Direccin:

Calle Antofagasta # 49
Telfonos:
6443290 / 6434309
Fax:
(4) 6443290
Email:
comunicacionprodeco@gmail.com
Web:
www.medicinaintercultural.org

Elaboracin:
Dr. Miguel Isola Delgadillo
ASESOR PRODECO
Diseo e Impresin:
Imprenta - Editorial Tupac Katari
Sucre Bolivia / 2012

DEDICATORIA
Un reconocimiento muy especial a los amigos de Dinamarca

sin cuya

ayuda

habra sido imposible, la ejecucin del proyecto de Medicina Tradicional y Medicina

Intercultural en el departamento de Chuquisaca, por lo tanto no habramos podido
hacer realidad la publicacin de este libro y a ellos est dedicado:
Dr. Erik Jors
Dr. Jesper Bernt Madsen
Dra. Merie Brasholt
Lic. Jens Peter Bregnballe
Lic. Paul Erik Cristensen
Prof. Birger Larsen
Lic. Dan Larsen
Est dedicado tambin con todo cario, a mi familia, especialmente a mis hijos, que
tuvieron que soportar durante aos mi ausencia, por causa de mi trabajo en el rea
rural.
Al equipo de PRODECO, que me estuvo acompaando siempre.
Tambin mis reconocimientos a los Mdicos Tradicionales: doa Balbina Caballero,
de Mojocoya (Redencin Pampa), y a don Alejandro Ponce Condori, de Sopachuy.
Adems a los informantes del rea rural de Chuquisaca Centro y Norte.

NO SON LAS DISTANCIAS GEOGRFICAS

LAS QUE SEPARAN A LOS PUEBLOS,
SON LAS DISTANCIAS CULTURALES

PREFACIO
Son 16 aos de vida del Proyecto de Desarrollo Comunitario PRODECO, es un buen
perodo de tiempo para difundir lo que somos, qu y cmo lo hacemos y qu hemos
logrado. Es as que ponemos a la mirada pblica nuestra experiencia con esta
publicacin, en la que queremos ser lo ms objetivos posibles cuando se trata de un
esfuerzo en el que pones gran parte de tu propia vida, en el que intentas, con fuerte
dedicacin y compromiso, decir lo que piensas y hacer lo que dices.
La medicina tradicional a pesar de su larga historia y de su plena vigencia en los
pueblos indgenas y las comunidades campesinas de nuestro pas, e incluso con
accionar y presencia limitadas en los contextos urbanos, apenas empieza a tener
UHFRQRFLPLHQWRRFLDOHLQFOXVLyQHQODVSROtWLFDVGHVDOXG
La historia de PRODECO es, en este sentido, la de lograr la complementariedad y
articulacin de la medicina tradicional con la medicina acadmica para la aplicacin
de la Medicina Intercultural.
Considerando la problemtica de la salud y la ausencia del Estado en la atencin
prioritaria a las comunidades para el mejor servicio a los habitantes del rea rural,
se asume una tarea importante por parte del proyecto, la de rescatar y difundir la
Medicina Tradicional, para lo cual se tomaran en cuenta los siguientes aspectos:
a)

La recopilacin y la investigacin del uso de plantas medicinales, de los rituales,

y otros materiales de uso tradicional en el tratamiento de las enfermedades.

b)

El reciclaje y la capacitacin de recursos humanos locales para prestar

servicios de salud en sus comunidades, combinando la Medicina Occidental
con la Medicina Tradicional.

La recopilacin y la investigacin de las plantas medicinales y otros, dio como resultado

la edicin de un primer vademcum o manual de plantas medicinales, para el uso de
los R.P.Ss, (que antes del proceso de cambio se los llamaba as), del personal de los
hospitales y otras que tengan inters.
Ahora difundimos este trabajo como institucin pionera y referente en el tema,
a un pblico lo ms amplio posible pero, en especial, hemos pensado llegar a las
personas, instituciones y organizaciones que tienen relacin con la formacin de
recursos humanos y la implementacin de proyectos, planes y programas de salud
con enfoque intercultural; y que las opiniones que pueda generar formen corrientes
de agendamiento de la temtica en instancias decisoras de las organizaciones
VRFLDOHVGHORVJRELHUQRVPXQLFLSDOHV\GHSDUWDPHQWDOHV\HQQTXHSXHGDHQDOJ~Q
momento traducirse en polticas pblicas.
Es evidente, entonces, que no estamos ajenos a grandes ambiciones, pero como
WUDWDUHPRVGHGHPRVWUDUKHPRVDYDQ]DGRHQHVWHFDPLQR\FUHHPRVUPHPHQWHTXH
HVWDDPELFLyQHVUHDOLVWD\HVWiDQFDGDHQORVORJURVTXHVHKDQREWHQLGR\HQORV
efectos y los impactos de nivel local que sean proyectados a mayores espacios.

Por tanto, la presentacin de este libro, tiene por objeto fundamental hacer conocer la
prctica de la medicina tradicional, la aplicacin y el uso de las plantas medicinales,
los rituales que se desarrollan durante los tratamientos, y el poder de sugestin que estas
prcticas tienen sobre la salud de los pacientes. Por otra parte tenemos la intencin de
poner a consideracin de los lectores, las diferentes formas de curacin que realizan
los mdicos practicantes de la medicina tradicional, para ver cmo se puede lograr
un acercamiento y una interrelacin en la curacin de las enfermedades con ambos
sistemas, el acadmico y el tradicional. Qu se puede aprovechar positivamente de
ambos sistemas, para mejorar los servicios de salud.
La medicina tradicional no conoce la existencia de los microbios que producen las
enfermedades, ser importante capacitarlos en esta temtica.
Hemos dicho en nuestros proyectos que la prctica de la medicina tradicional y
acadmica, debe ser tica, segura y culturalmente aceptable. Es en estos tres pilares
que se debe fundamentar el ejercicio de la prctica de curar a los enfermos. La
UHH[LyQTXHGHEHPRVKDFHUHVVLHVWRVSUHFHSWRVVHFXPSOHQDFDEDOLGDG
Los problemas de la salud en el rea rural, tendran mejor solucin si hubiera realmente
el inters por resolverlos. Reconocer en la interculturalidad un proceso de reivindicacin
social y de raza, es tambin un movimiento poltico, para aquellos que nunca tuvieron
la oportunidad de crecer junto con los adelantos de la ciencia, porque siempre fueron
relegados. Para ellos y en homenaje a ellos es que se ha escrito este libro para que de
algn modo los profesionales al leer su contenido analicen y vean cmo se pueden
aprovechar las sabiduras ancestrales de los pueblos originarios y, sobre todo cmo se
pueden mejorar sus capacidades.
Nuestros conocimientos son limitados y hemos debido recurrir a curanderos o mdicos
tradicionales, del rea rural, que conocen y practican los tratamientos que estn
transcritos en este libro.

NDICE
CAPTULO I
MEDICINAL TRADICIONAL E INTERCULTURAL

13

CUNDO Y CMO SE DEBEN COSECHAR LAS PLANTAS MEDICINALES ................

FORMAS DE PREPARAR LAS PLANTAS MEDICINALES Y OTROS REMEDIOS ............
DESCRIPCIN DE LAS PLANTAS MEDICINALES ........................................................
ACELGA .........................................................................................................
ACHIOTE ........................................................................................................
ACHOJCHA ...................................................................................................
AIRAMPO .......................................................................................................
AJ ..................................................................................................................
AJO ................................................................................................................
ALBAHACA ....................................................................................................
ALCACHOFA .................................................................................................
ALCKO TUNA ................................................................................................
ALCKO ZAPALLO .........................................................................................
ALFALFA .........................................................................................................
ALHUCEMA ....................................................................................................
ALISO .............................................................................................................
ALTAMISA - ARTEMISA ...................................................................................
ALTEA .............................................................................................................
AMOR SECO ..................................................................................................
ANGOLINA ....................................................................................................
ANS ................................................................................................................
APIO ...............................................................................................................
ARRAYN - MIRTO .........................................................................................
ARROZ ............................................................................................................
AVENA ...........................................................................................................
AYA ZAPATILLA ..............................................................................................
BARRO ARCILLA ............................................................................................
BERROS - OCKORURU ..................................................................................
BOLDO ...........................................................................................................
BORRAJA .......................................................................................................
CALNDULA - BOTN DE ORO ....................................................................
CAMOTE ........................................................................................................
CARDO SANTO - KJARWINCHU ..................................................................
CARQUEJA O QUINSA CKUCHU ................................................................
CEBADA .........................................................................................................
CEBOLLA .......................................................................................................

14
15
19
19
20
20
21
22
24
26
27
28
29
29
31
31
32
33
34
35
35
36
38
39
40
40
41
43
44
44
46
47
48
48
50
51

CEDRN ........................................................................................................
CHAQUERI ....................................................................................................
CH`ILLCA .......................................................................................................
CHACHACOMA ...........................................................................................
CHAMICO - ESTRAMONIO ...........................................................................
CHICORIA SILVESTRE .....................................................................................
CHILI MOSTAZA .............................................................................................
CHINCHIRCOMA ..........................................................................................
CHIRIMOYA ...................................................................................................
CIDRA ............................................................................................................
COCA ............................................................................................................
COLA DE CABALLO ......................................................................................
COMINO ........................................................................................................
CONGONA ...................................................................................................
CONTRAYERBA .............................................................................................
COPAL ...........................................................................................................
CRUZ - CRUZ ..................................................................................................
CUATRO CANTOS .........................................................................................
DTIL ..............................................................................................................
DIENTE DE LEN ............................................................................................
DURAZNO ......................................................................................................
ESPINACA ......................................................................................................
EUCALIPTO ....................................................................................................
FERNANDILLA - YERBA SANTA - ANDRESWAYLLA .......................................
FLOR DE AZAHAR - FLOR DE NARANJA .......................................................
FLORIPONDIO ...............................................................................................
FRIJOL - POROTO ..........................................................................................
GERANIO - COLEGIAL ..................................................................................
GRAMA - CHIQUI .........................................................................................
GRANADA .....................................................................................................
GUAYABA ......................................................................................................
HIGUERA ........................................................................................................
HINOJO ..........................................................................................................
INCIENSO .......................................................................................................
ISMOWACKACHI .........................................................................................
ITH`APALLO ORTIGA ARDIENTE ....................................................................
JATH`ACKO ...................................................................................................
JAYACK`E DE VACA - BILIS ...........................................................................
JAYANTILLA ...................................................................................................
KHARA LLANTHA- CKARA LAWA ..............................................................
KHITA PEREJIL ...............................................................................................
KJ`ANA KJ`ANA PH`ACKO .......................................................................
LAMPAZO O BARDANA ...............................................................................
LECHE - LECHE ...............................................................................................

52
53
53
54
55
56
56
57
58
59
60
61
62
63
63
64
65
65
66
67
68
69
70
71
72
73
73
75
75
76
77
78
79
80
81
82
83
83
84
84
84
85
86
87

LECHUGA ......................................................................................................
LENGUA DE BUEY ..........................................................................................
LIMA ...............................................................................................................
LIMN ............................................................................................................
LIMPHI BLANCO Y LIMPHI NEGRO MICA ..................................................
LINAZA ...........................................................................................................
LIPHITA QUINA ..............................................................................................
LLANTN - LANTE - LANTE ..............................................................................
LLAVE THICA .................................................................................................
LOCOTO ........................................................................................................
MAICHA GUALDA COMN ......................................................................
MALVA ...........................................................................................................
MANCA PHAQUI ..........................................................................................
MANZANILLA .................................................................................................
MARANCELA .................................................................................................
MARGARITA SILVESTRE .................................................................................
MARA AICHA ................................................................................................
MATICO MOCKO MOCKO ........................................................................
MIEL DE ABEJAS .............................................................................................
MILLU SILICATO DE ALUMINIO ...................................................................
MISUCK`A ......................................................................................................
MOLLE ............................................................................................................
MUA MENTA PULEGIUM ..........................................................................
NARANJO ......................................................................................................
OLIVO - ACEITE ..............................................................................................
OQA .............................................................................................................
ORGANO .....................................................................................................
OROCITA .......................................................................................................
PAIQO ..........................................................................................................
PAJAY CEDRN - HIERBA LUISA ...................................................................
PALTA .............................................................................................................
PAMPA ANS - ANS ANS ...........................................................................
PAMPA SUNCH`U ..........................................................................................
PAPA ..............................................................................................................
PAPAYA .........................................................................................................
PASIONARIA - FLOR DE LA PASIN - LOCK`OSTI .......................................
PEPINO ..........................................................................................................
PEREJIL ...........................................................................................................
PHISCKO PAPA ............................................................................................
PHUI DE MAZ AMARILLO ...........................................................................
PINCO - PINCO .............................................................................................
PINO ...............................................................................................................
PIQUI PICHANA - CANCHA LAWA ...............................................................
PROPLEO ..................................................................................................

87
88
89
90
91
92
93
93
94
94
96
96
97
98
99
100
101
101
102
104
104
105
106
107
108
109
109
110
111
112
113
114
115
116
118
119
120
122
123
123
123
124
125
126

PULLA - PULLA ..............................................................................................

PUPA. LIGA LIGA MURDAGO .................................................................
QOA ............................................................................................................
QUINA - QUINA ............................................................................................
QUINUA .........................................................................................................
QUISWARA ....................................................................................................
RELOJ RELOJ ..............................................................................................
REQUESN - LLOJLLU O OJU .................................................................
RETAMA ........................................................................................................
ROMASA SACKA SACKA .......................................................................
ROMERO .......................................................................................................
ROSA COMN ..............................................................................................
RUDA .............................................................................................................
SBILA ...........................................................................................................
SALVIA PAMPA SALVIA .............................................................................
SANTA LUCA THIQUITA ................................................................................
SAUCO O SABUCO ......................................................................................
SEWENCA - CORTADERA ...........................................................................
SHILLQUIWA ..................................................................................................
SILLU - SILLU ...................................................................................................
SIRAO HOJA Y SIRAO ...................................................................................
SUERO DE LECHE DE VACA .........................................................................
SUELDAQUE ..................................................................................................
TAMARINDO .................................................................................................
TARA ..............................................................................................................
TRTAGO ......................................................................................................
TARWI O TAURI .............................................................................................
THETERA .......................................................................................................
THIAN THIAN ...............................................................................................
THOLA ..........................................................................................................
TIPA ...............................................................................................................
TOMATE .........................................................................................................
TORONJIL ......................................................................................................
TUMBO ..........................................................................................................
TUNA .............................................................................................................
ULUPICA ........................................................................................................
VERDOLAGA ................................................................................................
WACATEA .....................................................................................................
WAIRURU .......................................................................................................
WAJE .............................................................................................................
WILA WILA ..................................................................................................
WILLCA .........................................................................................................
WIRA QOA ..................................................................................................
WIRA WIRA ....................................................................................................

127
127
128
128
129
131
131
132
133
133
134
135
136
137
140
141
141
142
142
143
144
144
145
145
146
147
148
149
150
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
159
160
160
161
161

YANA CHAQUI ..............................................................................................

YERBA BUENA ................................................................................................
ZAPALLO ........................................................................................................
RECOMENDACIONES FINALES ..................................................................................
IDENTIFICACIN DE OTRAS PLANTAS .......................................................................

162
163
164
165
166

CAPTULO II
ENFERMEDADES Y SUS TRATAMIENTOS TRADICIONALES QUECHUAS

168

RITOS DESCRIPCIN Y COMENTARIOS ....................................................................

MISTERIOS PARA LA PREPARACIN DE LAS OFRENDAS ........................................
ABSCESOS DENTALES ....................................................................................................
DOLOR DE MUELAS ....................................................................................................
AFECCIONES DE LA PIEL ............................................................................................
ALMORRANAS O HEMORROIDES .............................................................................
AMARTELO TIRICIA ENFERMEDAD DE LA PENA .................................................
AMIGDALITIS DOLOR DE GARGANTA ...................................................................
ANEMIA .......................................................................................................................
ANTOJO ......................................................................................................................
ARREBATO ..................................................................................................................
BOCIO - CKOTU .........................................................................................................
CALAMBRES ................................................................................................................
CLCULOS EN LA VESCULA BILIAR ..........................................................................
CALENTURAS - FIEBRES ...............................................................................................
CANCHA CANCHA. HONGOS. CKARAS - TIA ................................................
CHUPUS - FORNCULOS ...........................................................................................
CHAGAS .....................................................................................................................
CHIRI CHIRIS - PALUDISMO ........................................................................................
CHULLPA .....................................................................................................................
CISTITIS - JISPHAY PITI ...............................................................................................
COLERINAS - GASTRITIS .............................................................................................
CLICO DOLORES FUERTES DE BARRIGA .............................................................
CONJUNTIVITIS - AWI ONCKOY. CHOCI-MAL DE OJO ....................................
CONTUSIONES O GOLPES ........................................................................................
COSTADO ...................................................................................................................
DEBILIDAD GENERAL ..................................................................................................
DESMAYOS .................................................................................................................
DIARREAS - QKECHALERA ........................................................................................
DOLOR DE CABEZA ....................................................................................................
DOLOR DE MUELAS- QUIRU NANAY .........................................................................
DOLOR DE ODO - NINGRI NANAY ...........................................................................
EMPACHO ..................................................................................................................
ENFERMADADES PROPIAS DE LA MUJER .................................................................

170
173
174
174
175
177
177
178
180
181
182
183
184
185
186
188
189
190
192
192
194
195
196
198
198
200
203
204
205
209
210
211
212
213

ENFERMEDAD DE LAS ENCAS .................................................................................

ENVENENAMIENTOS .................................................................................................
ESPANTO QHAYQA ..................................................................................................
ESTREIMIENTO .........................................................................................................
FALSEADURA LASTIMADURA DE ESPALDA ..............................................................
FRACTURAS - TULLU PHAQISQA .............................................................................
LUXADURAS - TULLU QEWISCKA ............................................................................
HEMORRAGIAS .........................................................................................................
HERIDAS Y CORTADURAS .........................................................................................
HGADO .....................................................................................................................
INSOMNIO FALTA DE SUEO .................................................................................
JALLPASQA PACHAMAMASQA JAPECKASQA ...............................................
LISIADURAS - DESMANDOS .......................................................................................
LLEJTI - LLIKJA LAMPARA .........................................................................................
MALDICIONES - BRUJEROS - LAYQJAS ...................................................................
MARA ........................................................................................................................
MORDEDURA DE LA VBORA - CATARI CJANISCKA ............................................
NIGUA ........................................................................................................................
OFRENDAS .................................................................................................................
PADRE NUESTRO EN IDIOMA QUECHUA .................................................................
PARLISIS FACIAL - WAIRA .......................................................................................
PARASITOSIS - KUICAS .............................................................................................
PARTO - ATENCIN ..................................................................................................
PECAS EN LA CARA ..................................................................................................
PICADURA DE ARAA ..............................................................................................
PIOJOS .......................................................................................................................
PUJYU O MANANTIAL ...............................................................................................
PURGACIN - YURAJ APAY .......................................................................................
QUEMADURAS ..........................................................................................................
RASCA O SARCOPTOSIS ..........................................................................................
REUMATISMO ............................................................................................................
RIONES ....................................................................................................................
SFILIS - JATUN ONCKOY .........................................................................................
SIKI CHUPASQA ......................................................................................................
SUSTO MANCHARISCKA .......................................................................................
SANTIGUANDO CON LA ORACIN A SANTA CATALINA ......................................
THUCU .......................................................................................................................
TUBERCULOSIS ...........................................................................................................
URIJO - DESNUTRICIN ............................................................................................
VRICES ....................................................................................................................
VERRUGAS - TECTIS ...................................................................................................
WISA PUNQUIY ..........................................................................................................
PREPARACIN DE VARIEDADES DE MESAS PARA OFRENDAS .............................
BIBLIOGRAFA ..........................................................................................................

216
217
218
219
219
220
221
222
223
225
228
229
231
232
233
236
239
241
241
242
242
243
245
248
249
249
250
252
252
253
254
257
258
259
260
264
265
266
268
269
270
271
272
276

CAPTULO UNO

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

Las plantas medicinales, los minerales, partes de productos animales, y otros elementos,
son aquellos recursos naturales, que los naturistas, los curanderos y los campesinos en
general, conocen y utilizan para el tratamiento de todas las enfermedades, debido a
sus cualidades curativas, probadas por aos de experiencia.
Las plantas medicinales crecen en los lugares que la naturaleza ha escogido para
ellas, y es por esto que su poder curativo es ms fuerte en su ambiente natural. Las
plantas medicinales sacan sus principios activos del entorno donde se desarrollan.
La naturaleza escoge un lugar especial para cada especie de plantas, y en el rea
rural los curanderos dicen, que su crecimiento est circunscrito a reas escogidas
solamente, no todas se desarrollan en cualquier parte.
La ventaja del cultivo de las plantas medicinales en los huertos, es que podemos
tenerlas a la mano durante todo el ao y sus principios activos son uniformes.
La organizacin de huertos de plantas medicinales es una alternativa y, da la
seguridad de la conservacin de las especies vegetales, que algn da y al paso que
se va, podra entrar en peligro de extincin. Lo que debemos recomendar en las
capacitaciones sobre la recoleccin y el uso de las plantas medicinales, es el de no
destruir estos recursos naturales, al cosechar en forma discrecional, destruyendo las
plantas completas, y quitndoles la posibilidad de regenerarse, con el pretexto de que
las necesitamos. La depredacin de estos recursos naturales ser un mal que maana
lamentaremos, al no encontrar en sus lugares de origen lo que antes era abundante.
A travs de tantas generaciones los curanderos de la medicina tradicional han ido
asimilando otras aplicaciones propias de la cultura occidental, como las oraciones y
los rezos de la religin catlica o cristiana. Que en algunos casos han sido traducidas
al quechua y que por ser rezados en este idioma le dan una connotacin relevante
ante quienes los escuchan. Ellos invocan la ayuda de los santos: el tata Bombori,
tata Santiago, virgen de los Remedios, virgen de Copacabana, San Mauro. Se ha
escuchado que al hacer sus curaciones invocan la ayuda de los espritus de las almas
olvidadas, de las almas del purgatorio, etc.
Los practicantes de la medicina tradicional, realizan una serie de ritos para la
recoleccin de las plantas medicinales, durante su preparacin y, en el momento de
su administracin. Toda prctica est referida a considerar a las plantas como seres
vivos y, se invocan siempre a los santos u otras divinidades.
En las ciudades, la comercializacin de las plantas medicinales para el tratamiento de
las enfermedades, est difundido. En los mercados se comercializan estos productos
en estado fresco y, est dispuesto para ello un espacio donde se exponen las plantas
medicinales para la venta y, a donde acuden para adquirirlas, gente de todos los
estratos sociales de la ciudad.
CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

13

Hay familias campesinas que viven de este negocio, con buenas ganancias.
En el rea rural, todas las plantas medicinales estn al alcance de la mano. Adems
GHODVSODQWDVPHGLFLQDOHVFRQRFLGDVH[LVWHQLQQLGDGGHKLHUEDVTXHORVFDPSHVLQRV
QR ODV VDEHQ LGHQWLFDU \ TXH VHJXUDPHQWH QR KDQ VLGR HVWXGLDGDV /DV SODQWDV
medicinales que se conocen son muy pocas en relacin al gran nmero de la riqueza
vegetal.
Por otra parte se debe admitir que las plantas exticas, han sido aclimatadas en
nuestro pas y asimiladas para su uso por los curanderos, como la manzanilla, el romero,
el cedrn, la calndula y otras. (Delgado Sumar, Hugo E. La Medicina Tradicional en
Lima: Migrantes de Seguridad y Tercera Generacin. Lima, PUCP, 1998).
CUNDO Y CMO SE DEBEN COSECHAR LAS PLANTAS MEDICINALES
Antes de sacar una parte de la planta medicinal o la planta entera, se debe pedir
permiso al espritu de la planta medicinal, y decir una oracin, para que nos ayude
a reforzar su poder curativo. Las plantas medicinales son seres vivos y por eso, les
debemos tener consideracin y respeto.
El espritu de la planta, reacciona furioso contra cualquiera que desgarra la planta
y, ese vegetal as herido, no solo no cura, sino que causa dao, porque la vitalidad
del vegetal, se altera psquicamente con la ira o el terror que se le cause. (Libro de
medicina oculta de Samael Aun Weor).
'HSHQGLHQGRGHODSDUWHGHODSODQWDODUDt]HOWDOORODVKRMDVODVRUHVRODVVHPLOODV
VHGHEHQUHFROHFWDUHQXQWLHPSRGLIHUHQWHSDUDFDGDSDUWHGHODSODQWD/DVRUHV
HQpSRFDGHRUDFLyQFXDQGRD~QQRVHKDQDELHUWRWRWDOPHQWH/DVKRMDVFXDQGR
estn maduras. Las semillas cuando estn plenamente maduras. Las races, es mejor
su recoleccin en los meses de marzo y comienzos de abril.
En las comunidades campesinas, de Chuquisaca, se recolectan las plantas medicinales
en general, el da viernes de la Semana Santa, por creencias asimiladas de la religin
catlica, se suponen que en este da las plantas medicinales estn benditas.
/DVRUHV\ODVKRMDVVHODVGHEHUHFRJHUSRUODVPDxDQDVFXDQGRKD\VROFXDQGR
el roco se ha secado, porque si las plantas tienen gotas de agua, al secar se
ennegrecen.
Las plantas deben estar limpias, sin barro y sin tierra. Si lo que se cosecha son las
KRMDV\ODVRUHVVHODVGHEHVHFDUHQFXDUWRDLUHDGR\HQODVRPEUDFROJiQGRODV\
revolvindolas constantemente para que no cren moho.
Luego cuando estn secas se las muele o se las tritura con las manos, y se guardan en
frascos de vidrio o de plstico bien tapados, para que no se desvanezcan. Tienen una
duracin de un ao. Es importante pegar una etiqueta con la fecha de su recoleccin
y la fecha de su vencimiento.
Si lo que se cosecha son las races, se las debe cosechar por la tarde o por la noche,
\HVWDVVHODYDQDGLIHUHQFLDGHODVKRMDV\GHODVRUHVODVUDtFHVVHSXHGHQVHFDUHQ
el sol, para posteriormente rasparlas y guardarlas igual que las anteriores.
14

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

Las semillas se pueden guardar enteras y molerlas solo en el momento de utilizarlas. No

es aconsejable guardar las semillas molidas, porque pierden su calidad.
Aclaramos que no debemos recolectar plantas medicinales, que se encuentran en las
orillas de los caminos donde pasan los carros, porque estn contaminados con tierra
y con los gases que salen de los escapes de los motores. No debemos olvidar que las
hojas de las plantas respiran.
Tampoco debemos recolectar plantas medicinales que se encuentran en las orillas de
los sembrados y que han sido fumigadas con insecticidas, porque estn envenenadas.
FORMAS DE PREPARAR LAS PLANTAS MEDICINALES Y OTROS REMEDIOS
Las plantas medicinales, se las puede preparar segn el uso que se les quiera dar, y
segn los requerimientos de cada afeccin, por ejemplo:
Aceites.-8QDFHLWHSXHGHVHUHOGHRUHVGHPDQ]DQLOODRGHRWUDKLHUEDVHJ~QTXp
HVORTXHVHTXLHUDFXUDU6HORSUHSDUDSRQLHQGRHQXQIUDVFRXQSXxDGRGHRUHVGH
manzanilla u otra planta y, echando encima una taza de aceite de comer, mejor si es
aceite de oliva. Se calienta al bao Mara, evitando su ebullicin durante media hora,
mezclando de rato en rato. Se cuela y exprime en un lienzo y se guarda.
Este preparado, sirve para curaciones externas, dolores reumticos, golpes,
PDFNCXUFDV \ VREUH WRGR SDUD PDVDMHV   SRGHPRV SUHSDUDU DxDGLHQGR RUHV GH
pampa sunch`u, chili mostaza molida, etc.
Cataplasmas.- Generalmente se usa harina de linaza o de papa seca y molida, o de
otro producto, que se mezcla con el cocimiento de plantas medicinales, hasta que
se forma una pasta, suave como el barro, que se aplica directamente en el lugar de
la afeccin, puede ser fra o caliente, segn los casos, despus se cubre con una tela
para que no se caiga.
Cocimientos.- Para preparar los cocimientos, se ponen en una olla, con agua fra, las
partes de las plantas, troncos, las races, los tallos y las semillas, en algunos casos las
KRMDV\ODVRUHVOXHJRVHGHEHQKHUYLUDIXHJROHQWRGXUDQWHXQRVPLQXWRV'HVSXpV
se deja enfriar, se cuela, y se usa para beber o para aplicaciones de fomentos o de
compresas.
Gargarismos.- Consisten en llenar la boca con la preparacin pero sin tragarla. Luego
se echa la cabeza hacia atrs y se hacen las grgaras cambiando el preparado
cada minuto.
Estos lquidos, pueden ser infusiones o cocimientos, una vez entibiados, se usan en la
cantidad de un vaso para cada sesin de grgaras, por la maana en ayunas, al
medioda y por las noches. Se usan los gargarismos, para eliminar las mucosidades y
ODVLQDPDFLRQHVGHODERFD\GHODJDUJDQWD
Infusiones.- Preparacin.- Se pone en una taza, una cucharilla de la hierba que se
quiera usar, se vierte encima el agua hirviendo, y se tapa inmediatamente, ya que de
no hacerlo, se volatilizan sus principios activos y el remedio se debilita.

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

15

Se deja reposar o pasar unos 10 minutos y luego se cuela y se bebe, mejor antes de
las comidas, especialmente en las maanas en ayunas, antes del almuerzo y antes de
la cena.
Estas mismas infusiones sirven, para poner fomentos contra golpes y dolores musculares,
para hacer gargarismos en afecciones de la boca y de la garganta, para lavar los ojos
LQDPDGRVSDUDODYDUODVKHULGDVHWF8VDQGRSDUDFDGDFDVRODVSODQWDVPHGLFLQDOHV
que se requieren, segn la enfermedad.
Jarabes.- Para preparar los jarabes debemos saber primero cmo se elabora el jarabe
base, sin usar todava ninguna hierba, para ello se hace lo siguiente:
1 taza de agua
1/2

taza de azcar

Se calienta al fuego hasta que se diluya el azcar. Este es el jarabe base.

En este jarabe se pueden preparar los medicamentos que se deseen, poniendo en
l las yerbas segn la enfermedad que se quiera tratar. Por ejemplo para una taza
de jarabe base, se pondrn 3 cucharadas llenas de hierba molida, se pone a hervir a
fuego lento durante 3 minutos, se cuela y ya est.
La proporcin que se debe tomar de este jarabe ya preparado, es de una cucharada
llena, mezclada en una taza de agua tibia, tres veces al da, mejor siempre antes de
cada comida.
Los jarabes por contener azcar, pueden fermentar muy pronto. Por eso se recomienda
mantener el producto en un lugar fro, mejor si es en una heladera.
Jugos.- Se obtienen de las plantas frescas, o de las frutas. Se machacan las plantas
y se exprime en un pedazo de tela, para sacar el jugo, para facilitar su extraccin se
debe mezclar con un poco de agua limpia.
Sacar el jugo de las frutas es ms fcil, se pueden exprimir o se pueden licuar en
licuadora. Estos jugos se toman segn necesidades y segn indicaciones.
Lavativas, enemas.- Se aplican, preparando infusiones o cocimientos, especialmente
de malva, de paicko, etc, en un litro de agua. Se aumenta una cucharilla de sal de
cocina y, se aplica en irrigador, por el ano y, en tiempo muy corto. Sirven para lavar los
intestinos y, para descongestionar el cuerpo, en casos de estreimientos.
Macerados.- Se ponen en una botella, las hierbas que se necesiten utilizar segn la
enfermedad que se quiera tratar. Se aumenta agua hervida pero fra. Se deja remojar
durante 6 a 8 horas y luego se puede beber, para realizar el tratamiento.
Parches.- Son elaborados y pegados sobre las partes afectadas. Para su fabricacin,
se usa un pedazo de tela del tamao de la hoja de un cuaderno y se lo perfora
muchas veces. Luego se agrega en forma de emplasto una capa de huevo batido
con azcar, o con goma arbiga (willca goma) y en la punta de un cuchillo, se
espolvorea incienso y copal.
16

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

Luego se aplica sobre la parte enferma y se deja por espacio de dos das. (Descrito
por Mario Saucedo, mdico callawaya).
Pomadas.- Las pomadas se las prepara en vaselina slida o en manteca vegetal,
(manteca Karina), infundia de gallina, grasa de vbora, etc. poniendo en ellas las
plantas medicinales que se requieran segn la afeccin que se quiera curar y, segn
ODGRVLFDFLyQ
Una vez mezcladas se calienta al fuego hasta que tome el color de la hierba usada,
se enfra, se cuela y se guarda para su uso.
Las pomadas sirven para tratamientos externos del reumatismo, golpes, contusiones
(en estos casos se pueden aumentar alcanfor en tabletas segn frmulas), infecciones
de la piel, tias, etc.
Podemos preparar de igual manera pomadas antibiticas, para curar heridas
infectadas.
Tinturas.- Son preparados que estn hechos a base de alcohol y son muy concentradas.
La proporcin en el preparado, es de una parte de hierba por 5 partes de alcohol
(20 %). Se deja macerar entre 20 y 30 das, agitando cada da. Despus se cuela y se
prescribe por gotas disueltas en agua u otro lquido. Se debe guardar en una botella
de vidrio muy bien tapada. Botanical-onlyne.com
Algunos especialistas recomiendan la proporcin de una parte de planta por 10 partes
de alcohol al 10 %.
Para su uso interno cuando son tinturas, se deben tomar 15 o 20 gotas de preparado
para una taza de agua tibia. El tratamiento, siempre debe ser de 15 das, igual con las
infusiones o con otros preparados.
Las preparaciones especiales para fricciones se utilizan puras sobre afecciones
reumticas y sobre golpes o contusiones, se calienta en la palma de la mano y se
aplica friccionando suavemente.
Para uso externo en fomentos se preparan con agua tibia, en la misma proporcin
que para uso interno.
Tintura madre base:


OLWURGHDOFRKROQR
200 g de hierba segn la enfermedad que se quiera tratar.
Poner en envase de vidrio, macerar, dejar 15 das.
Aadir:
300 cm3 de agua mineral o agua hervida fra.
Guardar en frasco de vidrio bien tapado, puede durar 2 aos. (Isabel AQUINO)

Ventosas.- Consiste en aplicar tazas o vasos sobre determinados lugares del cuerpo
que requiere ser tratada.

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

17

La aplicacin de las ventosas es una forma de curar, que se incluye dentro de la

Medicina Tradicional y, puede servir tanto para aliviar y mejorar casos agudos como
casos crnicos.
Para aplicar las ventosas es necesario una bolita de algodn envuelta en un palito,
el mismo que se moja en alcohol se enciende en el momento de la aplicacin de la
ventosa se pasa ardiendo por el interior del vaso de vidrio y se coloca inmediatamente
sobre la piel. Esta tcnica adems de ejercer el efecto de la succin es ms efectiva
porque el calor del fuego ayuda a que los poros de la piel se abran y as la enfermedad
se elimina.
Cuando la ventosa se desprende es importante pasar la zona de la piel con yodo
diluido en alcohol.
Los curanderos la aplican en la parte del ombligo, cuando las mujeres tienen problemas
de la matriz y una vez que se han hecho las maniobras del caso.
Vinos.- Jarabe.- Se prepara este jarabe, igual que el jarabe base arriba descrito, pero
en vez de agua se pone vino, y para cada taza de vino se aade media taza de
azcar.
1 taza de vino tinto
1/2

taza de azcar

Se los utiliza como tnicos y aperitivos. Para preparar el medicamento, se ponen en un

recipiente de vidrio, no de metal:
4 cucharadas de hierba seca y molida
Medio litro de jarabe de vino tinto (2 tazas)
Se hierve a fuego lento durante 3 minutos, despus se cuela y se guarda bien tapada,
se toma una copita media hora antes de cada comida. Es mejor que para estos
preparados las hierbas sean amargas, clidas.

18

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

DESCRIPCIN DE LAS PLANTAS MEDICINALES

ACELGA
(Lt. Beta bulgaris) Quechua; Acelga
Fresco
Descripcin botnica.Pertenece
a
la
familia
de
amarantceas, quenopodiceas.

las

Las hojas constituyen la parte comestible

y son grandes de forma oval tirando
hacia acorazonada; tiene un pecolo o
penca ancha y larga, que se prolonga en
el limbo; el color vara, segn variedades,
entre verde oscuro fuerte y verde claro. Es
una buena hortaliza para la alimentacin.
Usos en medicina tradicional.Es una planta medicinal, diurtica, digestiva y muy nutritiva.
Se utiliza en coccin, en las cistitis crnicas (dolor al orinar).
Tambin se utilizan en estreimientos y en hemorroides.
En combinacin con berros es til para tratar los clculos biliares.
Como se trata de una hortaliza que estamos cultivando, en nuestros huertos, en
cada comunidad para nuestra alimentacin, veamos qu cosas tiene para nuestra
nutricin, y por cada 100 g:
Energa

20.00 caloras

Protenas

2.60 g

Grasa

0.40 g

Sodio

20.00 mg

Calcio

110.00 mg

Fsforo

30.00 mg

Hierro
Vitamina A
Vitamina B1 (tiamina)
9LWDPLQD%ULERDYLQD
Niacina
Vitamina C

3.94 mg
4.128.00 mcg
0.04 mg
0.125 mg
0.60 mg
21.30 mg
CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

19

ACHIOTE
(Lat. Bixa orellana) Quechua; Achiwete,
en el oriente de Bolivia se llama uruc.
Fresco
Descripcin botnica.Es un pequeo rbol o arbusto, robusto y
con abundante follaje, lo cultivan como
ornamental por el color de sus cpsulas.
7LHQH ODV RUHV PX\ YLVWRVDV GH FRORU
EODQFRRURVDGR3ODQWDDJDPDDHUyWD
de la familia de las bixaceae, del genero
Bixa de la clase de las dicotiledneas. Su
WDOORHVODPHQWRVRUDPRVR\EODQTXHFLQR
atravesado por un nervio con escudilla
ciliada y reluciente, de apoteciones
escutelados. Las semillas, se presentan
en cpsula de dos valvas hemisfricas,
con espinas o con son ovoide, elipsoidal

o cnica, cubierta de espinas rgidas

o pelos; presentan dehiscencia dorsal,
color pardo rojizo o amarillo verdoso. Las
cpsulas, contienen de 30 a 45 semillas
de 3 a 4 mm de largo en forma ovoide
cnica o piramidal, cubiertas por una
delgada capa o arilo, y por su contenido
de bixina es de color rojo o anaranjado y
constituye la sustancia tintorea o achiote
propiamente.

Usos en medicina tradicional.Se utilizan, dos cucharadas de granos de achiote, macerados en media botella de
vino tinto, durante tres das en el sol,regulariza las reglas cuando se toman tres copitas
al da desde una semana antes de la menstruacin.
Una cucharada de semillas hervidas en un litro de agua, y tomado con jugo de limn
tres tazas al da mejora y cura el problema de la retencin de orina.
ltimamente se lo ha estado usando en el tratamiento de la prstata, en la misma
preparacin de la frmula anterior.

ACHOJCHA
(Ciclantera pedata - Esp. Leona Cornuda)
Quechua; Achujcha - Fresca
Descripcin botnica.Es una planta anual, que se cultiva en
todas partes, los campesinos la siembran
cada ao y se multiplica bien sobre los
cercos de las chacras, junto a las viviendas,
trepa sobre los arbustos, etc. Pertenece a
la familia de lascucurbitaceae, de la tribu
de las solandreas y del gnero leonia;
GH WDOORV GHOJDGRV H[LEOHV \ UDVWUHURV
con zarcillos o guas; las hojas son
uniyoguladas, compuestas de hojuelas
20

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

ODUJDV \ ODQFHRODGDV ODV RUHV SHTXHxDV GH FRORU EODQFR GH FiOL] TXLHQTXpGR
corola monoptala con cuatro o cinco divisiones desiguales, de tubo hinchado; el fruto
es una cpsula o baya blanda, unilocular, polispermo con endocarpio lanuginoso,
cuatro a seis semillas cordiformes, duras, casi leosas de color casi negro.
Usos en medicina tradicional.La achojcha es un buen alimento.
Cruda en ensaladas, o cocida en varias preparaciones, y comiendo en ayunas
SXULFDODVDQJUH
En medicina se usa su fruto, moliendo y mezclando con manteca vegetal,
licuada en fuego, para curar los labios cuando estn resecos y agrietados.
Para curar los pechos con heridas de las mujeres que estn haciendo lactar a
sus nios.
Tambin curan los pies partidos por el fro.
Disminuye el escozor de las almorranas.

AIRAMPO
(Opuntia soehrensis - Opuntia airampo),
Quechua; Airampu
Fresco
Descripcin botnica.Planta pequea que crece en los
campos de los lugares clidos, de la
familia de las cajteas, de la tribu de las
nopaleras y del gnero opuntia, de
30 cm de altura, de tallo cilndrico con
muchas espinas sedosas y aciculares, la
RU HV VHPHMDQWH D ODV GH RWUDV FDMWHDV
nopaleas y opunticeas. De un color rojo
sangre.
El fruto es una baya polisperma, pulposa
y jugosa de color rojo, que contiene
semillas globulosas rojas y cubiertas de un
empaste semi - feculento rojo.

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

21

Usos en medicina tradicional.Las semillas se usan para dar color a las comidas.
Se utiliza para curar las aftas de la boca de los nios pequeos (ph`ascu), para
ello se remoja una cucharilla de semillas en dos cucharadas de agua hirviendo
y con esta infusin, enfriada, se moja con un pedazo de algodn, toda la boca
del nio. Se debe curar hasta tres veces cada da.
El jugo exprimido de sus hojas mezcladas con un poco de agua, es laxante.

AJ
Lt: Capsicum longum Quechua; uchu
Descripcin botnica.Pertenece a la familia de las solanceas,
OD UDt] D[RQRPRUID TXH VH UDPLFD HQ
un conjunto de races laterales, las hojas
son simples lanceoladas o aovadas
IRUPDGDVSRUXQSHFLRORODUJR/DVRUHV
son hermafroditas conformados por un
cliz con cinco u ocho spalos, la corola,
tienen cinco a ocho ptalos, el androceo
cinco a ocho estambres, y el gineceo de
dos a cuatro carpelos.
El fruto es una baya constituida por un
pericarpio grueso, y jugoso y un tejido
placentario al que se unen las semillas
que tienen una forma aplanada con
XQD VXSHUFLH UHODWLYDPHQWH OLVD \ GH
color caf oscuro a negro. Su principal
caracterstica radica en su sabor picante,
por eso se la usa como condimento en
las comidas. En Chuquisaca se conocen
variedades, rojo, amarillo, ladrillo, etc.
Usos en medicina tradicional.Dos cucharadas llenas de semillas de aj y hervidas en un litro de agua, sirven para
poner fomentos calientes en las articulaciones de los reumticos.

22

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

Se puede preparar tambin pomada:

1 cucharilla de pepitas de aj molido.
1 cucharilla de romero molido.


FXFKDULOODGHRUHVGHFDOpQGXODPROLGD
1 cucharilla de retama seca y molida.
1 cucharilla de mua molida.

Se hierven todos los componentes en taza de manteca vegetal, por 5 minutos

moviendo constantemente, se cuela y se guarda para tratamiento.
Estos mismos componentes se pueden macerar en media botella de alcohol, durante
10 das, y sirve para lo mismo.
Es alimento muy usado en Bolivia, especialmente en las comidas de los cumpleaos.
Segn los anlisis qumicos, el aj contiene por cada 100 gramos los siguientes elementos:

Energa

328.00 caloras

Protenas

9.52 g

Grasa

2.82 g

Hidratos de carbono

78.84 g

Calcio

140.00 mg

Fsforo

238.00 mg

Fierro
Vitamina A

6.40 mg
493.00 mcg

Tiamina

0.24 mg

5LERDYLQD

0.34 mg

Niacina

1.90 mg

Vitamina C

55.00 mg

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

23

AJO
(Lt: Alium sativum).
Quechua; Asna pulla pulla. Ajus
Descripcin botnica.Planta que se cultiva en todas partes, de
la familia de las liliceas, de la tribu de las
asfodeleas y del gnero allium; de tallo
VWXORVRODUJRFRPRHOGHODFHEROODRHO
puerro, y con cabeza bulbosa. De hojas
SODQDV \ SXQWLDJXGDV KXHFDV 'H RUHV
en umbelas simples con periandro muy
DELHUWR \ HVSDWD PXOWLRUD UDt] EXOERVD
compuesta de muchos tubrculos o
bulbillos.
El ajo contiene albmina, materia
sacarina, fcula, aceite voltil, sustancias
fosforadas, alicina y aliina.
Usos en medicina tradicional.Cuando hay dolor de muelas, se coloca un pedazo de ajo en la caries del
diente y calma el dolor.
Para eliminar los gusanos de la barriga, se aconseja tomar dos o tres dientes de
ajo picados en ayunas con un poco de agua cada da, por una semana.
Para curar la tia, hongos, que en idioma quechua se llaman kh`aras,
cancha - canchas, etc., se prepara una pomada compuesta de la siguiente
manera:
1 diente de ajo molido
1 cucharilla de aceite de comer
1 cucharilla de miel de abeja
Con esta pomada se fricciona la parte enferma tres veces cada da, hasta que sane.
Para curar las verrugas en las palmas de las manos, se provoca una pequea herida
sobre la verruga, utilizando para ello una aguja esterilizada y se fricciona con ajo
molido durante un buen rato, dejando el ajo sujetado con una curita, para que estas
desaparezcan.
/DV~OWLPDVLQYHVWLJDFLRQHVTXHVHHVWiQKDFLHQGRFRQUPDQTXHWRPDQGRXQGLHQWH
de ajo, cada da, se evita la ateroesclerosis, especialmente en las personas mayores
de 50 aos.
24

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

El ajo segn los anlisis tiene por cada 100 grs:

Energa
Protenas
Hidratos de carbono

144.00 caloras
6.94 g
32.25 g

Calcio

21.00 mg

Fsforo

116.00 mg

Tiamina (Vit. B1)

0.22 mg

5LERDYLQD9LW%

0.18 mg

Niacina

0.39 mg

Ajo en jarabe.Sirve para curar la bronquitis. Se debe preparar:

Una taza de jarabe base.(Una taza de agua y media taza de azcar. Calentar hasta
que se disuelva).
Cinco dientes de ajo machacados.
4 cucharadas de miel de abeja.
Se hierve muy suave, por espacio de 5 minutos, se cuela y se toma una cuchara cada
4 horas.
Otro remedio, se prepara cociendo en:
1 litro de agua.
1 cabeza de ajo y una cebolla pequea, machacadas.
Agregando cuatro cucharas de singani o alcohol blanco y dejando que hierva
hasta que se consuma la mitad del lquido.
Se aade azcar a gusto.
Se toma una cucharada cada 4 horas, en casos de bronquitis. Los menores de tres
aos y las mujeres embarazadas no deben consumir este medicamento tradicional.
Fuente: ngel C. Villafn Nava 50 REMEDIOS YA CUENTAN CON AVAL INTERINSTITUCIONAL

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

25

ALBAHACA
(Ocimum vacilicum) Quechua; Alwaca
Cordial
Descripcin botnica.Es una planta herbcea de la familia de
ODVODELDGDVGHUDPLFDFLyQPX\HVSHVD
de hojas pecioladas, ovuladas y de
ERUGHV OLJHUDPHQWH GHQWDGRV ODV RUHV
de color rosa o prpura, dispuesta en
espiga, son muy aromticas. Crece hasta
los 50 centmetros, se puede cultivar en el
suelo o en macetas.
Contiene aceites esenciales: estragol,
linalol, lineo. Saponinas, glucsidos, sales
minerales y vitaminas.
Usos en medicina tradicional.Dos cucharadas llenas de yerba seca y molida en un litro de agua
hirviendo, regulariza las menstruaciones. Se debe tomar desde una semana
antes de la regla, una taza por la maana y otra por la noche.
Este mismo preparado se bebe para mejorar la digestin, cuando hay
vinagreras o gases. Se da a tomar una taza despus de las comidas.
Una cuchara de semillas bien molidas y maceradas en medio litro de vino tinto
durante tres das, sirve como tnico y aperitivo, tomando una copita antes de
cada comida.
Cuando hay gusanos en las heridas, y se coloca albahaca sobre las mismas,
los gusanos huyen. (Nlida Barreiro Telles: Crese Ud. mismo con la ayuda de la
naturaleza).

26

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

ALCACHOFA
Lt. Cynara scolymus.Quechua; alcachufa
Clido
Descripcin botnica.Pertenece a la familia de las asteraceae,
es pariente del cardo, tiene el tallo
estirado y de color blanquecino, de
hojas pinado partidas y desiguales, largas
y con escotaduras profundas.
Su fruto son cabezuelas grandes y
FDUQRVDV GH RUHV DEXQGDQWHV GH FRORU
prpura.
Las hojas, el tallo y la raz, contienen
cinarina, sustancia amarga y aromtica,
tambin taninos y enzimas.
Usos en medicina tradicional.En la medicina tradicional, las hojas de la alcachofa se utilizan como diurtico
para estimular los riones para que produzcan ms orina.
Aumenta la eliminacin de bilis desde el hgado.
Indicado en una serie de problemas digestivos, incluyendo malestar estomacal,
distensin por acumulacin de gases, falta de apetito, nusea y diarrea
moderada o estreimiento.
Se recomienda poner una cucharada llena de hojas secas y molidas de alcachofa,
para un litro de agua hervirla 3 minutos solamente, endulzar con azcar o con miel de
abejas y, se toma una taza 3 veces al da.
Para combatir la obesidad, (personas gordas) se machacan las races del
tamao y peso de un huevo de gallina, para un litro de agua. Se hace hervir
hasta que disminuya a la mitad. Se toma dos tazas cada da, por 15 das. Se
puede endulzar a gusto.
Tres cucharadas llenas de raz seca y raspada de alcachofa, se hacen hervir
en un litro de agua, hasta que disminuya a la mitad, se toma una taza por la
maana en ayunas y otra antes de acostarse. Hace orinar en abundancia.
Hgado y Bilis: Protege y ayuda a su recuperacin en caso de enfermedad del hgado,
FLUURVLVKHSDWLWLVLQVXFLHQFLDKHSiWLFDLQWR[LFDFLyQHWF
Favorece la formacin de bilis, en infusin de dos cucharadas de hojas secas
por litro de agua. Tomar tres veces al da antes de las comidas.
CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

27

Un preparado de jugo de las hojas verdes mezcladas con vino puede servir
para el mismo cometido.
Tambin se puede preparar las hojas exprimidas de la alcachofa, en la
cantidad de media taza para un litro de vino tinto y tomar una copita hora
antes de cada comida.
Previene la arterioesclerosis. Se puede endulzar a gusto.
La tintura.- Se prepara colocando 10 cucharadas de hojas secas y molidas metidas en
un frasco de color oscuro en litro de alcohol, y luego dejar macerar al sol y agitarla
todos los das, por un tiempo de siete das.
Con 10 gotas de esta tintura en un vaso de agua, ayuda a prevenir y a regular los
niveles altos de colesterol en la sangre.
Fuente: ngel C. Villafn Nava. 50 REMEDIOS YA CUENTAN CON AVAL INTERINSTITUCIONAL

Veamos qu elementos contiene el fruto de la alcachofa por cada 100 gramos.

Protenas (g)

2.59

Glcidos (g)

6.72

Vitamina A (U.I.)

270

Calcio (mg)

50

Fsforo (mg)

90

Hierro (mg)

0.5

Caloras (cal)

38

ALCK`O TUNA
(Austrocylindropuntia vestita)
Quechua; Phinqui phinqui.
Descripcin botnica.Pertenece a la familia de las cactaceae.
Se trata de un pequeo jacto, que
produce multitud de frutos, como
pequeas tunas de color rojo.
Usos en medicina tradicional.Se utilizan los frutos calentados al
rescoldo, luego partidos y colocados en
la parte anterior del cuello para curar las
anginas.
28

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

ALCK`O ZAPALLO
Lat. Bryonia hirsuta. Esp. Brionia indgena.
Fresco
Descripcin botnica.Planta que crece en los terrenos ridos, de
la familia de las cucurbitceas, de la tribu
de las momordceas y del gnero brionia.
Hojas palmadas callosas y speras por
DPERV ODGRV RUHV PDVFXOLQDV GH FiOL]
con cinco dientes, corola de cinco
GLYLVLRQHV\WUHVODPHQWRVFRQHVWDPEUHV
XQLGRVLQIHULRUPHQWH\FRQDQWHUDVRUHV
femeninas con cliz y corola semejantes,
HVWLORWUtGRIUXWRXQDED\DOLVDJOREXORVD
y polispermo. La raz, fusiforme y grande,
contiene, resina, fcula, sales y, un
principio activo llamado brionina.
Usos en medicina tradicional.La raz seca, y rallada, en la cantidad de una cucharilla, para una taza de
agua hirviendo, sirve como purgante.
Esta misma cantidad hervida en media taza de aceite de comer, sirve para
fricciones contra el reumatismo.

ALFALFA
(Lt. Medicago sativa) Quechua; Alfa
Cordial
Descripcin botnica./D DOIDOID FX\R QRPEUH FLHQWtFR HV
Medicago sativa, pertenece a la familia
de fabaceae papilionoidea, es una
planta utilizada como forraje, y que
pertenece a las leguminosas. Tiene un
ciclo vital de entre cinco y doce aos,
dependiendo de la variedad utilizada,
as como del clima; en condiciones
benignas puede llegar a veinte aos.
Llega a alcanzar una altura de 1 metro,
desarrollando
densas
agrupaciones
GH SHTXHxDV RUHV S~USXUDV 6XV UDtFHV
suelen ser muy profundas, pudiendo
medir hasta 4,5 metros.
CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

29

Usos en medicina tradicional.Dos cucharadas de hojas secas y molidas, en un litro de agua e hirviendo
cinco minutos, ayudan a cortar y prevenir las hemorragias. Se debe tomar tres
tazas al da.
Las hojas tiernas de la alfa - alfa en ensalada, son un excelente tnico contra
la anemia y la debilidad.
Las hojas frescas y molidas y colocadas sobre las heridas, detienen rpidamente
las hemorragias.
Actualmente se consumen en los mercados de Sucre, preparados en jugo
licuado, en combinacin con otras frutas. Tiene mucha aceptacin.
Se emplea como ayuda, para la curacin de la tuberculosis. Para ello, se debe
preparar el cocimiento de la planta medicinal: en 1 litro de agua, agregar
medio taza de granos de cebada y hervir durante 20 minutos; luego agregar a
la olla 1 litro de agua ms y 4 cucharas de alfalfa seca y molida, y nuevamente
hervir el lquido durante 10 minutos y beber su contenido. Tres tazas diarias,
durante 15 das.
Fuente: ngel C. Villafn Nava. 50 REMEDIOS YA CUENTAN CON AVAL INTERINSTITUCIONAL.

Tambin es el mejor forraje para los animales.

Veamos que contiene segn los anlisis qumicos, y por cada 100 g:

Energa

38.00 caloras

Protenas

6.59 g

Grasa

0.44 g

Hidratos de carbono

13.29 g

Calcio

221.00 mg

Fsforo

86.00 mg

Fierro

7.30 mg

Potasio
Aminocidos
Vitamina A

497.00 mcg

Tiamina (Vit. B1)

0.18 mg

5LERDYLQD9LW%

0.73 mg

Niacina

0.73 mg

Vitamina C

184.00 mg

Vit. K

30

CAPTULO I
MEDICINA TRADICIONAL E INTERNACIONAL

MEDICINA TRADICIONAL E INTERCULTURAL

PLANTAS MEDICINALES, RITOS Y OTROS ELEMENTOS

Para adquirir el libro completo contctenos

PRODECO: comunicacion@prodeco.org.bo