Вы находитесь на странице: 1из 130

Kanarianime Fansub

Shion ha alcanzado las profundidades subterrneas del


Correccional y conoce a un anciano que conoce el pasado
de Nezumi; de l escucha sobre las invasiones y genocidios
que No. 6 ha perpetrado en su historia. Qu le espera a la
ciudad sagrada ahora?- Destruccin o salvacin?

NO. 6
NOVELA 6

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

De dnde viniste? Dnde naciste?


Captulo 1.
Mejor ser no conocerme

Si he de pensar en mi accin, mejor ser no conocerme.


Despierta a Duncan con tus golpes! Ojal pudieras!
-Macbeth Acto II Escena II1

Escuch el sonido del viento, era un sonido seco y triste.

No puede ser
Shion se detuvo y parpade lentamente. Estaba oscuro y aunque sus ojos se
acostumbraran a la oscuridad, la penumbra slo se reflejara en ellos como penumbra,
que era completamente negra; y por supuesto, no haba viento soplando.
Aqu estaban en el centro de la tierra.
Un lugar en las entraas de No. 6; precisamente un lugar de oscuridad; el
stano del Correccional. Por supuesto que no habra viento soplando, ni siquiera era
posible que escuchara su sonido; aunque definitivamente haba odo un silbido agudo,
durante un breve instante, pero lo haba odo.
No era un sonido que hubiera escuchado antes en No. 6, donde haba estado
viviendo hasta hace poco; no era una brisa que sacudiera suavemente los abundantes
doseles, ni era algo que llevara hasta l la dulce fragancia de las flores. Era
El viento de las ruinas.

William Shakespeare. Macbeth. Libro digital disponible en Librodot. Pp. 26

Pgina 2

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Era el lamento del viento que silbaba entre los restos del hotel desmoronado en
una esquina del Bloque Oeste; era un viento fro. Cada vez que lo senta contra su
cuerpo, recordaba sentirse como si se hubiera enfriado hasta la mdula. Y de hecho,
gente como los ancianos que colapsaban en el camino, incapaces de moverse, o los
nios que estaban agotados por el hambre, eran azotados por este viento frio y
eventualmente se congelaban hasta morir; era un viento invernal, cruel y despiadado.
Pero lo extraaba.
Anhelaba mucho ms el viento frio que atravesaba las ruinas, que las brisas
suaves e inofensivas de No. 6.
Qu estaba haciendo Inukashi ahora? Estaba cociendo sobras en la gran olla,
haciendo enrgicamente comida para sus perros? Estaba ocupado contando sus
ganancias del da? Inukashi, con su piel morena, su cabello negro tinta y su cuerpo
nervudo.
Haba dejado un beb al cuidado de Inukashi, le haba impuesto, contra su
voluntad, un beb.
Deja las babosadas, Shion, estoy operando un negocio aqu, mi hotel; no estoy
manejando un orfanato sin fines de lucro.
Shion poda imaginar su rostro, contorsionndose con disgusto.
Lo siento, Inukashi, no tena a nadie ms con quien contar, no tuve ms opcin
que aferrarme a ti y suplicarte ayuda.
Tsk.
Inukashi chasque la lengua.
Eres un dolor en el culo a donde sea que vayas, Verdad? Bien, lo aceptar;
incluso yo tengo corazn para sentir un poquito de compasin, pero es un pedacito
minsculo e incluso un perro lo desdeara. Pero no tengo opcin, este beb; de quien
sea; es el que mi propio perro protegi, arriesgando la vida, no puedo deshacerme de
l as como as mrame, soy fcil de convencer. Incluso hace que me d asco de mi
mismo.
Inukashi, tienes mi gratitud.

Pgina 3

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No me hace ni un poquito feliz tener tu gratitud, no le saco ningn provecho.
Shion, aceptar al beb por ahora Entendido? Slo por ahora, ser mejor que vengas
a recogerlo, t decidiste acoger a este tipo, t tienes que criarlo Entendiste? Ser
mejor que vengas a recogerlo
Shion.
Nezumi se dio la vuelta y pronunci su nombre. Pudo ver con claridad el par de
lustrosos ojos grises, incluso en la oscuridad los ojos de Nezumi atraan la luz y la
reflejaban, o; Shion dej vagar sus pensamientos.
O podra an distinguir esos ojos, incluso si no hubiera luz, incluso si estuviera
en la completa oscuridad sin un simple rayo para iluminar mi camino?
No te detengas, qudate detrs de m.
Oh cierto. Lo siento, me distraje un poco.
Te distrajiste?
Cre escuchar el viento soplando, como el viento que sola soplar en
las ruinas de Inukashi s que slo estoy oyendo cosas, pero Nezumi.
Mm?
Me pregunto qu est haciendo Inukashi ahora mismo.
Nezumi parpade, Shion pudo distinguirlo cogiendo aliento.
Tienes agallas.
Eh?
No

cualquiera

puede

distraerse

en

una

situacin

como

esta,

probablemente hay toneladas de gente que tendra una conmocin nerviosa,


pero poder escuchar el viento soplando, o casualmente pensar en otras
personas- eso es colosal. La cantidad de agallas que tienes probablemente te
pone en el rango de los dioses; Me dejars venerarte cada da, una vez en la
maana y otra en la tarde?
Ests siendo sarcstico? dijo Shion inexpresivo.

Pgina 4

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu? nunca, dijo Nezumi. No tengo el coraje para pasarme de listo
con un dios; estoy genuinamente impresionado, pero
Shion fue sujetado por el brazo, doli. Sinti los dedos de Nezumi clavndosele,
saba cuanta fuerza tenan esos dedos, a pesar de lo esbeltos y casi delicados que
lucan. Muchas veces Nezumi le haba apretado el brazo, sacndole una mueca de
dolor, tantas veces le haba sujetado el brazo y ayudado a levantarse. Una y otra vez,
incontables veces; de la muerte a la vida, de la desesperacin a la esperanza, de la
ficcin a la realidad, Shion haba podido dejar de arrastrarse gracias a esos dedos.
A partir de ahora, se un poco ms un cobarde terrenal, que Inukashi
te importe un bledo, slo piensa en protegerte a ti mismo.
Entendido.
De verdad lo entiendes?
Probablemente s.
Probablemente, eh; nada vale menos. Nezumi solt una repentina
carcajada, era una pequea, pero era despreocupada y llena de jbilo. Escucha la
conversacin que estamos teniendo, en este lugar, en esta situacin. Creo que
ambos somos la epitome de la frivolidad, tal vez podra unirme a los dioses si
paso ms tiempo contigo.
Luego su tono cambi repentinamente, a uno pesado y severo. Sus dedos se
clavaron an con ms fuerza.
No importa lo que suceda, no te apartes de m, mantn el ritmo con tu
propia fuerza; te lo dije antes y no te lo dir de nuevo.

Pgina 5

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Shion asinti. Nezumi le dio la espalda y sigui caminando, sin ver o percibir la
ligera inclinacin de cabeza que Shion le dio en respuesta; la figura frente a l no
volteara tan fcilmente, Shion tambin lo saba muy bien.
Si no estaba lo suficientemente desesperado por vivir, si no se aferraba con
voracidad a la vida, entonces Nezumi no volteara a verlo2.
Nezumi nunca venerara a un dios frvolo y distrado. Shion inhal una bocanada
de oscuridad e hizo que sus pies avanzaran.
Una pequea senda ascendi por una ligera pendiente en la grieta entre dos
peascos, era lo suficientemente ancha para que pasara un adulto, posiblemente era
ms estrecha que el pasadizo anterior; revestido de concreto con pequeos bulbos de
luz a intervalos iguales; no era un recorrido largo, pero los giros y vueltas hacan
mucho ms difcil atravesarlo.
Pero al menos
Shion se sec el sudor con el dorso de la mano.
Pero al menos aqu no huele a sangre.
El aire no tena el hedor a sangre que haba llenado el otro pasadizo, no haba
gritos ni gemidos de docenas de gente muriendo- siendo asesinadas.
2

La expresin voltear a verlo se utiliza frecuentemente en el sentido romntico para decir corresponder a
los sentimientos de alguien. La forma en que est expresado en japons parece resaltar ese significado.

Pgina 6

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Aqu slo haba oscuridad.
Aunque slo durara un breve momento; aunque all hubiera una realidad que
superara la imaginacin de Shion, esperndolo despus de la oscuridad, como siempre
haba sido, no tendra que respirar el hedor de la gente siendo aniquilada injusta e
implacablemente.
Estaba agradecido, como si se hubiera encontrado un oasis en un desierto
estaba agradecido.
Eres ingenuo.
Se mordi el labio inferior.
Nezumi ni siquiera tena que decrselo, era tan absolutamente ingenuo.
Simplemente no puedo olerlo, simplemente no puedo escucharlo, simplemente
no puedo verlo debido a la pared que nos separa.
Pero an est sucediendo justo a mi lado.
La realidad de docenas de personas; incluyendo recin nacidos; siendo
aniquiladas injusta e implacablemente an exista en la extensin de tierra en la que
Shion estaba parado, justo aqu, justo ahora.
Slo porque no poda olerlo, slo porque no poda escucharlo, slo porque no lo
vea, no significaba que no exista; slo porque haba llegado a un oasis, no significaba
que el desierto haba desaparecido.
Soy ingenuo, soy un idealista. No poda evitar el inventar excusas, no poda
evitar el intentar olvidar la ira que haba sentido cuando atestigu la brutalidad. Quera
alejar sus ojos de las cosas grisceas, intentaba acurrucarse y permitirse plenamente
la comodidad de sumirse en un sueo de ignorancia.
Soy ingenuo y soy dbil.
Traz la pared de roca con la mano e hizo su mayor esfuerzo para seguir con
Nezumi.
Lo que era importante ahora mismo era seguirlo. Y siempre lo he estado
siguiendo. Haba recorrido una senda nocturna por primera vez en el Bloque Oeste,

Pgina 7

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
incluso lo haban atracado. Si no fuera por esa experiencia, probablemente no podra
caminar a travs de la opresiva oscuridad que ahora pareca aplastar sus cuencas.
En ese sentido, me he endurecido un poco, se dijo a si mismo. Confa, tienes
una

clase

de

fuerza

propia

almacenada

dentro

de

ti,

confa

en

ti

mismo

incondicionalmente. Era ms fcil retroceder y sentir aversin por uno mismo, y


revolcarse en la derrota; pero no significaba nada. Creer en ti mismo era fuerza, con
esa

fuerza

como

combustible,

como

arma,

se

podan

superar

innumerables

dificultades.
Shion canaliz su concentracin en las plantas de sus pies, y avanz un paso a
la vez, se encontr con una luz dbil que gradualmente empez a resplandecer frente
a sus ojos.
La figura de Nezumi se adentr en esa luz tenue mientras lo miraba desde
atrs, Shion apresur el paso.
Oh Su aliento se qued atorado en su garganta.
Haban emergido a una cmara espaciosa, mucho ms espaciosa que dnde
Nezumi y el hombre color arena haban peleado. El techo era muy elevado, pareca
casi de tres pisos de altura. Los mismos peascos escarpados sobresalan por todos
lados.
Este lugar es una serie de cavernas de origen natural, inmensas y complejas. Le
haba dicho Nezumi, entonces sta deba ser una cmara que la naturaleza haba
creado. Haba velas prendidas por doquier en las grietas, y no eran lo nico: tambin
en algunos lugares parpadeaba luz de lmpara; todas eran dbiles fuentes de luz pero
clidas. Tambin eran hermosas; como pequeas flores color fuego brotando en los
nichos de roca.
Nichos?
Shion bizque, inspir y bizque tanto como pudo; inspir una vez ms.
Una sombra se movi.
Una, dos, tres, cuatro no eran ratones; no eran animales pequeos. Sombras
numerosas se movan alrededor, se paraban en dos piernas y se susurraban unas a
otras. En dos piernas, susurrando

Pgina 8

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Humanos!

El nudo que se haba pasado, se ator en su garganta. Su corazn se aceler.


Humanos, hay humanos aqu, nos observan desde los nichos, humanos. Si
bizqueaba ms poda ver una gran caverna bostezando con su gran boca detrs de la
luz de las velas en las grietas; as que los tneles se adentraban en esas cavernas,
probablemente la gente haba salido de all.
Shion no pudo distinguir individualmente cada figura, pero poda decir que
variaban en altura y constitucin.
Haba hombres y mujeres, adultos y nios? Todos se inclinaban idnticamente
para mirarlos fijamente. Shion sinti que si los miraba lo suficiente, poda ver los ojos
de cada persona destellando tenuemente.
Nezumi, estas personas
Quines crees que son?
Oh

sobrevivientes,

deben

ser

personas

como

nosotros,

que

consiguieron escapar del terreno de ejecucin.


Incorrecto. Nezumi sacudi la cabeza, fue un gesto lnguido, inusual para
l. Han vivido aqu desde mucho antes de eso.
Mucho antes Qu quieres decir?

Pgina 9

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo vers dentro de poco.
Lo vers dentro de poco supongo que tienes razn.
Lo vers, mientras tengas la voluntad y la fuerza.
Shion apret el puo, era fcil preguntar, hasta ahora siempre haba estado
preguntando. Siempre le haba rogado a Nezumi instantneamente, fcilmente, por la
respuesta correcta, sin intentar descifrar la realidad que apareca frente a sus ojos.
Ya no funcionar.
Encontrara la respuesta por si mismo, la cogera l y la descifrara. Otras
personas eran otras personas, incluso alguien tan cercano como Nezumi. No podra
interpretar la verdad si segua dependiendo de las palabras de otras personas; no
podra enfrentarse a una realidad que sobrepasaba su imaginacin; no podra ser el
igual de Nezumi.
Tena que interpretarlo l mismo.
Nezumi apart la mirada de Shion, sus ojos grises se nublaron; limpindolos
con un parpadeo, Nezumi sacudi la mano a un lado en un gesto fluido, era un
movimiento grcil, nico en l.
Mira No es espectacular? Todos han salido para el desfile de
bienvenida.
Eres famoso incluso en un lugar como este, No?
Idiota, Shion, esta es tu bienvenida.
Ma?
Aqu t eres el espectculo, es inslito que un intruso irrumpa aqu, y
adems un residente de No. 6.
Antiguo residente, lo corrigi Shion. Ya no lo soy, me deshice de mi
tarjeta ID hace mucho tiempo, no soy un habitante de esa ciudad.
No te acomplejes, slo es una forma de expresin.

Pgina

10

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me acomplejar, dijo Shion obstinadamente. No es slo una
expresin, no soy tan dbil como crees, no siento apego por No. 6.
Tal vez era una bravuconada, pero Shion encuadr los hombros lo mejor que
pudo.
Soy dbil, mi mente y cuerpo son demasiado frgiles; pero nada puede mover
mi resolucin, nada puede confundir mis sentimientos. Mi resolucin de no vivir dentro,
sino fuera de la ciudad; mis sentimientos de desear vivir contigo; nada puede
sacudirlos, nada puede atontarlos.
Quin dijo que fueras dbil?
T siempre lo dices.
Nunca, tu eres una superpotencia, me acabas de abrumar con tu
genialidad

all

atrs,

eso

es

bastante

ahora

estoy

incluso

ms

impresionado, en verdad lo estoy. Nezumi se encogi de hombros. Y nunca


hubiera pensado que te me lanzaras al cuello a cada insignificante palabra y
te empezaras a quejar, mucho menos en esta situacin.
Skrit, skrit, skrit.
Una rata de alcantarilla trep el cuerpo de Shion y se sent en su hombro, era
mucho ms pesada que Hamlet o Cravat, y ola a podrido. Pero torca la nariz y
ladeaba la cabeza de la misma forma; otra trep hasta su otro hombro, recarg su
cabeza en el cabello nevado de Shion y arrim su cara a l; y otra ms, una rata beb,
se frot contra su pie. Vino una ms y luego otra.
Las ratas subieron y bajaron por el cuerpo de Shion, chillando con afecto.
Skrit, skrit, skrit, chip, chip, chip.
Chit, chit, chit, chit, chit, chit.
Oigan, detnganse, dijo Shion, suprimiendo una risa. No soy una
resbaladilla, detnganse Hace cosquillas! Shion sacudi el cuerpo.

Pgina

11

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El aire zumb, la oscuridad se ondul con inquietud; Shion pudo sentir la
presencia de los moradores de la roca: aspiraciones, susurros inaudibles, cuerpos
movindose, miradas furtivas.
Un nio intrigante.
Una voz lleg desde arriba, era una voz baja, pero reson con claridad. No era
del nivel del canto de Nezumi, pero era profunda, relajante y flot en sus odos
cmodamente. Era la misma voz de unos momentos antes? La voz que haba bajado
flotando desde el vaco negro?
Djanos escuchar tu historia. Era la misma voz?
Levant la vista.
Vio la figura de un hombre sentado en una silla en medio de un nicho, en un
punto que sobresala como un balcn. Al menos crey que era un hombre, luca como
uno un hombre anciano de largo cabello y barba blancos, vestido con una larga
prenda tipo camisn. Estaba demasiado oscuro para mirar bien su rostro.
Un nio intrigante, no has provocado ninguna animosidad o aprensin
en los ratones, Podra preguntarte tu nombre? Cmo te llaman?
Soy Shion.
Shion ah, un nombre hermoso.
Gr- gracias, por, um, el halago, Shion tartamude. Y t eres?
Yo? Qu hay de m, Shion?
Cul es tu nombre?
ZZZZ.
La oscuridad se ondul con mayor fiereza, las ratas charlaron en sus hombros.
Una risa se elev desde los nichos de todas direcciones, varios tipos de risas surgieron
y llovieron sobre Shion.
Risita, risita, risita.
Dice nombre.

Pgina

12

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Risita, risita, risita.
Le pregunt su nombre.
Risita, risita, risita. Risita, risita, risita. Risita, risita, risita. Risita, risita, risita.
No tena idea de por qu se estaban riendo de l, slo haba preguntado el
nombre del hombre Por qu eso era causa de tanta mofa?
Risita, risita, risita. Risita, risita, risita.
La risa no cesaba, Shion volte a ver a Nezumi, que estaba parado a su lado.
Nezumi permaneci inmvil, no estaba sonriendo, naturalmente. Ninguna
expresin adornaba su rostro, era como una estatua.
Rou. Una profunda voz atraves la ondulante oscuridad, el ruido en las
cavernas se silenci inmediatamente, se pos una quietud casi dolorosa, como la que
te encuentras en un bosque cuando todos los vientos han muerto. En esa quietud slo
las palabras del anciano se desplegaron relajadamente.
Rou, as es como me llaman.
Rou Ese es tu nombre?
Tal vez s, tal vez no, puede slo significar anciano.
Entonces no es tu nombre real?
Unos momentos de silencio.
Jovencito, aqu nadie le da importancia a los nombres, nadie. Nezumi
no te ha enseado eso?
Ahora que lo pienso
Shion exhal.
Ahora que lo pienso, an no s el nombre real de Nezumi.
Rou. Nezumi se movi, haba dado un paso al frente. Quiero que
escuches nuestra historia.

Pgina

13

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Vamos a escucharla. El anciano enderez su postura en la silla. Has
regresado, no se supona que volviramos a encontrarnos nunca, pero aun as
has aparecido de nuevo frente a mis ojos, escuchemos la razn.
Estoy agradecido.
Agradecido? Nezumi, veo que te has debilitado y acobardado por el
azote del viento de fuera, pero no importa lo dbil o cobarde que te hayas
vuelto, espero que no hayas olvidado las reglas.
Por supuesto que no.
Esos que dejan este lugar nunca deben regresar, t has roto ese tab;
debes compensarlo.
Lo s, pagar el castigo, as que escchame, por favor.
El anciano chasque los dedos. Aunque Shion no lo haba notado antes, haba
dos largos postes pegados a las patas de la silla del viejo, tal vez era ms bien un
palanqun que una silla.
Dos hombres sostuvieron los postes e izaron al anciano con todo y palanqun.
Sus piernas?
No haba nada sobresaliendo de la parte inferior del camisn del anciano, el
dobladillo colgaba inerte, el anciano haba perdido ambas piernas de las rodillas para
abajo.

Pgina

14

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

El palanqun con el anciano empez a descender lentamente de los peascos,


como si se deslizara por la pared. Una figura sombreada, cuyo largo cabello estaba
atado en una coleta; una mujer, evidentemente por la silueta de su cuerpo; estaba
barriendo, con lo que pareca una escoba, el sendero enfrente del palanqun. Era como
la precursora de una procesin.
Haba un sendero lo suficientemente ancho para que los hombros de las
personas se rozaran conforme caminaban; la pendiente era empinada, aunque los
hombres caminaban con firmeza, sin trastabillar.
No era algo natural, manos humanas haban excavado calzadas en los
peascos, si miraba ms de cerca, los senderos se extendan por todas las paredes
rocosas; tal vez estaba diseado para que la gente pudiera ir y venir libremente.
Es un asentamiento?
Shion prest atencin de nuevo a los alrededores, al mismo tiempo, le orden a
su cerebro que trabajara: Cavernas, que eran sin duda residencias; senderos en las
robustas paredes; esta cmara; el espacio oscuro que iba ms all de esta cmara; y
casi poda oler algo siendo hervido o cocido. Y dbilmente, muy dbilmente, poda
sentir un viento. Lo que significaba que el aire circulaba, y este lugar estaba conectado
al nivel del suelo. Aqu haba un asentamiento humano.

Pgina

15

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un asentamiento subterrneo?
Fren

sus

pensamientos,

que

amenazaban

por

desbordarse

en

todas

direcciones; los organiz y busc un argumento coherente.


Nezumi haba dicho que esos residentes de la oscuridad no eran gente que
hubiera sobrevivido a la Cacera, tal vez era cierto. Un mundo subterrneo, donde no
llegaba la luz del sol, tendra condiciones muy difciles para que la gente viviera all, los
humanos eran organismos que estaban adaptados a la vida sobre tierra, pareca poco
plausible que pudieran vivir en un lugar donde apenas haba cambio en la cantidad de
luz solar, corriente de aire y el entorno natural; pero frente a sus ojos estaban
justamente esas personas, y los signos de estancia humana.
La escena frente a l claramente no era algo que haba sido creado de la noche
a la maana, eso era todo lo que poda deducir. Haban vivido esas personas bajo
tierra durante un largusimo tiempo, estableciendo su asentamiento y gradualmente
acostumbrndose a esas condiciones? Era la nica suposicin que se le ocurra.
Shion inconscientemente dej escapar un largo suspiro.
Recuerda

este lugar, el stano del

Correccional Qu hace

aqu este

asentamiento? Es una coincidencia?


Tal vez
Los pensamientos de Shion emitieron chispas de frustracin dentro de su
cabeza, no importaba cuanto pensara en ello, no poda comprenderlo; no logr rebasar
los lmites de la especulacin, pero precisamente por eso pens con mayor ahnco:
especul, elabor teoras de Qu tal si? con desesperacin.
Qu tal si la gente haba estado viviendo en este lugar por mucho ms tiempo;
este lugar que haba sido una serie de grandes cavernas desde el principio?
Aborgenes.
Qu tal si hubo gente viviendo en esta tierra mucho antes del nacimiento del
estado-nacin No. 6?
El rea del Bloque Oeste haba sido alguna vez una ciudad pequea pero
hermosa, muchas clases de gente, Rikiga incluido, haban vivido all. Su madre haba

Pgina

16

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
estado all, y su padre; aunque no tena recuerdos de l o de su rostro; tambin haba
estado all. La ciudad haba mutado y se haba convertido en la madre de la que No. 6
haba nacido, excepto que no fue la ciudad la que haba cambiado, fue la gente. Bajo
manos humanas, haban nacido los inmensos muros de aleacin especial en la enorme
ciudad-estado. Fuera de los muros, los vestigios de la ciudad se convirtieron en un
pramo estril conocido como Bloque Oeste, pero eso slo era en el lado oeste.
Era la ciudad occidental el nico lugar que No. 6 haba destruido? Qu haba
de las montaas norteas, los bosques, los pastizales que se extendan de sur a este,
los lagos y pantanos que rodeaban la tierra de este a oeste? Considerando el rea
geogrfica de No. 6, era lgico pensar que se haba desarrollado en las cuatro
direcciones, proliferando y expandindose
Un escalofro recorri su columna.
En las montaas del norte, los pastizales del sur, los pantanos del este; en un
algn lugar haba vivido una raza de gente, desconocida para Shion. Y no slo una
raza, en las montaas, bosques y pastizales la gente haba hecho sus vidas; tambin
en esas cavernas
Aborgenes, gente que haba establecido su residencia en las cuevas desde un
tiempo muy lejano.
Haba sido gente de una diferente clase de mundo que la ciudad en la que
haban vivido Rikiga y su madre, probablemente se quedaban en su propio territorio,
como la gente de ciudad se quedaba en el suyo, y no haban tenido contacto entre
ello; tal vez ningn grupo estaba al tanto de la existencia del otro.
Esta extensin de tierra alguna vez haba sido un bosque, en este planeta,
dnde slo existan seis regiones que posean las condiciones adecuadas para la vida
humana.
La gente construy pueblos en esas regiones, y esos pueblos eventualmente
crecieron hasta convertirse en ciudades-estado. Aprendiendo de la leccin moral de la
historia, haban abolido las guerras civiles entre estados, acordaron que una
prohibicin de todo poder militar era la base para la continua supervivencia de la
humanidad, y as haban actuado de acuerdo con el Tratado Babylon, que haca un
llamamiento a abandonar los ejrcitos y armas. Tambin en conformidad, cada ciudad

Pgina

17

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
haba descartado su propio nombre y adoptado un simple nmero como ttulo; desde
No. 1 hasta No. 6.
Las seis ciudades, respetando siempre el carcter nico y la independencia de
cada una, pero manteniendo fuertes lazos entre ellas, y reconociendo ser parte de una
nica nacin; tanto los lderes polticos como la poblacin acordaron que esa era la
mentalidad que todos y cada uno deba tener.
Estas tierras son lo nico que nos queda, no es admisible seguir la destruccin.
La guerra es un demonio, conduce todo a la extincin, amenaza nuestra propia
existencia; debemos abandonar todo el armamento para el futuro de la humanidad.
Bajo

esa

ideologa,

se

crearon

seis

ciudades

unidas

por

amistad

entendimiento.
De No. 1 a No. 6.
La sexta regin haba sido bendecida con condiciones naturales ms favorables
que las de cualquier otra, todo se utiliz al mximo: recursos naturales, inteligencia
humana y tecnologa cientfica; para construir esta ciudad utpica, rara vez encontrada
a lo largo de la historia.
Ese fue el nacimiento de la Ciudad Sagrada No. 6.
Ese era el esbozo de la historia que Shion haba aprendido, como candidato a la
lite, en su saln perfectamente equipado.
Su escalofro empeor, sinti como si tuviera congeladas hasta las puntas de los
dedos.
Si cerraba los ojos; aunque tambin con los ojos abiertos; poda ver imgenes
de la Cacera, flasheando en un rincn de su mente, era la realidad; eran escenas que
haba visto con sus propios ojos.
Los caserones haban sido volados en pedazos; haban derribado los puestos. La
gente, huyendo frenticamente, haba sido asesinada despiadadamente; hombres y
mujeres,

ancianos

jvenes

incluso

nios

haban

sido

vaporizados

indiscriminadamente. Las ms modernas armas haban atacado a gente que slo pudo
defenderse arrojando piedras, en todo caso fue una masacre.

Pgina

18

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
En efecto Abandonar todo armamento.
Se haba estado mordiendo el labio sin pensar, el sabor a sangre se esparci en
su boca; se la trag con saliva. No saba acerca de las otras ciudades, pero pero
Por lo menos saba que No. 6 estaba camino a convertirse en un estado armado
con un inmenso poder militar.
Desde cuando?
De nuevo se trag la saliva sanguinolenta.
Cundo empez a cambiar la ciudad? Cundo comenz a alejarse de las
polticas e ideales del Tratado Babylon? Desde cuando desde el principio?

Shion sinti una mirada sobre l y sus ojos se encontraron con los de Nezumi.
Sinti como si estuviera siendo envuelto en una elegante prenda gris. El ncleo de su
cuerpo puls, todos los pensamientos que se haban estado arremolinando en su
cabeza se detuvieron por completo.
Un momento de placer.
Era extrao, slo la clase de luz en los ojos de Nezumi era suficiente para
hacerlo sentir como si lo estuvieran empujando o abrazando.
Pero ahora no era momento para permitirse emociones egostas e indulgentes;
la gente se tambaleaba fcilmente una vez que dejaban de pensar, eran fcilmente
arrastrados por la corriente de palabras de otras personas y la forma de pensar de la
poca.
Nezumi nunca abrazara y protegera a alguien que evitara pensar, que
simplemente se dejara arrastrar por la corriente.
Y adems, pens Shion mientras levantaba la barbilla. No quiero ser protegido
por l, no he abandonado mis pensamientos, continuar descifrando el mundo a m
alrededor y su funcionamiento, a mi manera. Confrontar al mundo en su forma

Pgina

19

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
verdadera y mirar la realidad a los ojos. Probablemente es algo que llamaras batalla,
Nezumi.
Shion baj la vista y medit, poniendo de nuevo sus pensamientos en
movimiento.
Desde cuando?
Desde el principio?
S, desde el principio. Tal vez No. 6 haba sido apartada de la ideologa de paz y
coexistencia desde el mismo momento de su nacimiento.
En esta tierra, alguna vez hubo gente que vivi mucho tiempo antes. No. 6 los
haba invadido, haban intentado dominarlos de la misma forma en que una bestia
hambrienta devora a su presa y roe sus huesos. Haciendo eso, haba expandido sus
horizontes y establecido las bases como ciudad estado. Paz? Coexistencia? La ciudad
se haba redo desdeosamente de esas palabras y con fuerza brutal, se haba
apoderado de las reas a su alrededor.
Justo como haba destruido el Bloque Oeste, justo como haba masacrado a su
gente, usando una inmensa fuerza militar.
Pero aun as Qu hay de lo dems? LED- diodos de emisin de luz. Los LED
iluminaban

cuando

la

corriente

elctrica

se

aplicaba

al

ensamble

entre

dos

semiconductores especiales; eran luces, hechas por el hombre, que no existan en el


mundo natural; luces elaboradas cientficamente. No eran cosas que No. 6 haba
creado? O o ms bien Haba existido alguna civilizacin cientfica que estaba al par o
que era incluso ms avanzada que No. 6? Pero si ese fuera el caso, la civilizacin
probablemente no hubiera sido invadida tan fcilmente. Saba que la ciencia no era
todopoderosa ni resolva todo, sin embargo
No lo saba, era como caminar entre neblina; no importaba cuanto reflexionara
y meditara, no importaba cuando se adentrara, nunca alcanzaba la verdad. Mientras
ms pensaba, ms se aventuraba, se senta ms perdido; no poda salir del laberinto,
sus pensamientos vagaban sin rumbo.
Estaba frustrado.
Chip.
Pgina

20

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La rata salt del hombro de Shion, los ratoncitos tambin se ocultaron en las
grietas de los peascos.
Qu sucede?
Cuando la mirada de Shion comenz a seguir a los ratoncitos, fue atacado
repentinamente por detrs; una sombra torci su brazo hacia atrs y le amordazaron
la boca. Por el rabillo del ojo, vio que lo estaban atando con una soga. Lo empujaron y
cay con las manos an atadas a la espalda, su hombro se estrell contra el suelo.

Por qu fue eso? grit.


Shion, qudate quieto. Nezumi, de rodillas y tambin atado, sacudi la
cabeza hacia l. No te resistas, qudate quieto.
Pero por qu Au! La cuerda realmente lstima!
Relaja el cuerpo, exhala y reljate. Se sentir un poco mejor.
Hizo lo que le dijo. Nezumi tena razn se sinti un poco mejor. Aunque fue
bastante asombroso, capturarnos y atarnos en cuestin de segundos- oh, pero aun
as
No tanto como t.

Pgina

21

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu?
T tendras un mejor manejo, ya fuera con una cuerda o un cuchillo.
Vaya, gracias por el cumplido, en verdad soy indigno del privilegio de
ser halagado por ti.
Siempre me impresiona tu gh. La cuerda se clav en su cuello y su
aliento se ator en su garganta.
No hables. le sise una voz plana al odo.
Era ese hombre? El hombre de cabello, piel y ojos gris arenoso?
Si oigo ms chchara intil, te retorcer el cuello.
La cuerda se apret; realmente sinti como si le estuvieran retorciendo el
cuello. Sus vas respiratorias se hundieron por la presin, repentinamente sinti que
sudaba del cuello para arriba; no poda respirar, dola.
Ya djalo, dijo Nezumi tranquilamente. Es una venganza por lo que
pas all atrs? Ests sacando tus frustraciones con un humano indefenso?
Veo que has cogido algunos hbitos viles en este tiempo que no nos hemos
visto, Sasori.
La cuerda se solt. Durante un instante, Shion no supo qu suceda; se ech al
suelo y se sumergi en un ataque de tos, escuch el sonido de carne golpeando el
suelo como si lo traspasara. Se levant.
Nezumi estaba desplomado a su lado, el pie del hombre estaba posado en su
hombro. Usaba sandalias tejidas de lo que parecan delgadas tiras de corteza.
T tambin, Nezumi. La voz del hombre se hizo ms plomiza.
suficiente de tus quejas insolentes No entiendes tu posicin? Entonces slo
es cuestin de hacerte entender.
El pie del hombre se movi para patear el hombro de Nezumi.
Ustedes fueron los que se escurrieron desde el exterior, no tienen
derecho a protestar si son asesinados.

Pgina

22

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Para! Shion se retorci y grit, Nezumi levant el rostro y sacudi la
cabeza como dicindole que cerrara la boca, pero no poda.
Cobarde! Eres justo como Nezumi dice, atndonos de tal forma que
no podamos defendernos y entonces nos golpeas Es vil, Es asqueroso!
Shion. Nezumi hizo una mueca, varios chorros de sangre le escurran de la
sien a la mejilla. Shion endureci el estomago y mir hacia el hombre.
Qu es este lugar? No. 6?
No. 6 dices? El cuerpo entero del hombre se estremeci t sus ojos color
arena destellaron con dureza, la luz pareca casi asesina. Pero Shion no iba a ser
silenciado, l tambin estaba temblando, pero no de miedo, sino de ira. La ira herva
dentro de l.
Es verdad, son iguales. Lo que haces no es diferente de No. 6.
Oprimes al dbil a la fuerza, despliegas violencia implacable En qu son
diferentes?
Slo dir que realmente no soy dbil , Nezumi se encogi de hombros con
las manos an atadas a la espalda. Shion, entiendo lo que intentas decir, slo
djalo hasta ah. Di algo ms y sers pateado hasta morir. Patear es la
especialidad de este viejo.
Te matar. gru el hombre. Eres un demonio, un malvado portador
de la desgracia, si no me deshago de ti ahora, slo nos traers catstrofe.
Tienes la vista aguda, Sasori, Nezumi suspir exageradamente. Diste
en el clavo. Una catstrofe, en efecto, de la mayor clase.
Nezumi, A qu te refieres con catstrofe?... Te refieres a m?
Me refiero a ti, Nezumi se rio entre dientes, alegremente.
Es el diablo, continu el hombre. Utiliza un aura demoniaca de capa,
y acarrea la desgracia a donde vaya, puedo decrtelo, Nezumi, dijiste que era
residente de No. 6.

Pgina

23

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Antiguo residente, para ser exactos. Estuvo dentro de la ciudad hasta
hace poco.
Debe ser por eso que es tan diablico, es como la misma No. 6.
Nezumi estrech los ojos y con la punta de la lengua se lami la sangre en los
labios
La misma No. 6, eh ya veo. As es cmo te parece a ti.
Lo s, respondi el hombre. puedo asegurarlo. Debo matarlo, debo
deshacerme de l antes que sea demasiado tarde, si no el hombre dio un
paso al frente, Shion retrocedi sin pensarlo, el hombre irradiaba tal intencin asesina
que no pudo evitar echarse hacia atrs.
Habla en serio
El hombre habla en serio sobre matarme.
El hombre dio otro paso al frente, pero repentinamente dio una especie de
voltereta y se estrell en el piso. Nezumi lo haba hecho tropezar.

Pgina

24

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi estaba levantado en un instante, las cuerdas se deslizaron al suelo, fue
como un truco de magia. En su mano estaba un cuchillo pequeo.
El hombre intent levantarse, pero lo detuvo la rodilla de Nezumi clavndose en
su estomago. El hombre solt un gemido amortiguado, se dobl hacia atrs del dolor,
dejando su garganta descubierta; inmediatamente una hoja fue presionada contra ella.
Trabajamos duro para llegar aqu, no dejar que te deshagas de l tan
rpido.
Por qu trajiste semejante catstrofe? dijo el hombre con voz
entrecortada. Planeas destruirnos a todos?
Lo contrario. Los labios de Nezumi se curvaron. Quiero mandar a No.
6 a la tumba, es por eso que lo traje.
No. 6? Ese nio tiene el poder para hacerlo?
Quien sabe, no lo sabremos hasta que lo intentemos. No puedo
permitir que lo mates antes de que siquiera lo probemos. Por cierto, esos
celos tuyos; son un poco vergonzosos, No crees?
Celos?
S, ests celoso de Shion. Tuvo a tus ratas en la palma de la mano
como si nada. Ests celoso O me equivoco?
Hubo un pesado sonido seco, el hombre estaba rechinando los dientes.
Nezumi igual de desagradable a cmo solas ser. Me irrita, te
estrangular primero.
Que esplndida promesa, no puedo esperar; pero antes de eso La
lnguida sonrisa desapareci de la boca de Nezumi. Una gota de sangre que escurri
por su barbilla, cay en el pecho del hombre y lo colore de rojo. Vamos a hacerte
jurar, Sasori; jurar que nunca volvers a ponerle un dedo encima a Shion.
La hoja del cuchillo dio una sacudida y la garganta del hombre tambin se
contrajo.
Jralo.

Pgina

25

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El hombre permaneci obstinadamente callado.
Es suficiente. Reson una voz suave, incluso tena una pizca de risa. No
has cambiado, Nezumi. Ni tu habilidad con el cuchillo ni tu sarcasmo con las
palabras se ha deteriorado; me atrevera a decir que incluso parecen haberse
vuelto ms refinados.
El anciano en el palanqun estaba sonriendo con el mismo aire benigno que su
voz; bajaron el palanqun firmemente.
Rou.
Has crecido, apenas puedo reconocerte. Nunca cre que podra
conocerte como adulto.
Nezumi liber al hombre y se arrodill, el cuchillo dio una vuelta en su mano
antes de desaparecer, de nuevo fue como ver un truco de magia. El hombre murmur
algo y rechin los dientes un poco ms. Las ratas se abalanzaron sobre el regazo de
Shion.
Cre que te habas ido a una tierra muy lejana hace tiempo No te
orden hacer eso? Dejar este lugar atrs, olvidar todo, deshacerte de todo y
vivir libremente?
Rou, por favor escchame.
Nunca debiste haber regresado, sin importar lo que sucediera, nunca
debiste haber vuelto.
No puedo ser libre. Nezumi apret los dedos con fuerza. Mientras No.
6 exista, no puedo ser libre, no puedo olvidar ni deshacerme de todo.
Nezumi.
T deberas saberlo, No. 6 an existe, an est aqu. Cmo podra yo
ser el nico libre? Es imposible.
Te he dicho que no te quedaras atrapado, te he dicho que vivas sin
trabas, si no lo haces, no sers capaz de sobrevivir; lo entend muy bien. Fue
por eso que te liber en el mundo exterior, pero pensar que regresaras

Pgina

26

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me he dado cuenta.
Cuenta de qu?
Me he dado cuenta que tus palabras no eran ms que mentiras
blancas.
El aire tembl en agitacin, las voces que apenas eran voces se intercambiaron
entre la gente acurrucada en los muros de roca, mirndolos desde arriba.
Tus palabras eran mentiras blancas, falsas. No existe forma en que
pueda vivir sin estar atrapado, por el contrario, tengo que estar atrapado. Si
me engaaba a mi mismo, pretendiendo que era libre, de todas formas an
estara encadenado. A partir de ahora, conseguir verdadera libertad con mis
propias manos, yo mismo me liberar; es por eso que volv.
Con libertad, hablas de pelear con No. 6?
Significa pelear y ganar, borrarla de la tierra. El da en que vea a la
ciudad sagrada llegar a su fin es cuando ser libre por primera vez. Ser
capaz de vivir una vida verdaderamente libre, podr dejar este lugar por
voluntad propia.
Nezumi! Shion grit sin pensar y mientras gritaba sujet el hombro de
Nezumi. Qu quieres decir con eso? Dejar este lugar? Qu?

Pgina

27

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Shion. Nezumi parpade rpidamente. La cuerda Cmo te?


Eh?
Las cuerdas Cmo te liberaste? No tienes un cuchillo.
Qu? Oh, las ratas las mordieron para soltarlas.
Las ratas? No puede ser, debes estar
Shion empuj un trozo de cuerda hacia Nezumi y lo agit frente a sus ojos.
Mira, todas juntas la mordieron, fue muy rpido. Impresionante
Verdad?
Los ojos de Nezumi revolotearon al extremo dentado de la cuerda mordida,
antes de levantar la ceja.
Tienes tanto control sobre las ratas?

Pgina

28

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yo? No, por supuesto que no. No podra obligarles a hacer trucos
como esos, las ratas lo hicieron por voluntad propia. Todas son muy amables
e inteligentes, dijo Shion con orgullo.
Amables e inteligentes, eh. As que tus ratas desatan a mordiscos las
cuerdas que su amo haba amarrado. Tiene razn; son amables e inteligentes.
Las has entrenado muy bien para que sean muy bien portadas, Sasori.
El hombre; el hombre color arena llamado Sasori; slo se removi un poco y no
replic. En vez de eso, el anciano dej escapar una corta exhalacin.
Suficiente sarcasmo, Nezumi. Es un mal hbito tuyo, parece que tus
tendencias no han cambiado, a pesar de lo mucho que has crecido
fsicamente. De hecho, es un problema.
Haba una cierta calidez en el tono del anciano, era como un padre sonriendo
exasperadamente ante las travesuras de su hijo. Su voz irradiaba la fuente de su
calidez amor.
Este hombre senta ternura hacia Nezumi.
Shion mir al anciano en su palanqun. Es la primera vez, pens. Era la primera
vez que conoca a alguien que expresaba una actitud pacifica y clida hacia Nezumi.
Nezumi siempre haba estado solo, siempre haba vivido solo, nunca haba nadie
a su lado. l no permita que nadie se le aproximara, Shion anhelaba a Nezumi a su
manera, y tambin estaba arrobado por la resistencia, la agilidad y belleza de Nezumi.
Esperaba permanecer al lado de Nezumi. Esos sentimientos ciertamente existan
dentro de l como un hecho inamovible; sin embargo, tambin era un hecho que no
estaba seguro qu nombre darle a esos sentimientos.
Admiracin, amistad, deferencia, amor no estaba seguro; no poda evitarlo.
Pero lo que senta en el anciano del palanqun era definitivamente afecto, era
como un padre brindando afecto a un nio.
Pensar que Nezumi tena a alguien as.
Shion, lo llam el anciano.

Pgina

29

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S.
Ven aqu.
S, seor.
Espera, Sasori dio un paso al frente y agarr el brazo de Shion. Rou,
este nio es peligroso, est cubierto de maldad. No puedes dejarlo acercarse
a ti.
Malvado este nio?
No es slo un nio, es un demonio. Destruir todo, puedo verlo. Por
qu t no, Rou?
Era difcil no enojarse cuando le estaban diciendo todo eso. Shion intent
sacudirse la mano del hombre de su brazo, pero los dedos de Sasori no mostraron
signos de moverse, y lo estrujaron incluso ms, comprimiendo su agarre.
No veo problema, trae aqu a Shion.
Rou.
No veo problema. Bondad y maldad, virtud y crueldad, verdad y
mentiras; todas son muy

similares.

De hecho son tan

similares que

frecuentemente es difcil separarlas, No es verdad, Nezumi?


Veo lo que quieres decir.
Es un nio a quien t trajiste, seguramente no es ni enteramente
malvado ni enteramente virtuoso. Ahora, Shion: ven aqu si te place.
Los dedos se apartaron de su brazo, Sasori retrocedi unos cuantos pasos,
gruendo bajito y sus miembros color arena se fundieron en la oscuridad. Shion se
aproxim al palanqun lentamente, varias ratas corretearon alrededor de sus pies.
El anciano tena ojos claros y oscuros, albergaban un centelleo de luz mientras
miraban resueltamente a Shion.
Este hombre

Pgina

30

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion presinti que este hombre era ms joven de lo que haba pensado al
principio, haba asumido; por el ttulo del hombre como anciano y el cabello blanco
que encuadraba su rostro; que era un hombre mayor, pero la fuerza de la luz en sus
ojos no era la de una persona vieja.
El anciano levant la mano delgada y plida.
Tu cabeza.
Disculpe?
Me dejaras tocar tu cabello? Es de un color bastante extrao.
Shion se acuclill e inclin la cabeza al frente; el anciano se estir y pas
suavemente, con movimientos circulares, una mano entre su cabello; cosquille un
poco. Shion se sinti un tanto avergonzado, como si le dieran palmaditas en la cabeza.
Por qu? dijo el anciano, con una pesadez adicional a su voz, que sali
ronca, la gentileza haba desaparecido, ahora sonaba tensa.
Por qu tu cabello ha
No es slo su cabello. Nezumi avanz deliberadamente hacia adelante.
Shion, mustrale tu serpiente roja.
Eh? Claro que no.
Por qu no?
Tendra que quitarme la ropa y no quiero estar desnudo enfrente de
tanta gente.
Imbcil, Nezumi chasque la lengua. De qu reino eres, Princesa?
No es momento para ser una ruborosa doncella. Rpido! Mustrale lo que has
tenido que soportar.
Los

dedos

de

Nezumi

le

levantaron

la

camisa

Shion

retrocedi

apresuradamente.
Entiendo! Yo mismo lo har, no necesito ayuda para desvestirme.

Pgina

31

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

En serio? Estoy impresionado, eres digno de elogios.


Los ojos de Nezumi no eran tan juguetones como su voz, estaban tensos y
agudos. Shion lanz su camisa a un lado y dio medio paso hacia el anciano.
El anciano contuvo la respiracin, luego sus temblorosos dedos trazaron la
banda carmes que marcaba su pecho.
Estas estas cicatrices
Nezumi levant la barbilla como para alentar a Shion.
Puedo decrselo?
Estas marcas, Por qu? dijo el anciano. No, no puede ser
Son de una avispa parsita.
Avispa parsita, repiti el anciano.

Pgina

32

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se hospedan en los humanos, lo ltimo que hacen antes de eclosionar
es matar a su hospedero. Yo fui capaz de sobrevivir, el resultado son estas
cicatrices y mi cabello blanqueado.
La boca del anciano se retorci; sus ojos, dispuestos en su rostro entre
incontables arrugas, destellaron con un brillo innatural. Nezumi sujet el hombro de
Shion con brusquedad.
Rou, No. 6 se desintegrar, un da se derrumbar no slo desde el
exterior, sino tambin desde los propios poderes en el interior; estos son los
primeros signos.
Una avispa parsita que hospeda en humanos ya veo han
empezado a aparecer dentro de la ciudad.
S,

aparentemente

por

completa

casualidad,

aparecieron

inesperadamente; incluso los tipos que llevan las riendas de No. 6 no


pudieron predecirlas. Varios ciudadanos han muerto de formas extraas y las
autoridades no han podido prevenirlo; aunque tampoco veo que lo intenten
desesperadamente, tal vez an no comprenden lo seria que es la situacin. Se
han vuelto complacientes.
Complacientes
Son complacientes porque creen que el mundo girar conforme a sus
planes, son lo suficientemente arrogantes para creer que pueden ser un
gobernante universal y omnipotente han sido cegados por sus propias
ilusiones, y no pueden ver la verdad de la realidad; estn perdiendo la
habilidad para ver a travs de la fachada.
Aunque pareca arrastrarse por el suelo, la voz de Nezumi llegaba cristalina
hasta los odos de los oyentes. En la oscuridad, slo su voz baja y resonante llenaba el
aire.
Las cosas an estn tranquilas dentro de la ciudad, an se las
arreglan para mantener la paz y una rutina diaria, pero es como una copa que
ha sido llenada de agua hasta el borde, a punto de derramarse en cualquier
instante; apenas mantiene su balance.

Pgina

33

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Alguien slo tiene que estimularla ligeramente y todo se derramar
Eso es lo que quieres decir?
Explotar, destruir la copa y chorrear.
El anciano murmur algo bajito, luego entrelaz los dedos como en oracin.
Entonces vamos a orlo todo, desde el principio.
Un par de ojos relucientes se enfocaron firmemente en Shion.

Pgina

34

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 2.
Quin lo vio morir?

Quin mat a Petirrojo?


Yo, dijo el Gorrin:
Con mi arco y mi flecha,
mat a Petirrojo.
Quin lo vio morir?
Yo, dijo la Mosca,
Con mi ojito,
lo vi morir.
-Quin mat a Petirrojo? Cuentos de mam gansa3

El hombre miraba con fascinacin la moneda de oro que le haba dado Inukashi.
Es real, susurr Inukashi al perfil del hombre, que tena una barbilla
delgada y prominente; baj la voz hasta un siseo para sonar tan intimidante como
fuera posible.
Es oro real de verdad? La manzana de adn del hombre se agit de
arriba abajo.
Mralo todo lo que necesites, es real, no importa cmo lo mires.
S-s tienes razn, es real
Es tuyo. Esta vez Inukashi habl un poco ms rpido, como si le impusiera
las palabras, la mandbula del hombre tembl.

Quin mat a Petirrojo?, del original Who killed cock Robin?, traduccin disponible en:
http://www.mamalisa.com/?t=hss&p=1370

Pgina

35

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Mo?
S, tuyo. Te lo doy.
Qu? Pero ah una moneda completa de oro, es demasiado
dineroPor supuesto, no estoy diciendo que sea gratis, no soy una hermanita
de la caridad con dinero de sobra, te lo doy como pago por un trabajo Qu te
parece?
Trabajo?
Los ojos del hombre viajaron de la moneda de oro a Inukashi; sus ojos eran
redondos, como los de una mascota asustada, con una sombra de sospecha
revoloteando en ellos.
Aqu viene.
Inukashi apret el puo.
Este es el momento crucial, no le dar tiempo de pensarlo, no permitir que
ninguna sospecha se cuele en sus pensamientos, agitar el oro enfrente de l y lo
tentar: Es oro, hombre, oro; no es algo en lo que pueda poner los ojos con
Pgina

36

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
frecuencia, sin mencionar que este tipo quiere dinero, necesita dinero pero de todas
formas, no s quin no querra dinero, a menos que se estn muriendo.
Slo tienes que balancear frente a su nariz el objeto ms deseado del otro,
tienes que atraparlo con palabras elaboradas, lo arrinconaras para que no pueda
escapar, de una forma meticulosa y con destreza. Todo lo que tena que hacer era
seguir la estrategia de Nezumi para hacerlo, me lo ha hecho suficientes veces para que
me harte.
Je.
Sinti como si pudiera escuchar la risita de Nezumi, incluso pudo ver la
caracterstica sonrisa irnica de Nezumi.
Ves, puedes hacerlo exactamente como te lo ense; buen chico, despus te
dar un regalo.
Cllate Nezumi, slo para que lo sepas, no estoy llevando esto a cabo por
ayudarte, es por los lingotes de oro: estoy cruzando este puente peligroso para poner
mis manos sobre esos lingotes de oro.
Sacudi la cabeza para desvanecer la ilusin.
Deja de aparecer en mi cabeza de esa forma, imbcil.
Trabajo Qu quieres decir?
Un trabajo es un trabajo, te estoy pidiendo que hagas un trabajo, por
una moneda de oro.
Inukashi chasque los dedos elegantemente. El hombre parpade y la sombra
de sospecha en sus ojos se hizo ms pronunciada.
Al hombre lo llamaban Getsuyaku, su trabajo era administrar las labores de
limpieza en el Correccional, era el conocido de Inukashi; haba pasado tiempo desde la
primera vez que Inukashi haba empezado a recibir su provisin de los desperdicios y
sobras de comida del Correccional, de parte de Getsuyaku. Por supuesto era una
transaccin bajo la mesa; era contrabando. Ms o menos cada tercer da, Inukashi
reciba una porcin de sobras de comida y desperdicios, y le daba a Getsuyaku una

Pgina

37

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
cantidad apropiada por la carga, usualmente unas cuantas monedas de cobre, pero si
era un paquete con algo muy bueno, una moneda de plata.
Pero probablemente era la primera vez que haban intercambiado tantas
palabras entre ellos, siempre eran slo un par de palabras, cosas como: Esto es
todo, Gracias, aqu est tu pago, Muy bien; ni siquiera contaban como
conversacin, y tampoco hacan contacto visual, siempre haba sido de esa forma.
Getsuyaku estaba a cargo de administrar e incinerar los desperdicios producidos
por el Correccional, al igual que manejar los robots de limpieza del interior. En un
pequeo cuarto adyacente al rea de recoleccin de desperdicios y el incinerador,
pasaba todo el da slo, operando mquinas.
Cuando estoy aqu no digo ni una palabra en todo el da, no veo a
nadie, no hablo con nadie; es realmente solitario, a veces no puedo decir si
an soy humano o me estoy convirtiendo en una mquina. Un da, en una
ocasin rara, Getsuyaku haba soltado una sarta de quejas a las que Inukashi haba
dado respuestas bruscas: debe ser duro, haba asentido, pero haba respondido
mordazmente en su cabeza:
Deja de actuar como un beb.
La habitacin de monitoreo para la disposicin de sobras de comida y otra
basura estaba localizada en la parte ms remota del Correccional. Toda la basura
producida en el Correccional se recolectaba all. Las mquinas la clasificaban y la
llevaban al incinerador; las mquinas ajustaban la temperatura del incinerador y
disponan de las cenizas, casi todo el proceso era totalmente automtico. El nico
trabajo de Getsuyaku era monitorear y poner a punto las mquinas, una sola persona
era suficiente para el trabajo. Claro, un lugar de trabajo con nadie ms con quien
hablar probablemente era solitario Y qu? No te moriras por no hablar en un da.
Intenta vivir una vida donde ests tan, tan hambriento que en todo lo que
puedes pensar todo el da es en comida, intenta pasar tus das lamiendo piedras del
camino para calmar el hambre; Soledad? Eso es simplemente un juguete lujoso para
gente como t que no tiene que preocuparse por llenarse la barriga.

Pgina

38

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero Inukashi slo lo coment en su mente, mientras en voz alta fingi lstima,
diciendo cosas como: Eso debe ser duro. Getsuyaku era un compaero importante
para hacer negocios, no saldra nada bueno al meterse con su lado malo.
Aunque la clasificacin, incineracin y limpieza de la cmara de incineracin era
totalmente automatizada, el paso anterior a la clasificacin requera manos humanas:
transferir la basura del rea de recoleccin a la banda transportadora. Por alguna
razn este paso era el nico que no era automtico, as que Getsuyaku tena que
operar una pequea pala mecnica para cargar la basura en la banda transportadora,
a veces incluso tena que utilizar una herramienta arcaica como una pala manual para
rasparla a mano; en este paso separara la basura til o la ropa que an luciera
decente, y las escondera. Inukashi le compraba el montn, as funcionaba: Inukashi
distribua la mercanca a los vendedores de comida y a los mercaderes de ropa de
segunda mano en el Bloque Oeste, y hacia una cantidad decente de dinero.
Para Inukashi, era una suerte celestial que hubiera una tarea manual antes del
proceso automtico, era gracias a eso que an estaba en el negocio.
El lugar de trabajo de Getsuyaku no estaba equipado con ninguna cmara de
vigilancia o sistema de seguridad; si algo suceda, Getsuyaku tena que activar el
interruptor de emergencia en la esquina de su panel de control.
No creo que vendran a ayudar de verdad aunque lo activara.
Inukashi record que Getsuyaku lo haba murmurado como para si mismo, mirando el
interruptor rojo.
Aunque los empleados de las instalaciones normalmente eran transportados por
autobs de las puertas generales a sus respectivas secciones, Inukashi haba odo que
Getsuyaku era el nico metido en un antiguo automvil compacto.
Ser tratado de esa forma me hace sentir vergenza de mi mismo, ya
no tengo orgullo propio.
Probablemente esa fue otra de sus quejas, en estos das las quejas de
Getsuyaku haban incrementado notablemente.
Orgullo? Ja, primero soledad Y ahora orgullo? Exhibes otro juguete lujoso
para presumrmelo, Eh? Puf, lo menos que podras hacer es hablar sobre algo que me
llene el estomago.

Pgina

39

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Esos eran, por supuesto, comentarios confinados en su mente.
No le interesaban la soledad ni el orgullo de Getsuyaku, lo que le importaba era
el nico lugar que estaba fuera del denso mapa de vigilancia que atravesaba a lo largo
y ancho del Correccional, tambin era el nico lugar conectado directamente al Bloque
Oeste y No. 6 sin ninguna barrera. Poda ver naturalmente por qu Nezumi haba fijado
la vista en ese lugar, sin embargo, era imposible ir ms all e introducirse en el
Correccional desde all. El pasillo que conduca a las partes principales estaba
bloqueado por puertas dobles, y estaban construidas de tal forma que no podan
abrirse desde el lado de Getsuyaku.
Quien sea que dise este edificio inmenso, lo haba hecho en forma de una
especie de calabozo donde la infiltracin y el escape eran extremadamente difciles; tal
vez este tipo haba vertido tanta sangre vital en el esfuerzo que ni siquiera poda
prestar atencin al sistema de disposicin de basura, o tal vez nunca haba tenido
consideracin alguna por la gente manejando los desperdicios. Incluso en el
Departamento de Seguridad, que presida sobre el Correccional, no habra oficiales a
los que les preocuparan las condiciones de trabajo de Getsuyaku. Si ocurra un
accidente durante la operacin y Getsuyaku sufra una herida mortal, ni en un milln
de aos se abriran las puertas de la instalacin desde el interior para admitir
paramdicos: las puertas permaneceran cerradas y dejaran que Getsuyaku muriera.
Se senta extrao pensar de esa forma.
Como un residente de Lost Town, Getsuyaku era un sub-ciudadano, pero no
cambiaba el hecho de que viva dentro de la ciudad; poda ser pobre, pero viva sin el
miedo a morir de hambre y el dolor de congelarse en el frio. Era lo suficientemente
afortunado para poder quejarse de soledad. Para la gente del Bloque Oeste, como
Inukashi, su estilo de vida era equivalente al paraso.
Inukashi incluso poda decir, a juzgar por su escaso intercambio de palabras,
que Getsuyaku era un hombre honesto y amable, pero incluso la mirada de Getsuyaku
a veces carga un rastro de desdn o superioridad cuando miraba a Inukashi, residente
del Bloque Oeste.
Aun as soy superior a l,
Puedo comer hasta saciarme.
No tengo que congelarme en el mortal invierno.

Pgina

40

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Soy un ciudadano de No. 6.
Es por eso que soy superior a l.
Era una historia graciosa.
La gente pona a la dems gente en clases, esos que eran vistos por sobre el
hombro y despreciados, se daban la vuelta y vean por sobre el hombro y despreciaban
a otros. No era un mecanismo que la sociedad les impusiera; la gente estableca ese
orden en sus propios corazones, por propia voluntad.
Getsuyaku; que era tratado como menos que una mquina por la clase superior
de No. 6; que lamentaba este trato e incluso se quejaba al respecto; mostraba una
actitud superior hacia Inukashi, porque viva en un rincn del Bloque Oeste, as que lo
menospreciaba.
Era una historia graciosa y extraa.
A veces pensaba que los humanos eran unos animales ms tontos que los
perros, estos tambin tenan un orden social, pero estaba basado en su fuerza. Los
perros no se atribuan una categora basados en el pedigr, el estado de su pelaje o el
lugar donde nacieron.
Los humanos no se inmutaban en hacer algo que incluso los perros no hacan,
los humanos que ridculos
Todos somos iguales.
Repentinamente record una voz que resonaba dbilmente en sus odos: no era
la voz de Nezumi, su voz tambin era vvida, pero no tan suave como esta.
Shion
Es raro, un nio consentido con cabello blanco, sin mencionar que es el criminal
ms buscado, criminal de primera clase. Eso es algo que no puedes simplemente
levantarte un da y decidirte a serlo. En realidad me deja intimidado, pero por otro
lado, result ser un cabeza hueca con un tremendo me desconcierta es tan rarito.
Pero lo haba dicho una vez.
Son humanos iguales a nosotros, Inukashi.

Pgina

41

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y entonces le pregunt:
T y yo somos humanos iguales?
S.
Las personas de No. 6 son humanos iguales a nosotros? La respuesta haba
salido clara, sin un rastro de vacilacin.
S.
Shion, era rarito, hasta la mdula.
Oye, Shion No tienes ningn sentido de jerarqua en tu corazn? No dibujas
ninguna lnea entre los grupos de gente? Nunca sientes desprecio hacia otras
personas y entonces sientes que por eso eres mejor que ellos?
Shion, como humanos En verdad todos somos iguales?
Qu quieres decir con trabajo? le pregunt una voz ronca. A la mente
de Inukashi, que haba estado profundamente inmersa en sus pensamientos, le tom
un momento responder.
Eh?
El trabajo por la moneda de oro Qu tengo que hacer?
Oh! Cierto, eso. Pic el anzuelo ms fcil de lo que imagine, este anciano
realmente debe necesitar dinero.
Slo para que lo sepas, no acepto ningn trabajo peligroso, dijo
Getsuyaku

vacilante.

Mi beb nacer en primavera, tengo que seguir

trabajando y ganando un salario fijo en el futuro, as que bajo ninguna


circunstancia aceptar un trabajo que ponga en riesgo mi vida.
Ya veo, muy bien, bien. No quieres arriesgarte, pero aun as necesitas
desesperadamente el dinero, tanto como para hacer casi cualquier cosa. Ya veo.
Inukashi estrech los ojos y dej que una lenta sonrisa se esparciera por sus
labios, esa tambin era una expresin que le haba copiado a Nezumi. Cuando quieres

Pgina

42

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
atraer a alguien le sonres gentilmente, as. Si es posible, tan hermosamente que el
aliento del otro se qued atorado en su garganta
Ni soar que pueda lograrlo, no soy actor, no puedo poner a las personas bajo
un hechizo tan fcilmente como lo hace Nezumi.
Intent sonrer de todas formas. Y entonces entonces Luego qu, Nezumi?

Sinti el corazn acelerndose, golpeando contra el pecho y escuchaba el latido


en sus odos, sus palmas sudaban cuando apret los puos. El sudor chorreaba por su
espalda, su garganta estaba seca y su lengua se senta como pergamino.
Inukashi se percat que casi tena los nervios de punta.
Se dio cuenta que tena que hacer que este hombre cayera en su trampa
usando cualquier mtodo que estuviera en sus manos, tena que conseguir que el
hombre hiciera lo que quera, sin importar lo que costara. Tena que lograr que lo

Pgina

43

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
hiciera, porque si fallaba, la ruta de escape de Nezumi y Shion estara completamente
cerrada. No podra volver a verlos de nuevo.
De todas formas, desde el principio haban hecho una apuesta descuidada,
haba menos de uno porciento de probabilidad que ellos escaparan del Correccional,
esos dos de todas formas se haban embarcado ellos solos, pens que era estpido
hacer eso. Los ms tontos entre los tontos, era lgico que los tontos murieran, estaban
cosechando lo que haban sembrado.
S que es as, lo s, pero
Pero an sigo deseando que regresen, descubr que an quiero volver a verlos.
S, claro, tambin tengo puesta la vista en los lingotes de oro, mis ojos estn
deslumbrados por la montaa de oro, pero tambin quiero verlos a ellos. Quiero
escuchar, con estas orejas, el sarcasmo de Nezumi y su risa, y la forma torpe de
hablar de Shion.
Oh, regresaste.
Aqu estoy, te dije que regresara, no hago promesas vacas.
Puf, deja de intentar actuar genial Eso significa que tengo que volver a
escuchar tu eterna chchara? Caray, apenas puedo esperar.
Inukashi, lamento haberte preocupado.
Preocupado? Ja, Shion An ests soando? No me he preocupado ni una
pizquita
Estabas preocupado por nosotros, verdad?
Idiota.
Quera tener esa clase de conversacin con ellos, quera intercambiar palabras
con ellos. Yo en realidad, de verdad estoy orando para que sobrevivan y regresen a
salvo. No orar a Dios, no depender de l. Me orar a m y depender de m. Har lo
que pueda obligarme a hacer, sin rendirme nunca seguir creyendo en m y en
ustedes chicos.
Eso no es orar, Nezumi?

Pgina

44

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Getsuyaku vio la sonrisa de Inukashi y resping, as que no le haba ido tan
bien como a Nezumi. Se lo imagin, probablemente haba algo torpe en la sonrisa, y
ahora haba hecho que Getsuyaku se sintiera aprensivo.
Inukashi se aclar la garganta y torci los labios.
No es as de malo, tranquilzate. No te preocupes, no te voy a pedir
algo tan idiota como tu vida a cambio del pago: es un trabajo fcil, muy fcil,
pero tambin es algo que slo t puedes hacer, por eso vale una moneda de
oro.
Es fcil, pero vale una moneda de oro, repiti Getsuyaku con suspicacia.
Te lo dije, es algo que slo t puedes hacer, no tengo ms opcin que
depender de ti, Getsuyaku-san. De verdad, slo t puedes hacerlo y s que
sers capaz de hacerlo.
El rostro de Getsuyaku se relaj ligersimamente.
Slo t puedes hacerlo.
Y sers capaz de hacerlo.
Tienes que llegarle al orgullo, acarcialo suavemente con palabras, eso sin duda
tranquilizara su autoestima maltratada y punzante.
Te lo ruego, trabaja conmigo Getsuyaku-san.
No es tan fcil Qu dices que tengo que hacer?
Quiero que saques de control los robots de limpieza.
Eh?
T

monitoreas

los

robots

de

limpieza

adems

de

hacer

la

eliminacin de residuos No?


Ah- bueno, s. Aunque monitorearlos slo requiere que presione el
interruptor de control en los robots inactivos, los robots empiezan a moverse
por su cuenta y comienzan a limpiar, yo slo estoy a cargo de la afinacin
mensual.

Pgina

45

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cundo es la siguiente afinacin?
En una semana.
No podras hacerla maana?
Maana? Maana es la Celebracin sagrada.
S verdad? Es una festividad en No. 6.
Es- es una festividad, lo que significa que la mayora de los
trabajadores tienen el da libre incluyndome.
T no tienes el da libre, replic Inukashi. T mismo me lo dijiste
antes, slo tienes tres das libres al mes y la Celebracin sagrada no es uno de
ellos, estuviste mascullando quejas al respecto.
Bueno- p pero
Debera ser fcil, vienes aqu con alguna excusa como que notaste
algo raro en sus movimientos y haces el mantenimiento una semana antes,
eso es todo.
No, es imposible
Puedes hacerlo, debes haber tenido un montn de casos parecidos en
el pasado. Shion se lo haba dicho una vez.
Actualmente los robots de limpieza requieren ejecutar movimientos
ms complicados de lo que te podras imaginar, si son como Ippo y el resto;
(aqu Inukashi, sin darse cuenta, haba preguntado de sopetn quin era Ippo y se
haba exasperado al escuchar que era el nombre del robot: supuestamente el colega
muerto de Shion lo haba nombrado. Dijo que los llam Ippo, Niho y Sampo: Un paso,
Dos pasos y Tres pasos; Ja, no puedo creer lo complaciente que es este tipo.
Encontraba gracioso que el chico cabeza hueca incluso dijera amorosamente los
nombres de los robots, como con los ratones); que slo tenan que limpiar el
parque, slo tendran que hacer movimientos relativamente simples, porque
no hay una clasificacin estricta de la basura, pero estos otros operan dentro
de un edificio, y tampoco es basura de una vivienda promedio: tienes
mezclada basura de varias secciones, un tipo de movimiento simple no ser

Pgina

46

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
suficiente, el tipo de basura y qu tan sucia est vara de acuerdo a la seccin
de la que proviene, as que estoy bastante seguro que tambin los
mecanismos son mucho ms complicados.
Lo que significa que necesita un mantenimiento meticuloso, y no
puedes descartar que se estropeen.
Si no mal recuerdo, esa fue frase de Nezumi y Shion haba asentido.
Juzgando

por

mi

experiencia,

estoy

bastante

seguro

que

experimentan un montn de problemas minsculos, el deterioro de sus


funciones para distinguir, o sus movimientos se vuelven lentos o algo por el
estilo.
Ya veo.
Entonces Nezumi mostr esa lnguida sonrisa suya y me mir, no fue una
mirada que me gustara, era una mirada algo sugestiva y cargada de significado; nunca
sale nada bueno cuando hace esos ojos. Romp contacto visual a toda prisa, aunque ya
era demasiado tarde.
En ese momento no entend por completo lo que significaba esa mirada, ahora
lo s: Inukashi, es tu oportunidad de brillar, es un papel clave, interprtalo bien.
Lo s, slo observa Nezumi. Lo har tan bien que desterrar tu actitud
sobreactuada.
Escuch que los robots de limpieza se descomponen un montn, Me
equivoco?
Getsuyaku frunci el ceo y respondi a regaadientes. Bueno, no sucede
tan a menudo.
Entonces Qu hay de adelantar el da de mantenimiento, eh? No es
del todo anormal.
Bueno, quiero decir no es algo que no pueda hacer, pero
Inukashi tena que contenerse para no romper a carcajadas, este tipo es
demasiado sincero.

Pgina

47

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Encontraba hilarante que Getsuyaku no pudiera evitar darle respuestas directas,
a pesar de que se supona que sintiera aprensin hacia Inukashi, pero no era momento
de rer, y no tena concentracin que desperdiciar. Inukashi encuadr la mandbula,
tena que poner a este hombre de su lado, an si tena que tomar ventaja de la
naturaleza recta y honesta del hombre.
Si no puedes no hacerlo, significa que puedes, Verdad, Getsuyakusan?
Programar el mantenimiento antes no es bueno, no es imposible,
pero A qu te refieres con hacer que los robots salgan de control?
Justamente eso, quiero que hagas un pequeo trucaje para que hagan
lo opuesto a limpiar.
Opuesto?
Hacer que escupan basura, toda la basura que tienen acumulada
dentro. Y quiero que mezcles esto en ella.
Inukashi sac un frasco con una pequea cpsula dentro y se la mostr.
Qu es esto?
Tranquilo, no es nada peligroso, simplemente libera un poco de olor,
no es tan fuerte. La cpsula empieza a derretirse cuando entra en contacto
con el aire, aunque gradualmente.
Por qu tengo que mezclar esto? Sin mencionar el hacer que los
robots arrojen la basura.
Es una travesura. Inukashi se encogi de hombros y le mostr un
espectculo de risitas, pero no lo encontraba para nada gracioso, su cuerpo entero
estaba empapado de sudor, no estaba en condiciones de rerse.
Pero aun as lo hizo, le mostr a Getsuyaku una sonrisa como la de un nio
concibiendo una pequea travesura. Getsuyaku no se estaba riendo, su rostro
mostraba claramente que no se estaba creyendo ni una palabra de lo que deca
Inukashi.

Pgina

48

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Caray, hablando de la suspicacia en persona, debe estar hecho de una gran
porcin de cobarda.
Si un robot empieza a escupir basura y apesta por todos lados, va a
causar una conmocin, no me equivoco Cierto? continu Inukashi a pesar de
todo.
Getsuyaku asinti, sus dedos an estaban apretados alrededor de la moneda de
oro.
No te equivocas en lo de la conmocin, esos tipos dentro del
Correccional,

aparte

de

los

prisioneros,

siempre

estn

trabajando

en

habitaciones cmodas e inmaculadas, es posible que la mayora ni siquiera se


hayan ensuciado nunca; s estoy bastante seguro que ni siquiera han tocado
basura en su vida.
Verdad que s? Nadie piensa en lo duro e importante que es tu
trabajo, por eso es que vas a hacer una pequea travesura, los robots de
limpieza se salen de control y empiezan a arrojar basura por todos lados, esos
tipos del interior harn un gran alboroto y Qu es lo que harn primero?
Ordenarme que pare los robots.
Exacto, y t hars eso, luego luego probablemente te llamen al
interior del edificio.
Para reparar el robot? Mm, bueno supongo que eso sucedera.
Y para limpiar el desastre, te ordenarn que limpies la basura tirada,
nadie ms puede hacer el trabajo de limpieza. Te mandarn llamar y se
abrirn.
Qu?
Las puertas, las puertas que nunca pudiste abrir desde tu lado se
abrirn para ti, las atravesars llevando tu anticuado equipo de limpieza. Para
ese momento la cpsula empezar a derretirse y la peste empezar a
extenderse; si no se est derritiendo apropiadamente, psala un poco. Eso
podra ser ms efectivo, s, murmur Inukashi para si.

Pgina

49

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y oh, no necesitas preocuparte, como dije: no huele tan mal. Los
sensores de olor podran activarse, pero el nivel de peligro seguir siendo
cero. Probablemente mi nariz est demasiado acostumbrada como para
percibirlo siquiera, pero estos tipos en sus perchas cmodas se lo van a tomar
mal. El alboroto empeorar, entonces pretenders que ests apresurado
limpiando la basura, y
Ahora viene el asunto real.
Inukashi baj la voz y susurr en el odo de Getsuyaku.
Una, dos palabras.
El cuerpo entero de Getsuyaku se puso rgido, su boca colg abierta y asom un
conjunto de dientes blancos de apariencia fuerte.
Es es absolutamente imposible que pueda hacer eso.
Por qu no? Es tan fcil, creo que usar una pala mecnica es mucho
ms difcil.
Y si alguien lo descubre? Me despedirn- no, probablemente algo
peor. El Departamento de Seguridad me arrestar y oh, no, para, gimi.
El simple pensamiento me asusta lo suficiente para ponerme la piel de gallina.
No gracias, eso es un rotundo NO, vete a casa Inukashi. Te devolver esto.
Getsuyaku le ofreci de vuelta la moneda de oro, era real pues brill
dbilmente. Inukashi torci los labios en una sonrisa, sinti como que esta era un poco
mejor que la anterior.
Devolvrmela,

eh.

Ya

veo

No

ests

tentado

por

los

deseos

materiales?
Mi vida es ms importante que los deseos materiales.
Inukashi puso suavemente su mano morena sobre la palma extendida de
Getsuyaku.
Ooh Getsuyaku trag saliva, la moneda de oro en su mano se haba
convertido en dos. Oye, Inukashi, no

Pgina

50

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una ms. Puso una tercera moneda de oro en su palma. Tres monedas
de oro Qu tal?
Por qu- por qu me- ests ofreciendo tanto?
El trabajo que te estoy pidiendo que hagas vale esto, si va bien te
dar tres ms como compensacin.
Inukashi, En qu te ests metiendo? No es simplemente una
travesura anticuada, O s? Y dnde conseguiste tanto dinero?
No son necesarias las preguntas. Lo que yo te pregunto es: Lo tomas
o lo dejas? De hecho ya no puedes rechazar la oferta.
P-por qu no? La rechazar, mira: No acepto, dijo Getsuyaku
obstinadamente.
No puedes, me vendiste informacin del interior Ya lo olvidaste?
Intent lamerse el labio inferior que estaba seco y arenoso; las palpitaciones en su
pecho se haban tranquilizado. Inukashi ensanch la sonrisa cuando vio que la sangre
abandonaba la cara de Getsuyaku.
Estoy bien, estoy calmado, no entrar en pnico para terminar arruinando el
toque final. Estoy bien.
El otro da me dijiste dnde estaban los circuitos elctricos dentro del
Correccional.
Eso fue- bueno slo fue la ligera idea de lo que saba.
Pero aun as me dijiste, no, ms bien me la vendiste: creo que fueron
dos monedas de plata en ese momento. Me vendiste informacin sobre tu
lugar de trabajo por dos monedas de plata, si eso se descubre ser peor que
ser despedido, ser
Ne-necesitaba dinero! protest Getsuyaku. Mi esposa se enferm y
tena que llevarla al doctor.
S, eres un buen tipo, un hombre de familia. Pero crees que las
autoridades van a aceptar esa razn? Vend informacin a un residente del

Pgina

51

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Bloque Oeste por dos monedas de plata, para poder alimentar a mi familia, lo
siento. Qu van a hacer los tipos del Departamento de Seguridad si confiesas
eso, eh? Te van a dar una palmada en la espalda y decir: Debi haber sido
duro para ti? Claro que no, eso nunca sucedera y lo sabes. Incluso t
entiendes tu propia posicin y lo peligroso que puede ser el Departamento de
Seguridad Verdad? Oooh, que aterrador, se me pone la piel de gallina slo de
pensarlo.
Inukashi se frot los brazos desnudos, el rostro de Getsuyaku se puso an ms
plido y plano, luca como una triste caricatura dibujada en un pedazo de papel.
Me- me ests amenazando?
Slo te digo la verdad y gratis.
Getsuyaku hizo un sonido estrangulado con la garganta e Inukashi lo palme
suavemente en el hombro.
Est bien, hombre, ningn peligro te va a caer encima, te lo aseguro.
Pinsalo: has sido un hombre muy trabajador hasta ahora, ests registrado
legtimamente como ciudadano Quin va a sospechar de ti? Nadie, porque
nadie te est prestando atencin, nadie te vigila.
Pero las cmaras de vigilanciaSi haces movimientos sospechosos te atraparn, pero si te mueves
con naturalidad e imperceptiblemente, engaar a la cmara es pan comido.
Puede que las mquinas sean capaces de enviar tus imgenes, pero no
pueden mostrar lo que hay dentro de tu cerebro, de todas formas no cambia
el hecho que ya tienes un pie dentro.
Inukashi le puso de vuelta las monedas de oro en la mano e hizo que las
apretara en un puo.
Aceptars el trabajo por mi No, Getsuyaku-san?
Uh slo una vez, slo esta vez.
Gracias, dijo Inukashi gentilmente. Entonces maana, justo antes
que termine tu turno.

Pgina

52

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Correcto Y realmente me dars el resto de oro?
En eso es donde son diferentes los humanos y los perros, nosotros no
mentimos, una vez que hacemos una promesa siempre la cumplimos.
Pero Eh?
Qu?
No escuchaste a un beb llorando?
Beb? No escuch nada.
Podra jurar que oTal vez creste orlo No llega pronto tu beb? Por eso piensas que el
viento soplando es el llanto de un beb, pero veamos, tengo razn: una vez
que nazca el beb necesitars an ms dinero, necesitas una cama caliente
para l y leche nutritiva.
Getsuyaku movi los labios como para decir algo, pero en lugar de eso, sin
demora y sin una palabra, cerr la puerta del cuarto de monitoreo.
Una vez que la luz que se derramaba de la habitacin se acab, una pesada
oscuridad envolvi a Inukashi. El helado aire de la noche susurraba por entre sus pies.
Fiu, solt un gran suspiro. Incluso en este glido clima su cuerpo estaba
goteando de sudor y sus hombros se sentan pesados, probablemente porque sus
msculos haban estado tensos.
Fiu, esta vez dej escapar el aliento intencionalmente. Mientras aspiraba, el
viento frio entr en su pecho, arremolinndose.
Sali bien? Fui capaz de atar apropiadamente su salvavidas?
No tengo la certeza de haberlo hecho.

Getsuyaku, el hombre temeroso y de buen corazn

probablemente se

preocupara, dudara, probablemente vacilara hasta el ltimo minuto, incapaz de


decidirse.

Pgina

53

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu har? Qu debera hacer? Seguir? Cancelarlo? Oh, qu debera hacer,
qu debera hacer.
Qu decisin de ltimo minuto tomara Getsuyaku? Actuara como esperaba
Inukashi? No tena confianza en la respuesta.
Las mentes de los humanos son como el extremo de una rama delgada.
Son sacudidas por el viento con mucha facilidad.
Supongo que simplemente tengo que confiar.

No en Getsuyaku, sino confiar en su propia fortuna. El rostro de Shion surgi en


su mente, igual que el perfil de Nezumi.
Supongo que simplemente tengo que creer en ellos.
Atraves con bro la oscuridad, una sombra oscura se agit a un lado de la
carreta cargada de sobras de comida. Escuch sollozos entre hipidos.
Deja de hacerlo llorar, dijo Inukashi con un fuerte chasquido de lengua e
hizo una mueca. Qu clase de niera eres? Cuida de l apropiadamente, al
menos asegrate que no llor de esa forma, te lo ruego viejo.
Yo soy el nico que quiere llorar aqu, caramba. Rikiga se reincorpor
con un chasquido de lengua, cargando al beb. Probablemente l tambin tena el ceo
fruncido, Inukashi no poda ver entre la oscuridad que los rodeaba.
Mira, Shionn. Tu mam est de vuelta, No es lindo?
A quin ests llamando mam?
A quin le importa? Yo ciertamente no soy la mam, toma. Le tendi
el beb a Inukashi, envuelto en una suave cobija, que Rikiga haba conseguido.
Inukashi pudo sentir el calor y peso del beb en sus brazos, estaba un poco ms
pesado.
Podr ser? No, claro que no, probablemente slo es mi imaginacin.

Pgina

54

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El beb que haba sacado de los escombros succionaba leche de un perro,
agitaba brazos y piernas, se rea con frecuencia y lloraba todo el tiempo. Tena grandes
ojos de mirada errante y mejillas regordetas.
Mam, El beb estir los brazos hacia Inukashi, pareca que estuviera
buscando, aorando o llamando a algo.
Ves, te est diciendo Mam, dijo Rikiga. Extra a su mami.
Probablemente no pudo soportar tu aliento alcohlico, viejo. Ooh, ya
ya, pobrecito, eso debi apestar, Shionn.
Y bien?
Mm?
Cmo sali?
No s, hice todo lo que pude, hice lo que Nezumi me dijo.
Rikiga buf.
Eve, eh. Ese pequeo bastardo insolente, est lejos siendo arrojado al
Correccional y an tiene las agallas para darnos rdenes Quin se cree que
es?
Nezumi es Nezumi, hombre. No se cree nada, adems no lo
arrojaron all, ellos atravesaron esas puertas por propia voluntad.
Las puertas del Infierno.
Oye, viejo.
Qu?
Crees que volvern?
Cundo han atravesado las puertas del infierno? Imposible, hara
falta un milagro para que eso suceda.
Escuch que los milagros suceden con facilidad, Nezumi lo dijo antes.

Pgina

55

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eve es un fraude, en sus palabras no puedes encontrar ninguna
verdad mayor a la cabeza de una mosca. Aunque, sabes Inukashi, rerealmente quiero que Shion regrese.
Y qu hay de Nezumi?
No me importa Eve, no me importara no volverlo a ver por el resto de
mi vida. De hecho, no podra estar ms feliz si no tuviera que verlo, al menos
ser una mejor perspectiva para m. Pffff.
Inukashi se rio bajito, encontraba gracioso que Rikiga estuviera de un humor
terrible, conoca la razn por la que estaba as y eso lo haca ms gracioso.
Tsukiyo. Inukashi baj la voz y pronunci el nombre del ratoncito. Shion
tambin haba nombrado a ste: Hamlet, Cravat, Tsukiyo era algo extrao, una vez
que supo sus nombres, descubri que poda distinguirlos, cuando antes haban sido
simplemente los ratones.
De hecho era extrao.
Chit.
Un ratn negro apareci debajo de la barriga de un perro igualmente negro,
que estaba tumbado en el suelo.
Un mensaje para tu amo: He hecho lo que me dijiste que hiciera,
maana por la tarde todo entrar en accin.
Chit.
Orar para que puedas llegar con tu amo a salvo, Tsukiyo.
Chip-chip-chip!
El ratn desapareci velozmente en la oscuridad.
Sabe dnde est Eve?
Supongo.
Entiende lo que dices?

Pgina

56

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Probablemente tambin podra entenderte a ti, viejo, mientras ests
sobrio entender lo que intentas decir.
Por qu? es slo un ratn.
No es slo un ratn, los ratones ordinarios no entienden las palabras
humanas. Estos ratones son inusualmente inteligentes, pueden entender
palabras y la intencin oculta tras ellas, no es de extraar que Nezumi los
trate con tanto aprecio.
Por qu no son ratones ordinarios?
Cmo demonios se supone que sepa eso?
Son micro robots?
No, son cosas vivas completamente naturales, simplemente tienen
intelecto. Sabes? Incluso Shion estaba leyndoles a los ratones, algn
clsico llamado Comoseaquesellame, apuesto a que t nunca has ledo ningn
clsico antes O s, viejo?
Nunca he ledo un clsico llamado Comoseaquesellame, respondi
Rikiga con sarcasmo. Entonces por qu esos ratones tienen intelecto?
Dije que no s, despus de todo son de Nezumi. No me parecera
extrao si fueran algo extraordinario.
Por supuesto que es extrao, Dnde consigui Eve esos ratones?
Viejo.
Qu?
Por qu ests tan obsesionado con ellos? Te ests preguntando si
puedes hacer un poco ms de dinero usando a esos ratones?
Por supuesto que no, dijo Rikiga de mal humor. Como si tuviera algo
que hacer con los ratones de Eve, no los tocara ni aunque tuvieran monedas
de oro en el hocico.

Pgina

57

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi encontr difcil de creer que Rikiga dejara suelto a un ratn con una
moneda de oro, pero slo encogi los hombros en respuesta y no dijo nada.
Ratones que entienden lenguaje humano
Uno de esos ratones le haba entregado a Inukashi una carta durante el da, era
de Nezumi. Las palabras estaban garabateadas con un bolgrafo delgado.

La carta empezaba sin ningn encabezado formal o un saludo, y la ley con


bastante reserva.
Siquiera sabe cmo escribir una carta apropiada? O piensa que no me
merezco ni un saludo? Si es eso, entonces, bueno, que imbcil tan grosero.
A pesar de todo, una carta de Nezumi era algo inesperado e inusual, y sus ojos
estuvieron pegados a la carta an mientras se quejaba; la ley y gru.
En la carta haba instrucciones detalladas para los que se quedaron en el Bloque
Oeste, slo despus de leer la carta Inukashi se dio cuenta finalmente del significado
tras la mirada significativa y sugestiva en los ojos de Nezumi.
Ya veo, esto es lo que queras que hiciera, que conmovedora carta de amor me
has dado.
Este tipo es sencillamente un canalla, aunque no es algo nuevo.
Respir profundamente, tena que decidir: estrujar la carta en su mano y
pretender que nunca la vio, o actuar segn las ordenes de Nezumi.

Crdito de Fuente a: David Kerkhoff por Sunday&Monday (Letra de Nezumi)

Pgina

58

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un breve momento de vacilacin vino y se fue, Inukashi dobl pulcramente la
carta y solt un largo suspiro.
Aparte de las instrucciones para Inukashi, tambin haba rdenes detalladas
para Rikiga, esa era la causa del descontento de Rikiga.
El mocoso piensa que me puede dar rdenes, demonios, siento como
si esa despreciable rata me estuviera manejando a control remoto, me saca
de quicio.
Entonces lo ignorars?
No puedo hacer simplemente eso, la vida de Shion est en riesgo.
Tambin la montaa de lingotes de oro est en riesgo.
Exactamente.
Amor y codicia, eran todas las condiciones que hacan falta para conseguir
mover a la mayora de la gente, para la cantidad de continuas quejas que
desparramaba la boca de Rikiga, se mova con sorprendente velocidad y eficiencia.
Haba trado un paquete de micro bombas, probablemente las haba tenido preparadas
de antemano desde hace algn tiempo.
Haba dicho que haba gastado infames sumas de dinero, pero si iban a
conseguir esos lingotes de oro, era un pequeo sacrificio.
Tanto Inukashi como Rikiga haban cumplido la mitad de las rdenes de
Nezumi, ahora faltaba la otra mitad, ese era el momento crtico.
Sabemos con seguridad que Tsukiyo y el resto estn de nuestro lado,
No es eso lo suficientemente tranquilizador por el momento? Inukashi dijo
en voz alta sus pensamientos verdaderos, ya fuera un humano, perro o un ratoncito,
que no fueran enemigos era algo por lo que estar agradecido. Dese que Rikiga se
preocupara por su asunto de rareza y misterio despus, cuando no estuvieran en
una situacin tan delicada.
Se ha vuelto obvio desde hace como mil aos que Nezumi es alguien a quien no
puedes simplemente descifrar, viejo.

Pgina

59

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Aba, aba, aba. balbuce Shionn animadamente.
Felictanos, Shionn. Inukashi levant el minsculo cuerpo hacia el cielo
nocturno, donde las estrellas titilaban. Celebra por nosotros, por nuestro
presente y nuestro futuro.
Babuu. Shionn subi los brazos repentinamente; envueltos en una prenda
hecha jirones; se estir hacia delante como para indicar algo.
Qu? Inukashi alz la vista para ver la dorada ciudad, la ciudad Sagrada
No. 6, resplandeciendo a travs de la negra oscuridad.
Los pequesimos dedos de Shionn estaban justo en esa luz dorada.
Es No. 6 Qu tiene? Te llam la atencin?
Shionn no estaba sonriendo, ni tampoco llorando. Todo lo que haca, con sus
ojos tintados de purpura muy abiertos, era mirar intensamente a No. 6.

NOTA: Este es el ltimo captulo con imgenes. El ltimo captulo del manga
publicado hasta el momento es el 21, donde las escenas finales son las aqu
mostradas.

Pgina

60

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 3.
La razn

Cuando la gente cre el cargo pblico


La razn no fue para
que este pudiera quitarles los peligros
y crear un mundo brillante y pacifico?
Pero los ciudadanos sufren penurias y los oficiales se hinchan con riquezas;
en la vasta tierra, ni un solo
ciudadano puede expresar su afliccin,
as que toman sus pinceles y lo convierten en cancin.
-Cancin popular china5

Safu dej escapar un grito.


Esta soy yo?
Por qu, por qu, por qu?
Safu, Ests despierta? Buenos das Cmo te sientes? Ah, veo que
todos tus sentidos cognitivos han vuelto a la normalidad, Esplendido!
Esta soy yo?
No, no soy yo.
No soy yo.
De qu hablas? Mrate, eres hermosa, y no slo hermosa- s, pronto
tendrs en tus manos belleza y poder, adems de vida inmortal. Brillante
Verdad?

Traduccin propia.

Pgina

61

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No, no.
Aydame.
Convirteme.
Convirteme en quien era antes.
Safu,

no

puedes

sobrexcitarte,

te

duele

No?

S,

cuando

tus

emociones se agitan te causa dolor: dolores de cabeza. As que clmate,


tranquilzate, tranquilzate y piensa en el estado apropiado en que deberas
estar. S buena chica, te ayudar. S, tranquilzate
Shion
Dnde est Shion?
Olvdalo. Has renacido, olvida todo lo anterior, todo. La gente, los
nombres o recuerdos ya no te son tiles, Safu.
No quiero olvidar.
No puedo olvidar.
No olvidar.
Sabes, Safu, maana es una festividad, un da para celebrar el
nacimiento de esta ciudad, un festival de celebracin. La llaman La
Celebracin sagrada. Estoy seguro que tambin sabes sobre ella, despus de
todo eres una ex ciudadana.
Shion.
Shion Dnde ests?
Los festivales son una completa sandez, todos hacen jaleo sin sentido
y ni siquiera se dan cuenta por qu estn celebrando. Son tontos, verdad?
Aunque sera problemtico si no lo fueran. Ja ja ja los verdaderamente
sagrados estn justo aqu: t y yo. Deberamos brindar, Safu? Te gustara
tomar vino?
No olvidar.

Pgina

62

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No te olvidar.
Nunca podra olvidarte.
Safu, Por qu ests expresando tristeza? Sabes, estoy planeando un
esplndido regalo para ti. Pronto, har que tu presencia sea algo que todos
admiren.
Seguir recordndote.
Porque este es mi propio corazn.
No olvidar.
Que problemtico, cre que seras menos una nia obstinada, estoy un
poco decepcionado, Safu. Entonces muy bien, pronto vers el alcance de mi
magnanimidad, entonces te postrars ante mi y me lo agradecers. Ves,
Safu? Oh, s, ya tampoco necesitamos ese nombre, deshagmonos de l.
Despus de todo, un nuevo futuro est esperando por ti. Ves? No te
emociona el slo pensar en ello?
No me deshar de mi alma.
No perder mis recuerdos.
Mis sentimientos no me sern robados.
Shion,
Dnde?
Vamos, ven aqu.
Shion, Dnde ests?

Shion termin de hablar. Narr, tan detalladamente como le fue posible, los
aos anteriores, empezando por la noche tormentosa cuando conoci a Nezumi hasta
donde estaba ahora; saba que ni un montn de conversacin podra contar su historia

Pgina

63

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
completa, no tena la confianza de poder decir fielmente todo lo que le haba causado
tanta confusin, pero de todas formas lo dijo. Arrancando los brotes de incontables
emociones que haban empezado a germinar en su alma, con lo mejor de sus
habilidades, dijo calmada y objetivamente sus propias experiencias, lo que haba visto
y odo, el escenario que se extendi frente a sus ojos y los sonidos que haban
alcanzado sus tmpanos, al menos haba tenido la intencin.
Pero aun as, su voz tembl al final y no pudo evitar que la suplica se notara en
su tono.
Soy dbil, soy impotente, ni siquiera puedo reprimir mis emociones con mi
propia fuerza.
Apret los puos.
Sabes, Shion, lo has sabido por un largo tiempo, una y otra vez has sido
forzado a enfrentar la realidad de lo dbil que eres, antes que vinieras aqu. Ahora de
qu te sirve estar asustado de tu propia impotencia e ignorancia? Puedes estar
avergonzado, pero no asustado, si te tambaleas ya no podrs seguir adelante, has
llegado hasta aqu as que no puedes darte la vuelta, no eres tan dbil.
Shion respir hondo y continu con sus palabras.
Quiero ayudar a Safu, har lo que sea para sacarla, por eso he venido.
Nezumi me trajo aqu, no puedo ni empezar a imaginar dnde es esto o cmo
me puedo infiltrar al Correccional desde aqu; pero sin importar qu, tengo
que conseguirlo, de eso estoy seguro. Y soy el nico que involucr a
Nezumi, l se arriesg por mi tambin eso es verdad.
El anciano permaneci en silencio. Estaban envueltos en una quietud total: el
silencio pesaba sobre ellos y Shion sinti como si incluso pudiera escuchar el crujido de
sus huesos.
A su lado, Nezumi se puso en cuclillas, levant la camisa que se haba resbalado
de la mano de Shion, sin que ste lo notara, y se la tendi.
GraciasJe.

Pgina

64

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi se rio entre dientes.
Ni en esta situacin lo han abandonado sus modales Eh, seorito? Ya
que estamos en eso, tal vez deba aadir a ese apodo mocoso ignorante que
se tiene en muy alta estima.
Yo? Me tengo en muy alta estima?
S, no vine aqu por ti. No se haga tantas ilusiones, seorito.
Antes que Shion pudiera responder, Nezumi volte a un lado, su perfil
inexpresivo rechaz la mirada y palabras de Shion.
Rou. El anciano no respondi al llamado de Nezumi, permaneci quieto con
los ojos cerrados, pareca estar meditando o recitando una oracin en su cabeza.
Rou, no hay nada falso en la historia de Shion, todo es verdad. Ha
habido victimas por las avispas parsitas en No. 6. Shion se salv, pero todos
los dems no, todos murieron extraamente- Aqu Nezumi cerr la boca y mir
a Shion, una sombra de duda vibr en sus ojos, aunque muy levemente.
Rou? Me ests escuchando?
La cabeza del anciano asinti ligeramente. Te escucho, tu voz se proyecta
bien y alcanza con toda claridad los odos de tus oyentes.
Ha alcanzado tu corazn?
Por supuesto.
Entonces quiero que me contestes, quiero que me digas.
Sobre el destino de No. 6?
No, no necesito preguntarle a nadie para descubrir eso, s lo que le va
a suceder: destruccin y extincin, y yo ser quien jale el gatillo.
Entonces Qu deseas preguntar?
Qu son en realidad las avispas parsitas?

Pgina

65

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion dej escapar un leve grito, mir con ojos muy abiertos el perfil de Nezumi
y luego dirigi la mirada al anciano.
Me

ests diciendo que

divulgue

la

verdad

sobre

las

avispas

parsitas? dijo el anciano.


SPor qu me lo preguntas?
Porque t sabes, respondi Nezumi. tengo el presentimiento de que
sabes, lo he estado pensado todo este tiempo: tal vez, slo tal vez sabes la
mayor parte de todo lo que quisiera saber. Nezumi exhal, los duros ngulos de
su perfil se acentuaron y una duda sombre an ms su rostro.
T sabes porque antes fuiste un ciudadano de No. 6 no, un creador
O me equivoco?
Esta vez no sali ni un sonido de los labios de Shion, se haba quedado
atrapado en su garganta.
Creador? Este anciano?
Lo que digo es incorrecto? Rou.
El anciano no respondi, Nezumi levant la cara hacia el techo, slo haba un
pozo de oscura penumbra, pero Nezumi parpade rpidamente como si mirara algo
cegador, luego con un movimiento inusualmente lnguido, alz el brazo.
Esto. Sostena un cuadrado de papel entre los dedos que le pas al
anciano. Era una foto, una antigua foto impresa en un papel fotogrfico especial.
El viejo alcohlico la tena, ah tambin est tu mam, le dijo a Shion.
Me tom la libertad de tomarla prestada de sus archivos.
Oh, eso Era una de las fotos mezclada en el embrollado contenido de
varias carpetas que haban estado desparramadas en el piso la ltima vez que
visitaron a Rikiga, siguiendo las direcciones en la nota de Karan. En la foto estaban su
madre y sus amigos, varias dcadas ms jvenes, recordaba escuchar a Rikiga, un

Pgina

66

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
antiguo periodista, decir que era la foto que haba tomado la ltima vez que entr a
No. 6.
En esos das, No. 6 no haba estado cerrada, an no haba una ley que
requiriera un permiso expedido por la ciudad para entrar o salir, y no era como ahora
donde quin no poseyera un permiso, tena prohibido entrar bajo ninguna razn o
circunstancia. Las puertas especiales y muros de aleacin tampoco estaban completos
an, Rikiga haba dicho que fue un tiempo donde salir y entrar a No. 6 haba sido
relativamente fcil.
La joven que est en el centro es la madre de Shion, su nombre es
Karan.
Karan.
La conoces, verdad? Ests en la fotografa con ella, O ya la has
olvidado?
Con ella? Este hombre, Con mi madre? Shion estaba sorprendido, se
dio cuenta que su boca estaba completamente abierta, no poda evitar mirar
abiertamente al anciano de pelo nevado y saba lo insolente que era su mirada, pero
no poda desviarla.
Conoce a mi madre? Pensar que este hombre asentado en estas cavernas
subterrneas, quien era llamado anciano por los otros, estaba conectado a Karan:
era por lo menos inconcebible.
Es inconcebible, Cmo pudo? Por un instante la sorpresa lo golpe tan fuerte
que sinti un hormigueo en el centro de su cerebro.
Desde que conoci a Nezumi las barreras de su mundo se haban roto, el
mundo en el que haba vivido antes se haba colapsado, todo estaba lleno de
sorpresas: cosas en las que haba credo, de las que nunca haba dudado, se invirtieron
y mostraron un lado opuesto. Experiment muchas, muchas veces la comprensin al
borde del infarto.
Estupefaccin, sobrecogimiento, un silencio atnito, perplejidad y dolor, haba
experimentado tantas emociones y sensaciones, pero tambin se haba visto forzado a

Pgina

67

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
asumir lo ignorante que haba sido antes de conocer a Nezumi y cmo haba vivido sin
saber nada, ni intentar saber.
Por eso dola, dola lo suficiente para hacerlo gemir de dolor, pero aun ashaba jurado no vacilar en sorprenderse y sentir perplejidad.
Shion, a su propia manera, esperaba ver la verdad sobre si mismo y el mundo
en el que viva y tambin haba decidido ver a travs de todo eso. No vacil en
sorprenderse o sentir confusin; por el contrario, cada vez que estaba sorprendido o
confundido senta que una capa se retiraba y una nueva faceta del mundo se
desplegaba frente a sus ojos, incluso haba llegado a venerar la experiencia.
Pero esta vez estaba simplemente atnito, fij sus ojos en el anciano y se
qued con la boca abierta. Los dedos de Nezumi tocaron sus labios Por qu sus dedos
siempre estaban tan fros? Un sentimiento ms all de la sorpresa y perplejidad
revolote en un rincn de la mente de Shion, luego Nezumi chasque la lengua bajito.
Cirrala,

ahora

mismo

tienes

en

la

cara

la

expresin

ms

increblemente idiota.
No es posible susurr Shion. Esto es lo increble Nezumi Qu
est sucediendo? Qu tiene que ver mi madre en esto? Este hombre y mi
madre se conocen Qu significa?
Cmo podra saberlo? le recrimin Nezumi. Te estoy preguntando
porque no lo s, mira la foto que tena el alcohlico: el que est al lado de tu
mam es:- Nezumi trag. es Rou.
La foto se desliz de los dedos del anciano y flot hacia el suelo como un ptalo
de flor.
Yo tambin estaba sorprendido la primera vez que vi esta foto, dijo
Nezumi.

Probablemente

tena

la

misma

clase

de

expresin,

aunque

seguramente no tan idiota como la tuya.


Nezumi recogi la foto y la sostuvo para que Shion la viera, ste se inclin y le
ech un vistazo: era una fotografa bastante vieja donde varios hombres y mujeres
estaban parados enfrente de un edificio gris, Karan estaba en medio, su cabello era
ms largo y sonrea tmidamente, su sonrisa an tena un poco de aniada; a su lado

Pgina

68

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
estaba un hombre alto de rostro alargado que sostena una bata de laboratorio en una
mano y tena ojos gentiles. Incluso desde la vieja foto, Shion pudo percibir el profundo
intelecto que resida en esos ojos.
Mi padrino, Nezumi haba apuntado a este hombre y dicho esas palabras. Es mi
padrino.
Shion se arrodill frente al anciano.
Por

favor,

dime.

Su

voz

sonaba

rasposa,

su

garganta

estaba

dolorosamente reseca. Por favor dime la verdad, es todo lo que pido.


El torso del anciano se balance un poco, a Shion le record el mecer de la
hierba plateada: su cabello blanco, que brillaba tenuemente a la luz de las velas, era
casi como las espigas de las hierbas plateadas.
Saber la verdad y rescatar a tu amiga Crees que estn conectados,
Shion? Shion sacudi lentamente la cabeza en respuesta.
No lo s. respondi sinceramente, realmente no lo saba.
Tena que hacer lo que fuera para rescatar a Safu lo ms pronto posible,
aunque fuera un minuto, un segundo antes. Pero qu necesitaba? Necesitaba saber
la verdad sobre las avispas parsitas, la relacin entre su madre y el anciano, adems
del futuro de No. 6? De verdad necesitaba saber con urgencia esas cosas? Shion no
tena una respuesta.
Deseaba saber, anhelaba desesperadamente saber, pero lo ms importante
ahora mismo era salvar a Safu- No es cierto?
No s tal vez saber la verdad y rescatar a Safu son cosas totalmente
diferentes, pero
Pero?
Pero

yo;

debera

decir

nosotros;

los

residentes

de

No.

6,

incluyndome a m, hemos sido apartados de la verdad todo este tiempo,


hemos vivido nuestras vidas ocultos del rostro de la realidad, de la verdadera
forma que tiene.

Pgina

69

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nunca han intentado verla, remarc Nezumi, sin emocin. Si le
echaban un vistazo la habran visto, si buscaban la verdad la habran
encontrado, pero no lo hicieron. Se emborracharon y marearon con la falsa
idea de la abundancia, y se sumergieron en una maravillosa indolencia, no
intentaron mirar a travs de eso para ver la realidad, su estupidez permiti
que No. 6 floreciera en el monstruo que es hoy.
Estoy seguro que tienes razn. Shion inhal, Nezumi tena razn. Pero
sabes qu, Nezumi? Durante el tiempo que he vivido contigo, he sido capaz de tocar
las espigas crecientes de la verdad, las toqu con mis propias manos; ese fue mi punto
de partida, tambin es verdad.
Empec all y ahora estoy aqu.

Safu fue raptada y aparecieron las avispas parsitas No. 6 se est


convirtiendo en un monstruo, todo sucedi porque durante todo este tiempo
apartamos los ojos de la verdad, me he dado cuenta que el crimen que
cometimos es grave, pero por eso quiero saber, quiero ver con mis propios
ojos la verdadera forma del mundoShion se mordi el labio. No, casi lo dijo en voz alta, no se senta bien, no es
que

le

hubiera

mentido

al

anciano,

pero

haba

adornado

sus

palabras.

El

arrepentimiento y la resignacin por el pasado no eran las nicas cosas que se


escondan tras la razn de su deseo por saber la verdad.
Curiosidad. No, no era un sentimiento tan simple; era un deseo muy arraigado
que se incrustaba en crculos dentro de su pecho.
Era intriga hacia un mundo que su imaginacin no poda interpretar; inters a lo
desconocido, y ms que nada era la expectativa de poder adquirir algo de
conocimiento que tuviera que ver con Nezumi.
La parte que Nezumi le haba mostrado slo era un pequeo fragmento, de
hecho, Nezumi tena muchas caras a travs de las cuales Shion no haba podido ver. Y
lo senta dolorosamente en todos lados, todo el tiempo.
De dnde vienes?

Pgina

70

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Dnde naciste?
Cmo solas vivir antes de esa tormentosa noche cuando nos conocimos?
Qu habas pensado, credo y rechazado en tu vida hasta entonces?
Y est la promesa de decirme tu verdadero nombre, que an no has cumplido.

Su alma bulla sin descanso, bulla del deseo de saber, y no por cualquier otra
persona sino por si mismo, pero tuvo que actuarlo, haba pretendido ser el amigo, el
joven inocente que anhelaba saber la verdad.
Su corazn y sus palabras miraban en direcciones contrarias, que hermosas y
racionales eran las palabras que salieron de su boca, eran tan racionales y hermosas al
punto de sonar falsas, sus propias palabras engaaban a su corazn.
Se mordi el labio con fuerza.
Slo puedo hablar en esta clase de trminos?
Por qu no puedo hablar como Nezumi? Slo puedo utilizar palabras vacas y
superficiales. Por qu contino presentndolas en una actuacin? Por qu an hablo,
cuando ni siquiera estoy preparado para revelar mi verdadero yo?
Aunque he estado viviendo a su lado durante meses

Haba dirigido su mirada hacia Nezumi sin siquiera pensarlo, no exista forma en
que no hubiera notado los adornos en las palabras de Shion, pero el perfil de Nezumi
no mostraba rastro de desdn, menosprecio o lstima; haba bajado la barbilla
levemente y miraba la vaca oscuridad.
Nezumi nunca jug con sus palabras.
Safu era igual.
Una idea parpade en su mente como un flash de luz en un cielo nocturno: Safu
nunca haba manipulado sus palabras, al menos las palabras que le diriga a Shion
eran verdaderas, haba recibido sus palabras sinceras y serias numerosas veces.

Pgina

71

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se dio cuenta que debera estar avergonzado de si mismo, ante Nezumi y Safu
debera avergonzarse de si mismo.
Quiero saber. exprimi cada palabra con esmero. Hay demasiadas
cosas que no s, por eso quiero descubrirlas. Eso es todo.
El cuerpo del anciano se meci de nuevo. Slo porque sepas no quiere
decir que te har feliz, podras terminar deseando nunca haberlo sabido. Esa
realidad podra estarte esperando, Shion.
Estoy preparado. Preferira sufrir por saber que por ser un ignorante feliz.
Prefera el dolor y las penurias de la verdad ms que la felicidad falsa; con eso como
motivante, poda seguir adelante, no poda apoyarse en su ilusin, que ni siquiera
serva como asidero.
Se apret el pecho y confirm sus sentimientos.
No haba duda alguna, mis sentimientos estn aqu conmigo, no estoy
engaando a nadie.
Estoy preparado, al menos creo que puedo prepararme a mi mismo.
Aunque- no puedo decir con seguridad que no lo lamentar probablemente
me arrepentir varias veces pero siento que sera mucho mejor que seguir
sin saber, hasta ah es verdad as que, ah, yo Tan pronto como intent
hablar sinceramente, su lengua se rehus a cooperar. Sus palabras se rehusaron a
salir sin problemas como lo haban hecho slo unos momentos antes.
Las palabras sinceras eran cosas pesadas.
Soportaban el peso de las creencias, las emociones y los sentimientos honestos
del que las pronunciaba.
El anciano sonri repentinamente, al menos a Shion le pareci que lo hacia. El
anciano dej que su sonrisa repentina se desvaneciera, baj lentamente los parpados y
permaneci en silencio.
Rou, Por qu te quedas callado? le pregunt Nezumi duramente, con
impaciencia. Rou!

Pgina

72

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Elyurias. Los labios del anciano se movieron y escap un susurro, como
respiracin. Fue una palabra que Shion no pudo entender.
Elyurias? Nezumi frunci el ceo, aparentemente l tampoco haba
entendido.
Ese es el nombre.
De quin?
De ella.
Ella?
Nezumi, tus ojos.
Eh?
Cierra los ojos, t tambin Shion.
Shion y Nezumi se miraron el uno al otro, la voz del anciano era baja y placida
y no contena indicios de ser una orden, pero aun as se encontr obedecindola. Sinti
como si se hubiera dejado arrastrar por el suave flujo de un rio y estuviera siendo
conducido al mar, luego Shion cerr los ojos.
Elyurias, susurr el anciano de nuevo. Fue una gran soberana, era
una presencia rara.
Elyurias
Nezumi aspir al lado de Shion.
Mirando atrs parece una cosa de un pasado distante, continu el
anciano. Fue un tiempo donde esta tierra an s, esta tierra an no tena
muros, en vez de muros haba un bosque exuberantemente verde, haba
lagos, pantanos y planicies de hierba; una multitud de cosas se entrelazaban
y se mantenan en armona, un paraso puede que haya sido el ltimo
paraso que quedaba en este planeta: un paraso que haba escapado a la
destruccin de la humanidad. Una tierra de milagros, un lugar que poda
nutrir la vida y poner la muerte a descansar; ella resida all, realmente
existi, yo fui quien la encontr.

Pgina

73

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La voz del anciano se hizo ms baja.
Ah, no, esa es una forma arrogante de decirlo, yo no la encontr, la
conoc, nos conocimos por casualidad como si Dios nos hubiera reunido.
Elyurias- era una gran soberana, seguro que an lo es, sigue reinando incluso
ahora.
Elyurias. Shion dijo el nombre entre dientes, imitando al anciano. Elyurias,
era un sonido no familiar para sus odos y su lengua, no poda imaginar qu clase de
apariencia o voz tendra una persona con ese nombre, sin mencionar alguien que fue
una gran soberana Shion inclin la cabeza con incredulidad, sonaba demasiado
grandiosa, demasiado encantadora; presinti dominacin. Haba existido un reino
aqu en el pasado? Justo como ahora No. 6 dominaba esta tierra, esta soberana
llamada Elyurias haba gobernado todo
Ella, haba dicho el anciano, eso la hara una reina, Un paraso gobernado por
una reina? Eso suena como una novela barata, me cuesta creerlo.
El aire tembl solo ligeramente y escuch un gemido ronco. Cuando Shion
levant los prpados, la primera cosa que salt a su visin fue Nezumi cubrindose la
cara con las manos: estaba a punto de caer de rodillas.

Nezumi! Nezumi se desplom en sus brazos extendidos, y Shion sinti el


calor y peso de su cuerpo. Un bajo gruido lleg de entre los dedos de Nezumi. Es
igual, es igual a la vez anterior.
Haban estado hablando sobre las avispas parsitas en su morada subterrnea,
fue justo cuando su conversacin haba cambiado de los virus emergentes al misterio
tras las avispas parsitas cuando Nezumi se haba desplomado.
Haban estado bebiendo agua caliente, Shion recordaba cmo la taza de Nezumi
se haba resbalado de su mano y estrellado en una pila de libros antes de rodar por el
piso.
Nezumi- reljate Puedes escucharme? Shion se arrodill, soportando
el cuerpo del chico con los brazos, si era igual que la vez anterior entonces no era

Pgina

74

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
necesario entrar en pnico. Nezumi se haba recuperado muy bien la ltima vez, si
esta vez era igual
Au! Unos cuantos dedos se enterraron ferozmente en el brazo de Shion,
Nezumi jade con el pecho subiendo y bajando; la sacudida de sus dedos aviv la
preocupacin de Shion.
Agua, murmur Shion mirando alrededor, pero nadie se movi. Por
favor, denme agua, alguien.
Se va a morir? pregunt una voz plana y fra desde atrs, perteneca a
Sasori, el hombre color arena, se haba arrastrado hasta justo detrs de ellos sin que
Shion lo notara.
Se va a morir? En ese caso no es necesario traer agua. El desprecio
emergi en el tono de Sasori. No es necesario darle nada a los moribundos,
adems es uno que se haba ido antes. Es completamente innecesario.
Shion se dio la vuelta y levant la vista hacia el hombre que haba terminado la
frase con semejante palabra escueta: innecesario.
Trela, le orden Shion, desde que tena memoria nunca le haba dado una
orden a alguien de una forma tan opresiva, pero las palabras no se sintieron extraas
al dejar su boca.
Treme agua y rpido.
Sasori se removi inquieto, los bordes de sus amplios ojos se crisparon y una
sola gota de sudor se derram por una esquina de su ojo.
Toma. Le estaban extendiendo un recipiente de madera medio lleno de
agua. Un nio pequeo y delgado se lo tenda como si fuera una ofrenda. Madre me
dijo que lo- tmalo.
Gracias. Shion acept el cuenco, el nio gir y se alej trotando hacia la
oscuridad.
Chip-chip.

Pgina

75

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un pequeo ratn trep al hombro de Shion, mir hacia las manos de Shion y
retorci la nariz.
Nezumi bebe esto. Sosteniendo el cuerpo de Nezumi con un brazo,
Shion le verti lentamente el agua en la boca. La garganta de Nezumi se contrajo y
tom un trago.
Nezumi, Puedes escucharme?
Sus pestaas se agitaron y un par de ojos grises asom debajo, Shion pens
que eran hermosos, eran del color del cielo a punto de amanecer; absorban la luz y al
mismo tiempo la reflejaban suavemente.
Eran hermosos como el cielo al alba.
Un cielo luminoso en la maana se fusionaba en algn punto con la esperanza
de la vida, era un resplandor que enalteca a la gente que haba resuelto vivir, o al
menos intentar vivir da a da. Por eso era hermosa.
He obtenido muchsima esperanza de la belleza de esos ojos.
Shion se chasque la lengua a si mismo. Idiota, ahora no es momento para
estar admirndolo.
Shion.
Ests despierto? Bebe el agua lento vamos toda. Luego respira
profundo.
Nezumi hizo obedientemente lo que le dijo: se bebi el agua, respir
profundamente y exhal.
Ests bien?
Algo.
Te duele la cabeza? Tienes nauseas, o pulsaciones?
Diez.
Eh?

Pgina

76

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Tres ms siete son diez, y ya que estoy en eso, veintiuno.
Oh tres veces siete. As que Nezumi haba recordado las preguntas que
Shion le haba formulado la vez anterior, cuando haba despertado. Shion sofoc una
risita; s, la realidad era brutal y cruel: las horas anteriores haban estado llenas de
desesperacin, muerte y gritos humanos; teidas del color del terror, ineptitud e
intenso arrepentimiento, pero tambin hubieron muchos momentos reconfortantes,
momentos en que su pulso se haba acelerado y su espritu se haba elevado, los
recuerdos con Nezumi siempre eran as, siempre traan a su corazn excitacin y calor.
Recuerdos?
Shion enderez la espalda y endureci los brazos. Por qu acabo de pensar
recuerdos, como si fuera alguien del pasado? Nezumi murmur en brazos de Shion.
Escuch el viento.
Viento?
El viento estaba cantando, escuche su cancin. Nezumi se incorpor.
Lo he escuchado antes, pero esta vez fue fue ms claro, era una meloda
suave.
Qu clase de cancin era?
Era
Puedes cantarla?
Yo? Mm bueno, supongo que puedo.
Permteme escucharla.
Nezumi parpade, sus labios se movieron y brot una cancin con una
meloda cadenciosa.
El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazn
Oh tierra, viento y lluvia; Oh cielos, oh luz
Qudense todos aqu!
Qudense todos aqu y
Vivan en este lugar.

Pgina

77

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh alma, mi corazn, oh amor, mis verdaderos sentimientos
Regresen aqu, a casa
Y qudense.
El ratoncito se qued quieto en el hombro de Shion, como si estuviera anclado
al sitio, adems su respiracin se tranquiliz. Los humanos alrededor hicieron lo
mismo, tambin la gente oculta en la oscuridad estaba congelada, como hechizada:
sus ojos estaban cerrados y sus cuerpos entregados completamente a la cancin. Todo
se aquiet an ms, pareca como si incluso el tiempo se hubiera detenido. La voz de
Nezumi y su cancin parecan empaparlos, envolverlos, mecerlos y hacer que se
sintieran como si sus cuerpos y almas flotaran.
El viento se lleva las almas, los humanos roban el corazn
Pero aqu me quedar
Para seguir cantando
Por favor
Enva mi cancin
Por favor
Acepta mi cancin

La cancin ces y alguien dej escapar un leve suspiro, no fue el nico, por aqu
y all en la oscuridad se escucharon breves suspiros. Nezumi sacudi lentamente la
cabeza.
Siento como si la hubiera odo antes, como si la hubiera escuchado
una y otra vez desde hace mucho tiempo, alguien me ense esta cancin
antes.
Shion alz la cabeza y le formul una pregunta al anciano que permaneca
sentado.
Esta cancin est relacionada de alguna forma con Elyurias?
Eso crees, nio?
S. En el momento que haba soltado la respuesta sinti que era cierta:
Nezumi y Elyurias estaban conectados. El anciano estrech los ojos y su mirada vag
por el aire.

Pgina

78

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ha pasado mucho tiempo desde que la o, estaba convencido que
hacia largo tiempo que haba desaparecido de esta tierra. Ya veo- an queda
una persona que pueda cantar.
El viento canta. Nezumi se limpi con el dorso de la mano los labios
hmedos. O tal vez alguien cantaba en el viento, y yo la escuch. La he
venido oyendo.
El anciano asinti. Desde cuando?
Desde hace poco, s- un poco antes de la Cacera. Esta es la tercera
vez, cuando sucede mi consciencia se desvanece, como un escenario en un
apagn y entonces aparece el escenario verde y luego
Los ojos de Nezumi voltearon hacia Shion, y su mirada titube. Shion record
esa noche tormentosa, la noche en que l y Nezumi se haban conocido: el nio haba
aparecido frente a l, empapado y manchado de sangre; era tan frgil que Shion haba
sentido como si el nio fuera a desbaratarse slo con tocarlo. Shion haba extendido la
mano, atrado por esa fragilidad y esos ojos vibrantes que eran todo lo contrario.
Curar tu herida. Esas palabras haban escapado de sus labios sin una
sombra de duda, sin resistencia. Haba sentido como si tuviera que hacer algo, haba
sentido que su deber era proteger a este nio, nunca haba sentido por nadie ese afn
de proteger, ni antes ni despus de ese incidente.
Un momento penetrante y vivido, uno que haba hecho una marca a fuego en
su vida. Cada vez que lo evocaba, su corazn se aceleraba.
La fragilidad que haba despertado el instinto protector de Shion; la misma
fragilidad que haba sido completamente suprimida cuando se reunieron cuatro aos
despus; regres de nuevo a esos ojos.
Su corazn se aceler.
No lo s. continu Nezumi. Era an joven y estaba vagando entre la
hierba, y poda ver el cielo.
Correcto.

Pgina

79

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un cielo ultramarino, de un azul realmente hermoso. Y haba alas
zumbando y una cancin. No poda decir si era la voz de un hombre o una
mujer, era una voz extraa, casi sonaba como el viento, cruzando el llano o
arrastrndose por el suelo, o lloviendo del cielo. Yo yo simplemente estoy
parado ah siempre escuchando esa cancin
Una cancin del viento que se arrastraba por el suelo y al mismo tiempo llova.
Tal vez
Era una cancin de ofrenda? dijo Shion casi instintivamente. La chispa
de una idea se convirti en palabras y se derram de sus labios. Una cancin
ofrecida a Elyurias para alabarla o apaciguarla Estoy en lo correcto?
El pecho del anciano se hinch y deshinch, pareca que tomaba varias
respiraciones profundas. Est agitado? Confuso?
Sasori, llam el anciano. El hombre color arena se materializ como un
borrn en la oscuridad. Proporcionales comida y un lugar para descansar a
estos dos.
Rou
Probablemente no tienen mucho tiempo para descansar pero eso no
se puede evitar, proporcionales cualquier cosa que deseen, con lo mejor que
puedas.
Por qu? grit Sasori enojado. Por qu los ayudas? Nezumi fue
quien dej una vez este lugar, se fue jurando nunca regresar de nuevo. Se le
prohibi regresar, Verdad?
S.
Pero regres, y adems trayendo consigo a un demonio. Rou, No
logras entender? Es el diablo mismo, trae calamidad y destruccin. El dedo
de Sasori apunt directamente a Shion.
Viste sus ojos hace un momento? Esos son los ojos del diablo, los
ojos de una oscuridad perversa. Nezumi est siendo controlado por este
demonio.

Pgina

80

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ahora escucha. Shion ahora se senta ms que enojado. Te has estado
repitiendo todo este tiempo, slo te fulmine con la mirada un poco y me haces
sonar como si fuera una especie de monstruo, es algo grosero, No cre-?
Sasori cort a Shion sacudiendo la cabeza. Su rostro se contorsion como si
cada palabra que Shion emitiera fuera una maldicin.
La mismsima imagen de un monstruo. Rou, estoy bien con Nezumi, si
me lo ordenas, obedecer. Le proporcionar descanso y comida, pero no
puedo hacerlo por l. Si no lo matamos ahora, entonces nos traer desgracia,
podra arrasarnos por completo.
Sasori. Nezumi se levant. A veces el veneno y la medicina pueden
provenir de la misma planta, a veces no puedes distinguir si ser veneno o
medicina hasta que lo bebes. Correcto?
Cul es tu punto?
No es necesario revelar la llamada Verdadera identidad de Shion, ya
sea un demonio o no; su identidad no importa, justo ahora todo lo que me
importa es seguir vivo. Eso es todo.
Por qu?
Los dedos de Nezumi sujetaron un mechn del cabello de Shion.
Dentro de esta cabeza, Sasori, hay informacin sobre la estructura
interna del Correccional. Las cosas ms recientes, puedo apostar que
probablemente es tan precisa como la informacin de una computadora, y no
sera capaz de destruir el Correccional sin esa informacin.
Destruir el Correccional- El aturdimiento se extendi por el rostro de
Sasori, slo por un instante la expresin lo hizo lucir como realmente humano. Este
hombre color arena haba mostrado la misma reaccin que Rikiga e Inukashi ante las
palabras de Nezumi. Ah, ya veo, pens Shion.
Su piel y ojos eran de un color extrao, pero eran las nicas diferencias, este
hombre estaba hecho de carne, la sangre corra por su cuerpo y le proporcionaba
calor. Sentira dolor si era herido, y tena emociones e inteligencia; era un humano,

Pgina

81

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
igual que todos. La piel y el color de ojos eran diferencias muy pequeas, pareca que
ni siquiera contaban.
Seguramente no ests pensando realmente en hacer eso Cierto?
dijo con incredulidad.
S lo pienso, dijo Nezumi prontamente. De hecho, es probable que en
todo lo que he estado pensando es en eso. El Correccional no es slo una
prisin, tambin es una organizacin de investigacin que est conectada al
ncleo de No. 6. Si lo destruimos, seguramente crear una grieta en la misma
No. 6 y vamos a usar esa grieta como asidero para arrojar a No. 6 a su tumba.
Y para hacer eso necesito a Shion, te lo dije antes Sasori, no dejar tan
fcilmente que lo mates.
El anciano abri la boca antes que Sasori lo hiciera.
Podra ya estar apareciendo una grieta.
Qu? Qu quieres decir?
No. 6 podra desintegrarse incluso antes que t le lances un golpe,
debido a Elyurias.
Rou! ladr Nezumi irritado. Habla de forma que pueda entenderte,
hasta ahora no has aclarado ni una cosa.
Nezumi, tal vez es el destino que hayas regresado con Shion, tal vez
haba sido decidido de antemano.
De antemano? espet Nezumi. Quin demonios puede decidir
cmo voy a vivir? Me gustara ver que alguien lo intentara, nunca me inclinar
por palabras baratas como Dios o Destino. Es suficiente, Rou; no ms juegos
de palabras, djate de tus sinsentidos misteriosos y responde mi pregunta:
Estuviste involucrado en el nacimiento de No. 6 Cierto?
S.
Cmo?

Pgina

82

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Sintate,

tambin

Shion.

Estense

en

paz,

les

dar

agua,

probablemente estn sedientos. Antes que el anciano hubiera siquiera terminado


sus palabras, les estaban alargando un par de cuencos ligeramente grandes que
estaban llenos de agua cristalina.
Shion sinti la poderosa sed regresando a l.
No se haba dado cuenta de lo mucho que deseaba agua, sinti como si toda la
humedad en l hubiera sido exprimida por las numerosas experiencias que lo haban
conducido all. Estaba tan sediento que senta como si su garganta estuviera raspada.
Cuando le haba dado agua a Nezumi antes, no haba deseado ni un poco para l,
haba olvidado por completo su sed, pero ahora pareca que su estado de
deshidratacin era una reaccin a eso; senta como si estuviera ardiendo.
Agua- Shion sostuvo el cuenco con ambas manos y la trag vidamente;
estaba fra y deliciosa, como el agua que Nezumi le haba dado una y otra vez durante
su batalla con la avispa- el agua que corra cerca de las ruinas de Inukashi, tena el
mismo sabor: era deliciosa y aplacaba su sed.
Lo vaci de un solo trago y le vertieron ms agua en su cuenco vaco. Shion
estaba tan agradecido que sinti que podra llorar.
Est buena, Verdad?
Shion se encontr asintiendo vigorosamente en respuesta a la pregunta de
Nezumi, era demasiado buena como para ponerla en palabras.
Aqu hay un lago subterrneo, con un montn de minerales- Caray,
debes haber estado sediento.
Shion finalmente se detuvo a tomar un respiro despus de haber tomado varios
cuencos de agua. El anciano debi estar esperndolo porque en ese momento abri la
boca para hablar.
Esto llevar un rato bastante largo, no tena intencin de decirle a
nadie en lo que me quedara de vida, pero debo decirlo ahora. Sin embargo,
antes de eso Nezumi.
Nezumi levant la mandbula.

Pgina

83

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hay un camino que conduce al Correccional, pero slo est conectado
parcialmente, las instalaciones han construido una puerta de su lado sellando
el camino y no se ha abierto en dcadas.
Lo s.
No hay otra entrada al Correccional a menos que abras esa, presumo
que Tambin sabas eso?
Naturalmente.
Es imposible abrirla desde este lado, ni se abrir nunca desde el lado
del Correccional, es algo que absolutamente no suceder.
La cosa con las puertas- Una sonrisa lnguida se explay por los labios
de Nezumi, es que no simplemente esperas a que se abran educadamente
por si solas: t las fuerzas a que se abran.
Tienes un plan?
No estoy desprevenido.
No habra esperado que actuaras sin alguna estrategia, pero no puedo
imaginar cmo abriras la puerta.
Shion. Nezumi se acuclill y puso una mano firme en el hombro de Shion.
El ratn, sobresaltado, sali con un salto precipitado de su camino. La puerta de la
que estamos hablando: es el nico punto en el mapa que conecta el espacio
en blanco subterrneo al nivel del suelo, sabes dnde est Cierto?
S. El plano apareci en su mente, el del Correccional, que Nezumi le haba
ordenado memorizar a Shion, como si sus vidas dependieran de ello.
Est en la localizacin po1-z22, del lado del Correccional est
etiquetado como Punto X.
Tambin recuerdas los circuitos de energa que estn conectados a
ese punto verdad?
S, es un solo circuito, un viejo sistema. No hay circuitos auxiliares.

Pgina

84

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La puerta imposible de abrir no necesita un sistema de respaldo
cuidadosamente elaborado,

dijo Nezumi.

La eficiencia

es primordial:

remover todo lo que no es absolutamente necesario, tanto gente como


maquinaria. Se rio entre dientes. Suena como algo que pensaran ellos, pero
aqu es donde funciona a nuestro beneficio.
Nezumi chasque los dedos.
La puerta que no se abre, la abriremos por la fuerza. Rou, lucharemos
nuestra propia batalla, no tienes nada porque preocuparte.
Slo la muerte espera.
Para nosotros?
Para mucha gente, es probable que mucha ms gente muera, ms de
la que puedas imaginarte, tal vez eres de los nicos que pueden detenerlo.
Nezumi, el destino s existe, el destino los ha reunido y estn aqu debido al
destino, tambin fue el destino que Elyurias y yo nos conociramos.
Empecemos con esa historia primero, escuchen bien y dense prisa o de otro
modo ser demasiado tarde, deben apresurarse.
Entonces el anciano empez a hablar, era una historia de No. 6.
Shion y Nezumi se apretujaron juntos y quedaron quietos, como nios
escuchando a su abuelo contndoles un cuento del pasado, slo sus odos se
esforzaban por or.
Era una historia de No. 6.
Un cuento de destruccin y creacin.

Pgina

85

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 4.
Abandonad toda esperanza

Por m se va a la ciudad del llanto:


Por m se va al eterno dolor;
Por m se va hacia la raza condenada:
La justicia anim a mi sublime arquitecto;
Me hizo la divina potestad,
La suprema sabidura y el primer amor.
Antes que yo no hubo nada creado, a excepcin de lo eterno, y yo duro
eternamente.
Oh vosotros los que entris, abandonad toda esperanza!
-Dante, La Divina Comedia Vol. 1: Infierno, Canto tercero 6

Empez repentinamente, nadie hubiera sido capaz de predecirlo.


Empez repentinamente y fue contra la multitud que se haba reunido en la
plaza, empez como cuando el gas hace erupcin despus de estar comprimido bajo
tierra durante un largo tiempo.

El viento soplaba fro y cortante contra la piel, pero el sol brillaba, el cielo
estaba claro y teido de un brillante azul, apropiado para las festividades. Los
6

Dante Alighieri. La Divina Comedia. 1978. Edicin 11. Editorial Porra, S.A. Coleccin Sepan cuantos
#15, Mxico, D.F. Pp. 8.

Pgina 86

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
corazones de la gente estaban radiantes, todos agitaban banderas y halagaban a la
Ciudad Sagrada.
Nuestra distinguida No. 6.
La plaza frente al Ayuntamiento, donde se llevara a cabo la ceremonia, estaba
abarrotada de gente.
Hace calor. se quej una mujer entre la sofocante multitud, era una mujer
joven y esbelta. Siento como si me fuera a asfixiar, hay demasiada gente.
Es verdad, la amiga a su lado coincidi con ella, era baja con cabello
negro. Suspir mientras se limpiaba el sudor de la nariz. No es horrible? Hay
siquiera espacio para caminar? Que desagradable es sudar en invierno, me
siento toda pegajosa.
Cierto, no puedo creerlo, nos arreglamos por nada.
Lo s.
Ambas tenan muy poca experiencia en sudar, siempre haban vivido en lugares
donde la temperatura y humedad estaban ajustadas para mxima comodidad, no
podan soportar el sudor que escurra por sus brazos y les bajaba por las espaldas.
Encontraban extremadamente desagradable el calor de la tambaleante multitud.
La mujer de cabello negro hizo un mohn con sus labios pintados.
Mi supervisor dijo que era imperioso participar en la ceremonia, si no
vena me retendran el salario.
A m tambin, ordenes del jefe. Dijo que era obligatorio que me
presentara. Si no lo fuera, definitivamente no estara aqu.
Sabran por tu tarjeta ID si no te presentaste Verdad? Las puertas
escanean tu nmero de ciudadano cuando las atraviesas y escuch que
despus lo notifican a tu trabajo.
La mujer esbelta asinti gravemente y arrug el ceo, una gota de sudor
escurri por su mejilla.
Oh, que desagradable, deseara poder darme una ducha y refrescarme.

Pgina 87

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La mujer de cabello negro continu soltando su retahla de quejas.
Mi hermana menor an es una estudiante, pero me dijo que todos se
iban a reunir en la escuela y despus los traeran en autobs hasta aqu.
De verdad? No haba nada de eso en nuestros das, O s?
No, escuch que acaba de empezar este ao, porque quieren
confirmar tu nivel de lealtad a la ciudad. Mi hermana se estaba quejando de
que si no participabas, obtendras puntos negativos para tu columna de
actividades y te pondran en el Rango D, eso significa que no podras seguir
tus estudios ni conseguir un trabajo. Pens que era un poco duro, No te
parece?
Lo es, prcticamente nos estn forzando. Hablando de eso; ha habido
mucho de eso estos das No? ltimamente a cualquier lugar que vas todo es:
para medir el nivel de lealtad esto o aquello, me parece extraoLa mujer esbelta fue repentinamente interrumpida cuando alguien la sujet del
brazo. Era un hombre anodino de mediana edad y de constitucin robusta, vesta una
camisa blanca y pantalones grises.
Eh, Qu? empez la mujer.
De qu estaban hablando hace un instante?
Disculpe?
De qu estaban hablando ustedes dos?
Las dos mujeres se miraron la una a la otra y sus corazones se aceleraron. Sslo estbamos hablando de ya sabe, el calor que hace y cosas as
En serio? A mi me son bastante como si estuvieran expresando algo
de inconformidad y descontento hacia la ciudad O me equivoco? Los ojos
entrecerrados del hombre destellaron, sus palabras eran corteses, pero la luz en sus
ojos era afilada y fiera, lo que hizo que las mujeres se acobardaran. El miedo corri
por sus cuerpos.
El Departamento de Seguridad.

Pgina 88

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
N-No! protestaron. Descontento-no- nunca, nunca diramos eso,
nunca pensaramos as, no nosotras, nosotras nunca La mujer de cabello
negro apret sus dedos temblorosos contra el pecho, mientras las lgrimas inundaban
sus ojos. Aydenme mam, pap, aydenme.
No importa, Tendrn la amabilidad de permitirme escoltarlas a
ambas? Tendremos mucho tiempo despus para escuchar su historia.
Cmo puede? eso no no Incapaz de seguir soportndolo, la mujer
de cabello negro empez a llorar, tambin la mujer esbelta estaba temblando.
Tengan la amabilidad de permitirnos escoltarlas. Otro hombre con
ropa similar se materializ y sujet el brazo de la mujer. Sus dedos eran
perturbadoramente fros.
No- no es justo, slo estbamos conversando, slo estbamos diciendo nuestros
pensamientos en voz alta.
Estaba tan aturdida por el incidente que no le salieron las lgrimas, no poda
llorar como su amiga. La mujer esbelta slo temblaba.
Entonces vamos. Los ojos del hombre brillaron incisivamente.
Estoy asustada, tan asustada. Aydenme mam, pap.
Mmgh.
Hubo un gemido amortiguado, haba salido de la boca del hombre. Sus ojos
estaban abultados y muy abiertos, y su boca se abra y cerraba como la de un pez,
aunque no sala ningn sonido, slo se movan sus labios. Sus manos se dirigieron a su
nuca y su rostro empez a decolorarse en una sombra oscura.
Cu- cul es el problema?
El hombre con los dedos fros se acerc a ella.
Ahhhh!!!
La mujer grit tan fuerte que sinti que su grito le desgarrara la garganta. La
mujer de cabello negro haba empezado a gritar casi al mismo tiempo.

Pgina 89

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oh Dios!
El hombre dej de moverse, se puso rgido, con los ojos y la boca abiertos.
Podan ver el interior de su boca.
Plap.
Algo cay al adoqun con un sonido suave, algo pequeo y blanco
Dientes.
Todos los dientes del hombre se estaban cayendo de su boca, uno tras otro,
tambin su cabello se estaba cayendo, los mechones se volvan blancos y se
dispersaban por todos lados, los ojos del hombre voltearon hacia el interior de su
cabeza mientras caa boca abajo en el piso, ah su cuerpo se convulsion y apareci
una mancha negra en su nuca, sta se hinch con un latido y entoncesUna oleada de miedo de incomparable fuerza se estrell en la mujer, sinti que
se volvera loca, tal vez ya estaba loca. Tal vez se haba trastornado y por eso estaba
viendo algo que no se supona que existiera, no tena otra opcin ms que gritar, tena
que levantar la voz y liberar de alguna forma su miedo, sino su cuerpo se hinchara y
explotara, se hara aicos.
La mujer inhal.
Ahhhh!
Aghhhh!

Antes que la mujer pudiera abrir la boca, surgieron gritos y bramidos del resto
de la multitud, por doquier se elev el ruido y explot: voces de hombres, chillidos
estridentes de las mujeres, alaridos de los jvenes, el clamor de los ancianos;
alrededor todo se retorci, mezcl y deform.
Nooo!! La mujer de cabello negro estaba agitando frenticamente sus
manos y pies, pareca que estuviera haciendo un baile perturbador. Alguienalguien est aqu, dentro de m. Ayudaaydame! Sus dientes se cayeron
cuando abri la boca para gritar.

Pgina 90

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Plap plap plap
Una mancha se estaba extendiendo en el cuello de la mujer de cabello negro.
Es veneno! estaba diciendo alguien. Corran! Nos han envenenado.
Escuch otra voz que deca: Todos vamos a morir.
Es veneno, corran, todos vamos a morir, es veneno, corran, todos vamos a
morir.
La mujer dio un paso atrs, alejndose del hombre, e intent comenzar a
correr, pero antes de lograrlo vio algo destellando repentinamente frente a sus ojos.
Un insecto? Alguien la empuj por la espalda, una mujer gorda se tambale y cay a
su lado y una masa de cuerpos se lanz despiadadamente en estampida sobre ella.
Esto es el infierno, tengo que salir de aqu- rpido- justo ahora. Presionando
inconscientemente una mano en su cuello, la mujer salt los cuerpos esparcidos en el
suelo y se lanz en una desesperada carrera.

Karan estaba horneando bizcochos, especficamente Cravats. Torci la duya,


que contena almendras en polvo, para formar un moo, lo fro, le aplic curacao de
naranja7 y lo espolvore con azcar glass como toque final.
Luce delicioso, dijo Lili mientras tragaba con hambre.
Y lo es, djame apartar unos de los que pondr en la tienda y nos los
comeremos con un poco de t O preferiras leche tibia para acompaarlos,
Lili?
Quiero leche fra, me gusta ms la leche fra.
7

Licor muy dulce fabricado en las Antillas Holandesas en base de la corteza de naranjas especiales llamadas
"Curaao". El licor color naranja se presenta bajo el nombre comercial "Curaao Orange". Una variante
tambin muy popular es la conocida como "Triple Sec", de color blanco, o Blue Cucaao de color azul.

Pgina 91

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Muy bien, eso ser. Un poco de leche bien fra, aunque no tanto o nos
dar dolor de barriguita, pero recuerda Lili, antes de esoTengo que ayudar con la tienda, Verdad? termin. Har un buen
trabajo, me encanta poder ayudar con su tienda, seo, es emocionante.
Hoy es la Celebracin sagrada, as que vendr mucha gente.
Lo s, primero digo Hola y bienvenidos Verdad? Y luego pongo los
rollos y panquecitos en la bolsa.
Aj, y asegrate de decirles: Por favor sintanse libres de usar las
bandejas en la mesa de la entrada, ah pueden poner sus panes. Y si los
clientes son nios o no pueden utilizar sus manos o piernas, pregntales:
Puedo ayudarle a coger eso?
Hola y bienvenidos! Por favor sintanse libres de usar las las
Bandejas en la mesa de la entrada.
bandejas en la mesa de la entrada, ah pueden poner sus panes.
Puedo ayudarle a coger eso?
Brillante, Lili! Ese es el espritu, y no olvides sonrer.
Las fosas nasales de Lili se ensancharon notoriamente. Es fcil sonrer
cuando huele tan bien, mis mejillas lo hacen por si solas, as: Mientras
acunaba sus mejillas, una sombra revolote en los ojos de Lili, el tono de su voz
tambin baj ligeramente.
Seo?
S, querida?
Puedo llevarme unos de esos bizcochos para papi?
Por supuesto, dejar unos cuantos para tu mami y papi- Por qu Lili,
qu pasa? Le paso algo a Renka?
Karan haba odo que la madre de Lili, Renka, estaba embarazada de su
segundo hijo, tal vez algo le haba sucedido. Los habitantes del rea residencial Cronos

Pgina 92

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
tendran asegurados asistencia y tratamientos concienzudos y meticulosos de personal
medico especializado, desde la concepcin hasta el nacimiento. Sin embargo, un
residente de Lost Town slo poda soar en recibir cuidado mdico del nivel de los
residentes de Cronos; los rangos de mortalidad para invlidos, ancianos y nios
variaban comparndolos con Cronos.
Karan no estaba descontenta con su vida en Lost Town, pero numerosas veces
se encontraba forzada a enfrentar el hecho que estaban en lo ms bajo de la rgida
jerarqua que la ciudad haba creado.
Sinti que su espina dorsal se congelaba.
Sinti un escalofro no por la certeza de que estaban en lo ms bajo, sino por la
realidad de que la gente dominaba sobre otra gente y reinaba sobre ella a su manera;
tambin sinti un escalofro por si misma, por no darse cuenta de ello antes.
Oh, que inconsciente haba sido.
Lili sacudi la cabeza, su cabello delgado y rubsimo se bambole.
No es mi mami, es mi papi.
Getsuyaku-san? Le pas algo?
Tiene que ir a trabajar, aunque sea el da de la Celebracin sagrada.
La Celebracin sagrada era una de las festividades ms reverenciadas en No. 6:
las instituciones educativas y organizaciones gubernamentales estaban cerradas
oficialmente, igual que la mayora de las tiendas de la ciudad y las oficinas. La mayor
parte de los ciudadanos se reunan en la plaza frente al Ayuntamiento para escuchar
extasiados el discurso del alcalde, y para celebrar el nacimiento y proliferacin de No.
6. La participacin haba estado convirtindose en obligatoria desde el ao pasado,
haciendo que los ciudadanos atravesaran las puertas de la plaza, la ciudad poda decir
instantneamente si haban participado o no en la ceremonia. Cualquier ciudadano que
no tuviera una razn vlida para no participar, una que encajara en el criterio
establecido por las autoridades, era investigado minuciosamente, los rumores decan
que eran ms como interrogatorios.
Karan senta que la ciudad se estaba convirtiendo en un lugar ms sofocante
cada da que pasaba, pero aun as muchos ciudadanos participaban en las fiestas no

Pgina 93

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
porque fueran forzados, sino porque queran hacerlo, se reunan por voluntad propia y
agitaban sus banderas blancas bordadas en dorado. Por voluntad propia- De verdad
era as?
Seo, el bizcocho. Lili estaba parpadeando, Karan se dio cuenta que haba
estado aplastando un Cravat en el puo.
Oh, vaya, he echado a perder uno. Entonces, continu inmediatamente,
Getsuyaku-san no puede tomarse el da libre?
Nop
La Celebracin sagrada era un gran evento, pero aun as haba mucha gente
que iba a trabajar normalmente, o que no tenan otra opcin ms que ir a trabajar,
Karan era uno de ellos, no poda vivir si no trabajaba. Los pasteles y bollos dulces se
vendan excelentemente bien en los das de celebracin, en esos das el dinero
entraba rodando, para decirlo vulgarmente. Karan haba planeado usar esa razn para
no participar en la ceremonia este ao, en su solicitud de No Participacin; que tena
que ser entregada de antemano; tuvo que especificar la descripcin de su trabajo,
ganancias mensuales y los beneficios estimados si abra la tienda durante la
celebracin, tambin se le requiri que lo entregara personalmente en el mostrador de
recepcin en la ciudad, aunque era un lo extra y aunque hubiera sido ms fcil
simplemente cerrar la tienda y participar, Karan haba elegido no hacerlo.
No me puedo permitir ser conducida por el camino fcil.
Ella siempre haba dejado que la condujeran por la alternativa fcil, haba
perdido prctica en nadar contracorriente, haba permitido que su corazn se
entumeciera y todo se lo tragara fcilmente la corriente, No haba aprendido lo duro
que haba sido el resultado de esas acciones?
Su hijo le haba sido arrebatado.
La mejor amiga de su hijo le haba sido arrebatada.
Las

cosas

ms

importantes

le

haban

sido

arrebatadas

repentina

injustamente, as que no permitira que le quitaran ms cosas, tena que plantar firmes
los pies o se avergonzara de ver a Shion o a Safu a los ojos, no podra arrojarles los

Pgina 94

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
brazos al cuello sin reservas cuando vinieran a casa, y eso era lo ltimo que quera
perder.
Lili, Te sientes sola porque tu papi no est aqu? Pero supongo que
no podemos evitarlo si se trata de trabajo, Eh?
No, protest Lili y sacudi la cabeza de nuevo. mami ya dijo que no
podemos evitarlo, pero no es eso, no me siento sola por lo de papi, seo voy a
ayudarla con su tienda y es emocionante. Todos mis amigos estaban celosos
cuando les dije que trabajara en una panadera; as que no me siento sola,
slo estoy; estoy estoy preocupada.
Por tu padre?
Lili asinti.
Por qu? Ha sucedido algo que te preocupe, Lili?
En realidad no, dijo inmediatamente. papi siempre me da un beso en
la mejilla antes de ir a trabajar, dice que lo hace sentir muy feliz por dentro,
dice que es cmo una especie de amuleto de buena suerte.
Vaya, eso es muy lindo de su parte.
S, l es el mejor, pero hoy se le olvid. Se fue a trabajar sin darme un
beso, se fue por su cuenta mientras mami y yo estbamos hablando en la
cocina ni siquiera dijo que ya se iba, simplemente se fue.
Tal vez estaba ocupado.
No s, pero tampoco comi mucho en el desayuno, slo media
rebanada de pan y caf. Adems estaba suspirando. Lili baj los hombros y
solt un resoplido.
Karan sinti un torrente de amor por ella.
Lili estaba preocupada por su padre, a su manera. Tal vez est preocupado por
algo, tal vez est cansado, ella con ojo agudo not esos pequeos cambios en su
padrastro, el segundo esposo de su madre. Y estaba preocupada por l, Lili haba

Pgina 95

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
experimentado el perder a su padre justo frente a sus ojos a una temprana edad Esa
bondad suya provena de esa experiencia?
Lili Karan sinti amor por esta minscula alma; se acuclill para estar
frente a frente con Lili y acarici su cabello rubsimo. Continua sonriendo, tu
sonrisa es mi amuleto de la buena suerte, me pone triste cuando te veo
fruncir el ceo, Lili.
Seo papi no me bes hoy, pero eso est bien, Verdad? Dios
proteger a papi, O no?
Por supuesto. Ya s: Por qu no le das a tu papi un beso cuando
llegue a casa, Lili?
Claro que lo har.
Muy bien, vamos a abrir la tienda S? Puedes acomodar los cravats
en la bandeja y ponerlos en el mostrador?
Chip-chip, escuch un chillido.
Sr. Ratn! An est aqu? gorje Lili felizmente; un ratn caf estaba
crispando la nariz debajo de la mesa, juntaba sus patas delanteras y sacuda la cabeza
adelante y atrs, Karan se dio cuenta rpidamente que era un gesto de despedida.
Entonces regresas con tu amo? Y con mi hijo? Karan arranc un
pedazo del bizcocho que haba aplastado antes y lo puso frente al ratn, ste lo
recogi con sus patas delanteras y empez a mordisquearlo sin vacilacin alguna.
Seo, mire: el bizcocho y el Sr. Ratn son del mismo color.
Oh, pensndolo bien es cierto, tu pelo es del mismo color que un
Cravat.
Chip chip chip. El ratn levant la cara y fij su mirada en Karan, tena ojos
como cuentas color uva.
Cravat Ese es tu nombre? Cravat?
Chip-chip, el ratn chill de nuevo como diciendo: S, es ese.

Pgina 96

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cravat, que bonito nombre, entonces adis Cravat. Por favor dile a tu
amo que estoy agradecida, que sus palabras me dieron mucho soporte estoy
muy, muy agradecida, por favor dile eso. Y si puedes, por favor dile tambin a
Shion que estoy esperando: que mam siempre estar esperando y nunca se rendir,
as que dile que regrese a casa a salvo.

La nota corta que haba recibido de Nezumi; cuanta valenta le haban dado
esas palabras.

Que mensaje tan firme y valeroso, haba sostenido su corazn tambaleante


todo este tiempo. Nezumi, tendr la oportunidad de abrazarte? Podr tomarte en mis
brazos junto con Shion? Podr seguir esperando, creyendo que podr hacerlo algn
da, Verdad?
Cravat se termin la ltima migaja, se frot las patas e inclin la cabeza, luego
se escabull en una esquina de la habitacin y desapareci rpidamente de la vista de
Karan.
Ya se fue. Lili frunci el ceo. Se va para siempre?
No, lo veremos de nuevo, con certeza algn otro da lo veremos. Muy
bien, vamos a abrir la tienda, vendr mucha gente y yo cuento contigo Lili.
S, Sra. Vendedora! Djemelo a m. Lili ejecut una reverencia teatral y
Karan se rio mientras abra la puerta de la tienda; poda ver el cielo, cuyo azul claro

Crdito de fuente a David Kerkhoff por Sunday & Monday (letra de Nezumi)

Pgina 97

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
hizo que sus ojos se aguaran. El viento estaba congelado, pero pareca que sera un
da soleado. Parece que el clima ser fabulosoSinti un escalofro y la piel se le puso de gallina.
Qu? Qu es esto?
Instintivamente se apret las manos, hacia frio, senta que su cuerpo entero se
estaba enfriando desde el interior; slo fue durante una fraccin de segundo, pero
sinti su rostro tensarse, sus manos ponindose rgidas y los vellos de su cuerpo se
erizaron.
Su piel se erizaba, una y otra vez. Algo se estaba acercando a ella, algo que no
poda ver.
Una multitud de gente parloteando, con banderas de la ciudad en mano, pas a
su lado, estaban participando en el rally de caminata desde las puertas de Lost Town al
Ayuntamiento. Vio varias caras familiares, hubo quien asinti hacia Karan en
reconocimiento; otros que miraron a Karan con curiosidad; o los que se detuvieron un
instante para captar el aroma de los bizcochos fritos que se esparca por la calle. Haba
un padre sosteniendo la mano de su hijo; parejas jvenes; y una anciana con un
sombrero en su cabeza nevada.
Caminaran

al

Ayuntamiento

ah

tomaran

parte

en

la

ceremonia;

supuestamente a mitad del recorrido todos los participantes recibiran cajas de


almuerzo del departamento ciudadano. Todos los rostros tenan una sonrisa relajada,
como si estuvieran disfrutando de un picnic en un da libre.
Karan slo pudo quedarse quieta.
Temblando.
Sinti la carne de gallina en su piel como burbujeando, tembl mientras miraba
hacia el cielo que era claro y azul, el cielo invernal, como un panel de cristal azul que
se extenda sobre su cabeza, pero haba algo all en ese cielo; poda sentirlo.
No poda verlo ni escucharlo, slo poda sentirlo.
Haba algo all.

Pgina 98

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Algo estaba viniendo.

Inukashi se despert, se haba dormido sin darse cuenta. Que extrao. Me


pregunto cuando fue la ltima vez que dorm as, incluso podra ser cuando an era un
beb, succionando la teta de su madre canina. La muerte siempre estaba cerca en el
Bloque Oeste y la violencia y robo a mano armada eran acontecimientos cotidianos: los
ladrones armados podran escabullirse dentro de las ruinas en cualquier momento;
incluso con sus perros ah no poda relajarse. Inukashi tena una buena percepcin del
horrendo ambiente en el que viva, y el terror que acechaba ah, por eso nunca dorma
profundamente, sus nervios estaban siempre afilados para captar de inmediato
cualquier peligro prximo, ya fuera media noche o medio da. Era como un animalito
salvaje.
Pero acababa de dormirse profundamente, no poda creerlo de su persona, que
de entre toda la gente, precisamente Inukashi se durmiera sin darse cuenta, aunque
fuera por un corto tiempo.
Slo es cansancio? Se paso los dedos por entre el flequillo. Slo estoy alerta
por lo que va a suceder; lo que estoy a punto de hacer, debe ser eso, incluso mi
estomago empieza a dolerme de los nervios.
El agotamiento es por ustedes chicos Lo saban? Buenos para nada, ms
indeseados que una plaga.

Intent tirarles quejas a los Shion y Nezumi imaginarios: Nezumi permaneca


inexpresivo, pero Shion encoga los hombros en forma de disculpa. Inukashi se pas
los dedos entre el flequillo de nuevo, se estir todo lo que pudo y balance el cuello.

Pgina 99

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mmm?
Su cuerpo se senta ms ligero de lo que haba esperado, se mora de hambre,
pero no de una forma dolorosa. Haba dormido bien y senta como si la energa
recorriera su cuerpo. Entonces mi cuerpo quiso dormir no porque se muriera de
cansancio sino porque quera reservar energas.
Caray,

mi

mismo,

vas

en

serio

con

esto

No?

chasque

la

lengua

inconscientemente, cuanto ms se asociaba con Nezumi y Shion, creca su confusin


respecto a dnde recaan sus verdaderas opiniones. Los sentimientos que haba
mantenido en lo ms profundo de su corazn simplemente se escaparon, eso le hizo
sentir molestia suficiente para chasquear la lengua, aunque al mismo tiempo les daba
la bienvenida.
Entonces me tomo en serio esto. Intent silbar y el perro negro a sus pies agit
la oreja.
He tomado la decisin de luchar esta batalla con ellos. Y eso significaba creer.
Supongo que eso significa que en algn lugar en mi interior intento confiar en ellos,
en el futuro y ms que nada en m.
Un irritante sonido gutural apart a Inukashi de sus pensamientos, Rikiga
estaba acurrucado en una cobija, roncando con fuerza. Varias botellas vacas de licor
estaban dispersas a su alrededor. Pareca que cada vez que respiraba emita un tufo a
alcohol, eso lo hizo sentir mareo.
Jess, es como el ejemplo perfecto del adulto que nunca querras
llegar a ser. Inukashi se burl lleno de desprecio. Mir hacia una esquina de la
habitacin, donde una cobija purpura asomaba entre los perros acostados. Rikiga se la
haba dado para el beb, haba dicho con orgullo que la haba elegido para que
combinara con los ojos de Shionn, pero Inukashi pens que era una tonalidad de
purpura chillona y vulgar, ni siquiera cercana al color de ojos de Shionn. Aunque por
supuesto que la haba aceptado, ya que las cobijas para beb eran un objeto de lujo
que no simplemente encontrabas en el Bloque Oeste.
Shionn? El beb estaba en silencio, ni siquiera haba un sonido de
respiracin. El corazn de Inukashi empez a palpitar con fuerza.
Oye, vamos

Pgina

100

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Era inusual que los bebs y nios pequeos sobrevivieran en un ambiente tan
duro como el del Bloque Oeste. Ya fuera morir de hambre, hipotermia, enfermedad,
accidente o infanticidio, o tambin muerte repentina; la muerte siempre vagaba en
busca de presas, cambiando de forma y apariencia cada vez, los bebs indefensos eran
presa para el ave cuco de la muerte.
No ests muerto O s? Tienes que estar bromeando.

Lo

cogi

en

brazos con todo y cobija. Unos ojos purpura oscuro, como los de Shion, centellearon
en su direccin. Inukashi sinti como si por un momento le hubiera echado un vistazo
a una profunda oscuridad, a una tonalidad de oscuro que flashe momentneamente
desde las capas y capas de negro. Shionn parpade y sus labios regordetes hicieron un
puchero como si demandaran leche. Inukashi tranquiliz a su corazn acelerado.
Shionn, ests vivo; no me asustes de esa forma.
El par de ojos purpura se dirigieron hacia un lado. Shionn se retorci en los
brazos de Inukashi, as que acomod los brazos para evitar tirarlo; el beb no se rio ni
llor, slo miraba directamente algo, Inukashi sinti como si tuviera en los brazos una
criatura extraa.
Qu pasa? Qu miras?
La mirada de Shionn no estaba dirigida en su direccin, era a algo ms, algo
lejano, Inukashi no supo a dnde conduca su mirada.
Shionn Qu se te meti? Por qu ests poniendo esos ojos? Qu
puedes ver all fuera, Shionn?
Con la carga de la incertidumbre, Inukashi abraz al beb con fiereza.
El viento hacia ruidos, mientras pasaba silbando por encima de las ruinas.

Pgina

101

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 5.
En mis ambiciones

Quin soy? Un hombre buscando la felicidad, la busqu en mis ambiciones y no


la encontr. Y todos los que viven como yo lo hice, fallan en encontrarla.
-Tolstoi, Camina en la luz mientras haya luz9

Era verano y acababa de cumplir veinte cuando fui

elegido como miembro

fundamental del proyecto Renacimiento.


Cuando nac, este planeta ya estaba en peligro; debido a las numerosas
guerras, la contaminacin y la destruccin del ambiente, ms de la mitad del rea de
la tierra haba sido devastado al punto de volverse inhabitable para la vida humana.
El calentamiento global haba hecho brotar una variedad completamente nueva
de enfermedades contagiosas; los patrones del clima eran anormales e impredecibles;
las guerras entre las naciones y tribus eran interminables y se estaban utilizando
armas nucleares.
Para cuando nos dimos cuenta, la humanidad se haba llevado por si sola al
borde de la extincin, los sobrevivientes slo nos dimos cuenta despus de estar tan
cerca del borde, que tenamos que reflexionar sobre la estupidez de nuestras acciones.
Nuestra estructura nacional se haba derrumbado hace tiempo, as que
pensamos Por qu no empezar la vida desde el principio? Esta

vez vivamos

apropiadamente y no cometamos el mismo error.


La gente que se las haba arreglado para sobrevivir en este planeta super las
diferencias de raza, nacionalidad y origen tnico y prometi vivir humildemente con los
fundamentos de la paz y armona.

Traduccin propia. Tolstoi, Leo. Camina en la luz mientras haya luz.


Pgina

102

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y as nacieron seis ciudades.
No quedaban muchas regiones adecuadas para la vida humana y la mitad de la
humanidad haba muerto, as que la gente se reuni en esas limitadas regiones y
empez gradualmente a construir sus propias ciudades.
Aqu tambin hubo alguna vez una ciudad, era una ciudad hermosa, haba una
cantidad casi milagrosa de naturaleza abundante, an intacta en este pedazo de tierra.
Es cierto que no haba ocano; pero haba bosques muy espesos, lagos, pantanos y
planicies. S, en realidad era un lugar milagroso, un lugar de milagros, como la rosa
que florece en medio de restos condenados de ruinas.
La ciudad fue establecida y la gente vivi tranquilamente, honrando su
promesa. Yo nac en esa ciudad, nac, crec y me convert en un investigador; igual que
tu madre, Shion.
Habiendo dicho eso, el anciano sonri.
Mi madre?
S, Karan se crio en la misma ciudad y tambin vivi all.
Qu clase de relacin tuvo con mi madre?
La sonrisa del anciano se ensanch, tena un rastro de infantil. Fuimos
amigos de la infancia.
Eh?
Karan y yo fuimos amigos de la infancia, yo era mucho mayor que
ella, pero con frecuencia jugbamos juntos, Karan era muy buena trepando
arboles y poda subir a cualquiera, sin importar lo grande que fuera; eso me
pona nervioso frecuentemente, que temeraria poda ser ella a veces. S,
recuerdo que era una chica hermosa y librepensadora, pensar que ahora es
una madre con un hijo crecido
No me interesa la madre de Shion, interrumpi Nezumi. O es que
Karan y t se enamoraron y naci Shion? La cosa va a resultar as? Eso sera
un giro interesante.

Pgina

103

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi! dijo Shion con severidad.
Nezumi se encogi de hombros, echndole una mirada. Las obras de
tercera usualmente se escriben as. Rou, quiero que le aceleres, t mismo lo
dijiste: No tenemos tiempo. Haba una ciudad y t naciste y te criaste all,
luego te convertiste en un investigador, entonces te eligieron como miembro
del

proyecto

renacimiento,

partir

de

all

las

cosas

empezaron

estropearse.
El anciano inhal. Eso es lo que piensas?
S, simplemente mira el nombre proyecto renacimiento, ya de por si
suena falso Qu van a hacer que renazca? De todas formas Qu estaban
planeando revivir? No, espera, ya conozco la respuesta: la ciudad se
reconstruy, aunque slo en parte, para la mayora de la gente la vida estaba
regresando a su cauce, se haban librado de los das en que compartan la
cama con la muerte y extincin, entonces despus de unos cuantos aos ms
en el camino, estuvieron listos para olvidar sus errores pasados. Quisieron
renunciar a su promesa y dominar sobre la tierra de nuevo, para eso era el
proyecto; probablemente estaban reuniendo jvenes inteligentes. Fue el inicio
de un proyecto para tener mayor desarrollo, mayor poder, mayores riquezas,
Estoy en lo cierto?
Nezumi arque la ceja, en su perfil refinado estaban cincelados el odio y la
aversin. Escupi las palabras.
Tontos.
El cuerpo del anciano tembl y aument su rigidez, como si la palabra lo
hubiera azotado como un ltigo.
Repetir sus errores pasados: es la personificacin de la estupidez,
pero ustedes queran dominar, se las ingeniaron para tener mayor abundancia
usando a la gente y las cosas a su alrededor como si se tratara de pisar
piedras, como resultado naci un horrible monstruo en una tierra que alguna
vez fue como una rosa entre las ruinas. Era no. 6.
Mayor desarrollo, mayor poder, mayores riquezas Era No. 6 la cspide de ese
deseo? Shion tambin sinti que temblaba.

Pgina

104

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Fue en un parpadeo, El anciano suspir. La ciudad creci a
velocidades impresionantes, a veces me pregunto si todo eso no habr sido
una pesadilla.
Es la realidad, es algo indiscutible y ustedes la crearon. Rou, No es la
gente encargada del proyecto renacimiento la misma que ahora es el ncleo
administrativo de No. 6?
Todos estn ah, todos eran jvenes e inteligentes, cada uno de ellos
tena sus propios ideales bien arraigados.
Todos los rostros en esta foto?
S, aunque no es el grupo entero. Aqu- es cuando Karan vino a visitar
mi laboratorio, recuerdo que la persona que tom esta foto fue un joven
periodista que estaba all para investigar, l tambin tena sus propios ideales
y sentido del deber como periodista.
Bueno, ahora slo es un vejete alcohlico, probablemente le queda
menos sentido del deber que mugre bajo las uas, pero incluso l es cien
veces mejor que ustedes. l permiti que el alcohol se metiera en su cabeza;
pero no en sus ideologas. Cada uno tena sus propios ideales arraigados Eh?
Y al final fue aqu a donde condujo a todos?
Nezumi quiero que creas esto: intentamos fundar una ciudad ideal
aqu, un Paraso libre de

la guerra y la pobreza Dnde pudimos

equivocarnos?, no lo s
Nezumi se rio burlonamente. Las personas no pueden convertirse en
Dios, los humanos no pueden crear el paraso, ustedes pensaron que podran
ser Dios, un Creador omnipotente, pensaron que eran todopoderosos: ah es
donde fallaron, empezaron a corromperse, los engranajes empezaron a ir
hacia atrs. Dejaron de prestar atencin a los sentimientos de las personas y
el sufrimiento y brutalidad que padecan ya no estaban en su lnea de visin,
todo lo que tenan era la ambicin de satisfacer sus ideologas; no, sus
propios deseos egostas. Para lograrlos creyeron que se les perdonara hacer
cualquier cosa, ni siquiera necesitaron rogar en busca de perdn: rogar
estaba por debajo de ustedes. Qu paraso? Todo lo que hicieron fue crear un

Pgina

105

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
monstruo arrogante y despiadado, rodeado de muros de aleacin y todo lo
dems a su alrededor lo convirtieron en un Infierno.
No haba vehemencia en las palabras de Nezumi, sonaron fras y a un ritmo
estable.
Para cuando me di cuenta dijo el anciano, el cambio en No. 6 ya
haba comenzado,

se construyeron

los muros que

la aislaron de los

alrededores, y succion la prosperidad de todo lo que la rodeaba, intent


sostenerse por si misma nicamente dentro de sus muros. Naci una
autoridad

absoluta

surgieron

se

establecieron

por

si

mismas

organizaciones que respaldaran esa autoridad absoluta.


Estabas demasiado absorto en tus experimentos para notar algo?
Eso no te hace menos culpable.
Por supuesto, mi crimen es grave. Despus de todo, yo estuve del
lado que masacr a tu familia y amigos.
Qu? Shion se incorpor sin pensarlo y mir alternativamente los rostros
de Nezumi y el anciano.
As que es verdad, murmur Nezumi. Su tono casi era lo opuesto al
anterior, un poco frgil e inseguro. As que es verdad, entonces as fue. Saba
que habas sido exiliado de No. 6 y te habas hecho parte de la gente
subterrnea, tena la secreta sospecha de que habas jugado un rol central en
el nacimiento de No. 6, pero pensar que fuiste parte de esa masacre no
quera pensar que eso pudiera ser cierto.
Masacre? Nezumi, De qu hablan?
De la historia de No. 6: la masacre Mao; ms de cien personas fueron
asesinadas.
Masacre Mao
Apuesto a que ni siquiera habas odo hablar de ella nunca.
No, no lo haba odo es la primera vez.

Pgina

106

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No hay de que avergonzarse, nadie sabe sobre ella, excepto por los
perpetradores y las victimas. Ese es probablemente el incidente en el que No.
6 asom su horrible cabeza por primera vez, por eso fue encubierto, no hay
registros, pero est en mi memoria y nunca se desvanecer. Grab a fuego
una imagen que nunca desaparecer.
Cundo sucedi?
Hace doce aos.
Doce aos! As que ya haba nacido.
Hace mucho que habas nacido, ya te haban certificado como parte
de la lite y estaras viviendo en tu mansin de Cronos en ese tiempo; que
chiquillo tan activo y adorable debiste haber sido.
Shion se encontr sujetando el brazo de Nezumi.
Dime Qu sucedi? Quin fue asesinado? Fue la Cacera? Es algo
que sucedi en el Bloque Oeste?
No.
Entonces Dnde?
En el Bosque.
Bosque? Te refieres a los bosques que se extienden en el norte?
Nezumi barri los dedos de Shion, al mismo tiempo gir el cuerpo y enterr sus
propios dedos en el brazo de Shion.
Escucha. El aliento frio de Nezumi estaba en el lbulo de su oreja. Te lo
dir. Sus dedos se apartaron del brazo de Shion y se presionaron contra su
garganta, trazando lentamente la marca roja que serpenteaba a su alrededor.
Tienes una cicatriz roja, un regalo de la avispa parsita Verdad?
No es un regalo que est feliz de tener.
Yo tambin tengo uno, un regalo de No. 6, si te parece bien llamarlo
as.

Pgina

107

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eh?
Nezumi se quit la camisa y se medio volteo para mostrarle su espalda. Shion
sinti que su garganta se cerraba y su aliento se quedaba atorado.
Nezumi, eso es
Haba una cicatriz en relieve en la suave piel entre los hombros y las caderas de
Nezumi, era ms o menos del tamao de la palma de un adulto, ese punto tena un
color rosa plido y estaba tirante como una cicatriz de quemadura. Pareca incluso ms
fuera de lugar debido a la suavidad de la piel a su alrededor, luca como una
gigantesca araa despatarrada sobre su espalda.
Queloides, eh
S, me la dieron gentilmente hace doce aos.
Shion estir la mano para tocar el sitio que luca como la cabeza de la araa,
desliz sus yemas por la cicatriz como para marcar su contorno. Nezumi no se resisti,
se qued quieto como estatua, como cediendo a los movimientos de los dedos de
Shion.
Nunca la not. Shion dej escapar un suspiro casi sin pensar. Ni hace
cuatro aos, cuando haba curado la herida de roce en el hombro de Nezumi, ni en los
pocos meses anteriores que pasaron juntos, no la haba notado Acaso Nezumi la
haba escondido hbilmente de l?
Por supuesto. Nezumi se agazap repentinamente y recuper su camisa.
Qu razn tendra para mostrrtela? Tendra que desnudarme, y t
tampoco querras estar en cueros frente a mi O s? aunque ya he tenido el
privilegio de verte as una vez.
Bueno pero Deseaba que Nezumi se lo hubiera revelado, deseaba que
Nezumi le hubiera mostrado su cicatriz antes, deseaba que Nezumi hablara sobre el
pasado que la rodeaba. Shion no tena derecho a acusarlo por habrsela ocultado
hasta ahora y por no haber dicho nada; pero era por eso que deseaba que Nezumi se
abriera y le dijera, si slo antes le hubiera
Shion saba que l lo hubiera hecho, habra expuesto su cuerpo, su mente, sus
cicatrices y dnde resida su corazn. Ya lo haba hecho antes. Nezumi no confa en mi
Pgina

108

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
completamente, no me ha reconocido como alguien digno para exponerle todo, Qu
puedo hacer para sortear esta barrera entre nosotros, este abismo?
Apret los dientes.
Es suficiente, no es tiempo de revolcarme en mis emociones, no es una
situacin tan clemente, ya s muy bien eso.
Queloides, es el levantamiento anormal de una cicatriz Debido a una
quemadura?

Nos quemaron, dijo Nezumi, como si hubiera visto justo a travs del
corazn de Shion. Su voz quebradiza se volvi un impacto que golpe en Shion.
Quemaron?... Qu quieres decir con quemaron?
Eso fue lo que sucedi, un da vinieron algunos soldados con
lanzallamas y nos eliminaron: quemndonos.
Flamas e ira danzaron frente a sus ojos.

Nezumi se par frente a Shion y empez a hablar, su tono era plano y sin
emociones.
Mi gente, Shion; una vez nos llamaron la gente del Bosque, incluso
antes de No. 6 no, incluso mucho antes de la ciudad de la Rosa, que se
convertira en los inicios de No. 6, nosotros vivamos en el bosque y era
nuestro hogar. Estbamos en armona; verdadera armona con el viento, la
tierra, el agua y el cielo y con los animales y plantas, durante todo ese
tiempo.
El anciano levant su mano temblorosa.
S, Shion. La gente del Boque sola habitar esta tierra, es por eso que
tanta naturaleza haba podido permanecer milagrosamente intacta.

Pgina

109

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu clase de personas eran la gente del Bosque? El corazn de Shion
se aceler; estaba a punto de adentrarse ms en la verdad sobre Nezumi.
Nacan en el bosque y vivan all, dijo el anciano. Hicieron que el
bosque prosperara, lo trataban con respeto y lo protegan. Eran capaces de
conversar con el viento, el agua, los arboles y la hierba, y unan sus corazones
con ellos, vivan de una manera totalmente opuesta a cmo lo hacamos
nosotros: ellos no deseaban engrandecimiento ni desarrollo, simplemente
vivan tranquilamente dentro de las leyes de la naturaleza. Esta tierra siempre
haba estado protegida por esta gente as haba sido.
El anciano solt un largo suspiro y agach la cabeza, mientras el suspir sala
su cuerpo pareci desinflarse y empequeecerse.
Era un bosque exuberante haba toda clase de animales y plantas;
grandes y pequeos; las estaciones pasaban, las flores prosperaban, los
frutos maduraban, las hojas se engrosaban y la vida lata mientras la nutran
y luego falleca.
Y No. 6 destruy todo eso. La voz de Nezumi ahora estaba reducida a un
susurro, su hermoso murmullo pes en los tmpanos y el corazn de Shion.
Shion, seguramente no tenas idea de que eso estaba sucediendo,
pero No. 6 an estaba empezando a prosperar cuando naciste; intentaron
succionar cada pedazo de tierra que era apta para que la habitaran y se
apropiaron de ella. Concluyeron que nosotros estbamos en el camino,
ramos gente del Bosque; obedecamos las leyes del bosque, pero nos
rehusbamos a reverenciar algo ms, nos rehusamos a convertirnos parte de
No. 6. En ese entonces el muro se estaba terminando a una velocidad
considerable y slo los que estaban dentro del muro plateado eran tratados
como humanos, en cuanto a los del exterior, los de la ciudad podan invadir o
destruir lo que quisieran; esa empez a ser la postura de No. 6, y de acuerdo
con ella invadieron por completo el bosque y nos lo robaron Entiendes lo que
estoy diciendo?
S.
Puedes imaginarte lo que voy a decir a continuacin?

Pgina

110

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion asinti y sinti que el cuello le cruja. El ejrcito de No. 6 invadi
tu villa, pensaron que si ustedes no iban a cooperar tendran que destruirlos
a todos
S, muy bien, has mejorado en aprender a ver a travs de las cosas.
Shion se llev el puo al pecho, su corazn no estaba solamente acelerado:
estaba palpitando y no poda respirar apropiadamente.
Y entonces, en ese momento Qu estaban haciendo ustedes?
Yo estaba durmiendo, era de noche. An era joven, demasiado
joven para recordar un montn de cosas: no recuerdo el rostro de mi madre
ni la voz de mi padre, slo recuerdo que hacia calor y la violencia de las
flamas que devoraban todo recuerdo. Lo recuerdo, Shion.
Quemaron la villa entera.
La quemaron y asesinaron a todos, indiscriminadamente. Incendiaron
casas con gente an dentro de ellas y les dispararon a quienes intentaron huir
No puedes simplemente verlo? Ya has experimentado la Cacera, No. 6 ha
repetido ese infierno muchas, muchsimas veces.
Poda verlo, poda ver vvidamente la escena de la masacre, aun cuando l
mismo haba sido capturado en la Cacera, arrojado en la oscuridad, y llegado hasta
all, siempre al lado de Nezumi; aun cuando l haba estado entre los agraviados; en la
escena que presenciaba ahora, Shion estaba del lado de los que perpetraban el
asesinato, l estaba apuntando el lanzallamas y el fuego que chorreaba hacia los
ancianos, nios, hombres y mujeres.
El sudor empap su piel y se sinti enfermo.
Pero te salvaste, sufriste quemaduras pero sobreviviste.
Una anciana; no s si era mi verdadera abuela, pero una anciana me
tom en sus brazos y huy desesperadamente, gracias a ella fui capaz de
sobrevivir.
Tu familia, Ellos?

Pgina

111

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ninguno de ellos sobrevivi.
Se trag la saliva que tena en la boca, era amarga, muy amarga.
As que No. 6 invadi su bosque, lo destruy y extendi su territorio.
Es correcto, estaba por donde ahora est el aeropuerto, los rboles
que rodean el lugar son los que quedan del bosque; debieron querer tierra
para hacer encima una pista. Unos aos despus de la masacre, los muros de
No. 6 se extendieron a la forma en la que estn ahora.
Una gota de sudor baj por su mejilla, an tena un sabor amargo en la boca.
Hay ms, dijo Nezumi. Es sobre cmo me encarcelaron en esta
parte subterrnea del Correccional.
Muy bien oigmosla.
Je. Nezumi se rio sin previo aviso, era una sonrisa despreocupada y de alguna
forma irnica, nica en Nezumi.
No luces como si quisieras; ests completamente plido, como una
sbana.
Escuchar, quiero escuchar. Nezumi, quiero escuchar tu historia hasta
el final, creo que tengo la obligacin de escucharla.
Los dedos de Nezumi apretaron la barbilla de Shion.
Realmente te sientes as?
Lo promet, dije que nunca te volvera a mentir, y mantendr mi
promesa. Y si es posible
Si es posible qu?
Tampoco quiero que t me mientas.
Un excelente desafo.
Los dedos retrocedieron y una sonrisa agraci el rostro que se haba
ensombrecido momentos antes, ya no haba irona o frialdad en su rostro. Shion

Pgina

112

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
incluso pens que lucia gentil; cuando vio esa sonrisa

sinti que la fuerza

repentinamente lo abandonaba, se sinti mareado, tuvo la sensacin de que el piso


haba desaparecido bajo sus pies, como si estuviera flotando en el aire, enseguida su
cuerpo entero se enfri.
Estaba desmayndose.
Shion?
No es nada. Separ los pies y aguant la compostura que se le
derrumbaba.
No voy a desmayarme aqu, todo est empezando, apenas est empezando,
tengo que escuchar tengo que orlo decir la verdad. Cerr lo ojos, justo como
esperaba: el infierno arrasador an danzaba tras sus parpados, la gente rodaba en el
suelo, quemndose; incluso poda or los gritos que helaban la sangre y oler el hedor
de la carne quemndose.
Estoy del lado de los asesinos?
Hace doce aos yo estaba en Cronos, en mi cmoda habitacin, disfrutando
comidas suntuosas y durmiendo en una cama limpia, incluso mientras Nezumi estaba
siendo quemado y casi asesinado, a m me daban todo y estaba viviendo una vida que
no me mereca.
Quin podra decir que eso no era un pecado? Aunque era un nio pequeo,
aun as viva en el mismo mundo que aquellos que estaban haciendo esa masacre, esa
es una verdad indiscutible: estaba del lado de No. 6, no del de Nezumi. Podra alguien
decir que eso no era un pecado? Podra yo ?; y no soy alguien; no soy nadie.

La oscuridad se estremeci y la figura de Nezumi se hizo borrosa, todos los


sonidos se desvanecieron, luego un par de brazos se deslizaron bajo sus axilas.
Es suficiente, Shion, hasta aqu voy a llegar. Nezumi estrech su
agarre y esa sensacin le devolvi los sentidos a Shion.
T ests; bueno, yo tambin; ambos estamos exhaustos ms all de
nuestros lmites, nos las hemos arreglado para resistir esta experiencia

Pgina

113

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
dursima,

sin

mencionar

que

anduvimos

de

puntillas

todo

el

tiempo,

probablemente ambos estamos tan cansados como es posible estarlo. Est


bien, descansa, toma un rato para relajarte, sino tu corazn se rendir.
no puedo escuchar ninguna cancin.
Eh?
Aunque empiece a perder la consciencia, no puedo escuchar
canciones, como t
Shion.
No puedo hacerlo.
Shion, mrame.
Levant la mirada y observ el par de ojos grises, que estaban calmados y
pacficos.
Te lo dije antes, yo soy yo y t eres t, no podemos hacer las mismas
cosas, no podemos ser iguales, pero podemos apoyarnos el uno al otro de
esta manera, ambos; hace un rato t me apoyaste y me diste agua,
probablemente t mismo estabas muerto de sed, pero reservaste cada gotita
para m. Shion t naciste dentro de los muros y has vivido fuera de ellos,
esa es la realidad y no podemos evitarla, nadie puede cambiar ese hecho;
pero cuando el otro est a punto de caer, nosotros extendemos las manos sin
siquiera pensarlo e intentamos ayudarnos, no podemos evitarlo, nos damos
agua, intentamos protegernos, esa es otra verdad sobre nosotros.
Nezumi
No tena la intencin de hacerte sentir culpable, no tena la intencin
de acusarte de ningn crimen. Yo- ni siquiera puedo imaginarme queriendo
herirte, lo siento, deb haber pensado un poco ms en tu situacin.
Algo caliente pugnaba por salir desde detrs de los ojos de Shion, incluso antes
que pudiera vocalizarlo, las lgrimas se derramaron por su rostro.
Que vergonzoso, que pattico, llorar de este modo.

Pgina

114

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Apret los dientes contra su labio e intent aguantar las lgrimas que se
desbordaban, pero los sollozos se las arreglaron para emerger de entre sus dientes
apretados.
No seas amable conmigo, no te disculpes, no me importara si me culparas, me
hirieras, me acusaras de cualquier crimen; si no lo haces seguira aprovechndome de
eso, me apoyara en esta verdad de la que hablas y seguira disculpndome a mi
mismo infinitamente: an soy as de dbil.
No poda controlar sus emociones; sus nervios, que haban estado al borde
hasta ahora, tuvieron difcil el replegarse una vez que haban cedido, ignoraron la
voluntad de Shion mientras dejaban caer libremente las lgrimas.
No llores. La mano de Nezumi palme su espalda. No llores, t slo
eras un nio diminuto, no tuviste la culpa de nada. Los tipos que deben pagar
por su crimen son los adultos, los adultos que dieron a luz esa criatura y la
dejaron crecer tanto deben ser los nicos que reciban el castigo, No es
cierto, Rou?
S, el crimen recae completamente en nosotros.
Entonces cul fue tu crimen personal? Qu has hecho?
Sembr la semilla de la masacre.
Fue como si el aire se hubiera congelado, los brazos de Nezumi temblaron
suavemente baj las axilas de Shion.
La masacre no fue llevada a cabo para conseguir tierra para una pista,
fue para conseguir a Elyurias.
Elyurias, la gran soberana.
Nunca tuvimos una soberana, al menos no recuerdo que all hubiera
una, ni siquiera haba escuchado el nombre antes, dijo Nezumi.
Naturalmente, yo fui quien la nombr, tu gente no le daba un nombre,
pero s la veneraban, la veneraban a ella como hacan con los otros arboles, el
sol y la luna y le teman. S- ustedes le teman, ella tena poder, un poder que
ni nosotros ni ustedes tenan- seguramente un poder que ningn humano

Pgina

115

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
podra poseer, por eso No. 6 la deseaba, deseaban su poder. Nezumi- tu gente
saba todo sobre su poder, y la teman y la veneraban, nunca pensaron en
usarla como instrumento para su propia prosperidad; esa es la diferencia
entre

tu

gente y

nosotros,

sin embargo, yo no estuve

directamente

involucrado en esa masacre, aunque s que eso no es excusa.


Oigamos la verdad, Qu papel jugaste?
Yo- yo conoc a Elyurias en el bosque, descubr su poder y lo report;
podras decir que estaba embelesado por ella, estaba obsesionado con ella y
entregu un masivo reporte de investigacin sobre ella. Luego los niveles
superiores de No. 6 expresaron un fuerte inters y me otorgaron generosos
subsidios para la investigacin, me llamaron una rara joya de la investigacin,
estaba embriagado con la fama y la fortuna. Oh
Las palabras del anciano se cortaron de tajo, slo por un momento su mirada
vag en el aire.
Qu?
No recuerdo lo que Karan me dijo en ese tiempo, dijo que estaba
asustada de m, dijo que haba una clase de mirada aterradora y peligrosa en
mi rostro, dijo que tena miedo de m y no saba por qu; fue mucho tiempo
despus cuando finalmente me di cuenta por qu. S no me haba dado
cuenta del cambio en mi mismo ni en No. 6 incluso me re del miedo de
Karan; no me haba dado cuenta que me haba deshecho de mis ideales y que
vagaba fuera del sendero que haba tenido intencin de recorrer; pero- en ese
tiempo, las organizaciones dominantes de No. 6 ya haban sido formadas y
rpidamente se convirtieron en concreto: discretamente se estaba formando
un ejercito y un habilidoso sistema para controlar y dominar a la gente estaba
cerca de completarse, nunca supe no lo haba notado en lo ms mnimo, an
crea an
que No. 6 era una ciudad utpica?
S, una ciudad pacifica con esperanzas de eterna paz como base,
interactuando con el mundo sin armas de ningn tipo, una ciudad que
aseguraba una vida humana para cada persona, una que respetaba a cada

Pgina

116

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
persona como ser humano. No. 6 y el mundo, la ciencia y naturaleza, el ideal y
la realidad conviviran en armona, sin contradicciones; yo crea en ello, lo
crea, me sumerg en mi investigacin y acarre tragedia. Nunca imagin
que No. 6 tendra un ejercito, nunca imagine que movilizaran su ejercito e
invadiran los dominios de alrededor; cuando supe la verdad de la masacre ya
haca mucho, muchsimo tiempo que haba ocurrido el incidente pero entr
en pnico, me golpe como un impacto tan fuerte que me puso el cuerpo
rgido y fue entonces cuando finalmente descubr el significado tras las
palabras de Karan, me di cuenta que haba estado ebrio de la alegra por los
xitos superficiales de mi trabajo y me haba vuelto alguien que no poda
sentir, alguien que estaba aletargado ante los sucesos a su alrededor, alguien
que era ms tonto y peligroso que cualquiera. Me di cuenta de eso y apel a
los superiores para aclarar la verdad sobre la masacre, fue mi propia manera
de protestar.
Nezumi dej que sus hombros se sacudieran, como si no pudiera encontrar algo
ms gracioso.
Creste que te escucharan?
S.
Ingenuo.
Haba credo que estaban de mi lado, haba pensando en ellos no
como polticos, ni investigadores, sino como mis propios amigos, compaeros
que compartan la esperanza e ideologa de crear una ciudad utpica.
As que objetaste fieramente y el resultado de eso fue tu arresto y
encarcelamiento como rebelde.
Es casi correcto, aunque no fueron tan lejos como para matarme.
Incluso a ellos an les quedaba un poco de piedad.
No eso no.
El anciano desliz las manos por su regazo. Probablemente decidieron que
no haba necesidad de matarme despus que mi cuerpo haba cambiado.
Shion.
Pgina

117

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S.
Mira esto. El anciano estir el brazo y se enroll la prenda que lo cubra.
.
Nezumi se removi al lado de Shion, l tambin retuvo el aliento y se inclin
hacia delante: una cicatriz en forma de banda roja cubra el brazo del anciano desde el
codo hasta su hombro, serpenteaba como la de Shion, pero el color era ligeramente
ms oscuro que la de l.
Es de la avispa parasita
Ahora puedo decirlo con certeza, en algn lugar dentro de mi cuerpo
seguramente hay restos de una avispa que no pudo eclosionar. En ese tiempo
estaba bajo arresto por las autoridades, colaps repentinamente en mi
habitacin y perd la consciencia; cuando me recuper por completo, estas
marcas estaban en mi brazo y mis dos piernas haban perdido toda la
movilidad.
Tus piernas
T perdiste el color de tu cabello, yo perd las piernas, como precio
por sobrevivir, supongo. Sin embargo en ese entonces nadie pudo deducir la
causa de esto, incluyndome a mi mismo si lo mismo sucediera ahora yo me
convertira en un buen espcimen experimental, tal vez, pero en ese tiempo
no haba sitio para pensamientos racionales en los niveles superiores;
estaban inmersos en el trabajo de construir organizaciones gubernamentales,
el Correccional an estaba en construccin. Yo consegu resistir por un pelo,
perdiendo las piernas a cambio, y fui alojado en las cuevas subterrneas y as
se deshicieron de m. Shion, yo fui el primer hospedero de la avispa y
sobreviv.
Entonces, Rou- Nezumi levant la barbilla y dirigi llanamente su mirada
al anciano, era una mirada penetrante, como una flecha.
Asombroso.
Nezumi an estaba en completo control de si mismo, era capaz de regular sus
emociones y razn, as que Shion se limpi las lgrimas con el dorso de la mano y
Pgina

118

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
apret el puo; Nezumi haba dicho que no podan ser iguales, tal vez as era, pero
poda seguir intentando acercarse.
Quiero ser resistente como l, quiero valerme por mi mismo, quiero permanecer
como soy.
No esperar, ni orar; voy a hacerme una promesa a mi mismo: un da me
volver fuerte, tendr la clase de fuerza que me alejar de inventarme excusas a mi
mismo infinitamente.

Nezumi apunt un dedo al cielo.


Entonces, Rou, No te van a mandar a llamar pronto los de arriba? Tal
vez finalmente descifraron los incidentes que ocurren en la ciudad y no tienen
idea de qu hacer al respecto, es tiempo de que su arrogante mirada empiece
a ver la realidad por lo que es, No crees que vendrn pronto por ti para que
los ayudes?
Eso no suceder, toda mi investigacin fue confiscada, probablemente
han analizado todo lo que pudieron, mi poder ahora es ms que intil, he
envejecido, vivir el resto de mi vida bajo tierra y morir: ese es mi deseo. No
tengo ni el poder ni la voluntad para cambiar la realidad, pero s s esto: Lo
que est a punto de pasar en No. 6 es mucho ms aterrador y destructivo de
lo que t presumes, mucha gente morir, ni yo ni No. 6 pueden detenerlo,
pero t s.
Detenerlo? La muerte y destruccin? Por qu tengo que detenerlo?
No podra desear un desenlace ms esplendido.
Nezumi, los ciudadanos sern los que morirn, nios y adultos
morirn indiscriminadamente, Ests diciendo que simplemente observars
mientras sucede?
Qu tiene de malo eso?
Dijiste que Shion no era culpable de ningn crimen, eso es verdad y
de la misma forma De qu crimen puedes acusar a los nios dentro de los

Pgina

119

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
muros? Si te cruzaras de brazos y miraras, sabiendo que los nios morirn
si dejas que eso suceda y no haces nada t y cualquiera que haga lo mismoEl anciano enderez la espalda y le devolvi imperturbable la mirada a Nezumi.
-son asesinos.
Nezumi hizo un pequeo sonido estrangulado con la garganta.
No es algo que yo tenga que decir, sin embargo debo decirlo: Nezumi,
t eres el sobreviviente de una masacre, es por eso que no puedes erigirte del
lado de los asesinos, no debes permitir convertirte en lo mismo que aquellos a
quienes odias.
GhNezumi se qued callado y Shion dio un paso al frente.
Qu deberamos hacer? Qu podemos hacer?
Su madre estaba dentro de la ciudad; tambin estaba Lili, la nia de su
vecindario; ah estaba su familia; all estaba la estudiante que vena a comprar un rollo
cada maana; ah estaba el trabajador con el que intercambiaba saludos de camino a
su trabajo.
Una fugaz representacin de Karan; la nia que haba conocido en el Bloque
Oeste; se solap con el rostro de Lili, no saba por qu.
No puedo, no puedo matarlos.
No s, dijo el anciano. No puedo prever lo que podemos hacer para
prevenir esta tragedia, no se me ocurre nada, deben actuar como sus
corazones se los indiquen, tu sus corazones sern capaces de conducir a
las personas lejos de la destruccin, hacia la salvacin. As me parece a m, y
no puedo verlo de otra manera. Shion.
S?
Toma esto. El anciano paso la mano por su descansabrazos y apareci un
pequeo compartimiento, de donde sac algo pequeo y se lo ofreci a Shion,

Pgina

120

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
lanzando otro de sus numerosos suspiros; pareca como si hubiera envejecido
rpidamente, el rastro infantil de su mirada se haba desvanecido.
Es un chip.
S, casi toda mi investigacin est all: sobre las avispas parasitas,
Elyurias, la gente del bosque, todo. Despus que hayas salvado a tu amiga,
por favor intenta descifrarlo.
Yo?
Te lo confo a ti, ahora estoy un poco cansado, no he hablado tanto
desde hace mucho tiempo, as que estoy cansado, me gustara descansar.
Te lo confo, t debes encontrar la respuesta, por favor encuentra una
respuesta; una donde no se derrame sangre. Shion escuch las palabras no dichas del
anciano.
Haba muchos ms misterios: cmo surgi este reino subterrneo; cmo
Nezumi haba llegado all, sus razones para irse; todas las cosas que sucedieron y que
los condujeron a conocerse- ansiaba saber, pero por ahora contendra las preguntas
dentro de su corazn.
Era tiempo de actuar, no de conocer.
Chip-chip-chip! Chip-chip-chip!
Los roedores repentinamente chasquearon ruidosamente y una rata a pies de
Shion elev la voz con aprensin.
Scratch, scratch!
Shion haba odo esa voz antes, era de
Tsukiyo, Nezumi. Tsukiyo est aqu.
Lo s, caray Cmo puedes diferenciarlos con esa facilidad? Nezumi
se llev los dedos a los labios y silb estridentemente.
Scratch, scratch! Un ratoncito negro baj por el muro de roca, con la cabeza
medio vuelta.

Pgina

121

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Skrit, skrit. Una rata de alcantarilla salt y se abalanz sobre Tsukiyo.
Alto!
La rata de alcantarilla se congel ante la orden de Shion.
l no es una presa, es uno de nosotros, sultalo. La rata levant las
patas que haban estado aplastando a Tsukiyo. El ratn negro se puso en pie como
resorte y trep por el cuerpo de Nezumi.
Bien, lo hiciste Un mensaje de Inukashi?
Tsukiyo asinti, tena heridas por todo su minsculo cuerpo y empezaban a
sangrar. Nezumi prest odos al chillido de Tsukiyo y trag.
Parece que todo est listo para ir sobre tierra, tenemos que actuar
rpidamente. Rou, habra deseado escuchar un poco ms de tu historia, pero
parece que no tenemos tiempo para eso, tenemos que irnos.
Entonces deben irse, Deseas algo?
Agua

comida,

estoy

tan

hambriento

que

siento

que

voy

desmayarme.
Estar preparado inmediatamente, Sasori: dales lo que sea que
necesiten.
Antes de eso-Sasori se acerc a Nezumi. Nezumi, quiero preguntarte
algo.
Qu?
Seguramente no ests pensando en volar la puerta con una micro
bomba O s? Si haces eso, este lugar tambin se derrumbara.
Nezumi frunci el ceo y lo mir con exagerada ofuscacin. Sasori, llegamos
atravesando las puertas traseras del Correccional, un viejo detector de
bombas sigue siendo un detector de bombas y esas puertas lo tienen.
Pudimos haber pasado cuchillos o pequeas armas pero no micro bombas, si
pudiramos, nos hubiramos infiltrado con al menos cien a cuestas.

Pgina

122

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Bien, mientras no nos metas en el desastre.
Dudas de mi?
Quien sabe lo que hars, eres peligroso.
Oye, cre que Shion era el demonio aqu.
Los demonios no lloran, Sasori le ech un vistazo a Shion. Los
demonios no lloran de esa forma.
Shion sinti que su rostro arda ante las palabras del hombre y se sinti
dolorosamente avergonzado.
Me pareci extrao, dijo el hombre. Poder llorar sin reservas muy
extrao.
Bueno, no,

tartamude Shion, Yo-

yo slo estaba realmente

cansado, y mis nervios estaban al mximo eso fue, no es como si llorara


as todo el tiempo
El aire vibr.
Sasori se haba redo; era la primera sonrisa que Shion le haba visto.
Eres interesante, podras ser, tal vez mucho ms decente que
Nezumi.
Una rata se acomod en el hombro de Shion y lo toc con su nariz.
l dice lo mismo, dijo el hombre, sealando a la rata. dice que eres
mucho ms decente.
Qu demonios se supone que significa eso? Nezumi chasque la
lengua, luego alz la mandbula ligeramente.
Vamos, Shion.
S.
Rou, este es el adis, seguramente es la ltima vez que te vea, esta
vez no regresar.

Pgina

123

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso es lo mejor, eres alguien que debe vivir sobre tierra, eres alguien
que debe vivir en la luz y el viento; orar para que nunca ms nos volvamos a
encontrar. Ah, pero no necesitas plegarias, Cierto?
No las necesito.
Oh Rou, yo tambin me voy. dijo Shion. Deseara haber podido
escuchar ms de tu historia.
Confo en que el resto llegar a tus manos. Gracias a ti fui capaz de
revivir recuerdos de Karan, pero no es necesario que le digas nada sobre m y
t tambin deberas olvidarme. Esta es la despedida, Shion.
Adis y gracias por todo.
Empezaron a caminar.
Cuando Shion se dio la vuelta, la vela ya haba sido apagada y la oscuridad
envolva todo lo que estaba tras l.

***

La lmpara de emergencia titil y se oy el zumbido.


La puerta del Correccional gir lentamente hacia arriba, enfrente de Getsuyaku.
Puso un pie dentro, donde paredes y corredores blancos se extendan frente a l: la
imagen misma de la limpieza.
Qu diablos es esto, eh? Getsuyaku se haba encontrado con un torrente
de insultos tan pronto entr al cuarto de monitoreo. Qu les pasa a estos robots
de limpieza? Estn esparciendo la peste y lanzando basura por todos lados en
vez

de

limpiar,

Siquiera

les

has

dado

mantenimiento?

El

hombre

prcticamente era un gigante, casi una talla y medio ms grande que Getsuyaku, tanto
en altura como en complexin.
Lo siento, han estado funcionando mal, ni siquiera imagin que
sucedera algo como esto.

Pgina

124

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Suficientes excusas, limpia esto y rpido.
S, seor.
Oh, apesta, dijo una mujer de cabello largo, haciendo muecas mientras se
tapaba la nariz. No puedo trabajar en esta peste. Sali de la habitacin, con la
voz congestionada y en su camino de salida pis el pie de Getsuyaku, aunque l no
supo si lo haba hecho o no a propsito; ella no se disculp y ni siquiera le dedic una
mirada.
La habitacin estaba dividida en varias secciones por paredes transparentes, las
secciones estaban acomodadas de acuerdo al nivel de prioridad, y las habitaciones de
mayor prioridad estaban localizadas ms adentro. Getsuyaku estaba en un espacio
cercano a la puerta, comnmente llamado el Maniqu; esta seccin contaba en su
mayora con control de ventilacin, era un departamento relativamente bajo en la
escala de importancia y probablemente esa era otra razn por la que le haban
permitido entrar sin mayor problema.
Lo siento mucho, Fue por ah con una aspiradora, succionando la basura
dispersa en el suelo.
Eres completamente intil, puedo encontrar una docena de remplazos
para conserjes como t, sabes. La prxima vez que causes los sers
despedido al instante. Puaj, huele horrible, no puedo soportarlo Mm? Qu
ests mirando?
Nada, seor. Getsuyaku baj los ojos.
Tienes algo que decir? Una queja? Un residente de Lost Town
actuando altivo e imponente, Eh?
Getsuyaku sinti una fuerte patada en la espinilla, trastabill y se golpe la
cadera con fuerza en la esquina de un escritorio.
Y bien? No te quedes ah parado Apresrate a trabajar!
Un viento danzaba dentro de su cabeza, no, bata ferozmente y suscitaba un
ruido tremendo.
Maldicin. Estaba murmurando. Maldicin, maldicin, maldicin, maldicin.

Pgina

125

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Qu le hace pensar que puede ser tan arrogante? Qu he hecho para que me
insulte? Slo estoy haciendo mi trabajo, he estado haciendo mi trabajo todo este
tiempo; un trabajo honesto y duro. Bueno, podr haber hecho un poco de
contrabando, pero aun as no le he causado ningn problema a nadie, ustedes tipos
habran estado enterrados en basura si no fuera por mi, No les gusta el olor? Dijiste
sucio? Todo esto son cosas que ustedes han producido, no me vengan con esta
mierda, tratndome como un perro, no importa donde viva: an soy un humano, no
soy un chucho.
Su orgullo herido se convirti en ira y barri del pecho de Getsuyaku cualquier
rastro de la inseguridad que haba albergado.
Vio una imagen fugaz del rostro bronceado de Inukashi.
Van por ah actuando todos presumidos y no tienen ni idea de lo duro que es tu
trabajo y cuanto vale. Ellos te menosprecian; as que Qu tal darles a esos tipos
presumidos su merecido? No es una mala idea, Verdad?
Tienes toda la razn, Inukashi, no esta del todo mal.
Ech un vistazo a la pantalla digital en la pared, dentro de No. 6 el tiempo
pasaba sin ms de 0.1 segundos de retraso; y este edificio no era la excepcin.
Una capsula estaba tirada en el piso a sus pies, no se haba desintegrado.
Maldita sea
La pis suavemente con el pie derecho, all haba otra e hizo lo mismo
Qu demonios? El hombre se levant, su rostro estaba contorsionado.
Qu es ese horripilante olor?
No tengo idea replic Getsuyaku vagamente, Huele como a carne
podrida creo que debe haberse mezclado con la basura Tena razn, el olor
era horrible, no era un olor apabullante, pero era suficiente para crisparle los nervios.
Incluso Getsuyaku, que estaba acostumbrado al olor a descompuesto, se sinti
enfermo.
No puedo soportarlo, puaj- Qutate! El hombre se cubri la boca y sali
de la habitacin, al salir pis el pie de Getsuyaku, igual que la mujer.
Pgina

126

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso duele, Por qu lo hizo?
Cllate, Muvete!
El hombre ech la mano contra el pecho de Getsuyaku, este trastabill y se
estrell en el panel de control.
Alto. Era el tiempo acordado.
Getsuyaku pretendi agarrarse la cadera y gemir de dolor, y presion el botn
verde en el extremo derecho, mientras estaba en ello, presion la palanca de cambios.
Ahora ese hedor viajara por los ductos de aire y se esparcira en todo el edificio.
Getsuyaku no saba qu se supona que hacia el botn verde, slo haba seguido las
instrucciones de Inukashi. Se levant imperturbable, recogi la aspiradora y empez a
limpiar.
Estaba empezando a sudar frio.
Cmo haba lucido ante la cmara de vigilancia posicionada a mitad del techo?
Su movimiento pareci innatural?
Lo he hecho.
Haba una capsula derretida bajo el escritorio, el tufo denso se esparca.
Getsuyaku endureci el agarre en sus dedos temblorosos y mantuvo sujeta la
manguera de su aspiradora.

Shion.
Te siento, ests cerca.
Shion.
Puedo sentirte.
No vengas, por favor no vengas.
No quiero que me veas.
No vengas, Shion.
De verdad

Pgina

127

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
De verdad
Quiero verte.

Otra vctima, ya iban ms de treinta, con ninguna relacin de clase social,


riqueza, historial de enfermedades, residencia, sexo, edad, constitucin, estilo de vida.
Quin era el siguiente?
Miedo, incertidumbre y agitacin aumentaban dentro de No. 6.
Qu estn haciendo las autoridades?
Investigar y determinar las causas.
Por qu no est tomando ninguna medida efectiva?
Despacha a los paramdicos, de prisa.
Alcalde, su conferencia de prensa de emergencia.
Qu le ha pasado a nuestro No. 6? Nuestra ciudad, nuestra No. 6, Qu?

Los dedos de Nezumi golpetearon la puerta conectada al Correccional; Safu


estaba detrs de esa puerta.
Es casi tiempo, pronto estaremos lanzando las rfagas de fuegos
artificiales, Shion.
S.
Ests nervioso?
No, he estado pensando.
Qu podras pensar en un momento como este? dijo Nezumi con
incredulidad.

Pgina

128

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Estaba pensando en Safu, quiero verla.
No hay necesidad de precipitarse.
Y me preguntaba, slo por un mnimo instante.
Qu?
Si es posible saber todo sobre ti.
Pensamientos ociosos Eh?
Eso crees?
Los dedos de Nezumi jalaron el lbulo de Shion, donde lo pinch un dolor
agudo.
Shion, escucha: de aqu en adelante es tu salida a escena, una vez
que las puertas se abran, estaremos dentro del Correccional; as que mantn
trabajando ese cerebro a toda marcha, yo estar actuando segn tus ordenes,
t eres mi salvavidas, no te atrevas a romperte.
Por supuesto que no lo har, ni siquiera necesitas decirlo.
Nezumi sonri irnicamente y estir la mano palma arriba, Shion puso su mano
encima.
Clic.
Hubo un sonido.
Clic clic clic.
Las cerraduras automticas estaban siendo desbloqueadas.
Perfecto, necesito darle despus una recompensa a Inukashi.
Clic clic clic. Crac.
Vamos, Shion.
De acuerdo.
La puerta se abri.
Pgina

129

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Una luz blanca hiri sus ojos.
Era una luz cegadora.
La luz era muy intensa.
El lugar estaba inundado de luz y reluca.
Era indudable era el mundo de No. 6.

Prximo Captulo: Novela 7. El ltimo abrazo

Traduccin de japons a ingls: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com


Traduccin al espaol: Azhreik
La imagen a color pertenece al Artbook oficial.

Vistanos en: www.kanarianime.com

Pgina

130