Atl'o l.

Entrega ~

Bogot, Noviembre de 1892.

REVISTA GRIS
PUBLICAOION MENSUAL

Seores Directorea de la" Revista. Gris."-En la ciudad,

Mur eRtima.dos seores y amigos

mo~

He tenido el honor de recibir de ul<tedes una galante esquela eu la cua.l me invitan colaborar en el ameno peridico que
han rundado ; doy usted a", por ello, laR mfl sincera!! gracias.
y les manifiesto que con mucho gusto ocnpat-a laR columnllR de
su REVISTA si no fuera un a.trevimiento en quien no tiene mrito literario ninguno. Pero esto no obsta para que deje de apla.udir 8US triuufo!! y le!! de!!ee mucba gloria.
Cultivar las letras estas alturall en Colombia, equivale
le-mntar en la Gorgona un edificio de oro.
Cuando io con l~ gloria., me enga creyendo que no era.
t,an esqui ..a. mis ravorel'l. De la noche la maana la sabidura ha disipado mis ilusionell. Mail por qu me he de quejar s
bien sabido tengo que la fortuna es una. coqueta. que hace el
:tmor don Perico el de los Palotes y desdea. los inc6gnitos anhelo!! de un J.Jeopardi y de un Byron?
Deseo ardientemente qne lit ingrata. labor emprendida por
ustedes desbaga el hielo del e~ol\mo tornndolo en buenos cuartos, que alguna remuneraci6n ha de tener el trabajo ioteleetu&l
entre nosotros, ya que la gloria pr()duce P()CO en estos mundos,
y ella al fin no es ms q ne bumo. ,Qu e!!peranza de alcanzarla.
nos queda los infelices aficionados la, litera.tura, como yo,
cuando nue!ltro ms himt6rico y caballero poeta, el inspiradsimo Ra.fael Pombo, cuyo mrito 8610 oesconoce el vulgo, que es
innumerable, le han hecho entierro solidltrio? Y as quieren
ustedes que una. pobrecita. musa como la ma colabore en nn
peri6dico que tan gallardo !le ha presentado en la liza? Abandonen sn idea, que trovadores tiene la. pa.tria ma, como dijo alguno. La posteridad llega. con la apoteosis de los encarcel~dos
Como Cervantes, de los aherroja.dos como el divino Coln, y usR.lVISU GRIS
.
1

Biblioteca Nacional de Colombia

36

UTISU GlU.

tedes, que timo!! ideales lozanos y entusiasmo generoso, de'he:a

luchar con bro por l'\1 engrandecimiento de Dllestra. 1i~
quo, aon. cUlllldo !le&. tarde, alcallzaru la debida recompe-..
De ulitt:des oLllecuonte ~erviuora y amigo,
AGRIPINA MONTNII DXL

VAl.&&.

CARTA ABIERTA
S eora :
Race doa aos, en una larga temporada que pa~ llsbd cm
el Cl\rnpo, llevando una vida apa;'iblo y tranquila, consagrau#o
la piutura. me hizo o~ted el hOllor dc invih\l'me almol"lCal' ~..
Tez en su cu~a. Las hora~ que pa~ llll me parecieron bre~
como 1.05 paree" breve todo lo qua es muy grato. Antes de CJu..
no::; ~ent:l!IDlO~ l~ mc~a nOil mostr usted IU ltimo estnruocle
pinilll':t en plelJO ai!'.:!, acabado en la semana Ilnterior; era ltllll'DHa figurit a la ele UllA. muehacha campesina, perdida en un tr~
y que Ileya en las mZl.uos unoa IUanojo>! de yerba y unu flore.. i nn
cuclro lleno dlllllZ y de ai)'o de campo. Despus del almu~
tiempo del c1lnmpaa que herva en las copa., y del ~
negro, ~rolll:\tieo cumo Ulla escncia, no~ propuso Dsted q~
diramos UIl:~, vuelta p vI' la" cercanas y todoa aceptamos -.lb,..
rozado/ su id e:!,.
AutJa,/lte bamo/\ usted y yo, y llUestra conversacin fue Dma
lal'ga confiJencia mntlla de IlutJ-tra adol.aei.n :. la Belleza.. M.
hablaba usted de 10(' incompambleR gOCl'S que el arte le ha. pt"Gporcionl.do 011 811 vicia,; de la serenidad que eapal'ci en su alma
la contemplaci n de los rnL'moles antiguo>!; de la fascina\lin q'1!lll
ejercen sobre ustec1 l~ ingenuidad inefa.ble de las Vrgenes _
10H Primit.ivos, h sonri~a. mi~terio ~l\ de las figuras del ViDei,
la claridad gne dora,las tinioblas I'oj ;7. IlS dI' R em brandt, la. dii..
fall:l, 1111': ('xhaterrestre en que baa Murillo SUB Ilparicione8; JDIt
contaba. usted qne la mtlica de algunos maestros, 11. hace 1111ted olvidarse de ~ llJislHa y Fentir la triste>:", la alegL'n, l(la matices dr. ~ent1[1ieJlto que interpretan lar. !linfonas inmortal. .
()vn frases Il.l,uieutes lIin dUUlinar mi entusialimo de fantq

Biblioteca Nacional de Colombia

J . A. SlLVA..-CD'I'A

"IUTA

3'1

le deca usted que en las obl'U de los graneles sacerdotes dtr

.la palabra, sta acumula todOll lOB medios de que dispODcn Id
otras artes para. recrear la vid., agreg:indole el alma del artista; le contaba cmo me desTanece el olor de )08 ca.dv..res,
de a.quella ciuda.d que agoniza. en el ltimo canto del poc~ de Lucrecio; le contaba que de entre la m"lcherlumbre
que gesticula.,. ama y odia. y mat.. ., muere en 109 dramas de
Shak'e'peare, salen vece. habla.r conmigo. el plido prncipe
. qne oonversa con los sepultureros y el judo vido qne reclama
au libra de carne; le deca. lIsted que los poetas son compasivos con los que los aman, que MUlJ.'Iet les da beber 8118
ntimos el champaa ardiente de sn sensnalillmo p:ozador;
de Vigny, un brebaje negro que procura la resignacin; SheJley.
nn hlloRchich sutil que lo ha~e sentirse uno hermano de las
planta" que florecen en el ja.rdn encantado; LongfelJow. el agua
de laR fllerltes campesinas en que se mojan 100 helechos y se refieja el cielo, y Baudelaire y Poe, nn opio enervante qne puebla
el cerebro ue sombras a.lucina.dora.'i, entre cuya oscuridad brillan los ojos de lady Ligeia. J vibran I1nas campanas fant sticas,
y aletea el enervo y suena.n quejili08 de inexplicable angustia.
En los silencios de nuestro dilogo oamos "atrs las voces de nuestros compaeros que discutan el alza de las acciones de nn ferrocarril en construccin: que ponderaban la honradell y la habilidad de nn Ministro recin posesionado, de
quien se prometan maravillas; que pronosticab~n la. cosecha
'Yenidera como muy abundante 1 calculaban en coro el alza segura del papel-moneda. Nosotros perdidos en nuestra. conversa.oin, ellos discutiendo BUS gra.yes CUe3tiones econmicas, sin que
ninguno .intiera la distancia al caminar paso entre paso por la,
'Yereda .ombreada"de salvios oaclUOa y de lnguidos sa.ucea, fuimos d,.r al pueblecito vecino.
'
Para m se fundieron en nna sola, penetrante, fina y sutil1Ilente Toluptuos3, las impresiones del p8l!CO, la temperatura. tidel a.ire y la claridad de la. hora, la. expre:iin aristocrtica de
1.. fisonoma de usted y los "dotalloa exquiaitoB de au vestido; la.
quietud adormecida del paisaje y el olor de White Rose que
.m.ana.b~ del pauelo de batillta que teJa usted en la. ma.no 611IUaniad& de piel de Suecia; la hm 8Onrosada en que la enTolria
uatad. al tamiu.r 108 rayos ftlticales del 801, n IIODlbrilla eJe.

b.

Biblioteca Nacional de Colombia

ss

:anI'U

GI:tI

crelp6n rojo; la Ronrisa desencantada. que asoma.ba !lu.labios

11a msica de su voz al contarme las dificuIt.ades con que haba
luchado al pintar su ltimo cuadro.
Hoy, en unas horas perdidas, mientras que la llovizna mo.
n6tona extiende sus cortina.s grises por el horizonte y enloda
1&s calles y lo entenebrece todo, como un pianista desconfiado
.que antes de preludiar una sinfona toos. intorminables escalas
para aduearse de los secretos de la prctica y dominar el tecla.-do sonoro, me he entretenido en hacer ejercicios de estilo, para
lograr que las palabras digan ciertas impresiones visuales. E.
as como he escrito estas TRASPOHCIONES. Mientras las esorib..
recordaba laR horas qne pas aquel da en casa de usted y se
me impuso la idea de suplicarle qu aceptara. esttlS pginas en
recuerdo:de ellas y de nuestra larga pltica de Arte.
Nuestros compaeros que conTersaban esa. maana del ferrocarril en construccin, de la habilidad del Minietro, de 1.
cosecha mirfioa y de la ba.ja del c~mbio, han tenido despus d.
cepciones cmules y han renegado de SU!! entusiasmos de entonces; el ferrocarril est inconcluso y las accione!!! no tienen cotiza.cin; el Ministro re!!ult un imbcil, las sementeras se perdieron y el papel-moneda baj veinte por ciento.
Usted y yo no hemos tenido desengaos acerca de los entusiasmos que motivaron nuestro dilogo de ese da; !ligue usted
con ms amor que nunca, fijando en !!US cuadros la poesa
eterna del color, de la luz y de la sombra; sigo leyendo yo
mili poetas y tratando de dominar las frases ind6ciles para hacer que sugieran lo~ aspectoll precisos dc la Realidad y las
formas vagas del Sueo; cuando se sienta usted su piano Weber y pasa los dedos giles y finos sobre el teclado de marfil, las
IOnatas de Beethoven la hacen entristecerse ms sua.vemente
que entonces; cuaudo abro yo mi ejemplar de los poemas de
Bourget, tirado en papel de la China y empastado por ThibaroJl
en pasta llana de marroqu rojo del Levante, con filetes de oro,
~ento una emocin ms profunda al releer la Meditaci6n 80bre
-una caTa1Jera, las estrofas penetrantes y musicales de la Noche
de Eato; cuando 103 ojos de usted, fatigados por la policroma.
d. la paleta, se detienen en la Ninfa de Clodion, aprecian mejor
el moldeado blando del seno y las curvas armoniosas de las
piernas grciles; cdando vuelve usted . mirar l. copia; del .da-

Biblioteca Nacional de Colombia

J. A. SILVA.-cARTA

ABIERTA

39'

,tlus hecha. por sus manos, siente ms fondo la poesa. sencilla

'7 grandioea del lienzo magistral, y so deja inn.:iir lentamente
por la. melancola que flota en la cla.ridad moribunda de aquel
cielo de crepsculo y que cae con la sombra 80bre la tierra en
negrecida y eobre las figuraos oscuras de los labriegos.
Es que usted y yo, ms felices que los otros que pusieron
BUS esperanzas en el ferrocarril inconcluso, en el Ministro incapaz, en la eementera malograda en el papel-moneda que pierde de su valor; en todo eso que interesa los espritus prcti.
cos tenemos b llave de oro con que se abre la puerta de un.
mundo que muchos no sospechan y que desprecian otros, mundo
donde no hay desilusiones ni eXIste el tiempo; es qne usted y yo
preferimos, al atravesar el desierto, los mirajes del cielo las
movedizas arenas, donde no se puede construr nada perdurable;
en una palabra, es que usted y yo tenemos la chifladura del
arte, como diceD los profanos, y con esa chifladura moriremos.
Seor'a, djelos usted que nos llamen chifla.doe y que se burlen de nuestra inocente mana. Ya ve mlted cmo al caho dc dos
aos llosotro~ IIodoramos con m1R fervor lo que queramos entonces,
y ellos han perdido ~u. ilusiones. niase usted de ellos, seora,
si en bondad inefa.ble se lo pm'mite, y si n, compadzcalos_ Los
dos h emos escogido en la vida la mejor pade, la parte del ideal,
la. pade de Mara, y miontraf! que M:1l't:1. prepll.ra el banqnete y
lava. l:tl!! nforas, no~otros, sentados los pies del :Maestro, nos
embelesamos oyendo las pa.rbolas.
Es fcil qne algunos instantes de desabrimiento y de aceda. le impidan gozar del xtasis de la.s fruicionas estticas; q, ua
las tent.aciones del mundo nngllon turbar la. pa~ riel espritll
de usten, y que la muselina de Si'ig:.,nor de nn Teatido de
ba.ile salido de las ruaDolI de Worth, el oriente rosado de
lae perlas de UD collar que tenga en el estuche de raso negro la.
marca de Ballgrand RiTir, le parezeai-t usted ms neseables
que el claroscuro exacto de un esbozo difcil que la. interpretllr
cin sincera. de una. mediatillta. tgiti vu; yu he tenido da.s de
esos en que, desesperando de logra.r la. armona de un perodo la.
msica de una. e~trofa, y olvidado de mis poeta!'\. he pecado gra~emente,y he perdido mi ferTor, .in fuerza. para resist,ir la8 tenta.ciones vertiginosas del 01'0. Aconsejado en esa.s hor611 de aridez
espiritual por mi confesor la.ico, un viejo psiclogo que tiene en

Biblioteca Nacional de Colombia

.....lST.. OKII
iItl celda.,

por todo adorno. una copia de la MelancoU/J, df' Alberto

Diirer. y que posee fondo loa secreto" sutiles de l. direccin de
las &1ml\lJ. he alcanzado gra.ndes conluel08 y he restablecido la.
pi< interior leyendo., medita.nds -m acho aquellos verscnlos aimos de la. Imitacin:

Excoount enim spid\o.a.II'lS c;olldolatiODes, omn"" mundi delioiu,

et; a:il.f''lis voJu)tatid.
NII.ID. ODlUH

dclici:B muu.daoat, avt vanre &unt, aut turpell.

(De Imita', Lib. II. Cap, X)

. ... . . . . . . 4

.................. _

...........

.... ...........

.... ............. .

QIl.C al leer ru;ted estas pgiulMI Rienta algo del encanto

que tu e a.1 escribidall. y al reeorda.r la. maa.na clara y tibia
que caminmos juntos por la vereda que lleva:. J;, caRa de
campo donde pas usted llora.'!ta.n apaeibles, retirada elel mund()
Y' diAtl"ada. de 1&8 preocllpa.ciones mezq,niuas del du'i o, por el
llOl:iilegio misteriaso del .A..rte.
~u

TRASP031OIO ,:~ES

1
.AJ. CJ.&S6N

14 lnz fra que entra. por la. hoja. entreabierta. de la. ventana. del fondo, al travs de cuyos barrotes de }lierro 80 ven
& eontralnp; la.s l"'MIlazones de unos !rbole~ qne se cortan sobre
el ciclo cla.ro y descolw:jdo, ra.YlIdo ;por la llovizna, acla.ra el
cn..-c.rlo Ilesm}l,ntelado. bJ:mqneado con ~l y el piso de ladrillos,
dE:Steillos por el tJOlvo. Al pie de la. ventana h~y una. cama. vieja. eou nnos colchones timdoa en desorden; la. izquierda nn
armario a.bierto y vacio; . la. derecha. una tina. de nc, sin pintar, nn cajn de madera lleno de coke, y sobre el piso, con un
montn de botellas de ch:a.mpaa, vacas tambin, uua aglomeracin de trastos desvencija.dos in(ltiles; un silln de enero,
brazos, UD(L sa,rtn, dos cacerolas y una regadera de lata..
El holln de la cocina cercana. y el polvo del carbn mineral han
sna.viza.do la. blancura. de las paredes, se han acumulado en la.
desigua.J.dades del pa..ete y en los rincones tenebrosos. En el
prims," pla.u() Ull ba.rr;> viejo leva.nta. la c .lbi37.'\ pell~ :],tiva de
a:tre el canasto de holleos y de desperdicios que tiene a.l fren-

.ro.

Biblioteca Nacional de Colombia

J . A. SILV A.-CARTA

!DlEIlU

41

fe; la luy; que llega por detrIJ le platea el cootaroo del cuerpo, d~ la~ piernas delgi\d~. y el pelo IlU"go de la~ orejas enortRes; el animal !le perfila oscuro sobre In. cla,'idad d~bil de la.
pared del frente, J parece el enarto de trasto>! viejus, ~lumbra.do

as por la luz lIin color de la maa,na. lIovilm08a de Noyiemb1'0,

a:Jr/.

estudio al carbn, becho <Jan impe'ceptibles

tr,~nsiGioues

de

Jo blanco r. lo gris, de lo gris cluo lo gris oscuro. de lo gl'is 08ean. lo negro suave, de lo negro sua'f'e I. la. loml)l'a intensa;
estudio al carbn en ql16 la penumbra domi.na Itl conjunto;
en' que la luz brilla en el zinc de la t.ina, en h~ lat, de la regatt.el:'3,.m el borde de Ia.s cacerolas, en el tiqllete blanco ,le una
&'I!Itelh~
champaa., yen que la oomlm~ I:\tl aCl1illu:a en el espaldar del silln, en el mango dtl la R:1ltn, en un pliegne de los
cotehon(~f, en el interior del armario vaco, deb~jo de las bntellas
Jf en treA puntos de la cabeza del bu l' ['O, en I(l, nariz entl'ol\.bierta,
&n el fonclo de la oreja. peluda y en el ojo grande J redonao,
,jfObre el cnal brillan las pe8ta5.as plateadas y finRirnu!; como ra:;as bla.nca.s que un dibnjante, enamorado del detalle, hubiel:'3
budo con la punta :,fil:.l.da J dura de Iln lpiz de tiza, sobre-la.
negrura mate J gL'asa. de una. sombra. ret.eid~ con cat'ua Cont.
lID

ue

II
PASTEL

Han 811tado jugandCl un j IICgO da prendas nu.evo, en <lue

nadie acierta yen que la dueo de ISl. calla pa.ra. cast.igar las
pcrdido15ae, inventa penitenei~s abwrdas. Las ha hedlO comer
D.UCVOS cnIdos, marcarle en la frente con cenizSI., arrodillarse para
decir versos grotescos y predicar eerlllone~ por mano ajellll. Una.
de laR jugadora!', una muchacha de quince a(l!l, muy vnlgar,
vestida. de muselina blanca eon r:tmOI de florg azules, dos lazos
.de mntas rosadas en los hombros y uva. rORa roja. en el seno, no
acert unaadivinll.nza, y en pE'nitencia le pintaron con In. punta
de un corcho quemado, una Cl'UZ en la heute, otra en In. mejilla derecha. y otra en el hoyuelo de la. barba. Despu~B, para
.wta.r el carb6n, se frot la cara con una toalla de lino; le quetlaron 10.11 tres manchitas negras, y en cambio la fl'iclJiu le cnrojeci las mejillas con el berme1l6n de la eangre, atrada fior
de piel. Ahora, para colmo de males, le toc otra penitencia.

Biblioteca Nacional de Colombia

42

R!!TrSU OltIS

ms difcil que la. anterior: sacar co. lo. die.tes de entre la.
hfwina ele trigo puesta en un plato houdo, una sortija de oro.
Al tratar de ha.cerlo, una mano a.trevida le empuj6 la cabeza
contra el pla.to y la hizo enhal'inal'se toda. 'l'ieoe cubiertos
de h:11'ina JOR cabellos de visos rojos, blanqueada la cara;
no puede lavarae pOl'que e.t: agitaua. por el juego, y para
. l'efl'eRCltrlile un poco antes de 8 .. li1', se pasa. el pailuelo por las
ml:'j illas, y va. selltat'~e, a.lI lejos, en un riucn donde hay poca
luz, dndose !tire con un abanico de raso amarillo. Al eoyolver10R la penumbra, aquellos colores "iolento. que chillaban la
c1arid~d brutal de la lmpn,ra de petr61eo; el blanco y 10 rojo del
pelo enhftrinado, el blanco de la harina sobre la cara, el bermelln
de las mejillas, el negro de la. tres manchas de carbn, el azul
de las ramazones del vestido, el rojo de la rosa, el rosado de
las cintas, el am&rillo del abanico, se destien, se suavizau, se
esfuminau, se atel'ciopelau, se funden uno en otro, como sumergidos en un bao de leche, como Telados por una niebla, y es la
jugadora retO)\ClUa. de juegoll de prendas, vista as de lejos, en el
rincn oscuro, un pastel adorable de la marquesa del siglo XVIII,
uno de aquellos pasteles del gl'an maestro de los lpice~ de color,
de la pintura delicada como el esmalte de lns a,l&s de laR mariposas, del inimitable La, Tour; uno ele aquellos pltstoles que, la.
cada del crepsculo, sonren sua.Tlilimaruente en ]~ galcra de
Sain t-Q uen tino
JOS

A.

INVOCACION
lOh sacra. Musa: que calor y abrigo
Das al a.lma en las noches desolada.s 1...
Al baarme en la luz de tus miradall
De la carne el espritu desligo.
De Grecia hermoea bajo el cielo amigo,

.A. . sombra ele helnicas arcadas,

Sobre la.s viejas ruinas olvidadas
Quiero soar '1 meditar conti~o.

Biblioteca Nacional de Colombia

SILU.

S. P. AGlTILERA.-suSAN.l
Suelta al aire tu blanca Testidura;
Muestra. mis ojos las radiantes cimas
y ahuyntame el rigor de hados adTersos.
Transprtame regin serena J pura;
Da mis estrofas las brillantes rimas
y pon frialdad de mrmol en mis versos.

..

13H.lEL EXh\IQUIl! ARCINIJlGAS

SUSANA
(Del natllral).
EMfLIO CUEItVO 1I.

Pobrecita 1
Era un viernes, d:\. de mercado. cuando la conoc en es
maremaguum que forma la alegra de muchos, as como inmensas
tristezas para otros. Yo pertenezr.o al nmero de los ltimos, porque no puedo rer dOllde 10.1 algo que despierta sentimientos tri ..
tes en mi espritu, por ms que el conj anto sea risueo J alegre.
El da estaba hermossimo. La gente, en revueltacon:r-asi~ \~~)
S6 apiliaba aquel lugar que se la iba engu endo con ansia de
\J
monstruo. En la mirada de los que ofrecan SU8 productos al
consumo haba una v<I.a sombra de codicia que les tornaba CIIl
seres repugnantes. .
Aqu el departamento de las frutas; ms all el de las le.
gumbres; en el ltimo lugar el de las carne. que despedan oH>res de anfiteatro. Parece que los ruidos de la. gran ciudad
concentran en aquel vasto edificio; que las distintas clases S0. ciales se citan all para confundirse en la m.s baja. democracia,.
y la. ola hamlLna sube, ile agita, toma posturas ca.prichosaa, y u:n
Tapor fuerte se levanta que aturde y marea.
Este no quiere rebajar ni un cntimo de los artculos qu..
Tende; el otro se enfada y con aire de eRtpido despide a1I
comprador que le propone un cambio en los objetos recibidos;
aqul Be re con maledicencia porque su vecino perdi6 ID
el negocio; el de ms a.ll maldice por haber llegado ~

Biblioteca Nacional de Colombia

BEVISTA. ORIS

_ eon .ns prodnctos ., castiga con saa al pobre animal qne

comparte IinR trabajos r fatigas. El semblante risueo de una
joven de quince primll.voras al lado del de una vieja impaciento
7 maliciosa; una mujer del pneblo con agria mirada reconviene,
como si acabara de recibir una ofensa, al que llega ofrecer!.
algo menos del precio que exige por la bnrda tela en que negoem; el rndo campesino, de tez curtida y de incultas maneras,
ensucia la blanca falda de la nia que se acerca :. examinar sus
frutos. Aqu una mujer se duerme estpidamente en la. ms inmiente beodez. All delitase uno en comer nn manjar exqnisito, y su lado cinco seis perRonas de ambos sexos, sncias y
:repugnantes, rodean una humeante olla y tragan con hambre
insaciable el alimento que contiene. Es un banquete de bombres,
compnesto de manjares dignos de cerdos. Aqu uno re, y el de
ms alIB. ISO lamenta; el f['esco aliento de una joven que contesta.
el saludo de algn amigo con quien qn ed de verse en el bullicioso sitio, se confunde ac con la f['ase agual'dientosa de un pa.lurdo. Confidencias de novios en el ext['emo de esta galera, y
enfrente el maltrato brutal que un campesino da . la iufeli:
compaera, reducida casi la condicin de bestia. Algn el~
galtte entretE'nido se pasea por entre la mucheduml:>re sin otro
objeto que el de contemplar de cerca 10i! rostros de las mujeres
que pasan por su lado, al mismo tiempo que un muchacho hambreado y cubierto de harapos, con vista que el hbito va haciendo ms perspica.z cada da, !lO escurre cautelosamente para.
expiar la ocasin en que pueda robar algo de lo mucho que
by por todas partes. La pobre mujer que vive de IJU trabajo
eotidiano compra los vveres con que ha de pasar la Bem&.na, y
110 falta sn lado quien, neceRitllndolos menos que ella, aguarda.
la. oportunidad de arrebatrselos, dejando as burladas las esperanzas de seis das de afanes J sudores. Aqu uno pide limosna,
mostrando al mismo tiempo una pierna. un brazo comidos por
asquerosa llaga, cuando una muchacha. robusta, con cara de felicidad, pasa junto l ndife['ente, descubriendo con coquetera.
nn escultrico brazo hasta. el codo para excitar los deseoa del galn que lleTa detrs, presa de anhelos desconocidos. De este
Jado el fragante olor de as frutll.s mzclase con el fuerte y nauseabundo de las hortalizas; ms all se levanta el de las reses
ftci~ desolladas y el de las aves y conejos casi siempre en des-

Biblioteca Nacional de Colombia

S. P. AGUILERA.-st1B.l:u

45

ciamposicin. Cestos de pescados de ro que se reTnelven en el

liquido viscoso de f'U piel; otros de cangrejos que forman una
JiIIaIOa compacta donde se destroza.n en lucha. encarniz"da.... En
-lUla. palabra, el contraste ms completo se ofreca por todas partes I la vista del observador.
Largo rato estuve como embebecido en aquel sitio que iba.
producindome una. especie de vrtigo, cuando, por alejar la.
fatiga que se apoderaba. de mi oerebro, me acerqu al mostrador
,de una vieja que venda nna.s incitantes peras. Algo tuna que
hacer pal'a no estar all como una momia. ridcula cuando todos
ae mov:LIl y habla.ban.
Me ocupaba on cont~r los treinta reales que aqnella. mujercita de cara mofletuda. y pletrica exiga por nn ramito de tres
frutas, cuancto un quejido doloroso sali del hueco del cajn,
aeompa.ado de un movimiento brusco que hizo temblar los cestos que sobre l 2e encontrabm.
Uua brutalidad se escp de lo. boca de la frutera, impaciente por la. incomodidad que le proporcionaba aquel serocnlto
entre las cinco tablas de su mostrador, y creo que hasta un puntapi recibi el infeliz que all haba, en castigo de su falta, poriJ.ne nn l ay ! que vino I herirme en lo profundo del alma, me
oblig preguntar por el que sufra y hasta interesarme por sn
.nerte.
-Unll. muchacha que eRtA. maana en.contr arrebnjada.
aqu. He querido sacarla las buenas porque me estorba demasia,do. Ya lo ha visto usted. Do repent,e llamo :i un polica y
la hago salir por la fuerza,-me contest la mnjer de las peras.
- / Pobre !-exclam-quizs sufra mucho. Y sin esperar
ms, di la vuelta para verla .
.A.ll est,aba 11\, infeliz, encogida en el duro lecho qne la miera )a, ofreca. Era una mujer que por el momento poda confundirse con algnna del pueblo j
erlad no poda pa5ar de
veinticuatro aos, y en SUR facciones haba algo de aristocrtica.
helleza..qne me intereR desde el principio. Por nica almohada
tenia uno. de sus brazos, y una agitada respiracin elevaba continuamente su pecho. descubierto por la. abertura de la sucia
chaqueta que slo ajustaba un par de botones, d"jando entrever
el nacimiento de nn redondo seno fresco todava, pero con elle
tinte melanclico de las rosas que empiezan morir; BU mirada.

su

Biblioteca Nacional de Colombia

46

JlETISTA GRIS

era n,rra y triste como la de todo el que l!Iufr~ j BUS labios se con~
traan con una. especie de sarcasmo, y una sonrisa-la sonrisa
de la juventud en la boca del desgraciado-daba sus formas
el complemento de esa belleza. indefinible que hay en los seres
perfectos que sieuten lacerado el corazn por la tortura de dolores ntimos . La nariz era conecta; la frente, sombrea.da por unos
cabellos espesos de un color castao tostado, arda por la fiebre;
era adem&s clelga.da, a.lta ms bien que pequea, auu cuaado el
incmodo sitio en que la. enfermedad la postraba no le permita
otra postura que b de un perrito que duerme.
Me acerqu tocarla. Entonces abri 10R ojos, que eraou de
un negro profundo, y en ellos pude leer, con esa rapidez incons
ciente de dos almas que se comunican su vida-machas veces
sin conocerse-todo el dolor que la destrozaba.
Los que pas3,ban cerca de nosotros nos miraban con desprecio malicia.. 1Infelices! no podan comprender el mrito qUtt
aquel cuadro encerraba.
.
'r
Despus de algunas preguntas que hice la pobre enferma.
respecto de su vida, me contest con voz nerviosa J e:xcita.da:
"Ah! seor, yo 801 muy desgraciada. Mi historia es muy
larga para ser contada en poco tiempo.... Mo llamo Susana....
AlgunoR dicen que mi apellido es el de nna. familia que ocupa
buena posicin en usta ciudad; pero yo dudo de todos, porque
me han hecho mala los que formaron mi de~gracia. No he conocido patlres .... Desde pequeita me hall en la casa de una mujer que me pegabn. todos lvs das y me haca trabajllo~ como nna.
bestia... . Ella mo dijo que mi madre muri cuando yo tena. UD
ao y que mi padre es un caballero rico que ignora hasta mi
e:xistencia, por no ser digno de l solicitar por una infeliz nacida de una mujer del pueblo ... . Cuando tuve doce aos me fui
de a.quella casa y entr servir en la de una seora que me
quiso mucho.. .. Pero un da. que me mand . la calle me entretuve con algunas amiga.s en la tiAnda de un hombre que nos dio
cerveza .... Cuando volv, la. seora me arroj como un perro, ,..
entonces me puse buscar servicio en otras parte.. Ocho aos
he vivido tranquila en mi calidad de criada; pero ahora la fata.lidad se ha encariado conmigo y me persigne donde voy .
Estoy pereciendo de hambre y de fl-o, y. Qin emba.rgo, lejos de
inspirar compa8in 1011 que a.qu me mira.n, sirvo ms bien do

Biblioteca Nacional de Colombia

S. P. AGUILERA.-8usANA

4.7

ourla. y esca.rnio... Yo era. buena hasta hace poco.... Un hom

bre, en quien llegu tener la confianza. ms absoluta, me enga
i con sus promesas d~, hacerme si no feliz, al menol capaz de
otra Tid. mejor que la que llevaba.... Bien I!aba que no me
hara su el!pOBa, porque l em un caballero y yo una desgraciad~
.u-vienta; pero le qui;e y.... .Ah! seor, yo tengo muy mala cabezo.; he nacido para fler infeliz, y l qu quiere usted" Lo que no
tiene remedio ha. de ser lIiempre por fuerza 10 mismo.... No qui8e casarme COl1 uu hombre de mi condicin que me adoraba, para
caer en los brazos de un infame que se aTergenza de m y me
desprecia .... Hace dos meses que sal del hospital, donde busqu
a.mparo, cuando me hall sorprendida por los dolores de la maternidad . .All tuve un hijo que apenas vivi lo suficieute para
hacerse cristiano. I Yo misma. le haba ocasionado la muerte con
mis sufrimientos 1 Pero.... ms vale as.... Tan pronto como
me dijeron que estaba bueua, sal de aquel lugar para huscar
los medios de sostenerme; mas .... I cosa increble 1... nadie me
ha querido cuando he dicho que estaba en el hOllpital. A muchos les he odo decir en mi presencia: t Una muchacha tan
llermosa que sale del hospital no es cosa. buena.' No me atrev,
por vergonza, confesar toda. la verdad, y continu caminando
sin esperanzas de hallar compasin en las pa.rtes donde cre
encontrarla! ...
" Por fin una. seorita me encontr un da en la calle,lllorando, y despus de preguntarme por mi vida, ofreci lleTarme
:. su casa. Fue para m eRe un conl!uelo que no tendrn con qu
pagar; pero pocos das despus que llegu, un hermano !luyo
hizo 'lue la familia me arrojase la calle, acusndome de haberle robado dinero.... No he podido probar mi inocencia, y aqu
me tiene usted muerta de fiebre y de hambre y como si fuera criminal, huyendo de la justicia que me persigue.... 1Qu de~gra
ciado es el que no tiene nadie que Tea por l en el mundo 1.. .
. Todo parece conspirar contra. m, y .... ayl ... no quisiera decir10.... pero me veo llevada por un ciego impulso al miserll.ble
extremo que he querido evitar siempre.... No sera. mil vecell
mejor la muerte que o.rrastrar la existencia que nevo? " ....
Las lgrimas le impidieron continuar. Me alej de aquel sitio sufriendo horriblemente. Aquella muje)' era, en efecto, muy
desgraciada, y se mora de hambre, cuando todos los que por

Biblioteca Nacional de Colombia

RilTI8T.l GJUS

junto ella pasaban tenan algo con qu sa.oiar In. !luya t POI'qu la desgracia. la. haba conducioo para. morir all de hambm
1 triRtcza, cua.udo 108 alimentol se hacinaba.n por todas partes,
cuando la. alegra se reflejal)a en los semblantes y la Tida gel'minaba dondequiera? j Sarcasmo brutal que el destino resena
algnnas de sus votimaR!
Pero una idea. comenz preocuparme i una vaga inquietua
8e fue apoderando de mi espritu. Aquella mujer no me haba
dicho la verdad. Su lenguaje DO era el de una persona vulgar
como necesariamente tena que Rerlo la que hubiera llevado 81l
"rida. Algo interesante se ooultaba en aquella relaoin que DO
concluy. Por qu proceder oon tnt{)s misterios ouando yo la
compadeca. y la prestaba alientos para luohar oon la vida que
8e le iba escapando? Serlo. buena, , por el contra.rio, era
de Mntas que viven engaando . los dems con la historia. de
dolores fingidos?
Le promet volver por la ta.rde para llevarla un lugar en
que la tratw.'!\n bien y curara.n con inters. Entonces me dira
ilin rodeos todo lo que respeoto ella deseaba saber.
Volv en efeot.o. Mas nadie pudo darme razn de la. pobm
Susana, que cre encontrar en la triste a.ctitud que la dejaba.
Ha.ba desaparecido en la. sombr,s que pl'oyectaban las bvedaa
del nito reointo ....

un.

SALOMIf PONOIll GlJIL1IBA.

RONDEL
Oh Ilo~ tristes 1 oh 1108 pobres! oh 1 los Beres infelicesl
Que llevis los corazones con un manto de negrura.;
Que tenis en vneRtl'aS almas la reondita tristura
De las noches de NOTiembre Y' sus graves )lubes grises.
Yo he sentido que en mi pecho vuestra amarga d6iVeD~
Cual las yodras en las fosa.s va. ext&ndiendo sus ral'e~
Oh 1 los trj8te~ 1 oh 1 los pobres 1 oh 1 los seres infeHoea f
Sois vosotros mis hermanos 1 os consagro mi ternura.

Biblioteca Nacional de Colombia

M. F.

OBREG N.-!1E TlllORF OSIS DE LA CIGARRA

55

Se cuenta asimism o que siendo Eunom e y Ariston dos msicos clebre s en el manejo de la lir~, quisiero n decidir una. vezul de ellos tocara mejor; en el momen to en que tocabau , rompise una cuerda de la lira de Eunom e, vino una cigarra , se pos
e
en el instrum ento, y con su canto reempla z tan ventajo sament
la cuerda, que el contrar io fue vencido.
Segn Aristt eles, la cigarra fue conside rada como el emblema de la msica entre los griegos ; los egipcios la represe ntabim en sus jeroglf icos j y los atenien ses la reputab an como
smbolo de nobloza , razn por la oual llevaba n cigarra s de oro
en el cabello. (La CleaeilI. Obra escrita por una Socieda d de
de Vil ano~aturalist A.s y publica da bajo la direcoi n de D. Juan
va y Pi era. Tomo VI, plg. 672).
Grnera lmeutl' se croe que la cigarra se revienta . por t>l esfuerzo que hace al cantar; esta creenci a es el'l'ne-J,; los esquele
y
rboles,
108
:le
tos que se encuen tran adherid os la corteza
que se eonsi.le rau como perteno cielltes cigarra s que hau perecido durante el cauto, son los de hembra s que han muerto despus de la puesta.
En algunos pueblos el canto da lugar nna superst icin
curiosa : como la cigarra canta ms durante la estacin caluros a,
que entrc uosotro s corresp onde la Cuaresm a, so cree quo el
animal, por medio de su cauto, est: destina do indicar los
fieles la obligaci 6n en que estn de confesa rse para cumpli r con
el precept o. El toq ue de oracioneR, hor11 en que ms frecuen tey
mente, y Oll genn cOllcierto, eutonan las cigarra~ su esiTide nte
el
en
dejan
desapac ible ruio; la impresi n melano lica que
alma las hora.s de la tarile; y ese mstico respeto que se siente
por lo qne Re relneiou a con la pasin del Salvarlo r, todo eso parece concl1T'rir pa.ra que la cOllseja tome un fuerte arraigo , especialmen te en el e~prit u de los nioR. quienes al or cantar una
cigarra ~e ll enan de pavor y cree~ sentir en la concien cia el
peso de I1U gr'tll pecado.
Pero bien, dcjemo s estos prelimin areR, notable s Rlo desde
el punto ele vista de la cnl'iosiclarl. y entramo!'! en materia .
La c;igarr[\, es un insect,o qnc l'el-tene ce al gllf'ro Cica da,
lIJub.famil ele ('il)adr:t'a~. famli:l ne PhylnpMirOR. sub-ord en de
oB.
108 H()7JItptf.los, orden de los Fremp/ero3 y clase de los In-fe/,
Se distingu en varias especies, pero es !'!olamente de la Cicada

Biblioteca Nacional de Colombia

50

RIITlSTA GRIS

~"'UI1;8 plebeia de la que trataremos aqu por ser la nica que

<da. lugar, segn Gegembael', la transformacin en que nos va
mos ocu par.
La especie en cuestin es de un color amarillo sucio hoja
seca, El macho, de alas m:R largas y de dimensioneR menores
que la hembra, tiene unn. forma oblonga y ligeramente arqueada que en el sexo opuesto es ovoidea. El cuerpo, eOliO en to.dos los insectos, est dividido en treR regiones distintas: cabeza,
tra:c y abdrl1/len, La cabeza reviste en conjunto 11 forma de una
pirmide triangular en que la base correspondera la cara superior y el vrtice . la in ferior; ha-::ia adelante y de cada lado
estn los ojos constitudos p:JI' glbulos prominentc!l y s~iles.
EL tr.x se divide su vez ell tres segmentos que por su disposicicSn de adelante hacia aks han l'tcibido los nombres de protrllq;, me,lol,'ox y metalrnx, de los cualei slo el prim~l'o es
libre, los otros dos estn soldados. Cad .. segmento da insercin
por su cara inferior un par de patas. En la cam superior del
mesotmx y del metatrax se insertan las alas. El abdomen
est. formado por nna. serie de anillos en nmero de onee, reunidos enke s por lminas membranosas (ligamentos). Si se sepa.ra uno de estos anillos y se le examina . 30 dimetroH, se comprueba que est dividido en dOR arcos distintos: el tergal y el
'fIcrtt,'al (1); en cada anillo se puede ver, adems, las dos capas
que forman el tegumento externo: la hipoderlllis capa quitinglJna y la cllticula cflpa qu aftosa (2).
'
PARATO J)JOESTIVO. Llls piezas que forman IR, a.r1lladm'u buc:4l eRtn coufOl'mndas al rgimen de vida, es decir, que se adaptan muy bien pa'a la succin y pnra la puncin; afi, del orificio
bucal se desprende un pico tubular, cilndrico, de 6 IlJilmetros
de longitud, que lleva en ",u intel'ior cuatro filamentos, rgidos,
sumamente delgados y dentados en ,u extremidad libre. EstE.'
apndice cilndrico no est rOl'mado de una sola piez'l : se COmpone de cuatro artcnloH; durante el reposo est replegado y oculto en una ranura fOl'mada por el trax y la base de las patas.

(1) El arco tergal ~;tf\ compuesto de dos piezas que los autores
Daman tergitas __ y el ventral por seis que, seg6n su posicin lateral,
intermediaria inferior, ban recibido respectivamente los nombres de
4ljJilllsras, (Jpi~ttJrnita8 y tJsternital.
(2) La cuUcu13 e8t~ compuesta casi totalmente de quitina, sustaDcia cuaternaria que tiene por rmulaCl6 Hoo '\'2." O.~

Biblioteca Nacional de Colombia

M. F. OBREGON.-METAMoRFOsrs

DE J,A CIGARltA

57

El es/aglJ es muy corto; Re contina con una Reriil de dilataciones en nmero de t.re~, las que probablemente corresponden
esas que han sido descritas bajo los nombres de buche, 'IIIolll'ja,
y tlentt-culo quiUfeto. En la tercera dilatacin se abren algunos
canales sinuosos, largo~, delgados y flotantes en la cavidad abdominal; sin dud, que ellos son los canalclllo8 biliat'es, rgan08
que represent.an el hga.do en los iusectos.
El intutillo es relativamente largo y presenta cua.tro dobleces p,ralelos al eje mayor del cnerpo.
CIRCULACIN. El sistema rircu/atOl'io est constitndo por el
corazn dOlSn.l y la arwta. La onda sangunea se propaga de a,trs
hacia adelante por movimientos regulados del corazn, provocados por contraccionos de los msculos aliformuF. (A. NOGus.
Trait de ZoologieJ. La sangre es incolora, lo que se comprende
fcilmente, desde luego que este lquido carece de hemoglobina.
en los inscctof! (1).
RESI'II:ACIN. "El rgano respiratorio de los insectos est
com:titudo por una multitud de canales trqueas que se abren
al exterior en los co~tados del animal; esos canales se subdividen indefinidamente en el interior del cnal'po" (llclarJ). En
la cigarra las trqueas ofrecen dilatacioncs ampulares, especie
de recipientes de aile. Los estgmatos, sea el Ol'ificio de apertura.
que presenta la trquea al exterior, faltan muy menudo en el
primer anillo del tl'ax, y slo se observan en los del abdomen,
donde est.n provistos de un p~ritl'emo muy notable.
LOCOMOCIN. ERta funcin es doble y se ejercc por las patas
y las alas. Las patas est.n compuestas de cinco segmentos. de
los cuales, el ltimo (tarso) est formado por tres al,tculos y se
termina constantemente por dos uas ganchos. Las ahts, en
nmero de cuatro, pueden dividirse en auteriores y posteriores,
en superiores inferiores, Regn que se les considere en estado de actividad de reposo; las su periores, grandes, transparentes, membraniformes, ofrecen cinco nervaduras que nacen en el
punto de insercin del ala; estas nervaduras se dirigen de ade.
(1) La coloracin que se observa algunas veces (verde en los Dlp..
ticos Hidrfilas), se debe sustancias coloreadas que contiene el plasma.. Cuando se aplasta la cabea de uua. mosca, dice Gervais, sale un
liquido rojo que DO es otra cosa. que la. mai;eria. colorante de los oj08
del animal." \ Elments de Zoologie, p"fi.g. 555).

Biblioteca Nacional de Colombia

58

REVISTA

mus

]n,n te lUlcin, n.tri~, se rn,mifican, Re hacen ms y roR tennes, y

acaba.n por anastomosal'se, formn.ndo una bonita red; las inferio.
res, recubiertas pOI' las Ruperiores, no sobresalen del cuarpo del
animal como pnsa con estas ltimas, pero tienen una apariencia.
en todo fl('mojante,
HEPRODuccrx, Lo, cigarl'a se reproduce por ovipa,ridad, El
nmero de huevos es cOllsidel'able y puede lleglLl' hasta 8,000;
hembra, los depositn. bajo la corteza do los rboles y perma.
n ecen as h,\sta t ecTo sirl ; on este ruomouro la, la,rva desi:iendo
y se lIn.ce RLl bterrt.nea para sufril' 11 na. sOl'io do mudas quo son
las qne le llevarn al estado de insecto pcrrecto, Probablemento
es a,ll dondo es ataca,dn. por el germen ele la planta.,
Pontn.elem, autor citn.do en La G,'cacin, a,firma qle las lar
vas so intl'oduccn en el suelo basta la lll'ofunclidad de un me
tro; sin elllbrH'go hemos teuido ocasin de observa.rlas por varios
aos y jam:ls I f\8 hemos yisto pasar de 0,05 centmetros,
El tiempo necesario pal'a d desalTollo de un huevo es dc
dos aos Hegn lLlguDoR: nn ao que empleara el bucvo para.
llega.r tt lu.l'va, y otro st:1o pa.l'a llegar t. insecto, En general los
insectos se desarl'ollan el! el espacio de un ao, fl.U11qLlO pueden
presentarse excepcioues ; t:1l es, por ej em plo, la Glcadu septemde.
cim, que cmplen. diez y siete n.os, y es csto lo que le ha valido
su 110m bre,
Las metemorfosis que est somotido este fl.uimal son in
completas, Jo que se expresa diciondo que es lumlimt.ibolo, Sus
faces con~ecutivHS tienden todas ht fOl'maein de las alas y do
los rganos sexuales.
OOS'l'tTmml!;.', La estl'dulacil~ ea peculiar al macho, la bent.
bello jams la ejucla, Esa estridulacin canto como se le lla.
ma vulg-al'mente, se produce por un a.pal'ato especia.l muy bien
osturlia,do por Oarlet (lJ, quien dice, eu resumen, 10 siguieute:
" El aparato U1.nsical do la cigarra es un tambor de dos par.
ches secos y convcxos, llamados tirnbr11e,~, que el anlm:\l hace
fnDcionar por la. contraccin brusca y simultnca ue dos grne.
sos mscnl08 que van del aparato la cara interna de cad n. UIlO
de los timba.les; stOR, cada relajacin de los msculos, vnelven
sobre s mismos en virtud de su elasticidad y por esta serie de

la:

(1) p'rcis de Zoologie mdicale, par G. CARLET.

Biblioteca Nacional de Colombia

 ..
~

M. F.

OBREGON.-METAMORFOSIS DE LA CIGARRA

S9

contracciones y relajaciones sucesivas se produce otra de ouavibrantes que engendran los sonidos'!' Adems de esto, de 'lID
lado y otro del cuerpo, rodeando el aparato, se encuentran d
rganos accesorios, huecos, llamados op"culos, en el interior de
los cuales hay dos membranas colocadas una encima de otra J'
separadas por una zona chitinosa llamada mltogastn'o; la membrana superior, opaca y con pliegues en su superficie, lleva el
nombre de melllbrarla }Jlegada; y la inferior, transparente y toraa~
el de espejo. El objeto do estas membmnfis es vibrar por iDfiuencia para reforzar el sonido en el interior del oprculo;
de este ltimo rgano hacer las veces de caja dc resonancia (1}Entre las costumbres de la cigal'ra cita Carlct la de producir el man que viene de 8icilia, por la picadura del insecto llf\cha en las ramas del F"aximts OI'mus; 1.0 Imcenera as pa:ra
el man del 8ina, producto que, segn Rabutean. ha sidt
recogido por Ehremberg del Tama"ix 7nmmij"I'(/" de donde J~
hace salir la picadura de otro insecto, el COCClt.q manllipalu.q (2,.
Conocidos los carn,cteres del animal entraremos al estndlo
del organismo vegetal.

y ea

II
La vegetacin de que pasamos t ocuparnos es un hon!:>
que mide ordinariamente 0.020 0.030 milmetros de altura, celar rosado. ms oscuro en la parte superior que en la inferior; el
miceliuTII se ramifica en artculos variables en nmero (5 20)-1'
cada artculo se termina insensiblemente por nn inflamientle>
globuloso que presenta un poro terminal.
En 140 muestras que hemos observado, homos visto que la
vegetacin so adhiere casi siempre In, parte anterior y sup&rior del cuerpo de la larva, desde la parte posterior de la ca~
2:a hasta el metatrax; las radculas aprazan toda esta regiD;
algunas se dirigen hacia atrs por la snperficie externa y
(1) Cuando el animal est oantando desarrolla cierta elevacin d
teDlpel'utura que se puede seutir muy bien por el simple contacto.
(2) Este insecto, que pert<)nece la. sub-familia de los Ooccl1U1<ft",
difiere de la cigarm en los caraoteres siguientes: "Phytopltti7'o de bn:o.
bras pt~ ras, machos de dos alas y mucho ms pequeos que aqulllllll.
holometbolOB, carecen de trompa en la edad adulta .y no toman ali~
to en esta edad." {G. CA.RLE'r, op. cit., pg. 446).

Biblioteca Nacional de Colombia

GO

REVISTA GRIS

eIns penetran en el interior lo largo de las paredes . Esta especie de selecci6n por esa parte, puede explicarse por las anfra.cfuobidades que hay all, anfractuosidades que detienen el ger-men mejor que cualquiera otro punto del cuerpo. En el animal
adult.> jams se observa esta vegetaci6n.
El interior de la cavidad abdominal de la larva se encueniIr.L lleuo por uua sustancia blanca y compacta, resultado de una
~neraci6n calcrea de los 6rganos interiores.
lIlI.

ESTRUCTURA. El tejido que forma el cuerpo del hongo es en

mayar parte celular.

Cuando se hace un corte en longitud y se le observa un

aumento de 200 dimetros, se ve que las clulas perifricas son
pequeas, ligeramente alargadas, compactas, y tienden como
mrmar una capa diversa que pudiera tomarse por una verdadera epidermis. Hacia el centro, las clulas sou ms aparentes,
aumentan de tamao, tienen una forma poligonal y re~isten tocios los caracteres nel parenquima.
En el espesor de la masa celulosa que forma el micelium,
se ven tractus filamentosos que, medida quese dirigen hacia el
exterior, tienden agruparse y hacerse compactos; de la reuDin de estos tractns resultan gruesos hacecillos compuestos de
lilamentos en nmero indefinido; y los hacecillos as formados,
se multiplican y se dispersan de maneratde dar flncimiento
esas varias ramificaones que nan al hongo el aspecto de un
_ralo Cada ramificar in se termina por un cuerpo ovoideo pediCIl1a.do que viene constitur el conceptculo.
No nos ha sido posible estudiar con exactitud la estructura.

J.e este rgano, y mayores habran sido los tropiezos, si nuestro

amigo el Doctor D. Antonio Hurtado, preparador en el Gabinete
4e Micrografa, no hubiera tenido la condescendencia de ayudarJaOS con su direccin y sus ilustrados consejos. En diez preparaciones que hemos hecho, cinco coloreadas por el picrocarminato de
amonaco, dos por el carmn, dos por el clorhidrato de trifenilroa.nilina y una montada en el blsamo del Canad, hemos podido
cerciorarnos que entran en la formacin del conceptculo, tres
elementos bien distintos: 1.0 un estroma parenql1ima celuloso
.f(Ue limita en su espesor cavidades areolares; 2. clulas de peReas dimensiones contenidas en las areolas (clulas estriles ?);

Biblioteca Nacional de Colombia

M. F.

OBREGON.-lIETAMORFOSIS DE LA. CIGARRA

61

3.0 tecas balidos (1). Las clulas, que llamaremos oreolare8 por
el sitio que ocupan, son muy regulares ovoideas, libres porque
la. materia intercelular que las une es poco abundaute, de contornos lisos, claros, y contienen en su interior un ncleo central
formado de finas granulaciones; el resto de la clula est lleno
de un protoplasma transparente. Tau independientes son estas clnlas entre s, que cuaudo sa somete una preparacin fresca la.
o~servacin, las corrientes lqnidas del reactivo las ponen en
movimiento y se les ve moverse bajo el campo del microscopio
de manera de imitar con mucha exactitud el movimiento de los
glbulos sanguneos.
Las tecas presentan en su interior nn nmero de esporos
mny considerable; y tanto ellas como las clulas precedentes requieren, para ser observadas con nitidez, un aumento de 500 dimetros.
A 700 dimetros los esporos son muy aparentes: forma esfrica, coloracin morena, contieuen un protoplasma finamente
granulado, cuyas granulaCIOnes pudieran ser muy bien lo que
algunos botnicos han designado con el nombre de espoIidolol1.
La perifcria del esporo se marca por un limbo may tenue de
color grisiento, pero las dos membranas envolventes, episporo y
endospnto no son visibles.
A esto se reducen nuest.ras observaciones acerca del hongo
en cuestin. Como se ve, el estudio de su organogmfa. es insuficiente y de ningn modo podr:t servir de base para una clasificacin, afortunadamente los botnicos Hill y 'Watson, ya 10 han
clasificado con el nombre de Sphce";a 8obolifel"a, y desde hoy
puede quedar couRtitudo as, segn la clasificaci6n de Lindley
(2) . Grupo : AN~'iGENOS ; CiaRe: llONOOS ; Familia: GAS'fEROMICEros ; Gnero: SJiltcel'ia; Especie: Spltceria sobolifem.

IrI
De la exposicin precedente se deduce qne eAte fl.nima,l-hon-

go (permtasenos la desiguacin), ni es animal solamente, ni

tampoco vegetal, ni mucho menos un sr mixto como irra.(1) La reunin de los dos ltimos lI)ementos es lo que constituye el
Agmenium.
(2) A natural 8y8tem 01 botamy by JOlIN LINDLEY.

Biblioteca Nacional de Colombia

62

REVISTA GRIS

cionalmeute se ha credo, porque se ve que cada individuo tiene

existencia y evolucin propias .
En este asunto lo que verdaderamente hay es un caso de
pat-asitismo. Sabida es la gran tendencia que tienen los hongos
vivir parsito~. "Ellos viven en la tierra en su superficie, y
ms comnmente en los cuerpos organizados cuya actividad vital es poco enrgica' que estn en va de descomposicin."
(Richal'd) .
"Lo" verdaderos hongos-dice Haeckel (l)-tienen una fisonoma tan caracterstica, difieren de tal modo de las otras plautas bajo la relacin de. n n.tricin, que se podra hacer de ellos una
gran clase distinta del reino vegetal. Las dems planta.s se nutren, en gran parte, de materias inorgnicas y de compllostos
simples que combinan po,ra dar compuestos ms complejos;
renen agua, cido carbuico, amonaco y producen plasma; abo
sorben cido carbnico y exhalan oxgeno. Los hongos, por el
contrario, se llntren, como los animales, de materias orgnicas;
descomponen los compuestos carbonados, complejos instables
que reciben de Otl'03 organismos; respirn.n oxgeno y exhalan
cido carbnico, como lo hacen los animales. As, jams se les
ve producir la materia verde de las plautas, la clol'filc, (2), qne
es tan caracterst.ica en los dems vegetales; tampoco forman
almidn (3). Por esta razn, botnicos emiuentes hn.u propuesto varias veces separar los hongos del reino vegetal y hacer de ellos un torcer reino;intermediario t los dos organizados."
El hombre mismo es un terreno fertilsimo y apropiado para.
la. germinacin de muchos hongos, especialmente los de In. familia de los Schizom'!fcetos " la Patologa lo demuestra cada. pas()
en su estudio de las Ellfet'medades l:nfecciosas.
Sin embargo, el parasitismo tambin t,iene sus efectos favorables. Los hongos, ms que ningn otro organismo inferior. estn dotados de una fuerza de reduccin enrgica. cuyo primer
(1) Histoire de la C"atio n des tres ol'ganiss d' apre., les los natuf'ellu, par EUNJl:ST HAECJ{&L, pg. 413.
(2) Segn }<'rmy esta ~ustancia se compone de dos principios,
fl7I.1Ilociannu y pl,yloreanthina, azul el primero y amarillo el segundo,
que por su reunin vendran dar el verde.
(3 De esto hemos podidg cerciorarnos en el presente caso, hacien.
10 toques con tintura de yodo sobre cortes del hongo.

Biblioteca Nacional de Colombia

M . F. OB R E G ON. -METAMORFOSIS

DE LA CIGARRA

63

efecto es concurrir al mantenimiento de la actividad vita 1; por

medio de acciones fsico- qumicas especiales, provocan reacciones y transformaciones sucesivas, cambian las sustancias organizadas en elementos ms sencillos, presiden las diversas fermentaciones alcohlica, actica, ptrida, lctica, butiricA., etc. ~
devuelven al reino inorgnico los mismos prin~ipios inorgnicos
que los vegetales superiorcs han transformado en sustancia organizadA., y cierran as ese ciclo de transformaciones que despus de
haber hecho pasar la materia al travs de los seres en las combinaciones ms va.riadas, vuelve llevarla su punto de partida.
primitivo (Richard).
"Esos pequeos organismos, dice 11. Pasteur (1) . son agentes
de combustin cuya energ a, val'jable con su naturaleza especfica, es alglluas veces ext,ra.ordiuaria. .. ,. Los principio~ inmodilttos de los cuerpos vivos seran en cierto modo indest.ructihlos si
Re ~upmiesen de repente esos seres que Dios lla el'eado coma
los ms pequeos y los ms intiles en apariencia . pero siu los
cuales la vid. se hara imposibl e, porque la vuelta t laa.tmsfora
y al r eino minoral ele todo lo que ha dejado de vivir, quedara.
Buspenrlida do repente."
Ahora bien: cmo lJeupt"(l el germen del Jnnl{o en el cue"po
del inSl'rtl 1 Esta cuestin es hal'to difcil, pero es indispensable
abordarla.
A19l1nos suponen que el germen , como el de OtrOR tantos
pnrRitos, est en lfl, cortelln. de lo" rboles, lu gar do l1nhitacin
obligado para la larva en Sus p:'imol'os tiempos; que sta adquiol'e all Jo, infeccin; y que lugo, al dCoScender tierra, se
verifica el desarrollo, Pero si tal saposicin fuera admisible, no
lile explica por qu no so reproduce el hongo eu larvas de distin~a especie que viven all mismo (las qneimludablemonte forman
\in medio apropiado), ni por qu ln.s ((igarras y dem/Is iasectos
l),duItos no adquierell la infeuciu.
Otra. hiptesis emitic1~\ es quo la larva encuentra el germen
su p aso, lo ongu)le como matel'1 de alimentacin y despus,
,~l entonarse, manteninnolo en conc1icionef\ favorables de medio,
tales como humedad, calor, pri "acin de luz, sust:mcins nutl-itiv~s etc., so desarrolla. Esta suposicin Bl~ es admisible en pal'te
( 1, Oit, ' por Ri chard.

Biblioteca Nacional de Colombia

BIIVrST.l GBrS

y Be le pueden hacer las mismaR objeciones que la primera.

Si la. larva se comiera el germen, padre hijo viviendo en un
mismo medio y disponiendo de los mismos materiales de nutri.
cin, seran atacados de igual enfermedad, lo que no sucede. Por
oka parte, Ber cierto tal Bupuesto, se vera la vegetacin salir de la cavidad al,dominal al travs de los tegumentos, y preci.
samente es lo contmno porque la fijacin del hongo es comple.
ta.mente externa, y como hemos dicho antes, apenas algunas
radculas penetran en el iuterior. Pero hay ms an: de lo anteriormeute dicho se deduce que el germen no puede estar en la
corteza de los rboles sino eu el suelo, y en este punto la larva
no puede comerlo, porque cuando ella se dirige tierra es para
pasar al estado de flir'a, poca en que las larvas dejan de comer
por todo ese tiempo.
Es ms probable, y quiz seguro, que ni la larva ni el germen van uno en busca de otro, sino que casualmente se encuenh-an en el punto en que aqulla excava su celda; un(\, vez all,
el germen se adhiere la larva en el punto de ms fcil acceso,
y, viviendo en un terreno apropiado, se verifica la germinacin
ulterior. Lo que prueba esto es que el hongo necesariamente
debe derramar sus esporos al rededor del punto en que ha nacido, y como este punto no es otro que el suelo (jams se le ve
germinar en otra parte), es all donde la larva es atacada.
Pasado cierto tiempo, como dijimos al principio del presen.
te estudio, el hongo desaparece, cosa que nada tiene de extrao
por ser caracterstico de tales plantas. La desaparicin se veri.
fica. por un doble proceso: 6 bien las grandes lluvias consecuti
..-as los meses de la germinacin producen la disoluci6n del
tejido, bien la planta, habiendo llegado I la madurez y ha.
J,iendo dado salida. BUS esporas por el orificio terminal del con.
ceptculo, muere por estar terminado el perodo de su vida. Se
eomprende desde lugo, que de un modo 6 de otro queden 108
esporob diseminados por el suelo, aptos para una nueva reprocInccin, tan luego como lIe les presente el terreno favorable.
Pero an hay otra. onestin no menOI complicada y ms di.
lioil 'de resolTer.
Los hongos, segn las investigaciones de la Paleontologa.
.parecieron en el periodo dovoniano correspondiente la edad

Biblioteca Nacional de Colombia

M. F. OBREGN.-METAMORFOSIS

DE LA CIGARRA

SS

paleoltica (1), Y los insectos, en el permeano correspondiente

la misma edad (2). En este perodo se ve aparecer el Euger"."
que alguuos entomlogos toman como tipo de transicin en....
los neurpteros y los hempteros. Pero bien, entre el devonialililJ
y el permeano est el perodo hullar carbonfero, cuya evolRcin fu~ verificada en 180 siglos, segn el clculo de M. Elie dD
Beaumont (3), y de aqtl se puede colegir la inmensidad de tianpo que debi transcurrir entre la aparicin de los hongos y la.
de lbS insectos. Sentado, pues, que la larva de la cigarra sea ea
terreno favorable para la germinacin del hongo, ese hODgo
pudo vivi!' en M~ medio distinto hasta que aZJa!'ecierolllas condiciO'lWJl
de 8U vUtllidad, es decit, cuando fue creado el insecto; aparet:ili
cnncfll'rerlicmente con este ltimo?

La primera cuestin es la nica posible, porque sera dificil

admitir la interveucin de casuales concurrencias en el cumplimiento de fenmenos naturales, y fenmeno natural es, no ha7
duda, el que una especie aparezca, se transforme, avanoo y
progrese.
Lo que s se puede suponer de antemano es que este Sphrer;".
parsito de hoy, este Sphre,.j(J, 8obolifero, no es el mismo que existi en aquellos tiempos, sino una especie distinta. "De la varia,..
bilidad facultad de adaptacitSn de las especies, dice Hmckel (~
resultan necesariamente, bajo el influjo de la lucha por la existencia, la diferencia~in siempre creciente de las variedades..,
la perpetua divergencia de formas nuevas; cuando esas forDUIIS
se han mantenido por accin de la herencia, y cuando las fo:p..
mas medias se han extinguido, aparecen especies nuevas ina..
pendientes." El hongo primitivo estuvo sometido necesariamente
(1) The geological e"idences of ae antiquity of man, '/IJith an oullii1c
of glacial and post-tertiary geology an remark8 on the origin of '.P"iD
by. CHARLES LYELL.
(2) Ya en el terreno jursico!e ven aparecer f6diles de hom6p.
teros.
\3 ) ,; Suponiendo que la vegetacin de 108 tiempos antiguos fua:a
diez veces ms antiva qUA la actual, 180 siglos habran sido necesariaa
para la formacin de los bancos de hulla de treinta metros de e8peaa.
que so encuentran en el medioda de la Francia." (LEN BROTBIlIriiIl.
HiBtoire de la Te-rre, pg. 43 J.
{4) Op. oit. pg. 24-5.

Biblioteca Nacional de Colombia

U:VJSTA GR.IS

:i 1M leyes de Ja evolucin, y es nat ural que sufriera las mod ificaciol,les que ellas imprimen .
Resul ta, pues, por est a parte, In, formacin d e UDa esp ecie
llRleva j y como p or otra p () d emo ~ considerar laR accion es de d es0Omposici.n y r ed uecin qu e el hongo ojer ce Boh re la larva, esto
1N)8 antorir.fl, para con<,lur di ciendo que el parasit,iAmo no es un
~'l.SO sin o una lllo,1alidad diversa de las l eyes de fisio loga ge-

r:cml y uu ageute importante en el a rmonioso conjunto de la vida.

M , F . Olll.:GN.

---

- - - . ....

UN OA~lTO DE SAM UEL VELASQUEZ

E l a,o ele 1886 ;!ista, sienrlo easi nilio 01 que {1~to oqcrihe,
:i las veladas ele Cal':ctE:l' Jilerario quo tenan lugar en la '~~:;a de
!.'ino, inteligHntc dama , por ci!"rto c1eliea.da poetisa y mns 1ll0UeF.ta
las mismas vio letnR.
A talf's ],Pl1niollflR con<'1llTa tAmbin, nsirlllnmf'nte. r n joven
de tez pfli,]l., fl'onLc t)spacio~a ,v g,:t1tdes o.io~ nznlc~ , don :e si n
~(~los se tlei~.ba :m'pr,'ndol' (le,,'!o el p'imel' momputo un n 11l1lt de
. iado]' y poeta. l~~hl!lia.b a entonces pintnr'a, y esto, lll1i<1o : fOn
'lDO

juventnrl y al ntmdilo del pnisaje horiC'n.l contemplado pOl' l

do;;do los pl'imcl'o; aos, (lebi inflnl' pndCl'O~n.llleTlt e en Rll~ in .,~lii1acioneR litern , 'iR~ , pOl'rnc en nrnclln.s yel:;]ns nne;rl'n .ioven
a prosa y \"'er~os de un colorido hl.11 nl'tiii,'inlmf"nle ">:!lbe1'.'3i1te, que He cPllYel'thn un, .r otros pn.l'a el oyente el! cuadros
bol'l'osos de inco!'l'('cto c!ihujo, Sin emha1'!S'0' de on;mdo elJ Oll:1. n
-~k> por (L1gln rasgo fel iz so c!escubl'u. el poetn.in~(,J:u" exh>Wlado
r0l' e l I/!omento, 110110 do falso c01weucionnlismo y l'aJ',l ~ m'oplles '['orlo osto pnqa.ba en una poblaci '1l nn1iornC'n. dnnue slo
tos n!l.istent.cl:! , las Ri 111 p:itica~ v.'JadaR <le la poetisa, pI'cClestinldos b"hclll'ios, cnltiyahn,u las Ictm,R, y e!lo ru,. ivuBlonte,
(roJOl'OSOR .le ~01' juzgados C01110 ~el'es popo mellos rue nooiVOR, ]~l p<wta qne n,.lista con nosotros las ffio:lesbts reuniones

,~c llucstra oomln amigo , se llama S!j.1Dnel Ve1;sqnez, Ilombre

que fin ponemos Ren, ,n. basfunte conoci,<.lo el1 Colombin..
Al fin a lizal' el ao au tes mencionado, 01 j ove n escl'itor se

Biblioteca Nacional de Colombia

M. GRILLO

-UN CANTO D:& SAMUEL VELsQUEZ

67

traslad esta capital con el propsito de continuar en la Escuela de Bella's Artes sus estudios de pintura.
Aqu public algunos de sus versos, todava un poco recargados de azul y bermelln. Poca modificacin experiment 8U
cadcter literario all'ozarse con escritores y artistas; slo notmos sus amigos de entonces, que, en lugar de vrgencs idea.les y
cristianas, eomo sola, tomaba ahora pa,ra asnntos de sus cautos
las. sultA,nas celosas y vengativas quc aqu nunca hemos nsto ni
siquiera en estampas, y, por lo mismo, nos interesan con su
Stambul, sus negros y sus celos ms negros an, tanto como la.
hisLoria de los reyes del Congo de la emperatriz de los Esquimales.
Entre las composiciones de Velsquez, pnblicadas por este
miiJOlo tiempo, figura una leyenda bblica titulada Magdalena,
obra donde su autor derroch, intilmentc para su fama de poeta, los tesoros de una imaginacin que mcreca ocnparse de temas vvidos, ms interesantes p,ra los lectores, de asuntos que
h ayan sido sentidos y pensados por el poeta.; de otra manera la
poesa se convierte en msica., y msica mala; on rimas sonor3ll
qne nada valen ante la vaciedad del fondo, porque, digan lo que
quieran ciertos bardos francesel, la poesa no os slo rima. deslumbrante y rara, ni nicamente forma: es el alma divina de la.
idca aprisionada en crclIl de rubes y oro.
Cuando creamos que Velsquez conservaba todava extremada predilecci.n por el orientalismo y la pedrera. deslumbra.dora, nos llega de MedelIn la. nueva produccin del poeta, un
canto Coln, cuya lectura no! ha causado sorpresa y la legtima.
satisfaccin de encontrar casi transfigurado al autor de Magdalena; no es y el cantor de sultanas y eunucos, enamorado de la8
guzlas y los triclinios, ni. el trovador zorrill.seo que suea con
. desconocidas Alhambras j es el poeta 'natural, que ante un hecho
on s mismo extraordinario, la hazaa realizada por Ooln, siente
la elacin sublime del estro, se cnamora sinceramente del asun
to, comprende la. magnitud de la obra y desea alcanzarla por alta que se halle.
Los versos de Velsq uez son ahora sencillos; algunos lmpidos con la limpidez del mrmol.
Copiamos en seguida la primera estancia del Oanto, como

Biblioteca Nacional de Colombia

68

REVISTA GRIS

una muestra de la graci't y destreza desplegadas por el poeta. en

el m"nejo del difcil metro ennoblecido por Quintana y Bello:

Qu murmura. el acento
Que tembloroio y suave
Ondula y va trinando como una ave
Columpiada en el viento?
Esouchad .... 8e perdi. De nUflvo empieza
Definido en stlguras melodias
De infinita belleza.
Es un canto : es un himno que denama
Explosin gigantesca de armon!a~.
y en hurac.n de gloria desparrama
Bajo del cielo combo
En soberbio, magnifico rirubqmbo
El nomb'e de Coln: inmowo nombre ,
Que hoy slo cantos por doquier inspira.
Yo . iento las estrofas de mi lira
Que palpitan inciertas
Con las alas abiertas
Ante el concierto que en el aire gira.
Volad, tambi6n, yen la vibraute altura
Reverentes cantad la magna hi$toria
De ese loco sublime,
Loco de inspiracin cuya fig ura
Se destaoa en el cielo de la gloria
Con el olsico aoierto
Con que se atreven las inmensas moles
De Egipto en los celajes del desierto I

Cunta. es la importancia que da Velsque21 los eonsonu

te. Be colige al notar con qu frecuencia r ima los endecaslabos

~o eJi. pos de otro, aunque as se despoje la. . il va de cigrta ma

jestad que llamaremos nativa.
Acostnmbrado el lector encontrar I:!i empre unos mia.
mos consonant es en las estrofas, de tal maner a que alma,. pab11lo,
por ejemplo, son como los gemelos de antao, insepa.rables,
agradece al poeta siuceramente el placer que ste le pr oporciona
con la novedad ele la rima. Esto pasa con Velsquez.
N ada, hasta ahora, hemos .dicho del argumento desarrolla.do en el Canto, por una raz6n muy sencilla : el asunto es hist
rico y el poeta. se ha ceido ti exponer, exornando el relato con
las galas de su brillante imaginacin, la lu cha colosal, sost enida.

Biblioteca Nacional de Colombia