.
Por esto-

Pgina

112

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi apart la mirada del nio frente a l.
Por esto es que los humanos son problemticos; cuanto ms te involucras con
ellos, los grilletes aprietan ms, entorpecen los movimientos y se vuelve ms difcil
vivir por tu cuenta. Tal vez nunca debimos conocernos; tal vez algn da, Shion,
pensars lo mismo.
Los hombros de Shion se elevaron y volvieron a caer cuando respir
profundamente. Frunci los labios mostrando descontento.
Nezumi, Por qu no dices nada?
Porque no.
Adelante, rete si quieres. Probablemente piensas que slo son
disparates de alguien que no sabe nada sobre el mundo, Verdad? Bien. Rete
con ganas. Vamos, rete.
Espera un minuto, Shion, dijo Nezumi precipitadamente, no me estoy
burlando de ti. Yo slo, bueno slo estoy diciendo que es peligroso ponerte
en peligro, sin pensarlo siquieraLo s! dijo Shion acaloradamente. Pero no puedo evitarlo, ok, estaba
muy preocupado. O ni siquiera se me permite preocuparme por ti? Ni
siquiera tengo el derecho a preocuparme?
El derecho? Shion, lo que dices no tiene sentido.
T eres el que me hace hablar as!
El puo de Shion se estrell en el librero y se cayeron un montn de libros.
Cravat lanz un chillido alarmado y se desliz entre los pliegues de la ropa de Nezumi.
Shion parpade y las mejillas se le sonrojaron. Se agach a recoger los libros y
murmur una disculpa en voz baja.
Lo siento, slo no quera gritar.
No importa, dijo Nezumi ligeramente. Debo decir que es muy
seductor verte as de exaltado. Es algo que me gustara presenciar de vez en
cuando.

Pgina

113

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Parece que me exalto siempre que estoy contigo, Shion suspir. Me
sorprende lo emotivo que me puedo poner a veces.
Siempre has sido una persona emotiva. Siempre eliges el sentimiento
sobre la razn, y no te avergenza ser sincero con tus emociones. Hace cuatro
aos fue igual; incluso cuando eras un candidato a los escalafones de lite en
No. 6, obedeciste tus emociones y me dejaste entrar.
S obedec mis emociones dijo pensativamente. Supongo que
tienes razn.
Shion acomod pulcramente los libros y exhal.
Pero sabes, Nezumi, en verdad no me arrepiento. Me alegra no
haberle dado la espalda a mis sentimientos esa noche.
Lo s.
Eh?
S que no lamentas ni un poco lo que hiciste. Slo te lo pregunte por
capricho; supongo que estaba aburrido o algo.
Se llev una mano al hombro. El vendaje viejo y desgastado, que haba perdido
su elasticidad, envolva firmemente su hombro y la articulacin, y no pareca que fuera
a soltarse.
Yo no hubiera podido envolverme tan bien la herida, dijo Nezumi
pensativamente. Podrs no ser capaz de luchar, pero puedes curar a las
personas. Todos tenemos algo; y probablementeProbablemente?
No, olvdalo. Tengo hambre, T no?
Shion mir a Nezumi y le dirigi una sonrisa gentil.
Hay pan y carne en la mesa. Pasaron algunas cosas y slo qued un
poquito, pero es suficiente para la cena.
Qu hay de ti?

Pgina

114

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yo voy a dormir. Probablemente tu herida te mantendr despierto, as
que puedes tener la cama para ti. Yo dormir en el piso.
Que amable de tu parte.
Nezumi.
Mm?
Si no te hubiera conocido, probablemente nunca me hubiera dado
cuenta la clase de persona que soy, eh.
Por qu lo mencionas ahora?
Shion se acerc a Nezumi, que estaba sentado en la silla, y lo mir directo a los
ojos.
Me hubiera convertido en un adulto manso, racional y obediente, sin
siquiera conocer las diversas emociones que hay dentro de m. Nunca hubiera
sabido lo que era llorar, enojarse o sentir renuencia a algo. Te conoc, y me di
cuenta de lo mucho que tena. Y estoy orgulloso de saberlo.
Shion call y baj los ojos con vacilacin.
Me alegra haberte conocido.
Sali en un susurro que apenas se escuch. Shion se agach, an con los ojos
bajos y sus labios rozaron ligeramente los de Nezumi.

Pgina

115

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Un libro cay en algn lugar con un suave paff.

Cuando Shion levant el rostro, Nezumi habl.
Un beso de agradecimiento?
Es un beso de buenas noches.
Buenas noches, eh.
Maana voy a esquilar a los perros, dijo Shion. Hay muchsimos que
tienen el pelo largo. Inukashi los deja as, su pelo se enreda y se les empieza
a inflamar la piel.
Un perro me acaba de morder, Ok? No me importa si tienen pelo
corto o largo, ahora mismo ni siquiera quiero or hablar de perros.
Shion se rio a carcajadas y agit suavemente la mano.
Entonces, buenas noches.
S. Dulces sueos.
T tambin.

Pgina

116

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion desapareci en las sombras de los libros. Cravat sali de entre las ropas
de Nezumi y correte tras l, tal vez tena la intencin de dormir con l.
Beso de buenas noches, eh.
Nezumi se recorri los labios con los dedos, y se arrellan en la silla.
Que mentiroso eres.
El hambre voraz, su cansancio y el dolor punzante desaparecieron. En su lugar,
algo se alz dentro de l. Tristeza, soledad- no era ninguno de los dos. Qu era? Una
gota caliente se desliz por su mejilla. Le tom un rato entender que eran lgrimas, se
le haba olvidado hace mucho tiempo cmo era llorar.
Saba salado, como sopa muy condimentada.
Nezumi atrajo las rodillas hacia su pecho y recargo en ellas la cabeza.
Lentamente, se trag las lgrimas que se deslizaban hasta su boca.

Pgina

117

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 5.
En compaa de la falsedad
En los das antiguos, Buda
fue un mero mortal;
Al final, nosotros mismos
tambin seremos Budas.
Que doloroso que las diferencias
deban separar a esos que comparten
la naturaleza de Buda!
-Cuentos de Heike: Giou8

Shion se levant lentamente del piso.

Slo quedaban unas cuantas ascuas consumidas en el calentador, y la
habitacin estaba congelada. Cravat, que estaba acurrucado junto al cuerpo de Shion,
levant la cabeza y chill suavemente.
Shh- Shion enroll la manta alrededor del ratoncito. Mira, duerme aqu.
Pero por favor no hagas ningn ruido, OK?
Shion se haba familiarizado tanto con la habitacin que poda encontrar el
camino incluso en la oscuridad. Se dirigi con sigilo a la puerta; le quito el seguro, y
antes de abrirla, se dio la vuelta. Escuch cuidadosamente. No haba ni un ruido.

Traduccin propia de Genji & Heike: Selecciones del Cuento de Genji y el cuento de Heike.

Pgina 118

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Pareca que el dolor de la herida de Nezumi no le haba impedido dormir.

Supongo que una herida tan pequea no es suficiente para mantenerlo despierto. An
haba tantas cosas que necesitaba decirle a Nezumi: La alegra de conocerlo, la
gratitud por todo lo que haba hecho por l, y el profundo respeto que senta hacia l
Shion no haba podido expresar adecuadamente nada de eso.
Me alegra haberte conocido.
Eso es todo lo que pude decir.
Shion inhal profundamente el aire de la habitacin, slo una vez, antes de
abrir silenciosamente la puerta.
***

La luz relampague, seal de una llamada de la extensin directa al

Ayuntamiento. El hombre levant el rostro de los documentos de investigacin que
haba estado hojeando, y chasque la lengua con irritacin. El documento, que haba
sido imprimido hace dcadas, era muy intrigante y deseaba leer ms. Pero la luz roja
parpadeaba, indicando una situacin de emergencia. El hombre chasque de nuevo la
lengua y meti los documentos en un flder.

Pgina 119

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cuando presion el botn, el rostro familiar de un hombre apareci en la
pantalla. Era un hombre al que solan llamar Fennec.
Fennec el zorro del desierto. Quin lo haba empezado a llamar as?
Qu pasa, Fennec?
Tenemos una emergencia. Trajeron dos muestras al Hospital Central.
Qu tiene de malo?
Ninguna est registrada como muestra representativa en la base de
datos.
Qu?
Son diferentes a las muestras que nos pediste. Las cosas estn
sucediendo por su cuenta, fuera de nuestro control.
Tal vez es demasiado pronto para concluir que son muestras. La
causa podra ser algo ms?
Fennec sacudi la cabeza. La pantalla cambi a otra imagen. Se activ un
archivo de audio con la informacin personal de los dos cadveres.
Nombre, edad, direccin, ocupacin, historial de enfermedades, medidas fsicas,
nmero de ciudadano
Un hombre y una mujer. Dos cadveres. Ambos rostros estaban contorsionados
por el sufrimiento, eran viejos y estaban marchitos. Si no fuera por su expresin facial,
la causa de la muerte pudo ser fcilmente achaques de la edad. Pero la edad
documentada de uno de ellos era entre los veintes, y el otro en los casi cuarenta.
Tienes razn, debieron hacerlo ellas, murmur el hombre. La pantalla
parpade de nuevo y el ceo fruncido de Fennec apareci de nuevo. El hombre exhal
tranquilamente.
Qu puede significar esto?
Creo que me gustara saber precisamente eso! Fennec levant la voz,
y sus orejas se contrajeron con indignacin. Ah, s. Era un hbito suyo. Desde que era

Pgina 120

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
joven, tena el hbito de contraer las orejas cuando estaba agitado, por eso era que lo
llamaban Fennec. Un zorro del desierto era un pequeo zorro con las orejas ms largas
de entre los de su clase, superando los cincuenta centmetros.
Pero cmo pudo suceder algo as? continu Fennec. No me lo creo.
Qu est pasando?
Algo debi ir mal en algn punto, respondi el hombre. Pero es
insignificante. No es nada de lo que debas preocuparte.
La garganta de Fennec se contrajo como si se tragara las palabras del hombre.
Ests seguro?
Por supuesto.
Sabes que tienes la mxima responsabilidad en este proyecto.
Oficialmente no, aadi el hombre. Bueno, pero te repito que no se
ha publicado oficialmente nada de este proyecto.
Pero si tiene xito, entonces el Proyecto de la Ciudad No. 6 finalmente
estar perfecto y completo. Cierto?
S.
Entonces no se puede permitir ni el ms mnimo desliz.
Lo s. Inmediatamente organizar una investigacin para averiguar la
causa. Quiero que enves los cuerpos a la sala Especial de Autopsias, Seccin
V.
Ya los mande.
Entonces ir a trabajar directamente.
Hazlo por favor. Estar esperando el reporte.
Comprendido.
Oh, s, aadi Fennec. Una vez que se haya calmado un poco este
desastre, planeo hacer otra limpieza.

Pgina 121

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Limpieza? No lo he escuchado en mucho tiempo. Quiero decir, casi es
la Celebracin sagrada, No?
S, el da de reverencia se acerca de nuevo. Si requieres algo para tus
experimentos, puedo conseguirte todo lo que necesites. Qu dices?
Me siento muy halagado por las amables consideraciones de Su
Excelencia.
Si te parece, olvdate de los ttulos fastuosos.
Pero eventualmente te convertirs en el soberano absoluto de esta
tierra, dijo el hombre. El nico Rey. Tendr que empezar a llamarte Su
Alteza.
Y cmo deber llamarte a ti?
Me quedar como ahora. Si se me siguen proporcionando las mismas
instalaciones de investigacin de primer nivel y el mismo ambiente que
actualmente, entonces no tengo nada ms que pedir.
Veo que como siempre, sigues igual de exiguo en lo que deseas.
Entonces confo en que tendrs el trabajo terminado.
La pantalla se volvi negra. El hombre desplaz la mirada a los documentos que
haba ledo parcialmente. Desafortunadamente, pareca que no podra leer el resto hoy.
Eran documentos concernientes a una especie de hormigas llamadas Eciton
burchelli9, que habitaban en Amrica Central y Sudamrica. Esas hormigas, que
formaban colonias mayores a 500 000 individuos, no vivan en un solo lugar, si no que
repetan ciclos de acampar temporalmente y migrar hasta que moran. Slo haba una
reina y reinaba sobre la colonia de 500 000; pero el nico propsito de la reina en la
colonia era poner huevos, y no necesariamente tena el control de los miembros de la
colonia. Las hormigas guerreras y las obreras, grandes y pequeas, se movan de
acuerdo a su instinto, y como resultado, la colonia funcionaba perfectamente, como si
fueran gobernadas por un gran intelecto en comn.
Las hormigas, y tambin las abejas, haban creado el sistema social ideal.
9

Hormiga Guerrera. http://es.wikipedia.org/wiki/Hormiga_guerrera

Pgina 122

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No era posible que los humanos no pudieran lograr lo que los insectos ya haban
hecho. Cada uno cumplira obedientemente su rol; sin pensar, ni ser interrumpido por
sospechas, cumplira su tarea. Los cerebros eran innecesarios, las almas eran intiles.
Una colonia de 500 000 sujetos, y un solo individuo para reinarlos a todos.
Dices que soy exiguo en mis deseos, No? Tienes razn, Fennec, no deseo
nada. No necesito desear, nunca he tenido que sufrir por ser dominado por mis
deseos, como t.
El hombre sonri discretamente y puls el botn del elevador que lo conducira
directamente a la Sala Especial de Autopsias.

***

Durante la noche haba helado. La hierba congelada bajo sus pies cruja
mientras la pisaba. Cuando el sol se elevara, el hielo brillara blanco, y la extensin
yerma estara envuelta en luz durante un instante; pero era demasiado temprano- el
sol an tardara en despuntar. Shion se detuvo y levant el rostro hacia el cielo del
norte. Quera llegar al Correccional antes del amanecer. No tena idea de lo que hara
una vez llegara, pero tena que ir. Era todo en lo que poda pensar. Por qu haban
arrestado a Safu, cuando se supona que estaba de intercambio? Tena relacin con
l? Si era as, Entonces tambin la seguridad de Karan estaba comprometida? La
incertidumbre y la inquietud se apoderaban de su cuerpo, bloqueaban sus vas
respiratorias y se presionaban contra su corazn. No quera perder a nadie, ni a su
madre, a Safu, o a Nezumi. Hara lo que fuera para protegerlos; pero estaba frustrado
al no poder descifrar cmo lo hara.
Incluso ahora, mientras caminaba, probablemente Safu estaba sola y asustada.
Tena que hacer algo. Tena que salvarla y sacarla. Pero Qu hara? Cmo podra-?
Chip chip.
Un suave chillido. Sus pies dejaron de moverse. Sus ojos, que se haban
acostumbrado a la oscuridad, se detuvieron en un pequeo roedor que asomaba la
cabeza desde la hierba.

Pgina 123

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cravat?
Levant el ratoncito con la mano.
Me seguiste hasta aqu? Vete a casa, no deberas- Se dio cuenta tan
pronto lo dijo, ese ratn no era Cravat y tampoco era Hamlet; ni siquiera estaba vivo.
Ese ratn no tena rastro de la calidez que los animales vivos tenan.
Es- un robot-?
Es el gua. dijo una voz tras l. No tena que darse la vuelta para saber a
quin perteneca. Shion dio unas cuantas respiraciones calmadas y lentamente se
volte.
Nezumi tambin se aproximaba lentamente. Le quito el minsculo robot a Shion
y lo meti en una bolsa.
Es

un

simple

robot

de

navegacin,

con

funciones

de

mapeo

tridimensional. Te estaba advirtiendo porque vas en la direccin equivocada.

La direccin equivocada-?
No ibas con Inukashi? No tenas que esquilar a los perros de pelo
largo, porque su piel se estaba inflamando? Yndote muy temprano, Eh? Que
diligente de tu parte, pero este no es el camino.
Shion inhal el frio congelado del amanecer, an por llegar.
No tiene nada que ver contigo, dijo mordazmente. No es de tu
incumbencia lo que haga o a dnde voy. Estoy cansado de que intentes actuar
como mi guardin; no soy un bebe indefenso. Slo djame solo. Sabes qu?,
dijo, Es suficiente. Si an piensas que por lo de hace cuatro aos tienes
una deuda conmigo, djame decirte que est saldada; ya me has dado ms
que suficiente. A partir de ahora, voy a ser libre. Voy a hacer lo que me
plazca, sin que me restrinjas. Esa es mi decisin, as que no te metas en mi
camino.
Se qued sin aliento e hizo una pausa. Estaba demasiado oscuro para ver la
expresin en el rostro de Nezumi. La oscura figura de Nezumi se desplaz ligeramente,
y pudo escuchar un suave aplauso.

Pgina 124

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es una actuacin impresionante para un amateur. Tal vez, despus de
todo, tengas talento. Al menos fue mucho mejor que el beso de ayer.
Nezumi, Qu-?
Crey ver que Nezumi levantaba la mano derecha y entonces un fuerte golpe se
estrell en su mejilla. Shion se tambale y cay de espaldas; el sabor a sangre inund
su boca.
- Qu fue-?!
Levntate si tienes tiempo de hacer preguntas. Ah va el siguiente.
La punta de la bota de Nezumi se dirigi directamente a l. Shion,
instintivamente, rod a un lado.
No te quedes ah. Contina movindote, mantn el ritmo.
Una patada aterriz firmemente en las costillas de Shion. Se le qued atorado el
aire en la garganta. Agarr a ciegas un puado de piedras que llenaban la hierba.
No cierres los ojos. No apartes la mirada de los ataques de tu
oponente. Muvete!
Shion gir para arrojarle las piedras a Nezumi, y al mismo tiempo, se levant
del suelo e intento embestirlo con el hombro. Sus pies fueron barridos del suelo y se
azot en el piso. Esta vez no se pudo volver a levantar. Poda ver las estrellas; las
estrellas que salpicaban el cielo, an inmunes al centelleo del amanecer, casi
terriblemente brillante.
Fue sujetado del brazo y levantado del suelo.
Shion, esto es un castigo.
Castigo por qu?
Me mentiste.
BuenoLo admites, No?

Pgina 125

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S supongo.
Tu segundo crimen: Me menospreciaste.
Nunca hara eso.
Mentirle a alguien significa que lo menosprecias. Creste que me
tragara esa lamentable excusa? Si eso no es insultarme, no s qu demonios
sea.
Fue mi mejor intento, protest Shion dbilmente.
Bueno, seras un poltico o escritor terrible, viendo como no puedes
concebir una mentira realista.
Fue tan mala?
Atroz. Pero lo que me molesta ms, ShionS?
Que debiste pensar que era un mocoso que ni siquiera poda
distinguir un beso de otro. Beso de buenas noches, eh? Pura mierda.
Nezumi se acuclill enfrente de Shion y apret su cuello.
Me escuchaste? No me vuelvas a dar un beso de despedida. Nunca.

Pgina 126

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Lo siento.
Y nunca me vuelvas a mentir.
No lo har.
Jralo.
Lo juro.
Lo solt. Nezumi se sent y mir hacia el cielo.
He odo que estn pasando cosas extraas dentro de No. 6.
Extraas?
No conozco los detalles, pero Inukashi est reuniendo informacin
por m. Si lo hacemos bien, tal vez tambin podamos usar al anciano Rikiga y
conseguir algo de informacin a travs de sus clientes. Y parece que tambin
ocurren cosas dentro del Correccional. Hay una conmocin ocurriendo al
mismo tiempo dentro y fuera de No. 6. Un poco raro No crees?
El Correccional? Nezumi, ests diciendoTu importante amiga, o lo que sea- dijiste que era tu mejor amiga,
No? Lo he sabido durante un tiempo.
Le entreg a Shion la nota de Karan. Los dedos de Shion empezaron a temblar
despus de leer la nota.
Tu mam est a salvo por ahora. No estoy tan seguro sobre tu
amiguita; pero no entres en pnico. Justo ahora, tenemos que reunir toda la
informacin que podamos y hacer un plan. Inukashi dijo que ayudara. Toda
esta preparacin es para que podamos infiltrarnos en el Correccional lo ms
pronto posible Entiendes? No vamos a entrar para que nos asesinen. Vamos
a entrar para salvarla. Estate tranquilo.
Shion asinti.
As que al final tambin te arrastre a este lo.

Pgina 127

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No es tu culpa. Inukashi dijo que ola algo, y francamente, yo tambin
tengo mis propias sospechas. Por qu necesitan encerrar a una preciada
miembro de su lite? Es posible que tenga que ver con los incidentes de las
avispas.
Las avispas parsitas, eh pero no estn activas en esta poca del
ao.
Es por eso que algo debe estar pasando, algo inesperado. Y si es as,
entonces vale la pena correr el riesgo. Cualquiera que sea el caso, cuando
Inukashi contacte conmigo es cuando haremos nuestro siguiente movimiento.
Hasta entonces, tenemos que reunir nuestra propia informacin y empezar
con las preparaciones.
Nezumi se levant y habl con una hermosa voz que son cristalina.
Anmate. Las cosas funcionaran, haremos que funcionen.
Gracias. Me has salvado de nuevo.
Las cosas apenas empiezan.
Shion tambin se levant y pronunci el nombre del chico parado a su lado.
Nezumi.
Mm?
Te importa si yoEh? Qu?
Cuando Nezumi volte a mirarlo inquisitivamente, Shion lo golpe en la cara tan
fuerte como pudo. Nezumi, por supuesto, no se tambale- pero s se sorprendi.

Pgina 128

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Despus de inhalar, grit,

qu demonios fue eso?
Es un castigo.
Castigo?
Me ocultaste cosas. Ni siquiera mencionaste esta nota.
De todas formas qu te dira? No poda tenerte vagando por tu
cuenta como hiciste hoy. Te hice un favor y cuide de ti. O qu, Ests diciendo
que no tengo el derecho a preocuparme por? espera, he escuchado est
frase antes.
Preocuparte por m y esconderme cosas son dos asuntos totalmente
diferentes. No es como si quisiera que me resguardaras. No quiero vivir todo
el tiempo la vida fcil, siempre siendo protegido por ti. QuieroShion apret el puo suavemente, donde an poda percibir la sensacin de la
mejilla de Nezumi.
Quiero ser tu igual.
Nezumi encogi los hombros y levant la mano derecha en juramento.

Pgina 129

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Admito mi error. No lo har de nuevo.
Lo juras?
Lo juro por mi mejilla maltratada.
En la distancia, un gallo estaba cantando. Incluso en la oscuridad, poda percibir
la llegada del amanecer, y la anunciaba en voz alta y estridente. En unos momentos,
los cielos del este se iluminaran, y la luz del sol barrera la oscuridad. El primer da de
su batalla estaba a punto de empezar.
***

Safu intentaba despertar. Senta que su consciencia regresaba gradualmente.

Pero sus sensaciones fsicas an estaban adormecidas.
Dnde estoy?
Qu estoy haciendo aqu?
Estoy soando?
Tengo que recordar.
Recordar qu?
A mi persona ms preciada.
Persona preciada.
Safu.
Escuch una voz muy cercana, una voz de hombre.
No.
No es su voz.
La voz que estoy esperando,
no es esta voz.
Cmo te sientes? Me atrevo a decir que debes sentirte un poco
diferente? Pero te acostumbrars pronto. Espero que te guste esta suite
exclusiva. Es lo mejor que podras pedir, y es especialmente para ti, Safu.
No me gusta esta voz.

Pgina 130

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No digas mi nombre
con esa voz.
Safu, eres muy hermosa. Incluso ms de lo que haba imaginado. Muy
hermosa. Estoy muy satisfecho.
No me gusta esta voz, y
no me gusta este olor.
Huele como a sangre.
El olor de la sangre.
Hoy estoy bastante ocupado. Vendr de nuevo, Safu. Deberas
relajarte y descansar un poco.
Las pisadas se alejaron, igual que el hedor a sangre. Estaba aliviada.
Pero por qu
Por qu todo est tan
brumoso?
Pero yoDe los mrgenes de su consciencia, que an no estaba completamente
recuperada, emergi vvidamente el flash de una figura.
Esos ojos, las uas, la boca, la mirada distante, la sonrisa enrgica, o esa
expresin ensombrecida, los dedos largos y oh, poda escuchar su voz.
Siempre pens en ti como una amiga.
Siempre tan infantil; ni siquiera se haba dado cuenta de sus sentimientos por
l. Pero ah estaba, buscando y aorando a alguien ms. Haba amado su alma infantil
pero profunda. Lo haba amado como no podra amar a ningn otro. Incluso ahoraEstaba perdiendo la consciencia. La oscuridad la atrapaba suavemente.
Nunca te volver a ver
Shion

Pgina 131

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion pas la mayor parte del da cuidando a los perros. Por la maana no hubo
seales de Inukashi, as que Shion haba tenido que preparar la comida y alimentar a
ms de diez perros, por si mismo. Apenas haba tenido tiempo de descansar, pero no
senta que su trabajo fuera pesado. Por el contrario, estaba agradecido. Inmerso en su
trabajo pudo olvidar la agitacin, aunque fuera por un rato.
No te apresures, y espera pacientemente. Acta calmado.
Las palabras de Nezumi eran muy persuasivas y no tuvo ms opcin que
asentir, pero aun as no poda evitar su agitacin. No poda permanecer calmado.
Incluso mientras estoy aqu ahora, Safu est
Cada vez que el pensamiento cruzaba su mente, sus emociones se convertan
en un caos, entraba en pnico y se morda el labio hasta que sangrara.
Un perro se quej desolado. Era de la camada que haba nacido a principios de
otoo. Shion se dio cuenta que se haba quedado viendo hacia la nada mientras hacia
su comida.
Oh, lo siento.
A toda prisa sirvi las sobras en sus platos de comida. Los cachorros agitaron
sus colas idnticas mientras enterraban las caras en la comida. En la clase de
circunstancias donde incluso los humanos moran de hambre, Inukashi se las arreglaba
para darles a sus perros lo suficiente para que no murieran.
Las sobras de comida eran enviadas a las ruinas a mitad de la noche, y estaba
clasificada en comida para humanos, que sera enviada al mercado, y el resto, que era
usada para alimentar a los perros. Shion finalmente saba de dnde proceda. Inukashi
probablemente estaba siguiendo esa ruta. Nezumi tambin haba desaparecido desde
temprano.
Qu poda hacer l?
Mientras ms lo pensaba, ms asimilaba su propia impotencia. Eso lo agitaba.
No poda quedarse calmado. Y podra morder su labio de nuevo, e intentar soportarlo.

Pgina 132

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hubo una sensacin caliente en el dorso de su mano. Mir hacia abajo y vio a
un cachorro intentando lamer su mano. Cravat sac y volvi a meter la cabeza del
bolsillo de su suter.
Le quera ensear ese cachorro y ese ratoncito a Safu. Quera que ella los
tocara, y que sintiera la calidez de sus pequeas lenguas y cuerpos.
Safu era una persona querida para l. Era preciada. Pero era diferente del
sentido amoroso era ms sereno, con una conexin ms profunda. La amaba como
familia, como una amiga cercana. Pero cualquiera que fuera el amor que sintiera, no
cambiaba el hecho de que se preocupaba por ella.
Cerr los ojos. Pronunci su nombre.
Safu.

Quieres que coopere contigo? Rikiga puso una expresin claramente

desagradable.
S, respondi Nezumi. Quiero que recabes informacin de tus
clientes. Nezumi se sent cmodamente en la silla y puso los pies en la mesa.
Informacin? O sea, sobre la Ciudad Sagrada?
S.
Qu gano?
Enormes riquezas.
Rikiga se levant y se acerc a Nezumi. Estaban en una habitacin del edificio
que Rikiga utilizaba como su lugar de trabajo; era una habitacin llena de revistas y
botellas vacas, y apestaba a alcohol. Mirando a Nezumi, Rikiga torci la boca en una
mueca.
Tienes unas piernas largas, eh. Las presumes?

Pgina 133

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Que honor ser halagado por ti. Hacen dinero, as que tengo que
mantenerlas en forma.
La mano de Rikiga golpe bruscamente el par de piernas que se extendan en la
mesa.
Quita los pies de mi mesa. Es obvia la clase de crianza que tuviste,
dijo desdeosamente. Ni siquiera conoces los modales bsicos, verdad?
Uso mis modales con la gente que los merece.
Sin mencionar tu lenguaje vulgar, continu Rikiga. Y este favor que
me ests pidiendo, Es una especie de acto? Ests practicando para un nuevo
papel?
Es un asunto real.
Un asunto real, eh. Enormes riquezas, dices? Ridculo.
Nezumi ech un vistazo al rostro de Rikiga y esboz una dbil sonrisa.
Qu pasa? dijo. Es sobre hacer una fortuna amas esta clase de
cosas. No sientes nimos de hacerlo?
Qu te hace pensar que voy a creer lo que me dice un engaoso
actor de tercera?
Entonces a quin escucharas? A Shion?
La mirada de Rikiga vacil.
Shion? Shion tiene algo que ver con esto?
Tiene todo que ver con esto.
Lo involucraste, Eve?
No. Shion sembr las semillas, simplemente crecen en mi jardn.
Qu quieres decir?
Si me ayudas, te lo dir.

Pgina 134

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Escpelo.
Primero, quiero que me muestres los datos de tus clientes. Cundo
es la prxima vez que un oficial de alto rango de No. 6 vendr a pasar un buen
rato? Quiero saber su nombre y posicin.
Rikiga exhal brevemente y cruz los brazos.
Eve, Cuntos aos tienes?
Menos que t, anciano.
Debes ser lo suficientemente joven como para ser mi hijo. He querido
decir esto desde hace tiempo, un mocoso como t no tiene derecho a
menospreciar as a los adultos. Debes asumir las consecuencias.
Con los ojos an sobre Nezumi, Rikiga habl, Conk, dijo en voz alta. La
puerta de la siguiente habitacin se abri y entr un hombre gigantesco.
Es mi guardaespaldas, dijo Rikiga. Lo acabo de contratar. Sola ser
un luchador, y la gente sola apostar en las peleas. Casi mat a varias
personas con las manos desnudas. Dentro y fuera del ring.
El hombre mir en silencio a Nezumi. Era muy grande, su presencia hacia
parecer la habitacin ms pequea.
Conk, quiero que le des a este principito una bienvenida apropiada.
No tienes que matarlo, solo golpalo lo suficiente para que nunca ms pueda
volver a hacer una rplica ingeniosa.
Eh? Conk tartamude. EhNo digas eh, te digo que le ensees a este nio lo que es el golpe de
un adulto real, dijo Rikiga irritado.
Conk se lami los labios y dio un paso adelante. Y otro ms. Nezumi se levant.
Rikiga sonri desdeosamente.
Este es el castigo que te mereces, Eve. En toda su magnitud.
Conk se detuvo.

Pgina 135

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eve- Realmente eres Eve?
Nezumi sonri y ofreci la mano en un delicado gesto. Su sonrisa sensual
incluso hizo parpadear a Rikiga.

As que tu nombre es Conk? Encantado de conocerte, Conk. Gracias

por venir siempre a verme en el escenario. Nunca so que podra conocerte
aqu. Estoy muy feliz.
Oh- Eve, yo tambin.
Conk se sonroj color granate y sujet suavemente la mano que se le ofreca.
Siempre he sido tu fan- he visto casi todas tus actuacionesLo s. Destacas, por lo que siempre s cuando vienes a mis
espectculos. Incluso a veces me envas regalos. Siempre he querido
agradecerte de frente.
En serio? T- Realmente puedes saber cuando- cuando yo-?
Por supuesto. Y la ltima vez, incluso lloraste. Yo tambin te estaba
observando desde el escenario.
Observndome? Me estabas observando?

Pgina 136

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Observndote.
Eve- no s que decir yoEsts abrumado?
S, abrumado. De felicidad. Nunca he sido tan feliz, siento como si
flotara en el aire.
Gracias, Conk, dijo Nezumi complacido. Y odio molestarte, pero me
gustara tener una larga y agradable charla con Rikiga-san. Seras tan
amable de servirme una taza de caf?
Por supuesto. Algo de comer?
Eso sera lindo. De casualidad tienes pastel de carne?
S. Te lo traer inmediatamente.
Conk desapareci en la habitacin de al lado con sorprendente rapidez para su
estatura. Rikiga sacudi la cabeza.
Caf y pastel, eh? Todo eso es mio, Sabes?, gru Rikiga.
No te quejes o probablemente l te golpee. T mismo lo dijiste: Ex
luchador, casi mat a varias personas No?
Ahora entiendo por qu su esposa lo corri de su casa, dijo Rikiga
amargamente. Es completamente intil cuando ms lo necesitas.
Es un buen chico. Probablemente hace un excelente caf.
Rikiga chasque la lengua tres veces.
Eso es impresionante, Eve. No slo puedes manejar un cuchillo,
Tambin usas tu sex appeal10 a tu favor?
Ambas son buenas armas.
Entonces usa esa arma que tienes.

10

Atractivo sexual.

Pgina 137

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi se sent y cruz las piernas.
Eve, no eres una rata, continu Rikiga. Eres un astuto zorro blanco
demoniaco11, bueno manipulando gente. Ahora, no s cuantas colas tengas 12,
pero tengo un hombre al que le gustan esa clase de cosas. Es de la lite,
trabaja en el Departamento Central de Administracin. Es mi mejor cliente.
Eso significa que vas a cooperar conmigo? El rostro de Nezumi era
sombro. La cara de Rikiga tambin se vea grave.
Tambin he odo que recientemente ha habido una conmocin en No.
6.
Las noticias te llegan rpido, eh. Estoy impresionado.
No intentes halagarme con palabras que realmente no sientes. Estar
al tanto de las nuevas es lo que mantiene funcionando mi negocio. Pero en
realidad, dijo perplejo. es la primera vez que he odo algo fuera de lugar en
ese sitio. Y Cuntas dcadas hace que se fund la Ciudad Sagrada?
Probablemente es tiempo de que las cosas empiecen a descomponerse. Y si
ese es el caso, entonces quiero saber ms. An me preocupan esas cosas,
Eve. Y si Shion est involucrado- entonces no quiero hacer la vista gorda.
Es preciado para ti?
Me recuerda a Karan. Y a diferencia de ti, l es honesto y amable. Es
un buen nio. Karan lo crio bien; seguramente lo inund de amor.
Qu sucede, anciano?
Qu?
Por qu ests tan solemne? Ests enfermo o algo?
Djame tranquilo, solt Rikiga. Cuando estoy con Shion, me siento
en paz. No estoy seguro por qu- pero de todas formas, te mostrar los
archivos de mis clientes. Una vez hecho, oiremos tu historia. No estoy seguro
que me traer grandes riquezas, pero podra ser de mi inters.
11

Kitsune. http://es.wikipedia.org/wiki/Kitsune

12

El nmero de colas que tiene un demonio determina lo poderoso que es.

Pgina 138

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
En realidad ests tras eso, Verdad?
Di lo que quieras.
El aroma a caf flot hasta l.
Nezumi pens en Shion.
Inundado de amor- y probablemente se quedaba corto. Su imprudencia,
generosidad, franqueza, gran aceptacin, probablemente procedan de la inmensa
cantidad

de

amor

que

le

haban

dado.

Shion

probablemente

nunca

haba

experimentado el tener que rogar por amor; fue afortunado. Pero el amor a veces
poda volverse en su contra, el amor poda generar odio y llevar la bandera de la
destruccin.
Con suerte, el amor que haba criado a Shion, el amor que resida en Shion, no
se convertiran en las cadenas que lo ataran, o la mano que lo condujera a la muerteNezumi inhal profundamente el fragante aroma, apenas arreglndoselas para
contener un suspiro.

Inukashi caminaba penosamente, agitando frecuentemente la cabeza con

perplejidad.
No saba cmo clasificar la informacin que haba conseguido. Era como
clasificar una veta de minerales, separando las gemas de las rocas. De los montones
de informacin, tena que seleccionar las que importaban, darles una estructura y
generar una conclusin. Esos procesos no se le daban muy bien.
Oh bueno, ellos descifrarn el resto. Mi trabajo es slo traerles los minerales.
Pero no puedo evitar pensarSe detuvo un momento y estir el cuello. En la distancia poda ver los
fortificados muros de No. 6. La aleacin especial reflejaba la luz de invierno. Inukashi
nunca haba pensado mucho en ese lugar; Era un mundo completamente diferente,
brillando en la distancia. Eso era todo. Su nica preocupacin haba sido sobrevivir a

Pgina 139

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
las privaciones del da, y evitar morirse de hambre. Nunca haba vinculado su calvario
con

la

resplandeciente

Ciudad

Sagrada;

pero

Nezumi

era

diferente,

estaba

constantemente ocupado con No. 6.

Por qu insista en relacionarse con la ciudad? Qu lo ataba a ella?
El amor y el odio se asemejaban en que ambos te atrapaban.
Haba una ligera brisa, haca frio. Probablemente al da siguiente el tiempo
cambiara.
Inukashi se abraz y solt un pequeo estornudo.
Lo haban obligado, lo saba. Lo haban obligado las persistentes intenciones de
Nezumi y la resolucin de Shion.
No, no es cierto. Por una parte yo quise meterme.
No fue por haber sido amenazado por Nezumi, o porque sintiera lstima por
Shion. Se haba involucrado por voluntad propia.
Pero Por qu?
Se pregunt, pero no recibi ninguna respuesta.
Por qu? Por qu tengo que-?
Estir el cuello de nuevo para estudiar la Ciudad Sagrada.
All, la Ciudad Sagrada No. 6 brilla, y aqu es donde pasamos nuestra vida
diaria. La cantidad de sobras que No. 6 desecha en un solo da es suficiente para
satisfacer fcilmente el hambre de todas las personas de aqu. Slo sobras; comida
desperdiciada, por amor de Dios.
Glotonera y hambre, extravagancia y pobreza, regocijo por la vida y temor a la
muerte, arrogancia y humillacinPodra cambiarlo?
Inukashi camin enrgicamente contra el viento. Su cabello se ondulaba y
azotaba a su espalda.

Pgina 140

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Podra cambiar la realidad a la que se haba resignado, los das que haba
luchado por sobrevivir, su vida que haba sido despojada de cualquier dignidad como
ser humano?
Ridculo. Es slo un cuento de hadas. Adems, Qu podemos hacer ahora que? pero Nezumi s, igual que Shion. Nezumi y Shion lo crean, crean que podran
cambiar las cosas con su propio poder.
Inukashi no se poda rer de ellos por eso. El pensamiento, la posibilidad le
haba cruzado la mente.
Esto es malo.
Un paso en falso y probablemente no vivira para ver la primavera.
Esto es malo. Es muy malo.
Pero estaba alegre. Se senta tan optimista que casi tena ganas de ponerse a
cantar.
Mientras silbaba una suave tonada, y el viento golpeaba su cuerpo, Inukashi
empez a correr.

Shion termin de peinar pulcramente al ltimo perro y se sent en el suelo.

Tena que admitir que estaba exhausto. Todo el da se haba dedicado devotamente a
cuidar a los perros, senta como si se hubiera convertido en uno de ellos. Ya haba
cado el crepsculo.
Los cachorros lo empujaban juguetonamente.
Muy bien, muy bien. Vengan, ya no deben tener pulgas. Acababa de
levantar a uno de los cachorros cuando Cravat chill desde su bolsillo. Shion levant la
cabeza.

Pgina 141

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi estaba parado justo enfrente de l. No se haba dado cuenta, no haba
sentido en absoluto su presencia. Pero por supuesto, por esta vez, no estaba
sorprendido.
Shion baj al cachorro y se levant sin decir una palabra. Nezumi, tambin en
silencio, alz la barbilla y comenz a caminar hacia las ruinas.
Nezumi- Has tenido noticias de Inukashi?
Los dos nos estn esperando.
Dos?
Subieron las escaleras derruidas y abrieron la puerta al final del corredor. Una
vela estaba encendida encima de la pequea mesa redonda. Inukashi y Rikiga estaban
sentados.
Amablemente ofrecieron su ayuda. Debemos estar agradecidos,
Shion.
Amablemente? se burl Inukashi y solt un exagerado suspiro. No
creo que llames amable a ser amenazado, sobornado y engaado para hacer
algo, Nezumi.
Shion dio un paso al frente e inclin profundamente la cabeza. No tena
palabras. Senta que no haba palabras que pudieran expresar lo agradecido que se
senta.
Gracias- a ambos. Esa tpica frase fue todo lo que pudo decir.
Shion, no necesitas ponerte tan serio al respecto, brome Nezumi.
Ellos tienen motivos ocultos. Slo estn aqu porque se sienten atrados por la
dulce esencia del beneficio personal.
Eve, uno de estos das esa lengua descarada se te pudrir y caer.
Estoy muy seguro. Rikiga tena una botella de wiski en la mano derecha,
evidentemente la haba trado consigo. Le dio un sorbo y se lo trag lentamente.
Nezumi le indic a Shion con la mirada que se sentara, y luego l tambin se
sent. Inukashi fue quien se levant.

Pgina 142

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Puedo empezar, Nezumi?
S. Adelante.
Shion apret el puo en su regazo. He involucrado a todas estas personas. Soy
el nico responsable. No puedo olvidarlo.
Una mano se pos sobre la suya. Era la de Nezumi. Abri el puo de Shion con
suavidad, dedo por dedo, gentilmente, como si jugara.

Apenas estamos empezando. Si te tensas de esa forma, no durars.

Con la mirada fija en la llama danzante de la vela, Nezumi habl como para si
mismo. Probablemente entraba la brisa por algn lado, porque la flama segua
temblando. Afuera ya estaba completamente oscuro. Un da largo llegaba a su fin. No,
las cosas apenas empezaban. Empezaban justo ah.
Esta semana, el nmero de prisioneros llevados al Correccional fue
de tres. Entre ellos Inukashi se call mientras miraba la vela, luego continu. La
oscuridad los rodeaba. La flama tembl. Entre ellos no haba ninguna mujer. No
fueron arrestados en la ciudad. Los tres eran hombres del Bloque Oeste.
Nezumi lo cuestion en voz baja.
Ests seguro?

Pgina 143

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S. Lo escuch directamente del tipo que est a cargo de preparar la
ropa de los prisioneros. Hay tres anotados en los archivos de Registro de
Prisioneros; intentaron irrumpir en la Oficina de Control de Acceso para robar
dinero. O estaban lo bastante hambrientos para hacerlo, o estaban chalados
de la cabeza. Como sea, no haba mujeres.
No puede ser! Shion salt de su asiento.
No era posible; pero al mismo tiempo, su corazn se abland por un instante.
Y si Safu en realidad estaba a salvo? Tal vez el abrigo slo fue un error, y no
pertenece a Safu. Tal vezSi eso es cierto, entonces las cosas van a ser complicadas. Nezumi
arrug el ceo. Su voz era fra, como la brisa que hacia que la flama bailara.
Complicadas?
Quiere decir que probablemente no es una prisionera legtima. S que
es raro llamar legtimo a un prisionero, pero si no est registrada en el
Correccional,

entonces-

Shion,

significa

que

ni

siquiera

existe

como

prisionera. Ha sido eliminada.

Eliminada
En el momento que tu amiga fue capturada por el Departamento de
Seguridad,

todos

sus

datos

como

ciudadana

fueron

borrados.

En

circunstancias normales, hubieran sido enviados a la computadora principal

del Correccional y archivados como datos de un prisionero. Entonces, una vez
dentro de las instalaciones, toda la informacin personal sera recolectada y
aadida, agregndole fotos de todos los perfiles, altura, peso, huellas
digitales, grabacin de voz, iris y sangre del dedo. Slo despus de estos
procedimientos los prisioneros realmente se convierten en prisioneros. No
importa mucho para los ladrones del Bloque Oeste, pero si el sujeto es un
antiguo ciudadano de No. 6, entonces definitivamente pasan por todo eso;
pero esta vez, no fue as. Por qu? Para no dejar ningn rastro de que tu
amiga existi.
Oye Nezumi, Rikiga pos estruendosamente la botella en la mesa. No
puedes decir las cosas de forma ms delicada? Toda esta charla sobre borrar

Pgina 144

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
y dejar rastros es casi como si estuvieras diciendo que la chica eh, Safu
Cierto? Haces sonar como que esta chica Safu ya ha sido asesinada.
Creo que t tienes menos delicadeza que yo, anciano.
Shion trag mientras los escuchaba hablar. No se senta bien. Se senta como si
tuviera un grave ataque de embriaguez. Pero no era tiempo de desplomarse sobre la
mesa y quedarse dormido.
Safu
Safu era un recurso humano sobresaliente. dijo Shion repentinamente.
La ciudad gast mucho dinero y tiempo en criarla desde que era nia. La
han criado para que tenga una futura carrera en los escalafones superiores de
la ciudad. Por qu la eliminaran? Si lo hicieran, sera una gran prdida para
la ciudad.
Su propia voz sonaba a sus odos como la de un extrao. Era una voz ronca e
irritante.
S, ese es el problema, coincidi Nezumi. Por qu estaran
dispuestos a eliminar a una lite que ha sido domesticada con todo ese
tiempo y dinero? No es como si ella fuera a hacer algo idiota, como t hiciste
cuando tenas doce.
La nariz de Inukashi se contrajo.
Qu cosa idiota? Tiene algo que ver con el porqu Shion fue echado
de No. 6?
S. Pero eso no es relevante ahora. Shion.
S.
Cul es la estructura familiar de tu amiga?
Safu no tiene padres. Creo que el nico pariente que tena era su
abuela, me dijo que ella la haba criado.
Slo su abuela, eh. Lo que significa que si la Abuela muere, entonces
la Amiguita se queda sin parientes.

Pgina 145

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S
Shion levant la cabeza, y su mirada se encontr con un par de ojos grises.
Finalmente poda entender a dnde quera llegar Nezumi.
Aunque Safu desapareciera, no habra parientes que se preocuparan.
Y no slo esoQu ms?
Se supone que por un intercambio, Safu estara viviendo en otra
ciudad durante dos aos. Aunque despareciera de No. 6, a nadie le parecera
extrao.
Probablemente eso lo resume todo. Es de la lite, no tiene parientes,
y no levantar sospechas si desaparece por mucho tiempo. Tu mejor amiga
llena esos requerimientos; por eso fue arrestada y llevada al Correccional. No
como una prisionera, sinoSi no es como prisionera- Entonces para qu?
No lo s. Nezumi sacudi la cabeza. Inukashi se inclin hacia delante.
Oye, Eso tiene algo que ver con los rumores? Sobre la rara
enfermedad de No. 6.
Tienes los detalles?
No,

dijo

Inukashi

inmediatamente.

No

es

tan

fcil

obtener

informacin sobre lo que pasa dentro de la ciudad, Sabes?. Podra ser un

trabajo para el Sr. Alcohlico.
Rikiga vaci el contenido de la botella y fulmin a Inukashi con los ojos
inyectados en sangre.
No creo que el chico-Perro tenga derecho a llamarme alcohlico.
Respecto a la informacin interna de la ciudad, no puedo conseguirla de
inmediato. Lo ms pronto sera pasado maana. Pero te lo advierto, Eve, slo
porque tengas toda la informacin que necesitas, no significa que las cosas
irn bien. Cmo planeas infiltrarte en el Correccional?

Pgina 146

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No hubo respuesta. Rikiga se encogi de hombros.
Qu vas a hacer? Atacar la Oficina de Control de Acceso como esos
tres lunticos y ser arrestado a propsito?
No puedo hacer eso, dijo Nezumi bruscamente. Toda mi informacin
personal est registrada en su computadora principal.
Oh? As que es cierto que una vez estuviste en el Correccional. Ah,
as que hay forma de salir vivo de ese lugar, eh. Que sorpresa. Me daras un
autgrafo? Lo colgar en mi pared. Con tu nombre real, por supuesto.
Nezumi

ignor la broma de Rikiga. La flama se agit violentamente.

Probablemente el viento se haba vuelto ms fuerte.

Inukashi- Qu hay del sistema de Seguridad?
No pude conseguir nada muy especfico. Tengo los puntos principales.
Y parece que estn construyendo clandestinamente una nueva instalacin.
Nueva instalacin? Para qu?
No

s.

Ni

siquiera

los

custodios

tienen

permitido

ir

all.

Supuestamente hay un elevador que conduce directamente al piso superior,

pero tiene un elaborado sistema de reconocimiento fsico que slo un puado
de personas puede activar.
Confidencial

altamente

secreto,

eh

esa

instalacin

est

localizada en el Correccional y no en la Gota Lunar. Ya veo.

Nezumi se perdi en sus pensamientos. Shion fij la mirada en el perfil de
Nezumi.
Nezumi.
Qu?
Ser arrestado sera la forma ms fcil y segura, Verdad?
En un sentido. Pero una vez que entras as, no puedes moverte
libremente.

Pgina 147

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es imposible rescatar a Safu? No hay ni siquiera la ms mnima
posibilidad de que podamos salvarla?
Nezumi mir a Shion con una mezcla de fra indiferencia y lstima.
Ests

en

mi

mismo

bote,

dijo.

Tienen

archivada

toda

tu

informacin personal. Digamos que te arrestan y revisan tu informacin. No

les tomara ni un segundo asociarte con el criminal fugitivo de alto grado. Si
trabaja a tu favor, seras mandado a una celda solitaria. Si no, seras
ejecutado ah mismo.
Rikiga eruct con un montn de tosidos. Inukashi ech atrs la cabeza con un
largo chillido.

Criminal fugitivo de alto grado? Este chico cabeza hueca? Espera un

minuto, Nezumi. No he odo nada de esto.
Porque no te lo he dicho.
Ignorando la mirada absorta de Inukashi y Rikiga, Shion insisti con Nezumi.
Tena que haber algo; en algn lado, exista una posibilidad. Incluso si era menor al
uno porciento, ms delgada que una telaraa, tena que aferrarse a ella y atraerla. No
se permita la desesperacin.
Si somos llevados como prisioneros, Nos buscaran en el registro
inmediatamente? No se puede evitar que nos comprueben despus de ser
encarcelados hasta que saquemos a Safu?

Pgina 148

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No, respondi Nezumi. Tan pronto como nos arrestaran, obtendran
toda nuestra informacin personal y revisaran sus archivos. No dejan pasar
ni a un topo sin notarlo. Y entonces nos implantaran un chip-V. Los
prisioneros son encadenados y puestos bajo vigilancia en todo momento. No
tendramos ni un segundo para movernos libremente.
Sin excepcin?
Sin excepcin. Ni unaNezumi se trag abruptamente sus palabras y su rostro se congel.
Nezumi?
Ante su repentino silencio, Shion, Inukashi y Rikiga retuvieron el aliento e
inconscientemente afilaron el odo. Una voz atraves el silencio.
La hay.
Eh?
Hay una excepcin.
Shion abri mucho los ojos, y mir atentamente el perfil de Nezumi, iluminado
por la llama. Los labios de Nezumi se movieron.
La Cacera. Su voz era spera y muy baja.
El cuerpo de Inukashi se tens en la silla. Rikiga apart la mirada de Nezumi y
apret la botella de licor.
Cacera? Qu es eso? Shion mir los tres rostros. No hubo respuesta de
ninguno de ellos. La oscuridad en la habitacin se espeso e Inukashi suspir.
La noche se aproximaba.
No. 6, brillando dorada, reinara sobre la noche. En una esquina del Bloque
Oeste, en una habitacin que se alzaba entre las ruinas, al mero fondo de la
profundidad de la noche, los cuatro permanecieron sentados en silencio, rodeando una
flama temblorosa.

Pgina 149

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se oa el sonido del viento; gema como si llamara a alguien, como en
aoranza. Y la noche lo envolva todo.
El viento silb. La flama oscil y se apag como si hubiera gastado lo ltimo de
su energa. El susurro de Nezumi hizo eco en la oscuridad; ya no sonaba ronco.
La Cacera- es la nica excepcin.

Prximo Captulo: Novela 4. Arriba el teln

Traduccin de japons a ingls: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traduccin al espaol: Azhreik
Limpieza de Imgenes: Azhreik
La imagen a color pertenece al Artbook oficial.
Vistanos en: www.kanarianime.com

Pgina 150